1
00:00:05,583 --> 00:00:08,166
["මාරාන්තික වැලන්ටයින්"
චාලට් ගේන්ස්බර්ග් වාදනය කිරීමෙන්]

2
00:00:08,750 --> 00:00:10,916
[බිංදු වැටෙන]

3
00:00:22,375 --> 00:00:27,541
♪ මේ මුද්දෙන් මම ඔයාව බඳිනවා
මගේ සියලු ලෞකික භාණ්ඩ සමඟ මම ඔබට දායාද කරමි... ♪

4
00:00:33,708 --> 00:00:34,625
නෙල්.

5
00:00:36,166 --> 00:00:37,083
නෙල්.

6
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
-කුමක් ද? මගුලක්…
-[ෂෂිං]

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,125
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි.

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,125
එය නීති විරෝධී සහ අමුතුයි,
ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්න කිසිවක් ඇසීමට නොහැක.

9
00:00:47,416 --> 00:00:48,416
[නෙල්] මට ඇඳුම් ඇඳගන්න දෙන්න.

10
00:00:52,833 --> 00:00:57,666
♪ මේ මුද්දෙන් මම ඔයාව බඳිනවා
මගේ සියලු ලෞකික භාණ්ඩ සමඟ මම ඔබට දායාද කරමි ♪

11
00:01:02,208 --> 00:01:07,875
♪ ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ නියෝගයට අනුව ♪

12
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
♪ ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කර ඇත ♪

13
00:01:13,250 --> 00:01:16,625
♪ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ දෙදෙනා පුරවනු ඇත
ආශිර්වාද ඇතුව ♪

14
00:01:20,541 --> 00:01:23,375
♪ අද සිට ඉදිරියට
හොඳ සඳහා, නරක සඳහා ♪

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,833
♪ මරණය දක්වා අපව වෙන් කරන්න

16
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
[දොර විවෘත වේ]

17
00:01:35,041 --> 00:01:36,416
රේචල්?

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,750
[දොර කෙඳිරීම]

19
00:01:38,833 --> 00:01:40,750
♪ ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කර ඇත ♪

20
00:01:40,833 --> 00:01:44,208
♪ සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ දෙදෙනා පුරවනු ඇත
ආශිර්වාද ඇතුව ♪

21
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
♪ අද සිට ඉදිරියට
හොඳ සඳහා, නරක සඳහා ♪

22
00:01:55,458 --> 00:01:57,791
♪ මරණය දක්වා අපව වෙන් කරන්න

23
00:02:10,916 --> 00:02:14,041
♪ මේ මුද්දෙන් මම ඔයාව බඳිනවා
මගේ සියලුම ලෞකික භාණ්ඩ සමඟ... ♪

24
00:02:14,125 --> 00:02:15,791
ප්‍රදේශයේ ලිපිකරුද?

25
00:02:16,291 --> 00:02:18,958
මම හිතුවා මම ඔයාට පැනලා යන්න උදව් කරනවා කියලා

26
00:02:19,041 --> 00:02:22,375
නැතහොත් ඔබේම මරණය ව්‍යාජ ය
හෝ රසවත් දෙයක්.

27
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
[රේචල් සුසුම්ලමින්]
මම කිව්වා ප්‍රශ්න එපා, කරුණාකරලා.

28
00:02:25,083 --> 00:02:27,166
-[නෙල්] ඔයා කිව්වේ නැහැ කරුණාකරලා.
-[සිනාසෙයි]

29
00:02:27,916 --> 00:02:30,041
ඒක සෙනසුරාදා දවසක්. එය වසා ඇත.

30
00:02:30,125 --> 00:02:31,541
හොඳයි, මට යතුරක් තියෙනවා.

31
00:02:32,291 --> 00:02:33,625
[නෙල්] ඔබ සතුව යතුරක් ඇත්තේ ඇයි?

32
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

33
00:02:36,291 --> 00:02:37,958
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අපි මේක කරනවා කියලා.

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,625
[රේචල්] ඔබට පසුව.

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,458
[නෙල්] ඔබට අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යද?

36
00:02:52,541 --> 00:02:55,125
ඊට වඩා පහසු ක්‍රම තිබේ
පූජාසනය ළඟ කෙනෙක්ව දාලා යන්න.

37
00:02:55,708 --> 00:02:58,041
-[රැට්ටුව හැසිරවීම]
-[නෙල්] නිකන් යනවා වගේ.

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,958
ආහ්… [ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,041
ඉතින්, මම කිව්වා වගේ,

40
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
මම හෙට මැරෙනවා
නිකී මගේ ආත්මීය මිතුරිය නොවේ නම්,

41
00:03:07,083 --> 00:03:08,833
සහ දැන් මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

42
00:03:08,916 --> 00:03:12,333
ඉතින් මට තේරුණා ශාපය පැතිරුණොත් කියලා

43
00:03:12,416 --> 00:03:14,541
මගේ ලොකු-අත්තම්මාට
වසර 100 කට පෙර,

44
00:03:14,625 --> 00:03:16,791
මගේ ලේ වංශය නැති වෙන්න තිබුණා
පරම්පරා දෙකකට පසු,

45
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
ඒත් එහෙම උනේ නෑ මම මෙතන ඉන්න නිසා

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,708
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දිවි ගලවා ගත් බවයි.

47
00:03:21,791 --> 00:03:24,708
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔවුන්ගේ ආත්මීය මිතුරන් සොයා ගත්හ
සහ ඔවුන් සමඟ විවාහ විය,

48
00:03:24,791 --> 00:03:27,958
හෝ… [හුස්ම පිට කරයි] …මම දන්නේ නැහැ,
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත්තා.

49
00:03:28,041 --> 00:03:30,125
- හරි, ඉතින්, මොකක්ද?
-[ලාච්චුව විවෘත වේ, වැසෙයි]

50
00:03:30,208 --> 00:03:32,333
- මම කොහොමද කියලා හොයන්න ඕනේ.
-[ලාච්චුව විවෘත වේ]

51
00:03:32,416 --> 00:03:34,583
අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
මගේ අම්මාගේ දෙමාපියන් කවුද,

52
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
එවිට අපට ශාපය පසුපස හඹා යා හැක...

53
00:03:37,291 --> 00:03:38,750
-[වස්තු ගැහෙනවා]
-[හුස්ම පිට කරයි]

54
00:03:38,833 --> 00:03:40,541
- දැන් මට යතුරක් තියෙනවා.
-[යතුරු ජින්ග්ලිං]

55
00:03:40,625 --> 00:03:43,208
ඒක තාම කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවා
ඔබ යතුරක් සොරකම් කරන්නේ නම්.

56
00:03:44,875 --> 00:03:46,333
[දොර කෙඳිරීම]

57
00:03:49,125 --> 00:03:53,666
පෝර්ටියා අපිව මරයි, ඔයා දන්නවද,
අපි bachelorette party එකට පරක්කු උනොත්.

58
00:03:55,416 --> 00:03:58,208
- ඔබට තේමාව දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
-ආහ්, මට විශ්වාසයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

59
00:03:58,791 --> 00:04:00,791
මම ඇයට ස්ට්‍රිපර් එක අවලංගු කළ යුතුයි.

60
00:04:01,333 --> 00:04:03,375
අනේ දෙවියනේ මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

61
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
මම විහිළු කරනවා.

62
00:04:05,041 --> 00:04:07,166
ඇයව අවලංගු කිරීමට කිසිවකට නොහැකි විය
ඉවත් කරන්නා.

63
00:04:10,250 --> 00:04:11,083
අපොයි.

64
00:04:16,458 --> 00:04:19,291
හරි, මුලින්ම අපි හොයාගන්න ඕනේ
මගේ දෙමාපියන්ගේ විවාහ බලපත්‍රය.

65
00:04:19,375 --> 00:04:23,916
උ, උසාවිය, උසාවිය, උසාවිය, උසාවිය, උසාවිය.
මරණ, මරණ. උපත්.

66
00:04:25,041 --> 00:04:26,000
විවාහයන්.

67
00:04:26,833 --> 00:04:29,666
අහ්, ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා හාර්කින් සහ ජේ හොල්මන්.

68
00:04:29,750 --> 00:04:33,958
ඔවුන් විවාහ වූයේ 1997 ජනවාරි 13 වැනිදාය.
මේ 2013…

69
00:04:34,041 --> 00:04:38,875
වචනාර්ථයෙන් දස දහස් ගණනක් ඇත
මෙහි ඇති ලේඛන.

70
00:04:38,958 --> 00:04:42,041
හොඳයි, වැඩට යන්න හොඳයි
ඔබට ස්ට්‍රිපර් මග හැරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

71
00:04:42,958 --> 00:04:44,541
ඇය බරපතල ලෙස අපව මරා දමනු ඇත.

72
00:04:44,625 --> 00:04:47,208
ඇයට කියන්න
අපි ෙමනිකිෙයෝ ෙහෝ ෙවනත් ලබා ගනිමින් සිටිමු.

73
00:04:47,291 --> 00:04:48,833
-[නෙල්] ම්ම්-හ්ම්.
-හරි හරී.

74
00:04:48,916 --> 00:04:51,583
-[දුරකථන කම්පනය]
-[පෙට්ටි තලමින්]

75
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
[රේචල්] හරි.

76
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

77
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
[දුරින් වාදනය වන ඩූ-වොප් සංගීතය]

78
00:05:03,833 --> 00:05:05,541
[පිඟන් කෝප්ප ඈතින් ඝෝෂා කරයි]

79
00:05:06,208 --> 00:05:07,625
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

80
00:05:07,708 --> 00:05:08,958
-[නාද නැවතුම්]
- රේචල්?

81
00:05:13,625 --> 00:05:15,041
[බීම වත් කිරීම]

82
00:05:16,000 --> 00:05:17,041
[නිකී] ආහ්…

83
00:05:17,625 --> 00:05:18,708
හේයි තාත්තේ.

84
00:05:18,791 --> 00:05:20,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

85
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
- හිවලුන් කොටු කිරීම.
- ඔහ්.

86
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
- මම හිතන්නේ නැහැ මෙහි කිසිවක් නැත.
-[ආචාර්ය. කනිංහැම් සිනාසෙමින්]

87
00:05:27,791 --> 00:05:32,291
ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම දැකීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ පලා ගොස් නැත.

88
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
ඇය ගියාද? කොහෙද…
ඇය ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

89
00:05:36,708 --> 00:05:41,291
නැහැ. ඇය සමඟ වැඩි යමක් නොතිබුණි,
ඉතින් මම... මම හිතන්නේ ඇය නැවත පැමිණීමට සැලසුම් කරයි.

90
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
ඒක නියමයි තාත්තේ. ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:05:44,916 --> 00:05:46,375
හරිම සැනසිලිදායකයි.

92
00:05:46,458 --> 00:05:47,625
[අමුතු සංගීත වාදනය]

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
කියන්න, ඒක ඇත්තටම රසවත් කතාවක්
ඇය ඊයේ රෑ හැදුවා.

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
[නිකී] මට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න, හරිද?

95
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
මම කෙලෙව්වා, මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරමි.

96
00:05:56,166 --> 00:06:00,125
ම්ම්ම් අඩුම තරමේ එයා නෙලී එක්කවත්.
නෙලී ඇය ගැන යම් අදහසක් කතා කරනු ඇත.

