1
00:00:00,709 --> 00:00:02,752
[Ústřední melodie]

2
00:00:47,672 --> 00:00:49,507
[Je slyšet šustění]

3
00:00:49,924 --> 00:00:51,050
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

4
00:00:53,052 --> 00:00:54,763
(Jina)
Mobilní telefony nejsou na prodejně dostupné

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,182
Je zakázáno nejen používání, ale i nošení.

6
00:00:57,265 --> 00:00:59,517
Dejte to hned do své osobní skříňky.

7
00:01:04,355 --> 00:01:06,066
(Jina)
Je tu příliš mnoho prachu

8
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
[Jina otevře dveře ledničky]

9
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
(Jina)
manažer
Myslím, že své ledničce příliš důvěřujete.

10
00:01:17,660 --> 00:01:20,371
[Zabouchnutí dveří chladničky]
Výrobky se kazí, i když jsou zmrazené.

11
00:01:20,455 --> 00:01:23,208
Složky potravin po datu použitelnosti
zlikvidovat všechno

12
00:01:23,291 --> 00:01:24,167
(manažer)
ano

13
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
(Jina)
Prosím, ukliďte a ukliďte zde znovu.

14
00:01:34,385 --> 00:01:37,597
Místa s poznámkami
Znovu vyčistit.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,108
Chci vypadat štíhlejší a vyšší

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,110
Chápu to, protože jsem také žena.

17
00:01:50,193 --> 00:01:53,530
Boty i s mírným podpatkem
Vnitřek baru je kluzký a nebezpečný.

18
00:01:57,700 --> 00:02:00,078
Toto je pravidlo pro vaši vlastní bezpečnost.

19
00:02:00,161 --> 00:02:02,122
Je zvláštní, když se naštvete

20
00:02:05,875 --> 00:02:08,002
(규민)
Uvidíme se dnes, musím vám něco říct.

21
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
[ptačí cvrlikání]
[zvuk zvonění mobilního telefonu]

22
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
(Jina)
Seo Kyung-seon

23
00:02:12,340 --> 00:02:13,508
jsi duch

24
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
Právě jsem ti chtěl zavolat

25
00:02:15,969 --> 00:02:18,471
(primární)
proč? Ta sestra se na to podívala a změřila to?

26
00:02:20,056 --> 00:02:22,684
(Jina)
Kyu-min mě dnes viděl.

27
00:02:22,934 --> 00:02:25,562
(primární)
jak se cítíš? Ty cumuješ?

28
00:02:27,605 --> 00:02:28,731
Je to levné

29
00:02:28,815 --> 00:02:31,609
(primární)
Hej, nenech se zmást

30
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
Víš co myslím?

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,655
Víš

32
00:02:39,200 --> 00:02:41,244
[pozitivní hudba]

33
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Vezměte si to domů
Můžete mi to poslat?

34
00:02:53,923 --> 00:02:54,841
(úřednice)
ano

35
00:02:55,633 --> 00:02:57,385
Hm, máš plážové punčochy?

36
00:02:57,468 --> 00:02:58,928
- (úřednice) Ano, dám vám to.
- Ano

37
00:02:59,012 --> 00:03:00,889
(úřednice)
Zákazníkovi, jak provedu platbu?

38
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
Oh, kolik jsi řekl?

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,225
(úřednice)
Je to 327 000 wonů.

40
00:03:04,309 --> 00:03:05,852
(Jina)
[tichým hlasem]
327 000 wonů...

41
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
do 3 měsíců

42
00:03:11,399 --> 00:03:12,609
Bezúročné, že?

43
00:03:19,532 --> 00:03:21,451
(Jina)
A tady taky

44
00:03:21,993 --> 00:03:23,786
Toto místo má neomezené doplňování syrových ryb.

45
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
Říkají, že to není bakridamae, je to úplně čerstvé.

46
00:03:26,539 --> 00:03:30,001
Protože kámen je dodáván přímo z místa, kde byl vyroben.
Říkají, že je to skutečné umění, když je sezóna.

47
00:03:30,084 --> 00:03:32,211
[Nadechne překvapení]
Podívej, je to úžasné, že?

48
00:03:32,670 --> 00:03:34,505
Protože je sebezkamenějící zabiják

49
00:03:34,589 --> 00:03:36,674
Pokud půjdete, budete moci ušetřit peníze, ne?

50
00:03:43,556 --> 00:03:46,559
우리 밸런타인데이 때 1년이잖아

51
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
Pojďme do Namhae

52
00:03:48,061 --> 00:03:50,521
Je zde úžasná vila s bazénem.

53
00:03:50,605 --> 00:03:52,649
Provozuje ji příbuzný zaměstnance obchodního partnera.

54
00:03:52,732 --> 00:03:57,278
Rezervovat ale můžete pouze měsíc dopředu.
Hned tě nakouknu, podívej

55
00:03:57,862 --> 00:03:59,364
Podívej, zabij to, jo?

56
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
Naprosto luxusní, že?

57
00:04:12,710 --> 00:04:14,087
[Kyu-min cinká na led]

58
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
proč mě nenávidíš?

59
00:04:19,091 --> 00:04:20,218
Není to tak

60
00:04:20,301 --> 00:04:21,761
Ale proč jste se rozešli?

61
00:04:24,389 --> 00:04:27,267
To jsi chtěl říct, ne?

62
00:04:27,433 --> 00:04:29,560
[Kyu-minův povzdech]
[Kyu-min cinká na led]

63
00:04:31,521 --> 00:04:32,438
(Jina)
Gyumin Lee

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
máš holku?

65
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
Tak co to je?

66
00:04:39,946 --> 00:04:41,614
Musí existovat důvod, ne?

67
00:04:41,864 --> 00:04:42,782
co

68
00:04:43,574 --> 00:04:46,286
Moje tělo není dobré a můj styl je rozbitý

69
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
No, nehodí se to k mé osobnosti.

70
00:04:50,039 --> 00:04:51,833
Protože můj táta není chaebol

71
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
No, není to tak, že by vám bylo 20 let.

72
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
No, něco tam být musí, proč?

73
00:04:57,255 --> 00:04:58,464
Buď to nebo

74
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Upřímně řečeno

75
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
Vyzkoušeli jste všechno, co jste mohli?

76
00:05:04,846 --> 00:05:06,973
- Jinah Yoon
- (Jina) Kdyby něco,

77
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
Jsem ochoten to přijmout
Shouldn’t it be there?

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
[Kyu-minovo rozpačité dýchání]

79
00:05:17,984 --> 00:05:19,610
Když se potkáme

80
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
[jemná hudba]

81
00:05:22,864 --> 00:05:24,240
jen tak

82
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
Nevím, jestli to pochopíš

83
00:05:27,493 --> 00:05:29,996
Jo, nerozumím.

84
00:05:30,913 --> 00:05:32,290
(Kjumin)
Aha, tak

85
00:05:34,292 --> 00:05:35,585
No, něco takového

86
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
Vypadá jako konjac

87
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
Konjac?

88
00:05:48,806 --> 00:05:49,766
[absurdní zvuk lapání po dechu]

89
00:05:55,354 --> 00:05:56,564
Takže

90
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
[Zažene kašel]

91
00:06:00,485 --> 00:06:05,698
pro mě už ne
No, to znamená, že neexistují žádná očekávání.

92
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
(Kjumin)
Řekl jsi, že jsme to byli my, proč je konec?

93
00:06:09,494 --> 00:06:12,663
ne ty
Proto jsme se potkali

94
00:06:13,581 --> 00:06:15,541
Protože jsem si s takovými slovy hrál

95
00:06:16,876 --> 00:06:20,213
Rozhodně nejste zjevný muž.
To je to, co chceš dělat, ne?

96
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
(Kjumin)
[povzdech]
Přestaňme, tsk.

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,301
o čem to mluvíš

98
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
[povzdech]

99
00:06:37,105 --> 00:06:38,898
(Kjumin)
Jdi, zavedu tě tam.

100
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
Pak jdu první.

101
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
Jak se máte?

102
00:07:02,380 --> 00:07:03,422
(Kjumin)
Jinya

103
00:07:08,469 --> 00:07:11,222
Musím zaplatit baletní poplatek.
Momentálně nemám žádnou hotovost

104
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Možná tisíc vyhraných...

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,103
[Jina otevře zip peněženky]

106
00:07:18,563 --> 00:07:20,189
Počkej chvilku, změň se...

107
00:07:20,273 --> 00:07:21,315
(Jina)
je hotovo

108
00:07:21,649 --> 00:07:24,777
Teď už nemám ani jednu
Zbavte se zvyku nenosit hotovost

109
00:07:37,165 --> 00:07:38,040
[차 문이 탁 열린다]

110
00:07:39,292 --> 00:07:40,209
[Dveře auta se zabouchnou]

111
00:07:41,210 --> 00:07:42,253
[Zvuk startování auta]

112
00:07:54,640 --> 00:07:55,808
[zvuk dotyku zámku dveří]

113
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
[Zvuk zámku dveří]

114
00:08:00,396 --> 00:08:01,355
[Dveře se zabouchly]

115
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
[Zvuk zámku dveří]

116
00:08:08,779 --> 00:08:09,780
[Zapněte vypínač]

117
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
(primární)

118
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
(primární)
Ach, svině bez hodnot

119
00:08:54,367 --> 00:08:57,036
[Hraje klidná hudba]
Vzal jsem za slovo, když jsem ti řekl, aby ses nenechal ukolébat?

120
00:08:57,286 --> 00:08:59,664
Nejlepší, co můžu udělat, je koupit si oblečení

121
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
[Gyeongseonův frustrovaný povzdech]

122
00:09:01,666 --> 00:09:03,292
Hnijí vaše peníze?

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,755
[Jinin povzdech]

124
00:09:07,838 --> 00:09:09,173
[opilým hlasem]
Chcete více nadávat?

125
00:09:10,424 --> 00:09:11,884
[Kyungseon se nadechne]
já

126
00:09:12,510 --> 00:09:15,346
Hledal jsem konjac na internetu.

127
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
[Gyeong-seonovo absurdní dýchání]

128
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
Potřebujete to hledat, abyste to zjistili?

129
00:09:18,391 --> 00:09:19,767
Toto, toto, toto

130
00:09:20,017 --> 00:09:21,811
Ani my se toho nedotkneme

131
00:09:21,894 --> 00:09:25,439
Je to nevýrazné, ani tvůj, ani můj vkus
To není správné, fuj

132
00:09:27,066 --> 00:09:28,025
(Jina)
Ahoj

133
00:09:28,359 --> 00:09:30,069
Proč je to všechno kvůli mně?

134
00:09:31,070 --> 00:09:35,283
co to tak děláš?
Zajímalo by mě, jestli byl každý den nový a svěží

135
00:09:36,158 --> 00:09:39,787
Ještě před pár lety jsem také létal.

136
00:09:40,663 --> 00:09:42,707
Já, sakra

137
00:09:42,790 --> 00:09:44,584
První láska Junwoo

138
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Zavolal a řekl, že mě chce vidět.

139
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Je to tady znovu, znovu, fuj, opravdu

140
00:09:48,796 --> 00:09:51,090
(Jina)
Hej, ty si to nepamatuješ?

141
00:09:51,173 --> 00:09:53,593
- (primární rasa) Co, co? Ach ne
- (Jina) Já, říkal jsem ti, opravdu.

142
00:09:53,676 --> 00:09:55,052
Ten vysokoškolák...

143
00:09:55,136 --> 00:09:58,139
(primární)
Oh můj, oh můj, znovu
[smějte se spolu]

144
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
Dostal jsem tvoje číslo

145
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Když jsi na mě čekal před mým domem

146
00:10:02,101 --> 00:10:04,645
Hej, v té době mi bylo jednatřicet.

147
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
(primární)
Skvělé, uh

148
00:10:07,607 --> 00:10:13,070
‚Kdysi řekli: ‚Pojďme, slečno Korea!‘
Jaký je rozdíl mezi „Hodně jsem to slyšel“?

149
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
"Rozejdeme se", "Uh, tak"

150
00:10:16,657 --> 00:10:18,326
Jak můžeš tak přijít?

151
00:10:18,409 --> 00:10:21,621
Hej, kdybych to byl já, slyšel bych zároveň zvuk konjacu.
Hned jsem začal cumlat.

152
00:10:21,704 --> 00:10:22,788
Ach ne

153
00:10:23,372 --> 00:10:26,208
(Jina)
Tsk, ach, opravdu, tsk

154
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
[Kyungseon se nadechne]

155
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
býval jsem
Byla to žena s takovou historií.

156
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
já to dělám

157
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
není to tak?
[Gyeongseonův povzdech]

158
00:10:35,426 --> 00:10:39,013
Hej, jsem tak špatná? co?

159
00:10:39,096 --> 00:10:41,724
(primární)
Není to zcela netypická vlastnost?

160
00:10:41,807 --> 00:10:44,101
Napište, vy

161
00:10:44,393 --> 00:10:46,062
Bezbarvý a bez zápachu?

162
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
- (Jina) Jsi můj přítel?
- (primární volby) Ale, ale je to buď to, nebo ono.

163
00:10:48,814 --> 00:10:52,443
Proč? Ideální typ většiny mužů je

164
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
Pouze jeden

165
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Protože je to poprvé, co jsem viděl mladou ženu

166
00:10:58,658 --> 00:11:01,827
Tsk, byl jsi jednou nebo dvakrát vyhozen?
[Jinin povzdech]

167
00:11:04,205 --> 00:11:05,539
(primární)
Takže

168
00:11:06,415 --> 00:11:09,627
Udělejte něco, abyste zlepšili svůj pohled na muže.

169
00:11:09,710 --> 00:11:10,628
Každopádně...

170
00:11:13,631 --> 00:11:15,633
Sakra, chci jíst tteokbokki

171
00:11:16,801 --> 00:11:17,968
(primární)
Pojďme jíst tteokbokki

172
00:11:18,052 --> 00:11:20,471
[čmuchání]
Taky chci jít na karaoke

173
00:11:20,554 --> 00:11:21,430
(primární)
Volejte!

174
00:11:22,515 --> 00:11:23,599
Jdu zpívat

175
00:11:23,682 --> 00:11:25,476
- (Jina) Pojďme zpívat ještě jednu píseň.
- (Gyeongseon) Aju
[Je slyšet zpívající hlas]

176
00:11:25,559 --> 00:11:28,396
(Jina)
IC, ještě jedna píseň
[Gyeongseon ho odrazuje]

177
00:11:28,479 --> 00:11:30,731
- (Gyeongseon) Hej, ty, ne, hej
- (Jina) Dobře

178
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
(primární)
Oh, hej, hej, oh, hej
[Jina s obtížemi sténá]

179
00:11:32,900 --> 00:11:34,443
- (Primary) Oh my, oh my
- (Jina) Pojďme si zazpívat ještě jednu píseň.

180
00:11:34,527 --> 00:11:35,653
(primární)
Bože, jdi domů

181
00:11:35,736 --> 00:11:37,530
Počkej na mámu, ach můj
[Jinin podrážděný sten]

182
00:11:37,613 --> 00:11:39,281
[Jina s obtížemi sténá]
(primární)
Ahoj

183
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
노래한다고 간 놈이 다시 와?

184
00:11:42,618 --> 00:11:43,619
(Jina)
Jen jedna písnička

185
00:11:43,702 --> 00:11:46,747
(primární)
Chystám se říct umírněným, aby odešli, ale bohužel.

