1
00:01:34,916 --> 00:01:35,916
අප්පච්චි.

2
00:01:38,541 --> 00:01:41,916
- තාත්තා, අවදි වන්න.
-මොකක් ද වැරැද්ද? නැවත ඇඳට යන්න.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,083
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.
එය වැදගත්.

4
00:01:44,166 --> 00:01:46,333
-උදෑසන. හරි, යාලුවනේ?
-ඉදිරියට එන්න.

5
00:01:46,416 --> 00:01:48,333
මිනිසෙක් රේචල් රැගෙන ගියේය.

6
00:01:49,000 --> 00:01:49,833
කුමක් ද?

7
00:01:49,916 --> 00:01:51,958
ඔබ කිව්වා සමාවෙන්න මිනිසා සැබෑ නොවන බව,

8
00:01:52,041 --> 00:01:54,583
ඒ නිසා මම ඔහුව දුටු විට කිසිවක් කීවේ නැත.

9
00:01:54,666 --> 00:01:56,958
-හරි හරී. කෝ මම බලන්න.
- නමුත් ඔහු එහි සිටියා. මම දිවුරනවා.

10
00:01:57,041 --> 00:01:58,583
ඊළඟ වතාවේ, ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

11
00:01:58,666 --> 00:02:00,791
මට සමාවෙන්න මම ඒක එහෙම කළාට
ඔයාට මට කියන්න බැරි උනා,

12
00:02:00,875 --> 00:02:05,041
ඒත් හැමදාම කවුරු හරි ඉන්නවනම් කියන්න
ඔබ මෙහි කොතැනකවත් හඳුනා නොගනී.

13
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
කිසිවෙකු එහි පහළ නොවිය යුතුය.

14
00:02:13,333 --> 00:02:14,666
ඒ සොරි මෑන් ද?

15
00:03:37,041 --> 00:03:39,958
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ජේ!

16
00:03:41,291 --> 00:03:43,125
ජේ, ඒක නවත්තන්න. අහකට යන්න.

17
00:03:43,208 --> 00:03:46,708
ඔබ මට කිව්වා යථාර්ථය ලේඛනගත කරන්න කියලා.
අවදානම් අවස්ථා.

18
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
මම අදහස් කළේ මෙය නොවේ.

19
00:03:49,666 --> 00:03:51,375
චූ කරනකොට ඔයා හරිම හුරතල්.

20
00:03:51,458 --> 00:03:53,791
- මම චූ කරන විට මම හුරතල්ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

21
00:03:54,958 --> 00:03:56,166
- මම හුරතල්ද කවදාද--
- හේයි!

22
00:03:56,250 --> 00:03:59,541
ඒ 1997 ජනවාරි 13 වැනිදාය.

23
00:04:00,708 --> 00:04:07,208
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ බූනීස් වලින් පිටත,
එහිදී අපි ඓතිහාසික දිනයක් ලේඛනගත කරනවා

24
00:04:08,250 --> 00:04:10,583
ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාව ලෙස…

25
00:04:10,666 --> 00:04:13,666
- ඉතා සමීපව විශාලනය නොකරන්න.
-... බඳින්න යනවා...

26
00:04:15,041 --> 00:04:16,541
…සම්පූර්ණ jarhead පරාජිතයෙක්.

27
00:04:17,833 --> 00:04:20,000
මම මෙතරම් වාසනාවන්ත වූයේ කෙසේද, ඔබ අසනු ඇත?

28
00:04:20,833 --> 00:04:23,041
හොඳයි, ආදරණීය මුරකරු,

29
00:04:24,083 --> 00:04:25,583
එතනට තමයි ඔයා එන්නෙ.

30
00:04:27,208 --> 00:04:28,208
ඒක හරි.

31
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
මම ඇයට තට්ටු කළා.

32
00:04:32,166 --> 00:04:34,208
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ තාත්තා
පිරිහුණු විපරිතයෙකි.

33
00:04:34,291 --> 00:04:36,708
ඒයි හේ ඕවා කියන්න එපා
ළදරු ඔලිවියා ඉදිරිපිට.

34
00:04:36,791 --> 00:04:38,583
ඒ ඔලිවියා නොවේ. ඒ රේචල්.

35
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
හායි, රේචල්.

36
00:04:48,583 --> 00:04:50,875
ඉන්න, අපිට ඒකට කාසියක් පෙරලන්න පුළුවන්ද?

37
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
ඇගේ මැද නම ඔලිවියා විය හැකිය.

38
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
නැහැ, ඔබට මෙහි කොහේ හරි කාසියක් තිබිය යුතුයි.

39
00:04:54,791 --> 00:04:56,666
ඒ රේචල්. මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.

40
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
මට ඒක හීනෙන් ඇහුනා.

41
00:04:58,708 --> 00:05:00,208
ඔහ්, හරි.

42
00:05:00,291 --> 00:05:02,041
මොකද අම්මට පිස්සු.

43
00:05:03,458 --> 00:05:06,875
තව විනාඩි දහයකින් අම්මට පිස්සු හැදෙයි
මම යමක් කන්නේ නැත්නම්.

44
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
හරි, ඒක කොපි කරන්න.

45
00:05:08,916 --> 00:05:12,166
හොඳයි, ඔබට වෙන්වීමේ වචන තිබේ
නූපන් අයටද?

46
00:05:14,625 --> 00:05:15,500
ෂුවර්.

47
00:05:16,666 --> 00:05:20,250
හරි, ඔබ පමණක් දැනගත යුතුයි
ජීවිතයේ කරුණු දෙකක්, ආදරණීය.

48
00:05:21,416 --> 00:05:23,375
වෑන් එකක් එලවන මිනිහෙක්ව කවදාවත් විශ්වාස කරන්න එපා.

49
00:05:23,458 --> 00:05:24,500
හේයි. හේයි.

50
00:05:25,208 --> 00:05:26,375
හා, ම්ම්...

51
00:05:27,500 --> 00:05:29,250
ඒ වගේම නිතරම ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.

52
00:05:49,333 --> 00:05:50,708
-ඔව්?
- අයිස් ක්රීම්. අයිස් ක්රීම්.

53
00:05:50,791 --> 00:05:52,666
ඔව්.

54
00:05:53,250 --> 00:05:54,125
ඔහ්.

55
00:05:54,750 --> 00:05:57,375
ඒක බලන්න. ඒක හරි අමුතුයි.

56
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
-කුමක් ද?
- "ඒත් තාත්තේ, මට එකක් ඕන."

57
00:06:01,000 --> 00:06:02,083
එව්.

58
00:06:03,083 --> 00:06:04,500
ඔවුන්ට වන්සියක් ඇතැයි සිතනවාද?

59
00:06:06,541 --> 00:06:07,666
ඔහ්!

60
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
ඔහ්!

61
00:06:09,083 --> 00:06:09,916
ආයුබෝවන්!

62
00:06:10,000 --> 00:06:12,458
මට ඔබට ලබා දිය හැක්කේ කුමක්ද?

63
00:06:12,541 --> 00:06:16,125
ම්ම්, මම හිතන්නේ මම කැමතියි…
මම හිතන්නේ එය හැඳින්වූයේ ... Cs හතයි.

