1
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

2
00:01:41,250 --> 00:01:42,750
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු

3
00:01:42,833 --> 00:01:46,583
එක්වීම දැකීමට
මේ ආදරණීය ආත්ම දෙකෙන්.

4
00:01:49,583 --> 00:01:53,916
යනුවෙන් පවසා ඇත
ආදරය ඉවසිලිවන්තයි, ආදරය කරුණාවන්තයි,

5
00:01:55,250 --> 00:01:58,541
නමුත් මම එය සොයාගෙන ඇත
ඊට වඩා ජීවිතයට තර්ජනයක්.

6
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
අපි මුලින්ම ආදරය කරන විට,
අපි මෘදු වෙනවා.

7
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
ඒ වගේම අපේ මෘදු බව තුළ අපි පිහියෙන් ඇනලා
මුළු පපුව හරහා.

8
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
ඒ ආදරයයි.

9
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
එය හදවත හරහා ලෝහ දණ්ඩක්,
ඔබට විදිනවා.

10
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
සෑම දිනකම, ඔබ එය බලාපොරොත්තු වේ
ඒ සැරයටිය ගැලවිලා නැහැ.

11
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
නමුත් ඕනෑම අවදානමක් මෙන්,

12
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
එය ත්‍රාසයයි
ඒ සියල්ල වටිනවා.

13
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කිරීමට,
යමෙක් තමන්ම ඉදිරිපත් විය යුතුය.

14
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
වැදගත්ම තීරණය වන්නේ
ඔබ තබා ගැනීමට විශ්වාස කරන අය

15
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
එම ලෝහ දණ්ඩේ අනෙක් කෙළවර.

16
00:02:40,625 --> 00:02:43,833
දැන් යුවළ තීරණය කර ඇත
තමන්ගේ භාරය ලිවීමට.

17
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
රේචල්, අපි මුලින්ම ඔබෙන් පටන් ගනිමු.

18
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
නිකී.

19
00:02:54,500 --> 00:02:58,333
ඔබ වෙත වැටීම ඉතා පහසු විය
සහ ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

20
00:02:59,083 --> 00:03:02,125
අපේ පළමු දිනය කුලී රථයක

21
00:03:02,208 --> 00:03:06,250
සහ දින හතරක් පැවතුනි.

22
00:03:06,333 --> 00:03:08,583
-හ්ම්.
- දින හතරක්.

23
00:03:09,250 --> 00:03:13,291
හා... මම හිතුවා මතකයි...

24
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
"මට කවදාවත් මේ කාර් එකෙන් බහින්න ඕන නෑ."

25
00:03:17,958 --> 00:03:18,791
ආව්.

26
00:03:18,875 --> 00:03:24,708
සහ දැන් දින හතරක් ... සදහටම.

27
00:03:29,708 --> 00:03:33,208
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ මාව සන්නද්ධ කිරීමටයි

28
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
අවාසනාවට එරෙහිව, සෑම විටම ...

29
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
නිශ්චිතභාවය ලුහුබැඳීමේදී. නමුත්,

30
00:03:45,291 --> 00:03:49,041
ඔව්, අපි දන්නා පරිදි, මේ සතියේ තිබේ
අපිව මගුලට දැම්මා.

31
00:03:49,125 --> 00:03:53,833
සමාවෙන්න. අපිව දඟලන්න.

32
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
ඒ සියල්ල හරහා, මම එය තේරුම් ගත්තා

33
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
ඔබට නිශ්චිතභාවය මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක, මන්ද එහි ඇත…

34
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
විවාහයේ නිශ්චිතභාවයක් නැත
ආදරය තුළ, ඕනෑම දෙයක.

35
00:04:09,333 --> 00:04:12,583
ජීවිතයේ එකම සහතිකය මරණයයි.

36
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
ජීවිතයේ එකම සහතිකය මරණයයි.

37
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
ඒ නිසා මගුල් සහතිකයි.

38
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
මට කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

39
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
මක්නිසාද යත් ඔබ ... ඔබ මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරයයි.

40
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
ඔබට සැමවිටම, සෑම විටම, සැමවිටම ඇත
මගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය විය.

41
00:05:15,541 --> 00:05:17,041
එය ඇත්තයි.

42
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
ඉතින්…

43
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
මම පොරොන්දු වෙනවා, නිකී, ඔයාව ඇත්තටම දකිනවා කියලා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළාක් මෙන්.

44
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා…

45
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
ඔබ ගැන විශ්වාස කර අපව විශ්වාස කරන්න.

46
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
මොකද ඒ…
ඇත්තටම ඒක තමයි මේ... මේකයි.

47
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
එය ... එය ඇදහිල්ලේ පිම්මකි
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ කියලා,

48
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
නමුත් එය සාර්ථක වනු ඇතැයි අපි විශ්වාස කරමු.

49
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
සහ මම…

50
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
ඔබ මගේ ආත්මීය මිතුරිය බව මම විශ්වාස කරමි.

51
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
ඉතින් අපි කොහේ ගියත්... අපි යනවා...
අපි කොහේ ගියත්…

52
00:06:10,958 --> 00:06:13,041
මට කවදාවත් මේ කුලී කාර් එකෙන් බහින්න ඕන නෑ.

53
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
හරි, මම ඉවරයි.

54
00:06:18,958 --> 00:06:22,166
- හරි, නිකී, ඔබේ වාරය.
- ඔව්. හරි හරී.

55
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
මම මගේ එක ලිව්වා. ම්ම්...

56
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
රේචල්.

57
00:06:31,166 --> 00:06:34,875
ම්ම්... මම මුලින්ම ගියා නම් හොඳයි.
ඒක අමාරුයි. එය අනුගමනය කිරීම දුෂ්කර ය.

58
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
හරි, රේචල්, ඔබට පෙනෙන පරිදි
ඔබ මෙහි පැමිණි තත්පරයේ සිට,

59
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
මම හැදී වැඩුණේ ගෘහයක
එහිදී විවාහය ඉතා ඉහළින් සලකන ලදී.

60
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට පැවසූ විට
අපේ සම්බන්ධයට සති දෙකක්

61
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
ඔයා කවදාවත් කසාද බඳින්නේ නෑ කියලා මම හිතුවා.

62
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"ඇය තමයි."

63
00:06:56,375 --> 00:07:01,166
ම්ම්, නමුත් ඇත්තටම, මට කවදාවත් ප්‍රශ්න කරන්න වුණේ නැහැ
ඔබ කෙනෙක් නම්

64
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
මොකද මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා විතරයි.

65
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
ඔබ සමඟ පැයක් ගත කිරීමෙන් පසු,

66
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
මම මටම හිතුවා,
"මම බලාපොරොත්තු වෙනවා... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හැම පැයක්ම මේ වගේ වෙයි කියලා."

67
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
"හා මම වියදම් කරන්නේ නැත්නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඇය සමඟ,

68
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
ඒ මම හොඳටම කෙලවපු නිසා."

69
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
මම මටම බාරයක් වුණා
එය ඇත්තෙන්ම නරක ලෙස නරක් කිරීමට නොවේ

70
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
ඒ නිසා මට දවසක් පූජාසනයක් ළඟ හිටගන්න පුළුවන් වුණා
ඔබට භාර දෙනවා.

71
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
එහෙනම් මෙන්න අපි.

72
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
මම ඔබට සැමවිටම මගේ ආදරය ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වෙමි,

73
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
මගේ කාලය, මගේ අවබෝධය.

74
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
මම අවිනිශ්චිත හවුල්කරුවෙකු වීමට පොරොන්දු වෙමි
ඔබ සොයන ඕනෑම වික්‍රමාන්විතයකදී.