186
00:11:46,831 --> 00:11:48,165
Hej, já

187
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
Volám to za sebe

188
00:11:51,877 --> 00:11:52,920
já opravdu

189
00:11:53,963 --> 00:11:55,464
Jsem v depresi

190
00:11:56,132 --> 00:12:02,304
(primární)
♪ Všechno je o tobě
Pokud je to depresivní den ♪

191
00:12:02,388 --> 00:12:06,350
♪ Nech mě zpívat tuto píseň ♪

192
00:12:06,434 --> 00:12:12,440
♪ Stále v mém srdci
Vy, kteří ještě máte jiskru♪

193
00:12:12,523 --> 00:12:15,609
♪ Neprohrávat, bojovat ♪

194
00:12:15,693 --> 00:12:20,322
(Gyeongseon a Jina)
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

195
00:12:20,865 --> 00:12:23,868
♪ La la la la lituje ♪

196
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
♪ Letět s tím na obloze ♪

197
00:12:27,621 --> 00:12:30,916
♪ La la la la la la la přítel ♪

198
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
♪ 새롭게 태어나게 ♪

199
00:12:34,086 --> 00:12:40,050
♪ Otrocký život není pro vás
Nevyhovuje mi ♪

200
00:12:40,551 --> 00:12:44,054
♪ Drž hlavu vysoko, příteli ♪

201
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
♪ Teď je začátek ♪

202
00:12:47,558 --> 00:12:50,811
♪ La la la la lituje ♪

203
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
♪ Letět s tím na obloze ♪

204
00:13:01,280 --> 00:13:02,239
[Položí láhev]

205
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
[zvuk dotyku zámku dveří]

206
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
[Zvuk chyby zámku dveří]

207
00:13:22,092 --> 00:13:23,344
[Je slyšet chrastivý zvuk]

208
00:13:24,011 --> 00:13:26,514
[zvuk dotyku zámku dveří]

209
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
[Zvuk chyby zámku dveří]

210
00:13:28,098 --> 00:13:29,266
[otrávené sténání nahoře]

211
00:13:29,934 --> 00:13:31,685
[zvuk dotyku zámku dveří]

212
00:13:31,769 --> 00:13:32,603
[Výše uvedené mocné sténání]

213
00:13:32,686 --> 00:13:33,979
[Zvuk chyby zámku dveří]

214
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
[zvuk dotyku zámku dveří]

215
00:13:37,691 --> 00:13:39,151
[Miyeon zapíná vypínač]
[Zvuk chyby zámku dveří]

216
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
[Venku je slyšet hučení]

217
00:13:42,696 --> 00:13:44,031
[šokovaný dech]

218
00:13:44,114 --> 00:13:45,366
[Dveře se otevírají]
[Zvuk zámku dveří]

219
00:13:46,075 --> 00:13:49,328
[Dveře se zabouchly]
[Jina bzučí]

220
00:13:51,997 --> 00:13:52,873
[Miyeonin překvapený dech]

221
00:13:53,207 --> 00:13:56,293
[Jina bzučí]

222
00:13:58,712 --> 00:13:59,797
[Miyeon si povzdechne]

223
00:14:00,506 --> 00:14:01,715
[Jinin překvapený dech]

224
00:14:04,593 --> 00:14:06,428
(Jina)
promiň

225
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
promiň

226
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
[Miyeonin překvapený dech]

227
00:14:19,567 --> 00:14:21,610
[Miyeonin nesouhlasný dech]

228
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
[Ten trapný sten nahoře]

229
00:14:25,531 --> 00:14:26,448
[Dveře se zabouchly]

230
00:14:26,532 --> 00:14:27,825
(Miyeon)
Ach můj

231
00:14:28,576 --> 00:14:32,204
[Dveře se otevírají a zavírají kliknutím]

232
00:14:33,330 --> 00:14:37,251
[Budík na mobilním telefonu zvoní]
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

233
00:14:40,671 --> 00:14:42,423
[Jina unaveně sténá]

234
00:14:43,465 --> 00:14:44,675
[Jinino namáhavé dýchání]

235
00:14:48,512 --> 00:14:49,805
[Jinino namáhavé dýchání]

236
00:14:58,647 --> 00:14:59,607
[Jinino mocné sténání]

237
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
[Jinino mocné sténání]

238
00:15:08,574 --> 00:15:09,658
[Alarm mobilního telefonu se spustí]

239
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
[Unavené sténání]

240
00:15:23,672 --> 00:15:26,884
[Dveře se otevírají a zavírají kliknutím]

241
00:15:29,678 --> 00:15:32,306
(Jina)
Budu sem takhle často chodit
Zůstaň doma, jo?

242
00:15:33,057 --> 00:15:35,768
(Seungho)
Na koleji
Nejsou tu žádní opilci, kteří by rušili vaše studium.

243
00:15:35,851 --> 00:15:36,977
Nemůžeš to vzdát?

244
00:15:38,020 --> 00:15:39,855
Pij s mírou, už jsi starý.

245
00:15:39,939 --> 00:15:40,898
- (Jina) Chceš zemřít?
- (Seungho) Cože?

246
00:15:40,981 --> 00:15:42,691
(Miyeon)
Jste připraveni zemřít?

247
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
Být sestrou

248
00:15:44,652 --> 00:15:46,403
Youngjiman píše

249
00:15:46,487 --> 00:15:48,280
Přidejte lékořici a vařte, aby byla sladká.
[Miyeon otevře zip své tašky]

250
00:15:48,364 --> 00:15:50,574
Nenechávejte to dlouho, stejně jako vodu, ano?

251
00:15:50,658 --> 00:15:53,118
[Zavírá zip tašky]
A pokud potřebujete více, volejte hned.
[Seunghov povzdech]

252
00:15:53,202 --> 00:15:54,411
Co chci jíst

253
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
Je to jen kousek od Daejeonu.

254
00:15:56,538 --> 00:15:59,041
Tati, myslím, že je to koupelna.

255
00:15:59,124 --> 00:16:01,710
Seungho, prosím!
Je pozdě, pospěšte si

256
00:16:02,002 --> 00:16:04,421
Seungho, jeď opatrně, jo

257
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Napište mi, jakmile dorazíte
Pokud něco potřebujete...

258
00:16:07,549 --> 00:16:09,009
(Seungho)
[otrávený]
Dobře

259
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
- (Miyeon) Seungho, jeď opatrně, co? uh?
- (Seungho) Oh

260
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
(Miyeon)
Jezte dobře a jezte dobře

261
00:16:13,806 --> 00:16:15,182
A tady ty

262
00:16:15,307 --> 00:16:19,186
[Zvuk zámku dveří]
Pokud něco potřebujete
Musím hned zavolat mámě, co?

263
00:16:21,355 --> 00:16:23,023
[guláš bublá]

264
00:16:25,234 --> 00:16:28,112
(Miyeon)
Proč strhli elektrický sloup?
[Jinin podrážděný dech]

265
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
(Jina)
Nebudu

266
00:16:30,239 --> 00:16:32,658
(Miyeon)
Kyu-min, ten chlap
Chtěl jsi jít na rande, co?

267
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
Jaký alkohol takhle piješ?

268
00:16:34,576 --> 00:16:35,452
[Jina žádá o vodu]

269
00:16:35,536 --> 00:16:38,455
Řekl jsem jí, že je hezká a že je hezká.
Ty nepoznáváš dospělé?

270
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
Přijďte o víkendu, sakra
[Provozní zvuk čističky vody]

271
00:16:40,457 --> 00:16:41,625
Prosím, nadávej mi

272
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
Ach, proč není žádná odpověď?

273
00:16:45,462 --> 00:16:46,630
(Jina)
Dobře

274
00:16:47,381 --> 00:16:51,301
(Miyeon)
Je mi z kocovinové polévky každý druhý den špatně.

275
00:16:51,385 --> 00:16:53,637
- (Miyeon) Polož svou lžíci a posaď se
- (Jina) Je pozdě.

276
00:16:54,221 --> 00:16:57,141
(Miyeon)
Uvařil jsem ti to, tak kdo to jí!

277
00:16:57,933 --> 00:16:58,767
[Dveře se s cvaknutím otevřou]

278
00:16:58,851 --> 00:17:00,060
[Zvuk silného dechu nahoře]

279
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
(Miyeon)
Oh můj, můj
[Dveře se zaklapnou]

280
00:17:02,354 --> 00:17:05,398
Díky tobě foukám do povětří, fuj

281
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
[zvuk provozu sušičky]

282
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
[Je slyšet klepání]

283
00:17:16,868 --> 00:17:17,744
(Jina)
ano

284
00:17:18,619 --> 00:17:20,247
- (Jina) Uh
- (Připomeňme) Jdete pozdě?

285
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
(Jina)
Uh, Gandang Gandang

286
00:17:22,207 --> 00:17:24,626
Pokud běžíte na stanici metra
Nepřijdu pozdě

287
00:17:24,960 --> 00:17:26,753
회사까지 태워다 줄까?

288
00:17:28,172 --> 00:17:29,381
(Jina)
Uh...

289
00:17:30,215 --> 00:17:33,218
Potřebuji dělat dobré věci ohledně důchodu.

290
00:17:33,844 --> 00:17:34,928
(Jina)
je to tak

291
00:17:35,262 --> 00:17:38,390
Ale příště až bude pozdě

292
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
Vrátím se

293
00:17:41,560 --> 00:17:43,687
- (nahoře) Buďte opatrní
- (Jina) Ano

294
00:17:45,939 --> 00:17:47,733
[živá hudba]
[Přehrává se hlášení metra]

295
00:17:50,027 --> 00:17:51,236
[Je slyšet zvuk upozornění na příjezd do metra]

296
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
[zvuk provozu dveří]

297
00:18:17,221 --> 00:18:18,639
"zabezpečení"

298
00:18:19,848 --> 00:18:20,766
[Zvuk rozpoznání karty]

299
00:18:22,434 --> 00:18:23,310
[Zvuk příjezdu výtahu]

300
00:18:25,437 --> 00:18:26,313
[Zvuk rozpoznání karty]

301
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
"Coffee Bay"

302
00:18:41,954 --> 00:18:42,871
[Zapněte vypínač]

303
00:18:46,416 --> 00:18:47,292
[Jinin těžký dech]

304
00:19:12,317 --> 00:19:13,819
[Zvuk příjezdu výtahu]

305
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
[Zvuk rozpoznání karty]

306
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
“Brána úsměvu”

307
00:19:41,054 --> 00:19:44,933
“Vítejte zpět v pekle”

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
[Povzbudivé sténání zaměstnance 1]

309
00:20:21,720 --> 00:20:22,596
[Zaměstnanci se smějí]

310
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
(Zaměstnanec 2)
Útok, útok!

311
00:20:23,639 --> 00:20:24,765
[Zaměstnanci se smějí]

312
00:20:25,098 --> 00:20:26,808
[Junhee rozpačitě zasténá]

313
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
(Zaměstnanec 3)
Junhee Seo

314
00:20:33,440 --> 00:20:35,234
Ach, vítejte!

315
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
[Junhee cvakne nerfovou pistolí]
[Zaměstnanci jsou hluční]

316
00:20:41,490 --> 00:20:43,533
- (Seungcheol) Japsap
- (Junhee) Oh, počkej chvíli, ach!

317
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
(lehké jídlo)
To je o tom dost.

318
00:20:45,911 --> 00:20:47,204
Uveďte to, o čem jsem mluvil dříve.

319
00:20:47,287 --> 00:20:48,163
(Dongwoo)
ano

320
00:20:49,206 --> 00:20:52,459
(lehké jídlo)
V obchodě najdete náušnice, mobilní telefony atd.

321
00:20:53,543 --> 00:20:55,003
Kde je ten obchod?

322
00:20:57,130 --> 00:21:01,218
(ocelová koule)
To je blízko obchodu
Když se podíváte na jedoucí vlak

323
00:21:01,635 --> 00:21:03,303
Ach, Sillim-dong...

324
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
(střední vlasy)
Toto je obchod Gasan.

325
00:21:05,722 --> 00:21:07,432
(ocelová koule)
Myslím, že Sillim-dong má pravdu.

326
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
(lehké jídlo)
Kdo má na starosti supervizor?

327
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
(Seyoung)
Já to mám na starosti

328
00:21:12,813 --> 00:21:15,023
Omlouvám se, opravím to.

329
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
(lehké jídlo)
Poté, co všechno exploduje?

330
00:21:17,359 --> 00:21:20,070
Nechce se vám v těchto dnech pracovat? Pokud se vám to nelíbí, opusťte stůl.

331
00:21:21,446 --> 00:21:23,407
Já, generální ředitel, on...

332
00:21:23,865 --> 00:21:28,036
Hej, než to převezme zástupce manažera Kang Se-young.
Toto je místo, které jsem měl na starosti.

333
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
(Jina)
Majitel obchodu tam

334
00:21:30,205 --> 00:21:33,834
Je to trochu těžké říct, ale
Je to tak mimo kontrolu

335
00:21:34,084 --> 00:21:36,295
Také si pamatuji, že jsem to měl těžké.

336
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
Takže, zástupce Kangu
I když jsem ti už dal několik varování...

337
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
(lehké jídlo)
응, 윤진아 때부터 그랬대

338
00:21:40,966 --> 00:21:41,842
Ale

339
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
Proč to tehdy nevyteklo?

340
00:21:54,271 --> 00:21:56,440
(Jina)
Zástupce manažera Kang, já...

341
00:21:56,523 --> 00:21:58,358
(Seyoung)
Oh, to musí být dobré úmysly.

342
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
Ale nemůžu poděkovat

343
00:22:02,237 --> 00:22:03,947
(Jina)
Gasane, půjdu

344
00:22:05,907 --> 00:22:08,327
Není to proto, že bych byl lepší

345
00:22:08,410 --> 00:22:11,163
Majitel obchodu je se mnou déle.
Znám ten trik

346
00:22:11,913 --> 00:22:16,126
(Jina)
A teď jdu ven v náladě asistenta manažera Kanga.
Umíte správně pracovat?

347
00:22:18,628 --> 00:22:21,256
Věci, které se mi nedostanou do rukou
Nejsi horší než já?

348
00:22:21,465 --> 00:22:22,424
uh?

349
00:22:25,385 --> 00:22:26,636
(Jina)
o čem to mluvíš?

350
00:22:27,929 --> 00:22:29,222
[Jinin povzdech]
[Jina otevře zásuvku]

351
00:22:29,306 --> 00:22:31,141
[Jina zašustí uvnitř šuplíku]
[Jina zabouchne zásuvku]

352
00:22:33,310 --> 00:22:34,519
[V dálce zvoní telefon]

353
00:22:39,316 --> 00:22:40,442
[povzdech]

354
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
Je to děsivé

355
00:22:42,527 --> 00:22:43,361
[Vloží pohár]

356
00:22:43,445 --> 00:22:45,781
Stále přicházíte o školení na částečný úvazek.

357
00:22:46,156 --> 00:22:49,534
Dlouhé vlasy, náušnice, prsten, mobil, boty

358
00:22:49,701 --> 00:22:53,580
Věci zakázané v obchodě
Buďte prosím opatrní

359
00:22:53,663 --> 00:22:55,373
(majitel obchodu 1)
Ach, poslouchají děti v dnešní době?

360
00:22:55,457 --> 00:22:57,834
To jsem já, vždy od pohovoru.
Mluvím, dokud mi nevytečou ústa...

361
00:22:57,918 --> 00:22:59,461
(Jina)
Mladý přítel, který se chce živit

362
00:22:59,544 --> 00:23:02,714
Zakryjte a nakrájejte
Nevybíjej si svůj vztek na mě, ano?

363
00:23:04,299 --> 00:23:07,052
Nebudu vydávat varování ohledně této záležitosti.

364
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
Děkuji, zástupce manažera Yoone

365
00:23:08,512 --> 00:23:10,222
Máme zase starý vztah

366
00:23:10,472 --> 00:23:11,848
Mícháte kávu?

367
00:23:12,307 --> 00:23:13,934
(majitel obchodu 1)
co? dítě...