64
00:06:16,208 --> 00:06:20,875
ඔබ අදහස් කරන්නේ Classic Coldies
පොල් චෙරි කොම්බෝ කුසලානය?

65
00:06:20,958 --> 00:06:23,666
- ඔව්.
- විශිෂ්ට තේරීමක්. මම එය නම් කළෙමි.

66
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
-වාව්.
-ම්ම්ම්.

67
00:06:25,791 --> 00:06:29,416
ඔහ්, මට ඔයාව එතන නවත්තන්න වෙනවා.
මොකක්ද... ඔබ රූගත කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

68
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
ඔහ්, අපි වීඩියෝ එකක් හදනවා...

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
- ඔව්. ඔව්.
-...අපේ බබාට දවසක බලන්න.

70
00:06:33,958 --> 00:06:35,583
ආහා.

71
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
අම්මේ මොනවද ඔතන උයන්නේ?

72
00:06:39,833 --> 00:06:43,666
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. පුංචි කුමාරිකාවක්.

73
00:06:44,541 --> 00:06:46,083
උහ්-හහ්. ම්ම්...

74
00:06:47,958 --> 00:06:49,250
ඒක... කෙල්ලෙක්. ඔව්.

75
00:06:49,333 --> 00:06:52,333
උහ්-හහ්. ගැහැණු ළමයින් සැබෑ අතලොස්සක් විය හැකිය.

76
00:06:54,750 --> 00:06:57,833
ඔව්, ඉතින් ඔබට ගොඩක් අය ලැබෙනවා
අයිස්ක්‍රීම් ගන්න මෙතන නවතිනවා

77
00:06:57,916 --> 00:06:59,583
ශීත සෘතුවේදී?

78
00:07:00,083 --> 00:07:04,708
හොඳයි, මම අයිස්ක්‍රීම් ගැන දන්නේ නැහැ
මොකද අපි දෙන්නේ කස්ටඩ් විතරයි.

79
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
එතනම එහෙම කියනවා.

80
00:07:07,833 --> 00:07:09,416
ඔහ්.

81
00:07:10,041 --> 00:07:12,958
සමාවෙන්න. මගේ... මගේ වැරැද්ද, ලැරී.

82
00:07:14,666 --> 00:07:16,041
එය පොදු වැරැද්දකි.

83
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
ඉතින් ඔබ කැමති කුමක්ද?

84
00:07:17,666 --> 00:07:20,333
ඔයා දන්නවනේ, මට තියෙනවා විතරයි
Classic Coldies Cup එකක්.

85
00:07:20,833 --> 00:07:22,458
ඉක්මනින් එනවා, මිත්‍රවරුනි!

86
00:07:23,416 --> 00:07:26,458
-ජේ, මම හිතන්නේ අපි පිටත් විය යුතුයි.
නමුත් අපි තවමත් අයිස්ක්‍රීම් ලබාගෙන නැහැ.

87
00:07:26,541 --> 00:07:30,666
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම අමුතුයි,
සහ මම බයයි, හරිද? අපි යා යුතුයි.

88
00:07:31,500 --> 00:07:34,125
ඔහු කුමක් කරන්නද?
එන්න, අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි. ඒක හොඳයි.

89
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
එයා... එයා අපිට වස දෙනවා.

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
එයා යන්නේ නෑ…

91
00:07:39,083 --> 00:07:43,083
හරි, බලන්න, ඔහු අපට වස දෙනවා නම්,
මම... දෙන්නම කන්නම්.

92
00:07:43,166 --> 00:07:46,916
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. නැත.
මට වැන්දඹුවක් වෙන්න ඕන නෑ.

93
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
-කුමක් ද?
- මට මේ දරුවා තනිවම ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

94
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
හේ, නෑ, එන්න.

95
00:07:55,166 --> 00:07:56,416
අලි, ඔයා බරපතලද?

96
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
මම මැරිලා බරපතලයි.

97
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
ඔහ්…

98
00:08:03,041 --> 00:08:06,958
හරි. මම... ආහ්... හොඳයි, ඔයාට යන්න ඕන නම්, මම...

99
00:08:08,083 --> 00:08:10,500
ඒක නෙවෙයි... එච්චර ලොකු දෙයක්.

100
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

101
00:08:14,541 --> 00:08:15,416
ලස්සනයි.

102
00:08:17,916 --> 00:08:21,125
ලස්සන, ගෙදර මිහිරි නිවසක් ගැන කතා කිරීම!

103
00:08:21,791 --> 00:08:24,041
-වාව්.
- ඉදිරි රාත්‍රි දෙක සඳහා.

104
00:08:24,541 --> 00:08:27,500
- පැල්ලම් සහිත වීදුරු දෙස බලන්න.
- ඔවුන් එහි හීටර් ඇති බව සිතන්න හෝ කුමක් ද?

105
00:08:27,583 --> 00:08:29,041
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

106
00:08:30,041 --> 00:08:32,583
ආහ්, ආදරය හොඳම දේ සීතලයි නේද?

107
00:08:33,291 --> 00:08:34,666
- ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ.
- එය බිම තබන්න!

108
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
ඒක තමයි එයාලා හැමදාම කිව්වේ.

109
00:08:38,166 --> 00:08:40,208
- ඔහ්, ලස්සනයි. කැමරාව සිපගන්න.
- ඔබ ළඟ යතුර තිබේද?

110
00:08:41,250 --> 00:08:43,416
ඔහ්, වාව්!

111
00:08:43,500 --> 00:08:45,791
- වාව්, එය ලස්සනයි.
- මේ බලන්න, පැටියෝ.

112
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
ඔන්න අපි යනවා.

113
00:08:48,250 --> 00:08:50,375
අපාය, ඔව්. අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

114
00:08:50,458 --> 00:08:55,250
ඔහ්, අපට අඟල් 19 සම්මත RCA එකක් ලැබුණා.

115
00:08:56,125 --> 00:09:00,958
එය බිල්ට් වීසීආර් එකක්ද? ඔව්, ඉතා හොඳයි.
ලස්සන පුංචි එකතුවක්.

116
00:09:01,458 --> 00:09:03,416
ම්ම් බලමු.

117
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
ඔහ්, අපිට පැද්දෙන පුටුවක් ලැබුණා

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,625
සහ ප්‍රතිරෝධය.

119
00:09:08,166 --> 00:09:09,250
රජ ප්‍රමාණයේ ඇඳ.

120
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
දැන්ම ඒකට නෝට්ටුවක් දාන්නත් පුළුවන්.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

121
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
හේයි. මොකක් ද වැරැද්ද?

122
00:09:22,833 --> 00:09:23,750
ඔහ්, හේයි.

123
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
මොකක්ද, ඒ දරුවාද?

124
00:09:28,375 --> 00:09:29,208
නැත.

125
00:09:29,916 --> 00:09:31,291
-මොකක්ද--
-නැහැ. නැත.

126
00:09:32,333 --> 00:09:34,291
ඒක මට නිකන් දැනෙනවා
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

127
00:09:36,833 --> 00:09:40,000
- ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටියා වගේ?
- ඔව්. මම දන්නේ නැහැ.