75
00:07:51,500 --> 00:07:56,333
මම පොරොන්දු වෙනවා හැමදාම ඔයා ළඟ ඉන්න කියලා

76
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
එකඟ නොවන අවස්ථාවලදී පවා.

77
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
ලෝකයේ කිසිවක් නැත
ඒක මට ඔයාට වඩා වැදගත්.

78
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
ඒ වගේම මම අපි අතරේ කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

79
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
මම ඔයාට ආදරෙයි.

80
00:08:10,666 --> 00:08:11,708
ඒක ලස්සනයි.

81
00:08:11,791 --> 00:08:13,833
ඒක ලස්සනයි දෙන්නම.

82
00:08:15,583 --> 00:08:19,000
හරි, දැන් ලොකු මොහොතකට, ඔව්.
වළලු, කරුණාකර.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
ඔන්න ඔහේ යනවා. මෙය ඔබටය.

84
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
මෙය ඔබටය.

85
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
ඔහ්, මම වෙව්ලනවා.

86
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
හරි හරී.

87
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
රේචල් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා හාර්කින්,

88
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
ඔබ Nicholas Summer Cunningham ගන්නවාද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා වීමට,

89
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
අසනීප ඇති කර ගැනීමට
ඔබ මිය යන තුරුම නිරෝගීව සිටිනවාද?

90
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
මම කරනවා.

91
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
නිකලස් ගිම්හාන කනිංහැම්,

92
00:09:08,750 --> 00:09:13,250
ඔබ Rachel Alexandra Harkin ගන්නවාද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ වීමට,

93
00:09:13,333 --> 00:09:18,208
අසනීප ඇති කර ගැනීමට
ඔබ මිය යන තුරුම නිරෝගීව සිටිනවාද?

94
00:09:35,416 --> 00:09:37,125
සරල "මම කරනවා" මට අවශ්‍ය වන්නේ පුතේ.

95
00:09:37,208 --> 00:09:38,666
මම, ආහ්…

96
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
ඔයා හොඳින්?

97
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
මම, ම්ම්...

98
00:09:43,416 --> 00:09:48,791
මම මේ පොරොන්දම් ලිව්වේ... සතියකට කලින්,

99
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
සහ ඔවුන්ට එතරම් දැනෙන්නේ නැත ...

100
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
මොකද ඔයා... ඔයා... ඔයා හරි.

101
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
මේ සතියේ, එය අපව දඟලන්නට විය,

102
00:10:01,875 --> 00:10:05,000
සහ මම දන්නවා කියලා හිතපු හැම දෙයක්ම

103
00:10:05,083 --> 00:10:08,458
ආදරය ගැන
සහ ... සහ විවාහය, එය වෙනස් වී ඇත.

104
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
ඔක්කොම වෙනස් වෙලා.

105
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
සහ මම... මට දැන් ඔයාව තේරෙනවා
මට වඩා හොඳයි... මට කලින් තිබුණා.

106
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
මම... මට දැන් තේරෙනවා ඔයා කියපු දේ.

107
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

108
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
විවාහය මිනිසුන් විනාශ කරයි.

109
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
එය දැනටමත් අප වෙත පැමිණීමට පටන් ගෙන තිබුණි.

110
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
සහ ඔබ දන්නවාද? මම, ම්ම්...

111
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
අපේ සම්බන්ධය වෙනස් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

112
00:10:31,125 --> 00:10:32,708
- පිටපතට ඇලී සිටින්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

113
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
විවාහය වසක් වී ඇත.

114
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
-විවාහ වී ඇත-- නවත්වන්න, හරි, මට තේරුණා.
- ඔයා හොඳින්ද?

115
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
එය මගේ පවුල තුළ විෂ වී ඇත,
සහ මම නිකම්…

116
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
ඔයාට ඕන නැති වෙලාවක මම ඔයාව මෙතනට තල්ලු කළා.

117
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

118
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
රේචල්, මට අවශ්‍ය සියල්ල
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ ගත කිරීමයි.

119
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
ඒත් මම කැමති නෑ අපි එයාල වගේ වෙනවට.

120
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
මට අවශ්‍ය අපට වරප්‍රසාදය හිමිකර දීමටයි
සෑම දිනකම අවංකවම එකිනෙකා තෝරා ගැනීම.

121
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
- අපි හැමදාම වගේ.
- හැමෝම, කමක් නැහැ.

122
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
කුලියට ගත් මෝටර් රථය දුෂ්කර වමට ගනී,
මෙතනින් ගොඩක් ඈත.

123
00:11:06,000 --> 00:11:10,041
-ඒත් අපි තාම කාර් එකේ.
-ම්ම්-මි.මී. නිකී. මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

124
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
මාව බඳින්න. මාව බඳින්න.
ඔයා මාව බඳින්න ඕන. දැන් හරි.

125
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
මම අපිව ආයතනයෙන් නිදහස් කරනවා.

126
00:11:17,250 --> 00:11:18,958
- ඔයා බරපතලද?
- රේචල්...

127
00:11:19,041 --> 00:11:20,083
ඔයා බරපතලද?

128
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.

129
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
-නවත්වන්න. අනේ දෙවියනේ මේ…
- මම බරපතලයි.

130
00:11:24,208 --> 00:11:27,250
ඇයි අපි දෙන්නෙ නැත්තෙ
යුවළට දේවල් විසඳා ගැනීමට යම් කාලයක් තිබේද?

131
00:11:27,333 --> 00:11:29,583
-නැහැ.
- හැමෝම නිකන් ඉන්න.

132
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
රේචල්!

133
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
යතුර අරන් යමු කාර් එකට නගින්න..
සහ පදවන්න. මේ ඔක්කොම මගුල්.

134
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
- මට කියන්න ඔයා බරපතල නෑ කියලා.
- සමාවෙන්න මම අපිව මෙතනට තල්ලු කළා. මම ඒක හදනවා.

135
00:11:43,416 --> 00:11:44,916
මෙම සතිය එක්තරා ආකාරයක බියකරු සිහිනයක් විය.

136
00:11:45,000 --> 00:11:47,875
එය අපේ අනාගතය පිළිබඳ දැක්මක් නම්?
මම අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

137
00:11:47,958 --> 00:11:49,541
ඇත්ත වශයෙන්ම මේ සතිය නපුරු සිහිනයක් විය.

138
00:11:49,625 --> 00:11:51,916
මේ අපේ විවාහ සතියයි.
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

139
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
ඔයා ගන්නයි හිටියේ
මා සමඟ ඇදහිල්ලේ පිම්ම.

140
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
- මම කළා. මම කළා. ඒකයි මම කරමින් හිටියේ.
- නෑ!

141
00:11:57,666 --> 00:11:59,458
ඒ ඔබ දර්ශනයක් පිටුපස සැඟවී සිටියා

142
00:11:59,541 --> 00:12:02,125
සහ අනාගතය ගැන බියෙන්
අන් අයගේ වැරදි තීරණ මත පදනම්ව!

143
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
අපි ගැන විශ්වාසය තැබුවේ මමයි!

144
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
- මමත් කරන්නේ එකම දෙයයි.
- ඔහ්, මෙය එකම දෙයක් වන්නේ කෙසේද?

145
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
ඔබ දැන් එකඟ විය
වැදගත් වෙන්නේ අපි කියලා.

146
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
- මම අපි ගැන බලාගෙන ඉන්නවා.
-කෙසේද?

147
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
මම මගේ පවුලේ අය ප්‍රතික්ෂේප කළා විතරයි
ඔබ සඳහා සම්පූර්ණ වටිනාකම් පද්ධතිය!

148
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ!

149
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
හරි, නමුත් රච්,
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් විවාහ වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

150
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
දැන් මම ... මට පේනවා,
ඒ ඇයි කියලා මට අන්තිමට තේරෙනවා.

