1
00:01:09,166 --> 00:01:10,125
හොඳයි.

2
00:03:11,166 --> 00:03:17,708
මට මගේම කඳුළුවල රස බලන්නත් බැහැ

3
00:03:18,583 --> 00:03:20,458
ඔවුන් වැටෙනවා

4
00:03:20,541 --> 00:03:26,583
ඊටත් වඩා දුක්බර අවජාතකයෙකුගේ ඇස්

5
00:03:27,500 --> 00:03:34,333
ඔව්, මම... මම පාරේ රූපවාහිනියක්

6
00:03:36,625 --> 00:03:43,625
ඔව්, මම... මම පිටත් වෙන්න නැගිටිනවා

7
00:03:47,041 --> 00:03:51,125
මට ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
ඔයාලා හැමෝම මාව ඔයාගේ පවුලට පිළිගත්තා.

8
00:03:51,208 --> 00:03:55,708
ඒ වගේම මට කියන්න ඕනේ ඔබට ස්තුතියි.

9
00:03:55,791 --> 00:03:57,166
හා, ම්ම්...

10
00:03:58,250 --> 00:04:00,916
කිසිවක් නැත. මම නිකම්…
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

11
00:04:04,958 --> 00:04:07,625
මම ඇත්තටම සෙල්ලම් බඩු එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත් මේ වගේ.

12
00:04:07,708 --> 00:04:10,666
මට වීඩියෝ කැමරාවක් ඕන. ලස්සන එකක්.

13
00:04:10,750 --> 00:04:15,041
ඔහ්, හොඳයි, මම නැහැ ...
එය හුදෙක් අභිනයකට වඩා වැඩි යමක් විය.

14
00:04:16,583 --> 00:04:18,125
ඒ වෙනුවට කාඩ් එකක ලියන්න.

15
00:04:19,708 --> 00:04:22,000
ඇත්තටම ඒක හොඳ අදහසක්.

16
00:04:22,083 --> 00:04:24,541
කුණු ලාච්චුවේ කාඩ් තොගයක් තිබේ.

17
00:04:32,083 --> 00:04:33,000
ස්තුතියි.

18
00:05:13,791 --> 00:05:15,250
සමාවෙන්න නෝනා.

19
00:05:15,333 --> 00:05:16,916
ශුද්ධ මගුලක්!

20
00:05:26,833 --> 00:05:29,291
ආයුබෝවන්. ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

21
00:05:29,375 --> 00:05:32,541
මම ස්නායු ශල්‍යකර්මය සමඟ නැවතී සිටිමි
ජෝන්ස් හොප්කින්ස් හි.

22
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
මම UCSF එකේ මේ මිනිහට කතා කළා.
ඔහු, සම්පූර්ණ පොන්නයෙක් වගේ.

23
00:05:34,958 --> 00:05:37,708
නමුත් මේ ලෝක ප්‍රසිද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා
පැරිසියේදී මම ඊළඟට උත්සාහ කරන්නම්.

24
00:05:37,791 --> 00:05:39,833
- ඔහු නව පර්යේෂණ පොරොන්දු වෙමින් සිදු කර ඇත.
-ඇයි?

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,208
මගේ අම්මාට උදව් කිරීමට.

26
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
පැටියෝ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය උදව් සොයයි.

27
00:05:44,208 --> 00:05:46,416
මම තේරුම් ගත් දේ ඔබ දන්නවාද?
එය මොළයේ ගෙඩියක්.

28
00:05:46,500 --> 00:05:50,500
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ගෙඩියක්,
ඒක හරියට එයාගේ ඔලුව අවුල් කරනවා වගේ.

29
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
එය, ආහ්…
එය ඇගේ විනිශ්චය වළාකුලක් වැනිය.

30
00:05:53,333 --> 00:05:55,666
ඔබ දන්නවා, මම ... එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.

31
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
ඔබ දන්නවා, ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

32
00:05:57,333 --> 00:05:59,000
ඇය තමා වගේ,

33
00:05:59,083 --> 00:06:02,708
මෙම එක් උමතු තීරණයක් හැර
ඇය සෑදී ඇත, සහ මම ...

34
00:06:06,791 --> 00:06:08,375
ඇයට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

35
00:06:09,291 --> 00:06:12,208
ඇයට හොඳම ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා අවශ්‍යයි
ලෝකයේ.

36
00:06:12,291 --> 00:06:14,791
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
ජූල්ස් ඔහු දන්නා හඳුනන සෑම කෙනෙකුටම කතා කරන්නේ නැත.

37
00:06:14,875 --> 00:06:17,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දන්නා කෙනෙකු විය හැකිය
කවුද මේ සීනායි එකේ දොස්තරව දන්නේ.

38
00:06:17,375 --> 00:06:19,958
- නාගෙන ඇඳුම් ඇඳගන්න.
- මම යම් දෙයක මැද සිටිමි.

39
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- මේක වැදගත්!
- නිකී.

40
00:06:21,416 --> 00:06:23,375
මෙය මට වඩාත්ම වැදගත් දෙයයි.

41
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
වෙඩින් එක කල් දාමු.

42
00:06:30,458 --> 00:06:31,375
ඔයා බැරැරුම් ද?

43
00:06:31,458 --> 00:06:34,416
නැත, එබැවින් ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකිය
ඔබට වඩාත්ම වැදගත් දෙය මත.

44
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. මම…

45
00:06:37,000 --> 00:06:40,750
මම එහෙම කියන්නෙත් නෑ. මම කියන්නේ
ඔබේ මව ඔබට විශාල බෝම්බයක් හෙළූ බව,

46
00:06:40,833 --> 00:06:44,375
සහ ඔව්, එය වඩා වැදගත් ය
විවාහයට වඩා. සහ…

47
00:06:45,875 --> 00:06:50,375
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට අපට අවශ්ය නැත
මෙම තත්වයන් යටතේ විවාහ වීමට.

48
00:06:56,375 --> 00:06:57,500
මෙහේ එන්න.

49
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
ඒ කව්ද?

50
00:07:11,291 --> 00:07:12,458
ම්ම්ම්?

51
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
කවුද ඒ පොඩි එකා?

52
00:07:14,666 --> 00:07:16,416
ඔහ්…

53
00:07:17,875 --> 00:07:23,250
මෙය මගේ ගොළු සමාව, වැනි,
උපක්‍රමශීලීව ඔබේ පවුලේ රහස හෙළි කරයි.

54
00:07:26,000 --> 00:07:28,125
අපිට වෙඩින් එක ගන්න පුළුවන්
මෙම සතියේ සැලසුම් කර ඇති පරිදි.

55
00:07:28,208 --> 00:07:30,541
මෙය අපට කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

56
00:07:31,041 --> 00:07:31,958
ඔව්.

57
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
නමුත් එය කරන්නේ, වගේ…

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
එය බොහෝ වෙනස් වේ.

59
00:07:41,250 --> 00:07:43,541
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
අපේ විවාහයට බාධා කරන්න.

60
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
මා ඔයා සමගයි.

61
00:07:50,541 --> 00:07:52,416
- ඇත්තටම?
-ම්ම්-හ්ම්. මා ඔයා සමගයි.

62
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
4 කවදා හෝ?

63
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
4 කවදා හෝ

64
00:07:57,541 --> 00:07:58,625
-කුමක් ද?
- ඔහ්! පෝටියා!

65
00:07:58,708 --> 00:08:00,708
ඇඳුම කොහෙද? එය වෙනස් කළ යුතුයි.

66
00:08:00,791 --> 00:08:03,333
මට කරන්න දේවල් 500ක් තියෙනවා.
නිකී, ඇයව ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න!

67
00:08:03,416 --> 00:08:05,250
මේස මිනිසා මේස අටක් ලබා දුන්නේය.