368
00:23:14,226 --> 00:23:17,020
Oh, co?
Proč mluvíš o tom, že tě takhle zasáhne blesk?

369
00:23:17,229 --> 00:23:21,108
V porovnání s prodejem za poslední čtyři měsíce
Nabídka a poptávka po kávě není adekvátní.

370
00:23:21,191 --> 00:23:23,527
Jedná se o deset 500gramových sáčků.
[Majitel obchodu 1 povzdechne]

371
00:23:23,610 --> 00:23:27,447
Průměrně 5 kilo za den
Celkem 150 měsíčně je normální.

372
00:23:27,739 --> 00:23:31,409
135 minulý měsíc, 140 měsíc předtím.

373
00:23:31,493 --> 00:23:33,787
Tento měsíc jen 130 kilo

374
00:23:34,579 --> 00:23:35,705
co to je

375
00:23:36,581 --> 00:23:37,707
Oh, víte?

376
00:23:37,791 --> 00:23:40,877
Jsme takoví, jací jsme v síle
Mám to všechno vytáhnout?

377
00:23:41,086 --> 00:23:43,630
(Jina)
Při pohledu na to, co společnost již najala
To říkám

378
00:23:43,713 --> 00:23:44,589
[Majitel obchodu 1 povzdechne]

379
00:23:44,673 --> 00:23:47,634
Aby majitel obchodu ušetřil potíže
Víš, že je to moje specialita

380
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
Oh, já už nevím, já nevím

381
00:23:50,345 --> 00:23:52,139
Asi ten stroj lhal

382
00:23:53,932 --> 00:23:55,142
(Jina)
Hmm

383
00:23:58,186 --> 00:24:01,773
Čtyři kopečky, jedno jahodové latte
Jedno vanilkové latte

384
00:24:01,857 --> 00:24:04,192
- Nedal jsi to do pokladny, že?
- (majitel obchodu 1) Ne, ne, to...

385
00:24:04,526 --> 00:24:06,194
Ne, to ne, to a to.

386
00:24:06,278 --> 00:24:07,988
(majitel obchodu 1)
Když jsem zaneprázdněn, prostě...

387
00:24:08,655 --> 00:24:09,614
Asistent manažera Yoon

388
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
[Zapněte vypínač]
Ach, zástupce manažera Yoone!

389
00:24:11,950 --> 00:24:13,034
[otrávené sténání majitele obchodu 1]

390
00:24:13,869 --> 00:24:16,746
Zbývá vám jeden, tři venku.

391
00:24:16,830 --> 00:24:19,416
Poté víte, že můžete zrušit své členství, že?

392
00:24:19,499 --> 00:24:21,668
(majitel obchodu 1)
Ach, bez ohledu na to, jak je horko nebo zima
co tam je?

393
00:24:21,751 --> 00:24:23,336
Jsem čistý, co?

394
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
Oh, není se na co dívat

395
00:24:28,967 --> 00:24:29,843
"Coffee Bay"

396
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
(majitel obchodu 1)
Oh, co se děje, opravdu, co?

397
00:24:33,221 --> 00:24:34,389
[Rozpačité zasténání majitele obchodu 1]

398
00:24:35,932 --> 00:24:37,309
“Pečení ginprops”

399
00:24:39,352 --> 00:24:42,189
(majitel obchodu 1)
Ach jo, spletl jsem si to s něčím jiným! uh?

400
00:24:42,689 --> 00:24:45,817
Prodeje klesají
Káva dodávaná společností je drahá

401
00:24:45,901 --> 00:24:47,319
Máte talent na odstraňování draků?

402
00:24:47,736 --> 00:24:51,531
Jaký je na světě člověk s prázdnou hlavou
Živíte se jen podnikáním?

403
00:24:51,615 --> 00:24:53,617
Obsah prokážeme
[Majitel obchodu 1 povzdechne]

404
00:24:53,700 --> 00:24:55,785
- Odečtené body...
- (Vlastník obchodu 1) Dělejte, co chcete!

405
00:24:55,869 --> 00:24:58,121
(majitel obchodu 1)
Ahoj, jsem tady
[Jinino bolestné sténání]

406
00:24:58,538 --> 00:25:00,081
Nakonec to zapálím.

407
00:25:03,460 --> 00:25:04,502
[povzdech]

408
00:25:07,130 --> 00:25:11,801
(Jina)
Příští týden školení majitelů obchodu.
Znovu upozornit každý obchod

409
00:25:12,219 --> 00:25:15,597
Servisní manuál je
Vybírá se podle počtu účastníků

410
00:25:16,097 --> 00:25:18,308
Nech to na mém stole, dokud neodejdeš z práce.

411
00:25:18,975 --> 00:25:20,644
Uh, děkuji, Yeeun

412
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
Oh, a

413
00:25:22,938 --> 00:25:26,775
No, ať to majitelé obchodů jasně vidí
Velká velikost písma, víš?

414
00:25:27,567 --> 00:25:29,236
어, 수고

415
00:25:32,155 --> 00:25:33,114
[povzdech]

416
00:25:40,830 --> 00:25:42,582
[Jina sniffles]

417
00:25:47,671 --> 00:25:49,506
[zvuk zvonění mobilního telefonu]

418
00:25:49,798 --> 00:25:50,674
co?

419
00:25:53,301 --> 00:25:54,219
[otrávený sten]

420
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Ano, dirigent.

421
00:26:02,936 --> 00:26:05,438
Ano, bonusové body jsou nyní pryč.

422
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
Ve tři hodiny

423
00:26:07,148 --> 00:26:10,110
Mám schůzku s majitelem pobočky Pangyo.

424
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Bulgwang-dong?

425
00:26:14,197 --> 00:26:15,282
Teď?

426
00:26:16,241 --> 00:26:20,120
Jo, není to daleko.
Jdu hned, ano.

427
00:26:21,413 --> 00:26:22,580
IC

428
00:26:45,729 --> 00:26:47,731
[jasná hudba]

429
00:26:57,991 --> 00:26:58,825
[Jinin šťastný sten]

430
00:26:58,950 --> 00:27:01,119
(Jina)
Jsi tak roztomilý, ahoj, ahoj!

431
00:27:01,202 --> 00:27:02,245
[Jinin smích]

432
00:27:21,389 --> 00:27:22,849
[řinčení bot]

433
00:27:27,312 --> 00:27:28,188
[Jinino bolestivé dýchání]

434
00:27:49,959 --> 00:27:51,878
[boty Junhee jsou atraktivní]

435
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
je to tak

436
00:27:56,549 --> 00:27:58,259
(Jina)
Myslel jsem, že jsem to špatně viděl

437
00:27:58,426 --> 00:27:59,886
Kdy jsi přišel?

438
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
Hm, zatímco jsi spal?

439
00:28:03,473 --> 00:28:06,518
Rybí tuk, semena, Jodong-ari jsou stále stejné
[Junheein smích]

440
00:28:06,851 --> 00:28:08,561
[Jinin smích]

441
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
[Jina se směje a říká]

442
00:28:11,523 --> 00:28:12,482
[Junhee překvapeně sténá]

443
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
[Junhee překvapeně sténá]

444
00:28:16,152 --> 00:28:19,072
[Smích Jinhee a Junhee]

445
00:28:19,656 --> 00:28:20,740
co to je

446
00:28:21,866 --> 00:28:22,951
[Jina mluví]

447
00:28:24,119 --> 00:28:25,203
[Junhee překvapeně sténá]

448
00:28:32,877 --> 00:28:34,546
[Jinino mocné sténání]
(Junhee)
Oh, počkej, počkej chvíli

449
00:28:35,088 --> 00:28:36,714
[Jinin smích]
[Junhee mluví]

450
00:28:39,634 --> 00:28:41,052
(Jina)
Hej, opravdu

451
00:28:41,136 --> 00:28:43,722
Pokud budu opravdu následovat
Můžete následovat, ale buďte trpěliví.

452
00:28:43,805 --> 00:28:44,764
(Junhee)
ano

453
00:28:44,848 --> 00:28:45,890
[Junheein smích]
(Jina)
Chi

454
00:28:46,808 --> 00:28:48,977
Dělám si ze sestry legraci

455
00:28:52,188 --> 00:28:53,314
[Junhee překvapeně sténá]
[Jinin smích]

456
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
[hraje veselá hudba]

457
00:29:23,011 --> 00:29:23,970
jak

458
00:29:24,471 --> 00:29:26,097
Našel jsi dívku, která se ti líbí?

459
00:29:27,015 --> 00:29:30,435
Bohužel zatím
Yoon Jin-ah je nejlepší

460
00:29:31,269 --> 00:29:34,689
Oh, ty
Kdyby nebylo Seo Kyung-seonova mladšího bratra,

461
00:29:34,773 --> 00:29:37,108
Je to hned na zabití
[Junhee se lehce směje]

462
00:29:41,571 --> 00:29:42,697
Ach, v pohodě

463
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
[vydechne]

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,951
(Jina)
Myslel jsem, že mě požádáš, abych si dal vepřový bůček a soju.

465
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
(Junhee)
Již se zaměstnanci během dne
Bylo to pikantní a bohaté, nový styl.

466
00:29:50,371 --> 00:29:51,247
(Jina)
Ah...

467
00:29:52,290 --> 00:29:55,126
Odcházíte ze zahraniční pobočky?
už jsi hotový?

468
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
Ach, jaká smutná slova to říkáš?

469
00:29:58,087 --> 00:30:00,799
Rotace nula
Příležitost se určitě zase naskytne

470
00:30:00,882 --> 00:30:04,010
I když jsi v Americe 3 roky
Stále málo?

471
00:30:04,093 --> 00:30:05,970
(Junhee)
Povzdech, hořko

472
00:30:06,054 --> 00:30:09,432
Vlastně
Moje srdce, které chce žít dole, je jako komín

473
00:30:10,058 --> 00:30:12,685
Myslím, že je to určitě kontinent

474
00:30:12,769 --> 00:30:14,395
Páni

475
00:30:14,479 --> 00:30:17,023
Jen pro povrchnost

476
00:30:18,233 --> 00:30:20,860
Měl bys to ukázat i před Gyeongseonem.

477
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Kyung-seon navenek jen předstírá.

478
00:30:23,321 --> 00:30:25,865
(Jina)
Pokud jste to vy, cítíte se uvnitř hrozně.

479
00:30:26,407 --> 00:30:28,326
Vrátíš se a najdeš si bydlení.
Na zdobení

480
00:30:28,409 --> 00:30:30,912
za posledních několik měsíců
Víš, jak to pro tebe bylo těžké?

481
00:30:31,329 --> 00:30:32,956
Mysli na svou sestru

482
00:30:35,542 --> 00:30:37,252
Moc přemýšlím, tak uteču

483
00:30:39,504 --> 00:30:41,047
Ještě jsem ti neřekl, že jsem přišel.

484
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
Šílený!

485
00:30:45,385 --> 00:30:46,970
Nakrmím tě, jo?

486
00:30:47,053 --> 00:30:48,972
Nebudu vařit a smažit a začít pracovat.

487
00:30:49,848 --> 00:30:51,099
Práce v obchodě je náročná.

488
00:30:51,182 --> 00:30:52,141
[Zažene kašel]

489
00:30:53,268 --> 00:30:55,019
(Jina)
Oh, oh, oh, oh

490
00:30:55,228 --> 00:30:57,313
Připadá mi to jako včera, co jsem ji choval na zádech.

491
00:30:57,397 --> 00:30:59,190
[roztomilým tónem]
Kdy se ti to povedlo?

492
00:31:00,149 --> 00:31:03,319
Moje sestra, která mě nesla na zádech
Kdy to bylo tak hlasité...

493
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
uklidni se

494
00:31:07,240 --> 00:31:08,867
chceš zemřít?

495
00:31:09,200 --> 00:31:11,411
[Junhee a Jinin smích]

496
00:31:11,494 --> 00:31:12,620
Už je to nějaký čas, že?

497
00:31:13,496 --> 00:31:14,372
(Junhee)
Ach ne

498
00:31:15,790 --> 00:31:16,749
A co randění?

499
00:31:17,917 --> 00:31:18,835
(Jina)
Ano

500
00:31:20,128 --> 00:31:21,087
no...

501
00:31:21,504 --> 00:31:23,840
Láska je vždy ing

502
00:31:24,465 --> 00:31:25,383
[Junhee je unavená]

503
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
Řekl jsi, že to byl konjac?

504
00:31:31,931 --> 00:31:32,807
[Junheeův rozpačitý kašel]

505
00:31:34,100 --> 00:31:35,184
[Jina nevolnost]
[Junhee rozpačitě zasténá]

506
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Co se děje, co je špatně?

507
00:31:38,730 --> 00:31:41,608
(Jina)
Oh, já se prostě nemůžu dostat domů.

508
00:31:52,243 --> 00:31:53,119
[Jinino mocné sténání]

509
00:31:54,621 --> 00:31:57,123
Ó můj, děkuji

510
00:31:57,582 --> 00:31:58,625
Oh můj, můj

511
00:31:59,667 --> 00:32:00,627
[Jinino mocné sténání]

512
00:32:01,085 --> 00:32:02,253
já to udělám

513
00:32:07,300 --> 00:32:09,636
(Junhee)
Je to signál, aby mě nesl na zádech.
Kdybych si nevšiml

514
00:32:10,261 --> 00:32:12,138
(Jina)
Pane, pokazte to.
[Junhee se lehce směje]

515
00:32:12,931 --> 00:32:13,806
[Jina se lehce zasměje]

516
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
(Junhee)
Nemůžu nosit tenisky do práce?

517
00:32:17,018 --> 00:32:18,561
(Jina)
Není nic, co by se nedalo udělat

518
00:32:18,811 --> 00:32:19,854
(Junhee)
Všimli jste si?

519
00:32:20,146 --> 00:32:21,731
(Jina)
Ne otevřeně.

520
00:32:21,814 --> 00:32:23,858
Protože jsou chvíle, kdy je to v některých situacích nutné.

521
00:32:23,942 --> 00:32:24,776
[Jina popotahuje]

522
00:32:24,859 --> 00:32:26,277
(Junhee)
Víš, jak dlouho to trvá

523
00:32:27,403 --> 00:32:29,614
(Jina)
Řekněme profesionální.

524
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
(Junhee)
Abyste se stali profesionály, musíte překonat tabu

525
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
(Jina)
Oh, chceš mi dát lekci?

526
00:32:35,244 --> 00:32:36,245
[lehce se usmívá]
Chi

527
00:32:36,454 --> 00:32:38,373
- (Junhee) Můžeme začít?
- (Jina) Co?

528
00:32:38,748 --> 00:32:39,958
[Emocionální hudba]

529
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
(Jina)
kam jdeš?

530
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
Co, kam jdeš?

531
00:32:44,462 --> 00:32:45,380
Ahoj

532
00:32:45,463 --> 00:32:46,381
[Junheein smích]

533
00:32:46,464 --> 00:32:47,548
(Jina)
[smích]
co to je

534
00:33:10,196 --> 00:33:11,114
[Jinin překvapený sten]

535
00:33:12,240 --> 00:33:13,199
(Jina)
Ahoj

536
00:33:24,460 --> 00:33:25,336
[Junhee popotahuje]

537
00:33:26,129 --> 00:33:27,046
[Junhee se lehce směje]

538
00:33:28,673 --> 00:33:30,550
- (Jina) Ah Yu
- (Junhee) Buďte opatrní, buďte opatrní

539
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
[Je slyšet šustění]

540
00:33:33,678 --> 00:33:34,595
[Junheein smích]

541
00:33:34,679 --> 00:33:35,638
(Junhee)
Buďte opatrní, buďte opatrní

542
00:33:35,722 --> 00:33:37,015
[Jinin naléhavý sten]
[Junhee překvapeně sténá]

543
00:33:37,098 --> 00:33:37,932
[Jina se lehce zasměje]

544
00:33:39,600 --> 00:33:42,311
(Jina)
co jsi? I když tam bydlím, nevím.