151
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
ඔයා මාව බඳින්න ඕන.
නැහැ, අපි විවාහ විය යුතුයි.

152
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
රේචල්, ඔයා හැමදාම කිව්වේ
ඔබ කවදාවත් විවාහ වීමට කැමති වුණේ නැහැ.

153
00:12:28,000 --> 00:12:30,708
ඒ මම ඇති බව දැන ගැනීමට පෙරය
මගේ ලේ පරම්පරාවට බැඳුනු විවාහ ශාපයක්.

154
00:12:30,791 --> 00:12:34,458
අනික ඔයා මට යෝජනා කළේ නැත්නම්.
අපි හොඳින් සිටිමු, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

155
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
හොඳයි, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

156
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, නමුත් දැන් අපි දන්නවා,
දැන් අපි විවාහ විය යුතුයි.

157
00:12:40,750 --> 00:12:43,166
එය විවාහ වීමට හේතුවක් නොවේ.

158
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන නිසා විය යුතුය
අපි ඒ ගැන විශ්වාස කරනවා.

159
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
මම දන්නවා, නමුත් එය නොවේ
අපි දැන් ඉන්න අමන තත්වය.

160
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇයි දැන් මෙහෙම කරන්නේ?

161
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
මොන මගුලක්ද නිකී?

162
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
ඇයි දැන් මෙහෙම කරන්නේ?

163
00:13:16,125 --> 00:13:20,000
ඔව්, තවත්. තව. තව.
ඔව්, ඒ, ඔව්, ස්තූතියි.

164
00:13:20,083 --> 00:13:21,708
එච්චරයි
සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත යුතුය.

165
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
බාලවයස්කරුවන් පවා. ඒක ඔයාට.

166
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
ඔහු අර්බුදයක, වික්ටෝරියා.

167
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
ඔහු මග පෙන්වීම සඳහා මා දෙස බලා සිටියේය,
සහ මම අවංක විය යුතුයි.

168
00:13:31,916 --> 00:13:33,791
මම කොහොමද දැන ගන්න හිටියේ
ඔහු එසේ ප්‍රතිචාර දක්වයිද?

169
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
මක්නිසාද යත්, ඔහු අපව පිළිම වන්දනා කරන බැවිනි.

170
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
ඔහු සිතන්නේ අපට පරිපූර්ණ විවාහයක් ඇති බවයි.

171
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
අපි කරනවා.

172
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
ඔබ මගේ පුතා සමඟ මගේ සම්බන්ධය විනාශ කළා.

173
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීමට.

174
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
-නැහැ. නෑ නෑ. එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
- ඔබ මගේ අවසානය ඉවත් කළා.

175
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
ඉන්න, ආපහු එන්න. වික්ටෝරියා.

176
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
මැණික, එතන මොකද වුණේ?

177
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
ඔබ මෙය හොඳින් ද?
නිකී හොඳින්ද? අපි මොකද කරන්නේ?

178
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක... ටිකක් විතරයි,
මෝඩ එකඟ නොවීම. ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත.

179
00:14:08,541 --> 00:14:12,166
කාටහරි කරන්න පුළුවන්ද, අහ්, වටය?
පිපාසයෙන් සිටින කිසිවෙකු මට අවශ්‍ය නැත. චියර්ස්.

180
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
චියර්ස්.

181
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
ඔබ එය අදහස් කරන ආකාරයටම. අම්මේ, ආයුබෝවන්!
මම ශක්තිය තියාගන්නවා.

182
00:14:24,083 --> 00:14:26,750
ඇයි එතකොට ඔයා මට යෝජනා කළේ? හ්ම්?

183
00:14:27,583 --> 00:14:29,958
මම නිතරම කිව්වා නම්
මට විවාහ වෙන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

184
00:14:30,041 --> 00:14:32,958
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සොයා ගැනීමයි
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ විවාහය පරිපූර්ණ නොවන බව.

185
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

186
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
මම කියපු දේ කරන්න
මට ඕන උනේ අපි හම්බුන දවසේ ඉදන්.

187
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඔවුන්ව දැන ගැනීමට පැයක්, නිකී,

188
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
ඔබේ දෙමාපියන්ට විවාහයක් නැහැ කියලා
ඔබ පිළිම වන්දනා කර ඇත.

189
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
ඔයාගේ අම්මා ලස්සනයි, ඔව්,
නමුත් ඇය ද නාර්කිස්ට්වාදියෙකි.

190
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
අනික ඔයාගේ තාත්තා බිඳුණු රොමැන්ටික් කෙනෙක්

191
00:14:48,500 --> 00:14:51,250
යමක් සොයන
තමාගේ ඉතිරිය පුරවා ගැනීමට.

192
00:14:51,333 --> 00:14:54,583
එබැවින් ඔවුන්ගේ විවාහය පමණක් ක්රියාත්මක වේ
මන්ද ඔහු ඇයට ගරු කරන බැවිනි.

193
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
ඒ වගේම ඇය ගෞරවයට පත් කළ යුතුයි.

194
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය විසින් පරිභෝජනය කරයි,
සහ තවමත් ඔහු ඇයට ප්රමාණවත් නොවේ.

195
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
ඉතින් දෙන්නම හිස්..
සහ එය නැරඹීමට කලකිරෙන සුළුය.

196
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
ස්තූතියි, රේචල්, ඔව්.
ස්තුතියි. ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

197
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම ඉවර වෙන්න ඕන නැහැ
ඔබේ දෙමාපියන් මෙන්.

198
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
හා, හ්ම්, පැහැදිලි වෙන්න විතරයි
එම තත්ත්වය තුළ,

199
00:15:13,541 --> 00:15:16,291
මම ආදරවන්තයා,
සහ ඔබ නාසිවාදියා ය.

200
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
ඔහ්. එය කදිමයි.

201
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
ඔව්, නැහැ, ඒක ඇත්තටම තේරුමක් තියෙනවා

202
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
මොකද අපේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධය
ඔබ වටා කැරකෙයි.

203
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
හරි හරී.

204
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
හැමදාමත් මම ඔබව සනසනවා
හැමදේම හරි කියලා,

205
00:15:30,125 --> 00:15:33,375
ඇති විට පවා
වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් සිදු නොවේ!

206
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
ඔබ සිතන නිසා
ඔබ ලබා ගැනීමට යමක් සෑම විටම සිදු වේ,

207
00:15:36,416 --> 00:15:39,000
ඒ නිසා මම හැම විටම තුට්ටු දෙකේ ඉන්නවා
ඔබේ සංවේදීතාවන් වටා.

208
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
හරි හරී.

209
00:15:40,000 --> 00:15:42,708
-'මොකද ඔබට කිසිවක් දරාගත නොහැක.
-මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.

210
00:15:42,791 --> 00:15:45,625
- මගේ පවුලේ අය සමඟ එක දවසක්වත් නැහැ ...
- මට තේරෙනවා, නිකී.

211
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
… මම නැතිව එතන,
නිරන්තරයෙන් ඔබව සනසනවා.

212
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
සෑම කුඩා දෙයක් ම සාධාරණ ය
ඔබ සමඟ වෙහෙසකර ප්‍රහේලිකාවක්.

213
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- කිසිවක් පහසු නැත.
-මට එය තේරෙනවා.

214
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
- ඔබ ඇත්තටම ආදරය කිරීමට අපහසු පුද්ගලයෙකි!
- මම දන්නවා!

215
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
හරි හරී? මම දන්නවා!

216
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

217
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
ඔහ්, මගුලක්.

218
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
සුභ පැතුම්, හැමෝටම.
එච්චරයි, චියර් එක ගේන්න.

219
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
ඒ මම බව දැනෙන්න. ඒ මමයි.

220
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
අපි පිටත් විය යුතුද? ඉන්න, අපි යන්නද?