68
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
- නිකී, නවත්වන්න. ආව්!
- මම උදව් කරනවා.

69
00:08:06,625 --> 00:08:09,458
ආහාර සපයන්නාට මෙනුව අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- හරි, මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

70
00:08:10,458 --> 00:08:11,291
කුමක් ද?

71
00:08:11,875 --> 00:08:12,833
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

72
00:08:13,666 --> 00:08:15,083
ඇඳුම එහි ඇත.

73
00:08:15,166 --> 00:08:17,333
නිකීගේ ඇඳුම එහි ඇත.
ඔබට තවත් අවශ්ය කුමක්ද?

74
00:08:19,500 --> 00:08:21,916
මාර්ගය වන විට, මට ලැබී නැත
ස්තූතියි කියන්නට, පෝර්ටියා, ඒ සඳහා--

75
00:08:22,000 --> 00:08:23,666
මම ඔයාගේ කේක් එක දැක්කා.

76
00:08:23,750 --> 00:08:25,416
-ඕ ඇත්ත.
- මම ඔබේ කාඩ්පත කියෙව්වා.

77
00:08:26,166 --> 00:08:28,375
ඔබ දන්නවද අමුතු දේ කුමක්ද?
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

78
00:08:28,458 --> 00:08:30,750
ඔයා හිතුවද අපි ඔයාව මරයි කියලා?

79
00:08:31,333 --> 00:08:34,000
වරදක් නැත, නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක ය
උමතු නිගමනයකි.

80
00:08:34,083 --> 00:08:36,125
එක පාරක් කවුරුහරි ඔයාව මරන්න හැදුවද
හෝ යමක්?

81
00:08:36,208 --> 00:08:38,875
-නැහැ. නැත.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා එහෙම හිතුවේ?

82
00:08:38,958 --> 00:08:41,166
ඒක මගේ මොලේ වැඩ කරන හැටි විතරයි.

83
00:08:45,000 --> 00:08:50,125
හරියට, දැන්, මම... මට දැනෙනවා
මේ දොර පිටුපස කෙනෙක් හිටගෙන ඉන්නවා.

84
00:09:01,833 --> 00:09:03,500
මම ඔබව ගූගල් කර බැලුවා, ඔබ දන්නවා.

85
00:09:04,250 --> 00:09:05,875
හරියට ඔයා ඉන්නෙත් නෑ වගේ.

86
00:09:08,750 --> 00:09:12,041
සමාජ මාධ්‍ය නැත, LinkedIn නැත,
උසස් පාසල් ක්‍රීඩා සංඛ්‍යාලේඛන වැනි පවා නොවේ.

87
00:09:12,125 --> 00:09:14,125
එක්කෝ ඔබ ක්‍රීඩා කළේ නැත,
නැත්නම් ඔයා හොඳ නැහැ.

88
00:09:14,208 --> 00:09:15,750
ඇත්තටම මම ගෙදර ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක්.

89
00:09:15,833 --> 00:09:19,958
ඒ නිසා මම ක්‍රීඩාව කළා, වගේ,
සම්පූර්ණ විකාරයක් නොවීමට උත්සාහ කිරීම.

90
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කළා කියලා.

91
00:09:22,291 --> 00:09:24,541
ඔව්, මම විරුද්ධයි වගේ.

92
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
මම කවදාවත් කවුරුවත් හිතුවේ නැහැ
මාව මරන්න හැදුවා.

93
00:09:33,041 --> 00:09:36,125
- කවුද, මේ සියල්ල සිදු වූයේ කවදාද?
- හේයි. හේයි.

94
00:09:36,208 --> 00:09:39,958
මේ කුමක් ද?
එය සජීවී දේවදාර ගසක් විය යුතුය.

95
00:09:40,041 --> 00:09:41,250
මේවා කූරු වගේ.

96
00:09:41,333 --> 00:09:44,416
මෙය රසවත් මංගල උත්සවයකි,
Blair Witch ව්‍යාපෘතිය නොවේ.

97
00:09:44,500 --> 00:09:46,666
ඔබ ඇණවුම් කළේ මෙයයි.
රස්ටික් බීච්වුඩ්.

98
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
රස්ටික් බීච්වුඩ්.

99
00:09:48,375 --> 00:09:50,791
වටපිට බලපන් මචන්.
මට මගුල් වෙරළක් පේන්නේ නැහැ. ම්ම්...

100
00:09:50,875 --> 00:09:53,791
මංගල තේමාව ආදරයේ වනාන්තරයයි.
මට ඩොමිනික් සමඟ කතා කළ හැකිද?

101
00:09:53,875 --> 00:09:56,708
ඔහු පසුව උපදේශන කරන්නේ නැත
ඔහුගේ කාර්යය අනුමත කර ඇත. ඔබ අනුමත කළා.

102
00:09:56,791 --> 00:09:59,583
හොඳයි, නැහැ, මම මේක අනුමත කළේ නැහැ.
මෙය මගේ දැක්ම නොවේ.

103
00:09:59,666 --> 00:10:01,708
හේයි, පෝර්ටියා. මෙහේ එන්න. බලන්න.

104
00:10:01,791 --> 00:10:05,083
මම... මම හිතන්නේ මේ...
මේක ඇත්තටම ලස්සනට පෙනෙනවා.

105
00:10:05,166 --> 00:10:06,375
-නැහැ.
- ඔව්, ඒක. එය වේ.

106
00:10:06,458 --> 00:10:08,208
එයාලා මෙතන ඒ වැඩේ කරන්නයි යන්නේ.

107
00:10:08,291 --> 00:10:10,666
ඒ වගේම මම හිතන්නේ, මම කිව්වේ, ඔවුන්ට සැලැස්මක් තියෙනවා.
ඔයාලට සැලසුමක් තියෙනවා.

108
00:10:10,750 --> 00:10:11,916
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට සැලැස්මක් තිබේ.

109
00:10:12,000 --> 00:10:13,708
මේ පොල්ල එතනට යනවා,
අර පොල්ල එතනට යනවා.

110
00:10:13,791 --> 00:10:15,916
- මම ඔහුට ඉඟි කරන්නේ නැහැ.
- එය ආරුක්කු සාදයි.

111
00:10:16,000 --> 00:10:19,166
Portia, මම හිතන්නේ මල්
ඇත්තටම ලස්සන බලන්න.

112
00:10:19,250 --> 00:10:22,833
-මම හිතන්නේ ඒකත් ලස්සනට පේනවා...
-මේවා මල් නෙවෙයි රේචල්.

113
00:10:24,708 --> 00:10:25,541
ම්ම්ම්... මොකක්ද?

114
00:10:26,166 --> 00:10:29,250
හොඳයි, ඒවා බොරු. ඒවා බොරු.
ඇත්ත ඒවා දවස එනවා.

115
00:10:29,333 --> 00:10:31,625
කුමක් ද? පෝර්ටියා, ඒක පිස්සුවක්.

116
00:10:32,375 --> 00:10:34,041
මේවා... මේවා නියමෙටම පිළිවෙළකට සකස් කර ඇත.

117
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
ඔවුන් යන්න සූදානම්.
ඇයි අපි මේවා භාවිතා නොකරන්නේ?

118
00:10:37,750 --> 00:10:40,416
අපට පැහැදිලිවම නියම මල් අවශ්‍යයි, රේචල්.

119
00:10:40,500 --> 00:10:42,875
ඔබට ඔබේ විවාහය අවශ්‍යද
රෝහල් පොරොත්තු කාමරයක් වගේ පෙනෙන්නද?

120
00:10:42,958 --> 00:10:46,166
දෙයියනේ මම මේ වැඩපිළිවෙළ කලින්ම කළා
ඒ නිසා මට ඇත්තටම එය දැකගත හැකි විය.

121
00:10:46,250 --> 00:10:49,166
අපි හැම විටම සිතුවා
සමර්හවුස් හි ශීත විවාහ මංගල්යයක්.