97
00:06:00,625 --> 00:06:03,916
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මගේ හිටපු පෙම්වතිය කියලා
මගේ පෙම්වතියට ඒත්තු ගන්වයි

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
මම බොරු කියන ජරාවක් නොවන බව?

99
00:06:05,833 --> 00:06:08,208
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මොකද කරන්නේ
මට 5% වඩා ගැළපෙන කවුද

100
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
සහ වෙනත් කෙනෙක්
ඔහුට වඩා 5% ගැලපෙන්නේ කවුද?

101
00:06:10,291 --> 00:06:11,916
ඒක අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් දන්නේ කොහොමද?

102
00:06:12,000 --> 00:06:15,333
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා
මම පූජාසනය ළඟ මැරුණොත්.

103
00:06:15,416 --> 00:06:17,041
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ කරනවා.

104
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
ඔහ්. හොඳයි, කරුණාකර එය සරල කරන්න.

105
00:06:23,250 --> 00:06:26,375
නැහැ, බලන්න, මම දන්නවා-- මම කිව්වේ
ඒ සියල්ල ආත්මීයයි නේද?

106
00:06:26,458 --> 00:06:28,916
- විශ්වයේ සංඥා නොමැත.
-[ඇඟිලි කඩා]

107
00:06:29,000 --> 00:06:31,166
ඔබ යමක් ගන්නවා පමණයි
සිදු වූ බව

108
00:06:31,250 --> 00:06:33,791
ඉන්පසු කුමන විස්තරද යන්න තීරණය කිරීම
වැදගත් වන අතර ඒවා නොවේ

109
00:06:33,875 --> 00:06:35,333
ඉන්පසු එහි තේරුම තීරණය කිරීම.

110
00:06:35,416 --> 00:06:38,375
විශ්වීය සහතිකයක් නොමැත
ඔබේ විවාහය සාර්ථක වන බව.

111
00:06:38,458 --> 00:06:40,541
-[දුරකථන කම්පනය]
-[කඩදාසි මල පැනීම]

112
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
එන්න එන්න. [සුසුම් හෙළයි]

113
00:06:44,166 --> 00:06:46,083
-[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]
-[උගුරනවා]

114
00:06:50,291 --> 00:06:53,291
ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන්න. මට ගන්න ඕන
ප්‍රමාද වීමට පෙර උගුල් අටවා ඇත.

115
00:06:55,041 --> 00:06:56,250
[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

116
00:06:58,291 --> 00:07:00,166
ඔහ්, ඔයා... ඔයාට ඕන මාව ඔයා එක්ක එන්නද?

117
00:07:00,250 --> 00:07:03,125
-ඇත්ත වශයෙන්! ඔයා ඉස්සර නරි උගුල් වලට ආසයි.
-[දුරකථන මාර්ගය නාද වේ]

118
00:07:03,208 --> 00:07:04,583
මම එයට ආදරය කළාදැයි මම නොදනිමි.

119
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
ඊට අමතරව, එය ... එය විශිෂ්ටයි
ස්වභාවධර්මයෙන් පිටතට යාමට.

120
00:07:07,166 --> 00:07:10,208
එය මට හොඳ විය
මම "වනාන්තරයේ" සිටින විට, එය මෙන්.

121
00:07:10,291 --> 00:07:15,375
හරි. ආහ් දන්නවද තාත්තේ අද කාලේ..
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා කලබල කරන විට,

122
00:07:15,458 --> 00:07:17,791
ඔබ දඩයම් ගමනකදී අතුරුදහන් නොවේ.

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,291
ඔබ එය කතා කරන්න.

124
00:07:19,875 --> 00:07:23,000
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] පුද්ගලයා
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්නේ නැත.

125
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
ඔයා දන්නවද පුතේ මම ඉගෙන ගත්ත දෙයක්
මගේ විවාහක වසර කිහිපය තුළ

126
00:07:26,583 --> 00:07:30,083
එය ඔබට කතා කළ නොහැක
ඇය දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම්.

127
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
[ආපසු තට්ටු කරමින්]

128
00:07:32,791 --> 00:07:33,875
ඔයාගේ ජරාව ගන්න.

129
00:07:35,416 --> 00:07:36,250
[සුසුම් හෙළයි]

130
00:07:36,333 --> 00:07:38,708
-[දොර විවෘත වේ]
-[අඩි සද්දේ]

131
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
[සිපර් අදින්න]

132
00:07:49,583 --> 00:07:52,541
- හේයි. සුභ උපාධි සාදයක්.
- ඔහ්, ඔයා එනවා.

133
00:07:52,625 --> 00:07:54,583
[ආචාර්ය. Cunningham] හේයි, මේක බලන්න!

134
00:07:54,666 --> 00:07:57,041
කනිංහැම් මිනිස්සු ඔක්කොම ආයෙත් එකට.

135
00:07:57,125 --> 00:07:59,916
- මට සමාවෙන්න, තාත්තා. මට එයා එක්ක මේක කරන්න බෑ.
-ඉදිරියට එන්න.

136
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
ඔයා ඊයේ කරපු වැඩේ මගුලක්.
ඔයා මගේ වෙඩින් එක විනාශ කළා.

137
00:08:03,583 --> 00:08:05,625
ඒක නාටකාකාරයි. මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

138
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
ඇයව දෙවන අනුමානය කිරීමෙන්
අපගේ සම්බන්ධතාවය

139
00:08:07,416 --> 00:08:09,333
අපි විවාහ වීමට දින දෙකකට පෙර? ලොකු උදව්වක්.

140
00:08:09,416 --> 00:08:12,375
-[ජූල්ස්] මම ඇයට කිසිවක් කිරීමට සැලැස්සුවේ නැත.
-[නිකී] එන්න.

141
00:08:12,458 --> 00:08:14,625
මම ඇගේ දෑස් අරින්නට උත්සාහ කළෙමි
එබැවින් ඇයට විනිශ්චය කළ හැකි විය

142
00:08:14,708 --> 00:08:16,166
ඔබ ඇයගේ සැබෑ ආත්මීය මිතුරියද නැද්ද යන්න.

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,375
එහෙම කරන්න කියලා කවුරුත් ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

144
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
එය ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,833
තාත්තේ, සමහරවිට මේක නෙවෙයි
මේ සඳහා හොඳම කාලය.

146
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
ඔබ මේ කොටසට ආදරය කළා,
උගුල් තැබීම.

147
00:08:24,875 --> 00:08:27,958
ඔව්, මම අදහස් කළේ ඔබ අපව අල්ලාගෙන සිටින දෙයයි
බැඳීමට වනාන්තරයේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්,

148
00:08:28,041 --> 00:08:31,250
අපි සියල්ලෝම දුක්ඛිත හා සීතලයි.

149
00:08:31,333 --> 00:08:33,125
අපිට නියම මගුලක් හොයාගන්න වෙනවා.

150
00:08:33,208 --> 00:08:34,875
[ආචාර්ය. කනිංහැම්]
නියම මගුල ගැන කතා කරන්න ඕනද?

151
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
මේ දේවල් වල අවසානයයි.

152
00:08:38,916 --> 00:08:40,000
[අමුතු සංගීත වාදනය]

153
00:08:40,083 --> 00:08:43,125
ඔබේ මව නැති වූ පසු,
සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

154
00:08:43,208 --> 00:08:46,875
අපි ඇගේ නීති අනුගමනය කරනවා.
ඇය තමයි අපිව එකට බැඳ තබන්නේ.

155
00:08:48,375 --> 00:08:50,500
ළඟදීම, අපි තීරණයක් ගන්නෙමු.

156
00:08:51,708 --> 00:08:53,125
එකිනෙකාට යන්න දෙන්න

157
00:08:53,625 --> 00:08:56,000
නැතහොත් එකට රැඳී සිටීමට නව හේතුවක් සොයා ගන්න.

158
00:08:58,291 --> 00:09:01,416
නමුත් ඔව්, ඔබ සම්පූර්ණ වැඩුණු මිනිසුන්.

159
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
මට ඔයා වෙනුවෙන් මේ තීරණය ගන්න බෑ.

160
00:09:05,916 --> 00:09:08,125
ඔබම ඉක්මවා යන්න.

161
00:09:12,791 --> 00:09:14,083
- ඉන්න.
-[සංගීතය නතර]

162
00:09:14,166 --> 00:09:16,458
- කැතී හාර්කින්.
-[කඩදාසි මල පැනීම]

163
00:09:17,125 --> 00:09:20,500
කැතී හාර්කින්, මාර්ක් එලිස්.

164
00:09:20,583 --> 00:09:24,250
විවාහ වූයේ 1997 අගෝස්තු 22 වැනිදාය.

165
00:09:24,333 --> 00:09:25,625
ඔවුන් කවුද?

166
00:09:25,708 --> 00:09:29,333
මම දන්නේ නැහැ. සමහර නෑදෑයෝ වෙන්න ඇති.

167
00:09:29,416 --> 00:09:30,625
[කඩදාසි මල පැනීම]

168
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
[කඩදාසි මල පැනීම]

169
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
ඉන්න.

170
00:09:35,791 --> 00:09:37,000
ඒක හරි අමුතුයි.

171
00:09:37,083 --> 00:09:41,000
ඇයි තව මිනිස්සු ඉන්නවද
මෙහි විවාහ වූ මගේ පවුලේ?

172
00:09:41,541 --> 00:09:47,041
ම්ම්ම්... සමහරවිට ඔයාගේ පවුල නිසා වෙන්න ඇති
මුලින් ද මෙහි සිට ඇත.

173
00:09:47,125 --> 00:09:49,083
-[කඩදාසි මල පැනීම]
-[අමුතු සංගීත වාදනය]

174
00:09:49,166 --> 00:09:50,250
නැත්නම්

175
00:09:50,833 --> 00:09:56,041
මෙම ස්ථානය නපුරු මර උගුලක් වැනිය
අපිව මෙතනට ගෙනල්ලා අපිව මරන්න හැදුවා.

176
00:09:56,125 --> 00:09:58,333
නැත්නම් ඒක අහම්බයක් විතරයි.

177
00:09:59,625 --> 00:10:01,000
[කඩදාසි මල පැනීම]

178
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
අහ්!

179
00:10:04,625 --> 00:10:06,583
ආයුබෝවන්! මෙන්න මරණ සහතිකය.

180
00:10:06,666 --> 00:10:07,750
[රේචල්] ම්ම්?

181
00:10:07,833 --> 00:10:09,958
මරණ සහතිකය, Kathy Harkin.

182
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
ඉන්න. අහ්, අගෝස්තු 22.

183
00:10:15,750 --> 00:10:17,666
[නපුරු සංගීත වාදනය]

184
00:10:20,583 --> 00:10:22,166
අනේ දෙවියනේ.

185
00:10:22,250 --> 00:10:25,041
[නෙල්] හොඳයි, මොකක්ද... ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?

186
00:10:30,208 --> 00:10:33,083
ඇය විවාහ වූ දිනයේම මිය ගියාය.

187
00:10:34,250 --> 00:10:35,833
[කඩදාසි මල පැනීම]

188
00:10:37,500 --> 00:10:39,541
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.

189
00:10:42,041 --> 00:10:42,875
හරි හරී.

190
00:10:44,083 --> 00:10:48,125
අපි උපත සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුයි
සහ මරණ සහතික ද.