221
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
පෝර්ටියා පැවසීය
උත්සවය ඉක්මනින් නැවත ආරම්භ වේ.

222
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
ඇයි එහෙනම් ඔව් කිව්වේ?

223
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
- මම යෝජනා කළ විට, ඔබ ඔව් කිව්වේ ඇයි?
- මොකද…

224
00:16:50,000 --> 00:16:52,166
මොකද මම දන්න නිසා
එය ඔබට කොපමණ අදහස් කළේද,

225
00:16:52,250 --> 00:16:55,083
සහ මම ... සහ මම ... මම ඔබට ආදරය කළා, සහ ...

226
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
නිකී, ඔයා වගේ, එකම පුද්ගලයා
කවුද මාව මෙතනට ගෙනියන්න තිබ්බේ.

227
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
ඔබ මට ආදරය කළාද?

228
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
ඔයා මට තවත් ආදරේ නැද්ද?

229
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
-නැහැ. අහකට යන්න.
- මට ඇගේ පිළිතුර දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

230
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
-පලයන් එළියට.
-මගේ දෙයියනේ.

231
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
අම්මට ඔයාව එතනට එන්න ඕන.
සිප ගනිමින් සිනාසෙමින්

232
00:17:18,083 --> 00:17:20,458
හරියට ඔයා ඒකිගෙ මූණට ගැහුවෙ නෑ වගේ
ඇගේ ලේ පෙළ ඉදිරිපිට

233
00:17:20,541 --> 00:17:22,500
සහ මේ ලෝකයේ සෑම කෙනෙක්ම
ඇය ආදරය හා ගරු කරයි.

234
00:17:22,583 --> 00:17:26,041
- හරි, සමුගන්න. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
-ඔව්, ඔබේ අත් සෙවල.

235
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
ඔව්, නිකී,
ඇත්තෙන්ම මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි, හරිද?

236
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
සහ එක් දෙයක්
මම ඔයාට වැඩියෙන්ම ආදරෙයි කියලා

237
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
ඔබ පර්වතයක්ද,
ඔබ ස්ථාවරයි, ඔබ ස්ථාවරයි,

238
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
ඔබ දේවල් කරන්නේ නැහැ
මාව පූජාසනය ළඟට දාන්න වගේ.

239
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
මම ඔබ සමඟ වෙන් වුණේ නැහැ.

240
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
- මම අපිව බේරගත්තා.
- ඔහ්, හොඳයි, ඔව්.

241
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
එය සාර්ථක වූ බව ඔබ සිතනවාද?

242
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් අපිව බේරගන්න,

243
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
ඔබ එතනදී "මම කරනවා" කියා කියාවි
මොකද මම හැම දෙයක්ම පාලනය කරගෙන හිටියා.

244
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
හරි හරී?

245
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
මට එතනට ගොඩවෙන්න ගොඩක් දුක් විඳින්න වුණා
සහ විශ්වාසයෙන් ඔව් කියන්න.

246
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
ඔබ හිරු බැස යන විට මාව විවාහ කර නොගන්නේ නම්,
ශාපය ඔබටත් ඔබේ පවුලේ අයටත් පැතිරෙයි.

247
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
ඉතින්, ඔයා දන්නවා, ඇත්තටම, මම ඔයාව බේරගත්තා.

248
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
- අනේ දෙවියනේ, රේචල්. කුමක් ද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කුමක්"?

249
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
ඔබ කම්පනයට පත්වන්නේ ඇයි?

250
00:18:30,833 --> 00:18:34,625
ඒත් මම කිව්වේ ඔයා දැක්කේ නැද්ද කියලා
පැන ගිය මනාලිය? ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.

251
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
ඔහ්, හායි, යාලුවනේ. ඔබව දැකීම සතුටක්.

252
00:18:38,250 --> 00:18:41,083
-හරි හුරුබුහුටියි.
-හරි හරී! හායි…

253
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
මගුල, මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.
ඔබ වෙව්ලනවාද? මම ටිකක් වෙව්ලන්න වගේ.

254
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
මට ඒක කියන්න ඕන නෑ,
නමුත් ඔබ මට ඩොලර් 50 බැගින් ණයයි.

255
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
අනේ මන්දා. ඔයගොල්ලෝ ඔට්ටුවක් ගැහුවද?

256
00:18:52,416 --> 00:18:55,875
පෙරහුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු,
එය ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක් ලෙස පෙනුණි.

257
00:18:55,958 --> 00:18:58,833
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔට්ටුව වූයේ ඇය එය නතර කිරීමයි.

258
00:18:58,916 --> 00:19:02,375
-ඔබටත්?
-කුමක් ද? මම සල්ලි වලට කැමතියි.

259
00:19:02,458 --> 00:19:04,250
ඔබ ඔට්ටුව පැරදුණා.

260
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
ඉතින්, එය ඇත්ත වශයෙන්ම
දියමන්ති වලින් නොව ඉඟුරු වලින් ආවරණය කර ඇත.

261
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
නමුත් පිටුපස සිරිතයි.
කරුණාකර ස්පර්ශ නොකරන්න, එය බිඳෙන සුළුය.

262
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
අහ්! මෙය සාමාන්‍ය…

263
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
මොන මගුලක්ද එයා කල්පනා කලේ?

264
00:19:21,208 --> 00:19:22,625
මම දන්නේ නැහැ.

265
00:19:23,541 --> 00:19:26,625
- ඒ වගේම ඇය බිව්වේ නැහැ -
- මම දන්නේ නැහැ.

266
00:19:36,625 --> 00:19:40,416
මම කියන දේ තමයි
එය මගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,

267
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
ඔබ අන්තයේ වැඩිපුර සිටියා
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

268
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
ඊට පස්සේ ඔයා මට කිව්වා
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

269
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
ඊට පස්සේ ඔයා ශාප ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

270
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
ඉතින් ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඒක මට තේරුනේ ඇයි කියලා

271
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
ඔබ අදහසෙහි සිටින බව
අපි විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?

272
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
ඒ වගේ, ඒ හැම දෙයක්ම
අපේ වෙඩින් එකට කලින් එනවා

273
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
එය අර්ධ වශයෙන් හේතු විය යුතු විය,
පීඩනය හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි.

274
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
සමාවෙන්න. නිකී, නවතින්න.

275
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
කුමක් ද?

276
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
ඔබ ශාපය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

277
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
විවාහය ශාපයයි.

278
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
- මම ඒකෙන් අපිව නිදහස් කරනවා.
-අනේ දෙවියනේ, නෑ, නිකී.

279
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
ශාපය ශාපයයි.
සමාව නම් අපි විවාහ වීමයි.

280
00:20:21,125 --> 00:20:23,458
ඔයා හිතනවද මම මේක හැදුවේ කියලා?

281
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
-කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඒක හැදුවා කියලා. මම නිකම්…

282
00:20:26,166 --> 00:20:28,833
මොකක්ද? මට කියන්න එය කුමක්ද, කුමක්ද?

283
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
එය කුමක්ද, වගේ,
කැපවීමට හෝ ආතතියට ඇති බිය?

284
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
-නෑ, මම නෑ... මම නිකම්...
- මොකක්ද?!

285
00:20:35,625 --> 00:20:42,333
මම හිතන්නේ... අපි දෙන්නම
අපේම ආකාරයෙන් ශාප කර ඇත

286
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
අපව ඇති දැඩි කළ පද්ධති මගින්.

287
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

288
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
ඒ වගේම විවාහ නොවීම නිසා,
අපි එය නිවැරදි කරනවා.

289
00:20:48,083 --> 00:20:51,583
ඉතින් එහෙම කිව්වම මම මැරෙනවා
ඔබ සහ මම ආත්ම සහකරුවන් නොවේ නම්,

290
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

291
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
මම හිතන්නේ නෑ... රේචල්...

