1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Este programa contém cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,680
APLAUSOS

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,280
Estamos aqui hoje lá fora
um dos tribunais mais famosos

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,360
no mundo,

5
00:00:12,360 --> 00:00:16,600
unidos em nossa determinação
para defender o Estado de direito.

6
00:00:16,600 --> 00:00:21,160
É nosso dever, em nome
de vítimas e réus

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,080
para cima e para baixo neste país,
para tomar uma posição.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,680
murmúrios de acordo

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,800
Porque o nosso sistema de justiça
está quebrado.

10
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
murmúrios de acordo
Sim!

11
00:00:31,200 --> 00:00:33,440
APLAUSOS

12
00:00:39,760 --> 00:00:41,520
Jéssica Blair
para o Tribunal 4.

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,680
Jéssica Blair. Tribunal 4.

14
00:00:46,720 --> 00:00:48,840
Jéssica Blair. Tribunal 4.

15
00:00:48,840 --> 00:00:50,200
SUSPIROS

16
00:00:50,200 --> 00:00:51,600
PORTA ABRE

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
PORTA FECHA

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,440
Meu Senhor, posso perguntar

19
00:01:02,440 --> 00:01:04,560
para um adiamento de 30 minutos
localizar a testemunha?

20
00:01:04,560 --> 00:01:05,960
Não, senhorita Oscott.

21
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
Com respeito, meu Senhor,

22
00:01:08,440 --> 00:01:11,520
Jéssica Blair foi
o melhor amigo do falecido,

23
00:01:11,520 --> 00:01:12,560
uma testemunha chave

24
00:01:12,560 --> 00:01:15,040
ao físico do réu
e abuso emocional.

25
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Siga em frente, advogado.

26
00:01:31,480 --> 00:01:34,360
Fé!
Ah, Nikki! Como vai você?

27
00:01:34,360 --> 00:01:36,160
Julgamento adiado.
Nenhum juiz disponível.

28
00:01:36,160 --> 00:01:39,360
Ah, sim. Er, eu tenho que atirar
agora, mas precisamos tomar uma bebida.

29
00:01:39,360 --> 00:01:40,800
OK.
Sim.

30
00:01:46,560 --> 00:01:47,840
SIRENES

31
00:01:49,720 --> 00:01:51,600
CONVERSA INDISTINTA

32
00:01:53,920 --> 00:01:56,480
TELEFONE TOCA EM FUNDO

33
00:02:04,600 --> 00:02:07,160
Er, Jéssica Blair
foi um não comparecimento.

34
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
O CPS não esperava um problema?

35
00:02:09,040 --> 00:02:10,440
Uh-uh.

36
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
Qual é o problema?
Er, aconteceu de novo, Sal.

37
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
Minha testemunha desapareceu,

38
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
e o caso simplesmente desmorona
sem ela.

39
00:02:19,560 --> 00:02:21,120
Você vai mudar isso, Faith.

40
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
Você sempre faz isso, meu querido.

41
00:02:30,920 --> 00:02:32,240
PORTA FECHA

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
BIP

43
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
CLACK DO RATO E TECLAS

44
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
SUSPIROS
ALERTA DE TELEFONE

45
00:02:53,720 --> 00:02:55,080
Merda...

46
00:03:01,280 --> 00:03:05,120
SUSPIROS

47
00:03:05,120 --> 00:03:06,680
SUSPIROS

48
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
PADRÕES DE CHUVA

49
00:03:10,640 --> 00:03:11,880
TOM DE TOQUE

50
00:03:11,880 --> 00:03:13,680
Lúcia? Desculpe, eu sei que estou atrasado.

51
00:03:13,680 --> 00:03:15,080
CRIANÇA GRITA
Onde você está?

52
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
eu chegarei lá
assim que puder.

53
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Ele está tendo um colapso total
esperando por você.

54
00:03:18,800 --> 00:03:21,320
O link do vídeo para uma testemunha
quebrou.

55
00:03:21,320 --> 00:03:23,200
Demorou uma hora para consertar.

56
00:03:23,200 --> 00:03:25,080
Você não pode continuar fazendo isso
para Josué.

57
00:03:25,080 --> 00:03:26,920
Ele tem apenas cinco anos.
Ele não entende.

58
00:03:26,920 --> 00:03:28,640
eu estarei lá
em menos de meia hora.

59
00:03:28,640 --> 00:03:31,040
Esqueça. Não se preocupe.
Estou colocando ele na cama.

60
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Lúcia!
DESCONEXÕES DE LINHA

61
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
RUGE DO MOTOR
O que...?!

62
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
GUINHO DOS FREIOS
Cristo!

63
00:03:44,440 --> 00:03:46,480
EXPLOSÃO DE CHIFRE
Ah! Merda!

64
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
EXPLOSÃO DE CHIFRE

65
00:03:48,000 --> 00:03:49,360
murmúrios

66
00:03:51,600 --> 00:03:53,080
Maldito maníaco!

67
00:03:53,080 --> 00:03:55,520
GUINHO DOS FREIOS
Ah! Cristo!

68
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
O que ele está brincando?!

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
CLIQUES DO INDICADOR
Maníaco!

70
00:04:13,680 --> 00:04:15,440
EXPIRA PROFUNDAMENTE

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,720
ABORDAGENS DE MOTOCICLETA

72
00:04:28,440 --> 00:04:29,560
BIPs de buzina

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,440
O que você está brincando?!

74
00:04:31,440 --> 00:04:33,040
RUGE DO MOTOR

75
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Saia dessa!

76
00:04:39,880 --> 00:04:41,040
Merda!

77
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Pelo amor de Deus!

78
00:04:46,080 --> 00:04:47,600
O que você está fazendo?!

79
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
Você está tentando
para nos matar?!

80
00:04:51,000 --> 00:04:52,360
O HOMEM RESPIRA COM FORÇA

81
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
TROVÃO RUMBLOS

82
00:06:06,560 --> 00:06:08,160
Sem mais perguntas, minha senhora.

83
00:06:08,160 --> 00:06:11,560
Então, Sr. Shah, deseja
interrogar a testemunha?

84
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Sim, obrigado, minha senhora.

85
00:06:13,520 --> 00:06:14,800
Dr Alexandre,

86
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
seu relatório faz referência
para múltiplas áreas focais

87
00:06:18,400 --> 00:06:20,600
da perda de mielina no cérebro
do falecido.

88
00:06:20,600 --> 00:06:23,480
Por favor, explique ao tribunal
o que isso significa.

89
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
Confirma que o falecido,
Glenda Rosa,

90
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
estava sofrendo
com esclerose múltipla.

91
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
E como isso pode se mostrar?

92
00:06:30,440 --> 00:06:33,640
Normalmente,
fadiga, visão turva,

93
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
problemas com coordenação
e equilíbrio.

94
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
Ah! Equilíbrio!

95
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
O que faria com que a Sra. Rose
propenso a quedas?

96
00:06:41,000 --> 00:06:42,520
Sim.

97
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Hum. Se pudéssemos virar

98
00:06:45,520 --> 00:06:48,440
para exposições NA5 e NA6,
Minha senhora.

99
00:06:48,440 --> 00:06:54,440
Fotografias que mostram hematomas
na perna e no braço do falecido.

100
00:06:54,440 --> 00:06:57,960
Muito provavelmente o resultado
de uma queda, você não diria?

101
00:06:57,960 --> 00:07:01,400
As contusões discóides
aos braços da Sra. Rose indicam

102
00:07:01,400 --> 00:07:02,760
hematomas na ponta do dedo.