191
00:10:48,208 --> 00:10:50,375
තව ඒවා තියෙන්න පුළුවන්.

192
00:10:50,458 --> 00:10:53,791
සමහර විට අපිට හදන්න පුළුවන්,
පවුල් ගසක් වගේ.

193
00:10:59,458 --> 00:11:02,500
-[ගස් කැඩෙනවා]
-[සුළං විසිල්]

194
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[ලෝහමය ක්ලැන්කින්]

195
00:11:20,166 --> 00:11:21,125
[නෙල්] හරි.

196
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
මෙන්න ඔබේ දෙමාපියන්.

197
00:11:24,416 --> 00:11:28,000
මෙන්න තවත් මරණයක්.
ඒ Roger Harkin ය.

198
00:11:28,083 --> 00:11:30,041
- 1941 ඔක්තෝබර් 9.
-[රේචල්] නියමයි.

199
00:11:30,125 --> 00:11:33,708
- ඉන්න, රොජර් හාර්කින්. මම මේක දැන් දැක්කේ. ආහ්…
-ම්ම්-හ්ම්.

200
00:11:33,791 --> 00:11:39,583
අහ්. රොජර් හාර්කින්. හරි හරී.
රොජර් හාර්කින්. රොජර් හාර්කින්. රොජර් හාර්කින්.

201
00:11:39,666 --> 00:11:40,916
[ඝෝෂා කිරීම]

202
00:11:41,000 --> 00:11:45,666
රොජර් හාර්කින්, මරණයට හේතුව ... ලේ ගැලීම.
හරියට මගේ අම්මා වගේ.

203
00:11:45,750 --> 00:11:46,875
[කෙරෙමින්]

204
00:11:46,958 --> 00:11:48,041
[කෙඳිරිගාමින්]

205
00:11:49,166 --> 00:11:51,833
[රේචල්] ඔහු විවාහ වූයේ ඔක්තෝබර් 9 වැනිදාය.

206
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
1941 ඔක්තෝබර් 9 වැනිදා මිය ගියේය.

207
00:11:55,000 --> 00:11:57,416
[පසුබිමේ ලෝහ ගැටීම]

208
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
[සංගීත crescendos]

209
00:12:05,541 --> 00:12:06,416
[නිශ්ශබ්දතාව]

210
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
[නිකී සුසුම්ලමින්]

211
00:12:08,208 --> 00:12:10,083
[ගස් කැඩෙනවා]

212
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
[ආශ්වාස කරයි]

213
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[ආචාර්ය. කනිංහැම් සිනාසෙයි]

214
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
[සිනාසෙයි]

215
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
තාත්තේ එයා...

216
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
අවුරුදු දහයක් සන්සුන්, තාත්තා.

217
00:12:33,458 --> 00:12:34,500
හරි.

218
00:12:35,833 --> 00:12:36,750
සමාවෙන්න.

219
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
ඒකට කමක් නැහැ.

220
00:12:38,583 --> 00:12:39,833
[ආචාර්ය. කනිංහැම් කෙඳිරිගායි]

221
00:12:42,083 --> 00:12:45,000
හොඳයි, දැන් මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.
ඔබ විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

222
00:12:47,125 --> 00:12:49,375
[පාද යට හිම කැට]

223
00:12:50,791 --> 00:12:52,875
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

224
00:13:01,083 --> 00:13:02,875
ඔයාට අම්මා ගැන කියන්න තිබුණා.

225
00:13:04,250 --> 00:13:05,708
මාස ගානකට කලින් වගේ.

226
00:13:07,208 --> 00:13:08,500
මම උත්සාහ කළා.

227
00:13:09,625 --> 00:13:13,083
නමුත් ඔබ දන්නවා
අම්මා කොහොමද ඔයාව මේ තරම් ආරක්ෂා කරන්නේ.

228
00:13:15,000 --> 00:13:16,791
ඔයාට කොහොම හරි මට කියන්න තිබුණා.

229
00:13:18,041 --> 00:13:20,916
[සිනාසෙයි] ඔව්,
ඔයා අම්මගේ කැමැත්ත පාවා දෙනවා වගේ.

230
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
මට මේ පවුල එපා වෙලා
මට දරුවෙකුට වගේ සලකනවා.

231
00:13:24,416 --> 00:13:25,458
ඔව්.

232
00:13:25,541 --> 00:13:27,000
[Nicky] ඒක මට කෙලවෙනවා.

233
00:13:29,291 --> 00:13:33,000
හොඳයි, ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඔබට දේවල් පිළිගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේ.

234
00:13:33,500 --> 00:13:35,875
- ඔබට අසම්පූර්ණකම පිළිගත නොහැක.
-[සමච්චල් කරයි]

235
00:13:35,958 --> 00:13:38,166
-[ජූල්ස්] ඔබට සෑම විටම ජරාව ඉක්මවා යා යුතුය.
-හරි හරී.

236
00:13:38,250 --> 00:13:41,333
[ජූල්ස්] ඔබ දන්නා විට ඔබ අත්හරියි
යමක් ඔබට වාසිදායක නොවනු ඇත.

237
00:13:41,416 --> 00:13:45,208
එය ඇත්තයි. මගේ මුළු ජීවිතයම මම ඔබව හඳුනමි.
ඔබට සැමවිටම පරිපූර්ණ කථාවක් තිබිය යුතුය.

238
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
... පරිපූර්ණ හමුවීමට හුරුබුහුටි
ඔබේ පරිපූර්ණ ආදර කතාව සඳහා.

239
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
ඔබ අලංකාර නොකළාක් මෙන්
එක්කෝ ඔබේ කතාව.

240
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
[ජූල්ස්] හොඳයි, ඇය මුලින්ම මගේ මිතුරිය විය.

241
00:13:51,916 --> 00:13:54,125
ඇය අපේ මිතුරිය විය!
මම මේ ගැන ඔබ සමඟ රණ්ඩු නොවෙමි.

242
00:13:54,208 --> 00:13:56,000
- ඔබ එය ගෙනාවා.
- ඔබ එය ගෙනාවා!

243
00:13:58,208 --> 00:14:00,166
-[උගුරනවා]
-[භූමිය මත පෑගීම]

244
00:14:03,333 --> 00:14:06,708
ගැටලුව වන්නේ ඔබ සන්දර්භගත කිරීමයි
ඔබ වටා ඇති සෑම කුඩා දෙයක්.

245
00:14:06,791 --> 00:14:08,375
මම ඔබේ හිටපු පෙම්වතියව විවාහ කර ගත්තේ නැහැ.

246
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
මම ආදරය කළ කාන්තාව සමඟ විවාහ වුණා
මට වයස අවුරුදු 21 සිට.

247
00:14:11,000 --> 00:14:14,458
එදා ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේ නැත.
ඔබ එසේ කියන්නේ එය ශබ්ද කිරීමටයි...

248
00:14:14,541 --> 00:14:16,583
- එය පැහැදිලි විය.
-...මම ඔබෙන් යමක් සොරකම් කළා.

249
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
- ඔබ ඇයට නපුරු විය.
- මම ඇයට ආදරය කළ නිසා.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
[සරදම්]

251
00:14:22,458 --> 00:14:23,750
මට ඔයාගේ වෙඩින් එක කරන්න බැරි වුණා

252
00:14:23,833 --> 00:14:26,708
මොකද මම හොඳ දෙයක් කරපු නිසා
එය අවශ්ය වූ කෙනෙකුට.

253
00:14:26,791 --> 00:14:29,083
නමුත් ඔබ එය කළා පමණයි
මොකද ඒක හොඳ කතාවක්.

254
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
[Nicky] ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

255
00:14:30,541 --> 00:14:33,541
එය ඇත්තයි.
ඔබ මිනිසුන්ට නොව කතන්දර වලට ඇදී යයි.

256
00:14:33,625 --> 00:14:37,500
ඔබට ඇගේ අංකය පමණක් ඉල්ලා සිටිය හැකිය
ඊට පස්සේ තාමත් මගේ වෙඩින් එකට ගියා.

257
00:14:37,583 --> 00:14:42,250
නමුත් නැහැ, ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ
සමහර විශාල, බලහත්කාර ආදර අභිනය.

258
00:14:42,333 --> 00:14:44,958
මගුලක්. ඔබ එහි සිටියේ නැත.
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙය සහ--

259
00:14:45,041 --> 00:14:48,125
මම මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
අපි දැන් නිශ්ශබ්දව වාඩි වී සිටිමු.

260
00:14:48,208 --> 00:14:49,833
[නොඇසෙන]

261
00:14:51,000 --> 00:14:52,125
[උඹලා]

262
00:14:54,791 --> 00:14:57,125
-[උගුරනවා]
-[භූමිය මත පෑගීම]

263
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
[සරදම්]

264
00:15:03,958 --> 00:15:05,166
[ජූල්ස් සිනහවෙන්]

265
00:15:06,625 --> 00:15:09,083
-[ගස් කැඩෙනවා]
-[සුළං විසිල්]

266
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
-[ජූල්ස්] එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
-[ෂෂිං]

267
00:15:17,416 --> 00:15:21,875
ඒක... ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඒ අම්මගෙයි තාත්තගෙයි.

268
00:15:23,666 --> 00:15:27,000
ඔවුන්, ම්ම්... ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කළා
පරිපූර්ණත්වය පිළිබඳ මේ දේවල්,

269
00:15:27,875 --> 00:15:29,541
පරිපූර්ණ සම්බන්ධතාවය,

270
00:15:30,041 --> 00:15:31,750
ආත්ම සහකරු ජරාව.

271
00:15:32,833 --> 00:15:35,750
ඔවුන් අපි තුන්දෙනාගෙන්ම බොහෝ දේ හැංගුවා.

272
00:15:37,166 --> 00:15:38,708
නමුත් බොහෝ දුරට ඔබ.

273
00:15:40,458 --> 00:15:44,500
පරිස්සමෙන් ඉන්න. මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කරන ආකාරයට සියල්ල විනාශ කිරීමට.

274
00:15:46,916 --> 00:15:48,708
ඔයා ඊයේ රෑ හැමදේම විනාශ කළා.

275
00:15:48,791 --> 00:15:51,583
මට සහතික කර ගැනීමට සිදු විය
එයාට මුළු කතාවම තේරුනා මචන්.

276
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
ඇය බොරුවක් මත ඇගේ විශ්වාසය තැබුවාය.

277
00:15:53,625 --> 00:15:54,916
හරි, මම දන්නවා. මම ඒක හදනවා.

278
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබ ඇයගේ ආත්මීය මිතුරියයි.

279
00:15:57,375 --> 00:15:58,875
ඇයට ජීවත් විය හැකි එකම අවස්ථාව එයයි.

280
00:15:58,958 --> 00:16:02,583
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මට තේරෙනවා.
මම කිව්වා මට තවත් කතා කරන්න ඕන නෑ කියලා.

281
00:16:04,000 --> 00:16:05,333
[කුරුළු කැවුම්]

282
00:16:06,208 --> 00:16:07,083
[ජූල්ස් සිනහවෙන්]

283
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
අනික මම අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නේ නැහැ
ඔබෙන් සම්බන්ධතා උපදෙස්.