122
00:10:49,250 --> 00:10:50,875
එහාට මෙහාට ගියා
වර්ණ පටිපාටිය ගැන.

123
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
මලකඩ, අග්ගිස්, සදාහරිත සහ සුදු.

124
00:10:52,541 --> 00:10:56,291
නමුත් මලකඩ වැඩියි
සහ ප්රමාණවත් නොවේ. මෙන්න මේවා ගන්න.

125
00:10:57,333 --> 00:10:59,041
මම හිතන්නේ ඒක…

126
00:10:59,666 --> 00:11:01,416
ඔවුන් මට ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.

127
00:11:01,500 --> 00:11:03,166
මල් ගැන විශ්වාස කරන්න බැහැ.

128
00:11:03,250 --> 00:11:05,375
ඔබ සුදු ලිලී මල්, අවමංගල්ය මල් ගෙනාවා.

129
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
-අපොයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දැන සිටියේ නැත.

130
00:11:09,833 --> 00:11:12,958
පෙනෙන විදිහට ඔබ හැදී වැඩුණේ ගෙදර අධ්‍යාපනය ලබමින්
යම් වළක හෝ වෙනත් දෙයක.

131
00:11:15,458 --> 00:11:16,875
අපොයි.

132
00:11:19,541 --> 00:11:21,958
- ස්තූතියි.
- ඔයා දන්නවා, මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

133
00:11:22,041 --> 00:11:24,166
ඔබේ ගෞරවනීය සේවිකාව කවුද?
ඔබේ ඇවිදීමේ ගීතය කුමක්ද?

134
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබව අන්තරාලයේ ඇවිදීමට?

135
00:11:26,083 --> 00:11:27,583
කමක් නෑ පෝර්ටියා. ඔබ ඇත්තටම ... ඔබ ...

136
00:11:27,666 --> 00:11:30,791
- ඔබ මේ ගැන කරදර විය යුතු නැත.
- මම ඒ ගැන කරදර විය යුතුයි.

137
00:11:30,875 --> 00:11:33,750
ඔබ කලබල නොවන නිසා,
සහ යමෙකුට කරදර විය යුතුය.

138
00:11:34,333 --> 00:11:35,166
හරි හරී.

139
00:11:39,500 --> 00:11:41,666
හරි හරී. මම කරන්නම්

140
00:11:43,000 --> 00:11:44,708
මම අන්තරාලයේ ඇවිදින්න.

141
00:11:44,791 --> 00:11:50,791
මම දන්නේ නැහැ. මම තාම දන්නේ නෑ මොන සින්දුවක්ද කියලා..
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි ... මම එකක් තෝරා ගන්නෙමි.

142
00:11:52,291 --> 00:11:53,125
හරි හරී?

143
00:11:54,541 --> 00:11:56,250
ඔබ මගේ ගෞරවනීය සේවිකාව වේවිද?

144
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

145
00:12:02,958 --> 00:12:06,291
ආහාර සපයන්නා කතා කළා, ඔවුන් ළඟ නැහැ
සෑම කෙනෙකුගේම අවසාන ආහාර වේල තේරීම, එබැවින්…

146
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
හරි. නියමයි.

147
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
එහෙනම් මම මෙතන ඉන්න හැමෝගෙන්ම අහන්නම්
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ. විකල්ප මොනවාද?

148
00:12:11,000 --> 00:12:11,833
කුකුල් මස් හෝ මාළු.

149
00:12:11,916 --> 00:12:14,500
-හරි හරී. සහ එළවළු විකල්පය?
- මම ඔබව ගින්නෙන් දල්වන්නෙමි.

150
00:12:22,583 --> 00:12:25,416
ඇතුලට එන්න. ඔයාට පුලුවන් මට උදව් කරන්න.

151
00:12:30,083 --> 00:12:32,375
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද වඩාත් හොඳින් ග්‍රහණය කර ගන්නේ...

152
00:12:32,458 --> 00:12:33,291
අනේ දෙවියනේ.

153
00:12:33,375 --> 00:12:34,416
…ඔහුගේ ආත්මය?

154
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
එයා හරිම හුරතල්.

155
00:12:43,416 --> 00:12:44,583
මේක.

156
00:12:45,333 --> 00:12:47,833
ඔහ්! අනේ මට ඔය එකෙක්වත් නෑ.

157
00:12:47,916 --> 00:12:50,541
- ඔහ්, නැහැ. කලබල වෙන්න එපා. ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
-mm-mm, mm-mm.

158
00:12:50,625 --> 00:12:52,041
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර. මම නෑ...

159
00:12:52,125 --> 00:12:55,000
මට ඔයාට බාධා කරන්න ඕන නෑ.
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එසේ නම්...

160
00:12:55,500 --> 00:12:56,625
ඔබට අවශ්ය නම්

161
00:12:58,166 --> 00:12:59,916
විවාහ මංගල්යයට කුකුල් මස් හෝ මාළු?

162
00:13:00,000 --> 00:13:02,875
මම මගේ මුළු පවුල සමඟම මිහිදන් වීමට කැමතියි.

163
00:13:14,833 --> 00:13:15,750
ඔබට එය අවශ්යද?

164
00:13:16,291 --> 00:13:19,541
මම... මම මගේ බැඳීමෙන් මිදෙනවා
සියලු දේවලට.

165
00:13:19,625 --> 00:13:21,166
- ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

166
00:13:24,916 --> 00:13:27,166
ඔයා දන්නවද ඩොක්ටර් කනිංහැම් කොහෙද කියලා?

167
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
ඔහු බොහෝ විට ඔහුගේ සිරගෙදර සිටිනු ඇත
බල්ලා මත වැඩ.

168
00:13:31,625 --> 00:13:35,791
දැන් ඔහු සොහොන අවසන් කර ඇත,
ඔහුට සවි කිරීමට වෙනත් යමක් අවශ්‍යයි.

169
00:13:36,375 --> 00:13:41,375
අපොයි, එහෙම උනොත් කමක් නෑ
එයාට එයාගේ අන්තිම දවස් මාත් එක්ක ගත කරන්න ඕන.

170
00:13:49,083 --> 00:13:50,750
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

171
00:13:51,791 --> 00:13:53,500
ඔබ හිතන්නේ හැමෝම එහෙමයි

172
00:13:55,166 --> 00:13:57,958
ගනුදෙනුව හරිද? මම අදහස් කළේ, සමඟ…

173
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
ඔබේ මරණයත් එක්ක?

174
00:14:02,125 --> 00:14:05,000
හොඳයි ... ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද? මම කිව්වේ…

175
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කතා කරනවා විය හැකිය
ඒ ගැන එකිනෙකාට.

176
00:14:08,750 --> 00:14:11,083
ඔවුන් එකිනෙකාට නැඹුරු විය හැකිය.

177
00:14:11,166 --> 00:14:13,500
ඔවුන් ඔබ සමඟ ඒ සියල්ල සකසනවා විය හැකිය.

178
00:14:16,291 --> 00:14:19,541
මෙම තත්වයන් සඳහා ඩූලස් තිබේ,
ඔබට උදව් කළ හැකි කෙනෙක් -

179
00:14:19,625 --> 00:14:21,041
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කර තිබේද?

180
00:14:23,666 --> 00:14:25,208
කුමක් සමඟද? ඔබේ මරණයත් එක්ක?

181
00:14:25,291 --> 00:14:27,625
ඔබේ සමඟ. ඔයාගේ අම්මගේ, මම කිව්වේ.

182
00:14:30,000 --> 00:14:33,458
මම දැන ගන්නත් කලින් මගේ අම්මා මැරුණා.
ගනුදෙනු කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.

183
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
හොඳයි, මම ඒක දන්නවා

184
00:14:40,958 --> 00:14:42,708
ඔබ මවක් නොමැතිව හැදී වැඩුණි.