103
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Isto é comumente associado

104
00:07:04,240 --> 00:07:08,360
com intencional,
em vez de acidental, trauma.

105
00:07:08,360 --> 00:07:11,080
Kenneth, o amado de Glenda
marido de 45 anos

106
00:07:11,080 --> 00:07:13,520
e pai
dos seus três filhos,

107
00:07:13,520 --> 00:07:14,800
era seu cuidador.

108
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
Ele a levantaria e tiraria
de uma cadeira de rodas

109
00:07:17,800 --> 00:07:19,080
várias vezes ao dia.

110
00:07:19,080 --> 00:07:22,040
Isso não faria com que os braços
machucar?

111
00:07:22,040 --> 00:07:25,560
O padrão desse hematoma
está agarrando de prender,

112
00:07:25,560 --> 00:07:27,680
não de levantar
sob as axilas.

113
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Na minha opinião,
isso, junto com as contusões

114
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
para o pescoço da Sra. Rose e
a fratura do osso hióide,

115
00:07:34,480 --> 00:07:36,440
indicar que a força foi usada.

116
00:07:36,440 --> 00:07:40,360
Você está familiarizado com o 2019
artigo do Dr. Charles Hawton

117
00:07:40,360 --> 00:07:44,080
nas fraturas do hióide
em quedas fatais não homicidas?

118
00:07:45,280 --> 00:07:46,440
Estou ciente disso.

119
00:07:46,440 --> 00:07:48,800
Em seu estudo de mais de 100 casos,

120
00:07:48,800 --> 00:07:51,480
O Dr. Hawton concluiu que

121
00:07:51,480 --> 00:07:54,120
uma porcentagem
das fraturas do hióide ocorreram

122
00:07:54,120 --> 00:07:55,960
como resultado direto de uma queda.

123
00:07:55,960 --> 00:07:58,560
Então é possível, não é,

124
00:07:58,560 --> 00:08:01,360
que a fratura de Glenda
foi acidental?

125
00:08:01,360 --> 00:08:02,560
Eu precisaria revisar o artigo.

126
00:08:02,560 --> 00:08:05,560
Você pretende dizer a este tribunal
você não está familiarizado

127
00:08:05,560 --> 00:08:07,320
com as descobertas
deste conceituado especialista?

128
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Examinei o corpo de Glenda Rose.

129
00:08:09,080 --> 00:08:10,720
O Dr. Hawton não.

130
00:08:10,720 --> 00:08:13,640
Minha Senhora, este estudo não foi
divulgado à Coroa.

131
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
Posso pedir um adiamento
para que o Dr. Alexander tenha tempo

132
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
revisar o artigo?

133
00:08:17,560 --> 00:08:20,360
Senhor Xá,
divulgando o papel

134
00:08:20,360 --> 00:08:22,720
nesta fase tardia
é inaceitável.

135
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Sinceras desculpas,
Minha senhora.

136
00:08:25,560 --> 00:08:27,200
Um descuido administrativo.

137
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

138
00:08:29,000 --> 00:08:31,560
HELICÓPTERO zumbe sobre a cabeça

139
00:08:31,560 --> 00:08:33,880
Pêssego de um dia para isso.
Você deve ser Jack.

140
00:08:33,880 --> 00:08:35,400
Hum-hm.  Eu sou o detetive Blake.

141
00:08:35,400 --> 00:08:37,360
Ah, Márcia.

142
00:08:44,760 --> 00:08:47,280
Isso é tudo que temos?
Até aqui.

143
00:08:47,280 --> 00:08:49,720
Com a chuva,
o pesquisador pensa

144
00:08:49,720 --> 00:08:51,480
a mão pode ter viajado
alguma distância.

145
00:08:51,480 --> 00:08:53,240
Alguma ideia de quanto tempo
esteve na água?

146
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
Não. Os patologistas têm
ideias muito melhores do que eu.

147
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
O legista não vai instruí-los
sem partes do corpo suficientes

148
00:08:57,400 --> 00:08:58,760
para confirmar a morte.
TOQUES DE TELEFONE

149
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
Talvez eu possa puxar
uma corda ou duas ali.

150
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
Ah, útil!

151
00:09:02,880 --> 00:09:05,360
Veja o que você fez lá, Marcie.
Eu gosto, gosto muito.

152
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
CLIQUES NA LÍNGUA

153
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
Olá.

154
00:09:07,960 --> 00:09:09,720
Bom momento. Você é necessário.

155
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
É bom ser necessário.

156
00:09:11,720 --> 00:09:13,320
Sempre.

157
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Mão decepada.

158
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Nos dias de água
em vez de semanas.

159
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
O que aconteceu no julgamento?

160
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
Parou abruptamente.

161
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
Não me diga, nenhum juiz.

162
00:09:23,000 --> 00:09:24,640
Mais um mau funcionamento do administrador.

163
00:09:24,640 --> 00:09:26,720
Por que isso não me surpreende?

164
00:09:29,760 --> 00:09:31,840
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

165
00:09:34,840 --> 00:09:36,400
CÃO LADIDO

166
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Alguém ouviu falar de Faith?

167
00:10:07,040 --> 00:10:08,720
Dylan.
Um segundo.

168
00:10:08,720 --> 00:10:11,080
Mandei mensagem e liguei,
mas continue recebendo correio de voz.

169
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
Ela e David devem comparecer ao tribunal.

170
00:10:12,320 --> 00:10:15,360
Talvez ela tenha ficado doente.
Ou algo aconteceu.

171
00:10:15,360 --> 00:10:19,080
Algum sinal de fé?
Você segue em frente para o tribunal.

172
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
Ela é a primeira, Sally.

173
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Você precisa encontrá-la.

174
00:10:23,560 --> 00:10:25,120
Vou tentar ela em casa.

175
00:10:26,920 --> 00:10:28,680
RISOS
Não! Este? Não.

176
00:10:28,680 --> 00:10:30,200
Este? Não. Este?

177
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Ah...

178
00:10:31,400 --> 00:10:33,240
AMBOS RI

179
00:10:39,080 --> 00:10:42,480
RUGIDOS
Ah! Super-forte!

180
00:10:42,480 --> 00:10:44,200
Josué,
é hora do berçário, querido.

181
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
Eu não quero ir para a creche.

182
00:10:46,400 --> 00:10:48,440
Josh, vamos lá, nós vamos estar
tarde!

183
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
RISOS

184
00:10:49,760 --> 00:10:51,760
TOQUES DE TELEFONE

185
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
Er...

186
00:10:53,400 --> 00:10:54,720
Eu não quero ir para a creche!

187
00:10:54,720 --> 00:10:55,760
Dê isso para mim, vamos.  Não.

188
00:10:55,760 --> 00:10:57,160
Obrigado.

189
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Olá?

190
00:10:58,360 --> 00:11:00,640
Lucy, é Sally Alden
das câmaras.

191
00:11:00,640 --> 00:11:03,800
A fé está aí?
Hum, não. Ela partiu para o tribunal.

192
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
Realmente? Que horas?

193
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
Não sei. Cedo.

194
00:11:07,520 --> 00:11:08,680
Bem, ela ainda não chegou.

195
00:11:08,680 --> 00:11:10,120
Ou atendendo suas ligações.

196
00:11:10,120 --> 00:11:13,400
Sally, eu tenho que ir.
Josh está atrasado para o berçário.

197
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
DESCONEXÕES DE LINHA

198
00:11:17,280 --> 00:11:20,520
Eu quero assistir a mamãe.
Certo, Josh, vamos lá.

