1 00:00:02,654 --> 00:00:05,657 [grand orchestre fanfare jouant] 2 00:00:38,125 --> 00:00:41,084 [rame de métro sifflement et cliquetis] 3 00:00:43,608 --> 00:00:45,610 [rires, bavardages indistincts] 4 00:00:53,705 --> 00:00:55,054 [la cloche sonne] 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,881 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, 6 00:00:56,882 --> 00:00:58,057 pour le reste du week-end, au centre-ville de la Huitième Avenue, 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,580 Service des lignes A, C et E 8 00:00:59,581 --> 00:01:02,496 voyageront tous via la voie express. 9 00:01:02,497 --> 00:01:05,194 [cris du train] 10 00:01:05,195 --> 00:01:09,025 - [la cloche sonne, les portes du train s'ouvrent] - [bavardage indistinct] 11 00:01:12,289 --> 00:01:14,291 [indistinct annonce sur P.A.] 12 00:01:20,906 --> 00:01:22,559 [marteau-piqueur] 13 00:01:22,560 --> 00:01:24,257 FEMME : Hé ! Regarder où tu marches. 14 00:01:24,258 --> 00:01:26,085 [bavardage animé] 15 00:01:26,086 --> 00:01:28,522 - [sirène criant] - [batterie] 16 00:01:28,523 --> 00:01:30,785 HOMME : Hé, tu le tues. 17 00:01:30,786 --> 00:01:32,787 - Très bien, mec. - ["Là où tout a commencé" joue] 18 00:01:32,788 --> 00:01:34,789 - ♪ Moutarde sur le rythme ♪ - ♪ C'est ici que tout a commencé ♪ 19 00:01:34,790 --> 00:01:37,183 ♪ Je dois te lacer correctement avant de commencer à marcher ♪ 20 00:01:37,184 --> 00:01:39,315 ♪ Je veux parler du se faufile dans les cases orange ♪ 21 00:01:39,316 --> 00:01:41,143 ♪ Si tu sais, tu je sais, mais si tu ne le sais pas ♪ 22 00:01:41,144 --> 00:01:42,579 ♪ Écoute attentivement quand Je commence à parler ♪ 23 00:01:42,580 --> 00:01:44,755 ♪ Avant LeBron James j'avais quatre bagues ♪ 24 00:01:44,756 --> 00:01:47,236 - ♪ Ils portaient trois rayures ♪ - ♪ Et ils avaient l'air si propres ♪ 25 00:01:47,237 --> 00:01:49,586 ♪ Puis j'ai entendu Drake dire : "Des carreaux sur des rayures" ♪ 26 00:01:49,587 --> 00:01:51,806 ♪ Et quand ils pensaient à ils ont dit : "C'est vrai" ♪ 27 00:01:51,807 --> 00:01:54,287 ♪ Ils aiment les forces aériennes, ils aiment Air Max ♪ 28 00:01:54,288 --> 00:01:56,767 ♪ Ils aiment les chaussures basses, ils portent ça ♪ 29 00:01:56,768 --> 00:01:59,030 ♪ Ils aiment Prestos, ils aiment les rétros ♪ 30 00:01:59,031 --> 00:02:01,511 - ♪ Ils aiment ♪ - ♪ Je ne sais pas ♪ 31 00:02:01,512 --> 00:02:03,513 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 32 00:02:03,514 --> 00:02:06,037 ♪ Vous emmène partout que tu veux être ♪ 33 00:02:06,038 --> 00:02:07,735 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 34 00:02:07,736 --> 00:02:10,433 ♪ Quand je dis quelque chose, Je veux dire n'importe quoi ♪ 35 00:02:10,434 --> 00:02:12,696 ♪ Okay, je comprends, fais attention ♪ 36 00:02:12,697 --> 00:02:14,959 ♪ Il y a plusieurs choses que mon ami n'a pas mentionné ♪ 37 00:02:14,960 --> 00:02:17,614 ♪ Il y a plusieurs choses que j'ai vu que non ♪ 38 00:02:17,615 --> 00:02:20,574 ♪ Journées AND1 Mixtape, c'était différent ♪ 39 00:02:20,575 --> 00:02:22,576 ♪ Filas, Reeboks, Converse, montantes ♪ 40 00:02:22,577 --> 00:02:24,839 ♪ Lacet, Velcro, à enfiler, pourquoi pas ? ♪ 41 00:02:24,840 --> 00:02:27,276 ♪ Tant de façons de choisir faire une déclaration ♪ 42 00:02:27,277 --> 00:02:29,626 ♪ Tant d'arrêts pour regarde jusqu'à ce que tu y parviennes ♪ 43 00:02:29,627 --> 00:02:31,628 ♪ Kobe ou LeBrons ♪ 44 00:02:31,629 --> 00:02:33,935 ♪ C'est un slam dunk, mets-les ♪ 45 00:02:33,936 --> 00:02:36,459 ♪ Comme une star de la piste dans ces Nike, qui courent des kilomètres ♪ 46 00:02:36,460 --> 00:02:38,896 ♪ 23 comme Jordans, tous paire, tous les styles ♪ 47 00:02:38,897 --> 00:02:40,811 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 48 00:02:40,812 --> 00:02:43,466 ♪ C'est comme par magie juste devant moi ♪ 49 00:02:43,467 --> 00:02:45,120 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 50 00:02:45,121 --> 00:02:47,992 ♪ Quand je dis quelque chose, Je veux dire n'importe quoi ♪ 51 00:02:47,993 --> 00:02:49,994 ♪ Ouais, en 1985, MJ a choisi de voler ♪ 52 00:02:49,995 --> 00:02:51,996 ♪ La ligue a choisi d'infliger une amende pour des baskets conçues ♪ 53 00:02:51,997 --> 00:02:53,911 ♪ Mais ça a ouvert la porte ♪ 54 00:02:53,912 --> 00:02:55,957 ♪ Pour que les joueurs gagnent plus, pour que les rappeurs se faufilent ♪ 55 00:02:55,958 --> 00:02:57,611 ♪ Qu'ils avaient l'habitude de je ne pouvais pas me le permettre ♪ 56 00:02:57,612 --> 00:02:58,829 ♪ Pourrait en dire beaucoup à propos de quelqu'un ♪ 57 00:02:58,830 --> 00:03:00,353 ♪ À cause des baskets qu'ils portent ♪ 58 00:03:00,354 --> 00:03:01,528 ♪ Je pourrais te le dire d'où ils viennent ♪ 59 00:03:01,529 --> 00:03:02,790 ♪ Et qu'est-ce qui les a amenés ici ♪ 60 00:03:02,791 --> 00:03:03,921 ♪ Les fils auxquels nous sommes suspendus ♪ 61 00:03:03,922 --> 00:03:05,749 ♪ Aide-nous à affronter nos peurs ♪ 62 00:03:05,750 --> 00:03:07,621 ♪ Les lacets qu'on noue avec nous garder en sécurité, je le jure ♪ 63 00:03:07,622 --> 00:03:09,362 ♪ Beaucoup de gens ne le font pas je connais ces vieilles semelles ♪ 64 00:03:09,363 --> 00:03:11,102 ♪ Et ces différentes couleurs des boîtes que nous appelons chez nous ♪ 65 00:03:11,103 --> 00:03:12,800 ♪ Quand tu glisses, laisse-les les sneaks seront ton épine dorsale ♪ 66 00:03:12,801 --> 00:03:14,410 - Hé ! - ♪ Et quand tu as perdu ♪ 67 00:03:14,411 --> 00:03:16,020 ♪ Laisse ces furtifs te ramener à la maison ♪ 68 00:03:16,021 --> 00:03:18,240 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 69 00:03:18,241 --> 00:03:19,807 ♪ Vous emmène partout ♪ 70 00:03:19,808 --> 00:03:21,025 - ♪ Que tu veux être ♪ - [klaxonne] 71 00:03:21,026 --> 00:03:22,505 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 72 00:03:22,506 --> 00:03:25,116 ♪ Quand je dis quelque chose, Je veux dire n'importe quoi ♪ 73 00:03:25,117 --> 00:03:27,380 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 74 00:03:27,381 --> 00:03:30,034 ♪ C'est comme par magie juste devant moi ♪ 75 00:03:30,035 --> 00:03:31,949 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 76 00:03:31,950 --> 00:03:34,648 ♪ Quand je dis quelque chose, Je veux dire n'importe quoi ♪ 77 00:03:34,649 --> 00:03:37,085 ♪ Imaginez les éraflures et les rayures ♪ 78 00:03:37,086 --> 00:03:39,392 ♪ L'usure au fil du temps, au fur et à mesure que ça passe ♪ 79 00:03:39,393 --> 00:03:41,481 ♪ Tant de paires ou le les styles ou les tissus ♪ 80 00:03:41,482 --> 00:03:43,613 ♪ Ceux que tu portes je me souviendrai de la magie ♪ 81 00:03:43,614 --> 00:03:45,485 ♪ C'est arrivé le c'est la première fois que tu t'enfiles ♪ 82 00:03:45,486 --> 00:03:47,356 ♪ Ceux que tu ne pouvais pas j'ai dû me permettre et j'ai dû économiser ♪ 83 00:03:47,357 --> 00:03:50,272 ♪ Je ne pouvais pas croire qu'ils l'étaient à toi, mais tu les as ♪ 84 00:03:50,273 --> 00:03:52,579 ♪ Je voulais tellement dire que ce serait dommage si tu les as perdus ♪ 85 00:03:52,580 --> 00:03:55,495 - ♪ Euh, parce que ♪ - ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 86 00:03:55,496 --> 00:03:58,280 ♪ Vous emmène partout que tu veux être... ♪ 87 00:03:58,281 --> 00:04:00,239 Mec, demande à n'importe lequel des grands... 88 00:04:00,240 --> 00:04:02,806 Michael Jordan, Kobé Bryant, Serena Williams... 89 00:04:02,807 --> 00:04:04,460 ils le diront tous toi la même chose. 90 00:04:04,461 --> 00:04:07,115 Si vous souhaitez de l'aide, obtenez une superbe paire de coups de pied. 91 00:04:07,116 --> 00:04:09,248 Attendez. Si nous sommes construit pour le soutien, 92 00:04:09,249 --> 00:04:10,858 alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 93 00:04:10,859 --> 00:04:12,425 Ouais. Trey fait valoir un bon point. 94 00:04:12,426 --> 00:04:14,731 Frère, nous fournissons support narratif. 95 00:04:14,732 --> 00:04:17,212 Et une fois par an, les sneakerheads se réunissent 96 00:04:17,213 --> 00:04:19,867 pour la plus grande convention de ce côté de la rivière Hudson. 97 00:04:19,868 --> 00:04:21,651 TOUS : Le Gala Sneakerhead ! 98 00:04:21,652 --> 00:04:23,610 TIFFANY : Attends, est-ce que nous sommes à Manhattan ? 99 00:04:23,611 --> 00:04:25,394 MARCEL : Frère, la magie du cinéma. 100 00:04:25,395 --> 00:04:27,266 TREY : Nous sommes dans un un film ? Quand est-ce que ça commence ? 101 00:04:27,267 --> 00:04:29,572 - TIFFANY : Oh, j'adore le pop-corn. - TREY : Avec du beurre supplémentaire. 102 00:04:29,573 --> 00:04:31,574 - Et du soda. -MARCEL : Pouah. Les gars. 103 00:04:31,575 --> 00:04:33,837 Cela fait partie du film. Maintenant, zippez-le ! 104 00:04:33,838 --> 00:04:35,622 TREY : Je dois utiliser la salle de bain. 105 00:04:35,623 --> 00:04:38,059 - ♪ Mes sneaks peuvent tout faire. ♪ - [klaxonnant] 106 00:04:38,060 --> 00:04:41,192 [fredonne] Ooh, ils sont jolis. 107 00:04:41,193 --> 00:04:42,672 Maman, ils ne sont pas jolis. 108 00:04:42,673 --> 00:04:44,108 [rires] Ils sont en feu. 109 00:04:44,109 --> 00:04:45,936 - Euh, bien sûr, chérie. - Maman! 110 00:04:45,937 --> 00:04:48,199 - SHAWNA : Reste dans ta voie ! - [les pneus crissent] 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,940 - Tu es fou ? - [klaxons] 112 00:04:49,941 --> 00:04:51,681 Waouh ! 113 00:04:51,682 --> 00:04:53,074 [klaxon hurlant] 114 00:04:53,075 --> 00:04:55,425 Suis-je le seul bon chauffeur dans cette ville ? 115 00:04:56,818 --> 00:04:58,949 Mon garçon peut y aller au gala des baskets. 116 00:04:58,950 --> 00:05:00,299 - Waouh ! - [les pneus crissent] 117 00:05:00,300 --> 00:05:02,083 Peut-être que nous aurons voir Paul Chris. 118 00:05:02,084 --> 00:05:04,172 Chris Paul, maman. 119 00:05:04,173 --> 00:05:06,696 SHAWNA : Peu importe. Paul Chris, Chris Paul. 120 00:05:06,697 --> 00:05:09,699 - [klaxonne] - Oh, c'est ici. 121 00:05:09,700 --> 00:05:11,397 Ouah. 122 00:05:11,398 --> 00:05:13,312 C'est fou ! 123 00:05:13,313 --> 00:05:14,617 - [grognements] - [les pneus crissent] 124 00:05:14,618 --> 00:05:16,663 Mieux vaut sauter, et Je te verrai à l'intérieur. 125 00:05:16,664 --> 00:05:19,013 Je t'aime, Patito. [rires] 126 00:05:19,014 --> 00:05:20,928 Maman. 127 00:05:20,929 --> 00:05:22,277 Je t'aime, maman. 128 00:05:22,278 --> 00:05:24,148 - SHAWNA : Beso. - [rires] 129 00:05:24,149 --> 00:05:26,935 - Écartez-vous de mon chemin ! Je suis en retard ! - [les pneus grincent, le klaxon klaxonne] 130 00:05:28,719 --> 00:05:31,068 [foule applaudissant à l'intérieur] 131 00:05:31,069 --> 00:05:33,157 - Vous savez tous qui je suis, n'est-ce pas ? - ["Ballin'" joue] 132 00:05:33,158 --> 00:05:34,898 Je m'appelle Mustard, 133 00:05:34,899 --> 00:05:37,466 et je vois certainement beaucoup de les sneakerheads ici aujourd'hui. 134 00:05:37,467 --> 00:05:40,121 Alors maintenant, qui est prêt à faire la fête ? 135 00:05:40,122 --> 00:05:42,341 ♪ J'étais fauché, maintenant je le suis riches, ces... salés ♪ 136 00:05:42,342 --> 00:05:45,779 ♪ Tous ces créateurs sur mon mon corps m'a fait couler, goutter... ♪ 137 00:05:45,780 --> 00:05:48,129 EDSON : Oh, ils ont eu le Retour vers le futur. 138 00:05:48,130 --> 00:05:50,827 - MOUTARDE : Levez la main ! - [la foule applaudit] 139 00:05:50,828 --> 00:05:53,527 - [rires] - [clic des caméras] 140 00:05:56,051 --> 00:05:58,531 SHANIKA : Edson, je suis par ici ! Allez! 141 00:05:58,532 --> 00:06:01,098 - Shanika, quoi de neuf ? - Je travaille sur mon spin. 142 00:06:01,099 --> 00:06:02,839 Allez, aide-moi. 143 00:06:02,840 --> 00:06:04,146 Voyons ce que tu as. 144 00:06:05,408 --> 00:06:06,974 - [hurle] - Oh, mec. 145 00:06:06,975 --> 00:06:09,411 - Ne t'inquiète pas, tu l'auras. - [rires] 146 00:06:09,412 --> 00:06:11,458 Continuez simplement à faire ce que nous pratiqué, d'accord ? 147 00:06:13,938 --> 00:06:15,286 Combien de billets souhaitez-vous ? 148 00:06:15,287 --> 00:06:17,332 Vanessa. 149 00:06:17,333 --> 00:06:19,335 ["Vanessa" fait écho doucement] 150 00:06:22,425 --> 00:06:24,339 Salut, Vanessa. 151 00:06:24,340 --> 00:06:26,100 [s'éclaircit la gorge, voix approfondit] : Hé, Vanessa. 152 00:06:27,125 --> 00:06:28,736 - [grognements] Waouh ! - [Vanessa halète] 153 00:06:30,128 --> 00:06:32,086 C'est génial. 154 00:06:32,087 --> 00:06:36,133 - Êtes-vous d'accord? - Salut, Vanessa. [rires] 155 00:06:36,134 --> 00:06:38,527 Je pensais que tu l'étais bon au basket. 156 00:06:38,528 --> 00:06:40,311 Ouais, eh bien... 157 00:06:40,312 --> 00:06:41,878 Alors, le tirage au sort, hein ? 158 00:06:41,879 --> 00:06:43,445 Alchimie 24 heures sur 24 ? 159 00:06:43,446 --> 00:06:45,229 Ouais. Cent dollars la pièce. 160 00:06:45,230 --> 00:06:46,883 Cent dollars ? Ouah. 161 00:06:46,884 --> 00:06:48,972 Vous êtes bénévole à le Club des Jeunes, non ? 162 00:06:48,973 --> 00:06:50,278 Cela veut dire que tu obtenez un billet gratuit. 163 00:06:50,279 --> 00:06:51,801 EDSON : Pas question. 164 00:06:51,802 --> 00:06:53,629 VANESSA : Je suppose que c'est ton jour de chance. 165 00:06:53,630 --> 00:06:56,371 Mais si tu gagnes, ne le fais pas sois un de ces gars 166 00:06:56,372 --> 00:06:59,418 qui fait un sanctuaire à ses chaussures, d'accord ? 167 00:06:59,419 --> 00:07:02,333 Je veux dire, j'adorerais être un de ces gars, mais... 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,032 Je pourrais les utiliser. 169 00:07:05,076 --> 00:07:07,251 Folie de Minuit ce soir, hein ? 170 00:07:07,252 --> 00:07:09,558 Eh bien, je n'y suis jamais allé. 171 00:07:09,559 --> 00:07:13,127 Euh, ouais, à propos ça. C'est, euh... 172 00:07:13,128 --> 00:07:15,608 - Je veux dire, je me demandais si... - [people shouting "Collector!"] 173 00:07:15,609 --> 00:07:17,740 MOUTARDE : Hé ! Hé! 174 00:07:17,741 --> 00:07:19,960 Levez la main maintenant ! Haut les mains! 175 00:07:19,961 --> 00:07:21,919 - [musique hip-hop en train de jouer] - [la foule applaudit] 176 00:07:31,799 --> 00:07:34,975 Hé! Homme. 177 00:07:34,976 --> 00:07:38,500 Excusez-moi, monsieur, mais je ne le fais pas je pense que les chiens sont autorisés ici. 178 00:07:38,501 --> 00:07:41,372 Mercure est plus qu'un chien. 179 00:07:41,373 --> 00:07:43,549 C'est une bête à la mode ! 180 00:07:43,550 --> 00:07:45,507 Il aime les chaussures plus que... 181 00:07:45,508 --> 00:07:47,770 Tout renifler et tout lécher ? 182 00:07:47,771 --> 00:07:49,425 Euh-euh. Ce sont les miens. 183 00:07:50,426 --> 00:07:51,818 Vanessa, c'est Le Collectionneur. 184 00:07:51,819 --> 00:07:53,602 Il a les plus malades, les plus malades, 185 00:07:53,603 --> 00:07:55,996 chaussure la plus ridicule collecte dans toute la ville. 186 00:07:55,997 --> 00:07:58,477 En fait, dans le monde. 187 00:07:58,478 --> 00:08:00,304 Je ne peux pas croire que je suis secouer le pied 188 00:08:00,305 --> 00:08:02,002 d'une telle légende dans le jeu de main. 189 00:08:02,003 --> 00:08:04,047 Je veux dire, participez au jeu de pied. 190 00:08:04,048 --> 00:08:06,223 Je veux dire... Wow, je grince tellement des dents. 191 00:08:06,224 --> 00:08:08,574 Tu le gardes réel maintenant, petit homme. 192 00:08:08,575 --> 00:08:10,663 Yo, c'est son slogan. 193 00:08:10,664 --> 00:08:12,229 Hmm. 194 00:08:12,230 --> 00:08:13,622 Je prendrai une centaine de billets. 195 00:08:13,623 --> 00:08:15,363 Ils sont une centaine dollars chacun, monsieur. 196 00:08:15,364 --> 00:08:18,714 - Dans ce cas, faites-en 200. - [la foule haletant] 197 00:08:18,715 --> 00:08:21,674 Eh bien, je suppose que mes chances de gagner vient de plonger. 198 00:08:21,675 --> 00:08:23,980 LE COLLECTIONNEUR : Mieux bonne chance la prochaine fois, gamin. 199 00:08:23,981 --> 00:08:27,331 Hé, les sneakerheads, j'ai besoin de tout les yeux tournés vers la scène en ce moment. 200 00:08:27,332 --> 00:08:30,857 S'il vous plaît, accueillez les malades et le plus réel, CP3. 201 00:08:30,858 --> 00:08:35,296 C'est vrai, M. Christopher Emmanuel-Paul ! 202 00:08:35,297 --> 00:08:37,559 - [la foule applaudit] - Levez la main ! 203 00:08:37,560 --> 00:08:39,518 Levez les mains ! Hé! 204 00:08:39,519 --> 00:08:43,086 CHRIS PAUL : Qu'est-ce que debout, New York ? 205 00:08:43,087 --> 00:08:47,351 Il est temps de découvrir qui je sortirai d'ici 206 00:08:47,352 --> 00:08:49,745 avec le plus dopant paire de coups de pied jamais! 207 00:08:49,746 --> 00:08:51,834 [baille] Hé, réveille-toi. 208 00:08:51,835 --> 00:08:53,532 C'est le moment de la vérité, bébé frère. 209 00:08:53,533 --> 00:08:55,446 Hein? "Bébé"? [rires] 210 00:08:55,447 --> 00:08:57,361 Tu as environ 15 ans secondes de plus que moi. 211 00:08:57,362 --> 00:08:59,973 J'espère juste que nous allons finir rencontrer quelqu'un de phénoménal. 212 00:08:59,974 --> 00:09:03,454 Quelqu'un qui va utilisez-nous réellement. 213 00:09:03,455 --> 00:09:05,848 Utiliser nous ? Je préfère un socle. 214 00:09:05,849 --> 00:09:07,633 Peut-être un plateau tournant motorisé. 215 00:09:07,634 --> 00:09:09,896 Un éclairage dope. Rien d'extraordinaire. 216 00:09:09,897 --> 00:09:12,594 Juste quelque chose à montre ces aglets 217 00:09:12,595 --> 00:09:14,770 et c'est unique en son genre certificat holographique 218 00:09:14,771 --> 00:09:16,511 d'une authenticité absolue. 219 00:09:16,512 --> 00:09:20,080 - MOUTARDE : Et maintenant... - Les yeux fermés. C'est l'heure du spectacle. 220 00:09:20,081 --> 00:09:23,954 MOUTARDE : Régalez-vous les yeux rivés sur les A24 ! 221 00:09:25,173 --> 00:09:27,435 L'exclusivité, hyper-limitée, 222 00:09:27,436 --> 00:09:30,786 souvent imité, jamais reproduit, 223 00:09:30,787 --> 00:09:32,440 voler plutôt que voler, 224 00:09:32,441 --> 00:09:36,271 Alchimie 24 heures sur 24 ! 225 00:09:39,230 --> 00:09:41,231 Qu'est-ce que j'ai raté ? Est-ce que je l'ai raté ? 226 00:09:41,232 --> 00:09:43,931 Et le numéro gagnant est... 227 00:09:45,323 --> 00:09:47,630 ...un, quatre... 