545
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
(Junhee)
Kancelář vedení je za rohem na konci.

546
00:33:45,064 --> 00:33:47,025
Je to budova před domem mé sestry.

547
00:33:47,400 --> 00:33:49,694
(Jina)
Nevěděl jsem, že existuje taková vedlejší cesta

548
00:33:49,986 --> 00:33:51,279
Jak jste se to tady dozvěděl?

549
00:33:51,362 --> 00:33:52,280
(Junhee)
Tady?

550
00:33:52,780 --> 00:33:53,865
[Junheein smích]

551
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
Viděl jsi to

552
00:33:54,949 --> 00:33:56,617
Našel jsem to, když jsem dříve hledal takové místo.

553
00:33:56,993 --> 00:33:59,454
(Jina)
Ach jo, to je pravda

554
00:34:00,705 --> 00:34:03,041
(Junhee)
Tady mě Seungho naučil kouřit během mého druhého ročníku střední školy.

555
00:34:03,833 --> 00:34:07,003
Hej, Seungho Yoone, kouříš od střední školy?
Ten pitomec?

556
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
(Junhee)
Ten blbec asi píše

557
00:34:09,547 --> 00:34:12,550
S dívkou, kterou jsem potkal na akademii Jae-su
Pravděpodobně jste zde také měli svůj první polibek?

558
00:34:13,009 --> 00:34:13,967
(Jina)
Ach můj

559
00:34:14,510 --> 00:34:15,511
[Jinin překvapený dech]

560
00:34:15,803 --> 00:34:17,263
Musím to říct mámě.

561
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
(Junhee)
Předstírat nevinnost ve vašem věku je zločin.

562
00:34:20,224 --> 00:34:22,601
Ach, pane, dnes si dáme pořádnou ránu.

563
00:34:22,685 --> 00:34:23,853
[Jina se usmívá]
[Junheeho sténání bolesti]

564
00:34:25,772 --> 00:34:26,856
(Jina)
Krab vstal

565
00:34:26,938 --> 00:34:27,982
[Junheein smích]

566
00:34:35,072 --> 00:34:37,867
(Jina)
Ten chlap se stal novým hráčem, kterého jsem ještě neviděl?

567
00:34:47,918 --> 00:34:50,254
(Junhee)
Když jsem byl pryč, společnost se přestěhovala.

568
00:34:50,338 --> 00:34:52,840
Teď kolem mě
Netušila jsem, co tam je

569
00:34:52,965 --> 00:34:53,882
(Jina)
Ano

570
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
(Junhee)
Restaurace v blízkosti kanceláře na oběd
dej mi prohlídku

571
00:34:57,303 --> 00:35:00,681
(Jina)
To není těžké
Musí být těžké sledovat čas, že?

572
00:35:00,765 --> 00:35:02,058
Hodně pracuji venku

573
00:35:02,850 --> 00:35:05,269
(Junhee)
Opravdu ti nechci kupovat jídlo
Ty to nevyndáš, že?

574
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
(Jina)
Všimli jste si?

575
00:35:07,313 --> 00:35:08,272
Pokračuj do mě

576
00:35:08,356 --> 00:35:10,233
Pokud je den, kdy je ten správný čas

577
00:35:10,316 --> 00:35:12,110
Zastřelím, co budeš chtít

578
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
[Jina popotahuje]

579
00:35:18,407 --> 00:35:21,577
[zvuk doteku tlačítka dveří]

580
00:35:24,455 --> 00:35:25,498
jít

581
00:35:36,801 --> 00:35:37,635
[klepněte na přepínač]

582
00:35:44,225 --> 00:35:45,184
[povzdech]

583
00:35:51,440 --> 00:35:52,483
[Je slyšet klepání]

584
00:35:53,568 --> 00:35:55,653
(Miyeon)
Hej, vypadá to jako z obchodního domu, co to je?

585
00:35:55,736 --> 00:35:57,196
- (Jina) Oh, to není velký problém.
- (Miyeon) Oh, co je?

586
00:35:57,280 --> 00:35:59,866
Oh, to není moje, byl jsem požádán, abych to udělal.

587
00:35:59,949 --> 00:36:02,660
[Jina kopne nohou do krabice]
(Miyeon)
Oh, voní to jako alkohol. Zase jsi pil?

588
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
Kyu-min opravdu potřebuje vynadat.
[Jinin povzdech]

589
00:36:04,704 --> 00:36:06,247
(Jina)
Měl jsem jiné plány

590
00:36:06,330 --> 00:36:07,540
(Miyeon)
uh

591
00:36:07,623 --> 00:36:10,668
Ale co chceš jíst?
Musím si nakoupit předem

592
00:36:11,377 --> 00:36:12,670
(Jina)
zapomněl jsem

593
00:36:12,753 --> 00:36:14,297
(Miyeon)
Ještě ses nezeptal?

594
00:36:14,505 --> 00:36:17,091
(Jina)
Byl jsem zaneprázdněn, dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, dobře?

595
00:36:17,884 --> 00:36:21,345
(Miyeon)
Tobě také, Kyu-min
Nemůžu to použít, když se chováš tak drsně

596
00:36:21,429 --> 00:36:23,222
kolik ti je let?

597
00:36:23,306 --> 00:36:26,684
Se vším se musíte smířit a dělat ústupky.
Až do svatby to jde hladce.

598
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
Co je to za manželství?

599
00:36:30,605 --> 00:36:31,814
(Jina)
Ah, no...

600
00:36:32,231 --> 00:36:34,317
Protože nebylo řečeno nic konkrétního

601
00:36:34,775 --> 00:36:38,321
(Miyeon)
Aha, tak to musí po troškách tuhnout.

602
00:36:38,404 --> 00:36:41,157
Stejně jako Kyu-min nikdo nechybí.
Setkání s ženichem

603
00:36:41,240 --> 00:36:42,783
Uh, je to běžné?

604
00:36:42,867 --> 00:36:44,994
Máma, táta a starší bratr

605
00:36:45,077 --> 00:36:47,038
Všichni vystudovali Soul National University.

606
00:36:47,121 --> 00:36:49,457
To je ono? jak se má vaše rodina?

607
00:36:49,540 --> 00:36:50,583
(Jina)
Dobře

608
00:36:51,375 --> 00:36:53,294
(Miyeon)
Není nic, co bys nechtěl slyšet

609
00:36:53,377 --> 00:36:55,838
Víte, co se stane, když půjdete na schůzky maminek?

610
00:36:55,922 --> 00:36:59,592
Není to tak, že bych dělal povyk, protože na všechny žárlím, že?

611
00:36:59,675 --> 00:37:02,678
S jakým štěstím ses narodil?

612
00:37:02,762 --> 00:37:04,847
(Miyeon)
Protože nemám dost švagrů a právníků.

613
00:37:04,931 --> 00:37:08,017
Moji tchánové jsou lékaři a soudci.
Od profesora po policejního šéfa

614
00:37:08,100 --> 00:37:10,770
Všechno, co říkám, je moje
Zabírám jedno místo po druhém.

615
00:37:10,853 --> 00:37:12,730
Nic jiného na světě nechci

616
00:37:12,813 --> 00:37:14,774
Moje ústa jsou tak opotřebovaná, tak opotřebovaná.
[Jinin povzdech]

617
00:37:14,857 --> 00:37:15,900
[Miyeonin smích]

618
00:37:16,442 --> 00:37:19,737
Oh, tvůj táta taky
Neříkám to nahlas, že?

619
00:37:19,820 --> 00:37:20,947
- (Jina) Mami
- (Miyeon) Vaše svatba...

620
00:37:21,030 --> 00:37:23,282
(Jina)
Jsem teď tak unavená

621
00:37:23,366 --> 00:37:25,076
Chci se rychle umýt a spát

622
00:37:25,409 --> 00:37:27,453
Říkají, že jsem unavený z pouhého mluvení

623
00:37:28,246 --> 00:37:29,830
Každopádně se chovej slušně.

624
00:37:36,128 --> 00:37:37,004
[povzdech]

625
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
[Kliknutím na přepínač jej vypnete]
[Dveře se s cvaknutím otevřou]

626
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
Prodej skončil...

627
00:37:39,882 --> 00:37:40,800
[Dveře se zaklapnou]

628
00:37:41,801 --> 00:37:43,344
[Blížící se kroky]

629
00:37:43,427 --> 00:37:45,930
Ty, ty, pojď sem kvůli tomu parchantovi.
Jsi mrtvý!

630
00:37:46,013 --> 00:37:46,973
[Junhee překvapeně sténá]

631
00:37:47,056 --> 00:37:48,140
(primární)
vy!

632
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
- (Junhee) Oh, proč jsi tak rychlý?
- (primární) Co?

633
00:37:51,185 --> 00:37:52,186
(Junhee)
starší sestra

634
00:37:52,812 --> 00:37:54,355
[Junheein smích]

635
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
(primární)
Pojď do práce

636
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
Kontaktujete mě...
[Junheein smích]

637
00:37:58,109 --> 00:37:59,318
[Gyeongseonův těžký dech]

638
00:37:59,610 --> 00:38:01,362
[Zvuk provozu tiskárny]

639
00:38:05,449 --> 00:38:06,742
(ocelová koule)
Jdeme jíst

640
00:38:06,826 --> 00:38:08,536
(Seyoung)
Promiň, mám schůzku předem.

641
00:38:08,744 --> 00:38:11,122
(pohled)
Můj přítel mě přišel navštívit.
Užijte si jídlo

642
00:38:11,664 --> 00:38:13,082
- já...
- (Cheolgu) Asistent manažera Yoone, pojďme.

643
00:38:13,165 --> 00:38:14,834
No, už není žádný milenec, který by mě přišel navštívit.

644
00:38:14,917 --> 00:38:16,168
[Automatické dveře se otevřou]

645
00:38:16,961 --> 00:38:18,462
Pojď rychle, co to děláš?

646
00:38:21,549 --> 00:38:22,883
[Automatické dveře se zavřou]

647
00:38:25,344 --> 00:38:26,304
Asistent manažera

648
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
To není v pořádku

649
00:38:29,265 --> 00:38:31,350
Ale budu předstírat, že je to v pořádku, pojďme

650
00:38:32,476 --> 00:38:33,602
[Automatické dveře se otevřou]

651
00:38:36,689 --> 00:38:37,732
[Automatické dveře se zavřou]

652
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

653
00:38:40,860 --> 00:38:42,695
(Junhee)
Sestro, kup mi jídlo

654
00:38:43,821 --> 00:38:44,864
[povzdech]

655
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
Je tam něco pikantního?

656
00:38:47,658 --> 00:38:48,576
Jjambbong

657
00:38:48,659 --> 00:38:51,329
Ne Jjambbong
Hej, proč je jídlo tak bez chuti?
[Zvuk příjezdu výtahu]

658
00:38:54,874 --> 00:38:55,916
(Yeeun)
ahoj

659
00:38:57,460 --> 00:38:58,961
[Hlas navádění výtahu]
dveře se zavřou

660
00:38:59,503 --> 00:39:01,297
[Dveře výtahu se zavřou]

661
00:39:03,007 --> 00:39:05,468
(ocelová koule)
Asistent manažera Yoone, co takhle poprvé po nějaké době čínská restaurace?

662
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
Je mi dobře kdekoliv

663
00:39:08,512 --> 00:39:10,890
(ocelová koule)
Dongwoo, co budeš jíst? Jsem Jjajang

664
00:39:10,973 --> 00:39:12,266
(Dongwoo)
Hej, já taky

665
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

666
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
(Junhee)
Váš vkus je velmi starý?

667
00:39:17,646 --> 00:39:18,522
(Jina)
Páni!

668
00:39:27,948 --> 00:39:28,824
[Cheolguův spokojený sten]

669
00:39:28,949 --> 00:39:30,618
(host)
Dejte mi prosím ještě kimchi

670
00:39:34,038 --> 00:39:35,081
(ocelová koule)
Ano

671
00:39:36,540 --> 00:39:39,168
Pokud to uděláte takto rovnoměrně

672
00:39:39,543 --> 00:39:42,004
Můžete jíst několik věcí najednou
moc se mi to líbí

673
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
[Dongwoo a Cheolgu se lehce smějí]

674
00:39:44,131 --> 00:39:44,965
[Cheolgu fouká vzduch]

675
00:39:45,424 --> 00:39:46,342
[Cheolgu usrkává]

676
00:39:46,425 --> 00:39:47,468
[Yeeun odloží hůlky]

677
00:39:47,551 --> 00:39:48,594
[Yeeun si odkašle]

678
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
[Cheolgu mumlá]

679
00:39:54,683 --> 00:39:55,684
(ocelová koule)
Asistent manažera Yoon

680
00:39:56,894 --> 00:39:58,229
Už jsem starší

681
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Potřebuji se vážně zamilovat a přemýšlet o svatbě.
Pořád se rozcházíme

682
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
[Jina si odkašle]

683
00:40:06,737 --> 00:40:07,613
[Cheolguův spokojený sten]

684
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
Potřebuji toho jen jednu lžíci

685
00:40:13,369 --> 00:40:14,328
(Jina)
ano

686
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
(ocelová koule)
Říkám to, jako bys byl můj mladší bratr.

687
00:40:18,499 --> 00:40:20,042
Raději bych se v těchto dnech oženil

688
00:40:20,126 --> 00:40:22,253
Říká se, že je lepší být sám
No, já to říkám.

689
00:40:22,336 --> 00:40:24,880
Myslíte, že to pro nás bylo snadné?
Všechno je to stejné

690
00:40:25,089 --> 00:40:26,799
[Budík na mobilním telefonu zvoní]
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

691
00:40:26,882 --> 00:40:27,883
[Jina unaveně sténá]

692
00:40:35,724 --> 00:40:36,725
[Jina zapíná vypínač]

693
00:40:44,483 --> 00:40:45,317
[Alarm mobilního telefonu se spustí]

694
00:40:45,401 --> 00:40:46,444
[Položí telefon]

695
00:40:46,735 --> 00:40:47,820
[Jina unaveně sténá]

696
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
[zívá]

697
00:40:58,456 --> 00:40:59,373
[Unavené sténání]

698
00:40:59,457 --> 00:41:00,374
[Dveře se zaklapnou]

699
00:41:03,169 --> 00:41:04,462
(Jina)
Proč jsi už vzhůru?

700
00:41:04,545 --> 00:41:07,298
(nahoře)
Jo, chlapče, asi je to tím, že mám pořád zvyk.

701
00:41:07,381 --> 00:41:09,717
Když je čas jít do práce
Otevírají se vám oči samy od sebe?

702
00:41:10,468 --> 00:41:13,220
Budu používat tátovo auto
Musím jít rovnou do obchodu

703
00:41:13,304 --> 00:41:15,055
Dobře, víš, kde jsou klíče?

704
00:41:15,139 --> 00:41:16,515
(nahoře)
Vstupní police druhá komora

705
00:41:16,599 --> 00:41:17,641
Uh, já vím

706
00:41:17,725 --> 00:41:19,768
(nahoře)
Pořád jsem blázen, jezděte opatrně

707
00:41:19,852 --> 00:41:20,728
uh

708
00:41:21,270 --> 00:41:22,229
[Sang-ki šustí novinami]

709
00:41:22,313 --> 00:41:23,564
spát trochu víc

710
00:41:23,647 --> 00:41:24,899
(nahoře)
No co

711
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
- Vrátím se.
- (nahoře) Buďte opatrní

712
00:41:28,986 --> 00:41:30,070
(Jina)
ano

713
00:41:31,572 --> 00:41:34,241
(Jina)
Znovu to otřete na plakátu
Vložte jej prosím do panelu.