128
00:09:41,458 --> 00:09:43,500
කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

129
00:09:44,833 --> 00:09:46,750
මම මේ ස්ථානය ගැන සිහින මැව්වා.

130
00:09:48,041 --> 00:09:48,958
ඔබට…

131
00:09:49,791 --> 00:09:52,875
මේ කාමරය, මේ නියම කාමරය වගේ.

132
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
හරි හරී.

133
00:09:54,541 --> 00:09:59,166
ඒත් හීන වල රේචල් ඉන්නවා.
සහ ... ඇය වැඩුණු,

134
00:09:59,875 --> 00:10:05,208
ඇය ලස්සනයි. මම කිව්වේ, ඇය ගොඩක්…
ඇය හරිම ලස්සනයි, ජේ.

135
00:10:07,333 --> 00:10:09,000
සහ සිහිනය තුළ,
මේ ගීතය වාදනය වෙනවා

136
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
පෝල් අන්කා ගීතය.

137
00:10:10,708 --> 00:10:12,333
- ඔබ මගේ ඉරණම -
- මගේ ඉරණම? ඔව්.

138
00:10:12,416 --> 00:10:14,541
සහ එය ... එය පිපිරෙනවා.

139
00:10:15,708 --> 00:10:17,916
සහ ... සහ සිහිනය තුළ,

140
00:10:18,583 --> 00:10:20,500
මට කියන්න පුළුවන්
නරක දෙයක් සිදු වන බව.

141
00:10:20,583 --> 00:10:23,041
සහ මම ... මට දැනෙනවා
ඇයට දැනෙන සියල්ල.

142
00:10:23,125 --> 00:10:26,666
හරියට අපි තාම බෙදාගන්නවා වගේ
එකම ශරීරය.

143
00:10:26,750 --> 00:10:27,583
හරි හරී.

144
00:10:27,666 --> 00:10:29,708
ඒ වගේම මම ඇයට කියන්න ඕනේ,

145
00:10:29,791 --> 00:10:32,500
ඒවගේම මට එයාට කියන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන.
නමුත් එය…

146
00:10:32,583 --> 00:10:33,708
ඔව්.

147
00:10:33,791 --> 00:10:36,833
මට කතා කරන්න බැහැ. මම දියේ ගිලෙනවා වගේ.

148
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
ඒ වගේම භයානකයි.

149
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
ඊට පස්සේ මම අවදි වෙනවා, මට නවත්වන්න බැහැ
මගේ අම්මගේ කටහඬ ඇහෙනවා.

150
00:10:43,250 --> 00:10:45,875
හරි, ඒක හීනයක් විතරයි, හරිද?
නිකන්... නවත්තන්න.

151
00:10:46,958 --> 00:10:51,583
- නමුත් එය සැබෑ නම්? එය ඇත්තක් නම්?
- හරි, නමුත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා.

152
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව බය කරන්න හැදුවා හරිද?

153
00:10:55,583 --> 00:10:58,875
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ
මොකද ඔයා විවාහ වෙනවා.

154
00:11:00,041 --> 00:11:01,625
ඒක... ඒක පිස්සුවක් නේද?

155
00:11:01,708 --> 00:11:04,416
ඒකි උඹට කිව්වෙ පිස්සුවක්.
ඒ නිසා මම ඇයට වෛර කරනවා.

156
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
ඉඳ ගන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

157
00:11:06,958 --> 00:11:10,458
කමක් නැහැ. හොඳයි. ඒක හොඳයි. හරි හරී.

158
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
හා හුස්ම ගන්න, හරිද?

159
00:11:23,583 --> 00:11:25,916
බලන්න ඔයාගෙ අම්මට අවුල් ගියා පැටියෝ.

160
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
ඇය ඔබව පාලනය කිරීමට උත්සාහ කළාය.

161
00:11:30,625 --> 00:11:32,125
මා දෙස බලන්න. හේයි එන්න.

162
00:11:32,625 --> 00:11:34,500
ඇයට තවදුරටත් ඔබව පාලනය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

163
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
මොකද බබාට සනීප වෙන නිසා.

164
00:11:42,333 --> 00:11:43,916
අනික ඔයාට හරි යයි.

165
00:11:46,583 --> 00:11:47,916
නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත ...

166
00:11:49,958 --> 00:11:52,416
අපි ඉගෙන ගන්නා පාඩම කුමක්ද? පාඩම අංක හතර?

167
00:11:53,333 --> 00:11:54,250
හරිද?

168
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
අහ්, පාඩම අංක හතර, පැටියෝ.

169
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
හුස්ම ගන්න අමතක කරන්න එපා.

170
00:12:04,666 --> 00:12:05,583
ජේ.

171
00:12:11,833 --> 00:12:13,666
- ඔබ මගේ ඉරණමයි
- හායි, බබා.

172
00:12:15,041 --> 00:12:16,041
හායි, රේචල්.

173
00:12:16,125 --> 00:12:19,291
ඔබ මගේ ගෞරවය බෙදාගන්න

174
00:12:20,416 --> 00:12:23,000
ඔබ මගේ සතුටයි

175
00:12:23,083 --> 00:12:24,500
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

176
00:12:24,583 --> 00:12:26,750
ඒක තමයි ඔයා

177
00:12:27,541 --> 00:12:28,375
ඒක හරි!

178
00:12:29,375 --> 00:12:32,125
ඔබ මගේ මිහිරි පහස

179
00:12:49,958 --> 00:12:51,333
හරි.

180
00:12:52,916 --> 00:12:53,791
ඒක හොඳයි.

181
00:12:54,958 --> 00:12:56,916
කමක් නැහැ.

182
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
- ඔහ්.
-ජේ.

183
00:12:58,083 --> 00:13:00,000
ආයුබෝවන්. හේයි. සාක්ෂිකරු ඔබද?

184
00:13:01,291 --> 00:13:03,625
මම ජේ. මේ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා.

185
00:13:04,833 --> 00:13:07,333
ම්ම්, හේයි, ඇත්තටම ඉක්මන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබව මිනිසා වෙත ගෙන යා හැකිද ...

186
00:13:07,416 --> 00:13:09,375
…කැමරාව? ඔව්.

187
00:13:10,041 --> 00:13:13,125
මම එතනට දුවනවා.
මට අවශ්‍ය වන්නේ මම රාමුවේ සිටින බව සහතික කර ගැනීමයි.

188
00:13:14,333 --> 00:13:16,666
ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

189
00:13:18,125 --> 00:13:19,000
ඒක කොහොමද?

190
00:13:37,333 --> 00:13:39,625
විවාහය ස්වභාවික ක්‍රියාවකි.

191
00:13:39,708 --> 00:13:41,458
එය ද ශුද්ධ වූ එකකි.

192
00:13:42,500 --> 00:13:46,541
එය ලැබුණු අවස්ථාවක්
ඉහළ සිට මානව වර්ගයාට

193
00:13:46,625 --> 00:13:50,125
පින්වන්ත ආත්ම දෙකක් ගෙන ඒමට
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේට සමීප වේ

194
00:13:50,666 --> 00:13:51,500
සහ ඒ සියල්ලන්ටම…

195
00:13:51,583 --> 00:13:53,625
සාක්ෂි දැරීම වාසනාවකි.