185
00:14:43,208 --> 00:14:47,250
නමුත් එසේ සිතීම බොළඳ වනු ඇත
ඔබ ඔබේ මව නොදැන සිටි නිසා,

186
00:14:47,333 --> 00:14:48,791
ඔබට මේ සියල්ල සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

187
00:14:48,875 --> 00:14:51,333
එය පහව යන්නේ නැත
ඔබ ඔබේ ඇස් තදින් වසා ගන්නේ නම්.

188
00:14:51,416 --> 00:14:56,000
ඔබ හදිසියේම නොසිටියේය.
ඔබ පැමිණියේ…

189
00:14:57,750 --> 00:15:03,041
කොහේ හරි, සහ ඔබ මිය යන විට,
ඔබ කොහේ හරි පිටව යනු ඇත.

190
00:15:04,250 --> 00:15:06,833
"කිසිවක් ඉතිරිව තිබුණේ නැත"?

191
00:15:07,666 --> 00:15:09,083
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබයි.

192
00:15:15,458 --> 00:15:16,416
මම දෙකම ගන්නම්.

193
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
කුකුල් මස් සහ මාළු. ඇයි නැත්තේ?

194
00:15:44,916 --> 00:15:50,083
බබා, ඇයි මට ඔයා නැතුව පාලුයි

195
00:15:51,333 --> 00:15:56,083
මම ඔබව සිප ගත යුත්තේ කවදාද?

196
00:15:57,125 --> 00:16:02,500
මට කියන්න අපේ ආදරය පටන් ගත්තා විතරයි

197
00:16:03,916 --> 00:16:08,500
ඔයා මගේ එකම එක්කෙනා...

198
00:16:13,458 --> 00:16:15,583
ඔබ නාන තටාකයේ නිදා නොගත යුතුය.

199
00:16:15,666 --> 00:16:17,125
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.

200
00:16:17,208 --> 00:16:19,458
මට එක පාරක් කොලේජ් එකේදි කෙල්ලෙක්ට CPR දෙන්න උනා.

201
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
මට ඇයට දීමට සිදු විය
පපුවේ සම්පීඩනය සහ සියල්ල.

202
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
ඔව්, ඒක තමයි CPR කියන්නේ.

203
00:16:23,416 --> 00:16:25,000
ගැහැණු ළමයා දියේ ගිලී මිය ගියේය, ජූල්ස්.

204
00:16:26,083 --> 00:16:27,000
කොහොමද කියලා අනුමාන කරන්න.

205
00:16:27,583 --> 00:16:29,458
ඇය නාන තටාකයේ නිදාගත්තාය.

206
00:16:29,541 --> 00:16:31,583
මම දන්නවා. ඔයා මට ඒක කලින් කිව්වා.

207
00:16:31,666 --> 00:16:34,541
මම දැනටමත් සියල්ල දන්නවා
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී ඇත.

208
00:16:35,250 --> 00:16:38,208
ඔයාට දැනගන්න ඕනද
ඇයි රේචල් හිතුවේ අපි එයාව මරයි කියලා?

209
00:16:38,291 --> 00:16:42,666
මම දන්නේ නැහැ. ඇයට මොකක් හරි මගුලක් තියෙනවා
ඇය සමඟ යනවා.

210
00:16:42,750 --> 00:16:45,041
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

211
00:16:47,375 --> 00:16:48,541
යුවර් සොරි මෑන්.

212
00:16:53,000 --> 00:16:57,416
නෙල්, මම නිහඬව පොඟවා ගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නාන තටාකයක ඔබව යන්නට සලස්වයි,

213
00:16:57,500 --> 00:17:02,208
"මට මෙතනට ඇවිත් ජූල්ස්ට පිහියෙන් අනින්න දෙන්න
දන්තාලේපයකින් නැවත නැවතත්

214
00:17:02,291 --> 00:17:03,583
ඔහු මිය යන තුරු ලේ ගලන තුරු."

215
00:17:03,666 --> 00:17:06,083
ඒක තමයි ඔයාටත් එහෙමයි.

216
00:17:06,583 --> 00:17:09,041
Portia එක තමයි
The Sorry Man ගැන කවුද ඇයට කිව්වේ.

217
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
Portia හැම විටම විය යුතුය
අවධානය යොමු කිරීමේ මධ්යස්ථානය.

218
00:17:11,708 --> 00:17:15,500
පෝර්ටියා තමයි හැම දේම අවුල් කළේ.
කිසිවෙක් කිසිම දෙයකට පෝර්ටියාට දොස් නොකියයි.

219
00:17:18,583 --> 00:17:19,541
කුමක් වුවත්.

220
00:17:20,583 --> 00:17:21,875
කුමක් වුවත්.

221
00:17:21,958 --> 00:17:23,416
කුමක් වුවත්.

222
00:17:24,208 --> 00:17:28,625
අනික නිකී බහින එක මගේ වරදක් නෙවෙයි
හානියට පත්, ස්වයං-අවශෝෂක ගැහැණු ළමයින් මත.

223
00:17:29,208 --> 00:17:31,916
ඔහු ගැහැණු ළමයින් සඳහා සිම්ප් එකකි
ඔහු පුරා ඇවිදින.

224
00:17:32,000 --> 00:17:33,875
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ඒවා නිවැරදි කරන බවයි.

225
00:17:36,416 --> 00:17:38,583
මම සාමකාමීව සිටීමට උත්සාහ කරමි.

226
00:17:39,291 --> 00:17:43,333
ඔබ මගේ සාමයට බාධා කරන්නේ ඇයි?

227
00:17:44,833 --> 00:17:46,166
දැන් නාන වෙලාව.

228
00:18:09,916 --> 00:18:11,500
ඉස්සර ඔයා මීට වඩා ලස්සනයි.

229
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
ඔහ්, බබා, ඔයාට ලස්සනක් ඕනද?
ඔයා අනික් කෙනාව කසාද බඳින්න තිබුණා.

230
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
ඒත් ඒක තමයි වැඩේ නෙලී.
ඔබට ලස්සන අවශ්ය නැත.

231
00:18:21,583 --> 00:18:23,458
මොකද ඒක ඔයාට කඩන්න මම අකමැතියි.

232
00:18:24,000 --> 00:18:26,416
ඇත්තටම ඔයත් ලස්සන නැහැ.

233
00:18:26,500 --> 00:18:29,583
අනික ඔයාට නිකී දිහා බලාගෙන ඉන්න බැරි උනා
පහරවල් ගන්න.

234
00:18:29,666 --> 00:18:32,875
පස්සට ගහන කෙනෙක් ඕන.
එය ඇත්තයි.

235
00:18:32,958 --> 00:18:34,708
සමහර විට ලස්සන ලස්සනයි.

236
00:18:34,791 --> 00:18:36,291
හොඳයි, මම සමහර විට හොඳයි.

237
00:18:41,875 --> 00:18:42,708
කුමක් ද?

238
00:18:43,583 --> 00:18:44,458
ඒක කියන්න.

239
00:18:46,250 --> 00:18:49,250
අපි අපේ පොරොන්දම් වල එහෙම කිව්වේ නැද්ද?
මොනවා උනත් අපි හැමදාම අවංකව ඉන්නවා කියලා?

240
00:18:49,333 --> 00:18:52,250
ඔහ්! අපි ඇත්තටම අපේ භාරයට ඇලී සිටිමු,
අපි නැද්ද?

241
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
ඒක කියන්න.

242
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
ඒක කියන්න.

243
00:19:05,666 --> 00:19:06,583
ඒක කියන්න.

244
00:19:13,333 --> 00:19:14,250
ඒක කියන්න.

245
00:19:16,916 --> 00:19:17,875
නැත්නම් මාව ගිල්වන්න.