714
00:41:34,325 --> 00:41:35,701
[Odpovídají zaměstnanci]

715
00:41:38,621 --> 00:41:42,249
Vinylové pekáče a nádobí
Den před otevřením to sundám, tak to nech tak.

716
00:41:42,333 --> 00:41:43,334
(Zaměstnanec 4)
ano

717
00:41:46,378 --> 00:41:47,838
(Jina)
Toto je krabička na šálek...

718
00:41:51,175 --> 00:41:52,092
[zvuk upozornění mobilního telefonu]

719
00:41:57,473 --> 00:42:00,935
(primární)
Páni, Gyu-min Lee, oba jste na toto téma.

720
00:42:20,246 --> 00:42:21,830
[Je slyšet stavební hluk]

721
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
co to je?

722
00:42:25,960 --> 00:42:29,046
(primární)
co to je Pravá identita Lee Gyu-min

723
00:42:29,255 --> 00:42:31,507
Jakým trikem jsi probudil Yoon Jin-ah?

724
00:42:31,590 --> 00:42:35,177
jsem velmi zvědavý
Šel jsem se projet na Instagramu.

725
00:42:35,261 --> 00:42:37,513
Páni, objevila se tvoje přítelkyně.

726
00:42:37,888 --> 00:42:40,975
Ahoj, vyfotil jsem to a nahrál.
Není to místo, kam jste všichni chtěli jít?

727
00:42:41,433 --> 00:42:43,769
Páni, Lee Gyu-min, je to člověk?

728
00:42:43,852 --> 00:42:45,646
Bylo to vždycky tak špatné?

729
00:42:47,773 --> 00:42:49,483
[těžká hudba]
[povzdech]

730
00:42:50,359 --> 00:42:52,736
[Nouzová světla blikají]

731
00:42:53,696 --> 00:42:56,240
[Siréna je slyšet z dálky]

732
00:43:31,358 --> 00:43:33,611
"Královna párty"

733
00:44:02,348 --> 00:44:05,351
Hej, mohl bys mi dát klíče od auta 3745?

734
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
Musím něco sundat z auta.

735
00:44:06,894 --> 00:44:07,936
(obsluha parkoviště)
Ach jo, 3745?

736
00:44:08,020 --> 00:44:08,937
- (Jina) Ano
- (hlídač parkoviště) Ano.

737
00:44:11,607 --> 00:44:13,609
[Vzrušující hudba]

738
00:44:28,374 --> 00:44:29,541
[šustění]

739
00:44:39,885 --> 00:44:40,969
[roztrhne punčošku rovně]

740
00:44:53,399 --> 00:44:54,274
[Dveře auta se otevírají]

741
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
[Kyu-min mluví]

742
00:45:00,197 --> 00:45:01,824
- (Žena) Oppa
- (Kyumin) Proč?

743
00:45:03,200 --> 00:45:04,743
(žena)
[opilým hlasem]
Asi jsem opilý

744
00:45:06,787 --> 00:45:08,414
Bratře, asi jsem opilý

745
00:45:08,497 --> 00:45:09,415
(Kjumin)
Páni

746
00:45:10,040 --> 00:45:11,834
- (Gyumin) Máš to těžké?
- (Žena) Oh, na noze.

747
00:45:11,917 --> 00:45:12,793
(Kjumin)
Ano

748
00:45:12,918 --> 00:45:13,877
(žena)
Nemám sílu v nohách

749
00:45:13,961 --> 00:45:15,212
(Kjumin)
[lehce se usmívá]
Ach můj, co mám dělat?

750
00:45:15,295 --> 00:45:17,756
Pojďme rychle domů, pojďme domů
Jdi a nech mého bratra, aby ti masíroval nohy.
[Okouzlující sténání ženy]

751
00:45:17,840 --> 00:45:19,258
Pojďme rychle, pojďme rychle

752
00:45:19,466 --> 00:45:21,301
Hej, hej, buď opatrný.
[Žena se srdečně směje]

753
00:45:21,385 --> 00:45:22,469
(žena)
Nohy, nemám sílu v nohách

754
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
(Kjumin)
[smích]
Zaplatím poplatek za balet a vrátím se.

755
00:45:24,138 --> 00:45:25,389
- Zůstaň tu chvíli.
- (Žena) Oh

756
00:45:27,599 --> 00:45:28,600
3745

757
00:45:28,684 --> 00:45:29,935
(obsluha parkoviště)
3745

758
00:45:30,936 --> 00:45:32,896
- (hlídač parkoviště) 3745?
- (Kyumin) Ano, 3745

759
00:45:33,939 --> 00:45:35,274
[hlídač parkoviště řinčí klíči]

760
00:45:35,357 --> 00:45:36,233
(Kjumin)
děkuji

761
00:45:36,316 --> 00:45:37,651
[Zvuk ovládání dálkového ovladače automobilu]
kolik to je?

762
00:45:45,242 --> 00:45:46,201
Ach, je zima

763
00:46:01,175 --> 00:46:02,885
[Zvuk startování auta]

764
00:46:19,985 --> 00:46:21,528
[Kyu-min mumlá]

765
00:46:23,655 --> 00:46:25,240
[Kyu-min cvaká bezpečnostním pásem]
[překvapený dech ženy]

766
00:46:25,324 --> 00:46:26,200
co to je

767
00:46:27,743 --> 00:46:29,411
- (Kyumin) Co je?
- (Žena) Jste jehněčí kýta?

768
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
co to je uh?

769
00:46:32,581 --> 00:46:33,582
[překvapený dech ženy]

770
00:46:35,000 --> 00:46:36,668
(Kjumin)
Tohle, tohle, co je tohle?

771
00:46:36,877 --> 00:46:39,755
jak to mám vědět?
Ty zasranej idiote!

772
00:46:39,838 --> 00:46:40,881
Ach, Gayoung
[podrážděný dech ženy]

773
00:46:40,964 --> 00:46:43,634
Jaký je zvyk říkat to svému bratrovi?
[smích ženy]

774
00:46:43,717 --> 00:46:45,677
Říkají, že je můj bratr jen proto, že stárne.

775
00:46:46,345 --> 00:46:50,057
Hej, jsou to v podstatě šmejdi jako ty.
Nedávají to ani do lovišť?

776
00:46:50,390 --> 00:46:54,102
(žena)
Ale ty jsi tak přilnavý
Bylo mi ho líto, tak jsem si s ním párkrát zahrál.

777
00:46:54,186 --> 00:46:55,229
rozumíš?

778
00:46:55,896 --> 00:46:58,065
Ach, opravdu jsem měl štěstí.

779
00:46:58,398 --> 00:46:59,358
(Kjumin)
[Chytí ženu]
Ahoj

780
00:46:59,441 --> 00:47:01,860
Ach, kam jdeš, já umřu!

781
00:47:02,861 --> 00:47:04,238
(Kjumin)
Byl jsi vždycky takový?

782
00:47:04,446 --> 00:47:05,656
Oh, opravdu

783
00:47:05,864 --> 00:47:06,823
[překvapený dech ženy]

784
00:47:07,115 --> 00:47:08,242
Je to takhle

785
00:47:08,700 --> 00:47:10,953
Neudělám nic jako odpad, který spálí obě nohy.

786
00:47:11,036 --> 00:47:12,371
(žena)
Oh, opravdu

787
00:47:12,704 --> 00:47:14,373
Vím, že je to trapné

788
00:47:14,623 --> 00:47:16,959
Byl jsem mladý a byl jsem líný
Mrtvé tělo, které nevidělo své místo

789
00:47:17,042 --> 00:47:18,210
Proč si dvě hlavy tolik povídají?

790
00:47:18,293 --> 00:47:20,170
Opravdu jsi jediný, kdo to může říct?

791
00:47:20,254 --> 00:47:22,256
Udělat to správně? uh?

792
00:47:22,339 --> 00:47:23,674
Jdu to zkusit!

793
00:47:23,757 --> 00:47:25,634
[Absurdní smích Kyu-min]
[podrážděné sténání ženy]

794
00:47:25,717 --> 00:47:27,719
(Kjumin)
Bez ohledu na to, jak jsi mladý
Takhle se nežije

795
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Ty mi fakt radíš!

796
00:47:31,014 --> 00:47:32,724
Hlavní jídlo je velmi

797
00:47:33,517 --> 00:47:34,685
Cože!

798
00:47:36,395 --> 00:47:38,897
(žena)
[chrápání]
Neobjevuj se mi před očima

799
00:47:38,981 --> 00:47:41,567
Pokud je to tak, půjdu po vaší společnosti
Protože vše bude odhaleno.

800
00:47:44,319 --> 00:47:45,571
Oh, opravdu

801
00:48:00,085 --> 00:48:02,045
[Jina vydechne]
(primární)
Pij to pomalu, fuj

802
00:48:02,421 --> 00:48:04,756
Nebuď svině

803
00:48:05,340 --> 00:48:07,801
Prostě to přijměte

804
00:48:08,427 --> 00:48:11,513
(primární)
Ano ty děvko! Jsem vaše západní strana?

805
00:48:12,264 --> 00:48:15,642
[štiplavým hlasem]
Západu bych nic nepřál.

806
00:48:15,726 --> 00:48:17,311
[Gyeongseon’s laughter]

807
00:48:20,230 --> 00:48:22,107
Není to osvěžující, ale
[Jina popotahuje]

808
00:48:22,190 --> 00:48:25,152
Lee Gyu-min dostane jeden zásah a vrátí se
Proč jste v depresivním režimu?

809
00:48:27,112 --> 00:48:28,280
[Jinin hluboký povzdech]

810
00:48:29,281 --> 00:48:31,199
Tsk, přesně jak jsi řekl

811
00:48:32,618 --> 00:48:36,580
Jak vidím muže
Asi mi bylo tak špatně.

812
00:48:38,248 --> 00:48:40,792
Cestou tam mě najednou napadla myšlenka.

813
00:48:41,835 --> 00:48:44,713
Muži, které jsem dosud potkal

814
00:48:45,756 --> 00:48:47,799
Když to říkáš takhle, zdá se ti to hodně.

815
00:48:47,883 --> 00:48:48,717
[Gyeongseonův smích]

816
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
Každopádně

817
00:48:51,637 --> 00:48:52,971
já

818
00:48:53,639 --> 00:48:56,975
Ty chvíle, které jsem považoval za lásku

819
00:48:58,143 --> 00:49:01,605
Myslel jsem, že to nebyla skutečná láska

820
00:49:03,357 --> 00:49:05,400
(primární)
Co je skutečná láska?

821
00:49:08,153 --> 00:49:09,196
Nevím

822
00:49:09,946 --> 00:49:11,323
Protože jsem to nezkoušel

823
00:49:13,075 --> 00:49:15,369
Tsk, to je pravda.

824
00:49:19,081 --> 00:49:19,956
Ahoj

825
00:49:20,040 --> 00:49:20,999
[Jina si odkašle]

826
00:49:21,124 --> 00:49:23,794
[Jina a Kyung-seon popotahují]
Znát svou budoucnost znamená

827
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Je to tak smutné

828
00:49:26,171 --> 00:49:28,590
Oh, otevřeme si věštbu.

829
00:49:28,882 --> 00:49:30,384
Jak vidíš budoucnost?

830
00:49:32,344 --> 00:49:36,014
No prostě jsem takhle žil.

831
00:49:36,556 --> 00:49:40,644
Potkal jsem obyčejného člověka, který podmínky zhruba splňuje.

832
00:49:41,103 --> 00:49:44,815
Oženit se a mít děti
Smažit a žít?

833
00:49:44,898 --> 00:49:46,858
Oh, něco takového?

834
00:49:48,443 --> 00:49:51,029
Je v tom i štěstí...

835
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
Musí existovat, ne?

836
00:49:55,992 --> 00:49:56,993
[Jinin smích]

837
00:49:58,120 --> 00:50:03,083
- (Primář) Asi ano.
- (Jina) Ji
[Gyeong-seon a Jin-ah cinkají skleničkami]

838
00:50:03,166 --> 00:50:05,127
[Jina a Gyeongseonův smích]

839
00:50:05,585 --> 00:50:08,130
(Junhee)
Páni, teče modrá voda?

840
00:50:09,005 --> 00:50:10,006
Proč jsi tak opilý?

841
00:50:10,424 --> 00:50:11,508
(Jina)
ahoj

842
00:50:11,591 --> 00:50:13,593
(Junhee)
Řekl, pojďme spolu a začal pít?
[Kyungseon se nadechne]

843
00:50:13,927 --> 00:50:15,637
(primární)
Čím se bavíme?

844
00:50:15,721 --> 00:50:17,597
Neexistuje žádná radost, protože my dva jsme takhle pořád.
[Kyungseon popotahuje]

845
00:50:17,681 --> 00:50:18,974
- (Junhee) Bez důvodu ten muž...
- (primární) Oh můj

846
00:50:25,063 --> 00:50:26,106
Ach, ale

847
00:50:26,982 --> 00:50:30,235
Jak to, že dnes
Máte náladu na další alkohol?

848
00:50:30,318 --> 00:50:31,570
[Gyeong-seon nalévá alkohol]
[Jina popotahuje]

849
00:50:35,782 --> 00:50:37,284
Buďte citliví

850
00:50:37,367 --> 00:50:39,703
proč? Kdo zase říká konjac?
[Kyungseon popotahuje]

851
00:50:41,246 --> 00:50:42,956
Potřebuji koupelnu

852
00:50:43,039 --> 00:50:43,999
(Junhee)
uh

853
00:50:45,083 --> 00:50:46,501
[Jinin podrážděný sten]

854
00:50:46,585 --> 00:50:47,878
(Jina)
[opilým hlasem]
ty opravdu

855
00:50:47,961 --> 00:50:50,547
- (Jina) Ochutnal jsi ten konjac, ty
- (Junhee) Proč, proč?

856
00:50:50,630 --> 00:50:52,799
(Jina)
Lee, Lee!
[Junheeho sténání bolesti]

857
00:50:53,175 --> 00:50:56,052
Oh, opravdu nemám sílu tě udeřit.

858
00:50:56,261 --> 00:50:57,763
Ach jo, taky mě bolí ruka

859
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Ach sestro, ten příběh je tak smutný.

860
00:51:01,308 --> 00:51:02,934
co je smutné?

861
00:51:03,018 --> 00:51:04,728
- (Jina) Děkuji
- (primární) Uh

862
00:51:04,811 --> 00:51:06,938
- (Jina) Děkuji
- (primární volby) Dobře, dobře.

863
00:51:07,022 --> 00:51:09,733
- (Gyeongseon) Mám to, oh můj, oh můj
- (Jina) Můj přítel Seo Kyung-seon

864
00:51:09,816 --> 00:51:11,526
[Junheeho kašel]
- (Gyeongseon) Hned jak se dostanu domů
- (Jina) Ano

865
00:51:11,610 --> 00:51:13,779
(primární)
Jen na nic nemysli, dobře?

866
00:51:13,862 --> 00:51:15,280
- (Jina) Ano
- (Gyeongseon) Dobře se vyspi

867
00:51:15,405 --> 00:51:16,782
- (Jina) Ano, mami.
- (Gyeongseon) Ano, můj bože.

868
00:51:16,990 --> 00:51:18,033
[Dává pusu]

869
00:51:18,116 --> 00:51:19,576
(primární)
Ach můj, to je krásné, zlato moje
[Jina dává pusu]

870
00:51:19,659 --> 00:51:20,619
Teď pojďme do auta

871
00:51:20,702 --> 00:51:22,078
Pojďme domů, pojďme domů
[Kliknutím otevřete dveře auta]

872
00:51:22,162 --> 00:51:24,498
- (Gyeongseon) To je pravda, oh můj, pojďme
- (Jina) Jdu domů sám?