292
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
මොකක්ද?

293
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

294
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

295
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
ඔබ වචනාර්ථයෙන් මට කීවේ ඔබ මාව විශ්වාස කරන බවයි.
ඔබ වචනාර්ථයෙන් මට කීවේ ඔබ මාව විශ්වාස කරන බවයි.

296
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
මම අන්තරාලයෙන් බැස යාමට පෙර.
මේක පිස්සුවක්. මේක පිස්සුවක්.

297
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
ඉන්න, ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.

298
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
මේක පිස්සුවක්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

299
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
-නෑ, නෑ. නෑ නෑ.
- මම මේ වගේ දෙයක් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

300
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
මම අපි ගැන විශ්වාසය තැබුව බව ඔබ දන්නවා

301
00:21:24,291 --> 00:21:26,583
මොකද මම හිතුවා ඔයා මාව දැක්කා කියලා!

302
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
මම හිතුවා අපි දෙන්නා දැක්කා කියලා.

303
00:21:28,708 --> 00:21:32,833
අපට ආපසු යා හැකිද ... අපට ආපසු යා හැකිද?
කරුණාකර, පැය හතරකට පෙර, කැමතිද?

304
00:21:49,708 --> 00:21:51,875
මම දකින දේට මම කැමතියි…

305
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
මනාලියගේ පැත්තද මනාලයාගේ පැත්තද?

306
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
- මනාලයා.
-මම එය දැනගත්තා. ඔයා කසාද බැඳලා ද?

307
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
-ආහ්, ඔව්.
- එකිනෙකාට?

308
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
- ඔව්.
- ඇය ඔබේ ආත්මීය මිතුරිය බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

309
00:22:04,958 --> 00:22:06,583
ඔව්. ඇත්තෙන් ම.

310
00:22:08,458 --> 00:22:09,708
ඇත්තෙන් ම.

311
00:22:09,791 --> 00:22:13,416
සමාවෙන්න. අම්මෝ අපි යන්නම්
ආපසු... ආපසු... අපේ මේසයට. අපි යමු.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,083
මංගල භෝජන සංග්රහයකදී සිදු වන දේ
මනාලිය හෝ මනාලයා නොමැති කොහෙද?

313
00:22:16,166 --> 00:22:18,083
ඒක හරියට සෙටප් එකක්ද
ඔබේ නරක විහිළුවක් සඳහා?

314
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
-නෑ පැටියෝ, ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්.
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

315
00:22:20,916 --> 00:22:22,541
- කරුණාකර ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.
- නෑ!

316
00:22:24,416 --> 00:22:25,458
හ්ම්.

317
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
ඔබ මගෙන් කුමක් කිරීමට කැමතිදැයි මම නොදනිමි! මම--

318
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
ඔයා මට හිතන්න දෙන්නෙ නෑ
ඔබෙන් ස්වාධීනව!

319
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැහැ
මම ඔබේ නිවැරදි ඉදිරිදර්ශනය බෙදා නොගන්නා විට.

320
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
මම විශ්වාස කරන දේ මට වෙනස් කරන්න බැහැ.

321
00:22:36,291 --> 00:22:38,583
නමුත් ඔබට මාව විශ්වාස කළ නොහැක!

322
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
- හරි, ඒක වෙනස්.
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ!

323
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
- ඒක වෙනස්, හරිද?
-කෙසේද?

324
00:22:42,583 --> 00:22:44,833
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
වගේ, අද්භූත ජරාව

325
00:22:44,916 --> 00:22:47,375
හෝ, කොස්මික් පළිගැනීම් හෝ ශාප වැනි.

326
00:22:47,458 --> 00:22:50,000
හරි හරී. හොඳයි, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පිටසක්වල ජීවීන් තුළ,

327
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
ඒත් ඔයා මට ඒක ස්ථිරවම කිව්වා නම්
ඔබ පිටසක්වල ජීවියෙකු දුටු බව,

328
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා නිකී.

329
00:22:56,208 --> 00:22:59,458
මට සමාවෙන්න, රේචල්. මම නෑ... මම-- ඔයා නෑ...

330
00:22:59,541 --> 00:23:02,750
ඔයා මං ගැන මේක දැනගෙන හිටියා හරිද?
මෙය අලුත් තොරතුරු නොවේ.

331
00:23:02,833 --> 00:23:06,666
ඔබ කරන දේ... ඔබ කරන දේ, නිකී,
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන විට

332
00:23:06,750 --> 00:23:10,416
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා ඔබ විශ්වාස කරයි.
විශ්වාසය යනු එයයි.

333
00:23:10,500 --> 00:23:13,875
ඉතින් ඔයා මට කිව්වම
ඔබ මාව විශ්වාස කළා, මම ඔබව විශ්වාස කළා කියලා.

334
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
නාමාවලියක් බලනවා වෙනුවට
ඔබ පසුගිය කාලයේ කී සියලු දේ

335
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
මොකද මට ඔයාව දැක්කම පිස්සු
මේ මොහොතේ, සෑම මොහොතකම,

336
00:23:20,541 --> 00:23:25,291
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි, ඔබ පමණක් ...
ඔයා ඒක මම වෙනුවෙන් කරන්න එපා.

337
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
ඔබ එසේ නොවේ.

338
00:23:26,833 --> 00:23:33,333
ඔබ... ඔබ මගේ අනුවාදයක් තෝරා ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර, මම එපමණයි, සහ…

339
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
…එතකොට ඔයාට ලැබෙනවා… ඔයා කලකිරෙනවා
මම එය නොමැති විට

340
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
මක්නිසාද යත් එවිට ඔබ කවුරු විය යුතු දැයි ඔබ නොදනී,
සහ ඔබ දන්නවාද? ඒක නරකයි නිකී.

341
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
ඒක නරක මගුල් ගතියක්

342
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
මක්නිසාද යත් ඔබ එය කළ නොහැක්කකි
මට පැවතිය නොහැක!

343
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
කරුණාකර ටෙකීලා දෙකක්.

344
00:23:57,083 --> 00:23:58,333
හ්ම්.

345
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
- මම ඔබේ ජැකට් එකට කැමතියි.
- ඔව්, ස්තූතියි.

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
මට එය ලබා ගත හැකිද?

347
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
3:45. මම ඒවා ගන්නවා.

348
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
හේයි.

349
00:24:25,875 --> 00:24:28,166
මොන මගුලක්ද ඔතන වෙන්නේ?

350
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
මගුලක්.

351
00:24:35,583 --> 00:24:37,375
නොහැකියි!

352
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

353
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
රේචල්, ඉර බැස යන්නේ 4:44ට.
ඒ පැයකටත් අඩු කාලයකි.

354
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මට විනාඩියක් ඕන.

355
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
ඔබට විනාඩි ඉවරයි.
මම මාස්ටර් යතුර ලබා ගන්නවා. ඩික්හෙඩ්ස්.

356
00:24:55,291 --> 00:24:58,791
මුලදී මම බය වුණා, මම බය වුණා

357
00:24:58,875 --> 00:25:02,875
මට කවදාවත් ජීවත් වෙන්න බැහැ කියලා හිතුවා
ඔබ නොමැතිව මගේ පැත්තේ

358
00:25:02,958 --> 00:25:07,291
නමුත් පසුව මම බොහෝ රාත්‍රීන් ගත කළෙමි
ඔයා මට වැරද්දක් කලේ කොහොමද කියලා හිතනවා...

359
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
ඔන්න මගේ කොල්ලා! ජූඩ්, එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න, එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

360
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
ඔබ නොවේ නම් ... ඔබට ශාප නොකළේ නම්,
ඔබ තවමත් ඔව් කියා සිටියාද?