228 00:09:49,850 --> 00:09:51,286 ...sept... 229 00:09:52,113 --> 00:09:53,984 ...cinq... 230 00:09:55,943 --> 00:09:58,292 Désolé, gamin. C'est fini. 231 00:09:58,293 --> 00:10:02,384 CHRIS PAUL : Et le le dernier numéro est... trois ! 232 00:10:03,603 --> 00:10:05,778 J'ai... gagné ? 233 00:10:05,779 --> 00:10:07,257 Il a gagné ? 234 00:10:07,258 --> 00:10:10,566 - Et toi ? - Yo, j'ai le ticket ! J'ai gagné ! 235 00:10:11,611 --> 00:10:13,742 VANESSA : Edson a reçu les chaussures ! 236 00:10:13,743 --> 00:10:15,831 CHRIS PAUL : Félicitations à notre gagnant. 237 00:10:15,832 --> 00:10:17,180 Hé, quel est ton nom, gamin ? 238 00:10:17,181 --> 00:10:18,704 Edson. Je m'appelle Edson. 239 00:10:18,705 --> 00:10:21,576 CHRIS PAUL : Notre gagnant, Edson ! 240 00:10:21,577 --> 00:10:23,404 Ouais. 241 00:10:23,405 --> 00:10:28,322 Tout le monde, aussi fort que possible, faites du bruit pour Edson ! 242 00:10:28,323 --> 00:10:30,237 [la foule applaudit] 243 00:10:30,238 --> 00:10:32,587 [grognant de colère] 244 00:10:32,588 --> 00:10:34,676 Woo-hoo ! Rappelez-vous ce nom. 245 00:10:34,677 --> 00:10:36,636 Edson. Écrivez-le. 246 00:10:40,248 --> 00:10:42,945 - Je n'arrive pas à y croire ! Maman! - [klaxons] 247 00:10:42,946 --> 00:10:45,818 Ces chaussures, elles sont va tout changer. 248 00:10:45,819 --> 00:10:49,865 Une bourse, le les avantages, Vanessa... euh... 249 00:10:49,866 --> 00:10:52,607 C'est une chance pour toi j'avais là-bas, hein ? 250 00:10:52,608 --> 00:10:54,391 Ouais. J'ai l'impression d'avoir gagné la loterie. [bisous] 251 00:10:54,392 --> 00:10:55,784 Peut-être que vous l'avez fait. 252 00:10:55,785 --> 00:10:59,614 Une paire de 24 pourrait rapporter un joli centime 253 00:10:59,615 --> 00:11:01,268 du bon acheteur. 254 00:11:01,269 --> 00:11:02,922 J'ai entendu le mot "B". 255 00:11:02,923 --> 00:11:04,488 Je pense que quelqu'un essayant de nous acheter. 256 00:11:04,489 --> 00:11:05,968 Chut ! 257 00:11:05,969 --> 00:11:09,580 Alors, dis-moi, qu'est-ce que c'est les dégâts seront-ils ? 258 00:11:09,581 --> 00:11:11,626 Je suis désolé, mais ils ne sont pas à vendre. 259 00:11:11,627 --> 00:11:13,802 Hein? [grognements] 260 00:11:13,803 --> 00:11:16,413 Tout le monde a un prix. 261 00:11:16,414 --> 00:11:18,677 Laissez-moi faire en sorte que cela en vaille la peine. 262 00:11:18,678 --> 00:11:20,679 Non, ce n'est pas une question d'argent. 263 00:11:20,680 --> 00:11:23,116 Eh bien, que diriez-vous d'un une fois dans une vie 264 00:11:23,117 --> 00:11:25,466 Kit de démarrage pour collectionneur ? 265 00:11:25,467 --> 00:11:27,903 15 paires de kicks vintage, 266 00:11:27,904 --> 00:11:30,645 Bague de championnat NBA, 267 00:11:30,646 --> 00:11:34,170 nommer les droits sur un sport arène de votre choix. 268 00:11:34,171 --> 00:11:35,694 Je peux l'entendre maintenant. 269 00:11:35,695 --> 00:11:38,741 Madison Square Edson! 270 00:11:39,786 --> 00:11:41,395 [grognement] 271 00:11:41,396 --> 00:11:43,092 Qu'en dis-tu, gamin ? 272 00:11:43,093 --> 00:11:47,314 Désolé, M., euh, Collectionneur, mais moi et ces chaussures, 273 00:11:47,315 --> 00:11:49,055 nous allons dans des endroits. 274 00:11:49,056 --> 00:11:51,231 [soupirs] Ce gamin J'ai obtenu l'intégrité. 275 00:11:51,232 --> 00:11:53,015 Je sais. Nous devons faire quelque chose. 276 00:11:53,016 --> 00:11:54,800 Il est sur le point de faire sauter l'affaire. 277 00:11:54,801 --> 00:11:58,412 Ouais, je pense que c'est peut-être le cas. 278 00:11:58,413 --> 00:12:00,762 Mais d'une manière ou d'une autre, 279 00:12:00,763 --> 00:12:02,938 J'aurai ces chaussures. 280 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Euh... [grognements] - [Mercure aboyant] 281 00:12:06,638 --> 00:12:08,770 Mon fils a déjà donné tu as sa réponse, 282 00:12:08,771 --> 00:12:11,512 alors peut-être arrêter de mendier. 283 00:12:11,513 --> 00:12:12,992 Waouh ! 284 00:12:12,993 --> 00:12:14,515 Personne ne mendie. 285 00:12:14,516 --> 00:12:17,431 Nous ne mendions pas. 286 00:12:17,432 --> 00:12:19,302 [grognement] 287 00:12:19,303 --> 00:12:21,088 Edson, monte dans la voiture. 288 00:12:22,437 --> 00:12:24,307 [le moteur démarre] 289 00:12:24,308 --> 00:12:26,788 [les pneus crissent] 290 00:12:26,789 --> 00:12:28,748 Hum. 291 00:12:34,231 --> 00:12:36,190 - SHAWNA : Waouh ! - [Edson rit] 292 00:12:37,931 --> 00:12:39,627 Et pouf ! Directement sur le bouton. 293 00:12:39,628 --> 00:12:41,934 j'aimerais voir M. Paul Chris fait cela. 294 00:12:41,935 --> 00:12:45,720 [rires] : Chris Paul, maman. Chris Paul. 295 00:12:45,721 --> 00:12:48,244 Hé, c'était un belle passe cependant. 296 00:12:48,245 --> 00:12:50,290 Paul Chris, Chris Paul, peu importe. 297 00:12:50,291 --> 00:12:52,945 Tout ce que je sais, c'était un peu un fou avec son chien bizarre 298 00:12:52,946 --> 00:12:54,555 parler de droits de dénomination. 299 00:12:54,556 --> 00:12:55,774 [rires] : Le droit de nommer ? 300 00:12:55,775 --> 00:12:57,863 Oh ouais. 301 00:12:57,864 --> 00:13:01,562 ♪ ♪ 302 00:13:01,563 --> 00:13:04,304 Folie de Minuit tout se résume à cela. 303 00:13:04,305 --> 00:13:06,002 Il reste cinq secondes au compteur. 304 00:13:07,177 --> 00:13:08,787 Il a un homme à battre. 305 00:13:08,788 --> 00:13:11,529 Qui, moi ? Vous ne pouvez pas me dépasser. 306 00:13:13,183 --> 00:13:15,097 Et la foule se déchaîne ! 307 00:13:15,098 --> 00:13:16,795 - [frapper] - FEMME : Edson, arrête ! 308 00:13:16,796 --> 00:13:18,361 Désolé, Mlle Fenster ! 309 00:13:18,362 --> 00:13:20,755 Oh non. C'est éraflé. 310 00:13:20,756 --> 00:13:22,278 SHAWNA : Chéri, ce sont des chaussures. 311 00:13:22,279 --> 00:13:23,932 Ne sont-ils pas censés se salir un peu ? 312 00:13:23,933 --> 00:13:25,847 Non, pas ceux-là. 313 00:13:25,848 --> 00:13:28,719 Je dois avoir l'air plus frais ce soir. 314 00:13:28,720 --> 00:13:30,591 J'essaie de me démarquer quand je suis sur le terrain. 315 00:13:30,592 --> 00:13:32,158 Edson, pourquoi ne pas fêter ça ? 316 00:13:32,159 --> 00:13:34,900 Tacos à volonté de l'autre côté de la rue ! 317 00:13:34,901 --> 00:13:37,206 Ouais. Cela semble enflammé. 318 00:13:37,207 --> 00:13:39,121 Désolé, cela vous est arrivé. 319 00:13:39,122 --> 00:13:40,820 J'étais un peu surexcité. 320 00:13:42,212 --> 00:13:44,171 Reste ici. 321 00:13:48,088 --> 00:13:49,828 Ah ! Un pied ! 322 00:13:49,829 --> 00:13:51,917 Il a mis son pied en moi ! Pouah. 323 00:13:51,918 --> 00:13:54,441 - Je l'aime bien. [rires] - Quoi ? 324 00:13:54,442 --> 00:13:55,659 Maxine, il t'a écorché. 325 00:13:55,660 --> 00:13:57,618 - Et? - Et maintenant tu es hideux. 326 00:13:57,619 --> 00:13:58,968 Un monstre ! 327 00:13:59,969 --> 00:14:02,101 Je pense que ça a l'air mignon. 328 00:14:02,102 --> 00:14:03,972 Tu réalises que je dois l'être vu avec toi, non ? 329 00:14:03,973 --> 00:14:06,453 Tu es juste jaloux parce que j'ai j'ai quelque chose que tu n'as pas. 330 00:14:06,454 --> 00:14:08,629 Un insigne d'honneur. 331 00:14:08,630 --> 00:14:11,545 Insigne d'honneur ? Beurk ! 332 00:14:11,546 --> 00:14:14,243 Donnez-moi une pause. Je suis sortir d'ici. 333 00:14:14,244 --> 00:14:16,767 Je commence à ressentir de la poussière sur ma langue. 334 00:14:16,768 --> 00:14:19,379 J'adore ça ici, d'accord ? Cela semble réel. 335 00:14:19,380 --> 00:14:21,033 Trop réel. 336 00:14:21,034 --> 00:14:23,426 Toute cette maison est éraflé, et ce n'est pas mignon. 337 00:14:23,427 --> 00:14:25,864 Il va nous porter jusqu'à ce que nous ne soyons plus rien 338 00:14:25,865 --> 00:14:27,822 mais une semelle moite et puante. 339 00:14:27,823 --> 00:14:29,041 Nous devons nous cacher. 340 00:14:29,042 --> 00:14:30,956 Ty, ça suffit, d'accord ? 341 00:14:30,957 --> 00:14:34,220 Chaque centimètre de notre bande de roulement a été fabriqué faire partie de quelque chose de plus grand. 342 00:14:34,221 --> 00:14:36,918 Juste les mots Minuit La folie me donne des frissons. 343 00:14:36,919 --> 00:14:40,443 Chaque centimètre de moi est un spécimen de supérieur, 344 00:14:40,444 --> 00:14:42,619 une ingénierie de qualité muséale. 345 00:14:42,620 --> 00:14:44,926 - Ce n'est pas ainsi que mon histoire se termine. - [soupir] 346 00:14:44,927 --> 00:14:47,147 [halète, jappe] 347 00:14:48,452 --> 00:14:50,149 - Ah ! - Chut ! Quelqu'un arrive. 348 00:14:50,150 --> 00:14:52,848 [grognement] 349 00:14:53,849 --> 00:14:55,241 [grogne] 350 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 [haletant] 351 00:15:03,337 --> 00:15:04,772 [grognements] 352 00:15:04,773 --> 00:15:06,514 [reniflant] 353 00:15:07,471 --> 00:15:09,647 ♪ ♪ 354 00:15:12,520 --> 00:15:14,043 [grognements] 355 00:15:15,088 --> 00:15:17,090 [effort] 356 00:15:19,440 --> 00:15:20,614 [soupirs] 357 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Hum. 358 00:15:33,976 --> 00:15:35,412 [soupirs] 359 00:15:41,157 --> 00:15:43,724 Je serai là. J'ai oublié de prendre mon... 360 00:15:43,725 --> 00:15:45,900 Non ! Non, non ! Où sont-ils ? 361 00:15:45,901 --> 00:15:47,032 Mes chaussures ! 362 00:15:47,033 --> 00:15:48,425 ♪ ♪ 363 00:15:50,819 --> 00:15:53,560 [moteur qui tourne, crissement des pneus] 364 00:15:53,561 --> 00:15:55,301 [les klaxons hurlent] 365 00:15:55,302 --> 00:15:57,868 [soupirs] Enfin, nous sommes sauvés. 366 00:15:57,869 --> 00:16:00,784 Tout ça grâce à ce super un collectionneur attentionné. 367 00:16:00,785 --> 00:16:02,656 Oh, c'est la climatisation ? 368 00:16:02,657 --> 00:16:05,659 Sauvé ? Nous sommes se faire faire une sieste ! 369 00:16:05,660 --> 00:16:07,791 Eh bien, d'accord pour ne pas être d'accord, et ça ? 370 00:16:07,792 --> 00:16:10,011 Attends une minute. Est-ce qu'il donne-moi de la lavande ? [renifle] 371 00:16:10,012 --> 00:16:12,405 Oh, tu es douce, homme réfléchi et beau. 372 00:16:12,406 --> 00:16:14,234 ♪ ♪ 373 00:16:19,500 --> 00:16:21,415 [grognement] 374 00:16:22,459 --> 00:16:25,070 -MAXINE : D'accord. - [Ty grogne] 375 00:16:25,071 --> 00:16:27,594 MAXINE : Écoute, on peut avoir sortir d'ici et retourner à Edson 376 00:16:27,595 --> 00:16:30,989 à temps pour Midnight Madness tant que nous travaillons ensemble. 377 00:16:30,990 --> 00:16:33,601 Travailler ensemble ? [rires] Comptez sur moi. 378 00:16:38,867 --> 00:16:40,824 Ty ! Il y a un matelas devant. 379 00:16:40,825 --> 00:16:42,826 - Quoi? - On peut y atterrir, 380 00:16:42,827 --> 00:16:44,915 et tu n'as pas à t'inquiéter à propos d'être éraflé. 381 00:16:44,916 --> 00:16:46,439 Mais ça a l'air mouillé. 382 00:16:46,440 --> 00:16:48,658 Et pas avec de l'eau. Non, non ! 383 00:16:48,659 --> 00:16:50,878 Hé, whoa, arrête ça ! Arrêtez ça ! [hurle] 384 00:16:50,879 --> 00:16:54,142 - Ty, tu lâches prise tout de suite ! - Non! 385 00:16:54,143 --> 00:16:57,624 - [grognements] C'est une mauvaise chaussure ! - [hurle] 386 00:16:57,625 --> 00:16:59,800 [les deux crient] 387 00:16:59,801 --> 00:17:02,629 - Aide-moi ! - Hé. Salut. 388 00:17:02,630 --> 00:17:04,675 [Ty crie] 389 00:17:06,373 --> 00:17:08,548 - [Maxine crie] -TY : Oh non ! 390 00:17:08,549 --> 00:17:10,071 MAXINE : Attends ! 391 00:17:10,072 --> 00:17:12,813 - On va sauter ! -TY : Waouh ! 392 00:17:12,814 --> 00:17:15,904 [les deux crient] 393 00:17:17,645 --> 00:17:19,863 [grognements] 394 00:17:19,864 --> 00:17:21,822 [hurle] 395 00:17:21,823 --> 00:17:24,259 [grognements, soupirs] 396 00:17:24,260 --> 00:17:26,784 [régime du moteur de moto] 397 00:17:33,356 --> 00:17:35,836 [grognant, aboyant] 398 00:17:35,837 --> 00:17:37,272 Mercure. 399 00:17:37,273 --> 00:17:38,795 Tiens, mon garçon. Ici, garçon. Viens ici, mon garçon. 400 00:17:38,796 --> 00:17:40,755 Ouais, c'est mon homme. 401 00:17:42,800 --> 00:17:44,846 ♪ ♪ 402 00:17:51,809 --> 00:17:53,810 Devinez qui ! 403 00:17:53,811 --> 00:17:56,509 Eh bien, si ce n'est pas The Forger. 404 00:17:56,510 --> 00:17:59,512 LE FAUSSEUR : Celui et seulement. [rires] 405 00:17:59,513 --> 00:18:02,384 On dit que l'imitation est la la plus haute forme de flatterie, 406 00:18:02,385 --> 00:18:04,560 alors qu'est-ce que les passionnés les yeux du collectionneur 407 00:18:04,561 --> 00:18:06,780 pensez à mon dernier et meilleur ? 408 00:18:06,781 --> 00:18:09,609 Ah. La coloration est éteinte, 409 00:18:09,610 --> 00:18:12,394 le motif sur le talon ne correspond même pas à l'embout, 410 00:18:12,395 --> 00:18:16,224 et le logo est à l'envers. 411 00:18:16,225 --> 00:18:19,836 LE FAUSSE : Hmm. Diable est dans les détails. 412 00:18:19,837 --> 00:18:22,970 Eh bien, avant de commencer inventer des excuses pathétiques, 413 00:18:22,971 --> 00:18:25,059 as-tu récupéré ma goutte ? 414 00:18:25,060 --> 00:18:29,368 Oh, j'ai ton alchimie 24 s ici. 415 00:18:29,369 --> 00:18:33,154 Mais disons simplement ce n'était pas facile. 416 00:18:33,155 --> 00:18:34,895 LE FAUSSE : Si un le slam dunk était facile, 417 00:18:34,896 --> 00:18:37,202 tout le monde le ferait faites-en un à chaque fois. 418 00:18:37,203 --> 00:18:40,683 Mais tu saurais c'est mieux que la plupart. 419 00:18:40,684 --> 00:18:42,511 Mm. Ça me rend malade mettre ces furtifs épiques 420 00:18:42,512 --> 00:18:44,209 - dans les griffes de... - LE FAUSSE : Tu sais 421 00:18:44,210 --> 00:18:48,517 pourquoi tu les donnes à moi, M. Keeping It Real. 422 00:18:48,518 --> 00:18:50,389 Ou avez-vous besoin d'un rappel ? 423 00:18:50,390 --> 00:18:52,869 COMMENTATEUR [enregistrement] : Isaac G élève pour le chelem. 424 00:18:52,870 --> 00:18:55,959 Oh! Il l'a raté. Comme c’est embarrassant. 425 00:18:55,960 --> 00:18:59,398 Il va certainement ressentir cela le matin. 426 00:18:59,399 --> 00:19:03,315 LE FAUSSEUX : Maintenant, voyons voir ces furtifs. [rires] 427 00:19:03,316 --> 00:19:04,794 [gémissements] 428 00:19:04,795 --> 00:19:06,405 [l'air siffle] 429 00:19:06,406 --> 00:19:09,799 ♪ ♪ 430 00:19:09,800 --> 00:19:13,020 Ah. Maintenant, certaines choses vous ne pouvez tout simplement pas faire semblant. 431 00:19:13,021 --> 00:19:14,543 Où est l'autre ? 432 00:19:14,544 --> 00:19:16,632 Tu verras l'autre 433 00:19:16,633 --> 00:19:19,809 quand tu les choisis ici ce soir. 434 00:19:19,810 --> 00:19:21,507 LE FAUSSE : Mm, faites comme vous le souhaitez. 435 00:19:21,508 --> 00:19:24,162 Mais souviens-toi juste, best collect yourself 436 00:19:24,163 --> 00:19:25,902 avant de vous détruire. 437 00:19:25,903 --> 00:19:28,253 Forger. 438 00:19:28,254 --> 00:19:30,820 - [Mercure aboie] - It's not here! 439 00:19:30,821 --> 00:19:32,996 Je dois trouver cette chaussure ! 440 00:19:32,997 --> 00:19:35,999 [hurle] 441 00:19:36,000 --> 00:19:38,177 [en criant] 442 00:19:41,223 --> 00:19:43,268 Que diable fait-il ? 443 00:19:43,269 --> 00:19:45,531 Mec, j'ai vu ça sur "Le Club du petit-déjeuner." 444 00:19:45,532 --> 00:19:47,315 I think it's called scream therapy. 445 00:19:47,316 --> 00:19:49,535 Comme si tu savais n'importe quoi sur la thérapie. 446 00:19:49,536 --> 00:19:51,406 Frère, quoi ? 447 00:19:51,407 --> 00:19:53,843 Je te le ferai savoir, je suis très en contact avec mes émotions. 448 00:19:53,844 --> 00:19:55,584 Tous un et demi. 449 00:19:55,585 --> 00:19:56,977 Cela a l'air amusant. 450 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 [Ty et Trey crient] 451 00:20:01,069 --> 00:20:03,244 [toutes les chaussures crient] 452 00:20:03,245 --> 00:20:06,596 [gémit, expire] 453 00:20:07,554 --> 00:20:09,207 [gémissements] 454 00:20:09,208 --> 00:20:11,426 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 455 00:20:11,427 --> 00:20:13,167 C'est un rêve. C'est un rêve. 456 00:20:13,168 --> 00:20:16,823 Juste un rêve. Un très mauvais rêve. 457 00:20:16,824 --> 00:20:18,346 MARCEL : J'ai eu un mauvais rêve une fois. 458 00:20:18,347 --> 00:20:20,218 C'était fou... où mes semelles étaient mes lacets 459 00:20:20,219 --> 00:20:21,915 et mes lacets étaient mes semelles. 460 00:20:21,916 --> 00:20:24,700 J'étais attaché au sol et mes pas étaient dans ma langue. 461 00:20:24,701 --> 00:20:26,702 - Tellement bizarre. - Hein? 462 00:20:26,703 --> 00:20:28,226 TIFFANY : Chérie, ça ne le dérange pas. 463 00:20:28,227 --> 00:20:29,705 Il souffre du SSPT. 464 00:20:29,706 --> 00:20:31,881 Dommages causés par le soleil assez terribles. 465 00:20:31,882 --> 00:20:34,319 Ouais. Ses sommets sont grillés. 466 00:20:34,320 --> 00:20:36,712 Reste ici assez longtemps, et tu seras comme nous. 467 00:20:36,713 --> 00:20:39,019 - [Ty crie] - Quoi ? 468 00:20:39,020 --> 00:20:41,369 Je pensais que c'était une bonne chose. 469 00:20:41,370 --> 00:20:44,503 Mec, si ce n'est pas quelque chose, c'est autre chose. 470 00:20:44,504 --> 00:20:48,202 Hé, nous utilisons notre extérieur-intérieur des voix ici. 471 00:20:48,203 --> 00:20:52,206 Oh-ho-ho ! Maintenant, blingety-bling-bling. 472 00:20:52,207 --> 00:20:54,253 ♪ ♪ 473 00:20:57,038 --> 00:20:58,865 Hé, là-haut, ça va ? 474 00:20:58,866 --> 00:21:01,346 Non, bien sûr, je ne vais pas bien. 475 00:21:01,347 --> 00:21:02,825 Est-ce que j'ai l'air bien ? 476 00:21:02,826 --> 00:21:05,175 Vous devriez probablement descends de là. 477 00:21:05,176 --> 00:21:08,266 [rires] : Hé, maintenant, maintenant, c'est une bonne idée, d'accord ? 478 00:21:08,267 --> 00:21:10,050 Si je savais comment descendre. 479 00:21:10,051 --> 00:21:11,921 Tu n'es pas lié à ce fil, tu sais. 480 00:21:11,922 --> 00:21:13,706 Détendez-vous. 481 00:21:13,707 --> 00:21:15,882 Ouvrez-vous. Lâcher. 482 00:21:15,883 --> 00:21:17,276 Je vais t'aider. 483 00:21:18,277 --> 00:21:19,451 Tu promets ? 484 00:21:19,452 --> 00:21:22,323 Hé, est-ce que j'ai l'air d'un menteur ? 485 00:21:22,324 --> 00:21:23,846 - Euh... - Non. 486 00:21:23,847 --> 00:21:26,327 Euh, eh bien, c'est toi qui l'as dit, pas moi. 487 00:21:26,328 --> 00:21:27,894 D'accord, d'accord. 