873
00:51:24,581 --> 00:51:26,625
(Primární)
Jo jo, pozor na hlavu, pozor
[Jina odpovídá]

874
00:51:26,708 --> 00:51:28,376
- (Jina) Dobrý den
- (Gyeongseon) Jízda

875
00:51:28,460 --> 00:51:29,878
- (Jina) Dobrý den
- (Gyeongseon) Přijměte také tašku

876
00:51:29,961 --> 00:51:31,505
(primární)
Přesně tak, buďme opatrní

877
00:51:31,588 --> 00:51:33,173
- (Jina) Dobrý den
- (Gyeongseon) Sbohem, sbohem

878
00:51:33,256 --> 00:51:35,425
(primární)
[Zabouchnutí dveří auta]
Polož ruku, polož ruku, oh můj

879
00:51:35,967 --> 00:51:38,553
[Gyeong-seonovo namáhavé dýchání]
Opravdu se tito dva takhle nevezmou?

880
00:51:39,095 --> 00:51:41,431
(primární)
Bylo by hezké mít hezkého švagra, co?

881
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
- (Gyeongseon) Postarej se o mě.
- (Junhee) Počkej chvíli

882
00:51:42,974 --> 00:51:43,850
- (Jina) Dobrý den
- (Primář) Co?

883
00:51:43,934 --> 00:51:45,227
- (Junhee) Kdo obdrží poplatek za zastoupení?
- (Gyeongseon) Dobrý den

884
00:51:45,936 --> 00:51:47,395
(primární)
Nechte se trefit, pane.

885
00:51:48,188 --> 00:51:50,106
(Junhee)
Moje sestry jsou tak násilnické

886
00:51:55,195 --> 00:51:58,031
(primární)
Hej, docela jsem se napil, docela jsem se napil.

887
00:51:58,448 --> 00:51:59,616
- (Jina) Co?
- (Primární závod) Jděte pomalu

888
00:51:59,699 --> 00:52:00,992
(primární)
Měl docela málo, neutíkej moc rychle

889
00:52:01,076 --> 00:52:02,327
- (Junhee) Rozumím, rozumím.
- (Jina) Dobrý den

890
00:52:02,410 --> 00:52:04,871
- (Gyeongseon) Ano, rozumím, čau, čau
- (Jina) Dobrý den

891
00:52:05,080 --> 00:52:06,748
(primární)
Ach můj
[Kyung-seon a Jin-ah se políbí]

892
00:52:06,832 --> 00:52:07,833
ahoj, pospěš si

893
00:52:07,916 --> 00:52:08,792
- (primární) Zapněte si opasek
- (Jina) Uh

894
00:52:08,875 --> 00:52:10,168
- (primární) Uh
- (Junhee) Zapni si opasek

895
00:52:10,252 --> 00:52:11,253
(primární)
Buďte opatrní

896
00:52:11,336 --> 00:52:12,671
- (Junhee) Ano, mami.
- (primární) Ano

897
00:52:12,754 --> 00:52:14,422
(Junhee)
Ne, ne, to se mi nelíbí.
[Gyeongseonův smích]

898
00:52:14,506 --> 00:52:15,590
(primární)
Jděte rychle

899
00:52:27,352 --> 00:52:29,396
[Emocionální hudba]

900
00:53:27,412 --> 00:53:28,663
[Povzdech smíchaný se slzami]

901
00:53:43,637 --> 00:53:45,180
[šňupání]

902
00:53:50,185 --> 00:53:51,102
[Zažene kašel]

903
00:53:55,315 --> 00:53:56,191
[Jina popotahuje]

904
00:54:17,545 --> 00:54:18,588
[Jina popotahuje]

905
00:54:42,028 --> 00:54:43,822
[Jina mumlá]

906
00:54:44,030 --> 00:54:45,031
[Junhee se lehce směje]

907
00:54:45,407 --> 00:54:47,993
[Jina popotahuje]

908
00:54:51,788 --> 00:54:52,872
pojďme

909
00:55:14,728 --> 00:55:15,603
[zvuk provozu mobilního telefonu]

910
00:55:21,109 --> 00:55:22,152
[zvuk závěrky fotoaparátu]

911
00:55:30,702 --> 00:55:31,786
Vyfotil jsi, že?

912
00:55:32,203 --> 00:55:33,079
ne

913
00:55:34,289 --> 00:55:35,999
[čmuchání]
Dej mi svůj mobil

914
00:55:36,541 --> 00:55:38,209
Proč se chcete dívat na telefon někoho jiného?

915
00:55:38,293 --> 00:55:40,253
Chcete být zasaženi a odvezeni, nebo to chcete poslušně vzdát?

916
00:55:40,336 --> 00:55:42,130
(Junhee)
Hádám, že jsi ukradl nějaké peníze, když jsi byl ve škole?

917
00:55:42,213 --> 00:55:45,133
Nezlob se a rychle mi to dej
jasně jsi to vzal

918
00:55:45,300 --> 00:55:47,969
Ne, s otevřenou pusou a slintám
Proč fotím spící ženy?

919
00:55:48,928 --> 00:55:50,096
[Junhee si rozepne bezpečnostní pás]

920
00:55:51,890 --> 00:55:54,559
(Jina)
Pane, nelži, ty ani já neslintáme.
[Jina unfastens her seatbelt]

921
00:55:55,060 --> 00:55:56,061
[Dveře auta se zabouchnou]

922
00:55:59,522 --> 00:56:00,982
(Jina)
Pokud fotku rozšíříte

923
00:56:01,066 --> 00:56:04,152
Kvůli porušení autorských práv a pomluvě
Hodím tě dovnitř

924
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
(Junhee)
Fuj, i když to rozšířím, nikdo to neuvidí.

925
00:56:07,030 --> 00:56:08,782
Myslím, že si myslí, že je opravdu hezká

926
00:56:09,449 --> 00:56:12,869
Jak to mohlo být mé sestře?

927
00:56:13,620 --> 00:56:15,163
[Jin-ah a Jun-hee vzdychají]

928
00:56:15,371 --> 00:56:17,749
(Jina)
Být o pár let starší je velká věc, ne?

929
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
já vím

930
00:56:20,126 --> 00:56:22,879
Je to proto, že se nemám nikomu jinému než tobě předvést.

931
00:56:24,798 --> 00:56:26,091
děkuji za dnešek

932
00:56:26,716 --> 00:56:28,843
(Jina)
Určitě ti koupím jídlo, až budu mít čas.

933
00:56:28,927 --> 00:56:29,886
sbohem

934
00:56:35,600 --> 00:56:37,936
[zvuk doteku tlačítka dveří]

935
00:56:40,480 --> 00:56:42,065
[Hlas navádění dveří]
dveře jsou otevřené

936
00:56:43,691 --> 00:56:44,651
jít

937
00:56:51,366 --> 00:56:52,367
[Zvuk příjezdu výtahu]

938
00:56:55,495 --> 00:56:56,496
[lehce se směje]

939
00:57:17,100 --> 00:57:19,102
"Coffee Bay"

940
00:57:19,185 --> 00:57:20,728
(Jina)
o čem to mluvíš?

941
00:57:21,354 --> 00:57:22,814
[povzdech]
Rychle přejděte k marketingovému týmu

942
00:57:22,897 --> 00:57:26,734
Bylo zboží doručeno a kdy může dorazit?
Podívejte se na to a hned mi zavolejte, uh
[Dveře se otevírají a zavírají kliknutím]

943
00:57:27,652 --> 00:57:29,946
(majitel obchodu 2)
Asistent manažera Yoone, jak se to stalo?

944
00:57:30,029 --> 00:57:32,532
Otevřít zprávu o inzerci události
Tolik lidí se sem hrne

945
00:57:32,615 --> 00:57:33,741
Co když nejsou žádné produkty?

946
00:57:33,825 --> 00:57:35,869
Co je to za ostudu?

947
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
CEO Cho, uh, já...

948
00:57:38,913 --> 00:57:40,957
Počkejte, asi došlo k chybě.

949
00:57:41,040 --> 00:57:43,001
Aby nebyly problémy
Dobře skončím

950
00:57:43,084 --> 00:57:44,419
A jakmile vstoupím do společnosti

951
00:57:44,502 --> 00:57:46,045
Řeknu to i zástupci.

952
00:57:46,129 --> 00:57:47,839
Je mi to moc líto, majiteli obchodu.

953
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[Dveře se s cvaknutím otevřou]
[povzdech]

954
00:57:49,757 --> 00:57:50,592
[Hosté jsou hluční]

955
00:57:50,675 --> 00:57:51,593
[Dveře se zaklapnou]

956
00:57:51,676 --> 00:57:52,552
Proč nevoláš?

957
00:57:52,635 --> 00:57:54,179
[zvuk vibrací mobilního telefonu]
co?

958
00:57:54,471 --> 00:57:55,889
Uh, jak to šlo?

959
00:57:56,639 --> 00:57:58,766
[Hosté jsou hluční]

960
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
Nemůžu zaplatit?

961
00:58:01,728 --> 00:58:03,062
[tichým hlasem]
O čem to mluvíš!

962
00:58:03,146 --> 00:58:04,689
(Dongwoo)
Oh pane

963
00:58:04,772 --> 00:58:07,650
To je produkt události otevření pobočky City University

964
00:58:07,734 --> 00:58:10,111
No, dodávka rtěnky
zatím to nemůžu dostat...

965
00:58:10,361 --> 00:58:13,114
(Daree Oh)
Ahoj, poslal jsem objednávkový formulář.

966
00:58:17,118 --> 00:58:18,161
[V dálce zvoní telefon]

967
00:58:19,329 --> 00:58:20,497
Manažer, to...

968
00:58:20,580 --> 00:58:22,248
(manažer Yang)
Oh, opravdu

969
00:58:22,332 --> 00:58:24,292
Kolikrát mě nutíš říkat to samé?

970
00:58:29,130 --> 00:58:30,131
Jdi se podívat

971
00:58:30,340 --> 00:58:31,341
ano?

972
00:58:31,716 --> 00:58:33,676
(Youngin)
Já se o to postarám, tak jdi a postarej se o to.

973
00:58:34,093 --> 00:58:37,472
(Dongwoo)
To je vše
V obchodě zástupkyně manažera Jinah Yoon...

974
00:58:45,355 --> 00:58:47,899
Ahoj, tady Jeong Young-in.

975
00:58:48,775 --> 00:58:53,112
[lehce se usmívá]
Objednejte si prosím produkt urychleně.
Kontaktoval jsem vás

976
00:58:54,531 --> 00:58:57,617
Pokud je platba naléhavá,

977
00:58:58,326 --> 00:59:01,246
Co to je, vynechat to zvlášť?

978
00:59:01,955 --> 00:59:04,207
Ze všech těchto, jo?

979
00:59:04,749 --> 00:59:06,376
co je první?

980
00:59:07,043 --> 00:59:09,837
Já, uh, jeden po druhém, co?

981
00:59:09,921 --> 00:59:13,591
(Youngin)
Před soubor je vlepena žlutá poznámka.
Je platební období

982
00:59:13,675 --> 00:59:16,052
Aha, nebyla žlutá nebo tak něco.

983
00:59:16,886 --> 00:59:19,639
Asi jsem se spletl, protože jsi to neviděl.

984
00:59:19,722 --> 00:59:20,848
promiň

985
00:59:21,224 --> 00:59:22,684
půjdu ven
[Hogyunův povzdech]

986
00:59:25,395 --> 00:59:26,479
[povzdech]

987
00:59:26,563 --> 00:59:30,108
[Dveře se otevírají a zavírají kliknutím]

988
00:59:43,580 --> 00:59:44,497
[Zažene kašel]

989
00:59:50,378 --> 00:59:52,297
[zvuk provozu skartovače]

990
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
(Jina)
Je mi to opravdu líto

991
01:00:04,100 --> 01:00:07,312
Jsem jedna osoba, jedna osoba
Určitě vám ho doručím až domů.

992
01:00:07,687 --> 01:00:10,607
A obchody po celé zemi
dostupné kdekoliv
[Hosté reptají]

993
01:00:10,690 --> 01:00:14,193
S mobilními kupóny na kávu
Doručíme až k vám domů.

994
01:00:14,485 --> 01:00:16,738
Ještě jednou se moc omlouvám

995
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
promiň

996
01:00:20,533 --> 01:00:23,620
(Dongwoo)
Máma, dokonce i manažer Jeong z marketingového týmu.
Slyšel jsem, že to bylo zaplaceno...

997
01:00:24,621 --> 01:00:25,830
Promiňte, pane.

998
01:00:26,664 --> 01:00:28,333
Samozřejmě by mi to mělo být líto

999
01:00:28,416 --> 01:00:31,252
Dongwoo Kim, zapomněl jsi.
je to v pořádku? Nekontroloval jsi to?

1000
01:00:32,712 --> 01:00:34,297
Nekontroloval jsem to dvakrát

1001
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Ty a já jasně... ten den...

1002
01:00:35,923 --> 01:00:37,634
(Yeeun)
CEO, zavolejte CEO...

1003
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
[Jinin povzdech]

1004
01:00:39,302 --> 01:00:40,845
(Jina)
Svažte ho, aby nemohl utéct.

1005
01:00:40,928 --> 01:00:43,014
Protože se vrátím a zmlátím tě.

1006
01:00:50,021 --> 01:00:53,483
(lehké jídlo)
Při poradách zaměstnanci
Řekl jsem: ‚Prostě to udělej jako Yoon Jin-ah.‘

1007
01:00:53,733 --> 01:00:58,196
Pobočka City University je dům mého staršího bratra.
Slíbil jsem, že se vám budu více věnovat.

1008
01:00:58,696 --> 01:01:00,114
Všechno je to lež

1009
01:01:01,199 --> 01:01:02,575
(Jina)
promiň

1010
01:01:04,702 --> 01:01:06,829
Myslíš, že platba vůbec nepřišla?

1011
01:01:07,330 --> 01:01:11,334
Aha, protože jsem dostal takovou zprávu.

1012
01:01:11,417 --> 01:01:12,460
Možná...

1013
01:01:17,382 --> 01:01:20,843
No, když to spácháš, musíš to vyčistit, ne?

1014
01:01:21,594 --> 01:01:24,722
Ano, nejprve odešlete produkt kurýrem

1015
01:01:24,806 --> 01:01:27,892
Mobilní kupony na kávu jako kompenzace jsou
Naplánováno k odeslání později

1016
01:01:28,768 --> 01:01:29,852
To je konec?

1017
01:01:33,648 --> 01:01:37,568
Protože se to stalo kvůli mé chybě
Zajistíme veškeré osobní náklady.

1018
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
(lehké jídlo)
Dělat práci dobře

1019
01:01:41,698 --> 01:01:43,449
Dobře, jdi ven.

1020
01:01:54,919 --> 01:01:56,796
(lehké jídlo)
Musím si udělat pořádek

1021
01:01:57,004 --> 01:01:58,631
Všichni jsou tak do toho

1022
01:02:05,638 --> 01:02:06,764
(Youngin)
Chtěli byste jeden?

1023
01:02:07,306 --> 01:02:08,558
[Jinin smích]

1024
01:02:08,683 --> 01:02:11,561
(Jina)
Jen ta slova
To už je uklidňující, že?

1025
01:02:11,644 --> 01:02:12,603
[Youngin popotahuje]

1026
01:02:15,648 --> 01:02:17,024
(Youngin)
Je jich 100, ne?

1027
01:02:17,108 --> 01:02:19,777
Prosím o zaslání produktu co nejrychleji
Zadal jsem objednávku

1028
01:02:20,403 --> 01:02:23,072
(Jina)
Manažer, když...