199
00:11:20,520 --> 00:11:22,760
Nós realmente temos que ir.
Vamos.

200
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
Você pode levar o senhor Donut
com você. Vamos.

201
00:11:25,920 --> 00:11:27,360
Josué!

202
00:11:27,360 --> 00:11:28,880
Eu não quero ir para a creche!

203
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
Coloque sua bolsa, por favor.

204
00:11:31,560 --> 00:11:35,000
Não!
Josué! Vamos!

205
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
Dê-me sua mão.

206
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
Muito obrigado, senhor. Saúde.

207
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
Alguma alegria?
Mudança de estratégia.

208
00:11:57,240 --> 00:11:58,480
Eles vão se concentrar
a pesquisa

209
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
embaixo
onde a mão foi encontrada.

210
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
Pode ser que haja mais corpos
peças em um saco ali embaixo,

211
00:12:02,800 --> 00:12:04,560
e é só a mão
isso flutuou.

212
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Ou poderia ser
a pessoa ainda está viva.

213
00:12:06,720 --> 00:12:08,040
Seriamente?

214
00:12:08,040 --> 00:12:11,200
A amputação
pode ter sido cirúrgico,

215
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
cortado através da pele

216
00:12:12,920 --> 00:12:16,520
e depois desmembrado
com um corte perfeitamente executado

217
00:12:16,520 --> 00:12:18,560
através do espaço articular
entre os ossos do carpo

218
00:12:18,560 --> 00:12:19,800
e o rádio e a ulna.

219
00:12:19,800 --> 00:12:22,880
É mais provável que seja um amador
tentar serrar

220
00:12:22,880 --> 00:12:24,200
e hackeando o osso.

221
00:12:24,200 --> 00:12:28,520
A pessoa que fez isso
realmente conhece sua anatomia.

222
00:12:28,520 --> 00:12:30,840
Vou ligar para os hospitais.

223
00:12:32,360 --> 00:12:35,040
Se não for um cirurgião, quem mais
tem habilidades de desmembramento?

224
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
Um veterinário.

225
00:12:36,520 --> 00:12:38,120
Um patologista.

226
00:12:38,120 --> 00:12:40,240
Um açougueiro.

227
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
BATIDA

228
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
Eu tentei a frente.
Eu te disse, Faith não está aqui.

229
00:12:49,560 --> 00:12:53,360
Bem, ela definitivamente não é
na corte, então onde ela está?

230
00:12:53,360 --> 00:12:55,000
Não sei.

231
00:12:55,000 --> 00:12:57,640
Certo. Bem, eu tive que
peça um favor

232
00:12:57,640 --> 00:13:00,040
para conseguir um substituto júnior
para Davi.

233
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
Em troca, Fé...

234
00:13:02,760 --> 00:13:04,800
..vai ter
tomar um GBH

235
00:13:04,800 --> 00:13:06,840
começando em Kingston, sexta-feira.

236
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
Você sempre a fez trabalhar.

237
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
Eu sei que você precisa do dinheiro.

238
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
A fé só realmente se importa
sobre a cruzada.

239
00:13:13,160 --> 00:13:15,920
Hum. Verdadeiro.

240
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
De qualquer forma, não faz sentido
deixando aqueles aqui.

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,920
Faith mudou-se.

242
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Precisávamos de algum espaço.

243
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
Para onde ela foi?

244
00:13:28,800 --> 00:13:30,520
Não tenho certeza exatamente.

245
00:13:30,520 --> 00:13:32,200
Ficar com amigos.

246
00:13:33,240 --> 00:13:34,480
Certo, bem...

247
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
..Espero que você consiga
para consertar as coisas.

248
00:13:37,440 --> 00:13:39,000
SCOFFS

249
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Eu tenho que seguir em frente.

250
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
Tenho um grande evento de catering
amanhã.

251
00:13:48,720 --> 00:13:50,400
Assim que você ouvir
da Fé,

252
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
você vai pedir a ela para me ligar?
Imediatamente.

253
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
Deixe-se sair.

254
00:14:10,840 --> 00:14:12,600
O que você tem?

255
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
Parece humano.

256
00:14:19,960 --> 00:14:21,600
Um fêmur adulto.

257
00:14:21,600 --> 00:14:24,080
Poderia ter entrado na água
recentemente?

258
00:14:24,080 --> 00:14:26,640
Parece que esteve lá
mais longo que a mão,

259
00:14:26,640 --> 00:14:28,920
mas precisarei fazer testes
no necrotério para verificar.

260
00:14:29,960 --> 00:14:31,320
Eu me pergunto o que mais há aí.

261
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
PASSOS A PASSO

262
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
RANCHOS DE CAIXA DE LETRAS

263
00:14:52,320 --> 00:14:55,520
Nenhum relatório hospitalar
de amputações de mãos.

264
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Um pouco de sorte,
conseguiremos uma correspondência de DNA.

265
00:15:00,640 --> 00:15:02,480
Os dedos são longos e finos.

266
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
É feminino?

267
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Testes de DNA confirmarão
sexo biológico,

268
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
mesmo que não possamos igualar
para um perfil.

269
00:15:09,760 --> 00:15:12,240
Nenhum sinal de esmalte.

270
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
Esta mão não foi
na água por muito tempo.

271
00:15:14,960 --> 00:15:17,600
Não... não há inchaço.

272
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
E ainda há
um leve recuo

273
00:15:19,800 --> 00:15:21,680
no dedo da aliança de casamento.

274
00:15:23,800 --> 00:15:27,320
O anel poderia ter...
escorregou na água?

275
00:15:27,320 --> 00:15:29,680
Ou foi roubado
antes que a mão fosse enfiada.

276
00:15:42,320 --> 00:15:44,840
Há uma leve marca de caneta
na palma da mão.

277
00:15:48,880 --> 00:15:50,640
Não, não consigo entender isso.

278
00:15:51,560 --> 00:15:53,720
Eu acho que pode ser
a forma de um coração.

279
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
Ah.

280
00:15:55,200 --> 00:15:56,880
Qualquer chance que você puder ter
um conjunto claro de impressões?

281
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Sim. vou precisar remover

282
00:16:00,000 --> 00:16:02,680
a pele desenluvada
dos dedos primeiro.

283
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
vou começar com
o dedo indicador para obter uma identificação.

284
00:16:07,880 --> 00:16:09,240
Você removeria
a unha?

285
00:16:09,240 --> 00:16:11,000
Sim.

286
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Ah, meu Deus...

287
00:16:24,240 --> 00:16:25,360
OK.

288
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Fácil.
Hum-hm.

289
00:16:41,400 --> 00:16:43,120
Está se movendo.

290
00:16:44,480 --> 00:16:45,920
Bom.

291
00:16:54,160 --> 00:16:55,440
Pelo menos as impressões digitais

292
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
não estive
deliberadamente danificado.

293
00:16:57,400 --> 00:16:59,840
Talvez, hum,
quem largou a mão

294
00:16:59,840 --> 00:17:01,720
pensei que iria afundar
e não precisaria ser identificado.

295
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
BIP

296
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
Feito.

297
00:17:15,520 --> 00:17:17,280
Você pode olhar agora, Sargento.

298
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
Alguma alegria?

299
00:17:21,440 --> 00:17:22,640
Zumbido

300
00:17:22,640 --> 00:17:25,280
Nenhuma correspondência em IDENT1 ou IABS.

301
00:17:25,280 --> 00:17:27,360
Então eles não são
já conhecido por nós.