196
00:13:54,125 --> 00:13:57,083
මම ඔබට සරලව ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙමි
සහ විශාල උත්සාහයකින්.

197
00:13:57,166 --> 00:14:01,125
අධික වේදනාවේ කාලය හරහා
සහ නොසැලෙන සතුට.

198
00:14:01,208 --> 00:14:04,500
අධික වේදනාවේ කාලය හරහා
සහ නොසැලෙන සතුට.

199
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
මම ඔබට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ සිටි සියල්ල සඳහා

200
00:14:07,958 --> 00:14:09,416
සහ ඔබට විය හැකි සියල්ල.

201
00:14:10,041 --> 00:14:12,625
මම ඔබට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ සිටි සියල්ල සඳහා

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,500
සහ ඔබට විය හැකි සියල්ල.

203
00:14:14,583 --> 00:14:16,916
නමුත් අපගේ ආත්මයන් එකක් බවට පත්වන විට ...

204
00:14:17,583 --> 00:14:19,291
නමුත් අපගේ ආත්මයන් එකක් බවට පත්වන විට ...

205
00:14:19,375 --> 00:14:21,750
මම ඔබ සිටින ආකාරයටම පිළිබිඹු කරමි.

206
00:14:22,458 --> 00:14:24,000
මම හරියටම පිළිබිඹු කරන්නම්--

207
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
ජේ හොල්මන්, ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා හාර්කින් ගන්නවාද?

208
00:14:28,000 --> 00:14:29,833
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ වීමට

209
00:14:29,916 --> 00:14:32,875
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්?

210
00:14:34,916 --> 00:14:35,833
මම කරනවා.

211
00:14:39,458 --> 00:14:41,416
ඔබ, ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා හාර්කින්,

212
00:14:41,500 --> 00:14:44,166
ජේ හොල්මන් වෙන්න ගන්න
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා

213
00:14:44,250 --> 00:14:48,291
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

214
00:14:52,500 --> 00:14:53,375
මම කරනවා.

215
00:14:55,333 --> 00:14:57,916
- ඇයි ඔබ මනෝභාවය සකස් නොකරන්නේ?
-හරි හරී.

216
00:14:58,000 --> 00:15:00,791
මම නියම ගීතය සොයා ගන්නම්, ඔව්?

217
00:15:01,500 --> 00:15:03,125
අපි බලමු.

218
00:15:04,791 --> 00:15:05,666
හරි…

219
00:15:07,625 --> 00:15:09,375
ආදරෙයි. ඔව්.

220
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
මට අවශ්‍ය හරියටම එයයි.

221
00:15:12,666 --> 00:15:13,583
අනේ දෙවියනේ.

222
00:15:14,750 --> 00:15:16,916
මේක හොඳයි. මේක ලස්සනයි.

223
00:15:18,291 --> 00:15:19,958
ඒක හරියට මම පින්තුරේ ගත්ත වගේ.

224
00:15:20,875 --> 00:15:21,958
වාව්, ඒක බලන්න.

225
00:15:23,291 --> 00:15:26,375
ම්ම්ම්... මෙන්න මුද්ද.

226
00:15:26,458 --> 00:15:28,083
මෙන්න හොට් ජෝඩුව.

227
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
කමක් නැහැ. ඒක දාන්න. අපි නටමු.

228
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
හරි හරී.

229
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
පළමු නර්තනය, බබා.

230
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
එන්න, අපි එය නිල කරමු.

231
00:15:41,666 --> 00:15:43,958
හොදින් ඉන්න

232
00:15:44,041 --> 00:15:46,708
හොදින් ඉන්න

233
00:15:46,791 --> 00:15:48,416
පෙම්වතුන්

234
00:15:48,500 --> 00:15:52,583
එකිනෙකාගේ සිත් දැනගන්න

235
00:15:52,666 --> 00:15:57,458
ඇයි අපිට පෙම්වතුන් වෙන්න බැරි

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,083
ඒ වගේම කවදාවත්…

237
00:16:00,166 --> 00:16:02,958
- ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගලනවා.
-කුමක් ද?

238
00:16:03,041 --> 00:16:05,541
- ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගලනවා!
- නෑ බබා. ඒක එන්නේ ඔයාගෙන්.

239
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
- ඔහ්.
- ඒයි, හේයි, මෙන්න. ඒක තියාගන්න.

240
00:16:09,958 --> 00:16:10,916
- ඔහ්.
-ඔයාට හරි ද?

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,333
ඔව්. ඔව්. මම සනීපෙන්.

242
00:16:12,416 --> 00:16:14,083
-මට බැලිය හැකි ද? මට බැලිය හැකි ද?
- ඔහ්.

243
00:16:14,166 --> 00:16:17,541
අනේ දෙවියනේ. ඒක... ඇත්තටම පහලට එනවා.
නිකන්... මෙන්න. මම ටිෂූ එකක් අරන් එන්නම්.

244
00:16:31,166 --> 00:16:32,125
හේයි.

245
00:16:33,291 --> 00:16:34,166
ඔහ්.

246
00:16:34,875 --> 00:16:39,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජේසුස් වහන්සේ. අපොයි.
මගේ ජැකට් එක කොහෙද? අනේ දෙවියනේ!

247
00:16:40,166 --> 00:16:44,875
අම්මෝ... ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ!
හරි, මම... මම... මම 911ට කතා කරනවා. වගේ...

248
00:16:48,833 --> 00:16:51,125
හරි.

249
00:16:54,916 --> 00:16:55,916
ආහ්…

250
00:16:59,875 --> 00:17:01,750
මට උදව් කරන්න.

251
00:17:02,333 --> 00:17:04,416
ඔබ එය ඇයට පැවසිය යුතුයි ...

252
00:17:08,958 --> 00:17:11,291
හේයි. හායි, මාත් එක්ක ඉන්න.

253
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
ඇලෙක්සැන්ඩ්රා.

254
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
හේයි.

255
00:17:16,625 --> 00:17:17,791
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා!

256
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
හේයි. හේ, ඉන්න... මාත් එක්ක ඉන්න!
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න!

257
00:17:21,875 --> 00:17:22,958
කරුණාකර, බබා!

258
00:17:23,041 --> 00:17:25,416
ඔබ මගේ ඉරණමයි

259
00:17:30,208 --> 00:17:31,500
අපොයි!

260
00:17:32,083 --> 00:17:34,791
මට කණගාටුයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

261
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
මට කණගාටුයි!

262
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
මට ඉතා කනගාටුයි!

263
00:17:41,958 --> 00:17:44,083
නැහැ! අනේ.

264
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
මට කණගාටුයි!

265
00:17:56,791 --> 00:17:58,875
ඔහ්, මට සමාවෙන්න!

266
00:18:00,250 --> 00:18:03,083
මට කණගාටුයි!

267
00:18:06,208 --> 00:18:08,875
මට කණගාටුයි!