1029
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
[smích]
děkuji

1030
01:02:27,660 --> 01:02:29,704
(Youngin)
Asistent manažera Yoon musí být odvážný, aby mu vyhovoval.

1031
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
[Jinin povzdech]

1032
01:02:37,754 --> 01:02:38,921
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

1033
01:02:43,342 --> 01:02:44,552
[Jinin povzdech]

1034
01:02:45,720 --> 01:02:47,930
(Jina)
Načasování je perfektní

1035
01:02:49,474 --> 01:02:52,226
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

1036
01:02:52,643 --> 01:02:53,811
Yeeun

1037
01:02:54,896 --> 01:02:57,774
(Yeeun)
Manažer, kde jsi? Musíte jíst

1038
01:02:58,107 --> 01:03:00,693
(Jina)
Ah... Předběžně jsem se zavázal

1039
01:03:01,110 --> 01:03:03,613
(Yeeun)
Oh, opravdu máš schůzku?

1040
01:03:03,696 --> 01:03:04,864
Nebo se mnou...

1041
01:03:04,947 --> 01:03:06,949
(Jina)
Proč nemůžeš věřit lidem?

1042
01:03:07,492 --> 01:03:11,162
Pospěšte si a jezte s Dongwoo.
Neboj se o mě

1043
01:03:11,245 --> 01:03:12,997
Dongwoo, kde zase pláče?

1044
01:03:13,080 --> 01:03:16,334
(Yeeun)
Ano, prosím, snězte to také, zástupce manažera.

1045
01:03:16,709 --> 01:03:17,835
(Jina)
ano

1046
01:03:25,301 --> 01:03:27,136
[Každý zaměstnanec mluví]

1047
01:03:27,220 --> 01:03:28,387
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

1048
01:03:33,017 --> 01:03:34,602
(Jina)
Budeme jíst spolu?

1049
01:03:34,811 --> 01:03:37,104
(Seungcheol)
Páni, ahoj

1050
01:03:37,396 --> 01:03:38,439
[Seungcheolovo vyčerpané sténání]

1051
01:03:39,440 --> 01:03:41,234
Jjajangmyeon sázka oběd kulečník call?

1052
01:03:41,317 --> 01:03:42,777
Mám slib

1053
01:03:42,985 --> 01:03:44,862
(Seungcheol)
Co říkáš, příteli hladomor?

1054
01:03:45,696 --> 01:03:48,032
(Junhee)
Takže žen je příliš mnoho, co?

1055
01:03:48,115 --> 01:03:49,033
(Seungcheol)
Chi

1056
01:03:51,619 --> 01:03:53,579
Co, je to skutečné?

1057
01:03:57,083 --> 01:03:57,959
[Hraje klidná hudba]

1058
01:03:58,501 --> 01:04:00,169
[Jina usrkává]

1059
01:04:19,689 --> 01:04:20,523
[Junhee si odkašle]

1060
01:04:20,815 --> 01:04:22,233
dobře, tady

1061
01:04:25,403 --> 01:04:29,156
Pokud si bezdůvodně objednáte prohlídku restaurace,
Málem jsem dostal kletbu

1062
01:04:30,157 --> 01:04:31,576
Kam obvykle chodíš na oběd?

1063
01:04:32,410 --> 01:04:35,746
Páni, vzpomněl jsem si
Nechci teď tento pocit zlomit

1064
01:04:39,375 --> 01:04:40,459
Dáte si sklenku vína?

1065
01:04:41,460 --> 01:04:43,462
Co, během práce

1066
01:04:43,546 --> 01:04:45,381
Říká se, že musíte prolomit tabu, abyste byli profesionálem

1067
01:04:47,216 --> 01:04:48,259
(Jina)
opravdu?

1068
01:04:49,760 --> 01:04:51,220
Jaké domácí víno tu máte?

1069
01:04:51,304 --> 01:04:53,139
- (Zaměstnanec) Ach, domácí víno?
- (Jina) Mohl bys mi ukázat jídelní lístek?

1070
01:04:53,222 --> 01:04:54,473
- (Zaměstnanec) Ano, je to tak?
- (Jina) Ano

1071
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
[Hraje klidná hudba]

1072
01:05:05,234 --> 01:05:06,861
Tady je výpočet...

1073
01:05:06,944 --> 01:05:08,905
Udělal to muž.

1074
01:05:11,115 --> 01:05:13,200
Hej, proč jsi to zaplatil?

1075
01:05:13,284 --> 01:05:16,162
Snědl jsem bratrovu kůži
Dostanu od Kyeong-seona vyhubováno.

1076
01:05:16,579 --> 01:05:18,706
(Junhee)
Od této chvíle můžete převzít zodpovědnost za mé výdaje na oběd.

1077
01:05:19,081 --> 01:05:20,041
Dobře

1078
01:05:20,416 --> 01:05:24,837
Každopádně díky vám byl dnešek výborný
Atmosféra a jídlo byly dobré, Kumdo

1079
01:05:24,921 --> 01:05:26,297
[Junhee a Jinin smích]

1080
01:05:26,756 --> 01:05:29,258
Teď, když jsi to ochutnal, Yoon Jin-ah, máš velký problém.

1081
01:05:29,717 --> 01:05:30,593
(Jina)
Chi

1082
01:05:30,676 --> 01:05:31,510
[Jina se lehce zasměje]

1083
01:05:34,180 --> 01:05:35,473
[Zvuk příjezdu výtahu]

1084
01:05:38,142 --> 01:05:39,560
Snědl jsem příliš mnoho oběda
[Zvuk dotyku tlačítka výtahu]

1085
01:05:39,644 --> 01:05:43,189
[Hlas navádění výtahu]
12. a 17. patro, dveře jsou zavřené

1086
01:05:45,107 --> 01:05:46,108
[Zvuk dotyku tlačítka výtahu]

1087
01:05:46,525 --> 01:05:48,527
(Jina)
Ano, řediteli, jedl jste?

1088
01:05:49,195 --> 01:05:50,154
(hogyun)
uh

1089
01:05:50,237 --> 01:05:51,238
[Ho-gyun si nemotorně odkašlává]

1090
01:05:51,864 --> 01:05:52,907
[Hlas navádění výtahu]
dveře se zavřou

1091
01:05:52,990 --> 01:05:54,867
[Zvuk dotyku tlačítka výtahu]
Je to 18. patro.

1092
01:05:57,620 --> 01:05:58,537
[Hogyun si odkašle]

1093
01:05:59,080 --> 01:06:00,414
Mluvím o doručení

1094
01:06:00,915 --> 01:06:03,501
Jen trochu předem, jo?

1095
01:06:03,584 --> 01:06:05,127
(hogyun)
Proč jsi to udělal, když se ti tak dařilo?

1096
01:06:05,336 --> 01:06:06,504
(Jina)
promiň

1097
01:06:06,796 --> 01:06:08,965
Zajistíme, aby se to už neopakovalo.

1098
01:06:10,216 --> 01:06:11,175
(hogyun)
to...

1099
01:06:11,676 --> 01:06:14,637
Existují nějaké národní statistiky prodeje za minulý měsíc?

1100
01:06:15,554 --> 01:06:16,639
Bylo to už takhle?

1101
01:06:16,722 --> 01:06:17,765
To už...

1102
01:06:19,892 --> 01:06:21,519
najdu ti to

1103
01:06:22,645 --> 01:06:23,479
[Zvuk dotyku tlačítka výtahu]

1104
01:06:23,562 --> 01:06:25,314
[Hlas navádění výtahu]
zrušení 12. patra

1105
01:06:32,238 --> 01:06:33,072
[Chytí Jinu za ruku]

1106
01:06:33,155 --> 01:06:33,990
(Junhee)
[tlumeným hlasem]
Bojování

1107
01:06:34,073 --> 01:06:34,949
[Jina potřese rukou pryč]

1108
01:06:35,032 --> 01:06:36,200
[Hlas navádění výtahu]
dveře se zavřou

1109
01:06:37,618 --> 01:06:40,997
(primární)
Yunjin, vzpamatuj se.
V žádném případě, v žádném případě!

1110
01:06:41,706 --> 01:06:43,374
Jasná budoucnost, o které jsi mluvil

1111
01:06:43,457 --> 01:06:46,002
Jestli znovu potkám někoho jako Lee Gyu-min
Ani to nejde

1112
01:06:46,419 --> 01:06:48,254
Osud je průkopnický

1113
01:06:48,713 --> 01:06:52,008
Jak si děláš život
Může se to změnit

1114
01:06:52,091 --> 01:06:53,467
Tak to dělejte dobře

1115
01:06:54,218 --> 01:06:56,804
Nevidím, že to máš těžké, víš?

1116
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
Dobře, nebojte se.

1117
01:06:59,015 --> 01:06:59,932
[V dálce zvoní telefon]

1118
01:07:00,016 --> 01:07:02,351
Zavolám ti, uh
[Zaměstnanci říkají ahoj]

1119
01:07:02,727 --> 01:07:05,146
[Kancelář je hlučná]

1120
01:07:05,521 --> 01:07:06,689
[povzdech]

1121
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
(střední vlasy)
Dobře, jdu dovnitř první.

1122
01:07:10,026 --> 01:07:13,696
[Zaměstnanci říkají ahoj]

1123
01:07:17,783 --> 01:07:19,118
(Jina)
jdu první

1124
01:07:19,201 --> 01:07:21,328
- (Podívej) Ano, jdi dovnitř.
- (Yeeun) Prosím, pojďte dál.

1125
01:07:39,513 --> 01:07:42,600
(Kjumin)
Zlato, proč žvýkáš a nezvedáš telefon?

1126
01:07:43,309 --> 01:07:44,643
co na to říct?

1127
01:07:46,395 --> 01:07:48,773
(Kjumin)
Tady je to trochu podobné
Pojďme někam do ticha a promluvme si

1128
01:07:48,856 --> 01:07:51,609
Dobře, jestli chceš něco říct, udělej to rychle tady.

1129
01:07:52,610 --> 01:07:54,653
[Zaměstnanci štěbetají]

1130
01:07:55,905 --> 01:07:58,449
[jasná hudba]

1131
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
(Kjumin)
Nemáme takhle skončit
Pojďme si promluvit, jít

1132
01:08:35,736 --> 01:08:37,571
- (Jina) Udělej to tady.
- (Kyumin) Oh, počkej...

1133
01:08:39,281 --> 01:08:40,658
Hej, co jsi?

1134
01:08:40,741 --> 01:08:42,660
Boyfriend cosplay, přirozeně

1135
01:08:42,743 --> 01:08:43,618
Úsměv, úsměv

1136
01:08:43,702 --> 01:08:45,121
(Kjumin)
Hej, počkej chvíli, počkej chvíli.

1137
01:08:45,537 --> 01:08:46,788
kdo je tato osoba?

1138
01:08:48,040 --> 01:08:49,082
(Jina)
Uh...

1139
01:08:49,332 --> 01:08:52,169
- (Junhee) Kdo jsi?
- (Kyumin) Tohle je Jinahin přítel.

1140
01:08:53,129 --> 01:08:55,256
- (Junhee) Jdi pryč
- (Kyumin) Cože?

1141
01:08:55,756 --> 01:08:56,881
(Junhee)
Řekni mi, abych šel pryč

1142
01:08:56,966 --> 01:08:59,426
Jste stalker? Mám to nahlásit?

1143
01:08:59,510 --> 01:09:01,428
(Kjumin)
Jino, co je to za osobu?

1144
01:09:02,680 --> 01:09:03,930
[Junheein povzdech]

1145
01:09:05,349 --> 01:09:07,893
Je to policejní stanice, ne? Nahlásím tě jako stalkera.

1146
01:09:07,977 --> 01:09:09,228
(primární)
co to znamená?
[Kyu-minovo rozpačité dýchání]

1147
01:09:09,310 --> 01:09:10,770
- (Gyeongseon) Měl jste nehodu?
- (Kyumin) Ah, promluvíme si později.

1148
01:09:10,854 --> 01:09:12,898
(primární)
Co hlásí ten blázen?

1149
01:09:12,982 --> 01:09:14,024
zavolám ti

1150
01:09:16,902 --> 01:09:18,444
Moje sestra mě zabila, já

1151
01:09:18,737 --> 01:09:19,697
[Jinin povzdech]

1152
01:09:20,029 --> 01:09:21,365
nech mě to vysvětlit

1153
01:09:35,712 --> 01:09:37,214
(Junhee)
Udělal jsem chybu?

1154
01:09:38,841 --> 01:09:39,800
(Jina)
ne

1155
01:09:41,218 --> 01:09:43,345
(Junhee)
Ale proč jsi celou cestu neřekl ani slovo?

1156
01:09:43,804 --> 01:09:45,055
Vypadáš naštvaně

1157
01:09:47,265 --> 01:09:48,767
(Jina)
je mi trapně

1158
01:09:49,852 --> 01:09:51,604
Jak špatný musíš být?

1159
01:09:51,687 --> 01:09:55,774
Dokonce i mladší bratr mého přítele musel zakročit a pomoci mi.
Měli jste zaostalý vztah?

1160
01:09:56,483 --> 01:09:57,943
Jsem tak k smrti v rozpacích

1161
01:09:58,527 --> 01:09:59,486
[Junheein smích]

1162
01:09:59,778 --> 01:10:01,322
(Junhee)
Nedivím se

1163
01:10:01,655 --> 01:10:03,949
Moje sestra nemá dobré oko na muže.

1164
01:10:05,159 --> 01:10:06,493
(Jina)
je to tak

1165
01:10:08,871 --> 01:10:10,289
(Junhee)
Máš štěstí.

1166
01:10:10,664 --> 01:10:13,709
K zaostalým lidem
Mohl jsi být zaseknutý po zbytek života.

1167
01:10:13,792 --> 01:10:14,919
Takže štěstí

1168
01:10:18,255 --> 01:10:20,424
Výklad snů je lepší než sny

1169
01:10:31,101 --> 01:10:32,519
(Seungcheol)
To jsem já, Junhee.

1170
01:10:33,395 --> 01:10:34,313
(Junhee)
co?

1171
01:10:37,524 --> 01:10:40,945
(Seungcheol)
V kavárně dole

1172
01:10:41,028 --> 01:10:43,113
No, říkal jsi, že znáš sestru, že?
[Zvuk kliknutí myši]

1173
01:10:43,197 --> 01:10:44,031
(Junhee)
uh

1174
01:10:44,114 --> 01:10:44,990
[Seungcheol luskne prsty]

1175
01:10:46,200 --> 01:10:47,952
(Seungcheol)
dej mi svou nohu

1176
01:10:51,372 --> 01:10:52,373
ne...

1177
01:10:53,207 --> 01:10:54,416
Co znamenají ty oči?

1178
01:10:54,500 --> 01:10:55,376
[Je slyšet smích zaměstnanců]

1179
01:10:55,459 --> 01:10:56,418
Proč, co, proč ne?

1180
01:10:57,878 --> 01:10:58,879
Vzal jste si léky?

1181
01:10:58,963 --> 01:11:00,422
(Seungcheol)
Ne, chlape, milý muž a žena, muž

1182
01:11:00,506 --> 01:11:01,924
Co tím myslíš, dej mi prosím trochu místa pro nohy?

1183
01:11:02,883 --> 01:11:03,759
[Seungcheolovo zvláštní dýchání]

1184
01:11:04,426 --> 01:11:05,761
Fotil jsi sám?

1185
01:11:05,844 --> 01:11:07,805
[Zaměstnanci jsou hluční]
(Junhee)
Je to šílené, je to blbost.

1186
01:11:07,888 --> 01:11:10,599
(Seungcheol)
Oh, to ani není pravda, tak proč sakra?