246
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
මාව ගිල්වන්න.

247
00:19:25,416 --> 00:19:27,666
ඔව්. ඔව්.

248
00:19:28,250 --> 00:19:32,208
ඔව්. ඔව්. ඔව්.

249
00:19:37,791 --> 00:19:40,583
ඔහ්, සමාවෙන්න. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

250
00:19:40,666 --> 00:19:43,166
නෑ යන්න එපා. එක මොහොතක්.

251
00:19:57,375 --> 00:20:00,041
හරි හරී. ඔයාට මම ඒක කියන්න ඕන.

252
00:20:00,708 --> 00:20:02,916
තව මාසෙකින් ඔයාගෙ අම්ම නැති වෙයි..

253
00:20:03,625 --> 00:20:05,208
ඔබ එය සමඟ කටයුතු කර නැත.

254
00:20:05,708 --> 00:20:08,166
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් සමඟ ගනුදෙනු කර නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

255
00:20:08,250 --> 00:20:12,750
ඔබේ අවසන් අසාර්ථක විවාහය නොවේ,
මේ ඉරිසියා මල්ලි ගොනා නෙවෙයි

256
00:20:12,833 --> 00:20:15,458
ඔබේ සමහර විට කල්පිත නොවේ,
සමහර විට සැබෑ අනුක්‍රමික ඝාතකයා

257
00:20:15,541 --> 00:20:17,791
කවුද ඔයාව හොල්මන් කරන්නේ
ඔබ ජූඩ්ගේ වයසේ සිට,

258
00:20:17,875 --> 00:20:20,458
එය හරියටම ඔබේ වයස කීයද යන්නයි
ඔබ වැඩීම නැවැත්වූ විට.

259
00:20:21,041 --> 00:20:23,875
ඔබ ඔබේ ජරාව සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි, ඔව්?

260
00:20:24,625 --> 00:20:27,916
මොකද දේවල් ගිලිහෙන්න පටන් ගනීවි
ඔබ වටා.

261
00:20:29,916 --> 00:20:32,083
ඔබේ පුතා වීමට ඔබ කැමති ඔබද,
ජූලියන්?

262
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
ඔව්! ඔයාට ඕන කුමක් ද?

263
00:20:37,208 --> 00:20:40,375
සමාවෙන්න. මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
මම නිකම්... අහ්, ඒක... ඇත්තටම මෝඩයි.

264
00:20:40,458 --> 00:20:41,875
එයා ටබ් එකේ ඉන්නවා කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

265
00:20:41,958 --> 00:20:44,000
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි,
ඔබ කේක් සමඟ කළ දේ.

266
00:20:44,083 --> 00:20:46,166
ඇත්තටම ලස්සනයි. නෙලී ඔවුන්ට ලස්සනට කැමතියි.

267
00:20:46,250 --> 00:20:48,500
ඔහුව නොසලකා හරින්න.
එය නිරෝගී විවාහයකට යතුරයි.

268
00:20:48,583 --> 00:20:50,416
ඇත්තටම ඒක මෝඩ වැඩක්.
ආහාර සපයන්නා දැනගත යුතුය

269
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
ඔබට කුකුල් මස් හෝ මාළු අවශ්‍ය නම්
විවාහ මංගල්යය සඳහා.

270
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
අහ්, කුකුල් මස්.

271
00:20:53,541 --> 00:20:55,875
රේචල්, ඔබ ඔබේ භාරය ලියා තිබේද?

272
00:20:57,041 --> 00:20:59,708
ආහ් නෑ තාම නෑ. මම…

273
00:20:59,791 --> 00:21:01,875
- මම නැහැ.
- සෞඛ්‍ය සම්පන්න විවාහයකට යතුර මෙන්න.

274
00:21:03,500 --> 00:21:09,125
අපේ භාරයේ දී, නෙලී සහ මම පොරොන්දු විය
සෑම විටම අවංක වන්න, එබැවින් මම කියන විට මම එය අදහස් කරමි,

275
00:21:09,708 --> 00:21:13,041
"බබා, සමහර වෙලාවට මම මනඃකල්පිත කරනවා
ඔබව මරන්න කෙනෙක් කුලියට ගැනීම ගැන."

276
00:21:13,125 --> 00:21:14,666
ඔහ්, පැටියෝ.

277
00:21:17,375 --> 00:21:21,041
එබැවින් ඔබේ ෆැන්ටසි තුළ පවා,
ඔබ ඔබම කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?

278
00:21:27,625 --> 00:21:30,125
මොකක්ද මාළු,
සහ කුකුළු මස් සකස් කරන්නේ කෙසේද?

279
00:21:30,708 --> 00:21:31,541
මම දන්නේ නැහැ.

280
00:21:31,625 --> 00:21:34,500
ඔබ දන්නේ නැහැ? මට උත්තර දෙන්න බැරි නිසා
මට සියලු තොරතුරු ලැබෙන තුරු.

281
00:21:34,583 --> 00:21:36,750
පොන්නයෙක් වෙන්න එපා. ඔහුට මාළු ලැබේවි.

282
00:21:40,250 --> 00:21:42,250
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ භාරය ලිවිය යුතුයි.

283
00:21:46,291 --> 00:21:47,416
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

284
00:21:50,000 --> 00:21:52,333
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

285
00:21:52,416 --> 00:21:53,375
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ?

286
00:21:54,041 --> 00:21:55,083
ජූඩ්.

287
00:21:55,166 --> 00:21:56,458
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

288
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
මම හිතන්නේ මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

289
00:21:58,458 --> 00:22:00,500
- හහ්?
- මම හිතන්නේ එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

290
00:22:01,458 --> 00:22:03,500
හේයි. නෑ කමක් නෑ.

291
00:22:03,583 --> 00:22:06,708
මම... හැගීම මම දන්නවා,
ඒත් ඉන්නවා... ආයේ කවුරුත් නෑ.

292
00:22:07,583 --> 00:22:09,500
එය අගුලු දමා ඇත්තේ ඇයි?

293
00:22:11,291 --> 00:22:12,125
මෙතන.

294
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
බලන්න?

295
00:22:14,958 --> 00:22:18,625
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් සමහර විට
අගුලු දැමූ දොරක් විවෘත නොකිරීම වඩා හොඳය,

296
00:22:18,708 --> 00:22:22,583
මන්ද එහි යමක් තිබිය හැකි බැවිනි
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ. හේයි බලන්න.

297
00:22:24,500 --> 00:22:25,541
ඒයි?

298
00:22:26,541 --> 00:22:28,250
ඔව්?

299
00:22:28,750 --> 00:22:30,666
මම කිව්වේ, එය අලුත් හෝ ලස්සන නොවේ,

300
00:22:30,750 --> 00:22:34,000
නමුත් එය වරක් සලකා බලන ලදී
අලුත් සහ ලස්සනයි. ඉතින්…

301
00:22:34,083 --> 00:22:35,583
අපි යමු යාලුවනේ.

302
00:22:35,666 --> 00:22:36,750
ඒක දෙයක්.

303
00:22:48,166 --> 00:22:51,208
ඇය පැහැදිලිව සිතන්නේ නැත
මොළයේ ගෙඩියක් නිසා.

304
00:22:51,291 --> 00:22:52,375
ඔබ අතහරිනවාද? ඒක තමයි?

305
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
- තුවාය තුළට විසි කරන්න ...
- සමාවෙන්න.

306
00:22:54,541 --> 00:22:59,541
අවුරුදු 40 ක විවාහයක් මත, මිනිස් ජීවිතයක් මත,
අම්මාගේ ජීවිතය, ඔබේ පවුල මත.

307
00:22:59,625 --> 00:23:01,750
ඔයා දැන්... ඔයා ඉවරයි. ඔබ අතහරින්න.

308
00:23:01,833 --> 00:23:03,666
මම අතහරින්නේ නැහැ, නිකී.