268
00:18:10,041 --> 00:18:13,625
ඒක තමයි ඔයා

269
00:18:13,708 --> 00:18:17,041
ඔබ මගේ ඉරණමයි

270
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
-තාත්තා ඔබ ළඟයි.
- නෑ!

271
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
කරුණාකර මට තත්පරයක් දෙන්න.

272
00:18:29,208 --> 00:18:31,250
හුස්ම ගන්න. මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න. මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.

273
00:18:31,333 --> 00:18:34,625
ඇයි ඔබ මට එය පෙන්වන්නේ?

274
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

275
00:18:39,541 --> 00:18:41,916
නැත.

276
00:18:42,000 --> 00:18:44,250
ඔයා මට කිව්වා
ඇය අමන රෝහලේදී මිය ගියාය.

277
00:18:44,333 --> 00:18:48,458
ඔයා මට හැමදේටම බොරු කිව්වා!
ඔයා මට හැමදේටම බොරු කිව්වා!

278
00:18:52,375 --> 00:18:55,583
එන්න, මාත් එක්ක, මාත් එක්ක, මාත් එක්ක.

279
00:18:55,666 --> 00:18:56,500
නැත.

280
00:18:57,041 --> 00:18:59,708
අනේ දෙවියනේ නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

281
00:19:01,583 --> 00:19:05,125
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නවත්වන්න.
ඔයා නම් පිස්සු කෙලින කෙනෙක්!

282
00:19:05,208 --> 00:19:07,208
ඔබ පිස්සෙක්! නවත්වන්න!

283
00:19:09,583 --> 00:19:12,125
තාත්තේ මට ඕවා ඕන නෑ. නවත්වන්න. අපොයි.

284
00:19:12,916 --> 00:19:13,875
මට සවන් දෙන්න.

285
00:19:15,708 --> 00:19:18,041
ඇයට දැනුනා
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

286
00:19:18,833 --> 00:19:20,333
ඔබටත් එය දැනෙන්නේ නැති බව කියන්න.

287
00:19:21,541 --> 00:19:23,166
මට කියන්න ඔයාට හුගාක් දැනෙනවා කියලා.

288
00:19:24,291 --> 00:19:28,333
මට කියන්න ඔයාට හැම දෙයක්ම වගේ දැනෙනවා කියලා
මගුල්... පීච් සහ සමනලුන්.

289
00:19:33,791 --> 00:19:36,250
ඔබට එය දැනුණාද
ඔබ මෙම ස්ථානයට සමීප වූ විට?

290
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
නිකම්... බයද?

291
00:19:40,708 --> 00:19:43,916
බයද? පාර දැක්කද
ඇය අන්තරාලයෙන් බැස ගියාද?

292
00:19:44,000 --> 00:19:46,666
එය ඇය වෙනුවෙන් පැමිණෙමින් සිටියේය,
එය ඔබ වෙනුවෙන් ද පැමිණේ.

293
00:19:46,750 --> 00:19:47,916
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

294
00:19:48,958 --> 00:19:52,541
ඒ ආරාධනාව ලැබෙනකම්ම නෙවෙයි
ඒක ආයෙත් වෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා කියලා.

295
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
කුමන ආරාධනයද?

296
00:19:54,541 --> 00:19:56,083
ගිය සතියේ ආරාධනාවක්.

297
00:19:57,416 --> 00:19:59,041
මගේ විවාහයට ආරාධනාවක්?

298
00:19:59,541 --> 00:20:00,375
ඔව්.

299
00:20:02,666 --> 00:20:04,333
මම ඔයාට ආරාධනා කළේ නැහැ.

300
00:20:05,208 --> 00:20:08,833
ගිය සතියේ මට තැපෑලෙන් ආරාධනාවක් ආවා.
මම එය ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ ආපසු එව්වෙමි.

301
00:20:08,916 --> 00:20:11,208
ඒ වගේම මම මගේ කාර් එකට නැග්ගා
එන්න ඔයාව මෙතනින් ගන්න.

302
00:20:11,791 --> 00:20:15,041
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත්තොත් ඔබ මැරෙනවා.

303
00:20:17,041 --> 00:20:17,916
තාත්තා…

304
00:20:21,333 --> 00:20:23,291
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?

305
00:20:24,666 --> 00:20:26,041
මෙය සිදු විය නොහැක.

306
00:20:26,541 --> 00:20:30,500
අනේ දෙවියනේ ඔයාට බෑ මට මෙහෙම කරන්න.
ඔයාට මට මෙහෙම කරන්න බෑ.

307
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
මම ඒක කළා,

308
00:20:33,000 --> 00:20:33,833
ඒ සියල්ල…

309
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

310
00:20:39,583 --> 00:20:41,958
මම කොහොමද ඉඩ දෙන්න හිතුවේ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ

311
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
ඊට පස්සේ?

312
00:20:50,791 --> 00:20:52,958
ඇය මට කියන්නට උත්සාහ කළාය
වීඩියෝවේ යමක්.

313
00:20:55,583 --> 00:20:57,125
ඇය මට කියන්න හැදුවේ මොකක්ද තාත්තේ?

314
00:21:14,166 --> 00:21:15,708
ඇය මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළාය.

315
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරමි.

316
00:21:19,791 --> 00:21:21,416
ඔබ විවාහ මංගල්යය නතර කළ යුතුයි

317
00:21:22,208 --> 00:21:24,916
සහ මගුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න
ඉතිහාසය නැවත සිදුවීමට පෙර -

318
00:21:25,500 --> 00:21:27,041
- මගේ දෙවියනේ. ඔබ ජීවමානයි.
- ජූල්ස්?

319
00:21:27,125 --> 00:21:29,708
හේයි. හේයි. හේයි! මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?

320
00:21:30,208 --> 00:21:32,166
ජූල්ස්! හේයි!

321
00:21:34,291 --> 00:21:36,375
-කුමක් ද?
- රේචල්, එයාගෙන් ඈත් වෙන්න.

322
00:21:36,458 --> 00:21:39,875
- ඔහුගෙන් දුරස්. ඒක භයානක මිනිහෙක්.
- ජූල්ස්, මේ මගේ තාත්තා.

323
00:21:39,958 --> 00:21:41,375
-නෑ, නෑ.
-කුමක් ද?

324
00:21:41,458 --> 00:21:43,916
නෑ නෑ. ඒ සොරි මෑන්. අපොයි!

325
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
ඒ සොරි මෑන් නෙවෙයි. මේ මගේ තාත්තා.

326
00:21:45,916 --> 00:21:47,375
- මේ පුද්ගලයා කවුද?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

327
00:21:47,458 --> 00:21:50,416
- හේයි. හේයි, ජූල්ස්, මා දෙස බලන්න.
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

328
00:21:50,500 --> 00:21:52,583
- ජූල්ස්?
- ඔය තුවක්කුව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

329
00:21:52,666 --> 00:21:53,500
තාත්තේ, නවතින්න.

330
00:21:53,583 --> 00:21:56,500
-මට සවන් දෙන්න. මේ මගේ තාත්තා.
- ඒ සමාවෙන්න මිනිහා.