488 00:21:27,895 --> 00:21:30,070 On y va. [souches] 489 00:21:30,071 --> 00:21:32,028 [hurle, grogne] 490 00:21:32,029 --> 00:21:34,553 [les chaussures rient] 491 00:21:34,554 --> 00:21:36,250 Je pensais que tu l'étais va m'attraper. 492 00:21:36,251 --> 00:21:37,643 J'ai dit que je t'aiderais. 493 00:21:37,644 --> 00:21:40,298 je n'ai rien dit sur la capture. 494 00:21:40,299 --> 00:21:41,777 Je m'appelle J.B. 495 00:21:41,778 --> 00:21:43,344 Maintenant, regarde-toi. 496 00:21:43,345 --> 00:21:46,216 Garniture dorée, accents de pierres précieuses, 497 00:21:46,217 --> 00:21:48,175 - cuir de Cordoue. - Euh... 498 00:21:48,176 --> 00:21:49,916 Garçon, tu es doux comme un nougat. 499 00:21:49,917 --> 00:21:51,918 [rires] Merci. C'est bien. 500 00:21:51,919 --> 00:21:54,355 - Écoute, je suis perdu. - Mm-hmm. 501 00:21:54,356 --> 00:21:56,575 Je dois trouver un gars appelé Le Collectionneur. 502 00:21:56,576 --> 00:22:00,100 - Il a ma sœur. - Le Collectionneur, vous dites ? 503 00:22:00,101 --> 00:22:02,450 [rires] Correction de faites-la sortir, n'est-ce pas ? 504 00:22:02,451 --> 00:22:04,452 Absolument pas. [rires] 505 00:22:04,453 --> 00:22:07,542 Je veux la rejoindre et vivre dans le luxe comme je suis censé le faire. 506 00:22:07,543 --> 00:22:11,154 Je veux dire, je ne suis pas sale, sneaker de rue déchirée et malodorante 507 00:22:11,155 --> 00:22:13,113 dormir sur le trottoir, 508 00:22:13,114 --> 00:22:15,855 à un pas d'être jeté comme les ordures d'hier. 509 00:22:15,856 --> 00:22:17,291 Beurk. 510 00:22:17,292 --> 00:22:18,988 - [les chaussures rient] - [J.B. s'éclaircit la gorge] 511 00:22:18,989 --> 00:22:20,163 Oh, désolé. 512 00:22:20,164 --> 00:22:22,035 Flashy se faufile comme toi 513 00:22:22,036 --> 00:22:24,864 pas besoin de le botter ici dans les rues méchantes. 514 00:22:24,865 --> 00:22:27,519 Il me semble que tu pourrais utilise mon intelligence de la rue. 515 00:22:27,520 --> 00:22:29,912 - Alors tu vas m'aider ? - Oh, je vais t'aider. 516 00:22:29,913 --> 00:22:33,439 - Pour un petit don unique. - Un don ? 517 00:22:34,831 --> 00:22:36,223 Mes joyaux ? 518 00:22:36,224 --> 00:22:37,572 [J.B. rires] 519 00:22:37,573 --> 00:22:39,139 Des joyaux ! 520 00:22:39,140 --> 00:22:41,359 Maintenant, il y a une excellente suggestion. 521 00:22:41,360 --> 00:22:43,273 Hum, mais j'ai besoin de mes gemmes. 522 00:22:43,274 --> 00:22:45,972 Oh d'accord. Je respecte cela. 523 00:22:45,973 --> 00:22:48,278 Sneak doit avoir des principes. 524 00:22:48,279 --> 00:22:50,411 Bonne chance pour retrouver ta sœur. 525 00:22:50,412 --> 00:22:54,807 Je suppose que nous avons environ un 300 % de chances qu’il pleuve plus tard. 526 00:22:54,808 --> 00:22:56,417 Tu sais nager, n'est-ce pas ? 527 00:22:56,418 --> 00:22:57,462 [halètement] 528 00:22:57,463 --> 00:22:59,725 Oh, et attention aux rats. 529 00:22:59,726 --> 00:23:01,683 Ils aiment ronger les baskets. 530 00:23:01,684 --> 00:23:03,685 Jusque dans les marches. 531 00:23:03,686 --> 00:23:06,688 - [Ty crie] - [couinement de rat] 532 00:23:06,689 --> 00:23:08,124 Allons-y. 533 00:23:08,125 --> 00:23:10,736 Ouh ! Bien... 534 00:23:10,737 --> 00:23:12,955 Nous pourrions aussi bien va voir le roi. 535 00:23:12,956 --> 00:23:15,044 Il doit savoir à propos du collectionneur. 536 00:23:15,045 --> 00:23:18,570 Il y a un roi ? Une chaussure de roi ? 537 00:23:18,571 --> 00:23:19,919 Bien sûr! 538 00:23:19,920 --> 00:23:22,617 O.G. est l'O.G. des O.G. 539 00:23:22,618 --> 00:23:25,359 - C'est lui qui a tout commencé. - Je n'arrive pas à y croire. 540 00:23:25,360 --> 00:23:26,926 Une heure dans les rues, 541 00:23:26,927 --> 00:23:28,971 et je rencontre déjà royauté. [rires] 542 00:23:28,972 --> 00:23:32,192 Avec toi comme guide, J.B., rien ne peut aller mal. 543 00:23:32,193 --> 00:23:34,977 Ce jeune coup de pied aurait c'était mieux ici. 544 00:23:34,978 --> 00:23:37,197 J.B. est un sournois. 545 00:23:37,198 --> 00:23:40,722 Tu vois, Trey, c'est pourquoi tu ne parles pas aux inconnus 546 00:23:40,723 --> 00:23:42,637 à moins qu'ils ne soient pendu à un fil. 547 00:23:42,638 --> 00:23:45,074 - Et s'ils mangeaient de la glace ? - Non. 548 00:23:45,075 --> 00:23:47,468 [hurle] Aïe ! Caillou! Caillou! 549 00:23:47,469 --> 00:23:48,687 Oh, je suis touché ! Je suis touché ! 550 00:23:48,688 --> 00:23:50,253 [grognements] Je suis trop jolie pour mourir ! 551 00:23:50,254 --> 00:23:51,559 Allez. 552 00:23:51,560 --> 00:23:53,213 Oh, sors-le ! Sortez-le ! 553 00:23:53,214 --> 00:23:54,562 - Je n'ai même pas rencontré de sneaker pour fille. -Faire demi-tour. 554 00:23:54,563 --> 00:23:57,305 Ce n'est vraiment pas ça mauvais, gamin. Se détendre. 555 00:23:58,654 --> 00:24:00,568 TY : [hurle] Comprenez-le... Aïe ! Ouh ! [hurle] 556 00:24:00,569 --> 00:24:02,440 [gémissements] 557 00:24:02,441 --> 00:24:04,833 - Suis-je marqué à vie ? - C'était bizarre. 558 00:24:04,834 --> 00:24:07,401 - De quel type de caoutchouc s'agit-il ? - C'est drôle que tu devrais demander. 559 00:24:07,402 --> 00:24:09,577 C'est un mélange exclusif de polyuréthane organique. 560 00:24:09,578 --> 00:24:12,188 - Oh. Allez, allons-y. - Je suis blessé. 561 00:24:12,189 --> 00:24:14,887 Il est évident que tu auras pour me porter jusqu'au bout. 562 00:24:14,888 --> 00:24:16,671 [soupirs] j'avais assez de ce gamin. 563 00:24:16,672 --> 00:24:18,151 Dis-moi que tu n'es pas sérieux. 564 00:24:18,152 --> 00:24:20,370 [grognements] 565 00:24:20,371 --> 00:24:23,025 [hurle, gémit] 566 00:24:23,026 --> 00:24:25,071 Ouais, ouais, ouais. Prise sur. Je dois attacher ma chaussure. 567 00:24:25,072 --> 00:24:28,205 - Pourquoi m'as-tu jeté ? - Chut ! J'ai une idée. 568 00:24:29,206 --> 00:24:30,294 Allez. 569 00:24:31,861 --> 00:24:35,429 Attendez. Quel est ce rang, une odeur de fromage ? Beurk ! 570 00:24:35,430 --> 00:24:37,605 - [J.B. renifle] - Ça me fait pleurer. [bâillons] 571 00:24:37,606 --> 00:24:39,085 Tu voulais être porté. 572 00:24:39,086 --> 00:24:40,913 Eh bien, voilà. 573 00:24:40,914 --> 00:24:43,742 - [bavardage indistinct] -HOMME : J'ai besoin d'un café. 574 00:24:43,743 --> 00:24:45,700 HOMME : Hé, regarde où tu marches ici ! 575 00:24:45,701 --> 00:24:47,790 [klaxons klaxonnant] 576 00:24:49,531 --> 00:24:52,621 ["La loi de Murphy" par DSTRCT en train de jouer] 577 00:24:58,497 --> 00:25:00,454 ♪ Ils vont commencer faire demi-tour ♪ 578 00:25:00,455 --> 00:25:02,195 ♪ Retour, retour, retour, retour ♪ 579 00:25:02,196 --> 00:25:04,240 ♪ Moi non plus bien avec les menaces ♪ 580 00:25:04,241 --> 00:25:06,068 ♪ Essayez d'être paisible, euh, ouais ♪ 581 00:25:06,069 --> 00:25:07,809 ♪ Ne te raisonne pas, ouais ♪ 582 00:25:07,810 --> 00:25:09,637 ♪ Je pensais que c'était de l'amour, mais regarde ça... ♪ 583 00:25:09,638 --> 00:25:11,334 Hum. 584 00:25:11,335 --> 00:25:13,119 ♪ Je préférerais du bœuf avec moi, ouais ♪ 585 00:25:13,120 --> 00:25:15,339 ♪ ... ça, je ne le fais pas je ne veux plus parler. ♪ 586 00:25:20,693 --> 00:25:22,259 [bip, vrombissement] 587 00:25:24,305 --> 00:25:25,914 [la chanson se termine] 588 00:25:25,915 --> 00:25:28,961 - [vrombissant] - Euh... [halètement] 589 00:25:28,962 --> 00:25:31,920 [cris, grognements] 590 00:25:31,921 --> 00:25:33,748 [hurle] 591 00:25:33,749 --> 00:25:35,358 [frissons] Quoi que ce soit... 592 00:25:35,359 --> 00:25:36,446 Ah ! [grognements] 593 00:25:36,447 --> 00:25:38,100 Ce n'est pas ça. 594 00:25:38,101 --> 00:25:40,233 Hé! N'est-ce pas même réfléchissez-y. 595 00:25:40,234 --> 00:25:42,540 Je vous préviens, revenez ! 596 00:25:42,541 --> 00:25:46,631 - [bourdonnement] - Ah. [rires] Oh. 597 00:25:46,632 --> 00:25:50,678 Oh, c'est sympa. [soupirs] 598 00:25:50,679 --> 00:25:52,550 Une chaussure pourrait s'y habituer. 599 00:25:52,551 --> 00:25:55,944 Oh! Oh, non, non, non, non, non, non, non. [hurle] 600 00:25:55,945 --> 00:25:57,511 Hum ? 601 00:25:57,512 --> 00:25:59,557 [soupirs] 602 00:25:59,558 --> 00:26:01,734 [gémissements] 603 00:26:04,258 --> 00:26:06,303 ♪ ♪ 604 00:26:12,658 --> 00:26:14,049 - [bruit] - [Maxine grogne] 605 00:26:14,050 --> 00:26:16,878 [grogne] 606 00:26:16,879 --> 00:26:18,793 [grincement] 607 00:26:18,794 --> 00:26:22,275 Euh, cette porte est faite de polycarbonate de la plus haute qualité. 608 00:26:22,276 --> 00:26:26,192 Scellé électroniquement avec un verrou biométrique crypté. 609 00:26:26,193 --> 00:26:28,237 Je suis Whiz. C'est Techie. 610 00:26:28,238 --> 00:26:30,239 [se moque] Vous ne le dites pas. 611 00:26:30,240 --> 00:26:31,806 [gémissements] 612 00:26:31,807 --> 00:26:34,200 Alors, quelle est la meilleure façon sortir de cette prison ? Hmm? 613 00:26:34,201 --> 00:26:36,724 - [Whiz renifle] - [Whiz et Techie rient] 614 00:26:36,725 --> 00:26:39,422 La prison ? Ce n'est pas une prison. 615 00:26:39,423 --> 00:26:41,729 - Pouah. - Plutôt le paradis. 616 00:26:41,730 --> 00:26:45,429 Le Temple de la renommée de maisons de retraite. 617 00:26:46,779 --> 00:26:48,301 [coque, grognement] 618 00:26:48,302 --> 00:26:49,868 [gémissements] 619 00:26:49,869 --> 00:26:52,044 Pouvez-vous quitter ce paradis ? 620 00:26:52,045 --> 00:26:54,307 Eh bien non, tu sais... 621 00:26:54,308 --> 00:26:55,525 C'est donc un non. 622 00:26:55,526 --> 00:26:57,876 Ce que Whiz essaie de dire, c'est : 623 00:26:57,877 --> 00:26:59,660 eh bien, pour quelques aperçus, 624 00:26:59,661 --> 00:27:03,098 c'est une... une aspiration. 625 00:27:03,099 --> 00:27:04,579 Une aspiration ? 626 00:27:07,451 --> 00:27:10,584 Nous sommes censés faire des choses, s'efforcer, atteindre. 627 00:27:10,585 --> 00:27:13,021 Regardez-les, ce qu'ils ont fait. 628 00:27:13,022 --> 00:27:14,414 Ce que nous pouvons faire. 629 00:27:14,415 --> 00:27:17,199 Bien sûr, mais les choses ont changé. 630 00:27:17,200 --> 00:27:19,854 Les sneaks sont plus que ça maintenant. Ils sont valorisés. 631 00:27:19,855 --> 00:27:21,551 Adoré, même. 632 00:27:21,552 --> 00:27:24,425 Yo, quatre yeux, continue de japper. Tu vas réveiller Joe. 633 00:27:26,601 --> 00:27:31,257 Eh bien, pourquoi n'avez-vous pas dit à tous les geeks on a un débutant à la maison ? 634 00:27:31,258 --> 00:27:32,475 Vous avez un nom ? 635 00:27:32,476 --> 00:27:34,521 -Maxine. - Maxine ? 636 00:27:34,522 --> 00:27:36,784 Alors tu dois être jolie spécial de finir ici, 637 00:27:36,785 --> 00:27:38,220 'spécialement tout seul. 638 00:27:38,221 --> 00:27:39,569 Où est ton couple ? 639 00:27:39,570 --> 00:27:40,919 Je ne sais pas. 640 00:27:40,920 --> 00:27:43,095 Et je ne finis pas ici, d'accord ? 641 00:27:43,096 --> 00:27:44,966 Mais en parlant de spécial... 642 00:27:44,967 --> 00:27:47,534 [soupirs] Il y a ce gamin, Edson. 643 00:27:47,535 --> 00:27:49,449 - Il a un match de basket... - Oh, claque ! 644 00:27:49,450 --> 00:27:51,886 Air Max est sur le point de frapper dehors au Jardin. 645 00:27:51,887 --> 00:27:53,105 Bon! 646 00:27:53,106 --> 00:27:55,498 - Euh, non. - Les Jeux olympiques, alors. 647 00:27:55,499 --> 00:27:58,850 Plus rapide! Plus haut! Plus fort ! Cool. 648 00:27:58,851 --> 00:28:00,939 Peut-être une escouade extraterrestre 649 00:28:00,940 --> 00:28:04,072 - dans un serveur d'IA de haute technologie. - [Maxine rit] 650 00:28:04,073 --> 00:28:05,683 D'accord. Euh... 651 00:28:05,684 --> 00:28:08,555 Ecoute, tu as tout fait tant de choses étonnantes. 652 00:28:08,556 --> 00:28:11,427 Les entreprises technologiques touchées musique, championnats. 653 00:28:11,428 --> 00:28:14,517 - BOBBITO : Mot. - Mais je n'ai rien fait. 654 00:28:14,518 --> 00:28:18,608 Et Edson, eh bien, il a son premier match du lycée ce soir. 655 00:28:18,609 --> 00:28:21,089 Tenir bon! Lycée? 656 00:28:21,090 --> 00:28:24,266 - Comme avant l'université ? - Oui. 657 00:28:24,267 --> 00:28:27,139 Sans vouloir manquer de respect, mais c'est basique, plus que basique. 658 00:28:27,140 --> 00:28:29,489 [s'éclaircit la gorge] Pas le langage de programmation, 659 00:28:29,490 --> 00:28:31,709 - juste basique. Désolé. - [Maxine rit] 660 00:28:31,710 --> 00:28:33,449 D'accord, donc je ne suis pas dans votre ligue. 661 00:28:33,450 --> 00:28:35,931 Mais peut-être que je peux faire un différence pour un enfant. 662 00:28:36,976 --> 00:28:40,413 Maxine, La Le collectionneur est, eh bien... 663 00:28:40,414 --> 00:28:41,588 Possessif. 664 00:28:41,589 --> 00:28:42,937 Ouais, je l'ai dit. 665 00:28:42,938 --> 00:28:44,983 Un grand homme n'est pas vraiment celui de laisser les choses aller. 666 00:28:44,984 --> 00:28:46,201 L'indice est dans le nom. 667 00:28:46,202 --> 00:28:47,725 Le bon côté des choses... [rires] 668 00:28:47,726 --> 00:28:50,031 le monde extérieur c'est de la boue et des insectes, 669 00:28:50,032 --> 00:28:52,512 glace tombée cônes, saleté, poussière... 670 00:28:52,513 --> 00:28:54,557 Écoute, d'accord, ma place n'est pas ici. 671 00:28:54,558 --> 00:28:56,864 Du moins pas encore. 672 00:28:56,865 --> 00:28:59,562 J'ai un frère à qui trouver et un jeu à jouer. 673 00:28:59,563 --> 00:29:01,608 Je dis que tu l'as bien ici. 674 00:29:01,609 --> 00:29:04,742 Collectionneur abandonné vous êtes sur un piédestal. 675 00:29:04,743 --> 00:29:07,701 Les paires perdues ne le sont pas reçoivent généralement beaucoup d'amour. 676 00:29:07,702 --> 00:29:10,878 - Hmm? - [mélangeant] 677 00:29:10,879 --> 00:29:14,099 En plus, il n'y a qu'une seule issue. 678 00:29:14,100 --> 00:29:17,103 Et toi, vieille fille, je n'en veux pas. 679 00:29:19,888 --> 00:29:21,890 [bavardage animé] 680 00:29:27,417 --> 00:29:30,332 [applaudissements] 681 00:29:30,333 --> 00:29:32,378 HOMME : Yo, mets Spotify. 682 00:29:32,379 --> 00:29:33,553 - [Lecture de "Maintenance élevée"] - ♪ Ce beat bop, n'est-ce pas ? ♪ 683 00:29:33,554 --> 00:29:34,684 ♪ Ce rythme frappe, n'est-ce pas ? ♪ 684 00:29:34,685 --> 00:29:35,642 ♪ Ce beat bop, n'est-ce pas ? ♪ 685 00:29:35,643 --> 00:29:37,252 [Ty gémissant] 686 00:29:37,253 --> 00:29:39,907 TY : Oh, pour l'amour de... Oh, je ne peux pas respirer ! 687 00:29:39,908 --> 00:29:42,431 Oh, mon Dieu, c'est tellement puant ! [bâillons] 688 00:29:42,432 --> 00:29:44,999 C'est tellement puant. Mes yeux brûlent. 689 00:29:45,000 --> 00:29:46,696 Tout devient sombre. 690 00:29:46,697 --> 00:29:48,089 Où suis-je ? 691 00:29:48,090 --> 00:29:50,657 Oh! [toux] 692 00:29:50,658 --> 00:29:52,441 - [bâillonnement] - Waouh ! Hé, hé, hé. 693 00:29:52,442 --> 00:29:55,053 Quoi qu'il arrive debout, garde-le dedans. 694 00:29:55,054 --> 00:29:56,924 [gémissements] 695 00:29:56,925 --> 00:30:00,580 Toute ma vie juste a clignoté devant mes yeux. 696 00:30:00,581 --> 00:30:03,844 Je n'ai pas vraiment vécu beaucoup, hein ? Eh bien, gardez l'oeil ouvert. 697 00:30:03,845 --> 00:30:06,281 Continue simplement à marcher et gardez vos lacets serrés. 698 00:30:06,282 --> 00:30:08,196 Quoi? J.B., attends. 699 00:30:08,197 --> 00:30:11,939 Gardez votre sang-froid et ne dites pas rien à moins que je parle d'abord. 700 00:30:11,940 --> 00:30:13,245 Ooh-ooh ! 701 00:30:13,246 --> 00:30:15,116 Oh, tire. Glace? 702 00:30:15,117 --> 00:30:16,509 Oh, ça fait une minute. 703 00:30:16,510 --> 00:30:18,380 [rires] J'ai bien compris. 704 00:30:18,381 --> 00:30:21,557 Moi et Fire, nous avons cherché j'ai hâte d'y être depuis longtemps, 705 00:30:21,558 --> 00:30:23,298 longtemps. [rires] 706 00:30:23,299 --> 00:30:25,083 Vous ne le seriez pas tous apporter une attitude 707 00:30:25,084 --> 00:30:26,693 si le grand type était là. 708 00:30:26,694 --> 00:30:29,348 - Hein. Eh bien, ce n'est pas le cas. - [rires] 709 00:30:29,349 --> 00:30:31,437 Je ne me sens pas en sécurité. 710 00:30:31,438 --> 00:30:33,961 - J'ai dit de ne pas parler à moins que... - Ah ! 711 00:30:33,962 --> 00:30:36,485 [Ty gémit] 712 00:30:36,486 --> 00:30:39,488 Il a raison, gamin. Se faufiler ne parlez pas ici. 713 00:30:39,489 --> 00:30:42,404 Nous discutons. [rires] 714 00:30:42,405 --> 00:30:45,103 O.G.! Quoi de neuf, roi ? 715 00:30:45,104 --> 00:30:47,496 Garçon, es-tu un spectacle pour les œillets douloureux. 716 00:30:47,497 --> 00:30:49,847 J.B., qui est la nouvelle chaussure ? 717 00:30:49,848 --> 00:30:51,674 Ah bonjour. Je m'appelle Ty, et... 718 00:30:51,675 --> 00:30:53,154 Oh, il est tout nouveau. 719 00:30:53,155 --> 00:30:55,200 Je pourrais dire qu'il est frais hors de la boîte. 720 00:30:55,201 --> 00:30:57,985 Un sournois doit faire attention avec qui ils roulent. 721 00:30:57,986 --> 00:30:59,334 Où est ton couple ? 722 00:30:59,335 --> 00:31:01,336 Nous nous sommes séparés, mais heureusement, 723 00:31:01,337 --> 00:31:03,164 J.B. s'est porté volontaire pour aide-moi à la retrouver. 724 00:31:03,165 --> 00:31:06,907 Ha! Si tu me dis le le génial J.B. fait du bénévolat, 725 00:31:06,908 --> 00:31:09,040 Je vais te dire qu'il est après quelque chose. 726 00:31:09,041 --> 00:31:11,042 Hé, je ne dois pas écoute ça. 727 00:31:11,043 --> 00:31:13,435 Nous espérions juste obtenir des conseils. 728 00:31:13,436 --> 00:31:15,698 Oh, je vais te montrer où aller, mon frère. 729 00:31:15,699 --> 00:31:17,091 [rires] Toi et ta maman. 730 00:31:17,092 --> 00:31:18,963 Waouh ! Tu parles de ma maman ? 731 00:31:18,964 --> 00:31:20,660 Hé, ma mère était une Louboutin. 732 00:31:20,661 --> 00:31:23,619 [rires] Ouais, ton maman venait de Payless. 733 00:31:23,620 --> 00:31:26,013 - Whoa, whoa, whoa ! Attendez, maintenant. - [d'autres s'exclamant] 734 00:31:26,014 --> 00:31:28,929 Personne ne comprend j'ai piétiné mon bitume. 735 00:31:28,930 --> 00:31:31,671 Mais avant de t'aider avec ton nouvel ami, 736 00:31:31,672 --> 00:31:34,152 réglons-en quelques-uns les affaires comme de vrais furtifs. 737 00:31:34,153 --> 00:31:35,893 Sur le bitume ! 738 00:31:35,894 --> 00:31:38,330 Euh, J.B., que se passe-t-il ? 