309
00:23:05,708 --> 00:23:09,000
ඔහ්... මගේ විවාහයේදී,
අපි එකට තීරණ ගන්නවා.

310
00:23:09,666 --> 00:23:12,875
මම සාක්ෂිකරුවෙකු නොවේ
ඔබේ මවගේ තීරණය. මම එහි කොටසක්.

311
00:23:12,958 --> 00:23:14,625
මම මගේ බිරිඳ අසල සිටගෙන සිටිමි.

312
00:23:17,083 --> 00:23:18,875
මම ඇය සමඟ මගේ අවසන් මොහොත වැළඳ ගනිමින් සිටිමි,

313
00:23:18,958 --> 00:23:21,541
සම්ප්‍රදායක් දිගටම කරගෙන යනවා
එය ඇගේ පියා විසින් ස්ථාපිත කරන ලදී.

314
00:23:21,625 --> 00:23:22,958
සමාවන්න, බල්ලෙකුගේ හම ගැලවීමෙන්ද?

315
00:23:23,041 --> 00:23:23,916
රේචල්.

316
00:23:30,916 --> 00:23:32,250
ඔබ විවාහ ගිවිස ගත්තා.

317
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
ඔබ අපට කතා කළා.

318
00:23:36,833 --> 00:23:38,375
ඔබට විශාල විවාහ මංගල්‍යයක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

319
00:23:38,458 --> 00:23:41,208
ඔබට මෙහි යමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
පවුල සමඟ.

320
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
ඔබේ මව සතුටු විය.

321
00:23:44,166 --> 00:23:45,750
ඇයට ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

322
00:23:45,833 --> 00:23:48,500
එබැවින් ඇය මෙය සැලසුම් කළාය
ඔබේ විවාහයෙන් පසු සඳහා.

323
00:23:48,583 --> 00:23:52,708
පවුල එකතු කිරීම ඉතා අපහසුයි,
මෙය ඇගේ අවසන් සැමරුම විය යුතුය.

324
00:23:52,791 --> 00:23:55,583
එය ඇගේ මැරෙන පැතුමයි.

325
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
ඒ වගේම ඔබ දෙදෙනා ඇය වෙනුවෙන් එය විනාශ කරන්නේ නැහැ.
තේරුනාද?

326
00:23:58,500 --> 00:24:01,291
මේකට අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.
එය ඇගේ තීරණය පමණක් නොවේ.

327
00:24:01,375 --> 00:24:03,958
- තේරුණාද?!
- හරි, මම කොහොමද පවුලේ රැස්වීමක් අමතන්නේ?

328
00:24:05,541 --> 00:24:07,875
-ඒ මොකක්ද?
- පවුලේ රැස්වීමක්. මම එකක් අමතන්නේ කෙසේද?

329
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
මට එය කළ හැකිද?

330
00:24:10,833 --> 00:24:13,458
නැවතත්, මට කණගාටුයි
මගේ වැරදි වැටහීම සඳහා.

331
00:24:13,541 --> 00:24:15,583
ඒ වගේම සමහර විට මම සම්පූර්ණයෙන්ම සීමාවෙන් බැහැරයි
මෙය කිරීමෙන්,

332
00:24:15,666 --> 00:24:19,041
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ වැනි සමීප පවුල්

333
00:24:19,125 --> 00:24:22,250
එකිනෙකා සමඟ කතා කළ හැකිය
ඔබේ හැඟීම් ගැන.

334
00:24:23,000 --> 00:24:26,500
මම පවුලේ ගතිකත්වයට අලුත් බව මම දනිමි,
නමුත් මම... මම ඒක තේරුම් ගත්තා

335
00:24:26,583 --> 00:24:29,416
එය අපගේ විවාහ මංගල්‍යය භාවිතා කිරීමට ඔබගේ සැලසුම විය

336
00:24:29,500 --> 00:24:33,583
ආදේශක ජීවමාන අවමංගල්‍යයක් ලෙස.

337
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
නමුත් ඔබ බොහෝ දෙනා නිසා
බොහෝ සැකසුම් කර නැත,

338
00:24:36,125 --> 00:24:39,375
විවාහ මංගල්යය දැන් බවට පත් වී ඇත
අධික පීඩනයකින් යුත් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම

339
00:24:39,458 --> 00:24:42,333
ඇත්තටම සිදුවෙමින් පවතින දේ වලින්.

340
00:24:42,958 --> 00:24:48,166
ඒ වගේම මම හිතන්නේ සමහර විට අපි එය කළ යුතුයි
ඒ ගැන යමක්, නැතිනම්…

341
00:24:50,083 --> 00:24:52,041
අපි කිසිසේත්ම මංගල උත්සවයක් නොගත යුතුයි.

342
00:24:52,750 --> 00:24:54,125
අම්මෝ ඒකිට ඒක කරන්න බෑ.

343
00:24:54,208 --> 00:24:56,291
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

344
00:24:56,375 --> 00:24:57,541
ඇයට කතා කරන්න දෙන්න.

345
00:24:57,625 --> 00:25:00,375
ඒක තේරුමක් නෑ
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වගේ කරගෙන යන්න.

346
00:25:00,458 --> 00:25:03,458
අපේ වෙඩින් එක ඇතුලේ ඔයාගේ මරණය ගැන සතුටුයි
ඒ ගැන කතා නොකර,

347
00:25:03,541 --> 00:25:06,125
එය... ඔබට අවශ්‍ය දේ වෙන්නේ නැහැ.

348
00:25:07,291 --> 00:25:10,916
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? අපට යමක් කළ හැකිද
මේ සියල්ල සැකසීමට? අපිට පුලුවන්ද…

349
00:25:11,708 --> 00:25:12,708
අපට එය උත්සාහ කළ හැකිද?

350
00:25:13,750 --> 00:25:14,583
ඔව්.

351
00:25:14,666 --> 00:25:17,625
ඔව්, අපි බලමු, ම්ම්... අපි එය උත්සාහ කරමු, යාලුවනේ.

352
00:25:17,708 --> 00:25:19,500
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇය කරන්නේ කුමක්ද කියලා.

353
00:25:19,583 --> 00:25:23,583
ඔබ විවාහ මංගල්යය අවලංගු කිරීමට යෝජනා කරනවාද?
අපේ මැරෙන අම්මා නිසාද?

354
00:25:23,666 --> 00:25:25,666
මොකද ඒක ටිකක් අසාධාරණයි වගේ.

355
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
හරි, හොඳයි.

356
00:25:27,833 --> 00:25:29,833
අහ්, නෑ, මම... මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

357
00:25:29,916 --> 00:25:33,541
මම කියන්නේ අපිට අවශ්‍යයි කියලා මම හිතනවා
ඔබට දැනෙන දේ පැවසීමට ඔබට සංසදයක්

358
00:25:33,625 --> 00:25:35,541
විවාහයට පෙර
එබැවින් එය ව්යසනයක් නොවේ

359
00:25:35,625 --> 00:25:38,875
සහ ඔබ සියල්ලටම ඇත්තටම පුළුවන්
එය වටා යම් සාමයක් ඇත.

360
00:25:38,958 --> 00:25:40,250
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

361
00:25:40,333 --> 00:25:41,583
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

362
00:25:41,666 --> 00:25:45,833
ඔබට අවශ්‍ය අප පවුල් ප්‍රතිකාරය සිදු කිරීමටයි
ඔබ විසින් මෙහෙයවන ලදී.

363
00:25:46,833 --> 00:25:48,750
වරදක් නැත, නමුත් ආගන්තුක, මූලික වශයෙන්.

364
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
හොඳයි, චිකිත්සකයෙකු යනු එය නොවේද?
නාඳුනන කෙනෙක්ද?

365
00:25:51,666 --> 00:25:52,958
ඔබ චිකිත්සකයෙක්ද?