302
00:17:27,360 --> 00:17:28,560
Vou carregar as impressões

303
00:17:28,560 --> 00:17:30,960
caso eles ainda estejam
ser dado como desaparecido.

304
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
TELEFONE VIBRA

305
00:17:36,760 --> 00:17:38,360
Ah, Deus.

306
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
Há outro.

307
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

308
00:17:49,480 --> 00:17:52,480
Assumi um risco,
entregando pessoalmente.

309
00:17:52,480 --> 00:17:55,400
Sem CFTV -
ao contrário de uma agência dos correios.

310
00:17:55,400 --> 00:17:57,560
Poderia ter estragado
alguns selos nele,

311
00:17:57,560 --> 00:17:59,120
joguei-o em uma caixa de correio.

312
00:18:12,160 --> 00:18:15,840
Cortado de forma limpa e habil
com uma lâmina afiada.

313
00:18:15,840 --> 00:18:17,480
Como a nossa mão.

314
00:18:18,600 --> 00:18:20,520
Exatamente como a nossa mão.

315
00:18:20,520 --> 00:18:22,960
Mais ou menos que horas
você notou essa caixa?

316
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Hum... meio-dia.

317
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Certo. Certo. OK.

318
00:18:26,960 --> 00:18:29,480
Você tem alguma ideia de quem pode
enviou o pacote?

319
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
É horrível.

320
00:18:33,560 --> 00:18:35,120
Doente.

321
00:18:35,120 --> 00:18:37,120
E se meu garotinho
tinha visto isso?

322
00:18:40,880 --> 00:18:41,960
Lúcia,

323
00:18:41,960 --> 00:18:45,240
Dr Alexander precisa tomar
um cotonete de DNA

324
00:18:45,240 --> 00:18:47,680
e escaneie suas impressões digitais.
Hum...

325
00:18:47,680 --> 00:18:50,240
Apenas para eliminação,
enquanto você manuseava o pacote.

326
00:18:59,480 --> 00:19:01,800
Existe alguém
isso pode ter um problema

327
00:19:01,800 --> 00:19:03,920
com você ou sua família?

328
00:19:03,920 --> 00:19:05,400
Não.

329
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
Bem, meu parceiro...

330
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
..minha esposa...

331
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
..ela é uma advogada criminal.

332
00:19:15,600 --> 00:19:17,480
Acho que ela está chateando as pessoas.

333
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
Talvez alguém esteja tentando
para assustá-la.

334
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
Você poderia abrir a boca,
por favor?

335
00:19:28,320 --> 00:19:29,880
É isso. Obrigado.

336
00:19:34,840 --> 00:19:36,960
Qual é o nome da sua esposa?

337
00:19:36,960 --> 00:19:38,400
Fé Oscott.

338
00:19:39,960 --> 00:19:42,640
Conheço a Fé através do trabalho.

339
00:19:42,640 --> 00:19:44,080
Ela é formidável no tribunal.

340
00:19:45,680 --> 00:19:47,520
Ela adora seu trabalho.

341
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
Vamos começar
com a mão direita.

342
00:20:00,800 --> 00:20:02,920
BIP DO DISPOSITIVO
Agora seu dedo indicador.

343
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
O funcionário de Faith disse que ela não
aparecer no tribunal esta manhã.

344
00:20:06,760 --> 00:20:08,520
Hum, eu tentei ligar para ela,

345
00:20:08,520 --> 00:20:10,720
mas simplesmente vai
direto para o correio de voz.

346
00:20:12,240 --> 00:20:13,520
Isso é um coração?

347
00:20:13,520 --> 00:20:16,640
Sim. Meu filho -
ele os desenha o tempo todo.

348
00:20:16,640 --> 00:20:19,320
Ele os desenha
nas mãos de Faith também?

349
00:20:20,800 --> 00:20:22,120
Às vezes.

350
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
Por que?

351
00:20:28,080 --> 00:20:30,200
A mão no canal?

352
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Aquele que está nas notícias?

353
00:20:33,080 --> 00:20:35,320
Você acha que é Fé?
Você acha que é ela?

354
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
Ainda não há identificação.

355
00:20:39,160 --> 00:20:41,360
Lucy, isso deve ser
absolutamente aterrorizante.

356
00:20:41,360 --> 00:20:43,480
Mas essa é uma das razões
que estamos aqui.

357
00:20:43,480 --> 00:20:46,200
Vou precisar levantar algumas impressões digitais
de toda a casa.

358
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
Ei!

359
00:21:07,760 --> 00:21:09,040
Ei! O que você está fazendo?!

360
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
Sair!
Saia de cima de mim!

361
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
Saia de cima de mim!

362
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
Sair!
Saia de cima de mim!

363
00:21:13,560 --> 00:21:15,240
GRAS DE LÂMINA
Ouça isso, então!

364
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
OK!  Eh?
Sim.  OK. OK!

365
00:21:17,240 --> 00:21:19,800
Prossiga!  OK.
Prossiga!

366
00:21:19,800 --> 00:21:21,960
CALÇAS

367
00:21:23,360 --> 00:21:24,760
OK...

368
00:21:46,640 --> 00:21:50,120
Faith pegou seu laptop
e suas coisas de trabalho

369
00:21:50,120 --> 00:21:51,440
quando ela se mudou.

370
00:21:52,720 --> 00:21:54,080
Uh...

371
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
Nós...precisávamos de algum espaço.

372
00:21:58,240 --> 00:22:02,360
Bem, espero que ainda consiga
uma impressão das superfícies.

373
00:22:03,400 --> 00:22:05,840
Eu-eu fiz uma grande limpeza
depois que ela saiu.

374
00:22:05,840 --> 00:22:08,440
Como uma... uma espécie de terapia.

375
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
Sim.

376
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
GAVETA ABRE

377
00:22:24,280 --> 00:22:26,840
Josh e fé
eles adoram brincar de telefone.

378
00:22:32,520 --> 00:22:33,640
Olá.

379
00:22:33,640 --> 00:22:35,200
Existem cães e gatos.

380
00:22:35,200 --> 00:22:38,240
Existem cães e gatos?
Água falsa e falsa...

381
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
Também há galinhas.

382
00:22:40,360 --> 00:22:41,600
Galinhas?

383
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
Existem
piercings fechados

384
00:22:58,200 --> 00:23:00,840
através do pavilhão auricular superior esquerdo
e o lóbulo inferior,

385
00:23:00,840 --> 00:23:02,360
mas nenhum outro
características distintivas.

386
00:23:02,360 --> 00:23:04,880
Estamos mais perto
para uma identificação positiva?

387
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
Ainda não, chefe.

388
00:23:06,720 --> 00:23:09,560
A fé mudou-se
da casa da família há um mês,

389
00:23:09,560 --> 00:23:11,120
então não há impressões limpas ali.

390
00:23:11,120 --> 00:23:13,680
Ainda estamos para localizar
onde Faith esteve hospedada pela última vez.

391
00:23:13,680 --> 00:23:16,000
Sua esposa não tem certeza,
então estamos verificando com amigos.

392
00:23:16,000 --> 00:23:18,760
Para acelerar as coisas, posso tentar
e obtenha uma impressão digital da orelha.

393
00:23:18,760 --> 00:23:20,320
Mas não há banco de dados de ouvidos.

394
00:23:20,320 --> 00:23:22,680
Ah, ainda vale a pena tentar,
se posso compará-lo com o de Faith.

395
00:23:22,680 --> 00:23:24,160
As orelhas são tão únicas
como impressões digitais.