739 00:31:38,331 --> 00:31:41,376 ♪ ♪ 740 00:31:41,377 --> 00:31:44,118 [rires] : Waouh, quel est cet endroit ? 741 00:31:44,119 --> 00:31:46,512 Tu n'as jamais été vu tu as déjà joué au basket ? 742 00:31:46,513 --> 00:31:48,035 [souffle une framboise] Bien sûr. 743 00:31:48,036 --> 00:31:49,602 C'est celui avec le truc rond 744 00:31:49,603 --> 00:31:51,560 et le truc rond. 745 00:31:51,561 --> 00:31:53,736 - Simple. - Tu veux dire le ballon et le cerceau ? 746 00:31:53,737 --> 00:31:56,652 Exactement. Alors, lequel l'un est le cerceau ? 747 00:31:56,653 --> 00:31:58,393 [se moque] Wow ! 748 00:31:58,394 --> 00:32:01,005 Très bien, les garçons, tu connais les règles. 749 00:32:01,006 --> 00:32:03,268 Première équipe à 21 victoires. 750 00:32:03,269 --> 00:32:04,399 [Le feu grogne] 751 00:32:04,400 --> 00:32:05,748 [J.B. grogne] 752 00:32:05,749 --> 00:32:08,186 - N'oubliez pas, gardez-le propre. - J.B. : Oh ! 753 00:32:08,187 --> 00:32:09,883 Il est temps de sortir les poubelles. 754 00:32:09,884 --> 00:32:12,059 Oh! 755 00:32:12,060 --> 00:32:14,583 Appelez-moi le concierge. [rires] 756 00:32:14,584 --> 00:32:15,976 Allez, gamin. 757 00:32:15,977 --> 00:32:17,109 [halètement] 758 00:32:18,501 --> 00:32:20,198 Hé, où vas-tu ce bling-bling, joueur ? 759 00:32:20,199 --> 00:32:22,417 Ah ça ? Juste un peu cadeau de mon nouvel ami. 760 00:32:22,418 --> 00:32:24,986 Je pense que tu veux dire "arnaque". 761 00:32:26,640 --> 00:32:28,423 [rires] 762 00:32:28,424 --> 00:32:30,992 Allez, Ty. Choisissez et roulez. 763 00:32:32,298 --> 00:32:33,952 - [grognements] - [applaudissements] 764 00:32:35,257 --> 00:32:36,779 - [grognements] - [gémissements] 765 00:32:36,780 --> 00:32:37,956 Ah ! 766 00:32:38,782 --> 00:32:40,870 Allez, Ty, entre dans le jeu. 767 00:32:40,871 --> 00:32:43,395 ♪ Souriez, vous pouvez mettre moi dans le jeu, yo... ♪ 768 00:32:43,396 --> 00:32:44,787 J.B., passe le ballon ! 769 00:32:44,788 --> 00:32:46,746 CHAUSSURES : Waouh. 770 00:32:46,747 --> 00:32:48,356 - [grognements] - Ah ! 771 00:32:48,357 --> 00:32:49,923 [gémissements] 772 00:32:49,924 --> 00:32:52,360 Ah ! Je pense que j'ai blessé quelque chose. 773 00:32:52,361 --> 00:32:54,884 D'accord, mec. 774 00:32:54,885 --> 00:32:56,930 - [grognements] - Très bien, mec. Ici, ici. 775 00:32:56,931 --> 00:32:58,976 Dans ton visage. Ouh ! 776 00:32:58,977 --> 00:33:00,542 - Ici. Juste ici. - C'est ma chaussure. 777 00:33:00,543 --> 00:33:01,674 C'est ma chaussure. 778 00:33:01,675 --> 00:33:02,981 Waouh ! 779 00:33:05,548 --> 00:33:08,637 - [rires] : Oh, wow ! - Moi et J.B. vous fumons tous. 780 00:33:08,638 --> 00:33:10,857 Sauvegarde! Yo, vous tous je ne peux pas accepter ça. 781 00:33:10,858 --> 00:33:12,077 Lacets. 782 00:33:13,165 --> 00:33:15,035 Nous les avons, J.B. Nous les avons. 783 00:33:15,036 --> 00:33:16,863 C'est parti, J.B. 784 00:33:16,864 --> 00:33:19,344 Ce furtif était fait pour voler. 785 00:33:19,345 --> 00:33:21,259 [rires] Ouais ! 786 00:33:21,260 --> 00:33:22,477 [grognements] 787 00:33:22,478 --> 00:33:24,218 [les chaussures gémissent et bavardent] 788 00:33:24,219 --> 00:33:26,003 CHAUSSURE : Mieux vaut attacher vos chaussures ! 789 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 [gémissements] 790 00:33:27,440 --> 00:33:29,745 Hé, allez, maintenant. Personne n’aime se montrer. 791 00:33:29,746 --> 00:33:31,399 - [Ty grogne] - [rires] 792 00:33:31,400 --> 00:33:33,098 Attendez. 793 00:33:35,535 --> 00:33:36,665 Regardez... 794 00:33:36,666 --> 00:33:37,927 à... 795 00:33:37,928 --> 00:33:40,452 - que! [rires] - [haletant] 796 00:33:40,453 --> 00:33:42,758 - Ouais ! - [applaudissements] 797 00:33:42,759 --> 00:33:44,543 TY : Des lacets hauts, bébé ! 798 00:33:44,544 --> 00:33:46,632 [tous s'exclamant] 799 00:33:46,633 --> 00:33:48,329 Oh, c'est vrai ! 800 00:33:48,330 --> 00:33:51,071 Reviens quand tu apprendras comment attacher les lacets. 801 00:33:51,072 --> 00:33:52,942 Ouais! 802 00:33:52,943 --> 00:33:56,381 Très bien, O.G., quoi de neuf ? Comment trouver Le Collectionneur ? 803 00:33:56,382 --> 00:33:57,991 Vraiment, J.B. ? 804 00:33:57,992 --> 00:34:00,602 Tu sais déjà qui a le jus. 805 00:34:00,603 --> 00:34:02,387 Il y a une certaine personne 806 00:34:02,388 --> 00:34:05,085 qui a le pied dessus le pouls de chacun 807 00:34:05,086 --> 00:34:07,783 et tout à New York. 808 00:34:07,784 --> 00:34:11,135 Oh, allez, mec. S'il vous plaît ne l'évoque pas. 809 00:34:11,136 --> 00:34:14,181 Ils ne l'appellent pas la Reine des Talons pour rien. 810 00:34:14,182 --> 00:34:16,879 Adriana ne le sait pas, personne ne le sait. 811 00:34:16,880 --> 00:34:18,664 Hmm. Qui est Adriana ? 812 00:34:18,665 --> 00:34:20,709 [se moque] Merci, O.G. 813 00:34:20,710 --> 00:34:22,711 Quoi? J.B., attends. 814 00:34:22,712 --> 00:34:24,017 [rires] 815 00:34:24,018 --> 00:34:26,628 Alors, qu’est-ce qui se passait avec tout ça ? 816 00:34:26,629 --> 00:34:28,935 Eh bien, au moins O.G. pointu nous à Adriana, non ? 817 00:34:28,936 --> 00:34:31,981 Mec, j'aurais pu nous a amené à Adriana. 818 00:34:31,982 --> 00:34:33,548 Alors, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 819 00:34:33,549 --> 00:34:36,029 Écoute, mec, c'est mon ex. 820 00:34:36,030 --> 00:34:38,249 - Elle était ma reine. - [grognements] 821 00:34:38,250 --> 00:34:40,816 - On pourrait même dire que nous étions des âmes sœurs. -Ooh. 822 00:34:40,817 --> 00:34:43,950 - Et puis quelque chose s'est produit. - Peut-être que tu peux, tu sais, 823 00:34:43,951 --> 00:34:46,866 obtenir l'adresse du collectionneur et régler de vieux différends... 824 00:34:46,867 --> 00:34:48,259 [grognements] 825 00:34:48,260 --> 00:34:51,000 ...tout en même temps temps. [happements, grognements] 826 00:34:51,001 --> 00:34:53,046 Je ne peux pas aller voir Adriana ressemblant à ça. 827 00:34:53,047 --> 00:34:55,962 - Pourquoi pas? - Oh, mec, elle est tellement chic. 828 00:34:55,963 --> 00:34:58,530 Elle a même des amis avec des accents britanniques. 829 00:34:58,531 --> 00:35:00,445 - Aïe ! [gémissements] - [écrasement] 830 00:35:00,446 --> 00:35:02,925 Mes pas sont plus tristes qu'un pneu chauve. 831 00:35:02,926 --> 00:35:05,450 Wow, ouais, ils le sont. [rires] 832 00:35:05,451 --> 00:35:08,844 Ah. Beaucoup de gens pensent chauve est attirant maintenant. 833 00:35:08,845 --> 00:35:13,284 Mais peut-être que si je me balançais quelques autres de tes joyaux, 834 00:35:13,285 --> 00:35:15,938 Je pourrais juste... je pourrais juste... 835 00:35:15,939 --> 00:35:18,115 être suffisamment présentable. 836 00:35:18,116 --> 00:35:19,899 [soupirs] 837 00:35:19,900 --> 00:35:22,294 Euh, hé, peu importe ce qu'il faut, mec. 838 00:35:27,342 --> 00:35:30,737 - Alors, comment allons-nous voir Adriana ? - [siffle] 839 00:35:32,347 --> 00:35:34,087 Et notre trajet est à l'heure. 840 00:35:34,088 --> 00:35:37,090 Waouh, les diamants ! 841 00:35:37,091 --> 00:35:39,223 - Tellement cool ! - Qui es-tu? 842 00:35:39,224 --> 00:35:41,486 - Je suis Sky. - Et je m'appelle Rayssa. 843 00:35:41,487 --> 00:35:44,271 Ensemble, nous sommes le Conseil d'arrondissement Express. 844 00:35:44,272 --> 00:35:46,534 D'accord, ma fille. Obtenir moi au mariage. 845 00:35:46,535 --> 00:35:50,234 Mariage? Je veux dire, c'est un un peu présomptueux, mon ami. 846 00:35:50,235 --> 00:35:52,105 Tu ne sais même pas si elle te pardonnera encore. 847 00:35:52,106 --> 00:35:55,021 [gémissements] Nous avons besoin aller en ville dès que possible. 848 00:35:55,022 --> 00:35:56,718 [rires] : Comme le plus tôt possible ? 849 00:35:56,719 --> 00:35:59,547 - On ne peut pas y aller aussi lentement. - Attendez. Quoi? 850 00:35:59,548 --> 00:36:01,419 [hurle] 851 00:36:01,420 --> 00:36:05,074 Et c'est à ce moment-là que J.B. a pris Ty pour une balade littérale et métaphorique. 852 00:36:05,075 --> 00:36:08,165 Tu veux dire que J.B. est utiliser Ty pour ses pierres précieuses ? 853 00:36:08,166 --> 00:36:09,688 Oui, imbécile. 854 00:36:09,689 --> 00:36:11,864 - C'est ce qu'on appelle des enjeux. - Et malheureusement, 855 00:36:11,865 --> 00:36:13,953 ces enjeux étaient sur le point de faire du bœuf. 856 00:36:13,954 --> 00:36:16,564 Attends, quel genre de steaks on parle de ? 857 00:36:16,565 --> 00:36:18,175 - Un strip de New York ? - [soupir] 858 00:36:18,176 --> 00:36:20,307 - Un filet mignon ? - Revenons à l'histoire. 859 00:36:20,308 --> 00:36:22,527 Porterhouse? Faux-filet ? 860 00:36:22,528 --> 00:36:24,442 [les klaxons hurlent] 861 00:36:24,443 --> 00:36:26,139 ♪ Nous devons accélérer ♪ 862 00:36:26,140 --> 00:36:27,967 ♪ Supersonique à travers les rues, ouais... ♪ 863 00:36:27,968 --> 00:36:29,447 [Ty crie, haletant] 864 00:36:29,448 --> 00:36:31,927 Tiens-moi ! Tenez-moi! Je m'envole ! 865 00:36:31,928 --> 00:36:33,973 Poids sur le devant, Rayssa ! 866 00:36:33,974 --> 00:36:35,931 Faites reculer les roues et... 867 00:36:35,932 --> 00:36:37,498 SKY et RAYSSA : Power slide ! 868 00:36:37,499 --> 00:36:39,892 - TY : En quoi est-ce légal ? - [les autres rient] 869 00:36:39,893 --> 00:36:41,546 - Oh, mec ! - [gazouillis] 870 00:36:41,547 --> 00:36:43,243 [grondant] 871 00:36:43,244 --> 00:36:45,245 Pourquoi y a-t-il un rat devant mon visage ? 872 00:36:45,246 --> 00:36:48,117 [Ty crie] 873 00:36:48,118 --> 00:36:50,772 - Nouveau mouvement, Rayssa. - Pas plus, s'il vous plaît ! 874 00:36:50,773 --> 00:36:53,210 [parlant portugais] 875 00:36:53,211 --> 00:36:54,560 Non, non, non, non, non, non ! 876 00:36:57,519 --> 00:36:59,955 [criant] 877 00:36:59,956 --> 00:37:03,263 - C'était fou ! - [Ty rit] 878 00:37:03,264 --> 00:37:06,527 - Voilà le drop ! - Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 879 00:37:06,528 --> 00:37:09,617 - [hurle] - Patinez ou mourez ! 880 00:37:09,618 --> 00:37:12,403 Regardez ça. je vais faire un rodéo. 881 00:37:12,404 --> 00:37:14,753 Waouh ! [grognements] 882 00:37:14,754 --> 00:37:18,104 COMMENTATEUR : Et le la superstar est en panne, 883 00:37:18,105 --> 00:37:19,453 mesdames et messieurs. 884 00:37:19,454 --> 00:37:21,455 On dirait qu'il a perdu pied. 885 00:37:21,456 --> 00:37:23,588 On ne peut qu'espérer que un avenir si brillant 886 00:37:23,589 --> 00:37:26,721 n'est pas fini avant d'avoir commencé. 887 00:37:26,722 --> 00:37:29,202 [soupirs] 888 00:37:29,203 --> 00:37:32,597 ♪ Je n'y arrive pas gagner pour perdre ♪ 889 00:37:32,598 --> 00:37:34,599 ♪ Je dois avoir la pire chance ♪ 890 00:37:34,600 --> 00:37:36,165 ♪ La déception fait mal, hein ? ♪ 891 00:37:36,166 --> 00:37:38,342 ♪ La déception nous fait mal ♪ 892 00:37:38,343 --> 00:37:39,952 ♪ Et je suis déçu ♪ 893 00:37:39,953 --> 00:37:41,954 ♪ Comment quelqu'un pourrait-il prends juste quelque chose ♪ 894 00:37:41,955 --> 00:37:44,174 ♪ Quand ce n'était pas le tien, ouais ? ♪ 895 00:37:45,524 --> 00:37:47,438 - ♪ Et tout cela est tellement injuste ♪ - [soupir] 896 00:37:47,439 --> 00:37:49,962 ♪ Et je sais qu'ils je m'en fiche, non ♪ 897 00:37:49,963 --> 00:37:51,790 ♪ Alors qu'est-ce que je fais ♪ 898 00:37:51,791 --> 00:37:55,273 ♪ Quand je vois rouge mais Je me sens toujours bleu ? ♪ 899 00:37:57,144 --> 00:37:59,624 ♪ Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ? ♪ 900 00:37:59,625 --> 00:38:03,106 ♪ Fais-moi savoir parce que Je n'en ai aucune idée. ♪ 901 00:38:04,586 --> 00:38:06,762 Ouf ! Quelle journée. 902 00:38:07,763 --> 00:38:09,503 Tu es prêt pour ce soir ? 903 00:38:09,504 --> 00:38:11,766 Ouh ! Oh, casse-toi ! 904 00:38:11,767 --> 00:38:14,335 Et la foule se déchaîne ! 905 00:38:19,906 --> 00:38:21,777 [rires, soupirs] 906 00:38:26,086 --> 00:38:28,131 [Edson soupire] 907 00:38:31,439 --> 00:38:36,051 Edson, nous pouvons t'avoir quelques nouvelles baskets. 908 00:38:36,052 --> 00:38:39,620 Ils ne sont peut-être pas aussi aussi chic que les autres, 909 00:38:39,621 --> 00:38:41,709 mais nous avons l'argent. 910 00:38:41,710 --> 00:38:45,496 Merci, maman, mais ceux-là Les 24 étaient spéciaux. 911 00:38:45,497 --> 00:38:47,802 Ils étaient mon avenir. 912 00:38:47,803 --> 00:38:49,892 je donnerais n'importe quoi pour les récupérer. 913 00:38:53,766 --> 00:38:56,637 CIEL : J'arrive maintenant à Reines tueuses. Prochain arrêt... 914 00:38:56,638 --> 00:38:58,552 - [J.B. crie] -SKY et RAYSSA : Qui sait ? 915 00:38:58,553 --> 00:38:59,640 [Ty gémit] 916 00:38:59,641 --> 00:39:01,555 Votre choix de transport 917 00:39:01,556 --> 00:39:04,210 me donne toujours l'impression Je vais être malade. 918 00:39:04,211 --> 00:39:05,559 Ouais, peu importe, gamin. 919 00:39:05,560 --> 00:39:06,865 - C'est ici qu'il faut aller. - [halètement] 920 00:39:06,866 --> 00:39:08,214 Il y a de la nourriture raffinée 921 00:39:08,215 --> 00:39:10,564 pour les gens chics porter des chaussures de fantaisie. 922 00:39:10,565 --> 00:39:12,087 Une fête de mariage. 923 00:39:12,088 --> 00:39:13,785 Dis-moi, à quoi je ressemble, gamin ? 924 00:39:13,786 --> 00:39:15,874 [halètement] Euh, bien. 925 00:39:15,875 --> 00:39:17,180 [aigu] : Tu as l'air bien. 926 00:39:18,268 --> 00:39:20,139 [la voix s'approfondit] : D'accord. Euh, bien. 927 00:39:20,140 --> 00:39:22,576 Euh, bien. Ouais, euh, je veux dire... 928 00:39:22,577 --> 00:39:25,362 - [air de sifflement du serveur] - Yo, tu as l'air bien. 929 00:39:25,363 --> 00:39:28,277 Tu es un mauvais menteur, mec. 930 00:39:28,278 --> 00:39:30,279 Qu'est-ce qu'un bon menteur ? 931 00:39:30,280 --> 00:39:32,064 [J.B. grognements] 932 00:39:32,065 --> 00:39:34,241 - [le sifflement continue] -TY : waouh ! 933 00:39:36,199 --> 00:39:38,593 [la caméra émet un bip, vrombit] 934 00:39:43,946 --> 00:39:46,121 [Le thème des informations télévisées est diffusé] 935 00:39:46,122 --> 00:39:48,602 JOURNALISTE : La jeunesse de Big Apple Le club offre aux enfants 936 00:39:48,603 --> 00:39:50,648 un endroit pour grandir et apprendre pendant des décennies. 937 00:39:50,649 --> 00:39:53,215 Voici Edson, un bénévole au club. 938 00:39:53,216 --> 00:39:54,913 Et qui fais-tu avez-vous avec vous ici ? 939 00:39:54,914 --> 00:39:56,567 -SHANIKA : Je m'appelle Shanika. - JOURNALISTE : Alors, 940 00:39:56,568 --> 00:39:58,917 Shanika, qu'est-ce que tu fais comme pour le club ? 941 00:39:58,918 --> 00:40:01,136 Le plaisir. Et Edson. 942 00:40:01,137 --> 00:40:03,530 Il nous aide avec l'école et nous apprend 943 00:40:03,531 --> 00:40:05,314 - toutes sortes de choses. - [gémissements] 944 00:40:05,315 --> 00:40:07,535 [grogne, grogne doucement] 945 00:40:09,102 --> 00:40:12,626 Très bien, Mercure, ça suffit des yeux du chiot. 946 00:40:12,627 --> 00:40:15,064 - [bip de l'ordinateur] - [saisir] 947 00:40:17,415 --> 00:40:20,505 [riant] : Eh bien, eh bien, eh bien... 948 00:40:23,290 --> 00:40:25,683 [grognant] : J'ai compris ! 949 00:40:25,684 --> 00:40:27,641 J'ai compris! 950 00:40:27,642 --> 00:40:29,556 On pourrait penser qu'elle le ferait être fatigué maintenant. 951 00:40:29,557 --> 00:40:31,471 Je sais que je le suis. 952 00:40:31,472 --> 00:40:34,213 [rires] Elle ne comprend pas. 953 00:40:34,214 --> 00:40:37,435 J'ai compris! J'ai compris! [effort] 954 00:40:38,479 --> 00:40:40,480 Je... je l'ai compris ! 955 00:40:40,481 --> 00:40:41,873 [grognements, soupirs] 956 00:40:41,874 --> 00:40:44,092 C'est impossible. 957 00:40:44,093 --> 00:40:46,878 Techniquement, c'est pas impossible. 958 00:40:46,879 --> 00:40:48,183 Lucas l'a fait. 959 00:40:48,184 --> 00:40:49,750 Lucas ? Lucas. 960 00:40:49,751 --> 00:40:52,710 Oh, super ! D'accord, d'accord. Qui... qui est Lucas ? 961 00:40:52,711 --> 00:40:54,146 Pouah! 962 00:40:54,147 --> 00:40:58,455 Le plus ennuyeux furtif que j'ai jamais rencontré. 963 00:40:58,456 --> 00:41:01,458 Toujours en train de donner des coups de pied, "Tous le monde est une scène. » 964 00:41:01,459 --> 00:41:03,895 Allez, maintenant. Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 965 00:41:03,896 --> 00:41:07,159 - Alors, comment a-t-il fait ? - SPIKE : C'est simple. 966 00:41:07,160 --> 00:41:09,814 -MAXINE : Hum ? - SPIKE : Son couple l'a aidé. 967 00:41:09,815 --> 00:41:12,077 Mais ma paire est là-bas. 968 00:41:12,078 --> 00:41:14,340 ♪ ♪ 969 00:41:14,341 --> 00:41:16,168 ♪ Fissures dans le trottoir... ♪ 970 00:41:16,169 --> 00:41:18,867 Hé. Pourquoi es-tu caché là-dedans ? 971 00:41:20,086 --> 00:41:22,000 SPIKE : J'y suis allé cette boîte depuis des années, 972 00:41:22,001 --> 00:41:25,917 depuis avant Le Collectionneur c'était, eh bien, tu sais... 973 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 Le collectionneur. 974 00:41:27,615 --> 00:41:31,618 [rires] Oh, alors revenons le jour, à l'époque. 975 00:41:31,619 --> 00:41:35,753 Ouais, je faisais partie du première paire pour laquelle il a économisé. 976 00:41:35,754 --> 00:41:37,319 Son nom est Spike. 977 00:41:37,320 --> 00:41:39,887 Même si je n'ai pas vu mon l'autre moitié depuis si longtemps, 978 00:41:39,888 --> 00:41:42,368 Je m'en souviens à peine à quoi il ressemble. 979 00:41:42,369 --> 00:41:44,414 Probablement beaucoup comme vous ? 980 00:41:46,504 --> 00:41:48,070 SPIKE : Pas comme beau, cependant. 981 00:41:49,724 --> 00:41:51,551 [soupirs] 982 00:41:51,552 --> 00:41:55,729 Cela ne fait que quelques heures, et moi, euh... Ty me manque en fait. 983 00:41:55,730 --> 00:41:57,426 Genre, beaucoup. 984 00:41:57,427 --> 00:41:59,211 SPIKE : Je parie qu'il ressent la même chose pour toi. 985 00:41:59,212 --> 00:42:01,648 Mm... [rires, soupirer] 986 00:42:01,649 --> 00:42:03,998 Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu, 987 00:42:03,999 --> 00:42:06,479 Je l'ai en quelque sorte jeté d'un moto qui roule à grande vitesse, alors... 988 00:42:06,480 --> 00:42:08,350 - [rires] - SPIKE : Hum. 989 00:42:08,351 --> 00:42:11,615 Euh, ouais, ce n'est pas bon, mais, vous savez, ce sont des frères et sœurs. 