366
00:25:53,041 --> 00:25:55,541
- ඇය ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගන්නවා.
- ඔහ්, මොකක්ද?

367
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
- චර්යා මනෝවිද්යාව.
- ඔබ චිකිත්සකයෙක්ද?

368
00:25:57,666 --> 00:26:00,166
නැහැ, මම හැසිරීම් මනෝ විද්‍යාඥයෙක්.
අහ්, පාහේ.

369
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
- ඔබ ඔබේම හැසිරීම අධ්යයනය කර තිබේද?
- ජූල්ස්…

370
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
- ගරු කරන්න.
- මම ගරු කරනවා.

371
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
මොකක්ද... අපි මොකද කරන්නේ, රේචල්?
රවුමක ඉඳගෙන අත් අල්ලාගෙන අඬන්නද?

372
00:26:12,750 --> 00:26:16,291
හොඳයි, ඒ…
එය කිසි දෙයකට වඩා හොඳ වනු ඇත. ඔව්.

373
00:26:16,375 --> 00:26:18,666
ඔබ ඔබේ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

374
00:26:19,875 --> 00:26:20,833
අයි හි යූ.

375
00:26:20,916 --> 00:26:24,208
- ඔහ්, මම වයඹට ගියා.
- සිසිල්.

376
00:26:24,291 --> 00:26:26,208
ඉතින් යමක් තිබේද
ඔයාට ඔයාගේ අම්මට කියන්න ඕන

377
00:26:26,291 --> 00:26:28,041
ඔබට තවදුරටත් නොමැති වීමට පෙර
අවස්ථාව?

378
00:26:29,583 --> 00:26:31,583
ම්ම්... ම්ම්...

379
00:26:36,458 --> 00:26:37,291
ඉදිරියට යන්න.

380
00:26:43,083 --> 00:26:44,208
ආහ්…

381
00:26:49,416 --> 00:26:50,250
නැත.

382
00:27:00,208 --> 00:27:01,166
හරි.

383
00:27:07,666 --> 00:27:10,375
ඉතින් මොකක් හරි තියෙනවද
ඕනෑම කෙනෙකුට කනිංහැම් මහත්මියට කියන්නට අවශ්‍යයි

384
00:27:10,458 --> 00:27:11,958
ඇය තවදුරටත් අප අතර නොසිටින්නට පෙර?

385
00:27:30,708 --> 00:27:35,916
ඇයි අපි නොකරන්නේ... ඇයි අපි මෙය නොකරන්නේ?
ඇයි අපි හැමෝම තනියම කාලය ගත නොකරන්නේ?

386
00:27:37,083 --> 00:27:39,375
ඇත්තටම... ඇත්තටම තනියම. ඔබ සමඟ වාඩි වන්න.

387
00:27:39,458 --> 00:27:43,583
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ ගැන සිතන්න
නැතහොත් එය ලියන්න හෝ එය පැවසීමට සූදානම් වන්න.

388
00:27:43,666 --> 00:27:45,708
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න, එවිට අපට පුළුවන්…

389
00:27:46,375 --> 00:27:48,291
අපි හැමෝටම ආපහු එකතු වෙන්න පුළුවන්. ඔව්?

390
00:27:53,125 --> 00:27:54,583
ඒක හොඳයි. හරි හරී.

391
00:27:55,541 --> 00:27:57,291
නෙල්, ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්ද?

392
00:27:58,125 --> 00:27:59,000
ඔව්.

393
00:28:17,750 --> 00:28:19,750
එය ඔබ සිතනවාට වඩා සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

394
00:28:19,833 --> 00:28:24,208
එය නෙමෙයි. එය ඉතා පැහැදිලිය
ඔවුන් මුහුණ දීමට අසමත් බව.

395
00:28:24,291 --> 00:28:26,750
නැහැ. මම අදහස් කළේ ආලෝකය සොරකම් කිරීමයි
වී රැජිනගෙන්.

396
00:28:26,833 --> 00:28:27,916
මම ඒක හොරකම් කළේ නැහැ.

397
00:28:28,000 --> 00:28:31,625
ඔව්. ඔයා මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකයි.
ඒ වගේම හැමෝම ඔයා ඉල්ලන හැමදේම කරනවා.

398
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
ඇය වගේ…

399
00:28:35,125 --> 00:28:37,666
…විකාර නාර්සිස්ට්වාදියෙක් නේද?

400
00:28:37,750 --> 00:28:40,541
වර්ග කිරීම? ඇය ඔබේ විවාහය හැරෙව්වේ නැද්ද?
ඇගේ අවමංගල්‍යයට?

401
00:28:41,250 --> 00:28:42,916
හරි.

402
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
ඔව්.

403
00:28:47,875 --> 00:28:49,375
කුමක් ද?

404
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
ඔබ ප්‍රශංසා හොඳින් ගන්නේ නැත.

405
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
සමාවන්න, එහි ප්‍රශංසා කළ කොටස කුමක්ද?

406
00:28:53,666 --> 00:28:55,750
- අවමංගල්‍ය විවාහය?
- මම කී විට ඔබ ආකර්ෂණීයයි!

407
00:28:55,833 --> 00:29:00,791
අපොයි දෙයියනේ ඒක... ආහ්...
කවුද... හොඳින් ප්‍රශංසා ගන්නේ කවුද?

408
00:29:00,875 --> 00:29:02,333
මම ප්‍රශංසා හොඳට ගන්නවා.

409
00:29:04,250 --> 00:29:05,208
ඉදිරියට යන්න.

410
00:29:10,500 --> 00:29:12,291
මම දන්නේ නැහැ, ඒ වගේ, ඒ වගේ

411
00:29:13,541 --> 00:29:16,166
විවාහ වීමට නරක පෙර නිමිත්තක්
මරණ උත්සවයකදී, එසේ ...

412
00:29:16,666 --> 00:29:20,583
-හොඳයි ඔබ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නොවීම.
- ඔව්, හොඳ දෙයක්, හොඳ දෙයක්.

413
00:29:21,291 --> 00:29:23,791
හොඳ දෙයක් මට නොතිබුණි
මම මෙතනට ආපු වෙලාවේ ඉඳන් මේ භයානක හැඟීම

414
00:29:23,875 --> 00:29:25,250
නරක දෙයක් සිදු වන බව.

415
00:29:25,333 --> 00:29:28,416
ඔව්, නමුත් මේක නරක දෙයක් නේද?
වික්ටෝරියාගේ මරණය.

416
00:29:28,500 --> 00:29:30,625
නැහැ, ඒක... ඒක වෙන දෙයක්.

417
00:29:31,333 --> 00:29:34,166
-හරි හරී.
- හැඟීම පහව ගොස් නැත.

418
00:29:35,083 --> 00:29:37,291
මම වෙනත් නරක දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි.

419
00:29:40,375 --> 00:29:41,625
- එකක් තියෙනවා.
- ඔහ්.

420
00:29:49,416 --> 00:29:50,250
කුමක් ද?

421
00:29:50,333 --> 00:29:53,125
මට බය හිතුනා ඔයා වෙයිද කියලා..
හරියට මට වෛර කරපු නපුරු බැල්ලියෙක් වගේ

422
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
ඔබේ හිටපු විවාහ වීම සඳහා, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. ඉතින්…

423
00:29:55,416 --> 00:29:57,500
හරි.
ඔබත් හොඳින් ප්‍රශංසා දෙන්නේ නැහැ.

424
00:29:57,583 --> 00:29:59,833
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

425
00:30:00,416 --> 00:30:03,416
ඉතින් මොන මගුලක්ද
අපි මේක කරන්නද?

426
00:30:05,958 --> 00:30:09,708
සමහර වෙලාවට ඇත්ත කතා කරන්න ලේසියි

427
00:30:10,541 --> 00:30:13,250
බලන්න ඕනේ නැත්නම්
ඇසේ සිටින කෙනෙක්.