361
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
අනේ දෙයියනේ ඒක අදාල නෑ!

362
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
හරියට මගෙන් අහනවා වගේ

363
00:25:22,041 --> 00:25:25,666
"අනේ ඔයා හිතනවද ඔයා දකුණත් කෙනෙක් වෙයි කියලා
ඔබට අතක් නොතිබුනේ නම්?"

364
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
හොඳයි, මට තවමත් පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

365
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
දැන් හැරෙන්න...

366
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
ඔයා දන්නවද, නිකී?

367
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ ඔබේ මව විසින් ළදරුවා විය

368
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
සහ රැකවරණය
මුළු ලොවම,

369
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
එබැවින් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
සැබෑ ලෝකය ගැන, නිකී. කිසිවක් නැත.

370
00:25:44,375 --> 00:25:47,458
අනේ නෑ මම නෙවෙයි මම බේරෙනවා...

371
00:25:47,541 --> 00:25:49,916
… නපුරු පුද්ගලයෙක්.
මම හිතන්නේ ඔබේ මොළය අධ්‍යයනය කළ යුතුයි.

372
00:25:50,000 --> 00:25:52,291
දෙවියනේ, ඒ වගේ,
අවුරුදු දෙකකට කලින්, නිකී.

373
00:25:52,375 --> 00:25:55,458
හරි, හොඳයි, මම කවදාවත් ඔයාගෙන් අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ
මගුල් සතියකට.

374
00:25:55,541 --> 00:25:57,583
මම බේරෙන්නම්...

375
00:25:57,666 --> 00:25:59,083
ගිහින් වල් පැලෑටි ටිකක් බොන්න.

376
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
ඔයා හිතනවද ඔයා රොමැන්ටිකයෙක් කියලා?

377
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
හේයි හේයි

378
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
මගේ මට්ටමට නැමෙන්නද?

379
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
ඔබ තමයි වඩාත්ම උපාමාරු
මට ඉන්න මගුලක්...

380
00:26:17,666 --> 00:26:21,208
ඒ සඳහා මට තිබූ මුළු ශක්තියම වැය විය
කඩා වැටීමට නොවේ

381
00:26:21,291 --> 00:26:25,333
දිගටම මහන්සි වුණා
මගේ බිඳුණු හදවතේ කෑලි සකස් කිරීමට

382
00:26:25,416 --> 00:26:29,583
ඒ වගේම මම බොහෝ රාත්‍රීන් ගත කළා
මම ගැනම දුකයි...

383
00:26:32,041 --> 00:26:33,083
අනේ දෙවියනේ.

384
00:26:33,166 --> 00:26:35,666
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා වෙඩින් එක විනාශ කරන බව.
- මම එහෙම කළේ නැහැ, පෝර්ටියා.

385
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
මම... මම දන්නවා මේ සතිය දුෂ්කර සතියක් බව,
ඒත් ඔය දෙන්නට මොන ප්‍රශ්න තිබුනත්

386
00:26:40,916 --> 00:26:44,583
මම... ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා මම පොරොන්දු වෙනවා
එය සකස් කිරීමට, හරිද?

387
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
නමුත් දැන් කාලය නොවේ.

388
00:26:46,125 --> 00:26:48,208
- ඔවුන්ට කළ යුතු දේ කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
- නැහැ, දැන් නැහැ.

389
00:26:48,291 --> 00:26:50,666
එයාලට බඳින්න වෙනවා තාත්තේ.
ඔවුන් කළ යුතුයි.

390
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
- එතන මොකද වුණේ, මචන්?
- මට දැන් මේක අවශ්‍ය නැහැ.

391
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
අපි කාටවත් දැන් මේක අවශ්‍ය නැහැ.
ලොකු වෙලා විවාහ වෙන්න.

392
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

393
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
- හේයි.
- ඔබ එය බිව්වේ නැද්ද?

394
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
නැහැ, මම... මම ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෙමි.

395
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

396
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
- මම 98% නිසා.
- සමාවෙන්න, මොනවද බොන්න?

397
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඇය දෙස බලන්න. ඇයව විවාහ කරගන්න.

398
00:27:08,750 --> 00:27:10,541
කවුද ගණන් ගන්නේ
ඔබේ අලුත්ම ජීවන දර්ශනය?

399
00:27:10,625 --> 00:27:13,500
- ඇයව විවාහ කරගන්න, නැත්නම් අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා!
- හා, අහ්, මොනවද බොන්න, නෙල්?

400
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
ඔහ්, කටවහගන්න, පෝර්ටියා.
ඔබ විවාහ විය යුතුයි.

401
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
- ඔහ්, මොකක්ද, ශාපය නිසා?
- ඔව්!

402
00:27:18,416 --> 00:27:20,458
- ඔහු එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, ඒක ඇත්ත.

403
00:27:20,541 --> 00:27:22,750
ඔබ ඇයව විවාහ කර නොගන්නේ නම්,
එය අපේ පවුලට පැතිරෙනවා.

404
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
ඒ කියන්නේ
ජූඩ්ටත් ඒක ලැබෙයි නේද?

405
00:27:24,625 --> 00:27:26,666
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? අපි හැමෝම?
- ඔව්.

406
00:27:26,750 --> 00:27:27,791
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

407
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
හොඳයි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

408
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
සොඳුරිය. හේයි.

409
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
ඔබ අදහස් කළේ නැත
ඔබ එහි දී කීවේ කුමක්ද?

410
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
මම…

411
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
- මම නිවැරදි දේ කිරීමට උත්සාහ කළා.
- ඔබට විනාඩි පහක් තිබේ.

412
00:27:59,708 --> 00:28:01,083
ජූල්ස්!

413
00:28:01,791 --> 00:28:06,541
හරි, එන්න. අපි යමු.
තාත්තේ, ඔයාගේ දෙයක් කියන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

414
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
- අපි යමු ඒ සාක්ෂිය ගන්න.
- නවත්වන්න, ජූල්ස්.

415
00:28:09,625 --> 00:28:11,791
- ඇයි ඔබ කිසිවෙක් චලනය නොවන්නේ?
- මම යනවා...

416
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
රේචල්, එන්න. රේචල්, එන්න.

417
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
හරි අපි එතනින් යමු
සහ ... සහ උත්සවය අවසන් කරන්න. ඔයා දන්නවා ද?

418
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
ඔබට ලැජ්ජා වීමට හේතුවක් නැත.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
කාටවත් පිස්සු නැහැ.

420
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
සොඳුරිය, මා දෙස බලන්න.

421
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
හැමදේම හරි යයි.

422
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
ඉදිරියට එන්න.

423
00:28:48,083 --> 00:28:50,416
මට ඉතා කනගාටුයි. හේයි.

424
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
අපි නැවත උත්සාහ කළ යුතුද? ඔබට අවශ්‍යද…

425
00:28:55,083 --> 00:28:56,875
ඔයාට ආපහු එතනින් යන්න ඕනද
සහ නැවත උත්සාහ කරන්නද?

426
00:28:56,958 --> 00:28:58,708
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

427
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
රේචල්, අපි කළ යුතුද ...

428
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

429
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
නැත.

430
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
නැහැ, නිකී.

431
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
මම ඔයාව බඳින්නේ නැහැ.

432
00:29:24,083 --> 00:29:30,208
අනේ මම කවද්ද නවතින්නෙ
නවත්වන්න, නවත්වන්න, ඔබට ආදරය කිරීම නවත්වන්න, බබා?