990 00:42:11,616 --> 00:42:14,922 Ouais, une paire de coups de pied partagent la même semelle. 991 00:42:14,923 --> 00:42:18,579 Épais ou mince, vous ne pouvez pas ne vous approchez pas plus que ça. 992 00:42:20,320 --> 00:42:22,321 [le trafic gronde, les klaxons klaxonnent] 993 00:42:22,322 --> 00:42:24,062 [bavardage indistinct] 994 00:42:24,063 --> 00:42:26,064 [klaxons klaxonnant] 995 00:42:26,065 --> 00:42:28,457 ["Pa Pa Pa" de Matt Paris feat. [Cornetto et IAmChino jouent] 996 00:42:28,458 --> 00:42:31,157 [la chanson continue avec chanter en espagnol] 997 00:42:39,165 --> 00:42:40,687 Ouais, c'est l'endroit. 998 00:42:40,688 --> 00:42:43,561 C'est là que nous la trouverons. 999 00:42:46,172 --> 00:42:50,392 Allez. Quelqu'un sait Le collectionneur, ce sera Ade. 1000 00:42:50,393 --> 00:42:54,179 Maintenant, écoutez. Sois cool, gamin, et ne m'embarrasse pas. 1001 00:42:54,180 --> 00:42:56,661 - [la chanson disparaît] - [jeu d'introduction au piano lent] 1002 00:42:58,619 --> 00:43:01,578 ♪ Ooh-ooh... ♪ 1003 00:43:01,579 --> 00:43:03,492 TY : Waouh. 1004 00:43:03,493 --> 00:43:04,581 Elle est, euh... 1005 00:43:04,582 --> 00:43:06,147 Elle est autre chose, mec. 1006 00:43:06,148 --> 00:43:07,932 Hé, maintenant. [rires] 1007 00:43:07,933 --> 00:43:09,890 Voilà ma copine, Adriana. 1008 00:43:09,891 --> 00:43:12,937 - Bien à chaque fois. - Oh! 1009 00:43:12,938 --> 00:43:15,200 Tu as beaucoup de courage 1010 00:43:15,201 --> 00:43:19,073 traînant ton haillons derrière ici. 1011 00:43:19,074 --> 00:43:20,945 Tu es toujours en colère, hein ? 1012 00:43:20,946 --> 00:43:23,251 Fou? Il faudrait que je me soucie d'être en colère. 1013 00:43:23,252 --> 00:43:25,689 Espèce de complice, de double timing... 1014 00:43:25,690 --> 00:43:28,126 Allez, maintenant. Ne sois pas comme ça. 1015 00:43:28,127 --> 00:43:30,128 Nous nous sommes bien amusés à l'époque. 1016 00:43:30,129 --> 00:43:33,174 Tu sais, J.B., il y a une raison vous êtes seul. 1017 00:43:33,175 --> 00:43:36,525 Ouais, eh bien... [rires] Je suis ici avec mon garçon, Ty. 1018 00:43:36,526 --> 00:43:38,789 - N'est-ce pas, Ty ? - Euh, ouais. 1019 00:43:38,790 --> 00:43:41,008 Il est, euh... il m'aide. 1020 00:43:41,009 --> 00:43:43,837 - Vous aider ? [rires] - C'est vrai. 1021 00:43:43,838 --> 00:43:45,447 Euh-huh. Joli bling. 1022 00:43:45,448 --> 00:43:48,363 Hé, maintenant, ne... ne le fais pas regarde-moi comme ça. 1023 00:43:48,364 --> 00:43:50,148 Je les garde juste pour lui. 1024 00:43:50,149 --> 00:43:51,889 Mais ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 1025 00:43:51,890 --> 00:43:53,238 Alors, on peut parler ? 1026 00:43:53,239 --> 00:43:54,674 Je suis ici pour danser. 1027 00:43:54,675 --> 00:43:56,981 Tu te souviens comment danser, n'est-ce pas ? 1028 00:43:56,982 --> 00:43:59,287 Elle va vraiment fais-moi faire ça. 1029 00:43:59,288 --> 00:44:00,854 Yo, Adriana, attends ! 1030 00:44:00,855 --> 00:44:03,901 - J.B., attends. - [bavardage de talons hauts] 1031 00:44:03,902 --> 00:44:07,339 Il y a tout à fait le de hautes arches ici. 1032 00:44:07,340 --> 00:44:09,471 - Ah, excuse-moi. Euh, wow. - [la chaussure rit] 1033 00:44:09,472 --> 00:44:11,125 - Je vais juste attendre dehors. - Ouh ! 1034 00:44:11,126 --> 00:44:12,823 Oh, je suis désolé. 1035 00:44:12,824 --> 00:44:15,477 Désolé? C'est un nom étrange. 1036 00:44:15,478 --> 00:44:19,220 - Oh. [rires] Non. Ty. - [rires] 1037 00:44:19,221 --> 00:44:21,222 Je m'appelle Ty. 1038 00:44:21,223 --> 00:44:24,182 Ty. Hmm. J'aime ça. 1039 00:44:24,183 --> 00:44:25,618 Je suis Bretagne. 1040 00:44:25,619 --> 00:44:27,228 Je ne t'ai jamais vu par ici avant. 1041 00:44:27,229 --> 00:44:28,316 Tu es nouveau ? 1042 00:44:28,317 --> 00:44:29,404 Eh bien, ouais, en quelque sorte. 1043 00:44:29,405 --> 00:44:30,536 Vous pouvez dire ça. 1044 00:44:30,537 --> 00:44:32,886 Oui! J'adore cette chanson! 1045 00:44:32,887 --> 00:44:33,974 Tu danses ? 1046 00:44:33,975 --> 00:44:35,149 Je-je ne suis pas vraiment... Oh ! 1047 00:44:35,150 --> 00:44:36,847 [La Bretagne rit] 1048 00:44:36,848 --> 00:44:38,240 Suivez-moi. [rires] 1049 00:44:39,677 --> 00:44:41,155 Détends-toi, Ty. 1050 00:44:41,156 --> 00:44:43,505 Dansez comme si personne ne vous regardait. 1051 00:44:43,506 --> 00:44:45,507 Laissez votre semelle être libre. 1052 00:44:45,508 --> 00:44:47,727 [les deux rient] 1053 00:44:47,728 --> 00:44:50,861 Écoute, ma fille, je ne le fais pas ça pour moi, tu sais. 1054 00:44:50,862 --> 00:44:52,471 Cet enfant est perdu. 1055 00:44:52,472 --> 00:44:54,865 Il souffre vraiment, Adriana. 1056 00:44:54,866 --> 00:44:56,605 Il a perdu sa sœur, 1057 00:44:56,606 --> 00:44:59,304 et je suis vraiment là essayant de la trouver pour lui. 1058 00:44:59,305 --> 00:45:03,395 Oh, ouais, il a l'air tellement déchiré à ce sujet. 1059 00:45:03,396 --> 00:45:05,789 - [Ty rit] - [Bretagne coqueluche] 1060 00:45:05,790 --> 00:45:08,400 - CHAUSSURE : Vas-y, Ty ! Vas-y, Ty ! - Waouh ! 1061 00:45:08,401 --> 00:45:10,185 Au revoir, J.B. 1062 00:45:11,534 --> 00:45:14,667 Ecoute, il l'a vraiment fait perdre sa sœur, 1063 00:45:14,668 --> 00:45:16,538 et je l'aide à la retrouver. 1064 00:45:16,539 --> 00:45:19,106 L'aider ou s'aider soi-même ? 1065 00:45:19,107 --> 00:45:20,542 Ah, Adé. 1066 00:45:20,543 --> 00:45:21,848 Allez. 1067 00:45:21,849 --> 00:45:23,067 Ouais, je... 1068 00:45:23,068 --> 00:45:25,112 O-Tu as raison, d'accord ? 1069 00:45:25,113 --> 00:45:27,027 Je veux dire, je suppose qu'il a... 1070 00:45:27,028 --> 00:45:29,682 il en a plein du bling à revendre, et... 1071 00:45:29,683 --> 00:45:33,207 Regardez-vous. Regardez-moi. 1072 00:45:33,208 --> 00:45:35,470 Comment va un sournois comme moi 1073 00:45:35,471 --> 00:45:38,125 assez bien pour un des talons hauts comme toi ? 1074 00:45:38,126 --> 00:45:42,303 J, tu avais tout le le bling dont vous avez toujours eu besoin. 1075 00:45:42,304 --> 00:45:45,132 [clique sur la langue] Tu dis la vérité sur ce gamin ? 1076 00:45:45,133 --> 00:45:47,047 - Ouais. - [gémissements] 1077 00:45:47,048 --> 00:45:49,181 D'accord, alors. Allez. 1078 00:45:54,055 --> 00:45:55,753 [les pneus crissent] 1079 00:45:56,928 --> 00:45:59,016 - [Mercure haletant] - [grognements] 1080 00:45:59,017 --> 00:46:00,191 [reniflant] 1081 00:46:00,192 --> 00:46:01,496 Whoa, whoa, whoa. Yo. 1082 00:46:01,497 --> 00:46:03,281 Pas de chiens à l'intérieur de l'hôtel, d'accord ? 1083 00:46:03,282 --> 00:46:04,456 Hé. 1084 00:46:04,457 --> 00:46:07,067 OMG, le collectionneur ! 1085 00:46:07,068 --> 00:46:08,634 Oh, mon... 1086 00:46:08,635 --> 00:46:10,375 Photo pour le 'Gram ? 1087 00:46:10,376 --> 00:46:12,638 Pas maintenant. je ne le fais pas avoir du temps pour les photos. 1088 00:46:12,639 --> 00:46:16,773 Mais je veux dire, euh, pour un super Stan, hé, bien sûr. 1089 00:46:16,774 --> 00:46:19,819 - Ouais, la tête haute, la tête baissée. - [clic de la caméra] 1090 00:46:19,820 --> 00:46:22,387 Ouais, c'est ça. Mon homme. 1091 00:46:22,388 --> 00:46:24,650 - [musique de danse jouant] - [rires] 1092 00:46:24,651 --> 00:46:27,784 ADRIANA : La Bretagne. Ty ici doit trouver le collectionneur. 1093 00:46:27,785 --> 00:46:29,786 Dis-lui ce que tu as dit moi à propos de cette furtivité 1094 00:46:29,787 --> 00:46:31,657 qui a éclaté de sa place. 1095 00:46:31,658 --> 00:46:33,659 Oh, ouais, ouais, Ouais. Je me souviens. 1096 00:46:33,660 --> 00:46:36,357 Le mot est, une chaussure nommée Lucas s'est échappé avec son couple 1097 00:46:36,358 --> 00:46:37,794 il n'y a pas si longtemps. 1098 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 La seule chaussure à avoir jamais réussi cela. 1099 00:46:39,840 --> 00:46:43,364 Trouvez ce Lucas et vous trouvez l'emplacement de votre sœur. 1100 00:46:43,365 --> 00:46:45,105 - C'est super. - J.B. : Attends. 1101 00:46:45,106 --> 00:46:47,107 Comment allons-nous trouver une sneaker 1102 00:46:47,108 --> 00:46:49,719 dans une ville aussi grande que New York ? 1103 00:46:50,720 --> 00:46:53,810 Hé, ma fille. C'est l'heure du spectacle ! 1104 00:46:53,811 --> 00:46:55,812 [musique accélérée] 1105 00:46:55,813 --> 00:46:57,336 [haletant, applaudissant] 1106 00:46:59,555 --> 00:47:03,384 BRETAGNE : ♪ Je sais tu as été ♪ 1107 00:47:03,385 --> 00:47:08,085 ♪ Recherche haut et bas ♪ 1108 00:47:08,086 --> 00:47:11,479 ♪ Mais il y a un homme ♪ 1109 00:47:11,480 --> 00:47:13,308 [halètement] 1110 00:47:15,876 --> 00:47:19,618 ♪ Je sais que tu l'as été ♪ 1111 00:47:19,619 --> 00:47:23,188 ♪ Recherche haut et bas ♪ 1112 00:47:24,319 --> 00:47:27,800 ♪ Mais il y a un homme ♪ 1113 00:47:27,801 --> 00:47:32,239 ♪ Qui te montrera où aller... ♪ 1114 00:47:32,240 --> 00:47:33,980 Alléluia. 1115 00:47:33,981 --> 00:47:37,114 ♪ Tu m'as demandé, "Comment s'appelle-t-il ?" ♪ 1116 00:47:37,115 --> 00:47:40,291 ♪ Écoute juste attentivement, je vais je te dis ce que c'est ♪ 1117 00:47:40,292 --> 00:47:42,119 ♪ Il s'appelle Lucas ♪ 1118 00:47:42,120 --> 00:47:43,382 ♪ Oh, Lucas ♪ 1119 00:47:44,731 --> 00:47:46,776 ♪ Et je sais exactement où il est ♪ 1120 00:47:47,865 --> 00:47:55,865 ♪ Il est au club ♪ 1121 00:47:58,266 --> 00:48:01,921 ♪ Zapato, le bowling ♪ 1122 00:48:01,922 --> 00:48:03,923 ♪ Je peux garantir toi, il sera là ♪ 1123 00:48:03,924 --> 00:48:05,142 ♪ Il sera là ♪ 1124 00:48:05,143 --> 00:48:06,534 ♪ Demandez simplement Lucas ♪ 1125 00:48:06,535 --> 00:48:08,232 ♪ Oh, Lucas... ♪ 1126 00:48:08,233 --> 00:48:10,103 Ty, tu peux croire ça ? 1127 00:48:10,104 --> 00:48:12,192 Vous êtes venu ici pour trouver Lucas. 1128 00:48:12,193 --> 00:48:14,760 - C'est comme ça qu'on procède. - Elle aurait pu nous le dire. 1129 00:48:14,761 --> 00:48:17,155 C'est comme écraser une mouche avec un bazooka. 1130 00:48:18,896 --> 00:48:20,897 TY : J.B., c'est incroyable ! 1131 00:48:20,898 --> 00:48:22,333 [rires] : Waouh ! 1132 00:48:22,334 --> 00:48:23,725 BRITANY : ♪ Il est au club ♪ 1133 00:48:23,726 --> 00:48:25,597 ♪ Oui, il l'est ♪ 1134 00:48:25,598 --> 00:48:29,601 ♪ Demandez simplement Lucas au Club Zapato ♪ 1135 00:48:29,602 --> 00:48:31,081 ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1136 00:48:31,082 --> 00:48:32,996 ♪ Allez les chercher ♪ 1137 00:48:32,997 --> 00:48:34,867 - ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ - ♪ Tu ferais mieux d'y aller ♪ 1138 00:48:34,868 --> 00:48:36,477 - ♪ Tu ferais mieux d'y aller ♪ - ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1139 00:48:36,478 --> 00:48:38,218 - ♪ Allez ♪ - ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1140 00:48:38,219 --> 00:48:41,830 ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1141 00:48:41,831 --> 00:48:43,006 ♪ Allez les chercher ♪ 1142 00:48:43,007 --> 00:48:44,790 ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1143 00:48:44,791 --> 00:48:46,313 - ♪ Allez les chercher ♪ - ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1144 00:48:46,314 --> 00:48:48,141 ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1145 00:48:48,142 --> 00:48:50,709 - ♪ Allez les chercher - ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1146 00:48:50,710 --> 00:48:53,755 - ♪ Vas-y, vas-y, récupère-les ♪ - ♪ Allez les chercher ♪ 1147 00:48:53,756 --> 00:48:57,498 - ♪ Vas-y, va les chercher ♪ - ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1148 00:48:57,499 --> 00:49:01,807 - ♪ Allez...! ♪ - ♪ Allez, allez, récupérez-les ♪ 1149 00:49:01,808 --> 00:49:03,722 Je t'aime. 1150 00:49:03,723 --> 00:49:05,680 Le Club Zapato à Harlem ? Oh, mec. 1151 00:49:05,681 --> 00:49:07,595 A ce rythme, nous allons je cherche Maxine 1152 00:49:07,596 --> 00:49:09,423 - à Jersey. - [rires] 1153 00:49:09,424 --> 00:49:11,251 - [rires] - [claquement] 1154 00:49:11,252 --> 00:49:13,951 - [Mercure aboyant] - [les chaussures crient] 1155 00:49:15,169 --> 00:49:16,865 [aboiement] 1156 00:49:16,866 --> 00:49:19,999 - [criant] - [renifle, aboie] 1157 00:49:20,000 --> 00:49:21,479 [Mercure grogne] 1158 00:49:21,480 --> 00:49:24,395 - J.B., sors Ty d'ici ! - TY : Bretagne ! 1159 00:49:24,396 --> 00:49:27,006 ADRIANA : Ne t'inquiète pas. Nous nous reverrons à Harlem. 1160 00:49:27,007 --> 00:49:28,400 [clamant] 1161 00:49:29,879 --> 00:49:31,054 [gémissements] 1162 00:49:31,055 --> 00:49:32,794 [grognant] 1163 00:49:32,795 --> 00:49:34,841 [les deux crient] 1164 00:49:36,321 --> 00:49:37,365 [grognements] 1165 00:49:40,760 --> 00:49:42,675 [tous deux haletants] 1166 00:49:43,632 --> 00:49:45,634 [grogne, aboie] 1167 00:49:47,506 --> 00:49:50,422 Nous ne pouvons pas fuir ce monstre pour toujours. 1168 00:49:52,424 --> 00:49:53,815 [écraser] 1169 00:49:53,816 --> 00:49:55,774 - Hum ? - J.B. : Quand je dis « vas-y », 1170 00:49:55,775 --> 00:49:58,603 attrape-moi et tire. 1171 00:49:58,604 --> 00:50:01,084 J'ai compris? Quand je dis "va". 1172 00:50:01,085 --> 00:50:02,520 [siffle] 1173 00:50:02,521 --> 00:50:06,132 [aboiement] 1174 00:50:06,133 --> 00:50:07,352 J.B. ! 1175 00:50:08,222 --> 00:50:09,744 J.B. : Maintenant. 1176 00:50:09,745 --> 00:50:11,442 - Maintenant. - Et maintenant ? 1177 00:50:11,443 --> 00:50:13,313 J.B. : Feu vert. Allez. 1178 00:50:13,314 --> 00:50:14,793 - Que fais-tu? - [aboiement] 1179 00:50:14,794 --> 00:50:16,316 [hurle] 1180 00:50:16,317 --> 00:50:18,232 [hurle] 1181 00:50:22,106 --> 00:50:24,498 - [criant] - [grondant] 1182 00:50:24,499 --> 00:50:27,458 - Le gâteau. Fais-le c'est tout. -TY : Hein ? 1183 00:50:27,459 --> 00:50:29,634 - Le gâteau. - Ce gâteau ? 1184 00:50:29,635 --> 00:50:31,767 Allez, feu vert, frérot. Allez. Maintenant! 1185 00:50:33,073 --> 00:50:35,161 - Aller! - [souches] 1186 00:50:35,162 --> 00:50:36,771 Maintenant ! Maintenant! 1187 00:50:36,772 --> 00:50:38,600 [effort] 1188 00:50:41,951 --> 00:50:44,041 - [aboiement] - [criant] 1189 00:50:45,346 --> 00:50:46,565 [soupirs] 1190 00:50:51,744 --> 00:50:53,701 Oh, tu es fou littéralement, n'est-ce pas ? 1191 00:50:53,702 --> 00:50:56,182 Quoi? Vous avez dit "partez". 1192 00:50:56,183 --> 00:50:57,749 C'est très différent de « maintenant ». 1193 00:50:57,750 --> 00:51:00,186 Et « fais-le » est encore pire. 1194 00:51:00,187 --> 00:51:02,319 Tu es l'affiche enfant pour un narcissique. 1195 00:51:02,320 --> 00:51:04,016 je ne comprends même pas comment tu peux faire ça 1196 00:51:04,017 --> 00:51:05,626 et puis essaie de réagir comme 1197 00:51:05,627 --> 00:51:07,063 - J'ai fait quelque chose de mal. - Arrête, d'accord ? 1198 00:51:07,064 --> 00:51:08,977 - Tu aurais même pu dire "tirez". - Ty... 1199 00:51:08,978 --> 00:51:11,068 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 1200 00:51:12,721 --> 00:51:14,461 Alors, à quelle distance se trouve Harlem ? 1201 00:51:14,462 --> 00:51:15,854 - [grognements] - Loin. 1202 00:51:15,855 --> 00:51:17,986 Mais heureusement, il existe un raccourci. 1203 00:51:17,987 --> 00:51:19,858 - [siffle] - Non, non, non. Vraiment? 1204 00:51:19,859 --> 00:51:21,903 - Vous n'en avez jamais assez de nous, hein ? - J.B. : Personne n'a jamais dit 1205 00:51:21,904 --> 00:51:23,818 un trajet gratuit était bon marché. 1206 00:51:23,819 --> 00:51:25,690 SKY : Alors, les gars, où on est parti cette fois ? 1207 00:51:25,691 --> 00:51:26,865 - J.B. : Harlem. - [klaxons] 1208 00:51:26,866 --> 00:51:28,258 RAYSSA : Dans les quartiers chics, bébé. 1209 00:51:28,259 --> 00:51:30,608 Allons-y! 1210 00:51:30,609 --> 00:51:32,740 TY : Autobus. Bus. Autobus, bus, bus, bus ! 1211 00:51:32,741 --> 00:51:34,874 [hurle] 1212 00:51:36,484 --> 00:51:38,442 [gémissements] 1213 00:51:38,443 --> 00:51:39,834 [sifflement des freins] 1214 00:51:39,835 --> 00:51:41,227 [halètement] Hé, whoa. Arrêtez ça ! 1215 00:51:41,228 --> 00:51:43,577 Arrêtez ça ! [gémissant] 1216 00:51:43,578 --> 00:51:44,970 [hurle] 1217 00:51:44,971 --> 00:51:46,406 Quoi ? 1218 00:51:46,407 --> 00:51:47,712 [crie] Non, non. 1219 00:51:47,713 --> 00:51:49,105 [gémissements] Peu d'aide ? 1220 00:51:49,106 --> 00:51:50,236 - Quelqu'un? - [grognements] 1221 00:51:50,237 --> 00:51:51,585 - [grognements] - Hein. 1222 00:51:51,586 --> 00:51:53,326 Rentrons à l'intérieur. [gémits] 1223 00:51:53,327 --> 00:51:55,633 Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant. 1224 00:51:55,634 --> 00:51:57,330 Waouh. 1225 00:51:57,331 --> 00:51:59,377 [Lecture de "Rockets in the Sky"] 1226 00:52:06,601 --> 00:52:09,690 ♪ ♪ 1227 00:52:09,691 --> 00:52:11,475 ♪ Moutarde sur le rythme ♪ 1228 00:52:11,476 --> 00:52:16,132 ♪ Quelque chose ne va pas avec nous ou c'est juste moi ? ♪ 1229 00:52:16,133 --> 00:52:21,528 ♪ Sommes-nous quelque part où nous avons dit que nous le serions ? ♪ 1230 00:52:21,529 --> 00:52:25,924 ♪ Parce que l'amour passe nous sommes plus rapides que notre vitesse ♪ 1231 00:52:25,925 --> 00:52:28,405 ♪ Et je ne veux pas manquer ♪ 1232 00:52:28,406 --> 00:52:31,582 ♪ Tout ce qu'on pouvait voir... ♪ 1233 00:52:31,583 --> 00:52:34,106 TY : Wow, J.B., regarde ça. 1234 00:52:34,107 --> 00:52:35,977 ♪ Nous avons fait ? ♪ 1235 00:52:35,978 --> 00:52:40,199 ♪ Poussons-nous les limites ou juste peur ? ♪ 1236 00:52:40,200 --> 00:52:44,899 ♪ Parce que, chérie, si d'une manière ou d'une autre tu ressens la même chose ♪ 1237 00:52:44,900 --> 00:52:49,904 ♪ Alors nous devrions prendre un chance avant qu'il ne soit trop tard ♪ 1238 00:52:49,905 --> 00:52:52,646 ♪ Où veux-tu ♪ 1239 00:52:52,647 --> 00:52:54,953 ♪ Partir ? ♪ 1240 00:52:54,954 --> 00:52:57,303 ♪ Où veux-tu ♪ 1241 00:52:57,304 --> 00:52:59,784 ♪ Partir ? ♪ 1242 00:52:59,785 --> 00:53:03,483 ♪ Dis juste le mot et Je te promets qu'on va rouler... ♪ 1243 00:53:03,484 --> 00:53:04,876 TY : Wow, c'est magnifique. 