331
00:21:56,583 --> 00:22:00,208
තුවක්කුව බිම තබන්න. ඔහු සමාව දෙන මිනිසා නොවේ.
මේ මගේ තාත්තා. තුවක්කුව බිම තබන්න.

332
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
ජූල්ස්?

333
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
-මා දෙස බලන්න.
-ඒ... ඒ ඔයා.

334
00:22:07,791 --> 00:22:08,833
ඒ ඇත්තටම ඔබයි.

335
00:22:10,166 --> 00:22:11,333
ඔයා තමයි බබා.

336
00:22:11,416 --> 00:22:12,333
කුමක් ද?

337
00:22:12,416 --> 00:22:16,500
ජූල්ස්, නැවත මෙහි එන්න!
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් දැන් සමාව ඉල්ලන්න!

338
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
මම ගෙදරින් පැනලා ගියා.

339
00:22:24,375 --> 00:22:27,083
මට මේ කැබින් එක හම්බුනා. මම…

340
00:22:28,541 --> 00:22:30,916
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මම මෙතනමයි හිටියේ.

341
00:22:31,416 --> 00:22:34,458
ඔව්, නමුත් ඔබ සිතන්නේ
ඇය අප ගැන සතුටු වනු ඇත, හරිද?

342
00:22:34,541 --> 00:22:36,166
කිසිවක් මෙන්…

343
00:22:36,916 --> 00:22:40,208
- නරක කිසිවක් සිදු නොවීය. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

344
00:22:40,708 --> 00:22:42,458
ඇයි ඔබ මනෝභාවය සකස් නොකරන්නේ?

345
00:22:42,541 --> 00:22:43,375
හරි හරී.

346
00:22:43,458 --> 00:22:46,000
මම නියම ගීතය සොයා ගන්නම්, ඔව්?

347
00:22:46,833 --> 00:22:48,416
අපි බලමු.

348
00:22:52,916 --> 00:22:54,708
එයට ආදරෙයි. ඔව්.

349
00:22:55,208 --> 00:22:56,833
මට අවශ්‍ය හරියටම එයයි.

350
00:22:58,000 --> 00:22:59,291
අනේ දෙවියනේ.

351
00:23:00,125 --> 00:23:02,166
මේක හොඳයි. මේක ලස්සනයි.

352
00:23:03,666 --> 00:23:05,041
හරියට මම එය පින්තාරු කළා වගේ.

353
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ. මම ඇයව දැක්කා.

354
00:23:23,958 --> 00:23:27,041
ඇයට කියන්න... ඒක ඇත්ත.

355
00:23:34,291 --> 00:23:36,083
මට උපකාර කරන්න!

356
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

357
00:23:59,375 --> 00:24:00,291
ඇය එහෙම කිව්වා?

358
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
ඔව්. ඇය එසේ කීවාය.

359
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
ඔහ්, ඒක හරි යයි.

360
00:24:11,750 --> 00:24:13,333
මට කණගාටුයි!

361
00:24:19,625 --> 00:24:22,208
මට ඉතා කනගාටුයි!

362
00:24:23,833 --> 00:24:25,416
මට කණගාටුයි!

363
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
මට කණගාටුයි!

364
00:24:37,166 --> 00:24:40,458
ඔබ මගේ ඉරණමයි

365
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
මට සමාවෙන්න! මට කණගාටුයි!

366
00:24:44,958 --> 00:24:47,083
ඉතින් සමාවෙන්න!

367
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
ඊට පස්සේ ඔහු ඇයව මැරුවා. ඔබ ඇයව මැරුවා.

368
00:24:50,458 --> 00:24:52,458
අනික මම එයාට ඔයාව මරන්න දෙන්නෙත් නෑ.

369
00:24:52,541 --> 00:24:53,875
මම මගේ බිරිඳ මැරුවේ නැහැ.

370
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
මම ඔයාව දැක්කා.

371
00:24:55,291 --> 00:24:57,708
ඒ වගේම මම කවදාවත් මගේ දුවව මරන්නේ නැහැ.

372
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
මම ඔයාව දැක්කා!

373
00:24:58,958 --> 00:25:01,125
ඔයා වැරදියට දැක්කා! කවුද ඔය මගුල?!

374
00:25:01,208 --> 00:25:06,833
මම ඔයාව දැක්කා! මම හැම දෙයක්ම දැක්කා! මම ඒක දැක්කා!
රේචල්, මගුල මෙතැනින් ඉවත් කරන්න, රේචල්!

375
00:25:06,916 --> 00:25:08,708
රේචල්, වෑන් එකට නගින්න!

376
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
මම ඔයාව දැක්කා.

377
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
රේචල්?

378
00:25:36,208 --> 00:25:41,333
ඔබ මගේ ඉරණමයි

379
00:25:42,333 --> 00:25:48,041
- හේයි!
- ඔබ මගේ ගෞරවය බෙදාගන්න

380
00:25:48,750 --> 00:25:54,125
ඔබ මට ජීවිතයට වඩා වැඩිය

381
00:25:54,208 --> 00:25:58,333
ඒ ඔයා කවුද කියලා

382
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
හේයි!

383
00:26:00,083 --> 00:26:03,541
ඔයා මගේ දෙමවුපියන්ගේ මඟුල් ගෙදර හිටියා.
මට කියන්න ඔයා කවුද යකා කියලා.

384
00:26:03,625 --> 00:26:08,416
රේචල් හර්කින්. ඉදිරියට එන්න.
මාත් එක්ක බොන්න.

385
00:26:09,750 --> 00:26:11,000
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

386
00:26:14,000 --> 00:26:16,208
ඔබ මට යමක් ණයයි. නැද්ද?

387
00:26:19,333 --> 00:26:20,166
අසුන් ගන්න.

388
00:26:20,666 --> 00:26:23,875
ඔබ මට ණය විය හැකි දේ සිතන්න.

389
00:26:24,666 --> 00:26:26,625
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

390
00:26:26,708 --> 00:26:27,875
ඉඳ ගන්න!

391
00:26:44,208 --> 00:26:46,875
ඔබ මට සමාව දීමට ණයයි.

392
00:26:52,083 --> 00:26:55,583
ඒත් දැන් ඔක්කොම හරි. දැන් අපි සමබරයි.

393
00:26:56,416 --> 00:26:59,875
-අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- බුරන්න, ඇයට ලේ වැගිරෙන්න.

394
00:27:01,666 --> 00:27:05,500
ඔයා විතරයි... මගුල මට පිහියෙන් ඇන්නා.
එයා මට පිහියෙන් ඇන්නා විතරයි!

395
00:27:06,250 --> 00:27:07,958
ඉස්සෙල්ලම පිහියෙන් ඇන්නේ ඔයා නේද?

396
00:27:08,458 --> 00:27:10,458
අපොයි මගුලක්.

397
00:27:10,541 --> 00:27:13,833
මමත් එක කාලෙක ඔයා වගේමයි.

398
00:27:15,541 --> 00:27:22,208
මම කතාව කියන්නම්
මගේ ආච්චිලා සීයලාගේ.