396
00:23:24,160 --> 00:23:25,880
E o ADN?

397
00:23:25,880 --> 00:23:27,920
Nada do ouvido ainda.

398
00:23:27,920 --> 00:23:29,560
E há um atraso
na mão.

399
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
Sim,
por causa da decomposição,

400
00:23:30,880 --> 00:23:34,600
tivemos que tirar uma medula óssea
amostra para ativar um perfil.

401
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
Existe algo útil
do canal?

402
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
Bem, entre
os ossos de animais e pássaros,

403
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
encontramos um fêmur adulto.

404
00:23:43,880 --> 00:23:45,240
Que idade?

405
00:23:46,360 --> 00:23:49,280
Já está na água há algum tempo.
Talvez até um ano ou mais.

406
00:23:51,000 --> 00:23:54,640
Então, o último avistamento
do veículo de Faith

407
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
foi depois que ela deixou o tribunal
na sexta-feira.

408
00:23:56,760 --> 00:23:59,520
Sim.
Reconhecimento de matrícula...

409
00:23:59,520 --> 00:24:01,320
..peguei...

410
00:24:01,320 --> 00:24:05,040
..aqui, entre Snaresbrook
e Floresta Epping.

411
00:24:05,040 --> 00:24:06,720
Nada desde então.

412
00:24:06,720 --> 00:24:09,400
O carro não pode ter desaparecido
no ar.

413
00:24:09,400 --> 00:24:11,680
Poderia estar estacionado. Nós
não saberemos a menos que recebamos um ping

414
00:24:11,680 --> 00:24:13,840
que está em movimento.
E o telefone dela?

415
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
Morto,
desde que ela fez aquela viagem.

416
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
Chefe?

417
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Precisamos vasculhar a floresta.

418
00:24:19,800 --> 00:24:21,920
As partes do corpo foram encontradas
A uns 20 quilômetros de distância.

419
00:24:21,920 --> 00:24:23,800
É o último lugar
sabemos que Faith estava viva.

420
00:24:23,800 --> 00:24:25,840
Deveríamos estar...
Dr Alexandre,

421
00:24:25,840 --> 00:24:27,440
a amputação da mão
deve ter cortado

422
00:24:27,440 --> 00:24:29,680
uma artéria importante.  Sim.

423
00:24:29,680 --> 00:24:30,720
Portanto, é improvável que ela esteja viva.

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,840
Ela poderia ser,
com ajuda médica.

425
00:24:32,840 --> 00:24:35,040
Bem, qual é a evidência
te contando?

426
00:24:35,040 --> 00:24:37,240
Nada definitivo,
infelizmente.

427
00:24:37,240 --> 00:24:40,480
Quando alguém que vive sofre
esse tipo de amputação,

428
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
você pode ver sangramento
sob a pele.

429
00:24:42,640 --> 00:24:44,720
Isso não é tão óbvio
com uma orelha.

430
00:24:44,720 --> 00:24:47,040
Ou quando uma mão foi
submerso em água.

431
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
Chefe, o Dr. Alexander pensa

432
00:24:49,880 --> 00:24:51,480
a mão poderia ter sido
removido cirurgicamente.

433
00:24:51,480 --> 00:24:53,080
Com a habilidade envolvida, sim.

434
00:24:53,080 --> 00:24:55,680
E se Faith ainda estiver viva,
precisamos encontrá-la.

435
00:24:55,680 --> 00:24:59,720
Está ficando tarde para mobilizar
uma equipe de busca à luz do dia.

436
00:24:59,720 --> 00:25:01,600
Você poderia começar
com um drone.

437
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
Tente localizar o veículo
em uma das trilhas da floresta.

438
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Boa ideia.

439
00:25:09,280 --> 00:25:10,480
Vamos encontrá-la.

440
00:25:15,440 --> 00:25:17,320
ARRASTAR E RASPAR

441
00:25:17,320 --> 00:25:18,760
BAQUE

442
00:25:21,720 --> 00:25:23,360
RUMBLOS DE TRÁFEGO

443
00:25:24,720 --> 00:25:27,720
SIRENES DISTANTES

444
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
MÚSICA BLARES À DISTÂNCIA

445
00:25:29,200 --> 00:25:30,480
SUSPIROS

446
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
BLARES DE MÚSICA

447
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
BATIDAS DE MÚSICA

448
00:25:51,920 --> 00:25:53,160
SUSPIROS

449
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
Vire... isso... para baixo.

450
00:25:56,640 --> 00:25:58,080
Do que você está falando?

451
00:25:58,080 --> 00:26:00,760
Você quer que eu entre
e resolver isso?!

452
00:26:02,080 --> 00:26:04,240
Tudo bem, vou recusar.

453
00:26:07,200 --> 00:26:08,560
Maluco.

454
00:26:10,480 --> 00:26:11,760
TECLAS JANGLE

455
00:26:14,160 --> 00:26:16,640
DIMINUIR O VOLUME DA MÚSICA

456
00:26:25,560 --> 00:26:27,320
TOQUE EM EXECUÇÕES

457
00:26:27,320 --> 00:26:29,040
LAVA AS MÃOS

458
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
BATIDAS DE MÚSICA

459
00:26:36,560 --> 00:26:38,120
SCOFFS

460
00:27:05,360 --> 00:27:08,000
Obrigado, Senhor Deputado Hirschi.

461
00:27:08,000 --> 00:27:09,160
Quem?

462
00:27:10,240 --> 00:27:13,120
Em 1965, ele descobriu

463
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
um suspeito de roubo

464
00:27:14,920 --> 00:27:17,280
tinha uma impressão na orelha
semelhante a uma marca de orelha

465
00:27:17,280 --> 00:27:19,280
encontrado em uma janela do local.

466
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
Você pode fazer parte da minha equipe de quiz do pub!

467
00:27:22,440 --> 00:27:24,040
Desde quando você faz
questionários de pub?

468
00:27:24,040 --> 00:27:26,080
Eu poderia começar,
agora eu me tornei um nerd.

469
00:27:26,080 --> 00:27:27,720
Ah...

470
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
Com o que você vai comparar?

471
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
OK.  Sim.

472
00:27:44,080 --> 00:27:45,440
RI SUAVEMENTE

473
00:27:53,240 --> 00:27:54,960
Difícil quando você os conhece.

474
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
Ela nunca realmente mencionou
a família dela.

475
00:27:59,200 --> 00:28:00,880
Se ela não estivesse lutando
no tribunal,

476
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
ela estava liderando uma campanha.

477
00:28:05,400 --> 00:28:06,440
OK...

478
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Não 100%, mas...

479
00:28:10,680 --> 00:28:13,200
..antihelix é idêntico.

480
00:28:17,160 --> 00:28:20,120
Justiça criminal
está desmoronando ao nosso redor.

481
00:28:20,120 --> 00:28:22,240
Tudo o que queremos é justiça
para nossos clientes.

482
00:28:22,240 --> 00:28:24,960
Mas os advogados estão saindo
a profissão em massa

483
00:28:24,960 --> 00:28:26,520
porque não temos mais nada
para dar.

484
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Tudo o que queremos é justiça
para nossos clientes...

485
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
Tudo o que queremos
é justiça para nossos clientes...

486
00:28:30,080 --> 00:28:31,160
CLIQUE
Tudo o que queremos é

487
00:28:31,160 --> 00:28:32,200
justiça para nossos clientes.

488
00:28:34,120 --> 00:28:36,840
Apenas as impressões de Lucy Khan
na embalagem.