284
00:16:09,666 --> 00:16:10,791
මම හිතුවේ අපි කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

285
00:16:10,875 --> 00:16:13,208
ඔයයි නෙලීයි හරියට මගුල් ළමයි වගේ
ටෙනිස් සෙල්ලම් කරනවා.

286
00:16:13,291 --> 00:16:15,208
අඩුම තරමේ මමයි නෙලීයි අවංකයි
එකිනෙකා සමඟ.

287
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
ඔයාලා හරිම අවංකයි.

288
00:16:16,875 --> 00:16:18,916
ඊට වඩා හොඳ නැහැ
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා ආරක්ෂා කිරීම.

289
00:16:19,000 --> 00:16:23,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒකයි මම කියන්නේ.
ඒකයි... අම්මයි තාත්තයි අපිට කරපු දේ.

290
00:16:23,500 --> 00:16:26,291
ඒකිට එහෙම කරන්න එපා. අවංක වෙන්න.

291
00:16:26,375 --> 00:16:28,083
රේචල් සහ මම හොඳ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

292
00:16:28,166 --> 00:16:30,416
මට ආරක්ෂා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සමඟ මගේ සම්බන්ධය.

293
00:16:30,500 --> 00:16:32,375
එසේ නම් ඔබ එය ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

294
00:16:33,791 --> 00:16:34,833
[නිකී හුස්ම හෙළයි]

295
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
- "ටෙනිස්."
-[ලෝහමය ක්ලැන්ග්]

296
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
මගුලක්.

297
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[සතා කෑගැසීම]

298
00:16:42,208 --> 00:16:43,583
[සතා කෑගැසීම]

299
00:16:45,166 --> 00:16:48,083
- ශුද්ධ ජරාව. නරියා. නරියෙක් ඉන්නවා.
-කුමක් ද? තාත්තා වෙනුවෙන් කෑ ගහනවා.

300
00:16:48,166 --> 00:16:50,416
- මම නැවතත් කෑගසන්නේ කුමක් ද? Hooty-hoo?
-[ජූල්ස් ස්ප්ලූටර්ස්]

301
00:16:50,500 --> 00:16:53,125
-Whoop-de-woo?
-[ජූල්ස්] Whoop-de-woo.

302
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
[ආචාර්ය. කනිංහැම් සිනාසෙයි]
ඒක හූයි, මෝඩයෝ.

303
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
[නරියා කෑගැසීම]

304
00:16:58,125 --> 00:17:00,666
[ආචාර්ය. කනිංහැම්] ඔහ්, ඔව්.
[සිනාසෙයි] ඔව්.

305
00:17:01,166 --> 00:17:02,708
නිකී, ඒ ඔයාගේ සෙට් එක.

306
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
[ආචාර්ය. කනිංහැම් සිනාසෙයි]

307
00:17:07,541 --> 00:17:09,000
ඔබ ගෞරවය කරන්න.

308
00:17:11,583 --> 00:17:13,083
[නරියා කෑගැසීම]

309
00:17:13,833 --> 00:17:16,375
ආරක්ෂාව ක්‍රියාත්මකයි.
ඔබ කන්දෙන් බැස යන තුරු එය තබා ගන්න.

310
00:17:18,583 --> 00:17:21,125
-ඔබ හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
-[උඹලා] හරි.

311
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
[කුරුළු කැවුම්]

312
00:17:24,833 --> 00:17:26,791
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

313
00:17:35,333 --> 00:17:38,875
-[නපුරු සංගීත වාදනය]
-[නිකී දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

314
00:17:45,000 --> 00:17:46,416
[ආචාර්ය. Cunningham] මගුලක්.

315
00:17:47,250 --> 00:17:48,583
අපොයි.

316
00:17:52,708 --> 00:17:53,625
[නෙල්] මෙන්න ඔබ.

317
00:17:53,708 --> 00:17:54,958
[කඩදාසි මල පැනීම]

318
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
[නපුරු සංගීතය දිගටම]

319
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
මෙන්න ඔබේ උප්පැන්න සහතිකය.

320
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
[රේචල්] ඔහ්, ස්තූතියි.

321
00:18:08,291 --> 00:18:13,000
හරි, ඉතින් ඒක පේනවා
ශාපය මුලින්ම පැතිරුනේ මගේ ලේ වලටයි

322
00:18:13,083 --> 00:18:14,666
Marianne සහ Thomas Harkin සමඟ.

323
00:18:14,750 --> 00:18:16,791
ඒ වගේම එයාලට ළමයි තුන්දෙනෙක් හිටියා වගේ.

324
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකුට තිබුණා
ඔවුන්ගේම දරුවන් විවාහයෙන් පිටත,

325
00:18:18,833 --> 00:18:20,375
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විවාහ විය.

326
00:18:20,458 --> 00:18:23,916
ඒ තමයි කැරී හර්කින්.
1870 අප්‍රේල් 27 විවාහ විය.

327
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
[හුස්ම පිට කරයි]

328
00:18:25,416 --> 00:18:30,083
1870 අප්‍රේල් 27 වැනිදා මියගිය බව ප්‍රකාශ කළේය.
ලේ ගැලීම.

329
00:18:30,166 --> 00:18:35,958
සහ, වර්ජිනියා හාර්කින්.
විවාහ වූයේ 1947 නොවැම්බර් 1 වැනිදාය.

330
00:18:36,041 --> 00:18:40,666
ඒ වගේම 1947 නොවැම්බර් 1 වැනිදා මිය ගියා.
ලේ ගැලීම.

331
00:18:40,750 --> 00:18:42,833
නමුත් ශාපය පැතිර යයි
ඔබ විවාහ නොවන්නේ නම්?

332
00:18:42,916 --> 00:18:47,500
ඔබ යෝජනාවක් පිළිගත්තේ නම් පමණි.
එසේ නොමැති නම්, එය පැතිරවීමට කිසිවෙකු නැත.

333
00:18:47,583 --> 00:18:51,875
මම හිතන්නේ මේ අය, ඒ හැමෝම,
ශාපය ගැන දැනගන්න ඇති

334
00:18:51,958 --> 00:18:55,125
සහ විවාහයෙන් වැළකී සිටීමට තීරණය කළා පමණි.

335
00:18:55,208 --> 00:18:59,083
මගේ... මගේ ආච්චි... ඕඩ්‍රි වගේ.

336
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
ඕඩ්රි, ඇය... ඇයට මගේ අම්මා සිටියා
විවාහයෙන් පිටත, හරි,

337
00:19:02,625 --> 00:19:04,875
එබැවින් විවාහ ගිවිස නොගන්නා බව ඇය පැහැදිලිවම දැන සිටියාය.

338
00:19:04,958 --> 00:19:07,958
නමුත් ඇගේ සහෝදරිය ලෝරි ...
-[කඩදාසි මල පැනීම]

339
00:19:08,708 --> 00:19:12,750
පෙබරවාරි 10 වැනි දින බදාදා පෙබරවාරි 10 වැනි දින මිය ගියේය.

340
00:19:14,208 --> 00:19:15,958
-[නෙල්] මි.මී.
-[රේචල් කඩදාසි තට්ටු කරයි]

341
00:19:16,041 --> 00:19:19,791
ඒ වගේමයි… [හුස්ම පිට කරයි]

342
00:19:22,166 --> 00:19:23,958
…කැතී සහ රොජර්

343
00:19:24,041 --> 00:19:27,958
සහ වර්ජිනියා සහ ෆකින් කැරී.

344
00:19:28,041 --> 00:19:31,666
මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා,
මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා.

345
00:19:31,750 --> 00:19:35,041
මුන් ඔක්කොම මැරිලා
ඔවුන්ගේ විවාහ දිනයේ.

346
00:19:36,291 --> 00:19:38,583
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

347
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
ඒ වගේම ඒක හැම පැත්තෙන්ම පහලට යනවා...

348
00:19:51,166 --> 00:19:52,416
[කඩදාසි මල පැනීම]

349
00:19:52,500 --> 00:19:53,708
…මට.

350
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
හෙට.

351
00:19:57,916 --> 00:20:00,083
-මේ... මේක හරි නෑ.
-[රේචල්] හාහ්?

352
00:20:00,708 --> 00:20:03,083
[නෙල්] ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇත
එකම සාක්ෂිකරු අත්සන.

353
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- එය කළ නොහැක.
-[රේචල්] ඔව්.

354
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
- මේ කිසිවක් කළ නොහැක, සහ තවමත් --
-නැහැ. නැත.

355
00:20:09,000 --> 00:20:13,833
ඔහු විය යුතුය
අඩුම තරමින්, මොකක්ද, වගේ... අවුරුදු 200ක් පැරණි.

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,458
ඔව්. ඔව්.

357
00:20:15,541 --> 00:20:17,833
ඔහු තමයි
මගේ ලේ පරම්පරාවට ශාපය පතුරුවන අය

358
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
ඔහු තම පෙම්වතිය විවාහ කර නොගත් නිසා,

359
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
දැන් ඔහුට සාක්ෂි දීමට සිදුවේ
ශාපලත් මංගල උත්සව සියල්ල

360
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
දඬුවමක් හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස.

361
00:20:23,833 --> 00:20:25,250
ඔබ ඒ සියල්ල දැනගත්තේ කෙසේද?

362
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
ඔහු මට කිව්වා.

363
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
- අවුරුදු 200 ක් වයසැති මිනිසා ඔබට එය කීවාද?
-[රේචල්] ඔව්.

364
00:20:36,541 --> 00:20:37,625
ඔව්.

365
00:20:38,250 --> 00:20:39,875
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

366
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
[රේචල් සුසුම්ලමින්]

367
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

368
00:20:52,916 --> 00:20:53,958
[සුසුම් හෙළයි]

369
00:20:55,416 --> 00:20:56,916
ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

370
00:21:06,208 --> 00:21:07,791
[පාද යට හිම කැට]

371
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
[අමුතු සංගීත වාදනය]

372
00:21:13,166 --> 00:21:15,000
[නිකී] අනේ මගුලක්.

373
00:21:16,375 --> 00:21:20,250
තාත්තේ, මම හිතන්නේ අපි එය අමතන්න.
අපි කවදාවත් මේ දේ හොයාගන්නේ නැහැ.

374
00:21:20,333 --> 00:21:23,541
- එයට ඇත්තේ කකුල් තුනක් පමණි.
- එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

375
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න.
ඔබ එය බිය ගන්වයි.

376
00:21:25,458 --> 00:21:29,208
බය කරන්නද? එය තමාගේම පාදය හපයි.
ඒක පාළුයි.

377
00:21:29,291 --> 00:21:31,791
ඒක දුවනවා
උගේ හද ගැස්ම නවතින තුරු.

378
00:21:35,041 --> 00:21:36,916
හේයි, මොකක්ද සැලැස්ම?

379
00:21:37,000 --> 00:21:40,791
මුළු රාත්රියම එය සොයමින්,
සොබාදහමට උදව් කිරීමට පමණක්ද?

380
00:21:40,875 --> 00:21:44,625
කුමක් ද? එය සෙමෙන් ලේ ගලන්නට ඉඩ හැරීම
ඔබට වඩා හොඳද?

381
00:21:50,000 --> 00:21:51,958
[නෙල්] ඔබ දුවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

382
00:21:52,541 --> 00:21:57,083
මේ ඔක්කොටම මගුල්. සමාවෙන්න, නිකී.
ගෙදර යන්න. කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

383
00:21:57,666 --> 00:22:00,833
ඔව්, මම එහෙම කළා නම්, ශාපය
එය ඔහුගේ රුධිරයට පමණක් පැතිරෙනු ඇත.