1187
01:11:11,016 --> 01:11:14,770
Hej, upřímně, Kang Se-young
Uznávám, že tato stavba je nejoblíbenější.

1188
01:11:15,145 --> 01:11:17,022
Ne, ale dobře, já
Cože, ty neumíš ani mluvit?

1189
01:11:17,106 --> 01:11:18,232
Nemůžu ani mluvit?

1190
01:11:18,774 --> 01:11:19,692
SZO?

1191
01:11:20,651 --> 01:11:23,112
- (Hogyun) Ach, to je pro dnešek vše, že?
- (Cheolgu) Ach, ano

1192
01:11:26,615 --> 01:11:27,866
[Dveře se s cvaknutím otevřou]
(Jina)
Nech to tady.

1193
01:11:27,950 --> 01:11:29,159
Zavolal jsem, abych potvrdil odpolední schůzku majitele obchodu.

1194
01:11:29,243 --> 01:11:30,369
(Yeeun)
Ach ano

1195
01:11:31,287 --> 01:11:32,371
udělám to taky

1196
01:11:34,790 --> 01:11:36,375
Nemusí ti to být líto

1197
01:11:36,458 --> 01:11:38,711
To je moje fáma. Muselo to někdy začít.

1198
01:11:39,628 --> 01:11:42,506
Vím zhruba, o čem mluvíš.

1199
01:11:42,589 --> 01:11:44,925
proč by mi to mělo být líto
já nevím?

1200
01:11:46,385 --> 01:11:48,887
Ale proč děláš věci, které jsi předtím nedělal?

1201
01:11:48,971 --> 01:11:50,514
Asistent manažera Kang obvykle takové věci nedělá.

1202
01:11:50,639 --> 01:11:51,849
[Seyoungův trapný smích]

1203
01:11:51,932 --> 01:11:53,434
Vlastně mám otázku

1204
01:11:54,560 --> 01:11:55,519
[Položí šálek]

1205
01:11:56,061 --> 01:11:56,937
včera

1206
01:11:57,730 --> 01:12:00,316
Goon-gu, který se překvapivě objevil, ne můj bývalý přítel

1207
01:12:01,400 --> 01:12:02,359
(Seyoung)
kdo to je?

1208
01:12:03,861 --> 01:12:05,446
Doslova spása

1209
01:12:06,739 --> 01:12:07,865
Chodíš s někým?

1210
01:12:08,490 --> 01:12:09,533
co?

1211
01:12:10,451 --> 01:12:12,411
Mohu si ho pak přidat do svého wishlistu?

1212
01:12:14,621 --> 01:12:16,373
- No...
- (Seyoung) Ty nemáš přítelkyni, že?

1213
01:12:17,791 --> 01:12:21,503
No, je tam, no
nejsem si jistý

1214
01:12:21,879 --> 01:12:23,422
Má tak vysoký zrak

1215
01:12:23,505 --> 01:12:26,300
Navíc je tu spousta krásných žen...

1216
01:12:26,383 --> 01:12:27,968
Neexistuje žádný vlastník

1217
01:12:28,302 --> 01:12:29,720
(Seyoung)
Za pokus to stojí

1218
01:12:31,305 --> 01:12:32,181
[lehce se směje]

1219
01:12:33,098 --> 01:12:33,974
[Pečlivě si zabalte své věci]

1220
01:12:34,058 --> 01:12:35,351
(Seyoung)
Pak odcházím jako první.

1221
01:12:35,976 --> 01:12:37,102
Řekl jsi, že mi pomůžeš?

1222
01:12:37,853 --> 01:12:39,021
(Seyoung)
Budu vás poslouchat

1223
01:12:39,938 --> 01:12:41,982
[Restaurace je hlučná]

1224
01:12:44,735 --> 01:12:45,694
(hogyun)
Jdeme na to!

1225
01:12:45,986 --> 01:12:48,197
(zaměstnanci)
Jdeme na to! Pojďme běžet!

1226
01:12:48,947 --> 01:12:50,366
[Všichni cinkají skleničkami]

1227
01:12:54,328 --> 01:12:57,081
(ocelová koule)
V čem je tedy problém?

1228
01:12:57,164 --> 01:12:59,249
Máme manželku.
Moje žena a já...

1229
01:13:00,000 --> 01:13:02,169
[Zaměstnanci mluví]

1230
01:13:06,757 --> 01:13:08,217
[Cheolguův smích]

1231
01:13:09,635 --> 01:13:12,596
[Restaurace je hlučná]

1232
01:13:22,356 --> 01:13:23,857
[hučení]
Maso dorazilo

1233
01:13:23,941 --> 01:13:26,276
(ocelová koule)
Uh, zástupce manažera Yoone, sedněte si sem.
[Jinin smích]

1234
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
(Jina)
Oh můj, můj, můj oh můj
[Jinin trapný smích]

1235
01:13:28,112 --> 01:13:30,280
(ocelová koule)
Teď, teď, teď, pojďme se napít

1236
01:13:34,243 --> 01:13:35,828
Přineseme ještě maso nebo alkohol?

1237
01:13:36,286 --> 01:13:37,913
Řekl jsem ti, aby sis sednul

1238
01:13:37,996 --> 01:13:40,165
Asistent manažera to také dělá, tak jak mohu...

1239
01:13:42,626 --> 01:13:43,961
Opékáme ještě jednou

1240
01:13:44,044 --> 01:13:44,920
[Cheolgu si odkašle]

1241
01:13:45,879 --> 01:13:47,840
(hogyun)
s naší budoucností

1242
01:13:48,215 --> 01:13:51,051
pro lásku a práci

1243
01:13:51,135 --> 01:13:52,469
Střela!

1244
01:13:52,553 --> 01:13:54,304
(zaměstnanci)
Střela!

1245
01:13:55,180 --> 01:13:56,098
[Všichni cinkají skleničkami]

1246
01:13:56,181 --> 01:13:58,183
- (Ho Kyun) Uděláme milostný snímek?
- (Jina) Ano

1247
01:14:04,690 --> 01:14:05,774
[Ho-gyun a Jin-ah vydechnou]

1248
01:14:07,109 --> 01:14:07,943
[Ho-gyunovo spokojené dýchání]

1249
01:14:08,652 --> 01:14:09,695
(hogyun)
Ach, ale

1250
01:14:09,778 --> 01:14:11,905
tyto rakety nemáme

1251
01:14:11,989 --> 01:14:13,866
[Cheolguův smích]

1252
01:14:14,992 --> 01:14:16,076
[Jinin trapný smích]

1253
01:14:22,332 --> 01:14:23,876
Yoon Jin-ah má dobrou rychlost.

1254
01:14:24,334 --> 01:14:25,961
Kdybych to byl já, ani bych se k Namovu pohybu nepřiblížil.

1255
01:14:26,044 --> 01:14:28,422
Pro začátek jsem byl nevinný
Dostávám tu krásnou věc, že?

1256
01:14:31,008 --> 01:14:32,593
Říká se tomu Yoon Tambourine bez důvodu?

1257
01:14:32,676 --> 01:14:34,636
(pohled)
Vím, že jsi dítě Yoon Jin-ah.

1258
01:14:34,887 --> 01:14:36,138
Nebuď takový

1259
01:14:38,557 --> 01:14:39,475
(Yeeun)
ano

1260
01:14:43,645 --> 01:14:46,607
(ocelová koule)
Hej, měli bychom si dát drink s Goldem?

1261
01:14:46,690 --> 01:14:48,025
(fialová)
Udělejte si chvilku a jděte na záchod...

1262
01:14:48,317 --> 01:14:49,234
Já taky

1263
01:14:49,318 --> 01:14:50,861
- (Seyoung) Půjdu taky.
- (Cheolgu) Uh

1264
01:14:51,695 --> 01:14:53,322
(ocelová koule)
Yeeun, Yeeun, pojďme se napít

1265
01:14:53,405 --> 01:14:54,531
Teď, teď, teď

1266
01:14:54,615 --> 01:14:55,491
[Restaurace je hlučná]

1267
01:14:55,574 --> 01:14:56,783
Jezte v klidu, jezte v klidu

1268
01:14:57,743 --> 01:14:58,827
[Ulice je hlučná]

1269
01:14:59,828 --> 01:15:01,246
[Zaměstnanci spolu mluví]

1270
01:15:01,330 --> 01:15:02,789
(Youngin)
jdu první

1271
01:15:02,873 --> 01:15:06,043
- (Zaměstnanec 5) Jdi.
- (Yeeun) Prosím, pojďte dál.
[Zaměstnanci říkají ahoj]

1272
01:15:06,376 --> 01:15:07,920
(Seyoung)
Mám slib

1273
01:15:08,003 --> 01:15:09,254
prosím pomozte mi

1274
01:15:09,671 --> 01:15:10,547
(Jina)
já...

1275
01:15:11,673 --> 01:15:13,342
(pohled)
Hej, pojďme

1276
01:15:13,425 --> 01:15:15,594
(Jina)
Hej, co řekneš, až všichni odejdou?

1277
01:15:15,969 --> 01:15:18,514
(pohled)
I když se donutím jít a zasmušile sedět
co to říkáš?

1278
01:15:18,847 --> 01:15:20,432
Zlato, jdu, ahoj

1279
01:15:20,682 --> 01:15:21,517
[Jina rozpačitě zasténá]

1280
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
[chodec mluví po telefonu]

1281
01:15:24,895 --> 01:15:26,271
- (Cheolgu) Yoon Jin-ah!
- (Jina) Ah, uh, překvapení, ano

1282
01:15:27,356 --> 01:15:28,690
(ocelová koule)
Pojďme a vybereme písničku.

1283
01:15:28,774 --> 01:15:30,526
(Jina)
Omlouvám se.

1284
01:15:30,609 --> 01:15:32,152
- (Jina) Musím znovu do té společnosti.
- (Cheolgu) Ai

1285
01:15:32,236 --> 01:15:34,821
(ocelová koule)
Milence už nemáš, tak co ti chybí?

1286
01:15:34,988 --> 01:15:36,615
Můžete přijít pozdě

1287
01:15:38,408 --> 01:15:41,411
(Jina)
I když jsem měl milence, nikdy jsem ho nevynechal.

1288
01:15:41,703 --> 01:15:43,997
Dnes mi nevyhnutelně zbývají přesčasy.

1289
01:15:44,665 --> 01:15:46,291
- (Jina) Jdu první.
- (Yeeun) asistent manažera...

1290
01:15:49,253 --> 01:15:51,296
(ocelová koule)
Teď je na mě naštvaný, že?

1291
01:15:51,713 --> 01:15:53,882
(Yeeun)
Ach, dirigent, myslím, že všichni jsou uvnitř.

1292
01:16:06,603 --> 01:16:07,688
[Zvuk příjezdu výtahu]

1293
01:16:07,771 --> 01:16:09,022
[Muži spolu mluví]

1294
01:16:10,190 --> 01:16:11,066
[Jinin povzdech]

1295
01:16:13,569 --> 01:16:15,988
co? Už jsi odešel z práce?
[Zvuk rozpoznání karty]

1296
01:16:16,488 --> 01:16:18,615
(Junhee)
Děláte to teď, sestro?

1297
01:16:19,157 --> 01:16:20,742
Co, druhé kolo udělá firma?

1298
01:16:21,034 --> 01:16:23,704
Aha, druhá práce a přesčasy.

1299
01:16:24,162 --> 01:16:27,332
Jdeš teď domů?
Nebo bude Gyeongseon dělat doprovod?

1300
01:16:27,416 --> 01:16:29,376
(Junhee)
[lehce se usmívá]
Někdo unáší mou sestru

1301
01:16:29,459 --> 01:16:30,335
jít do klubu

1302
01:16:31,128 --> 01:16:32,170
Klub?

1303
01:16:33,505 --> 01:16:36,508
No, to je dobrý čas

1304
01:16:37,551 --> 01:16:40,053
Co, budeš svádět ženy?

1305
01:16:40,512 --> 01:16:43,098
Všude kolem mě jsou ženy
Nemusíte si s tím dělat starosti.

1306
01:16:43,181 --> 01:16:44,057
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

1307
01:16:44,141 --> 01:16:45,100
(Junhee)
Počkejte chvíli

1308
01:16:46,393 --> 01:16:47,519
Uh, Semi.

1309
01:16:49,396 --> 01:16:50,689
Uh, je to společnost mého bratra.

1310
01:16:51,982 --> 01:16:54,693
Uh, dobře, budu tam rychle.
Uh, teď jdi, uh

1311
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
Tak jdi

1312
01:16:56,737 --> 01:16:57,696
[Zvuk rozpoznání karty]

1313
01:17:01,742 --> 01:17:04,328
[zvuk vibrací mobilního telefonu]

1314
01:17:05,621 --> 01:17:06,830
(Junhee)
Uh, moudrost.

1315
01:17:07,914 --> 01:17:08,957
Kde jsi?

1316
01:17:10,250 --> 01:17:11,793
Dobře.

1317
01:17:13,086 --> 01:17:14,046
Jo, uvidíme se později.

1318
01:17:14,880 --> 01:17:16,381
[Zvuk příjezdu výtahu]

1319
01:17:16,798 --> 01:17:18,800
[Hraje klidná hudba]

1320
01:17:43,200 --> 01:17:44,076
[povzdech]

1321
01:18:03,303 --> 01:18:04,388
[Smích od kolemjdoucích]

1322
01:18:05,722 --> 01:18:09,309
[Chodci jsou hluční]

1323
01:18:10,686 --> 01:18:11,687
[Zvuk rozpoznání karty]

1324
01:18:19,319 --> 01:18:21,905
[hraje vzrušující hudba]

1325
01:19:19,129 --> 01:19:19,963
[Zvuk příjezdu výtahu]

1326
01:19:20,046 --> 01:19:23,049
"Coffee Bay"

1327
01:19:34,811 --> 01:19:37,063
[hraje vzrušující hudba]

1328
01:20:08,136 --> 01:20:10,180
[Sladká hudba]

1329
01:20:32,494 --> 01:20:35,622
(Yeeun)
V ranách zlomeného srdce
Říká se, že nová láska je elixír

1330
01:20:35,831 --> 01:20:37,541
Pospěšte si a seznamte se s někým jiným

1331
01:20:37,874 --> 01:20:41,545
(Jina)
Co muži říkají a dělají
Jak moc mám věřit?

1332
01:20:41,628 --> 01:20:42,754
(Yeeun)
Všechno je to lež

1333
01:20:42,838 --> 01:20:43,880
[Jinin podrážděný dech]

1334
01:20:44,798 --> 01:20:48,969
(lehké jídlo)
Jinah Yoon se zdál být pilný.
Proč to v těchto dnech stále vydává hluk?

1335
01:20:49,052 --> 01:20:50,345
(Yeeun)
Protože to přijímají, kdykoli je to možné.

1336
01:20:50,428 --> 01:20:52,180
Zástupce ředitele Gong je otravnější.
K asistentovi manažera
[Jinin povzdech]

1337
01:20:52,264 --> 01:20:54,266
- (Jina) Já taky, taky tě miluju
- (Seungho) Ne, dobře, nemáte žádné city?

1338
01:20:54,850 --> 01:20:58,311
(Seungho)
Vidíš, kolik ti je?
Dvacet tři? čtyři?

1339
01:20:58,395 --> 01:20:59,437
(Junhee)
třicet pět

1340
01:20:59,646 --> 01:21:00,730
(Seungho)
Oh, je to sladký pocit?

1341
01:21:01,940 --> 01:21:04,442
(Jina)
Líbí se mužům, když jsou hezcí?

1342
01:21:05,944 --> 01:21:07,070
(Junhee)
Moje sestra je hezčí

1343
01:21:07,153 --> 01:21:08,989
Podtitul: Choi Hye-ran