489
00:28:36,840 --> 00:28:39,240
O remetente
forensemente consciente, então.

490
00:28:44,840 --> 00:28:45,960
ALERTA DE TELEFONE

491
00:28:52,520 --> 00:28:55,680
É minha mãe. Eu disse a ela
para não me enviar mensagens no trabalho.

492
00:28:55,680 --> 00:28:58,480
Sua mãe parece
ela poderia fazer a barba.

493
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
O que você tem?

494
00:29:02,320 --> 00:29:05,040
Fibras azuis claras
na parte inferior.

495
00:29:05,040 --> 00:29:06,120
O que você acha?

496
00:29:06,120 --> 00:29:08,040
Algodão.

497
00:29:08,040 --> 00:29:10,960
HARRIET CANTORA
Pode ser de uma toalha.

498
00:29:10,960 --> 00:29:12,120
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

499
00:29:12,120 --> 00:29:14,800
Então, qual é o veredicto?

500
00:29:14,800 --> 00:29:17,720
A mesma faca na mão e na orelha?

501
00:29:17,720 --> 00:29:20,080
Consistente
com o mesmo tipo de lâmina.

502
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
acho que tem um defeito
em um dos dentes.

503
00:29:22,640 --> 00:29:24,000
Ah, sim.

504
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
Ah! Útil!

505
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
Se a faca for encontrada.

506
00:29:29,160 --> 00:29:32,240
Digamos que alguém esteja mantendo
Fé viva...

507
00:29:32,240 --> 00:29:33,400
..o que eles querem?

508
00:29:34,400 --> 00:29:36,440
É estranho que eles não tenham enviado
algum tipo de mensagem.

509
00:29:36,440 --> 00:29:38,000
Ainda não, de qualquer maneira.

510
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
Âmbar...

511
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Âmbar.

512
00:29:54,600 --> 00:29:57,400
Ah, desculpe, você poderia apenas
me dê um segundo?

513
00:29:57,400 --> 00:29:59,120
Eu só preciso resolver uma coisa.

514
00:30:03,760 --> 00:30:06,160
Não posso falar agora, pai.
Está muito ocupado lá.

515
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Você está se sentindo bem?

516
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Bem, não falta muito agora, hein?

517
00:30:11,720 --> 00:30:13,800
Sim.
Hum, o que você queria?

518
00:30:17,320 --> 00:30:19,440
Isso é para o bebê.

519
00:30:19,440 --> 00:30:21,360
De onde isso veio?

520
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
Âmbar...

521
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
Cliente.
Sim, hum...

522
00:30:25,680 --> 00:30:27,480
Apenas dois minutos, sim? Obrigado.

523
00:30:28,640 --> 00:30:30,840
Eles não deveriam
ainda estar fazendo você trabalhar agora,

524
00:30:30,840 --> 00:30:32,280
não assim.
Acalme-se, pai.

525
00:30:32,280 --> 00:30:33,800
Não é grande coisa.

526
00:30:36,680 --> 00:30:41,000
Ouvi dizer que você estava dando uma festa
coisa de banho no Patrizio's.

527
00:30:44,000 --> 00:30:46,280
Bem, sua avó ainda fala
para mim, você sabe.

528
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
TOSSE

529
00:30:52,320 --> 00:30:54,320
Então, recebo um convite?

530
00:30:54,320 --> 00:30:56,800
Eu não tenho certeza
é coisa sua, pai.

531
00:30:56,800 --> 00:30:59,520
Sim, bem...

532
00:31:01,480 --> 00:31:03,400
Eu quero que você coloque essa reboque...
Não, me escute.

533
00:31:03,400 --> 00:31:05,840
Eu vou conseguir mais.
Eu vou conseguir mais.

534
00:31:07,280 --> 00:31:08,880
Você acabará voltando para dentro.

535
00:31:09,920 --> 00:31:11,360
Terminamos.

536
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Você entende isso?

537
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
eu sei...
Tudo que eu quero é uma chance.

538
00:31:14,760 --> 00:31:17,320
Isso é tudo. Apenas uma chance.
Eu te amo.

539
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
Sim? OK.
Também te amo.

540
00:31:20,400 --> 00:31:22,480
Tudo bem.  Eu tenho que ir.

541
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
Eu te amo, Âmbar.
Sim.

542
00:31:25,320 --> 00:31:27,120
Olá. Desculpe...

543
00:31:28,200 --> 00:31:30,080
OK, onde eu estava?

544
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Moagem criogênica?

545
00:31:41,960 --> 00:31:44,640
Estamos preparando uma amostra
para extração de DNA.

546
00:31:45,600 --> 00:31:46,720
Você quer tentar?

547
00:31:46,720 --> 00:31:48,800
Depois de você.

548
00:31:50,120 --> 00:31:51,400
Não se preocupe -

549
00:31:51,400 --> 00:31:53,640
Eu mantive o osso intacto
para digitalização.

550
00:31:53,640 --> 00:31:55,720
Foi cortado de forma limpa,

551
00:31:55,720 --> 00:31:57,320
com marcações semelhantes

552
00:31:57,320 --> 00:32:00,080
para aqueles nos carpos decepados
da nossa mão.

553
00:32:00,080 --> 00:32:01,200
Precisaremos de exames para ver

554
00:32:01,200 --> 00:32:03,080
se o defeito na lâmina
é o mesmo.

555
00:32:03,080 --> 00:32:04,840
Pode levar semanas para obter um resultado.

556
00:32:06,080 --> 00:32:07,760
Podemos não ter semanas.

557
00:32:07,760 --> 00:32:09,120
É ridículo

558
00:32:09,120 --> 00:32:11,760
que não temos um scanner
neste edifício.

559
00:32:11,760 --> 00:32:14,120
O que eles pensam que somos -
um bando de estudantes?!

560
00:32:14,120 --> 00:32:15,800
Um kit caro, isso.

561
00:32:17,080 --> 00:32:20,960
Quando Sibelius foi rejeitado
pela Filarmônica de Viena,

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,760
ele desistiu? Não, ele não fez isso.
Ele empurrou em frente,

563
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
e ele se tornou
um compositor bastante famoso!

564
00:32:26,440 --> 00:32:28,200
TELEFONE VIBRA

565
00:32:28,200 --> 00:32:29,640
A toxicologia está de volta.

566
00:32:31,000 --> 00:32:32,080
O que é?

567
00:32:32,080 --> 00:32:35,600
As unhas de Faith contêm vestígios
de buspirona.

568
00:32:35,600 --> 00:32:37,840
Altos níveis de metabólitos
no tecido.

569
00:32:37,840 --> 00:32:39,440
Sugere uso crônico.

570
00:32:39,440 --> 00:32:41,400
Para que? Ansiedade?

571
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Ansiedade extrema.

572
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
E graves ataques de pânico.

573
00:32:46,000 --> 00:32:47,240
SIRENES DISTANTES

574
00:32:49,120 --> 00:32:51,080
Por que buspirona?

575
00:32:51,080 --> 00:32:54,840
Por que não propranolol
ou algo mais suave?

576
00:32:54,840 --> 00:32:57,160
Você conhece seus remédios!
RISADAS

577
00:32:58,480 --> 00:33:00,960
Ah, desculpe.
Eu não queria bisbilhotar.

578
00:33:02,120 --> 00:33:03,520
Tira a vantagem.

579
00:33:05,400 --> 00:33:08,200
Não há antidepressivos
no histórico médico de Faith.