428
00:30:13,333 --> 00:30:16,583
- ඉතින් ඔබ එය සමඟ කතා කරනු ඇත.
- නිශ්ශබ්ද විය යුතුයි. ඔවුන් රැස්වීමක් පවත්වනවා.

429
00:30:18,583 --> 00:30:20,125
ඔබ එක් එක්කෙනා වටේ යනවා

430
00:30:21,125 --> 00:30:22,750
සහ ඔබට හැඟෙන ආකාරය කියන්න,

431
00:30:24,291 --> 00:30:28,416
එය ඔබේ වේදනාව උරා ගනීවි

432
00:30:30,083 --> 00:30:31,916
සහ ශෝකය, සහ

433
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
එවිට අපි එය නිදහස් කරන්නෙමු.

434
00:30:38,125 --> 00:30:38,958
හරි හරී.

435
00:30:39,583 --> 00:30:40,875
කවුද මුලින්ම යන්න ඕනේ?

436
00:30:41,916 --> 00:30:42,750
මට යන්න පුළුවන්.

437
00:30:48,958 --> 00:30:49,875
"වික්ටෝරියා."

438
00:30:52,291 --> 00:30:53,916
"ඔබ ඇදහිය නොහැකි කාන්තාවක්."

439
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
"ඔබ කනිංහැම් පවුලයි,

440
00:30:57,000 --> 00:31:00,958
එවිට ඔබ මෙම පවුල තුළ සිදුරක් ඉතිරි කරනු ඇත
පිරවිය යුතු නැති බව

441
00:31:01,500 --> 00:31:05,708
එය කළ නොහැකි නිසා පමණක් නොවේ
නමුත් මේ යුගයක අවසානය නිසා

442
00:31:06,541 --> 00:31:08,625
එය එක ලෙස ගෞරව කළ යුතුය."

443
00:31:10,166 --> 00:31:13,166
"ඔබේ පැමිණීම, ශක්තිය,
සහ නොසැලෙන ධෛර්යය

444
00:31:13,250 --> 00:31:16,250
ආකාරවලින් අපව හැඩගස්වා ඇත
අපි සදහටම රැගෙන යන්නෙමු."

445
00:31:17,125 --> 00:31:18,000
ම්ම්...

446
00:31:20,375 --> 00:31:24,250
මම හැමදාම ඔයාටයි තාත්තටයි ගරු කරනවා

447
00:31:26,041 --> 00:31:31,083
සහ ඔබේ ජීවිතය එකට සහ ඔබේ විවාහය

448
00:31:31,166 --> 00:31:36,458
සහ ඔබ මාර්ගය ...
ඔබ එකිනෙකාට කැප වන්න.

449
00:31:37,041 --> 00:31:40,083
ඒ වගේම මට නිතරම අවශ්‍ය වුණා
ඔබේ අඩිපාරේ යාමට,

450
00:31:40,166 --> 00:31:42,250
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ඒක කරනවා කියලා,

451
00:31:42,333 --> 00:31:45,166
මන්ද, මම මාර්ගය දකින බැවිනි
ඔබ එකිනෙකා ආරක්ෂා කරන බව,

452
00:31:45,250 --> 00:31:49,875
ඔබ මට වටිනාකම කියා දුන්නා
කෙනෙකුව හොඳින් තේරුම් ගැනීමේදී

453
00:31:50,750 --> 00:31:52,708
ඔවුන් වේදනාවෙන් ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

454
00:31:53,208 --> 00:31:56,541
මම දන්නවා අපි හැමදාම එහෙම නැහැ කියලා
ඇසට ඇසින් දුටුවේය. ම්ම්...

455
00:31:57,041 --> 00:32:00,041
ඔබ මට ආදරය කරන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ වැරදි සහ වැරදි සඳහා.

456
00:32:00,125 --> 00:32:04,666
මම, ආහ්... මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
ඔබේ වෙනුවෙන් ඔබට ආදරය කිරීමට.

457
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
මම ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ, සහ... මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

458
00:32:08,625 --> 00:32:12,333
සැන්ටෝරිනි හි අපට දින දෙකක් මග හැරුණු කාලය

459
00:32:12,416 --> 00:32:16,083
මම පිළිගන්න බැරි නිසා
මට වැරදුනා කියලා...

460
00:32:20,625 --> 00:32:25,333
සහ ඔබගේ 32 වැනි උපන්දිනය මග හැරී ඇත
නොසැලකිලිමත් ව්යාපාරික සංචාරයක් සඳහා.

461
00:32:25,416 --> 00:32:26,541
මම

462
00:32:27,750 --> 00:32:29,416
භයානක, දරුණු ලෙස කණගාටුයි.

463
00:32:31,166 --> 00:32:34,291
මම ඒක සහතික කරගන්නම්
මගේ අනාගත දරුවන් ඔබ දන්නවා.

464
00:32:35,666 --> 00:32:38,875
මම සහතික වෙන්නම්
පවුල් සම්ප්‍රදායන් ජීවමානව තබා ගැනීමට.

465
00:32:39,875 --> 00:32:42,041
මම සමර්හවුස් ගැන බලාගන්නම්.

466
00:32:42,125 --> 00:32:45,125
මම සහතික වෙන්නම්
ඔබ අපේ හදවත් තුළ සදහටම ජීවත් වේ

467
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
සහ ඔබව හඳුනන අයගේ හදවත් තුළ.

468
00:32:49,583 --> 00:32:52,750
මම දන්නවා අපි මුණගැසුණේ පමණක් බව, සහ ...

469
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
…ඔබව අහිමි වීම ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

470
00:32:57,583 --> 00:33:00,625
ඔබ නිකීට එතරම් හොඳ මවක් වී ඇත,
සහ, ඔබ දන්නවා,

471
00:33:00,708 --> 00:33:03,583
මම හිතන්නේ ඒක... ඒක ඇත්ත
ඔබ කී දේ ගැන

472
00:33:05,041 --> 00:33:08,750
දරුවන් තම මව්වරුන් අවශෝෂණය කරති
සහ අනෙක් අතට.

473
00:33:24,750 --> 00:33:26,916
මෙය රේචල් මිලදී ගත් කේක් එකයි
සමාවෙන්න කියන්න

474
00:33:27,000 --> 00:33:29,333
අපි මිනීමරුවන්ගේ පවුලක් කියලා හිතන නිසා.

475
00:33:31,875 --> 00:33:35,000
නිකී ඔයා නිසා ගොඩක් ආදරෙයි.

476
00:33:35,916 --> 00:33:38,666
ඒ වගේම එයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි
එයාට ඔයාවයි ඩොක්ටර් කනිංහැම්යි හිටියා කියලා

477
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
එයා ආවේ කොහෙන්ද කියලා පෙන්නන්න

478
00:33:41,000 --> 00:33:44,291
සහ ආදරය කරන්නේ කෙසේද සහ ආදරය කරන්නේ කෙසේද.

479
00:33:46,000 --> 00:33:47,833
ඇයි... ඇයි මේ දොර ඇරලා තියෙන්නේ?

480
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
මට හරිම සතුටුයි
නිකී ඒක ඔයාගෙන් උකහා ගත්තා කියලා

481
00:34:21,083 --> 00:34:24,583
ඒ වගේම එයා හැදෙන්න ඕන කියලා
මෙම කොන්දේසි විරහිත ආදරය සමඟ.

482
00:34:26,333 --> 00:34:28,000
ඒක මොන වගේද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

483
00:34:31,916 --> 00:34:34,666
මේකේ තමයි තාත්තා
මියගිය සතුන්ට ගෞරව කරයි.

484
00:34:35,250 --> 00:34:37,500
බල්ලන්ට පෙනෙන බව ඔහු පවසයි.