1244 00:53:04,877 --> 00:53:07,444 ♪ Et nous volerons ♪ 1245 00:53:07,445 --> 00:53:10,448 ♪ Volez comme des fusées dans le ciel ♪ 1246 00:53:12,232 --> 00:53:14,364 ♪ Oh, oh ♪ 1247 00:53:14,365 --> 00:53:18,542 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1248 00:53:18,543 --> 00:53:19,934 ♪ Comme des fusées dans le ciel... ♪ 1249 00:53:19,935 --> 00:53:22,981 Waouh. Maxine adorerait ça. 1250 00:53:22,982 --> 00:53:25,549 J'ai hâte de tout lui dire les choses sympas que je dois faire 1251 00:53:25,550 --> 00:53:28,073 - sans elle. - [rires] 1252 00:53:28,074 --> 00:53:30,858 - Parlé comme un vrai petit frère. --[rires] 1253 00:53:30,859 --> 00:53:33,600 Alors, qui est Isaac ? 1254 00:53:33,601 --> 00:53:35,211 Il doit être vraiment important s'il a son nom 1255 00:53:35,212 --> 00:53:37,213 écrit sur toi, non ? 1256 00:53:37,214 --> 00:53:39,171 J.B. : Ouais, je... [s'éclaircit la gorge] 1257 00:53:39,172 --> 00:53:42,174 Hé, regarde, c'était juste un moment où... 1258 00:53:42,175 --> 00:53:45,046 que j'ai réalisé que je-je était mieux seul. 1259 00:53:45,047 --> 00:53:46,613 Pourquoi? 1260 00:53:46,614 --> 00:53:48,615 Vous ne comprendriez pas. 1261 00:53:48,616 --> 00:53:51,052 Oh, allez. Dites-moi. 1262 00:53:51,053 --> 00:53:52,316 [soupirs] 1263 00:53:53,795 --> 00:53:55,797 [sirène lointaine hurlant] 1264 00:53:58,409 --> 00:54:02,716 Au début, nous étions tous croustillants et nouveaux, 1265 00:54:02,717 --> 00:54:07,155 mais ensuite la vie arrive, et tu te fais cambrioler. 1266 00:54:07,156 --> 00:54:10,290 Avant de vous en rendre compte, tu es juste fauché. 1267 00:54:12,292 --> 00:54:14,554 C'est vraiment triste. Je suis désolé, J.B. 1268 00:54:14,555 --> 00:54:16,991 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 1269 00:54:16,992 --> 00:54:19,385 Je me fais cambrioler, mec. 1270 00:54:19,386 --> 00:54:22,562 Oh, tu es trop gentil. 1271 00:54:22,563 --> 00:54:24,782 Je veux dire ça, Ty. 1272 00:54:24,783 --> 00:54:26,698 ♪ Comme des fusées dans le ciel ♪ 1273 00:54:29,788 --> 00:54:31,528 ♪ Comme des fusées dans le ciel. ♪ 1274 00:54:31,529 --> 00:54:33,312 TREY [rires] : Wow. 1275 00:54:33,313 --> 00:54:35,532 Les deux que nous avons vus ce matin ne pouvaient pas se supporter. 1276 00:54:35,533 --> 00:54:37,751 Et maintenant ils regardent comme des garçons pour la vie. 1277 00:54:37,752 --> 00:54:40,798 Ty et J.B. sont enfin devenir amis. 1278 00:54:40,799 --> 00:54:43,235 [sanglots] 1279 00:54:43,236 --> 00:54:45,282 [klaxons klaxonnant] 1280 00:54:48,807 --> 00:54:50,155 LE COLLECTIONNEUR : Nous l’avions. 1281 00:54:50,156 --> 00:54:52,157 Nous l'avons eu, et vous laissez-le s'échapper. 1282 00:54:52,158 --> 00:54:53,811 [Mercure gémit] 1283 00:54:53,812 --> 00:54:55,247 [gargouillis d'estomac] 1284 00:54:55,248 --> 00:54:58,119 - N'y pense même pas. - [avale une gorgée] 1285 00:54:58,120 --> 00:55:00,339 [bip] 1286 00:55:00,340 --> 00:55:03,996 [grogne] Mauvais chien. 1287 00:55:05,084 --> 00:55:06,606 - [halètement] - [bip] 1288 00:55:06,607 --> 00:55:08,042 WHIZ : Attention. Quelqu'un arrive. 1289 00:55:08,043 --> 00:55:09,871 ♪ ♪ 1290 00:55:11,090 --> 00:55:12,918 [halète, gémit] 1291 00:55:18,576 --> 00:55:19,924 Hum. 1292 00:55:19,925 --> 00:55:22,319 ♪ ♪ 1293 00:55:25,713 --> 00:55:27,715 [le téléphone sonne, vibre] 1294 00:55:28,716 --> 00:55:30,326 [soupirs] 1295 00:55:30,327 --> 00:55:31,850 [carillons] 1296 00:55:34,766 --> 00:55:35,897 [halètement] 1297 00:55:38,204 --> 00:55:40,118 [grognements] 1298 00:55:40,119 --> 00:55:42,164 - [effort] - [Mercure ronfle] 1299 00:55:49,433 --> 00:55:51,435 [carillon d'ordinateur] 1300 00:55:53,567 --> 00:55:55,829 LE FAUSSEUR : Je suis retour. [rires] 1301 00:55:55,830 --> 00:55:57,614 Où étais-tu ? 1302 00:55:57,615 --> 00:55:59,616 Je suis resté à la maison toute la journée. 1303 00:55:59,617 --> 00:56:02,358 LE FAUSSEUR : "J'ai été à la maison toute la journée. » 1304 00:56:02,359 --> 00:56:04,490 j'avais le sentiment tu pourrais dire ça. 1305 00:56:04,491 --> 00:56:07,885 Si ce n'est pas toi, ce sont des exemplaires exceptionnels. 1306 00:56:07,886 --> 00:56:10,278 Tellement réaliste. 1307 00:56:10,279 --> 00:56:11,976 Je dirais que tu étais absent essayer de résoudre l'affaire 1308 00:56:11,977 --> 00:56:13,891 des 24 disparus. 1309 00:56:13,892 --> 00:56:15,327 [rires] 1310 00:56:15,328 --> 00:56:16,415 [grogne doucement] 1311 00:56:16,416 --> 00:56:18,156 Ty ? 1312 00:56:18,157 --> 00:56:20,376 LE FAUSSE : Vous ne pouvez pas joue-moi, joueur. 1313 00:56:20,377 --> 00:56:24,031 Alors implorez pardon. 1314 00:56:24,032 --> 00:56:25,903 [grognements] 1315 00:56:25,904 --> 00:56:28,427 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1316 00:56:28,428 --> 00:56:31,604 LE FAUSSEUR : J'ai dit supplie! [rires] 1317 00:56:31,605 --> 00:56:33,519 ORDINATEUR : Intrus alerte. Alerte intrusion. 1318 00:56:33,520 --> 00:56:34,651 [halètement] 1319 00:56:34,652 --> 00:56:37,742 Alerte intrusion. Alerte intrusion. 1320 00:56:38,830 --> 00:56:40,439 Accès refusé. 1321 00:56:40,440 --> 00:56:42,920 LE FAUSSE : Euh-euh-euh. Votre mot de passe ne sert à rien. 1322 00:56:42,921 --> 00:56:44,661 Non! 1323 00:56:44,662 --> 00:56:46,446 [hurle] 1324 00:56:47,447 --> 00:56:49,927 Faussaire, enlève mes chaussures. 1325 00:56:49,928 --> 00:56:52,277 Regarde la sueur s'accumulant sur ton front. 1326 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 [rires] 1327 00:56:55,847 --> 00:56:57,805 Hein ? 1328 00:57:00,852 --> 00:57:02,549 ♪ ♪ 1329 00:57:05,639 --> 00:57:08,207 Attendez. Arrêt! 1330 00:57:13,125 --> 00:57:14,952 LE FAUSSE : Jamais mentir au faussaire, 1331 00:57:14,953 --> 00:57:17,868 ou je vais tourner tes furtives en confettis de chaussures. 1332 00:57:17,869 --> 00:57:19,130 Capisce ? 1333 00:57:19,131 --> 00:57:21,654 Oui. Oui, je capisce. Je capisque. 1334 00:57:21,655 --> 00:57:24,265 LE FAUSSE : Bien. Alors je te verrai 1335 00:57:24,266 --> 00:57:28,095 et mes deux alchimies 24 s très bientôt. 1336 00:57:28,096 --> 00:57:30,054 Forger. 1337 00:57:30,055 --> 00:57:32,405 [gémissements, bafouillages] 1338 00:57:33,754 --> 00:57:35,581 Mercure, allons-y. 1339 00:57:35,582 --> 00:57:38,193 - [ronfle] - [grogne] 1340 00:57:40,152 --> 00:57:41,980 [Mercure ronfle] 1341 00:57:44,939 --> 00:57:46,026 WHIZ : Max ! 1342 00:57:46,027 --> 00:57:47,593 Tu es revenu. 1343 00:57:47,594 --> 00:57:49,682 Quelque chose ne va vraiment pas. 1344 00:57:49,683 --> 00:57:51,554 Je sais. Je devais venir te le dire. 1345 00:57:51,555 --> 00:57:53,599 Le collectionneur est dans une terre profonde 1346 00:57:53,600 --> 00:57:55,514 avec un maniaque nommé The Forger. 1347 00:57:55,515 --> 00:57:57,037 [tous halètent] 1348 00:57:57,038 --> 00:57:59,170 Ce n'est plus un espace sûr. 1349 00:57:59,171 --> 00:58:02,173 C'est plus un endroit pour "arracher votre visage". 1350 00:58:02,174 --> 00:58:04,305 - Quoi?! - [tous crient] 1351 00:58:04,306 --> 00:58:06,569 MAXINE : Les gars, les gars, les gars. Bonjour? 1352 00:58:06,570 --> 00:58:09,267 Ne t'inquiète pas. J'ai un plan. 1353 00:58:09,268 --> 00:58:11,008 Alors, qu'est-ce qu'on va faire, Max ? 1354 00:58:11,009 --> 00:58:13,010 Vous n'en voudrez pas. 1355 00:58:13,011 --> 00:58:15,316 Nous descendons le vide-ordures. 1356 00:58:15,317 --> 00:58:17,449 - Tire-moi dessus maintenant. - Une chute ? 1357 00:58:17,450 --> 00:58:18,885 Mais je ne veux pas descendre une goulotte. 1358 00:58:18,886 --> 00:58:20,539 TECHNIQUE : Noyau panique. Panique du noyau. 1359 00:58:20,540 --> 00:58:21,975 - Panique du noyau ! -MAXINE : C'est cool. 1360 00:58:21,976 --> 00:58:24,108 D'accord? Vous avez rien à craindre. 1361 00:58:24,109 --> 00:58:25,805 Comment peux-tu en être si sûr ? 1362 00:58:25,806 --> 00:58:27,504 Parce que... 1363 00:58:30,811 --> 00:58:33,683 Edson vient nous chercher. 1364 00:58:33,684 --> 00:58:35,729 [haletant, murmurant] 1365 00:58:39,603 --> 00:58:41,299 [sifflement des freins] 1366 00:58:41,300 --> 00:58:43,693 - [grognements] - [gémissements] 1367 00:58:43,694 --> 00:58:45,912 Yo, Ty, quelque chose dont j'ai besoin pour me libérer de la poitrine. 1368 00:58:45,913 --> 00:58:47,131 Voilà. 1369 00:58:47,132 --> 00:58:48,829 Allez, on doit y aller. 1370 00:58:50,178 --> 00:58:51,440 [soupirs] 1371 00:58:53,878 --> 00:58:56,444 Nous devons trouver un moyen d'entrer. 1372 00:58:56,445 --> 00:58:59,186 - [l'homme siffle] - Ty, sérieusement, mec, je dois... 1373 00:58:59,187 --> 00:59:01,188 [les deux grognent] 1374 00:59:01,189 --> 00:59:02,886 - Hé, mec. - Comment vas-tu? 1375 00:59:02,887 --> 00:59:04,932 Oh, regarde. Nous pouvons hop, faites un tour là-dedans. 1376 00:59:06,586 --> 00:59:09,197 - Attendez. Attendez. - [grognements] 1377 00:59:10,372 --> 00:59:11,547 Attendez une seconde. 1378 00:59:11,548 --> 00:59:13,157 Ty. 1379 00:59:13,158 --> 00:59:14,985 - [grognements] - Regardez. 1380 00:59:14,986 --> 00:59:17,422 Quand je, euh... [bégaie] 1381 00:59:17,423 --> 00:59:20,120 Quand je t'ai vu pour la première fois là-haut sur ce fil, 1382 00:59:20,121 --> 00:59:22,470 J'ai vu quelque chose que je voulais. 1383 00:59:22,471 --> 00:59:24,735 Tu avais quelque chose que je voulais. 1384 00:59:25,779 --> 00:59:26,953 Je ne comprends pas. 1385 00:59:26,954 --> 00:59:29,173 Je voulais ton bling, mec. 1386 00:59:29,174 --> 00:59:32,959 Je le voulais et je m'en fichais ce que j'ai dû faire pour l'obtenir. 1387 00:59:32,960 --> 00:59:35,135 Mais-mais le collectionneur et... 1388 00:59:35,136 --> 00:59:38,443 Mec, je m'en foutais déchirer sur aucun collectionneur. 1389 00:59:38,444 --> 00:59:40,184 Tu n'écoutes pas ? 1390 00:59:40,185 --> 00:59:42,534 Je te bousculais, mec. 1391 00:59:42,535 --> 00:59:44,144 Ouais, tu étais une marque. 1392 00:59:44,145 --> 00:59:45,581 Un idiot. 1393 00:59:45,582 --> 00:59:47,061 ♪ ♪ 1394 00:59:49,760 --> 00:59:52,283 Attendez. Attends, attends. 1395 00:59:52,284 --> 00:59:53,806 Mais tout va bien. 1396 00:59:53,807 --> 00:59:55,896 J'ai appris à connaître le vrai toi. 1397 00:59:57,289 --> 00:59:59,987 Mon-mon gars. Ty. 1398 01:00:01,989 --> 01:00:03,686 Si le bling est ce que tu veux, 1399 01:00:03,687 --> 01:00:05,383 prends tout. 1400 01:00:05,384 --> 01:00:07,298 [le tonnerre gronde] 1401 01:00:07,299 --> 01:00:09,430 Je pense que tu étais c'est vrai, après tout. 1402 01:00:09,431 --> 01:00:12,520 Tu es vraiment meilleur par vous-même. 1403 01:00:12,521 --> 01:00:14,001 Ty ! 1404 01:00:17,352 --> 01:00:21,530 Écoute, je te bousculais, mais je ne te bouscule pas maintenant. 1405 01:00:22,793 --> 01:00:25,360 ♪ Ce genre de nuits ♪ 1406 01:00:27,362 --> 01:00:29,059 ♪ Quand les furtifs je te dis où aller ♪ 1407 01:00:29,060 --> 01:00:31,104 ♪ Sur pilote automatique ♪ 1408 01:00:31,105 --> 01:00:32,758 [le tonnerre gronde] 1409 01:00:32,759 --> 01:00:35,195 ♪ Et tu as de la chance si tu rentres à la maison ♪ 1410 01:00:35,196 --> 01:00:40,070 ♪ Profitez au maximum de être jeune et brisé ♪ 1411 01:00:40,071 --> 01:00:44,248 ♪ Danser ivre et désespérément amoureux ♪ 1412 01:00:44,249 --> 01:00:45,902 ♪ Aimer avec n'importe qui... ♪ 1413 01:00:45,903 --> 01:00:47,164 MARCEL : Je ne pleure pas. 1414 01:00:47,165 --> 01:00:49,383 Laissez-le sortir. Tiens, prends mes lacets. 1415 01:00:49,384 --> 01:00:51,299 [pleurer] : Tu pleures... 1416 01:00:53,258 --> 01:00:54,867 [le tonnerre s'écrase] 1417 01:00:54,868 --> 01:00:56,914 [toux au loin] 1418 01:00:58,089 --> 01:01:00,481 - [gémissements] - Yo. 1419 01:01:00,482 --> 01:01:03,049 - Ça va là-dedans ? - [gémissements, toux] 1420 01:01:03,050 --> 01:01:06,097 Vous feriez mieux de ne pas jouer. 1421 01:01:08,839 --> 01:01:10,535 [aspirant] 1422 01:01:10,536 --> 01:01:11,928 - Oh, qu'est-ce qu'il y a, frérot ? - Ouais. 1423 01:01:11,929 --> 01:01:15,192 [bavardage indistinct] 1424 01:01:15,193 --> 01:01:16,846 PRÉSENTANT : Yo. Quelle taille ? 1425 01:01:16,847 --> 01:01:19,152 HOMME : Ouais, je vais prendre un paire de taille 12, s'il vous plaît. 1426 01:01:19,153 --> 01:01:21,033 PRÉSENTEUR : Mm, laissez-moi vérifiez à l'arrière pour vous. 1427 01:01:24,289 --> 01:01:25,985 BRETAGNE, chuchotant : Psst, Ty. 1428 01:01:25,986 --> 01:01:27,684 Ici. 1429 01:01:30,338 --> 01:01:32,470 La Bretagne ? Comment vas-tu... 1430 01:01:32,471 --> 01:01:33,733 [chut] 1431 01:01:35,039 --> 01:01:36,910 Qu'est-ce que... ? 1432 01:01:39,434 --> 01:01:40,697 [soupirs] Les enfants. 1433 01:01:41,915 --> 01:01:43,524 - [clics de la caméra] - Hum. 1434 01:01:43,525 --> 01:01:45,614 ♪ ♪ 1435 01:01:47,225 --> 01:01:48,834 [klaxonne] 1436 01:01:48,835 --> 01:01:51,664 Es-tu fou ? Apprenez à conduire. 1437 01:01:56,538 --> 01:01:58,191 [toux au loin] 1438 01:01:58,192 --> 01:01:59,977 [le tonnerre gronde] 1439 01:02:01,500 --> 01:02:02,892 CHAUSSURE : Pas aujourd'hui. [toux] 1440 01:02:02,893 --> 01:02:05,025 Pas aujourd'hui. 1441 01:02:07,245 --> 01:02:10,683 Hé, tu vas bien là-bas ? -[toux] 1442 01:02:12,816 --> 01:02:15,078 Est-ce que j'ai l'air bien ? 1443 01:02:15,079 --> 01:02:17,602 Oh, j'ai un mal de tête épouvantable. 1444 01:02:17,603 --> 01:02:19,909 Oh, mec. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1445 01:02:19,910 --> 01:02:22,302 Le faussaire m'est arrivé. 1446 01:02:22,303 --> 01:02:24,174 Une minute, tu es poli 1447 01:02:24,175 --> 01:02:25,653 et poli, 1448 01:02:25,654 --> 01:02:28,395 la prochaine chose que tu sais, pouf, 1449 01:02:28,396 --> 01:02:30,571 tu es la moitié sneaker que tu étais. 1450 01:02:30,572 --> 01:02:32,138 [toux] 1451 01:02:32,139 --> 01:02:34,924 Coupe-moi juste pour faire toute une boîte de contrefaçons. 1452 01:02:34,925 --> 01:02:36,752 [se moque] Des faux. 1453 01:02:36,753 --> 01:02:39,189 Le faussaire peut m'arrache la semelle... 1454 01:02:39,190 --> 01:02:40,930 [toux] 1455 01:02:40,931 --> 01:02:42,714 ... mais il ne le fera jamais 1456 01:02:42,715 --> 01:02:45,283 arrache mon âme. 1457 01:02:46,327 --> 01:02:49,242 [rires] Le faussaire ? 1458 01:02:49,243 --> 01:02:51,244 - Il n'est même pas réel. - Réel? 1459 01:02:51,245 --> 01:02:53,681 On dirait que j'ai glissé dans une baignoire pour toi ? 1460 01:02:53,682 --> 01:02:55,118 [le tonnerre s'écrase] 1461 01:02:55,119 --> 01:02:56,946 Oh, il est réel, d'accord. 1462 01:02:56,947 --> 01:03:00,210 Je l'appellerais un cauchemar, mais des cauchemars, 1463 01:03:00,211 --> 01:03:02,516 - ils ne sont pas réels. - [grognant] 1464 01:03:02,517 --> 01:03:04,344 Et maintenant, 1465 01:03:04,345 --> 01:03:08,218 J'ai entendu dire qu'il avait le Collectionneur faisant ce qu'il veut. 1466 01:03:08,219 --> 01:03:12,439 Il s'en prend à ceux Alchimie 24 heures sur 24 ensuite. 1467 01:03:12,440 --> 01:03:15,486 - [la machine bourdonne] - [criant] 1468 01:03:15,487 --> 01:03:16,879 - [le tonnerre frappe] - J.B. : Ty. Non! 1469 01:03:16,880 --> 01:03:18,968 [gémissements] 1470 01:03:18,969 --> 01:03:21,972 Mais si The Collector's travailler avec Le Forger... 1471 01:03:25,366 --> 01:03:26,889 Désolé, mec. 1472 01:03:26,890 --> 01:03:29,456 Reposez en paix. 1473 01:03:29,457 --> 01:03:32,329 Je dois sauver Ty. 1474 01:03:32,330 --> 01:03:35,202 ♪ ♪ 1475 01:03:36,464 --> 01:03:38,248 [hurle] 1476 01:03:38,249 --> 01:03:40,338 [grogne] 1477 01:03:44,429 --> 01:03:47,257 [le téléphone vibre] 1478 01:03:47,258 --> 01:03:48,649 - Hein ? - LE COLLECTEUR : Vous venez de poster 1479 01:03:48,650 --> 01:03:50,130 une sneaker perdue. 1480 01:03:52,132 --> 01:03:53,959 Peut être. 1481 01:03:53,960 --> 01:03:55,178 Comment as-tu eu ce numéro ? 1482 01:03:55,179 --> 01:03:59,138 Je suis... Le Collectionneur. 1483 01:03:59,139 --> 01:04:01,838 [soupirs] Des influenceurs fous. 1484 01:04:06,494 --> 01:04:07,668 [La Bretagne rit] 1485 01:04:07,669 --> 01:04:09,758 - Suivez-moi. - Attendez. 1486 01:04:10,759 --> 01:04:12,238 Oh d'accord. 1487 01:04:12,239 --> 01:04:15,328 [criant] 1488 01:04:15,329 --> 01:04:17,591 [musique de danse jouant] 1489 01:04:17,592 --> 01:04:20,725 C'est incroyable ! 1490 01:04:20,726 --> 01:04:23,815 - Alors, c'est le Club Zapato ? - Oui. Qu'en penses-tu? 1491 01:04:23,816 --> 01:04:26,165 C'est génial. Mais comment vas-tu ici? 1492 01:04:26,166 --> 01:04:28,385 Après la fête. Tout le monde est là. 1493 01:04:28,386 --> 01:04:29,777 - Même nous ! - Oups, oups. 1494 01:04:29,778 --> 01:04:32,519 Dites : "Hé, ho-oh." 1495 01:04:32,520 --> 01:04:35,348 Attends une minute, n'est-ce pas trop jeune pour le club ? 1496 01:04:35,349 --> 01:04:38,177 Non. Tu es peut-être un enfant chaussure, mais tu as 35 ans. 1497 01:04:38,178 --> 01:04:40,876 J'ai 35 ans ? 1498 01:04:40,877 --> 01:04:43,008 - [grognements] - Oups. Je pense que je t'ai égratigné. 1499 01:04:43,009 --> 01:04:44,705 [rires] Tout va bien. 1500 01:04:44,706 --> 01:04:46,533 Maintenant, je suis à la hauteur de Max. 1501 01:04:46,534 --> 01:04:50,059 O.G. : Eh bien, si ce n'est pas le Lui-même la recrue de l'année. 1502 01:04:50,060 --> 01:04:51,625 TY : O.G. ! 1503 01:04:51,626 --> 01:04:53,453 On dirait que tu as je suis passé par là. 1504 01:04:53,454 --> 01:04:55,803 - À travers et vers lui. - [rires] 1505 01:04:55,804 --> 01:04:57,022 Ton garçon Lucas ? 1506 01:04:57,023 --> 01:04:58,633 Il est là-bas. 1507 01:05:00,461 --> 01:05:02,027 Merci, Adriana. 1508 01:05:02,028 --> 01:05:03,855 Vous aimez Shakespeare ? 1509 01:05:03,856 --> 01:05:06,771 - Hein? - Ouais, c'est ce que je pensais. 1510 01:05:06,772 --> 01:05:09,992 - Ne me remercie pas encore. - [les deux rient] 1511 01:05:09,993 --> 01:05:11,384 - [Mercure ronfle] - WHIZ : Désolé, Maxine, 1512 01:05:11,385 --> 01:05:13,778 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 1513 01:05:13,779 --> 01:05:17,695 Je suis allergique aux chiens. Euh, plus précisément, les dents de chien. 