384
00:22:00,916 --> 00:22:04,083
ඔව්, නමුත් එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නිකීට ශාපය ලැබෙයිද?

385
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම

386
00:22:05,958 --> 00:22:10,041
ඔහුට මෙම ජරාව සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔහු සහ ඔහුගේ අනාගත පරපුර අනුගමනය කිරීම

387
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම, එසේ ...

388
00:22:13,208 --> 00:22:14,166
නමුත්

389
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
විකල්පයක් නොවේ.

390
00:22:19,625 --> 00:22:20,958
ඔහු මෙයට සුදුසු නැත.

391
00:22:21,041 --> 00:22:22,291
ඔබත් නැහැ.

392
00:22:22,375 --> 00:22:24,291
නමුත් මට දැනටමත් එය ලැබී ඇත, එබැවින් ...

393
00:22:24,375 --> 00:22:28,458
මම හිතන්නේ එකම මාර්ගයයි
අන්තරාලයට බැස ඇත.

394
00:22:28,541 --> 00:22:32,000
මම ජීවත් වෙනවා හෝ මැරෙනවා, එපමණයි.

395
00:22:35,166 --> 00:22:36,041
[හුස්ම පිට කරයි]

396
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
ඒක තමයි.

397
00:22:37,875 --> 00:22:40,625
කොහොමද හැමදාම එහෙම දුම් බොන්නේ
සහ ව්‍යාකූලත්වයට පත් නොවන්නේද?

398
00:22:42,000 --> 00:22:42,958
[සිනාසෙයි]

399
00:22:43,041 --> 00:22:45,416
මම ව්‍යාකූල වෙනවා.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,083
හ්ම්?

401
00:22:56,333 --> 00:22:57,291
[මිහිරි]

402
00:22:58,583 --> 00:22:59,666
[රේචල් සිනිඳුයි]

403
00:23:03,583 --> 00:23:08,041
තවද, සහතික වීමට පමණි,
ඔබ අමරණීය මිනිසා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?

404
00:23:09,000 --> 00:23:11,291
ඔව්. ඔහු කී සියල්ල සත්‍ය විය.

405
00:23:13,250 --> 00:23:14,833
ජරාව.

406
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
ජරාව.

407
00:23:20,583 --> 00:23:21,666
ජරාව.

408
00:23:24,291 --> 00:23:25,333
ජරාව.

409
00:23:26,375 --> 00:23:27,416
[නෙල් සිනාසෙයි]

410
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
[ආචාර්ය. Cunningham] ෂිට්!

411
00:23:32,791 --> 00:23:34,875
ඒ පුංචි අවජාතකයා ඕනම තැනක ඉන්න පුළුවන්.

412
00:23:36,833 --> 00:23:38,583
- ෂිට්!
- හොඳයි?

413
00:23:38,666 --> 00:23:39,791
අපි වෙන් වුණා.

414
00:23:39,875 --> 00:23:42,458
නියමයි. මම ගිහින් බලන්නම්
ඔහු නැවත නිවසට ගියේ නම්.

415
00:23:44,375 --> 00:23:46,708
දඩයම සාර්ථක වේවා. නිකී?

416
00:23:48,708 --> 00:23:49,583
නැද්ද?

417
00:23:50,375 --> 00:23:53,458
හරි හරී. පසුව මගේ කාමරයට පැමිණීමට වග බලා ගන්න
ඒ නිසා ඔබට මට කියන්න පුළුවන්

418
00:23:53,541 --> 00:23:56,583
ඔබ නරියා සොයා ගත් ආකාරය
සහ උගේ පාදය නැවත මැසුවා,

419
00:23:56,666 --> 00:23:59,250
ඊට පස්සේ නරියා ඔයාගේ ඇස් දිහා බැලුවා
සහ පැවසුවේ,

420
00:23:59,333 --> 00:24:03,625
"බොහොම ස්තුතියි නිකී,
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා. ඔබයි මගේ වීරයා."

421
00:24:05,833 --> 00:24:06,833
තාත්තා.

422
00:24:08,375 --> 00:24:12,000
ඔබ සමඟ මෙම බන්ධන චාරිකා වලට ආදරය කරන්න.
අපි දෙන්නට වැඩිය බැඳෙන්න හම්බුනේ නෑ..

423
00:24:12,083 --> 00:24:16,208
ඉතින්... මම ඔයාලට ස්කූප් එක දෙන්නම්.
නෙලීයි මමයි දික්කසාද වෙනවා.

424
00:24:16,833 --> 00:24:18,166
-කුමක් ද?
- ඔව්.

425
00:24:18,916 --> 00:24:22,000
- ජූල්ස්.
-කුමක් ද? ඔබ කඩදාසි අත්සන් කළාද?

426
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
තවමත් නෑ.

427
00:24:25,541 --> 00:24:28,000
ඉතින් දෙවියනේ මට පිහිට වෙන්න
ඔබ මෙය ඔබේ මවට නොකියා සිටීම හොඳය.

428
00:24:28,083 --> 00:24:30,416
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
දෙවියන් වහන්සේ මෙහි සිටින කිසිවෙකුට අවංක වීම තහනම් කරයි.

429
00:24:32,000 --> 00:24:33,291
ඔබේ රාත්‍රිය භුක්ති විඳින්න.

430
00:24:33,791 --> 00:24:36,541
ඔබගේ ජයග්‍රාහී ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

431
00:24:36,625 --> 00:24:38,541
[අමුතු සංගීත වාදනය]

432
00:24:38,625 --> 00:24:40,250
[පාද යට හිම කැට]

433
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

434
00:25:20,750 --> 00:25:22,875
[කඩදාසි මල පැනීම]

435
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
[නෙල්] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

436
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Arlene Harkin, ඔව්?

437
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
උපත, 1900.

438
00:25:36,291 --> 00:25:38,583
විවාහක, 1922.

439
00:25:39,708 --> 00:25:41,708
අපට ඇය වෙනුවෙන් මරණයක් නැත.

440
00:25:42,916 --> 00:25:45,458
හොඳයි, ඇය දැන් මැරිලා ඇති.
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

441
00:25:47,458 --> 00:25:52,916
මැරි මැරි මැරි මැරි මැරි.

442
00:26:02,916 --> 00:26:05,625
සිවිලිම මත ඇඟිල්ලක් මෙන් පෙනේ.

443
00:26:07,791 --> 00:26:09,291
ඇහැක් ඇරලා බැලුවොත්.

444
00:26:12,666 --> 00:26:13,500
බලන්න.

445
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
[නපුරු සංගීත වාදනය]

446
00:26:20,541 --> 00:26:22,458
-[සංගීතය නතර]
- ඇය 1979 දී මිය ගියාය.

447
00:26:22,541 --> 00:26:25,458
එබැවින් ඇය විවාහ වී වසර 57 ක් ...

448
00:26:26,000 --> 00:26:27,083
කුමක් ද?

449
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
- මොන මගුලක්ද?
-[නෙල්] හේයි!

450
00:26:29,416 --> 00:26:31,291
-[සිනාසෙයි]
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ආහ්…

451
00:26:32,541 --> 00:26:34,125
[splutters] ඇය එය කළේ කෙසේද?

452
00:26:34,208 --> 00:26:36,708
[නෙල්] මම දන්නේ නැහැ,
ඒත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා නේද?

453
00:26:40,291 --> 00:26:42,000
අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

454
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
[නෙල්] ඔව්, නමුත් ඇය මැරිලා.

455
00:26:45,375 --> 00:26:46,916
අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

456
00:26:47,000 --> 00:26:48,166
[කඩදාසි මල පැනීම]

457
00:26:48,250 --> 00:26:49,416
[නෙල්] ඇය මැරිලා.

458
00:26:50,500 --> 00:26:54,041
අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

459
00:26:54,666 --> 00:26:56,500
["මංගල කේක්"
ලින්ඩා මාර්ටෙල් වාදනය කිරීමෙන්]

460
00:26:56,583 --> 00:26:59,291
-♪ මංගල කේක් එක ඔක්කොම අයිසිං නෙවෙයි ♪
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

461
00:26:59,375 --> 00:27:04,041
♪ සහ ආදරණීය, මුදු මොළොක් හඬවල්
අඳුරේ ♪

462
00:27:05,250 --> 00:27:06,666
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

463
00:27:06,750 --> 00:27:10,041
♪ එක පෙත්තක් ඔබේ සිහින ගැන සැලකිලිමත් වේ

464
00:27:10,125 --> 00:27:14,708
♪ 'ඒවා සැබෑ වෙන්නේ නැහැ කියලා බයයි
සහ ඔබේ හදවත බිඳ දමන්න ♪

465
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
[කෙඳිරිගාමින්]

466
00:27:16,250 --> 00:27:20,583
♪ තවත් පෙත්තක් වන්නේ දරුවන්ට පෝෂණය කිරීමයි
සහ නාසය පිසදමන්න ♪

467
00:27:20,666 --> 00:27:22,875
♪ දොර සීනුව නාද වන විට අඬන්න ♪

468
00:27:22,958 --> 00:27:26,166
-♪ ඒ වගේම රෝස මල් තියෙනවා
-[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනාමුසුව]

469
00:27:26,250 --> 00:27:32,166
♪ සෑම කාන්තාවක්ම දීම සහ ගැනීම බොහෝ දේ දනී
මංගල කේක් ♪ සමඟ පැමිණේ

470
00:27:32,250 --> 00:27:34,166
[හුස්ම ගැනීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

471
00:27:34,250 --> 00:27:36,791
["මංගල කේක්"
දුරින් දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

472
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
-[නෙල්] හරි.
-[රේචල්] ඔහ්...

473
00:27:42,750 --> 00:27:47,125
ඔබ වෙනස් වෙනවා. මම පෝර්ටියාව ගොඩට ගන්නම්,
මම ඔබව ගිලුණු කාමරයේදී හමුවන්නෙමි.

474
00:27:48,125 --> 00:27:50,375
ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න, නැත්නම් ඇය අපට උදව් කරන්නේ නැහැ.

475
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
-[දොර කෙඳිරීම]
-[සංගීත වාදනය දුරින්]

476
00:27:57,333 --> 00:27:58,375
[හුස්ම පිට කරයි]

477
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
[අමුතු සංගීත වාදනය]

478
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
[සුසුම් හෙළයි]

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,833
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

480
00:28:24,916 --> 00:28:27,416
මගුලක්! ජේසු, පෝර්ටියා.

481
00:28:28,208 --> 00:28:29,541
ඔයා පරක්කුයි අපතයා.

482
00:28:29,625 --> 00:28:31,708
-මට සමාවෙන්න--
- ඔබ දෙදෙනා දවස පුරා කළේ කුමක්ද?

483
00:28:31,791 --> 00:28:33,541
නිය රූපලාවණ්‍යාගාරයේ සිටින සියල්ලන්ම කනවාද?

484
00:28:34,291 --> 00:28:35,875
ඔහ්. [ගැස්ම]

485
00:28:35,958 --> 00:28:39,416
මේවා ඇත්තටම හොඳයි වගේ. මම හිතනවා ඔබ ඉඟි කළා කියලා
ඒවා කරපු අන්ධ දරුවා.