580
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
Talvez ela estivesse vendo
um psiquiatra em particular.

581
00:33:11,440 --> 00:33:13,880
Ela deu tudo.
E para quê?

582
00:33:13,880 --> 00:33:15,640
Sinos repique

583
00:33:19,240 --> 00:33:21,320
Que bom ver você, Nikki.
Sally.

584
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Que bom que eles têm você
sobre o caso.

585
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
DS Blake.  Oi.

586
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
Este é David Whitley,
nosso chefe de câmara.

587
00:33:26,720 --> 00:33:28,320
Obrigado por tudo
você está fazendo.

588
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
Olá.

589
00:33:30,440 --> 00:33:33,640
Estamos todos horrorizados
pelo que aconteceu.

590
00:33:33,640 --> 00:33:37,040
A fé já recebeu
alguma ameaça através de seu trabalho?

591
00:33:37,040 --> 00:33:38,920
Ameaças vêm
com o território,

592
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
mas raramente equivalem
para qualquer coisa.

593
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
Posso conseguir
uma lista de clientes?

594
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
Sally?  Claro.

595
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
Especialmente aqueles
com histórico de violência.

596
00:33:46,480 --> 00:33:48,960
Faith também é voluntária
em um centro jurídico.

597
00:33:48,960 --> 00:33:52,200
Minha secretária Dylan disse que ela teve
problemas com um cliente lá.

598
00:33:52,200 --> 00:33:53,640
Vou te dar um nome.

599
00:33:56,360 --> 00:33:58,320
Qualquer outra coisa
podemos ajudá-lo?

600
00:33:59,920 --> 00:34:04,000
A fé estava sob alguma
pressão no trabalho?

601
00:34:04,000 --> 00:34:07,280
Bem, nos últimos anos,
ela se foi de assassinatos

602
00:34:07,280 --> 00:34:09,160
para casos de estupro
sem qualquer tipo de pausa.

603
00:34:09,160 --> 00:34:11,320
Por que isso?
Bem, ela tinha que fazer isso.

604
00:34:11,320 --> 00:34:12,680
Pelo dinheiro.

605
00:34:12,680 --> 00:34:15,680
Os advogados são autônomos,
pago por caso.

606
00:34:15,680 --> 00:34:18,760
Com as horas que os juniores
tem que trabalhar, eles podem acabar

607
00:34:18,760 --> 00:34:20,240
ganhando menos que um salário mínimo.

608
00:34:20,240 --> 00:34:23,280
Quando eu era júnior,
não havia dívida estudantil.

609
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
A assistência judiciária foi
nosso pão e manteiga.

610
00:34:25,280 --> 00:34:27,920
Você poderia se dar ao luxo de levar
uma pausa entre casos difíceis.

611
00:34:27,920 --> 00:34:30,440
Agora não.
Como Faith lidou com isso?

612
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
Bem, não bem.

613
00:34:32,480 --> 00:34:35,080
Ela é uma excelente
defesa júnior.

614
00:34:35,080 --> 00:34:36,640
Mas para aumentar sua renda,

615
00:34:36,640 --> 00:34:39,440
ela começou a tomar
também os resumos da acusação.

616
00:34:39,440 --> 00:34:40,560
Realmente?

617
00:34:40,560 --> 00:34:43,440
Mas ela era tão apaixonada
expoente da defesa.

618
00:34:43,440 --> 00:34:46,520
Francamente,
combinar os dois era demais.

619
00:34:48,080 --> 00:34:51,400
Se você ainda não sabe,
Lucy e Faith se separaram.

620
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
Estamos cientes disso.

621
00:34:53,880 --> 00:34:56,400
O estranho é...

622
00:34:56,400 --> 00:34:58,840
..apenas algumas semanas atrás...

623
00:34:58,840 --> 00:35:01,840
..Lucy entrou em contato
para perguntar sobre os ganhos de Faith

624
00:35:01,840 --> 00:35:03,080
e diário de casos.

625
00:35:03,080 --> 00:35:04,400
Para quê?

626
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
Para obter seguro de vida.

627
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
Ela entendeu?

628
00:35:07,480 --> 00:35:10,600
Nós contamos a ela o inquérito
teria que vir através da fé.

629
00:35:10,600 --> 00:35:14,760
Mas Lucy foi bastante insistente -
A vida de Faith precisava ser segurada.

630
00:35:33,400 --> 00:35:34,840
RANGUS DO PISO

631
00:35:48,040 --> 00:35:51,240
O governo fez
200 milhões

632
00:35:51,240 --> 00:35:53,840
de vender os Tribunais da Coroa.
E ainda assim, para economizar mais dinheiro,

633
00:35:53,840 --> 00:35:56,520
então reduziu o número de dias
que os juízes se sentam.

634
00:35:59,080 --> 00:36:01,800
Esta é uma causa chave
de atrasos,

635
00:36:01,800 --> 00:36:04,160
e estamos lutando
não apenas para nós mesmos,

636
00:36:04,160 --> 00:36:06,920
mas pela própria sobrevivência
do sistema de justiça.

637
00:36:26,920 --> 00:36:29,520
Mãe, você pode vir?

638
00:36:40,080 --> 00:36:42,000
A MÚSICA TOCA ATRAVÉS DOS FONES DE OUVIDO

639
00:36:50,080 --> 00:36:51,480
CLANK

640
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
Travis?

641
00:36:54,320 --> 00:36:56,480
Travis, posso falar com você?

642
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
Por favor?

643
00:37:01,320 --> 00:37:02,880
PORTA FECHA

644
00:37:04,840 --> 00:37:08,000
BIPS DE ALARME DE REVERSÃO DO VEÍCULO

645
00:37:08,000 --> 00:37:10,160
CÃO LADIDO

646
00:37:10,160 --> 00:37:11,600
RUMBLOS DE TRÁFEGO

647
00:37:11,600 --> 00:37:13,720
SIRENES

648
00:37:13,720 --> 00:37:15,280
CÃO LADIDO

649
00:37:35,880 --> 00:37:37,160
Jack suspira

650
00:37:38,480 --> 00:37:40,680
Ah! Pizza!

651
00:37:40,680 --> 00:37:41,760
Hum!

652
00:37:43,520 --> 00:37:45,800
Você é...
Material para marido?

653
00:37:45,800 --> 00:37:47,160
Hum!

654
00:37:49,800 --> 00:37:51,600
O que é isso?

655
00:37:51,600 --> 00:37:54,720
"Fraturas do Hióide
Em quedas fatais não homicidas"?

656
00:37:54,720 --> 00:37:56,560
O julgamento foi remarcado.

657
00:37:56,560 --> 00:37:58,520
Hum.

658
00:37:58,520 --> 00:38:00,040
Está tudo pronto?

659
00:38:01,080 --> 00:38:02,880
Este é um estudo obscuro

660
00:38:02,880 --> 00:38:05,600
usando um relativamente pequeno
amostra,

661
00:38:05,600 --> 00:38:07,920
mas faz backup
a alegação da defesa.

662
00:38:07,920 --> 00:38:08,960
E tudo o que a seda tem a ver

663
00:38:08,960 --> 00:38:10,320
é planta dúvida suficiente
na mente do júri.

664
00:38:10,320 --> 00:38:11,440
Hum.

665
00:38:13,040 --> 00:38:14,840
Mas então eles ouvirão de você.