1514 01:05:17,696 --> 01:05:21,046 - Whiz, tu me fais confiance ? - Zéro virgule zéro pour cent. 1515 01:05:21,047 --> 01:05:23,571 [hurle] 1516 01:05:24,703 --> 01:05:27,226 -Maxine. Chien. - [effort] 1517 01:05:27,227 --> 01:05:29,011 -Maxine ! - [souches] 1518 01:05:29,012 --> 01:05:30,752 - S'il vous plaît, ne vous réveillez pas. - Ne bouge pas. 1519 01:05:32,972 --> 01:05:34,060 [hurle] 1520 01:05:36,976 --> 01:05:38,237 [Maxine expire, rit] 1521 01:05:38,238 --> 01:05:41,154 D'accord. C'est... 1522 01:05:42,373 --> 01:05:43,808 C'était proche. [expire] 1523 01:05:43,809 --> 01:05:45,592 - Ça va ? - Ça dépend. 1524 01:05:45,593 --> 01:05:47,638 Sont "bien" et "se mouiller" 1525 01:05:47,639 --> 01:05:50,554 - mutuellement exclusifs ? - Euh... [rires] 1526 01:05:50,555 --> 01:05:53,861 - Alors oui, je vais bien. - D'accord. Euh, d'accord. 1527 01:05:53,862 --> 01:05:56,300 Passons maintenant à la partie la plus difficile. 1528 01:05:58,998 --> 01:06:01,086 Ok, j'espère que ça ça ne prendra pas trop... 1529 01:06:01,087 --> 01:06:02,522 - Je l'ai trouvé. - Quoi? 1530 01:06:02,523 --> 01:06:05,047 - Désolé, ça a pris si longtemps. - Je vous pardonne. 1531 01:06:05,048 --> 01:06:07,050 Maintenant, tapez ce message... 1532 01:06:08,094 --> 01:06:09,617 [le téléphone vibre] 1533 01:06:11,141 --> 01:06:13,969 "J'ai trouvé votre alchimie. Rencontre-moi tout de suite" ? 1534 01:06:13,970 --> 01:06:15,187 Maman! 1535 01:06:15,188 --> 01:06:17,320 Et... 1536 01:06:17,321 --> 01:06:19,887 - J'ai trouvé ton frère. - [halètement] Oui. 1537 01:06:19,888 --> 01:06:22,978 - Whiz, tu es un génie. - Oui. 1538 01:06:22,979 --> 01:06:26,982 LE COLLECTIONNEUR : Vous venez a posté une sneaker perdue. 1539 01:06:26,983 --> 01:06:28,853 - PRÉSENTANT : Peut-être. - [Maxine halète] 1540 01:06:28,854 --> 01:06:30,333 MAXINE : Le collectionneur l'a. 1541 01:06:30,334 --> 01:06:32,378 [rires] Bonne chose nous ne sommes pas encore partis. 1542 01:06:32,379 --> 01:06:35,294 Imaginez si vous avez raté les uns les autres. [renifle] 1543 01:06:35,295 --> 01:06:37,470 - [grognant] - Euh... euh, Whiz ? 1544 01:06:37,471 --> 01:06:38,689 [halètement] 1545 01:06:38,690 --> 01:06:40,692 [Whiz crie] 1546 01:06:41,649 --> 01:06:43,999 Maxine, nous sommes piégés. [hurle] 1547 01:06:44,000 --> 01:06:45,697 - Il ne reste qu'un seul chemin. - Quoi? 1548 01:06:47,133 --> 01:06:49,134 [Whiz crie] 1549 01:06:49,135 --> 01:06:51,181 - [halètement] - [haletant] 1550 01:06:56,795 --> 01:06:59,537 - [grognements] Oh. - [rires] 1551 01:07:02,409 --> 01:07:04,455 [rires] : Eh bien... 1552 01:07:10,548 --> 01:07:12,940 Blingety-bling-bling. 1553 01:07:12,941 --> 01:07:15,466 Je suis un Ty de sauvetage, à la manière de J.B. 1554 01:07:17,468 --> 01:07:21,123 - [gémissements] - [rires] 1555 01:07:21,124 --> 01:07:22,733 MARCEL : Il faut que ce soit plus vite que ça. 1556 01:07:22,734 --> 01:07:25,257 J.B. : Vous n'avez pas tous un endroit où il vaut mieux être ? 1557 01:07:25,258 --> 01:07:29,000 -TOUS : Nan. -TIFFANY : La meilleure vue de la ville, bébé. 1558 01:07:29,001 --> 01:07:32,178 La prochaine voiture qui passe est la mienne. 1559 01:07:33,658 --> 01:07:36,312 - [se moque] - Les poubelles rentrent, les poubelles sortent. 1560 01:07:36,313 --> 01:07:38,662 ♪ ♪ 1561 01:07:38,663 --> 01:07:41,492 Il le fallait. [gémissements] 1562 01:07:43,885 --> 01:07:45,843 [musique de danse jouant] 1563 01:07:45,844 --> 01:07:47,714 [bavardage indistinct] 1564 01:07:47,715 --> 01:07:49,760 Excusez-moi. Etes-vous Lucas ? 1565 01:07:49,761 --> 01:07:50,848 [avec un accent anglais chic] : Ah. 1566 01:07:50,849 --> 01:07:53,677 Une rose sous un autre nom... 1567 01:07:53,678 --> 01:07:56,636 - Pouah. -Nous recherchons le collectionneur. 1568 01:07:56,637 --> 01:07:57,942 [musique de luth jouant] 1569 01:07:57,943 --> 01:08:00,423 Être ou ne pas être. 1570 01:08:00,424 --> 01:08:02,642 C'est la question. 1571 01:08:02,643 --> 01:08:03,861 Eh bien, en fait, mec, la question était, 1572 01:08:03,862 --> 01:08:05,080 "Es-tu Lucas ?" 1573 01:08:05,081 --> 01:08:06,777 Oh. Vous avez peut-être entendu parler de moi. 1574 01:08:06,778 --> 01:08:10,215 Star de ces productions comme L'apprivoisement de la chaussure, 1575 01:08:10,216 --> 01:08:13,088 Douzième Nike et bien plus encore Adidas pour rien. 1576 01:08:13,089 --> 01:08:16,265 [s'éclaircit la gorge] D'accord, Poitier, nous sommes un peu pressés. 1577 01:08:16,266 --> 01:08:17,831 Bien sûr, mon garçon. 1578 01:08:17,832 --> 01:08:20,312 Si vous souhaitez une photo, ça fera dix dollars. 1579 01:08:20,313 --> 01:08:21,966 Je les ai tous joués, vous savez. 1580 01:08:21,967 --> 01:08:24,664 Julius Sneaker... [grognements] 1581 01:08:24,665 --> 01:08:27,014 - Presser ou ne pas presser. - [effort] 1582 01:08:27,015 --> 01:08:29,452 - C'est la question. - Allez, hé. Britannique... 1583 01:08:29,453 --> 01:08:30,583 [Lucas s'étouffe] 1584 01:08:30,584 --> 01:08:31,976 [toux] 1585 01:08:31,977 --> 01:08:32,977 [Accent new-yorkais] : Vies de collectionneurs 1586 01:08:32,978 --> 01:08:34,500 de l'autre côté du... 1587 01:08:34,501 --> 01:08:35,936 [toux] parc. 1588 01:08:35,937 --> 01:08:38,678 C'est... il est dans un gratte-ciel, dernier étage. 1589 01:08:38,679 --> 01:08:40,811 - [crie] - [haletant] 1590 01:08:40,812 --> 01:08:42,552 Ty, tu es là. 1591 01:08:42,553 --> 01:08:45,381 Hé, hé. Écoute, je suis désolé, homme. Écoute, je-je vraiment... 1592 01:08:45,382 --> 01:08:46,947 J.B., quoi que tu vendes... 1593 01:08:46,948 --> 01:08:48,645 Tu dois écouter pour moi, d'accord ? 1594 01:08:48,646 --> 01:08:50,821 Les choses sont pires que toi sais. Le Collectionneur, il est... 1595 01:08:50,822 --> 01:08:52,127 [la clé clique dans la serrure] 1596 01:08:52,128 --> 01:08:54,173 - [la musique s'arrête] - [les chaussures halètent] 1597 01:08:55,174 --> 01:08:56,783 Qu'est-ce que... ? 1598 01:08:56,784 --> 01:08:58,612 - Hein? - [grognements] 1599 01:09:00,179 --> 01:09:02,181 [marmonne] 1600 01:09:05,706 --> 01:09:07,143 Eh bien, eh bien. 1601 01:09:09,057 --> 01:09:11,798 Ouais, je-je vais avoir besoin pour voir un ticket de réclamation. 1602 01:09:11,799 --> 01:09:16,063 [grognements] Ouais, je, euh... 1603 01:09:16,064 --> 01:09:17,891 Je l'ai eu ici quelque part. 1604 01:09:17,892 --> 01:09:20,503 Que fais-tu? 1605 01:09:20,504 --> 01:09:23,288 - Je sauve ta peau. - [grognements] 1606 01:09:23,289 --> 01:09:24,898 J'ai vérifié vos réseaux sociaux. 1607 01:09:24,899 --> 01:09:26,857 Cette chaussure doit être ça vaut du vrai cheddar. 1608 01:09:26,858 --> 01:09:28,293 Je pense que ce billet tu cherches 1609 01:09:28,294 --> 01:09:29,729 - est vert. - [grogne] 1610 01:09:29,730 --> 01:09:31,557 - [crie] - J.B. : Ty, tu es en danger 1611 01:09:31,558 --> 01:09:33,690 si tu pars avec lui. Écouter. 1612 01:09:33,691 --> 01:09:36,911 - Ils s'apprêtent à vous découper. - [tensions, grognements] 1613 01:09:42,047 --> 01:09:44,179 - [halètement] Non, non. Non, non, non, non. - [la clé clique dans la serrure] 1614 01:09:44,180 --> 01:09:46,485 - Attends. Non, non, non. - [bavardage de chaussures] 1615 01:09:46,486 --> 01:09:47,922 [grognements] 1616 01:09:50,534 --> 01:09:54,059 Cela ne peut pas arriver. Vous vous êtes trompé de baskets ! 1617 01:09:55,408 --> 01:09:58,105 [soupirs] 1618 01:09:58,106 --> 01:10:00,369 Ty, ça va ? 1619 01:10:00,370 --> 01:10:02,153 J'étais. 1620 01:10:02,154 --> 01:10:04,329 Jusqu'à ce que je rencontre J.B. 1621 01:10:04,330 --> 01:10:07,550 Et je parie que quiconque Isaac c'est-à-dire qu'il ressent la même chose. 1622 01:10:07,551 --> 01:10:10,205 - Tu sais pour Isaac ? - Non. 1623 01:10:10,206 --> 01:10:12,772 De toute façon, cela n'a pas d'importance. Probablement juste un mensonge, 1624 01:10:12,773 --> 01:10:15,340 comme tout le reste de la bouche de J.B. 1625 01:10:15,341 --> 01:10:17,952 Non, Ty. Ce n'est pas le cas. 1626 01:10:19,824 --> 01:10:21,564 Quand il était fraîchement sorti de la boîte, 1627 01:10:21,565 --> 01:10:24,610 J.B. a trouvé son chemin vers le pied d'un vrai joueur de football. 1628 01:10:24,611 --> 01:10:26,395 Baller nommé Isaac. 1629 01:10:26,396 --> 01:10:27,874 Isaac et J.B. ? 1630 01:10:27,875 --> 01:10:30,007 Ouais, c'était un match fait au paradis. 1631 01:10:30,008 --> 01:10:32,662 L’un aussi arrogant que l’autre. 1632 01:10:32,663 --> 01:10:37,536 Mais J.B., eh bien, il a perdu concentre-toi, j'ai oublié pourquoi nous sommes ici. 1633 01:10:37,537 --> 01:10:39,364 Et quand Isaac j'avais le plus besoin de lui... 1634 01:10:39,365 --> 01:10:41,628 [la foule gémit] 1635 01:10:44,631 --> 01:10:47,503 - [la foule halète] - [Isaac grogne doucement] 1636 01:10:47,504 --> 01:10:50,593 O.G. : Isaac était blessé, humilié. 1637 01:10:50,594 --> 01:10:53,031 - Il n'a plus jamais joué. - [grognements] 1638 01:10:54,685 --> 01:10:56,730 [rires] 1639 01:10:58,558 --> 01:11:00,212 [grognements] 1640 01:11:06,044 --> 01:11:08,915 Depuis, J.B. est seul. 1641 01:11:08,916 --> 01:11:12,136 Je... je n'en avais aucune idée. 1642 01:11:12,137 --> 01:11:13,746 Je pense sortir avec toi 1643 01:11:13,747 --> 01:11:16,532 lui a donné un petit aperçu dans ce qu'il a perdu. 1644 01:11:16,533 --> 01:11:19,274 Pendant une seconde là, je je pensais avoir vu cette étincelle. 1645 01:11:19,275 --> 01:11:20,971 Le vieux J.B. 1646 01:11:20,972 --> 01:11:23,800 Mais il ne mentirait pas quelque chose comme ça. 1647 01:11:23,801 --> 01:11:25,845 Je le crois. 1648 01:11:25,846 --> 01:11:28,413 De l'autre côté du parc, hein ? 1649 01:11:28,414 --> 01:11:30,807 [rires] Qu'est-ce que c'est ? le pire qui puisse arriver ? 1650 01:11:30,808 --> 01:11:32,809 Euh... 1651 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 ♪ ♪ 1652 01:11:41,035 --> 01:11:42,297 [bips du clavier] 1653 01:11:42,298 --> 01:11:43,689 WHIZ : Attention. Quelqu'un est là. 1654 01:11:43,690 --> 01:11:45,170 [tous crient] 1655 01:11:46,606 --> 01:11:48,738 [gémissements] 1656 01:11:48,739 --> 01:11:50,610 [halètement] 1657 01:11:52,133 --> 01:11:54,831 [Le faussaire ricane] 1658 01:11:54,832 --> 01:11:56,877 [sirènes lointaines hurlant] 1659 01:12:02,666 --> 01:12:04,536 [le hibou hulule] 1660 01:12:04,537 --> 01:12:07,844 TY : Waouh. Central Park ressemble beaucoup plus gros la nuit. 1661 01:12:07,845 --> 01:12:11,282 - BRITANY : Et beaucoup plus effrayant. - [Lucas rit] 1662 01:12:11,283 --> 01:12:14,067 [avec un accent anglais chic] : Tush. Il y a des ombres dans la vie, bébé. 1663 01:12:14,068 --> 01:12:16,418 [rires] Juste suivez le courant. 1664 01:12:16,419 --> 01:12:20,291 - Et le flux, c'est Lucas. - Euh... [s'éclaircit la gorge] 1665 01:12:20,292 --> 01:12:24,426 [gémissements] Très bien. Laissez nous sortons. 1666 01:12:24,427 --> 01:12:25,689 Attendez. 1667 01:12:27,604 --> 01:12:29,779 - [hurle] -[halètement] - Et demain, les gars ? 1668 01:12:29,780 --> 01:12:31,737 Je viens de réaliser que j'avais ce truc je suis censé y aller ce soir 1669 01:12:31,738 --> 01:12:33,086 que j'avais complètement oublié. 1670 01:12:33,087 --> 01:12:35,132 - Du travail pour vous tous, demain ? - Ouais. 1671 01:12:35,133 --> 01:12:36,829 O.G. : Ne vous inquiétez pas, jeune pilote. 1672 01:12:36,830 --> 01:12:38,875 Nous vous soutenons. 1673 01:12:38,876 --> 01:12:40,659 Que faites-vous tous ici ? 1674 01:12:40,660 --> 01:12:43,096 Nous sommes des chaussures. Nous étions fait pour apporter du soutien. 1675 01:12:43,097 --> 01:12:45,925 Mm-hmm. Et maintenant, nous allons vous soutenir 1676 01:12:45,926 --> 01:12:49,930 à travers ce méchant et dégoûtant, parc dégoûtant et infesté de rats. 1677 01:12:52,150 --> 01:12:53,455 Je ne sais pas quoi dire. 1678 01:12:53,456 --> 01:12:55,631 - Je viens de... - [rires] Ty, s'il te plaît. 1679 01:12:55,632 --> 01:12:58,068 - [la musique du luth joue] - [rires] 1680 01:12:58,069 --> 01:13:01,245 Une fois de plus au brèche, mes amis. 1681 01:13:01,246 --> 01:13:02,942 Une fois de plus. 1682 01:13:02,943 --> 01:13:04,204 - [hurle] - [tous halètent] 1683 01:13:04,205 --> 01:13:06,206 [gémissant] 1684 01:13:06,207 --> 01:13:09,122 - Oh, wow. - Ça doit faire mal. 1685 01:13:09,123 --> 01:13:13,039 Je veux dire, je sais que c'est faux... 1686 01:13:13,040 --> 01:13:16,173 mais quelqu'un d'autre un peu soulagé ? 1687 01:13:16,174 --> 01:13:17,392 [vent sifflant] 1688 01:13:17,393 --> 01:13:19,481 - [marmonnant tous] - D'accord. 1689 01:13:19,482 --> 01:13:21,396 BRETAGNE : Lacets retirés. 1690 01:13:21,397 --> 01:13:24,703 TOUS : Déchaussez-vous ! 1691 01:13:24,704 --> 01:13:27,619 Charge! 1692 01:13:27,620 --> 01:13:29,448 [tous crient] 1693 01:13:31,494 --> 01:13:34,191 TY : [gémits] Je vais battre le couinement de toi. 1694 01:13:34,192 --> 01:13:36,933 [hurle] Nous Je ne peux pas les distancer. 1695 01:13:36,934 --> 01:13:38,978 O.G. : Tout le monde, dirigez-vous vers le pont. 1696 01:13:38,979 --> 01:13:41,024 Glace, toi et le Feu garder l'arrière. 1697 01:13:41,025 --> 01:13:42,418 [les rats couinent] 1698 01:13:44,158 --> 01:13:46,464 Talons, préparez ces éperons. 1699 01:13:46,465 --> 01:13:49,293 ADRIANA : Sortez les talons aiguilles. 1700 01:13:49,294 --> 01:13:51,469 - Pas aujourd'hui, rongeurs. - Cours, rat. 1701 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 O.G. : Allez-y. 1702 01:13:53,211 --> 01:13:56,562 Nous les garderons ici. [hurle] 1703 01:14:01,828 --> 01:14:03,439 [grognement] 1704 01:14:05,136 --> 01:14:07,137 - [grondant] - O.G. : C'est facile. 1705 01:14:07,138 --> 01:14:09,227 Trop facile, à mon avis. 1706 01:14:11,403 --> 01:14:12,708 [haletant] 1707 01:14:12,709 --> 01:14:14,013 [grognements] 1708 01:14:14,014 --> 01:14:15,973 [les rats couinent] 1709 01:14:17,322 --> 01:14:18,670 Pourquoi est-ce si facile ? 1710 01:14:18,671 --> 01:14:20,237 Je ne sais pas. Continuez simplement à courir. 1711 01:14:20,238 --> 01:14:22,458 - [haletant] - [les deux halètent] 1712 01:14:24,938 --> 01:14:26,374 [hurle] Moi et ma grande gueule. 1713 01:14:29,421 --> 01:14:31,291 - [crie] -[halètement] - [les rats grognent] 1714 01:14:31,292 --> 01:14:32,424 Nous sommes piégés. 1715 01:14:33,686 --> 01:14:35,382 - Pas encore. - [halètement] 1716 01:14:35,383 --> 01:14:36,601 [hurle] 1717 01:14:36,602 --> 01:14:38,430 [grondant] 1718 01:14:41,302 --> 01:14:43,348 [grognement] 1719 01:14:46,177 --> 01:14:48,700 Nous ne sommes pas encore de la nourriture pour rats. 1720 01:14:48,701 --> 01:14:50,006 [siffle] 1721 01:14:50,007 --> 01:14:52,835 - Eh bien... - [souffle de l'air] 1722 01:14:52,836 --> 01:14:54,619 - Qu'est-ce que tu fais ? - Fais-moi confiance. 1723 01:14:54,620 --> 01:14:56,012 [grogne] 1724 01:14:56,013 --> 01:14:58,842 Quoi qu’il en soit, faites vite. 1725 01:15:00,147 --> 01:15:01,365 [siffle fort] 1726 01:15:01,366 --> 01:15:04,107 [gazouillis] 1727 01:15:04,108 --> 01:15:06,197 [le sifflet résonne] 1728 01:15:08,504 --> 01:15:10,635 Plus vite. Plus rapide. 1729 01:15:10,636 --> 01:15:12,551 Descente. 1730 01:15:14,379 --> 01:15:16,772 Sautez maintenant ! 1731 01:15:16,773 --> 01:15:18,426 On y va! 1732 01:15:19,645 --> 01:15:21,559 Ah, ah, ah ! 1733 01:15:21,560 --> 01:15:23,343 - [applaudissements] - Waouh ! 1734 01:15:23,344 --> 01:15:25,389 N'ai-je pas dit ça se faufiler pourrait voler ? 1735 01:15:25,390 --> 01:15:27,304 [les deux rient] 1736 01:15:27,305 --> 01:15:28,697 ♪ ♪ 1737 01:15:28,698 --> 01:15:30,307 - [Ty grogne] -BRETAGNE : Whoo ! 1738 01:15:30,308 --> 01:15:32,570 - [rires] - Eh bien, 1739 01:15:32,571 --> 01:15:35,138 tu sais vraiment comment faire faire passer un bon moment à une fille. 1740 01:15:35,139 --> 01:15:38,358 - Mwah. - Ouah. 1741 01:15:38,359 --> 01:15:40,273 Je suppose que j'aime penser en dehors de la boîte. 1742 01:15:40,274 --> 01:15:43,626 - Allez, on a du travail. - [rires] 1743 01:15:51,764 --> 01:15:53,330 TY : Comment pouvons-nous entrer ? 1744 01:15:53,331 --> 01:15:55,724 Nous ne le faisons pas. Tu fais. 1745 01:15:55,725 --> 01:15:58,117 - Attends, Bretagne. - [grognement] 1746 01:15:58,118 --> 01:15:59,771 Ha! 1747 01:15:59,772 --> 01:16:02,427 Hé. Qui jette une chaussure, hein ? 1748 01:16:06,649 --> 01:16:09,215 [aboiement] 1749 01:16:09,216 --> 01:16:10,869 [grogne] 1750 01:16:10,870 --> 01:16:14,134 Mercure, qu'est-ce que c'est, mon garçon ? Hein? 1751 01:16:15,092 --> 01:16:17,702 [grogne] 1752 01:16:17,703 --> 01:16:20,618 [bip] 1753 01:16:20,619 --> 01:16:22,794 LE FAUSSE : Là était un collectionneur 1754 01:16:22,795 --> 01:16:25,188 qui vivait avec ses chaussures, 1755 01:16:25,189 --> 01:16:29,322 mais il avait un sombre secret, alors que pouvait-il faire ? 1756 01:16:29,323 --> 01:16:31,455 Si tu penses que je suis je vais juste te laisser 1757 01:16:31,456 --> 01:16:34,066 jouer avec mes furtifs comme ça, 1758 01:16:34,067 --> 01:16:37,200 tu es plus dérangé que je ne le pensais. 1759 01:16:37,201 --> 01:16:40,682 LE FAUSSE : Oh, je suis deux fois plus dérangé comme vous le pensez. 1760 01:16:40,683 --> 01:16:43,554 Maintenant, donne-moi l'autre chaussure. 1761 01:16:43,555 --> 01:16:47,210 Sortez de mon système d'abord. 1762 01:16:47,211 --> 01:16:49,300 ♪ ♪ 1763 01:16:59,049 --> 01:17:01,094 [grognement] 1764 01:17:05,055 --> 01:17:07,447 [Le faussaire rit] 1765 01:17:07,448 --> 01:17:11,843 C'est comme si tu pensais être dedans une position pour formuler des revendications. 1766 01:17:11,844 --> 01:17:14,063 - Hein? - LE FAUSSE : Quoi ?! 1767 01:17:14,064 --> 01:17:16,108 Tu essaies toujours pour me jouer, joueur ? 1768 01:17:16,109 --> 01:17:17,937 [grognements, grognements] 1769 01:17:19,939 --> 01:17:22,462 C'est allé trop loin, Forger. 