486
00:28:39,500 --> 00:28:40,541
මට සමාවෙන්න--

487
00:28:40,625 --> 00:28:43,541
[Portia] මම අවංක පුද්ගලයෙක්, රේචල්.
ඔබට මා සමඟ අවංක විය හැකිය.

488
00:28:43,625 --> 00:28:45,583
ගොඩක් නරක ශක්තියක් තියෙනවා
ඔබෙන් එන,

489
00:28:45,666 --> 00:28:47,916
සහ මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙනවා
මෙම විවාහ මංගල්යය කොතරම් වැදගත්ද?

490
00:28:48,000 --> 00:28:50,750
මගේ අයියාට, මගේ අම්මාට,
සහ අපේ පවුලේ අනිත් අය.

491
00:28:50,833 --> 00:28:51,875
ඔබත්?

492
00:28:52,708 --> 00:28:57,083
හ්ම්. නෙල්ලි මට ඒ හැම පිස්සුවක්ම කිව්වා
ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වෙ ඇත්ත.

493
00:28:57,166 --> 00:29:00,333
අනික මට ගානක්වත් නෑ
ඔබ ලේ නපුරු ශාපයක් උසුලන්නේ නම්.

494
00:29:00,416 --> 00:29:03,500
මොකද කොහොමත් මගේ අයියා ඔයාට ආදරෙයි.

495
00:29:03,583 --> 00:29:05,541
මම ඔබට ඇප දෙන්නෙත් නැහැ
මෙම විවාහ මංගල්යය මත.

496
00:29:05,625 --> 00:29:07,333
මම ප්‍රායෝගිකව පූජාසනයේ ඉතිරිව සිටියෙමි,

497
00:29:07,416 --> 00:29:10,541
ඉතින් ඊට පස්සේ මම අහම්බෙන් කෙනෙක් එක්ක විවාහ වුණා
ලාස් වේගාස් හි. මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න එපා.

498
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
[සිනාසෙයි]

499
00:29:12,791 --> 00:29:15,250
අනික මම නිකීට එහෙම වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.

500
00:29:15,333 --> 00:29:18,500
ඔයා මගේ අයියගේ හිත කඩන්නද හදන්නේ
සහ මගේ මවගේ සිහින කුඩු කර ද? අවංක වන්න.

501
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
හොඳයි.

502
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
දැන්, එය සෙල්ලම් කිරීමට ඔබ මරා දමයි

503
00:29:23,666 --> 00:29:27,083
එක් විනෝදජනක, සාමාන්‍ය, සරාගී
මම සැලසුම් කළ bachelorette party game

504
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
සියල්ල නැවත විනාශ වීමට පෙර

505
00:29:29,250 --> 00:29:31,958
වීමට ඔබේ බල කිරීම නිසා
ගොතික් බියකරු සිහිනයක්ද?

506
00:29:34,875 --> 00:29:35,958
එය ඔබව මරයිද?

507
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
රේචල්.

508
00:29:40,875 --> 00:29:42,416
මම මේක සැහැල්ලුවෙන් කියන්නේ නැහැ.

509
00:29:42,500 --> 00:29:45,541
ඇත්තටම ඔයා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි
මාව ලබා ගැනීමට.

510
00:29:46,416 --> 00:29:48,333
මොකද මම දන්නවා මැරුණ අයව කැඳවන්න.

511
00:29:48,416 --> 00:29:49,666
[අමුතු සංගීත වාදනය]

512
00:29:50,250 --> 00:29:51,166
[Portia] ම්ම්?

513
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
ම්ම්ම්

514
00:29:55,000 --> 00:29:56,666
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

515
00:29:58,875 --> 00:30:03,500
[Portia] අපි මෙම අවකාශය පිරිසිදු කරමු
නපුරු ආත්මයන් දුරු කිරීමට.

516
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
[ගිනි පුපුරයි]

517
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
[Portia] නපුරු

518
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

519
00:30:09,208 --> 00:30:10,500
[රේචල් උගුර පිරිසිදු කරයි]

520
00:30:14,250 --> 00:30:17,583
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
රේචල්ගේ නිදහසේ අවසන් රාත්‍රියේදී

521
00:30:17,666 --> 00:30:19,250
සම්බන්ධ කර ගැනීමට…

522
00:30:20,000 --> 00:30:21,041
කවුද?

523
00:30:21,750 --> 00:30:22,833
මගේ ලොකු නැන්දා.

524
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
හරි. විවාහ උපදෙස් සඳහා
මහා ඔබ්බෙන්.

525
00:30:28,500 --> 00:30:32,291
ඔබේ වම් අතෙන් මෙම ඉටිපන්දම දල්වන්න,
අත ඔබව ආලෝකයට සම්බන්ධ කරයි.

526
00:30:34,375 --> 00:30:35,708
[ආශ්වාස]

527
00:30:35,791 --> 00:30:38,125
ඔව්. එතකොට, ඒ එක්කම...

528
00:30:38,625 --> 00:30:42,291
හරි. ඊට පස්සේ, ඒ සමඟම,
ඔබේ දකුණු අතෙන්,

529
00:30:42,375 --> 00:30:44,708
මියගිය පුද්ගලයාගේ දේ ස්පර්ශ කරන්න.

530
00:30:44,791 --> 00:30:46,541
දකුණු අත අඳුර දෙසට.

531
00:30:47,041 --> 00:30:51,208
මෙය ඔබගේ සම්බන්ධතාවය තහවුරු කරයි,
එවිට ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්න අසනු ඇත.

532
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
[රේචල් හුස්ම හෙළයි]

533
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
ආර්ලීන් හර්කින්.

534
00:31:04,208 --> 00:31:08,750
මම ඔබ වෙත පැමිණෙන්නේ උපදෙස් ලබා ගැනීමටයි
මගේ විවාහයට පෙර දින.

535
00:31:10,000 --> 00:31:15,083
ඔබ නිශ්චිතවම දැන සිටියේ කෙසේදැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔයාගේ සැමියා ඩේවිඩ් කියලා.

536
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
[Portia] දැන් හැමෝම ඔබේ දෑත් ඇතුළට දමන්න.

537
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
[සංගීත crescendos]

538
00:31:33,666 --> 00:31:34,666
[Portia] ම්ම්...

539
00:31:35,666 --> 00:31:38,000
සමහරවිට වෙනත් ආකාරයකින් අසන්න.

540
00:31:40,291 --> 00:31:43,041
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වෙනස් ආකාරයකින්?
- රේචල්.

541
00:31:44,208 --> 00:31:48,375
හරි හරී. ආර්ලීන්, ඔබ එහි සිටී නම්,

542
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
ඔබ දිවි ගලවා ගත් ආකාරය කරුණාකර මට කියන්න.

543
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
[Portia] සමහර විට ආරම්භ කරන්න
අඩු තීව්‍ර දෙයක් සමඟ.

544
00:32:02,000 --> 00:32:03,916
[කලබලකාරී සංගීත වාදනය]

545
00:32:06,625 --> 00:32:07,833
[Portia] අනේ දෙවියනේ! එය චලනය විය!

546
00:32:07,916 --> 00:32:10,166
- මම හිතුවේ ඔයා මේක කලින් කරලා ඇති කියලා!
- එය මීට පෙර කවදාවත් වැඩ කළේ නැත!

547
00:32:10,250 --> 00:32:13,208
-[කිකී] මොන මගුලක්ද?
-[shushing] හරි. මම දැන් කුමක් කරන්නද?

548
00:32:13,291 --> 00:32:16,375
-[Portia] ඔබ ඇයට කතා කරන්න.
-[රේචල්] හරි. අහ්, ආර්ලීන්...

549
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
[නපුරු සංගීත වාදනය]

550
00:32:18,416 --> 00:32:19,416
ආර්ලීන්.

551
00:32:21,083 --> 00:32:24,083
ඔබේ මංගල දිනයේ ඔබ බේරුණේ කෙසේද?

552
00:32:29,083 --> 00:32:30,041
නැවත අසන්න.

553
00:32:31,166 --> 00:32:36,666
ආර්ලීන්, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඩේවිඩ් ඔබේ ආත්ම සහකරු බව?

554
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
[යුද්ධය]

555
00:32:41,708 --> 00:32:43,750
[අමුතු සංගීත වාදනය]

556
00:32:47,375 --> 00:32:49,375
[යුද්ධය]

557
00:32:51,125 --> 00:32:52,750
[අමුතු සංගීත වාදනය]

558
00:32:53,958 --> 00:32:56,166
[Portia] අනේ දෙවියනේ.

559
00:32:56,250 --> 00:32:58,958
[සියලු හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]

560
00:32:59,041 --> 00:33:01,250
-[ගොරවන]
-[දුරින් කෑගසමින්]

561
00:33:06,125 --> 00:33:07,750
-[තඩිබෑම]
-[Portia] අනේ දෙවියනේ!

562
00:33:07,833 --> 00:33:10,250
[සියල්ල කෑගසමින්]

563
00:33:10,333 --> 00:33:14,125
අනේ දෙවියනේ! මට යමක් වැදුණා!
ඇත්තටම මට යමක් වැදුණා! [කෑගසමින්]

564
00:33:14,208 --> 00:33:16,125
- ඒක නරකද?
-[කිකී] මොන මගුලක්ද!?

565
00:33:16,208 --> 00:33:17,875
[අමුත්තන් 1] නැත! කොහෙත්ම නැහැ!

566
00:33:17,958 --> 00:33:20,750
- නැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
-[ආගන්තුක 2] එය දිනක සුව වනු ඇත.

567
00:33:20,833 --> 00:33:23,041
දැන් ඔබට නිදහසට කරුණක් තිබේ
ඒ නහය ලබා ගැනීමට.

568
00:33:23,125 --> 00:33:26,625
ඔහ්, නෙලී! කැළලක් තිබේද?
මට මුහුණේ කැළලක් ඇති වෙයිද?

569
00:33:27,125 --> 00:33:28,291
-සමහර විට.
-අපොයි!

570
00:33:28,375 --> 00:33:29,791
[කෙඳිරිගාමින්]

571
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
නෙල්.

572
00:33:30,875 --> 00:33:32,208
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

573
00:33:43,583 --> 00:33:45,500
[සුවඳ, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

574
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
[අමුතු සංගීත වාදනය]

575
00:34:01,541 --> 00:34:03,041
අපොයි!

576
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[හුස්ම ගැනීම]

577
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
මට සමාවෙන්න තාත්තේ. මම…

578
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
තාත්තා?

579
00:34:23,750 --> 00:34:25,625
[බැක්පැක් තඩිං]

580
00:34:25,708 --> 00:34:26,666
හේයි.

581
00:34:28,541 --> 00:34:29,500
තාත්තා?

582
00:34:31,416 --> 00:34:34,916
[ආචාර්ය. Cunningham] මට ගත යුතුයි
ඊයේ රාත්‍රියේ යම් වගකීමක්.

583
00:34:35,000 --> 00:34:37,416
නෑ නෑ. ඊයේ රාත්‍රියේ…

584
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
එය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදකි. මම කිව්වේ--

585
00:34:40,250 --> 00:34:41,458
[ආචාර්ය. කනිංහැම්] සවන් දෙන්න.