433
00:29:30,750 --> 00:29:35,375
- නෑ, නෑ, කවදාවත්, නෑ, කවදාවත්, නෑ, ඔව්
- කවදාවත්, කවදාවත්

434
00:29:35,458 --> 00:29:38,666
සාගරය වැලි මෙන් වියළී ගිය විට

435
00:29:39,166 --> 00:29:42,916
මට ලෝකය අල්ලා ගත හැකි විට
එක් අතකින්

436
00:29:43,000 --> 00:29:46,666
අපි හඳට ඇවිදින්න පුළුවන් වෙලාවට

437
00:29:46,750 --> 00:29:51,333
මට ලෝකය තැබිය හැකි විට
ඒ වගේම එක කාමරයක මිනිස්සු...

438
00:29:51,416 --> 00:29:53,541
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මම ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.

439
00:29:53,625 --> 00:29:56,125
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ඔබේ ආත්මීය මිතුරිය බව ඔබ විශ්වාස කරන බව ඔබ පැවසුවා.

440
00:29:56,208 --> 00:29:57,791
- හොඳයි, මම නැහැ.
- රේචල්, එන්න.

441
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
- කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මේ එක දෙයක් කරන්න.
- මේ එක දෙයක්? මේ එක දෙයක්?

442
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
නිකී මම මේ හැමදේම කලේ ඔයා වෙනුවෙන්.
මම මේ හැමදේම කළේ ඔයා වෙනුවෙන්.

443
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
මම ඔයාට යෝජනාවට ඔව් කිව්වා.

444
00:30:06,541 --> 00:30:09,000
මම ඔහේ කිව්වා මොකද උඩ
මම ඔයාව විශ්වාස කළා, නමුත් මම ඉවරයි.

445
00:30:09,083 --> 00:30:10,375
මම ඉවරයි, හරිද?

446
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
මම මාවම පාවා දෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත්.

447
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
මට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි.
මට දෙවන අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි.

448
00:30:16,208 --> 00:30:18,625
- රේචල්. ඉදිරියට එන්න.
- මේක කරන්න එපා, කරුණාකරලා.

449
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
ඔයාට කරන්න තිබුනේ මාව විශ්වාස කරන්න නිකී.

450
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
මගුල, වෙලාව 4:45.

451
00:30:23,625 --> 00:30:27,625
- පූර්ණ කාලීන ගෲවර්
- පූර්ණ කාලීන ගෲවර්

452
00:30:28,375 --> 00:30:29,625
මම…

453
00:30:30,416 --> 00:30:32,833
ඔහ්, මම ඔබේ දරුවා වන්නෙමි

454
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
අනේ දෙවියනේ.

455
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
ජූඩ්! ජූඩ්!

456
00:33:57,541 --> 00:34:01,416
අපි මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ?

457
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

458
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

459
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
මම... මම ඒක තේරුම් ගන්නම්, හරිද?
මම යනවා... මගුල, ඔහු කොහෙද?

460
00:34:14,041 --> 00:34:15,375
- සැන්ඩර්?
- බබා?

461
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

462
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
අම්මා! අම්මා!

463
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
ප්රවේසම් වන්න!

464
00:34:52,458 --> 00:34:55,083
ඔබ! බලන්න.

465
00:34:55,166 --> 00:34:56,125
සමාවෙන්න. ඔයා හොඳින්.

466
00:34:56,208 --> 00:34:57,958
එය මත පීඩනය යෙදීම පමණි.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

467
00:34:58,041 --> 00:35:02,375
පැටියෝ මොකක්ද මේ වෙන්නේ
ඔබේ පවුලට? අහෝ මගේ දෙවියනේ!

468
00:35:02,458 --> 00:35:04,500
ඇස් වහගන්න පුතේ. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

469
00:35:04,583 --> 00:35:06,000
හේයි! ඔබ!

470
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද? ඇයි නැත්තේ
ඔයා මට කියන්න මේක වෙයිද?

471
00:35:09,333 --> 00:35:13,666
මම ඔබට අවවාද කළා. මම ඔයාට කිව්වා
එය ඔහුගේ ලේ පෙළ දක්වා පැතිරෙනු ඇත.

472
00:35:37,708 --> 00:35:39,125
අම්මේ, නෑ.

473
00:35:39,208 --> 00:35:41,333
බැල්ලිය සාතන් බව මම දැන සිටියෙමි
මම ඇයව දුටු තත්පරයේ සිට.

474
00:35:41,416 --> 00:35:44,083
- කවුරුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

475
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

476
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
හරි යාවි. හහ්? ඔයා හොඳින්.

477
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
- දොර අගුළු දමන්න.
-හරි හරී.

478
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
ඒ වගේම කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා
ඒත් මටයි නෙලීටයි තේරුණාද?

479
00:36:20,916 --> 00:36:21,833
හරි හරී.

480
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
- රූපවාහිනිය ශබ්ද නඟා තබා ගන්න.
-සුපර් බෝල් LX, දේශප්‍රේමී--

481
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
මම ඔයාට ආදරෙයි.
අනික මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.

482
00:36:38,833 --> 00:36:40,000
මම ඉක්මනට එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

483
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
එය නිරපේක්ෂ එකක් වනු ඇත
සීහෝක්ස් ක්‍ෂේත්‍රය ගන්නා විට ලේ වැගිරීම.

484
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
හරි, අහන්න. මේ මගුල් ශාපය
අපේ ලේ වලට පැතිරෙනවා.

485
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
මටත් එහෙම වෙයිද?

486
00:36:58,958 --> 00:37:01,000
ඔබ සිතන්නේ නම් නොවේ
ඔබේ වේගාස් සැමියා ඔබේ ආත්මීය මිතුරියයි.

487
00:37:01,083 --> 00:37:02,750
ඔබ විවාහ වුණාද?

488
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
අම්මේ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න. ඒක වැරදීමක්.
මම කවදාවත් එය නොකළ යුතුයි.

489
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
- අම්මා? අම්මා? මට සමාවෙන්න.
- මෙය සිදු නොවේ.

490
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
එය සිදුවෙමින් පවතී,
අනික ඒක උබේ වැරැද්ද, මෝඩ ජරාව.

491
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ ඇයව විවාහ කර ගැනීමයි.

492
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
මේ සියල්ල සිදු විය
ඔබ ඇයව විවාහ කර නොගත් නිසා.

493
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
එය නැවැත්වීමට අපට කළ හැකිය.

494
00:37:25,291 --> 00:37:27,541
- යාලුවනේ, අපි මොකද කරන්නේ?
-පැටියෝ, අපිට උදව් ලැබෙනවා.

495
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
මට කණගාටුයි. ඒක වැරදීමක්.

496
00:37:29,333 --> 00:37:31,125
ඇයි ඔබ දික්කසාද ලියවිල්ලට අත්සන් නොකළේ?

497
00:37:31,208 --> 00:37:33,083
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය කෙබඳුද?

498
00:37:33,166 --> 00:37:35,125
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- මට ලේ එනවද?

499
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
තවමත් නෑ.

500
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
Rach. රේචල්, රේචල්, රේචල්, මට සමාවෙන්න.

501
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
මට ඉතා කනගාටුයි. මම සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලෙව්වා.

502
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
ඒ වගේම මට හරිම කණගාටුයි.

503
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
ඔබ මගේ ආත්මීය මිතුරිය බව මම විශ්වාස කරමි,
සහ මම ඔබේ ය. අපි ආත්ම මිතුරන්.

504
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

505
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
මම කරනවා.

506
00:38:41,750 --> 00:38:42,916
මම කරනවා.

507
00:38:43,000 --> 00:38:44,416
මම පොරොන්දු වෙනවා.

508
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
මම පොරොන්දු වෙනවා මම හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කරනවා කියලා
මෙතැන් සිට මම පොරොන්දු වෙමි.

509
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- නෑ, නිකී.

510
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්,
මම දැන් ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

511
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
ඔබට දැන් මනාලිය සිප ගත හැක.