399
00:27:23,041 --> 00:27:24,500
- ඔබ එය භාවිතා කරනවාද?
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

400
00:27:29,250 --> 00:27:35,916
එක කාලෙක තිබ්බා
මනාලිය හා මනාලයා ගැඹුරින් ආදරය කරයි.

401
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
නමුත් ඔවුන් විවාහ වීමට පෙර,

402
00:27:39,625 --> 00:27:44,541
මනාලයාට ඔහුගේ ඛේදජනක අවසානය හමු විය
දඩයම් අනතුරකදී.

403
00:27:46,375 --> 00:27:49,208
ඔහුගේ මනාලිය විනාශ විය.

404
00:27:49,291 --> 00:27:52,333
ඇය අඳුරට කෑගැසුවාය.

405
00:27:53,000 --> 00:27:58,416
ඇය මරණය අයැද සිටියාය
ඇගේ ආත්මීය මිතුරිය නැවත ගෙන ඒමට.

406
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
මරණය සෙල්ලම් කිරීමට සතුටු විය.

407
00:28:03,750 --> 00:28:06,166
මරණය කේවල් කිරීමකට ප්‍රිය කරයි.

408
00:28:06,250 --> 00:28:11,500
මරණය පැවසුවේ,
"මම ඔබේ මනාලයා මළවුන්ගෙන් ගෙන්වා ගන්නෙමි

409
00:28:12,125 --> 00:28:15,041
නමුත් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි

410
00:28:15,125 --> 00:28:21,000
ඔහු ඔබේ සැබෑ ආත්මයයි."

411
00:28:22,625 --> 00:28:23,916
ඇත්ත වශයෙන්ම…

412
00:28:26,333 --> 00:28:29,916
මරණය සමඟ ගනුදෙනුවක් එතරම් සරල නැත.

413
00:28:30,416 --> 00:28:35,958
මරණය ඇගේ දරුවන්ට ශාප කළේය
එකම බර උසුලන්න.

414
00:28:37,166 --> 00:28:41,000
උපන් සියලුම දරුවන්
මෙම ඉරණම් සංගමයෙන්

415
00:28:41,625 --> 00:28:46,750
සොයා ගැනීමට අභියෝග කරන ලදී
විවාහයේදී ඔවුන්ගේ ආත්ම සහකරු

416
00:28:47,541 --> 00:28:51,041
නැතහොත් ඔහුට ගෙවිය යුතු දේ මරණයට ගෙවන්න.

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,750
අවසානයේදී, එය මට සම්ප්‍රේෂණය විය.

418
00:28:59,625 --> 00:29:00,958
සහ එක් දිනක්,

419
00:29:01,916 --> 00:29:04,958
මට මගේ ආදරණීයයා හමු විය,

420
00:29:06,250 --> 00:29:08,000
මිහිරි මේරියන්.

421
00:29:09,958 --> 00:29:12,458
අපි බඳින්න හිටිය දවස,

422
00:29:12,541 --> 00:29:16,000
අද්භූත මිනිසෙක් මා වෙත පැමිණ මෙසේ පැවසීය.

423
00:29:16,583 --> 00:29:22,166
"ඔබ ඔබේ ආත්මීය මිතුරිය සමඟ ඉර බැස යන විට විවාහ විය යුතුයි.
නැත්නම් ඔයා මැරෙයි."

424
00:29:24,541 --> 00:29:25,916
ඔයා දන්නවද මම කරපු දේ?

425
00:29:29,666 --> 00:29:33,541
මම ඇයව පූජාසනය අසල තැබුවෙමි. මම බියගුල්ලෙක් විය.

426
00:29:36,458 --> 00:29:39,708
ශාපය මගේ ආදරණීය මේරියන් වෙත පැතිර ගියේය.

427
00:29:42,916 --> 00:29:45,958
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඇයට තවත් පිරිමියෙකු හමු විය.

428
00:29:50,375 --> 00:29:53,875
ඔහුගේ නම තෝමස් හාර්කින් විය.

429
00:29:53,958 --> 00:29:58,791
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨ-මහා-විශිෂ්ට-
මී මුත්තා.

430
00:30:01,750 --> 00:30:06,125
මේරියන් සහ තෝමස් දරුවන් සිටියා,
ඔවුන්ට දරුවන් සිටියා,

431
00:30:06,208 --> 00:30:10,541
සහ සියල්ල පහළට,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම කීවේය.

432
00:30:12,083 --> 00:30:18,958
ඔබ ඔබේ ආත්මීය මිතුරිය සමඟ විවාහ විය යුතුයි
ඔබේ මංගල දිනයේ හිරු බැස යන විට,

433
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
නැත්නම් ඔබ මිය යනු ඇත.

434
00:30:24,291 --> 00:30:27,041
දැන්, රේචල් හාර්කින්,

435
00:30:28,958 --> 00:30:30,541
ඒ ඔබයි.

436
00:30:39,708 --> 00:30:42,166
මරණය ඔබ පසුපස පැමිණ ඇත.

437
00:30:44,708 --> 00:30:49,041
වෙනතකට හැරෙන්න.
ඔහු සමීපව බැලීමට අවශ්යයි.

438
00:31:06,750 --> 00:31:07,916
තවමත් නෑ!

439
00:31:09,833 --> 00:31:12,208
ඇයට තව දින දෙකක් තිබේ.

440
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
එන්න, වාඩි වෙන්න.

441
00:31:26,625 --> 00:31:29,208
මම නැවතත් ඔබේ තත්වයට ආවා නම් හොඳයි.

442
00:31:29,791 --> 00:31:35,500
ඔබ මා මෙන් අමරණීය වූ විට,
ඔබට මරණ තර්ජන මග හැරේ.

443
00:31:35,583 --> 00:31:37,041
එය දේවල් රසවත් කරයි.

444
00:31:37,791 --> 00:31:41,000
ඒත් ඔයා මට පිහියෙන් අනිනකොට තාමත් රිදෙනවා.

445
00:31:42,875 --> 00:31:44,375
නෑ නෑ. මෙම…

446
00:31:48,458 --> 00:31:51,291
නෑ මේ... මේ...
මෙය සැබෑ විය නොහැක. එය…

447
00:31:53,541 --> 00:31:56,250
ඔබට අමරණීය මිනිසෙකු විය නොහැක. ඒක නෙවෙයි...

448
00:31:56,333 --> 00:32:01,500
ඔබට පෙනෙනවා,
මම මිහිරි මේරියන්ව විවාහ කර ගැනීමට අසමත් වූ විට,

449
00:32:01,583 --> 00:32:06,041
මට දඬුවම් කළා
මරණයේ කේවල් කිරීම පාවා දීම සඳහා.

450
00:32:07,458 --> 00:32:09,750
මම සාක්ෂි දැරීම හෙළා දකිනවා

451
00:32:09,833 --> 00:32:12,958
සියලුම මංගල උත්සව වලට
Marianne ගේ ලේ පෙළේ.

452
00:32:13,541 --> 00:32:15,416
ඊළඟට ඔබේ විවාහය.

453
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
මගේ එකම රැකියාව සාක්ෂි දෙන එක.