1770 01:17:22,463 --> 01:17:24,377 [grognements] 1771 01:17:24,378 --> 01:17:26,510 [grogne] 1772 01:17:26,511 --> 01:17:30,340 En fait, j'ai volé des baskets à un enfant essayant de vivre son rêve. 1773 01:17:30,341 --> 01:17:33,430 - Et pour quoi ? - Qu'est-ce que c'est, 1774 01:17:33,431 --> 01:17:36,476 un sentiment de culpabilité ? [rires] 1775 01:17:36,477 --> 01:17:38,174 Oh, allez. 1776 01:17:38,175 --> 01:17:41,438 Pas seulement ses baskets, tu as volé ses rêves. 1777 01:17:41,439 --> 01:17:45,225 Tu sais, comme toi c'était le cas, hein ? 1778 01:17:46,618 --> 01:17:49,315 [soupirs] 1779 01:17:49,316 --> 01:17:52,144 - Eh bien, fais ce que tu as à faire. - Bien. 1780 01:17:52,145 --> 01:17:54,016 Faites comme vous le souhaitez. 1781 01:17:54,017 --> 01:17:56,105 [rires] 1782 01:17:56,106 --> 01:17:57,802 [sur vidéo] : N'importe qui tu te souviens de personne ? 1783 01:17:57,803 --> 01:18:00,326 Isaac G? Non? 1784 01:18:00,327 --> 01:18:03,155 - [la foule haletant] - Bien sûr que non. 1785 01:18:03,156 --> 01:18:07,638 COMMENTATEUR : Oh, snap. I.G. collectionner des I-ron sérieux. 1786 01:18:07,639 --> 01:18:10,685 - [les téléphones sonnent] - Comme c'est embarrassant. 1787 01:18:10,686 --> 01:18:12,251 Pauvre, pauvre petit Isaac G. 1788 01:18:12,252 --> 01:18:14,645 Tu es mauvais, tellement triste. 1789 01:18:14,646 --> 01:18:16,691 Un autre qui a été, qui n'a jamais été. 1790 01:18:16,692 --> 01:18:18,562 - [rembobinage vidéo] - Mais alors, tu le connais peut-être 1791 01:18:18,563 --> 01:18:20,172 mieux par son nom préféré : 1792 01:18:20,173 --> 01:18:21,957 [fait écho] : Le collectionneur. 1793 01:18:21,958 --> 01:18:23,349 Le collectionneur ? 1794 01:18:23,350 --> 01:18:26,570 Ugh, ce pauvre garçon. 1795 01:18:26,571 --> 01:18:29,225 [aboiement] 1796 01:18:29,226 --> 01:18:31,271 [grogne, renifle] 1797 01:18:33,360 --> 01:18:34,491 TY : Chiot, tu te souviens de moi ? 1798 01:18:34,492 --> 01:18:36,798 Voici la goutte ! 1799 01:18:36,799 --> 01:18:38,843 Waouh ! Waouh... 1800 01:18:38,844 --> 01:18:40,802 Vas-y doucement, chiot. Allez... ah. 1801 01:18:40,803 --> 01:18:43,980 [hurle en grognant] 1802 01:18:44,981 --> 01:18:46,808 [Le faussaire rit] 1803 01:18:46,809 --> 01:18:49,811 Un faux un jour, un faux toujours. 1804 01:18:49,812 --> 01:18:51,203 [vrombissant] 1805 01:18:51,204 --> 01:18:53,858 [gémissements, grognements] 1806 01:18:53,859 --> 01:18:56,295 Maintenant que j'ai détruit votre réputation, 1807 01:18:56,296 --> 01:18:59,472 viennent ensuite vos précieux sneaks. 1808 01:18:59,473 --> 01:19:01,126 Un dernier mot ? 1809 01:19:01,127 --> 01:19:02,388 - [Ty crie] - [Mercure grogne] 1810 01:19:02,389 --> 01:19:03,826 [Le faussaire crie] 1811 01:19:08,091 --> 01:19:09,700 [bips] 1812 01:19:09,701 --> 01:19:11,789 - Quoi ? - Hé, Forgeron. 1813 01:19:11,790 --> 01:19:14,879 Voyons comment tu l'aimes quand la chaussure est sur l’autre pied. 1814 01:19:14,880 --> 01:19:16,142 [bips] 1815 01:19:17,143 --> 01:19:18,710 [Le faussaire crie] 1816 01:19:21,408 --> 01:19:23,715 Oh, mes lentilles. 1817 01:19:25,151 --> 01:19:26,456 [Mercure grogne] 1818 01:19:26,457 --> 01:19:28,806 [gémissements, cris] Arrêtez ça ! 1819 01:19:28,807 --> 01:19:30,200 [halètement] 1820 01:19:31,244 --> 01:19:32,767 Maxine, il est là. 1821 01:19:32,768 --> 01:19:34,246 Edson est là. 1822 01:19:34,247 --> 01:19:35,421 J.B. : Maxine ? 1823 01:19:35,422 --> 01:19:36,989 [halètement] 1824 01:19:38,686 --> 01:19:41,732 Hé. Ce sont ceux de mon frère. 1825 01:19:41,733 --> 01:19:44,779 - Que lui as-tu fait ? - Waouh, Waouh. Aïe. Aïe. C'est bon. 1826 01:19:44,780 --> 01:19:47,259 Je m'appelle J.B. Je suis l'ami de Ty. 1827 01:19:47,260 --> 01:19:48,608 [rires] Attends, attends. 1828 01:19:48,609 --> 01:19:50,349 Mon Ty s'est fait un ami ? 1829 01:19:50,350 --> 01:19:53,700 - On dirait qu'il y en a au moins deux. - Qui l'aurait deviné ? 1830 01:19:53,701 --> 01:19:56,268 LE FAUSSEUR : [crie] Les chaussures ne peuvent pas parler. 1831 01:19:56,269 --> 01:19:59,184 [rires] Donnons lui les lacets, les potes. 1832 01:19:59,185 --> 01:20:00,446 LE FAUSSE : Hein ? 1833 01:20:00,447 --> 01:20:01,840 - CHAUSSURE : Ouais ! - [les chaussures crient] 1834 01:20:04,408 --> 01:20:07,803 [bruit et crie] 1835 01:20:10,022 --> 01:20:13,590 - Ty. - [les deux rient] 1836 01:20:13,591 --> 01:20:15,853 - Belles fouilles. - [rires] 1837 01:20:15,854 --> 01:20:17,768 Hein ? Tu sens la lavande. 1838 01:20:17,769 --> 01:20:19,988 Et toi, tu as l'air... 1839 01:20:19,989 --> 01:20:22,555 Je veux dire... [rires] tu es plein de... 1840 01:20:22,556 --> 01:20:26,342 Des éraflures ? Des pseudos ? Gomme? La bave de chien ? 1841 01:20:26,343 --> 01:20:28,735 Insignes d'honneur. 1842 01:20:28,736 --> 01:20:31,042 Tu sais, Max, tu avais raison. 1843 01:20:31,043 --> 01:20:32,478 Nous n'étions pas destinés à une boîte. 1844 01:20:32,479 --> 01:20:35,394 [rires] Eh bien, regarde-toi. 1845 01:20:35,395 --> 01:20:39,268 Alors, que diriez-vous d'un peu La folie de minuit ? 1846 01:20:39,269 --> 01:20:40,965 Je suis partant si tu l'es. 1847 01:20:40,966 --> 01:20:44,664 Eh bien, dans ce cas, je j'ai des choses pour toi. 1848 01:20:44,665 --> 01:20:47,145 Hé, ils étaient jamais le mien, non comment. 1849 01:20:47,146 --> 01:20:49,147 Merci, J.B. 1850 01:20:49,148 --> 01:20:51,715 MAXINE : Très bien, tout le monde. Il est temps. 1851 01:20:51,716 --> 01:20:52,934 BOBBITO : Toi d'abord, Max. 1852 01:20:52,935 --> 01:20:54,937 W-Attendez, les gars. 1853 01:20:59,463 --> 01:21:00,551 Tu ne viens pas ? 1854 01:21:01,595 --> 01:21:03,248 SPIKE : Non, ça va. 1855 01:21:03,249 --> 01:21:06,034 Je suis ici depuis trop longtemps. 1856 01:21:06,035 --> 01:21:08,514 Je ne saurais même pas quoi faire là-bas par moi-même. 1857 01:21:08,515 --> 01:21:10,516 Mais vous ne serez pas seul. 1858 01:21:10,517 --> 01:21:12,214 Vous nous aurez. 1859 01:21:12,215 --> 01:21:13,780 Mais tu sais comment c'est... 1860 01:21:13,781 --> 01:21:15,871 sans votre autre moitié. 1861 01:21:19,657 --> 01:21:21,701 - [Maxine halète] - SPIKE : Attends. 1862 01:21:21,702 --> 01:21:24,443 - Qu'est-ce que tu fais, ma fille ? - [grognements] 1863 01:21:24,444 --> 01:21:26,054 Vous avez perdu la tête ? 1864 01:21:26,055 --> 01:21:28,795 Oh. Pointe? 1865 01:21:28,796 --> 01:21:31,059 - [halètement] C'est toi ? - J.B. ? 1866 01:21:31,060 --> 01:21:33,539 Oh, mec, tu as vieilli. 1867 01:21:33,540 --> 01:21:35,367 Vieux? Qui traites-tu de vieux ? 1868 01:21:35,368 --> 01:21:38,066 - VIEUX. Vieux. - [rires] 1869 01:21:38,067 --> 01:21:39,850 je ne suis pas celui avec les plis. 1870 01:21:39,851 --> 01:21:41,897 [les deux rient] 1871 01:21:44,464 --> 01:21:47,292 Honnêtement, je n'ai jamais pensé Je te reverrais. 1872 01:21:47,293 --> 01:21:48,815 Ouf. 1873 01:21:48,816 --> 01:21:51,122 Je suis dans cette boîte depuis un minute chaude, n'est-ce pas ? 1874 01:21:51,123 --> 01:21:53,603 - [rires] - Pitié, pitié. 1875 01:21:53,604 --> 01:21:55,518 Maxime ! Ils se dirigent retour à la voiture. 1876 01:21:55,519 --> 01:21:57,651 Nous devons y aller, maintenant ! 1877 01:22:04,528 --> 01:22:06,311 Je suis désolé, Eddie. 1878 01:22:06,312 --> 01:22:09,140 ♪ J'en ai fini avec ça... ♪ 1879 01:22:09,141 --> 01:22:11,186 [Le collectionneur grogne] 1880 01:22:11,187 --> 01:22:13,449 - Ah... - [crépitement d'électricité] 1881 01:22:13,450 --> 01:22:16,408 MAXINE : D’accord, Edson, nous voilà. 1882 01:22:16,409 --> 01:22:20,022 [Le collectionneur grogne] 1883 01:22:22,024 --> 01:22:23,025 [haletant] 1884 01:22:25,201 --> 01:22:27,071 - [grondant] - [grognement étouffé] 1885 01:22:27,072 --> 01:22:29,334 ♪ J'en ai fini avec ça... ♪ 1886 01:22:29,335 --> 01:22:30,857 [gémissements] 1887 01:22:30,858 --> 01:22:33,512 - [Mercure haletant] - [Le Faussaire grogne] 1888 01:22:33,513 --> 01:22:36,080 ♪ C'est fini... ♪ 1889 01:22:36,081 --> 01:22:37,516 [se moque] 1890 01:22:37,517 --> 01:22:39,563 [effort] 1891 01:22:41,173 --> 01:22:43,827 - Maintenant je vois pourquoi tu portes un masque. - LE FAUSSE : Non. Non. Non. 1892 01:22:43,828 --> 01:22:45,394 - Ne me regarde pas. Non, ne prends pas le... -[clics de caméra] 1893 01:22:45,395 --> 01:22:48,397 [gémissements] 1894 01:22:48,398 --> 01:22:49,876 [haletant] 1895 01:22:49,877 --> 01:22:52,314 Hein ? 1896 01:22:52,315 --> 01:22:54,446 [grogne] 1897 01:22:54,447 --> 01:22:56,580 ♪ Ça m'a déprimé depuis longtemps ♪ 1898 01:22:57,624 --> 01:23:00,800 ♪ Mais c'est fini maintenant, ouais ♪ 1899 01:23:00,801 --> 01:23:03,368 ♪ J'ai dû grimper sur mon chemin de bas en haut ♪ 1900 01:23:03,369 --> 01:23:05,675 ♪ Je le jure ♪ 1901 01:23:05,676 --> 01:23:07,851 ♪ Pourquoi devrais-je y aller et mener la guerre de quelqu'un d'autre ♪ 1902 01:23:07,852 --> 01:23:09,679 ♪ Ça s'en fiche vraiment ? ♪ 1903 01:23:09,680 --> 01:23:11,769 [soupirs] 1904 01:23:18,558 --> 01:23:20,604 [la foule applaudit] 1905 01:23:22,432 --> 01:23:24,215 FOULE [chantant] : Folie de Minuit ! 1906 01:23:24,216 --> 01:23:26,478 Folie de Minuit ! 1907 01:23:26,479 --> 01:23:29,612 Folie de Minuit ! 1908 01:23:29,613 --> 01:23:31,876 - [le buzzer retentit] - [applaudissements] 1909 01:23:34,052 --> 01:23:36,575 - Ah ! - [grince] 1910 01:23:36,576 --> 01:23:38,274 C'est génial. 1911 01:23:42,365 --> 01:23:43,583 [soupirs] 1912 01:23:45,803 --> 01:23:46,977 Non. 1913 01:23:46,978 --> 01:23:48,240 [soupirs] 1914 01:23:52,462 --> 01:23:55,116 Hé, c'est celui que je pense ? 1915 01:23:55,117 --> 01:23:57,509 [chuchotements épars] 1916 01:23:57,510 --> 01:24:00,556 ♪ Essayer dur d'atteindre le en haut, je suis en bas ♪ 1917 01:24:00,557 --> 01:24:03,559 ♪ Différentes luttes, je je sais que tout le monde les a ♪ 1918 01:24:03,560 --> 01:24:06,605 ♪ Mais je continue quand même je continue de pousser quand même ♪ 1919 01:24:06,606 --> 01:24:09,478 ♪ Faites un peu de progresse chaque jour ♪ 1920 01:24:09,479 --> 01:24:12,829 ♪ Tu sais, tu sais, toi je sais qu'il n'est jamais trop tard... ♪ 1921 01:24:12,830 --> 01:24:14,657 [s'éclaircit la gorge] 1922 01:24:14,658 --> 01:24:18,574 Euh, je vous entends aller dans des endroits. 1923 01:24:18,575 --> 01:24:21,011 Je pensais que tu devrais aller ensemble. 1924 01:24:21,012 --> 01:24:23,970 ♪ ♪ 1925 01:24:23,971 --> 01:24:26,322 Hein. 1926 01:24:28,106 --> 01:24:29,977 [halètement] 1927 01:24:32,893 --> 01:24:35,417 [renifle] La parole est... 1928 01:24:35,418 --> 01:24:37,463 tu es un vrai joueur. 1929 01:24:39,422 --> 01:24:42,293 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 1930 01:24:42,294 --> 01:24:44,469 Le réel reconnaît le réel. 1931 01:24:44,470 --> 01:24:46,863 Non, pas moi, gamin. [se moque] 1932 01:24:46,864 --> 01:24:48,821 ♪ Le matin... ♪ 1933 01:24:48,822 --> 01:24:51,041 Juste un autre faux. 1934 01:24:51,042 --> 01:24:54,088 FOULE [chantant] : Isaac ! Isaac ! 1935 01:24:54,089 --> 01:24:55,959 De quoi parles-tu? 1936 01:24:55,960 --> 01:24:58,135 Un dunk manqué ? 1937 01:24:58,136 --> 01:25:00,442 - Vous ne les entendez pas ? - [chantant] : Isaac ! Isaac ! 1938 01:25:00,443 --> 01:25:02,270 Isaac ! 1939 01:25:02,271 --> 01:25:03,488 ♪ J'ai dû passer par là la lutte ♪ 1940 01:25:03,489 --> 01:25:05,316 ♪ Je n'ai pas oublié ça ♪ 1941 01:25:05,317 --> 01:25:08,058 ♪ J'ai sauté à l'intérieur du Maybach et maintenant je peux m'asseoir ♪ 1942 01:25:08,059 --> 01:25:10,539 ♪ Connais-moi maintenant parce que J'ai de gros racks ♪ 1943 01:25:10,540 --> 01:25:12,454 ♪ J'en ai du frais des baskets aux pieds ♪ 1944 01:25:12,455 --> 01:25:14,108 ♪ Je suis sur la bonne voie ♪ 1945 01:25:14,109 --> 01:25:15,674 ♪ Je marche vers la victoire ♪ 1946 01:25:15,675 --> 01:25:17,981 ♪ Piétinant mon esprit, c'est le destin ♪ 1947 01:25:17,982 --> 01:25:20,418 ♪ Pas de recul, je n'acceptera pas la défaite ♪ 1948 01:25:20,419 --> 01:25:22,594 ♪ Rouler ou mourir, moi et Mon Dieu, nous sommes l'équipe de rêve ♪ 1949 01:25:22,595 --> 01:25:25,119 ♪ Il est de mon côté, donc non rien ne m'arrête jamais... ♪ 1950 01:25:25,120 --> 01:25:26,424 [rires] 1951 01:25:26,425 --> 01:25:28,034 ♪ N'arrête jamais de croire... ♪ 1952 01:25:28,035 --> 01:25:29,906 Alors, à quoi ressemblent-ils ? 1953 01:25:29,907 --> 01:25:31,734 ♪ Ouais... ♪ 1954 01:25:31,735 --> 01:25:34,171 Comme le futur, gamin. 1955 01:25:34,172 --> 01:25:35,694 ♪ Chaque jour est une bénédiction ♪ 1956 01:25:35,695 --> 01:25:37,653 Comme le futur. 1957 01:25:37,654 --> 01:25:38,610 ♪ Chaque jour est une bénédiction ♪ 1958 01:25:38,611 --> 01:25:40,134 [le buzzer retentit] 1959 01:25:40,135 --> 01:25:41,831 ♪ Chaque jour est un bénédiction, ouais ♪ 1960 01:25:41,832 --> 01:25:43,355 Et voilà, gamin. 1961 01:25:44,922 --> 01:25:46,531 ♪ Chaque jour est une bénédiction ♪ 1962 01:25:46,532 --> 01:25:47,706 [coup de sifflet] 1963 01:25:47,707 --> 01:25:49,360 ♪ Chaque jour est une bénédiction ♪ 1964 01:25:49,361 --> 01:25:50,883 ♪ Chaque jour est une bénédiction ♪ 1965 01:25:50,884 --> 01:25:52,537 ♪ J'ai mis le nouveau Forgis sur la Jeep ♪ 1966 01:25:52,538 --> 01:25:54,670 ♪ Je piège jusqu'au sanglant le bas est en dessous ♪ 1967 01:25:54,671 --> 01:25:57,020 ♪ Parce que tout mon... j'ai dans les rues... ♪ 1968 01:25:57,021 --> 01:25:58,108 - [applaudissements] - Ouais ! 1969 01:25:58,109 --> 01:25:59,936 Ouais! 1970 01:25:59,937 --> 01:26:01,807 [cohue] 1971 01:26:01,808 --> 01:26:04,941 ♪ Maintenant, je ne peux pas répondre appelle parce que je suis en colère ♪ 1972 01:26:04,942 --> 01:26:07,335 ♪ Je me réveillais, je commençais racks le matin ♪ 1973 01:26:07,336 --> 01:26:09,467 ♪ J'étais fauché, maintenant Je suis riche... salé ♪ 1974 01:26:09,468 --> 01:26:10,990 [rires] 1975 01:26:10,991 --> 01:26:14,124 Ouais, nous avons ça. 1976 01:26:14,125 --> 01:26:16,474 ♪ Chaque jour est une bénédiction ♪ 1977 01:26:16,475 --> 01:26:18,824 ♪ Chaque jour est une bénédiction ♪ 1978 01:26:18,825 --> 01:26:21,087 ♪ Chaque jour est un bénédiction, ouais ♪ 1979 01:26:21,088 --> 01:26:23,351 ♪ Chaque jour est une bénédiction ♪ 1980 01:26:23,352 --> 01:26:24,352 Waouh ! 1981 01:26:24,353 --> 01:26:25,963 - Ouais! - [applaudissements] 1982 01:26:27,399 --> 01:26:29,401 [les deux rient] 1983 01:26:37,496 --> 01:26:40,455 ♪ Ouais, retour en haut et pour tous ceux qui regardent ♪ 1984 01:26:40,456 --> 01:26:42,500 ♪ Laisse-moi être clair alors rien ici n'est oublié ♪ 1985 01:26:42,501 --> 01:26:44,676 ♪ Pour certaines personnes, il semble ça n'arrive que dans les rêves ♪ 1986 01:26:44,677 --> 01:26:47,026 ♪ Mettez-en une paire et tu peux tout faire ♪ 1987 01:26:47,027 --> 01:26:49,246 ♪ Parce que les baskets ont une vie qui leur est propre et qui ne finit jamais ♪ 1988 01:26:49,247 --> 01:26:51,683 ♪ Dès que tu penses qu'ils fais, une autre histoire commence ♪ 1989 01:26:51,684 --> 01:26:53,903 ♪ Comme notre ami qui a acheté un ticket en espérant gagner ♪ 1990 01:26:53,904 --> 01:26:56,384 ♪ Les plus belles baskets toujours pour qu'il puisse jouer ♪ 1991 01:26:56,385 --> 01:26:58,516 ♪ Ils l'appelaient par hasard numéro, il était content, et puis ♪ 1992 01:26:58,517 --> 01:27:00,039 ♪ Commencer à tout dire ♪ 1993 01:27:00,040 --> 01:27:01,215 ♪ Que nous avons été je le répète, comme... ♪ 1994 01:27:01,216 --> 01:27:03,652 VANESSA : "Vous reste réel maintenant. » 1995 01:27:03,653 --> 01:27:05,523 Quoi? 1996 01:27:05,524 --> 01:27:08,091 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 1997 01:27:08,092 --> 01:27:10,267 ♪ Quand je dis "n'importe quoi" Je veux dire n'importe quoi ♪ 1998 01:27:10,268 --> 01:27:12,226 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 1999 01:27:12,227 --> 01:27:15,098 ♪ C'est comme par magie juste devant moi ♪ 2000 01:27:15,099 --> 01:27:17,100 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 2001 01:27:17,101 --> 01:27:20,625 ♪ Quand je dis "n'importe quoi" Je veux dire n'importe quoi. ♪ 2002 01:27:20,626 --> 01:27:22,323 - ♪ Moutarde sur le rythme ♪ - ♪ J'ai mis le nouveau Forgis ♪ 2003 01:27:22,324 --> 01:27:24,020 ♪ Sur la Jeep ♪ 2004 01:27:24,021 --> 01:27:25,587 ♪ Je piège jusqu'au sanglant le bas est en dessous ♪ 2005 01:27:25,588 --> 01:27:28,459 ♪ Parce que tout mon... j'ai ça sort dans les rues ♪ 2006 01:27:28,460 --> 01:27:30,766 ♪ J'en garde une centaine des étagères dans mon jean ♪ 2007 01:27:30,767 --> 01:27:33,290 ♪ Je me souviens d'avoir frappé le centre commercial avec toute l'équipe ♪ 2008 01:27:33,291 --> 01:27:35,161 ♪ Maintenant, je ne peux pas répondre appelle parce que je suis en colère ♪ 2009 01:27:35,162 --> 01:27:37,860 ♪ Je me réveillais en train de faire des racks le matin ♪ 2010 01:27:37,861 --> 01:27:40,515 ♪ J'étais fauché, maintenant je le suis riches, ces... salés ♪ 2011 01:27:40,516 --> 01:27:43,605 ♪ Tout ce designer sur mon mon corps m'a fait goutter, goutter, ouais ♪ 2012 01:27:43,606 --> 01:27:45,476 ♪ Directement sur le Yajects, je suis un grand, grand ♪ 2013 01:27:45,477 --> 01:27:47,957 ♪ Si j'ai une pinte de... je suis-une gorgée, une gorgée ♪ 2014 01:27:47,958 --> 01:27:50,438 ♪ Je fais monter les racks avec mon reine comme Londres et Nip. ♪ 2015 01:27:50,439 --> 01:27:52,267 ♪ ♪ 2016 01:27:59,665 --> 01:28:01,972 ♪ ♪ 2017 01:28:18,118 --> 01:28:20,164 ♪ ♪ 2018 01:28:40,271 --> 01:28:43,187 ♪ ♪ 2019 01:28:56,243 --> 01:28:58,114 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 2020 01:28:58,115 --> 01:29:00,595 ♪ Vous emmène partout que tu veux être ♪ 2021 01:29:00,596 --> 01:29:02,510 ♪ Mes sneaks peuvent tout faire ♪ 2022 01:29:02,511 --> 01:29:05,251 ♪ Quand je dis quelque chose, Je veux dire n'importe quoi ♪ 2023 01:29:05,252 --> 01:29:07,863 ♪ Mes furtifs peuvent tout faire... ♪ 2024 01:29:07,864 --> 01:29:10,780 [jeu d'une chanson hip-hop énergique] 2025 01:30:49,618 --> 01:30:51,620 [Chanson RandB en cours de lecture] 2026 01:32:55,308 --> 01:32:57,572 [la chanson se termine]