512
00:39:00,458 --> 00:39:01,916
රේචල්.

513
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
රේචල්.

514
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

515
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
නැහැ! නැහැ! එයාට ඒකට අත්සන් කරන්න බෑ.

516
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
ඔබ දැනටමත් ඔබේ පොරොන්දුව පවසා ඇත.

517
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
- ඔවුන්ට උත්සවය සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්‍ය විය.
- ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර!

518
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
නැත, නමුත් ශාපය දැනටමත් පැතිර ගියේය,
ඉතින් මේක නවත්වන්නේ නෑ නේද?

519
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
ඒක නවත්වන්නේ නැහැ. නිකී.

520
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
නිකී. නිකී. අපි... මා දෙස බලන්න.

521
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
අපි දෙන්නටම දැන් මාර ශාපය තියෙනවා.
කසාද බැන්දොත් වෙන්නේ අපිව මරන්න විතරයි.

522
00:39:28,916 --> 00:39:31,250
- අපි ආත්ම මිතුරන් නම් නොවේ.
- අපි නැහැ.

523
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
මම තාම හිතනවා ඔයා මගේ කියලා.

524
00:39:41,541 --> 00:39:42,500
ජූල්ස්…

525
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
අපි හැමෝම බේරගන්න උත්සාහ කරන්න වුණා.

526
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
මගේ පුතාට ඒක තියෙනවා. මට කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න, රේචල්. මට කණගාටුයි.

527
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
ඔබ…

528
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
අපි තවමත් ආත්ම මිතුරන් නේද?

529
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
හරිද?

530
00:40:05,041 --> 00:40:06,833
මට ඉතා කනගාටුයි.

531
00:40:08,583 --> 00:40:10,875
- සමාවෙන්න, රච්.
- රේචල්.

532
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
නැහැ, රේචල්.

533
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
රේචල්, ඉන්න, ඉන්න. ජූල්ස් මොකද කළේ...
ඔයා කිව්වා... ඔයා කිව්වා ඒක වැඩ කරනවා කියලා.

534
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
- ඇයි එය වැඩ නොකළේ?
- පරක්කු වැඩියි. මට කණගාටුයි.

535
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
ඔයා හොඳින් දුවේ.

536
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

537
00:42:44,166 --> 00:42:46,375
ඔයා හොඳින්.

538
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
මට ද?

539
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
අන්තිමට ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.

540
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
ඇයි ඔබට එය සිදු නොවන්නේ?

541
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
ඔයා දන්නවද මගේ ලයිටරය කොහෙද කියලා?

542
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

543
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
ජූඩ්.

544
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
මට සමාවෙන්න
මෙය ඔබට සිදු වූ බව, හරිද?

545
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
ඒත් ඒක මතක තියාගන්න...

546
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
එය සිදු විය.

547
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
ඒ නිසා කාටවත් වෙන දෙයක් කියන්න දෙන්න එපා.

548
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
ඔයාට සනීප වෙයි. ඔව්?

549
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
මට සවන් දෙන්න.

550
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි, ඇත්තටම, ඇත්තටම,
ඔබ විවාහ වීමට තෝරා ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන්න.

551
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
මම සාක්ෂි දෙන්න එන්නම්, හරිද?

552
00:50:22,666 --> 00:50:24,041
හරි හරී.

553
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
හරි හරී.

554
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
පසුව හමුවෙමු.

555
00:54:08,833 --> 00:54:11,625
ඔබ දැන් ප්‍රධාන ධාවන පථයට පිවිසියේය

556
00:54:12,875 --> 00:54:15,375
වැටෙන් බැස්සා

557
00:54:17,791 --> 00:54:20,000
වචන ඔබේ ආයුධයයි

558
00:54:21,083 --> 00:54:23,500
බොරුව ඔබේ ආරක්ෂාවයි

559
00:54:25,833 --> 00:54:27,833
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි

560
00:54:29,375 --> 00:54:31,750
තවද ඔබ දකින දේ මම දකිමි

561
00:54:34,000 --> 00:54:36,375
ඔයා කෙනෙක්ව හොයනවා

562
00:54:38,208 --> 00:54:39,916
නමුත් ඔහු මම නොවේ

563
00:54:40,000 --> 00:54:42,333
ඔබම වෙනත් අයෙකු සොයා ගන්න

564
00:54:47,791 --> 00:54:51,000
අපි පෙම්වතුන් වෙන්නේ නැහැ

565
00:54:57,166 --> 00:55:00,416
දැන් ඔබේ ඇස් පන්දම් වගේ

566
00:55:01,750 --> 00:55:04,208
ඔබගේ පැමිණීම සතුටකි

567
00:55:05,916 --> 00:55:07,916
මම කවදාවත් කාලය දැන සිටියේ නැත

568
00:55:09,000 --> 00:55:12,166
මේ වගේ speed කරලා zip කරන්න පුළුවන්

569
00:55:15,125 --> 00:55:17,666
ඔබේ මාංශයේ ස්පර්ශය

570
00:55:19,250 --> 00:55:21,375
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට අපහසුය

571
00:55:23,666 --> 00:55:27,166
ග්‍රහලෝක ගැටෙනවා, ගැටෙනවා, ගැටෙනවා

572
00:55:27,250 --> 00:55:29,000
ඔබේ හාදුවේදී

573
00:55:29,083 --> 00:55:32,000
නමුත් ඔබට ඔබේ සහෝදරයා සිප ගත හැකිය

574
00:55:42,291 --> 00:55:48,958
මොකද අපි පෙම්වතුන් වෙන්නේ නැහැ, නැහැ

575
00:56:02,666 --> 00:56:05,083
දැන් ඔබ තිර රෙදි අදිනවා

576
00:56:07,166 --> 00:56:09,583
පැරණි ගිනිදැල් අවුලුවයි

577
00:56:11,166 --> 00:56:13,625
බාධා ඇති කරයි

578
00:56:15,666 --> 00:56:17,625
ලැජ්ජාවට අඬනවා

579
00:56:19,708 --> 00:56:22,083
දොරවල් මත රැප් කිරීම

580
00:56:23,583 --> 00:56:25,625
මගේ නම අවභාවිතා කරනවා

581
00:56:27,583 --> 00:56:30,083
සැක පහළ කිරීම

582
00:56:31,625 --> 00:56:37,291
ඔබේ දොස් තැබීම
නමුත් ඔබට එය ඔබේ මවට විසි කළ හැකිය

583
00:56:43,291 --> 00:56:44,875
ඔබේ මව ළඟ

584
00:56:47,250 --> 00:56:53,833
මොකද අපි පෙම්වතුන් වෙන්නේ නැහැ

585
00:57:23,541 --> 00:57:26,083
දැන් ලෝකය කරදරවලින් පිරී ඇත

586
00:57:27,958 --> 00:57:29,416
හැමෝම බය වෙලා

587
00:57:32,166 --> 00:57:34,166
ඉඩම් හිමියෝ නළල රැලි කරති

588
00:57:36,291 --> 00:57:38,125
කබඩ් හිස්

589
00:57:40,166 --> 00:57:42,208
මිනිස්සු පොරකනවා

590
00:57:42,291 --> 00:57:43,791
මිනිස්සු පොරකනවා

591
00:57:43,875 --> 00:57:46,000
share කරන්න බල්ලෝ ලයික් කරන්න

592
00:57:46,083 --> 00:57:48,083
share කරන්න බල්ලෝ ලයික් කරන්න

593
00:57:48,166 --> 00:57:50,208
එය කුරිරු ය, එය දුෂ්කර ය

594
00:57:51,833 --> 00:57:57,291
නමුත් ඊට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත
අපි එකිනෙකාට කරන දේ

595
00:58:03,625 --> 00:58:05,500
එකිනෙකාට