586
00:34:42,000 --> 00:34:48,458
සමහර වෙලාවට රහස් තියාගත්තට කමක් නෑ
අපි ආදරය කරන අය ආරක්ෂා කිරීමට.

587
00:34:52,583 --> 00:34:54,750
නමුත් ඔබේ සහෝදරයාට කාරණයක් තිබේ.

588
00:34:56,833 --> 00:34:57,875
ඔහ්.

589
00:34:58,958 --> 00:35:03,166
ඔව්, ඔබ…
අපි ඒ ගැන කතා කරනවා ඔයාට ඇහුණා.

590
00:35:05,416 --> 00:35:06,541
එය ඇත්තයි.

591
00:35:07,750 --> 00:35:12,541
ඔබේ මවට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ ආරක්ෂා කිරීමටය
ඔබ කටුක යථාර්ථයන්ගෙන්.

592
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
ඒත් මට දැන් පේනවා ඌ ඔයාට කරපු දේ.

593
00:35:18,125 --> 00:35:20,041
-[ගස් කැඩෙනවා]
-[සුළං විසිල්]

594
00:35:20,958 --> 00:35:25,291
එය අපට වගකීමෙන් තොර විය
මෙම පරිපූර්ණ කතාව ඔබට පෝෂණය කිරීමට,

595
00:35:25,375 --> 00:35:28,541
විවාහයක් යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳ මෙම උසස් ප්‍රමිතිය.

596
00:35:29,250 --> 00:35:30,166
[සුසුම් හෙළයි]

597
00:35:32,916 --> 00:35:33,916
[ආචාර්ය. කනිංහැම්] ඉතින්…

598
00:35:34,000 --> 00:35:36,041
[අමුතු සංගීත වාදනය]

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,833
ඔබේ මව හොඳ කාන්තාවක්,

600
00:35:37,916 --> 00:35:42,500
ඇය මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි,
ඒ වගේම ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

601
00:35:43,875 --> 00:35:45,166
මම එය දන්නවා.

602
00:35:47,000 --> 00:35:50,625
ඒත් අපේ සම්බන්ධය එහෙම නෑ
ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද නිකී.

603
00:35:54,916 --> 00:35:57,333
මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දු වුනා
මම මේක ඔයාට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ,

604
00:35:57,416 --> 00:35:59,958
නමුත් ඔබ දැනගත යුතු බව මට දැන් පෙනේ.

605
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
ආර්ලීන්, ආපසු එන්න.

606
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
ආර්ලීන්.

607
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
මැරිලා ජීවත් වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද?

608
00:36:24,833 --> 00:36:26,666
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

609
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
කරුණාකර

610
00:36:31,333 --> 00:36:32,666
එය කියන්න.

611
00:36:33,833 --> 00:36:36,666
[රිද්මයානුකූල ඝෝෂාව, කරකැවිල්ල]

612
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
[දොර කෙඳිරීම]

613
00:36:45,791 --> 00:36:47,083
[තෙරපීම, කැරකෙන නැවතුම]

614
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
[රේචල්] ඔහ්.

615
00:36:48,291 --> 00:36:49,208
[කණ්නාඩි වාදනය]

616
00:36:49,291 --> 00:36:50,583
[නෙල්] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්!

617
00:36:50,666 --> 00:36:53,708
- සියල්ලට පසු එය නැවත උත්සාහ කරනවාද?
- සමාවෙන්න. ඇය හොඳින්ද...

618
00:36:53,791 --> 00:36:57,041
ඔව් ඔව්. ඇය හොඳින්.
ඇය තැලීම් ගැන කලබල වෙනවා,

619
00:36:57,125 --> 00:36:59,333
නමුත් මම ඇයට ක්ලෝනොපින් එකක් දුන්නා
ඇයව ඇඳට දැම්මා.

620
00:37:01,625 --> 00:37:03,291
ඔයා මේකෙන් එකක් ගෙනාවද?

621
00:37:03,958 --> 00:37:06,416
පෝර්ටියා වෙන්න ඇති
ඒ එකෙක්ව එතන දාල ගිය.

622
00:37:06,500 --> 00:37:09,708
මම ඒකට වෛර කරනවා.
ඒක හරිම භයානකයි. මම යනවා...

623
00:37:12,000 --> 00:37:13,083
තව එක පාරයි.

624
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
[ගිනි පුපුරයි]

625
00:37:21,958 --> 00:37:23,666
[අමුතු සංගීත වාදනය]

626
00:37:28,708 --> 00:37:30,250
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

627
00:37:35,166 --> 00:37:37,583
[නපුරු සංගීත වාදනය]

628
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
-[ගොරවන]
-[යුද්ධය]

629
00:37:45,625 --> 00:37:47,500
[අමුතු සංගීත වාදනය]

630
00:37:55,041 --> 00:37:56,958
මම දන්නේ නැහැ තව මොනවා කරන්නද කියලා.

631
00:37:58,125 --> 00:38:00,041
මම දන්නේ නැහැ තව මොනවා කරන්නද කියලා.

632
00:38:02,583 --> 00:38:03,750
යමක්…

633
00:38:03,833 --> 00:38:08,166
එහි යම් දෙයක් සිදු විය, සහ…

634
00:38:09,291 --> 00:38:10,791
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

635
00:38:14,041 --> 00:38:15,166
මම…

636
00:38:17,458 --> 00:38:19,750
මම දන්නේ නැහැ. වේ…

637
00:38:19,833 --> 00:38:20,791
[කෝක් පොපිං]

638
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
…නිකී සහ මම ආත්මීය මිතුරන්

639
00:38:23,458 --> 00:38:27,625
මන්ද අපට අපේක්ෂා කළ හැකිය
බොහෝ විට එකිනෙකාගේ අවශ්‍යතා,

640
00:38:27,708 --> 00:38:33,500
නැත්නම්... අපි ආත්ම සහකරුවන් නොවන නිසා

641
00:38:34,666 --> 00:38:39,375
එයා ගුවන් යානය ගැන බොරුද කිව්වේ?

642
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
මගුල් ගුවන් යානය ගැන බොරු කිව්වා.

643
00:38:42,791 --> 00:38:43,708
සහ…

644
00:38:43,791 --> 00:38:45,625
[සංගීත වාදනය]

645
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
[පැකිලෙනවා] මගේ තාත්තා?

646
00:38:49,583 --> 00:38:51,625
ඔහු මගේ පියාට ආරාධනා කළේය.

647
00:38:52,250 --> 00:38:53,208
[හුස්ම පිට කරයි]

648
00:38:53,833 --> 00:38:55,250
මගුලක්, ඒක වගේ...

649
00:38:56,208 --> 00:38:57,791
එයා මාව දන්නවද?

650
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි කිව්වා
ඔහු ඔබේ ආත්මීය මිතුරා බව, හරිද?

651
00:39:04,083 --> 00:39:05,250
[රේචල්] ඔව්.

652
00:39:06,250 --> 00:39:08,125
[නෙල්] ඉතින් ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?

653
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

654
00:39:10,583 --> 00:39:11,958
ඒකයි ගැටලුව.

655
00:39:12,041 --> 00:39:17,250
හරි එහෙනම් මම අවංකවම හිතනවා
ඔබට කළ හැක්කේ තීරණය කිරීමයි

656
00:39:17,333 --> 00:39:21,291
ඔහු ඔබේ ආත්මීය සහකරු හෝ සහකාරිය බව,
ඊට පස්සේ එන ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

657
00:39:21,375 --> 00:39:23,583
මොනවා ආවත්... [සමච්චල් කරයි]

658
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
…මරණය.

659
00:39:27,791 --> 00:39:30,750
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම ඔබ නම්,
මම මගේ අනුවාදය විශ්වාස කරමි

660
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
ඒක එයාට අවුරුදු තුනක් ආදරේ කරා
ඔහු සමඟ විවාහ වීමට එකඟ විය

661
00:39:34,333 --> 00:39:37,750
සහ ගැන අසා ඇති අනුවාදය නොවේ
තත්පර පහකට පෙර ආත්මීය ශාපයක්.

662
00:39:38,375 --> 00:39:41,708
එයාව දැක්කම ඔයාට දැනෙන්න ඇති
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට එකඟ වූ විට, හරිද?

663
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
ඔව්?

664
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

665
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
ඔව්. මේ… [හුස්ම පිට කරයි]

666
00:39:48,708 --> 00:39:52,250
මේ ශාපය... දේ

667
00:39:52,916 --> 00:39:54,750
ඔබේ යථාර්ථය සම්පූර්ණයෙන්ම නැවී ඇත.

668
00:39:54,833 --> 00:39:57,208
ඒක... ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වෙලා.

669
00:40:00,541 --> 00:40:02,208
එය ඔබට සියල්ල සැක කිරීමට හේතු විය.

670
00:40:03,250 --> 00:40:05,125
සහ සැකය නැවැත්වීමට ඇති එකම මාර්ගය

671
00:40:05,208 --> 00:40:08,166
තීරණයක් ගැනීමයි,
එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.

672
00:40:08,250 --> 00:40:09,541
ඉතින් නිකම්

673
00:40:10,833 --> 00:40:16,125
මේ සාපයට මගුල්
සහ යථාර්ථය-යථාර්ථය වෙත ආපසු යන්න.

674
00:40:16,208 --> 00:40:18,083
- හෙට ඔබේ විවාහ දිනයයි.
-ම්ම්ම්.

675
00:40:18,166 --> 00:40:19,000
[නෙල්] ම්ම්?

676
00:40:19,083 --> 00:40:21,500
- අද රාත්‍රියේ ඔබේ බැචලරෙට් සාදය.
-ම්ම්ම්.

677
00:40:22,166 --> 00:40:24,666
හෙට අවදි වී තීරණය කරන්න. චියර්ස්.

678
00:40:26,541 --> 00:40:27,500
[ආශ්වාස]

679
00:40:28,500 --> 00:40:30,958
-[සිනාසෙයි] මට ලැබෙන්නේ එපමණද?
-[නෙල් සිනාසෙයි]

680
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
චියර්ස්.

681
00:40:32,666 --> 00:40:35,250
දෑස් දෙස බැලිය යුතුය. [සිනාසෙයි]

682
00:40:35,333 --> 00:40:37,666
මම කළා. ඔයා අහක බලාගෙන හිටියා.

683
00:40:39,125 --> 00:40:41,208
- මේ ඔබේ නිදහසේ අවසන් රාත්‍රියයි.
-ම්ම්ම්.

684
00:40:44,041 --> 00:40:45,875
එය සමඟ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

685
00:40:50,833 --> 00:40:53,750
ඔබ දන්නවා, සමහර විට එය යථාර්ථවාදීව තබා ගන්න.
අපිට බෑ වගේ,

686
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
මම දන්නේ නැහැ…

687
00:40:57,583 --> 00:40:58,458
skydiving යන්න.

688
00:40:58,541 --> 00:40:59,416
[රේචල් සිනාසෙයි]

689
00:41:00,875 --> 00:41:03,791
ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා. මම කවදාවත් නැහැ.
පැරෂුටය විවෘත නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

690
00:41:03,875 --> 00:41:06,291
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

691
00:41:07,125 --> 00:41:09,208
-ම්ම්ම්.
-ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

692
00:41:09,291 --> 00:41:11,125
ජූල්ස් සහ මම දික්කසාද වෙනවා.

693
00:41:12,500 --> 00:41:13,625
[රේචල්] මොකක්ද?