454
00:32:21,041 --> 00:32:25,291
නමුත් මම විසි කිරීමට කැමතියි
පොඩි අනතුරු ඇඟවීමක්.

455
00:32:25,375 --> 00:32:27,666
ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

456
00:32:30,791 --> 00:32:32,958
ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

457
00:32:35,166 --> 00:32:39,958
ඔබ කුඩා අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට කැමතියි,
ඔව්, එය වරක් ... එය දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි.

458
00:32:40,041 --> 00:32:42,541
-ඔයාට ස්තූතියි.
- එය ඔබට ප්‍රමාද නැත.

459
00:32:42,625 --> 00:32:44,416
ඔබට පැය 48 ක් ඇත, දෙන්න හෝ ගන්න.

460
00:32:44,500 --> 00:32:46,875
මම ආත්ම සහකරුවන් ගැනවත් විශ්වාස නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

461
00:32:46,958 --> 00:32:49,208
දැන් ආරම්භ කිරීමට හොඳ කාලයක්.

462
00:32:53,041 --> 00:32:53,875
වාව්.

463
00:32:53,958 --> 00:32:56,125
ඔහ්, මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

464
00:33:13,875 --> 00:33:14,916
එය සරලයි.

465
00:33:15,833 --> 00:33:20,291
හිරු බැස යන විට විවාහ වන්න
ඔබේ විවාහ දිනයේ.

466
00:33:20,916 --> 00:33:24,250
ඔහු ඔබේ ආත්මීය මිතුරා නම්, ඔබ ජීවත් වේ.

467
00:33:24,833 --> 00:33:27,541
එයා නැත්නම් ඔයා මැරෙනවා.

468
00:33:32,208 --> 00:33:33,916
අනික මම කසාද බැන්දේ නැත්තම් මේ...

469
00:33:36,541 --> 00:33:40,708
මේ මගුල් ආත්ම සහකරු ශාපය
නිකී සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට පැතිරෙනවාද?

470
00:33:41,833 --> 00:33:42,791
ඒක හරි.

471
00:33:45,125 --> 00:33:48,208
ඒ කියන්නේ මේ පවුලේ හැමෝම වගේ
ඔවුන්ගේ ආත්මීය මිතුරිය සමඟ විවාහ විය යුතුය, නැතහොත් ඔවුන් මිය යයි.

472
00:33:48,291 --> 00:33:49,250
ඔයාට ඒක තේරුණා.

473
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
හ්ම්.

474
00:33:53,625 --> 00:33:55,000
හොඳයි, මම කෙලෙව්වා.

475
00:33:55,083 --> 00:33:56,083
දෙවිදියකින්.

476
00:33:58,541 --> 00:34:00,583
එක්කෝ මම විවාහ වෙලා මැරෙනවා

477
00:34:00,666 --> 00:34:06,416
නැත්නම්, මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
මම ඔහුගේ ලේ පරම්පරාව හෙළා දකිමි.

478
00:34:08,166 --> 00:34:12,833
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම් නොවේ
ඔහු ඔබේ සැබෑ ආත්මයයි.

479
00:34:12,916 --> 00:34:15,458
එවිට ඔබ ජීවත් වේ. එය ඔබේ තේරීමයි.

480
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

481
00:34:18,375 --> 00:34:19,250
මෙය…

482
00:34:23,875 --> 00:34:26,041
- මේක නපුරු හීනයක්.
-නැහැ.

483
00:34:26,875 --> 00:34:28,083
ඒක ගොඩක් නරකයි.

484
00:34:29,666 --> 00:34:31,083
එය සැබෑ ය.

485
00:34:32,916 --> 00:34:33,916
රේචල්!

486
00:34:34,958 --> 00:34:35,833
තාත්තා.

487
00:34:36,375 --> 00:34:37,458
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

488
00:34:38,416 --> 00:34:41,916
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔහු ඔබේ විවාහ මංගල්යයේ සාක්ෂිකරුවෙක් විය.

489
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
ඔයාට මතක ද?

490
00:34:44,416 --> 00:34:46,875
ඔහු වසර 30 කින් දිනක් වයසට ගොස් තිබේද?

491
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
හරි, එන්න.
අපිට යන්න වෙනවා. මේ ඇති.

492
00:34:53,708 --> 00:34:56,750
නැහැ! අම්මට මොකද උනේ
ඔබ සිතන දේ නොවේ.

493
00:34:57,666 --> 00:34:58,750
මේ මිනිහට කතා කරන්න,

494
00:34:59,333 --> 00:35:00,541
වසා දමන්න,

495
00:35:00,625 --> 00:35:01,875
සහ ගෙදර යන්න.

496
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

497
00:35:10,041 --> 00:35:13,166
තාත්තේ, ඔයාට වෙච්ච දේ හරිම භයානකයි.
ඔබට එය සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

498
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
ඕන තරම් ක්‍රම තිබුණා
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිව තිබුණි,

499
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
ඔබ ඇත්තටම නරක එකක් තෝරා ගත්තා,
ඒ නිසා ඔබ මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

500
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
මම ඔබේ නොවේ. හරි හරී?

501
00:35:21,458 --> 00:35:23,791
මම දැනටමත් ගොස් ඇත, ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැක.

502
00:35:24,500 --> 00:35:25,458
මට කණගාටුයි.

503
00:35:28,666 --> 00:35:30,458
මට මගේ ජීවිතයට ආපසු යා යුතුයි.

504
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
ශුද්ධ මගුලක්.

505
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
ඔව්.

506
00:36:27,375 --> 00:36:28,458
එය එතරම් හරි නැහැ.

507
00:36:29,208 --> 00:36:31,416
ඔබ රුධිරයයි

508
00:36:31,500 --> 00:36:32,333
ඔව්.

509
00:36:33,166 --> 00:36:35,416
මගේ ඇඟිලි හරහා ගලා යයි ...

510
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
මම කිව්වේ, ඔයාගේ ජරාවත් අවුල් වෙලා.

511
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
මගේ ජරාව?

512
00:36:40,875 --> 00:36:45,041
ඔබ එහි සිටි බව,
ඔබ එය දුටු බව.

513
00:36:45,125 --> 00:36:46,041
මම කිව්වේ,

514
00:36:47,208 --> 00:36:49,583
එය පුදුමයක් නොවේ
ඔබ ඔහුව යක්ෂයෙක් බවට පත් කළා.

515
00:36:57,375 --> 00:36:59,458
ඉතින් ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද, ශාපය?

516
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
හායි, රේචල්.

517
00:37:10,708 --> 00:37:12,291
මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි.

518
00:37:16,083 --> 00:37:17,000
ඔව්.

519
00:37:18,583 --> 00:37:19,416
මම කරනවා.

520
00:37:27,625 --> 00:37:32,708
ඔබ විදුලිය

521
00:37:32,791 --> 00:37:34,666
ඒ වගේම ඔබ සැහැල්ලුයි

522
00:37:41,000 --> 00:37:45,291
ඔබම ශබ්දයයි

523
00:37:45,375 --> 00:37:48,375
තවද ඔබ පියාසර කරයි