694
00:41:16,250 --> 00:41:17,291
[නෙල්] ම්ම්-හ්ම්.

695
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
ඔව්.

696
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
[දිව ගසයි]

697
00:41:21,583 --> 00:41:25,333
හොඳයි, එය සැලසුම් කරන්න. ඔහු අත්සන් කර නැත
පත්‍රිකා හෝ තවත් දෙයක්.

698
00:41:27,041 --> 00:41:28,458
[රේචල්] ආහ්…

699
00:41:31,416 --> 00:41:32,833
කාටවත් කියන්න එපා.

700
00:41:34,791 --> 00:41:36,208
[රේචල් සුසුම්ලමින්]

701
00:41:39,458 --> 00:41:41,125
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

702
00:41:45,208 --> 00:41:46,250
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

703
00:41:46,333 --> 00:41:47,625
මොකක්ද?

704
00:41:54,250 --> 00:41:56,750
[දොර කෙඳිරීම]

705
00:41:56,833 --> 00:41:58,833
[අමුතු සංගීත වාදනය]

706
00:42:08,458 --> 00:42:10,375
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

707
00:42:21,166 --> 00:42:22,875
[තට්ටු කිරීම]

708
00:42:25,333 --> 00:42:26,250
අම්මා?

709
00:42:28,458 --> 00:42:29,708
අම්මා?

710
00:42:33,333 --> 00:42:35,083
- අම්මා.
-[වික්ටෝරියා ආශ්වාස කරයි]

711
00:42:36,875 --> 00:42:38,916
ඔහ්, හායි, පැටියෝ. එන්න.

712
00:42:40,041 --> 00:42:41,250
මෙහේ එන්න.

713
00:42:41,333 --> 00:42:43,041
[දොර කෙඳිරීම]

714
00:42:50,208 --> 00:42:51,541
ම්ම්...

715
00:42:51,625 --> 00:42:53,375
[සුවඳ]

716
00:42:53,458 --> 00:42:57,041
ඒක ඇත්තද කියලා මට දැනගන්න ඕන අම්මේ.

717
00:42:59,833 --> 00:43:02,000
මම පොඩි කාලේ ඔයා තාත්තට වංචා කළාද?

718
00:43:04,333 --> 00:43:06,041
මම ඉපදීමට පෙර හෝ වෙනත් දෙයක්?

719
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
නැත.

720
00:43:12,625 --> 00:43:13,916
නෑ පැටියෝ. එය…

721
00:43:15,666 --> 00:43:19,041
එය ... එය නොවේ ...
[හුස්ම පිට කරයි] එය එසේ නොවේ.

722
00:43:20,000 --> 00:43:21,250
[නිකී] ඒ කවුද?

723
00:43:25,916 --> 00:43:27,583
එය නොවේ, අහ්,

724
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
සමහර ලාභ දෙයක්. [සිනාසෙයි]

725
00:43:31,333 --> 00:43:33,333
මට ඔයාගේ තාත්තා සහ බීව මුණ ගැහුණා
එකම වේලාවක පමණ.

726
00:43:33,416 --> 00:43:35,958
මම ඔවුන් දෙදෙනාටම ආදරය කළෙමි ...

727
00:43:36,458 --> 00:43:39,000
මම ඔයාගේ තාත්තාව තෝරගත්තා. මම... මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

728
00:43:39,083 --> 00:43:42,166
එතකොට මොකක්ද, ඔයා නිකන්...
ඔබ ඔබේ වචනයට ආපසු ගියා හෝ…

729
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
[වික්ටෝරියා] මමත් බියුට ආදරය කළා.

730
00:43:45,083 --> 00:43:48,708
මම බියු ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

731
00:43:48,791 --> 00:43:51,708
ඒ එකක්වත් නැති නිසා
ඔයාගේ මගුල් ව්‍යාපාරයේ.

732
00:43:52,208 --> 00:43:54,000
[යුද්ධය]

733
00:43:56,416 --> 00:44:00,750
එය කළ හැකි බව ඔබ මට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නා
වසර 30ක, කල් පවත්නා විවාහයක් ලබා ගැනීමට

734
00:44:00,833 --> 00:44:02,916
ඔබ එක් පුද්ගලයෙකුට කැප වූ තැන.

735
00:44:03,000 --> 00:44:06,583
නමුත් එය අපූරු නොවේද? ඒක නේද
ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට ලැබීම පුදුම සහගතද?

736
00:44:06,666 --> 00:44:08,000
එය සත්‍ය නොවේ නම් නොවේ.

737
00:44:08,083 --> 00:44:10,250
එය ඇත්ත ද. මෙය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

738
00:44:10,333 --> 00:44:13,208
ඒකෙන් මම කරන හැම දෙයක්ම වෙනස් කරනවා...
[හුස්ම ගැනීම, සමච්චල් කිරීම]

739
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
වෙන මොනවද?
තව මොනවද ඔයා... මගෙන් හංගනවද?

740
00:44:18,416 --> 00:44:22,833
මම නැහැ ... මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙය සොහොනට ගෙන යන්න. මම… [කෙල්ලෙන්]

741
00:44:22,916 --> 00:44:24,833
මට ආරක්ෂාවෙන් වැඩක් නැහැ.

742
00:44:24,916 --> 00:44:29,208
ඔයා... ඔයා මට දැන්ම කියන්න,
ඔබ මා ආරක්ෂා කළ සෑම දෙයකින්ම.

743
00:44:29,291 --> 00:44:31,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, හුස්ම ගැනීම]

744
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
අම්මා.

745
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
[නපුරු සංගීත වාදනය]

746
00:44:35,708 --> 00:44:37,000
[නිකී] අම්මා.

747
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
අම්මා?

748
00:44:42,916 --> 00:44:47,708
අම්මා. අම්මා. අම්මා. අම්මා. අම්මා. අම්මා.

749
00:44:47,791 --> 00:44:49,791
[යුද්ධය]

750
00:45:03,250 --> 00:45:04,458
[කෑගසමින්]

751
00:45:04,541 --> 00:45:06,333
- මගුලක්!
-[නෙල්] ඔහ්! එය කුමක් ද?

752
00:45:06,416 --> 00:45:09,375
[රළු කටහඬින්] ඔබ මට මෙහි කතා කළා,
ඔබ නොවේද?

753
00:45:09,458 --> 00:45:12,041
-යන්න දෙන්න!
-[නෙල්] ඔයා මොනවද කරන්නේ?

754
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
[කෑගසයි] මගුලක්! [හුස්ම ගැනීම]

755
00:45:14,875 --> 00:45:17,666
[නපුරු සංගීතය තීව්‍ර වේ]

756
00:45:17,750 --> 00:45:22,375
- ජීවමාන දෙයක්. මළ දෙයක්.
- පෝර්ටියා, නවත්වන්න!

757
00:45:23,250 --> 00:45:25,125
සොරකම් කළ දෙයක්.

758
00:45:26,583 --> 00:45:27,416
[හුස්ම ගැනීම]

759
00:45:28,000 --> 00:45:29,916
රතු පාට දෙයක්.

760
00:45:34,000 --> 00:45:37,625
-["ආදර පොෂන් අංක 9" වාදනය]
-♪ මම මගේ කරදර මැඩම් රූත් වෙත ගෙන ගියා

761
00:45:37,708 --> 00:45:41,083
♪ ඔයා දන්නවා ඒ ජිප්සීස්
රන් ආවරණ සහිත දත ♪ සමග

762
00:45:41,166 --> 00:45:43,291
♪ ඇය පෑඩ් එකක් පහතට දමා ඇත... ♪

763
00:45:43,375 --> 00:45:45,333
[සාමාන්‍ය කටහඬින්]
මොන මගුලක්ද ඔයා මට කළේ?

764
00:45:45,416 --> 00:45:50,416
♪ කුඩා බෝතල් විකුණනවා
ආදර පෝෂණ අංක 9 ♪

765
00:45:52,500 --> 00:45:56,416
♪ මම ඇයට කිව්වා
මම කුකුල්ලු ♪ සමග flop බව

766
00:45:56,500 --> 00:45:59,416
♪ 1956 ඉඳන් මම එහෙමයි

767
00:45:59,500 --> 00:46:03,416
♪ ඇය මගේ අත්ල දෙස බැලුවාය
ඇය මැජික් ලකුණක් කළා ♪

768
00:46:03,500 --> 00:46:09,416
♪ ඇය කිව්වා, "දැන්, ඔබට අවශ්ය දේ
ආදර පෝෂන් අංක 9" ♪

769
00:46:10,500 --> 00:46:14,416
♪ ඇය බිමට නැමී ආපසු හැරුණාය
ඒ වගේම මට ඇහැක් ♪ දුන්නා

770
00:46:14,500 --> 00:46:18,208
♪ ඇය කිව්වා, "මම එය මිශ්ර කරන්නම්
මෙන්න සින්ක් එකේ" ♪

771
00:46:18,291 --> 00:46:21,416
♪ එය ටර්පන්ටයින් සුවඳක් මෙන් විය
එය ඉන්දියානු තීන්ත ♪ මෙන් දිස් විය

772
00:46:22,000 --> 00:46:24,416
♪ මම මගේ නාසය අල්ලාගෙන, මම මගේ ඇස් වසා ගත්තෙමි

773
00:46:24,500 --> 00:46:26,250
♪ මම බීම එකක් ගත්තා

774
00:46:26,333 --> 00:46:29,875
♪ රෑ දවල් ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ

775
00:46:29,958 --> 00:46:33,208
♪ මම පෙනෙන හැම දෙයක්ම සිපගන්න පටන් ගත්තා ♪

776
00:46:33,291 --> 00:46:37,250
♪ නමුත් මම පොලිස් නිලධාරියෙකු සිපගත් විට
34 වන විට පහළට සහ වයින් ♪

777
00:46:37,333 --> 00:46:43,166
♪ එයා මගේ පුංචි බෝතලය කැඩුවා
ආදර පෝෂණ අංක 9 ♪

778
00:46:55,500 --> 00:46:57,958
♪ මම මගේ නාසය අල්ලාගෙන, මම මගේ ඇස් වසා ගත්තෙමි

779
00:46:58,041 --> 00:46:59,625
♪ මම බීම එකක් ගත්තා

780
00:46:59,708 --> 00:47:03,333
♪ රෑ දවල් ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ

781
00:47:03,416 --> 00:47:06,333
♪ මම පෙනෙන හැම දෙයක්ම සිපගන්න පටන් ගත්තා ♪

782
00:47:06,416 --> 00:47:10,375
♪ නමුත් මම පොලිස් නිලධාරියෙකු සිපගත් විට
34 වන විට පහළට සහ වයින් ♪

783
00:47:10,458 --> 00:47:16,666
♪ එයා මගේ පුංචි බෝතලය කැඩුවා
ආදර පෝෂණ අංක 9 ♪

784
00:47:16,750 --> 00:47:20,458
♪ ආදර පෝෂන් අංක 9 ♪

785
00:47:20,541 --> 00:47:21,958
♪ ආදර පෝෂන් අංක 9 ♪

786
00:47:22,041 --> 00:47:23,083
[ගීතය මැකී යයි]

787
00:47:23,166 --> 00:47:26,583
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

788
00:48:16,500 --> 00:48:17,416
[සංගීතය අවසන්]