666
00:38:16,640 --> 00:38:17,920
AMBOS RI SUAVEMENTE

667
00:38:38,800 --> 00:38:41,720
CONCERTO PARA PIANO NO.3 EM Ré MENOR
POR RACHMANINOFF TOCA ALTO

668
00:38:48,760 --> 00:38:50,320
BIPS DE ENTRADA DA PORTA

669
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
GRAVAÇÃO DE MÚSICA
TOCA ALTO

670
00:38:58,560 --> 00:39:00,080
Merda.

671
00:39:03,120 --> 00:39:06,440
Apenas uma noite tranquila em
com mamãe e Scrabble, não é?

672
00:39:06,440 --> 00:39:08,080
Encontro aleatório.

673
00:39:08,080 --> 00:39:10,880
Tive que continuar bebendo
para apagar sua conversa.

674
00:39:10,880 --> 00:39:13,440
O DNA está de volta em nossas mãos
e orelha.

675
00:39:14,960 --> 00:39:16,720
É compatível com Faith.

676
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Bem, pelo menos sabemos
com certeza então.

677
00:39:22,200 --> 00:39:24,960
Outro DNA não atribuído
foi encontrado

678
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
debaixo de uma unha.

679
00:39:26,280 --> 00:39:28,040
Defensiva? Do zero?

680
00:39:28,040 --> 00:39:29,600
Não sei ainda.

681
00:39:44,360 --> 00:39:46,200
TREM CHOCALHA PASSADO

682
00:39:58,760 --> 00:40:00,280
Você gostaria de se sentar?

683
00:40:02,480 --> 00:40:04,960
Receio que não haja dúvida
que é Fé.

684
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
Você...
Você acha que ela ainda está viva?

685
00:40:10,240 --> 00:40:12,520
Espero que sim.

686
00:40:12,520 --> 00:40:13,920
JOSH RI

687
00:40:13,920 --> 00:40:16,520
Você já teve
qualquer comunicação incomum

688
00:40:16,520 --> 00:40:18,120
desde o pacote?

689
00:40:18,120 --> 00:40:20,360
Chamadas de números desconhecidos?

690
00:40:20,360 --> 00:40:21,800
Não, nada.

691
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Você reconhece esse homem?

692
00:40:31,160 --> 00:40:32,520
Quem é ele?

693
00:40:32,520 --> 00:40:34,320
Ele foi nomeado
pelos aposentos de Faith.

694
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Seu nome é Stefan Chirkov.

695
00:40:36,160 --> 00:40:39,080
Acreditamos que ele está assediando
Fé nos últimos meses.

696
00:40:40,360 --> 00:40:41,800
Ela... ela nunca disse nada.

697
00:40:41,800 --> 00:40:44,520
Ela está aconselhando ele
através do centro jurídico.

698
00:40:45,840 --> 00:40:47,200
Ela trabalha 60 horas semanais

699
00:40:47,200 --> 00:40:49,280
e ainda encontra tempo
para aquele lugar.

700
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Nós não conseguimos
para rastrear Stefan ainda.

701
00:40:52,360 --> 00:40:55,480
Se você o ver
ou se ele fizer contato,

702
00:40:55,480 --> 00:40:57,160
avise-nos imediatamente.

703
00:41:02,280 --> 00:41:04,360
Você sabia que Faith
tenho tomado medicação

704
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
tratar a ansiedade?

705
00:41:07,680 --> 00:41:09,280
Uh, ela...

706
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
..ela tinha uma corda
de casos difíceis

707
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
e comecei a consultar um psiquiatra.

708
00:41:14,920 --> 00:41:17,520
Apenas algumas sessões -
não podíamos pagar mais.

709
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
Ouvimos das câmaras
que você tentou recentemente

710
00:41:20,960 --> 00:41:23,880
para contratar um seguro de vida
para a Fé.

711
00:41:25,080 --> 00:41:27,000
A fé é a principal ganhadora.

712
00:41:27,000 --> 00:41:29,040
Nós dois queremos proteger Josh.

713
00:41:30,440 --> 00:41:33,000
Foi ideia de Faith, mas ela
nunca encontra tempo para organizar isso.

714
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
E o pai de Josh?

715
00:41:35,920 --> 00:41:38,640
Ele não contribui
financeiramente?

716
00:41:38,640 --> 00:41:40,920
Josh foi concebido por meio de um doador.

717
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
Você está em contato?

718
00:41:42,720 --> 00:41:44,480
Não.

719
00:41:44,480 --> 00:41:46,520
Tivemos que ir para o privado.
Verifique com a clínica,

720
00:41:46,520 --> 00:41:48,000
se você quiser.
Isso não será necessário.

721
00:41:51,640 --> 00:41:55,000
Você estaria disposto a participar
em um apelo à imprensa?

722
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Eu não consegui.
SNIFFLES

723
00:41:57,440 --> 00:41:58,640
Er...

724
00:41:58,640 --> 00:42:01,760
Todo mundo olhando,
fazendo julgamentos.

725
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
Eu entendo, eu entendo,

726
00:42:03,560 --> 00:42:05,760
mas poderia ajudar
se o público perceber o impacto

727
00:42:05,760 --> 00:42:09,000
na família - você e Josh.

728
00:42:14,640 --> 00:42:16,200
Basta pensar nisso, sim?

729
00:42:17,120 --> 00:42:18,240
OK.

730
00:42:19,840 --> 00:42:22,040
Eu encontrei um pouco de DNA
na mão de Faith

731
00:42:22,040 --> 00:42:24,000
que pertence a outra pessoa.

732
00:42:24,000 --> 00:42:26,240
Poderia ser compatível com Josh.

733
00:42:26,240 --> 00:42:28,280
Posso tirar um cotonete
para eliminá-lo?

734
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
Sim. Claro.

735
00:42:36,720 --> 00:42:38,240
Josué...

736
00:42:40,520 --> 00:42:42,840
Você tinha que ser
tão insensível?

737
00:42:42,840 --> 00:42:44,120
O que?

738
00:42:44,120 --> 00:42:45,960
Você não perguntaria
um casal heterossexual como seu filho

739
00:42:45,960 --> 00:42:48,040
foi concebido.

740
00:42:48,040 --> 00:42:52,240
Veja, não é hora
estar pisando em ovos.

741
00:42:52,240 --> 00:42:53,920
Eu quero encontrar a fé,

742
00:42:53,920 --> 00:42:57,480
e eu estou indo embora
nenhuma pedra sangrenta sobre pedra.

743
00:43:01,240 --> 00:43:03,080
Você sai.
Você consegue pular isso?

744
00:43:05,000 --> 00:43:06,440
Essa é a Nikki.

745
00:43:07,440 --> 00:43:09,640
Ela é médica.
Olá, Josh.

746
00:43:11,120 --> 00:43:13,920
Ela conhece mamãe.
Mamãe está no trabalho.

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
Sim. Isso mesmo, querido.

748
00:43:16,440 --> 00:43:19,160
Você quer dar uma olhada
na mala do meu médico?

749
00:43:20,280 --> 00:43:22,200
Viu o que tenho aqui?

750
00:43:22,200 --> 00:43:24,920
Agora vou perguntar à mamãe
para te mostrar

751
00:43:24,920 --> 00:43:27,200
exatamente o que estou indo
para pedir que você faça.

752
00:43:28,920 --> 00:43:31,560
Então, hum...

753
00:43:31,560 --> 00:43:33,840
..você só precisa abrir
sua boca bem larga,

754
00:43:33,840 --> 00:43:35,160
assim. Ahh!

755
00:43:36,160 --> 00:43:37,480
E então...

756
00:43:39,920 --> 00:43:41,800
Isso é tudo.

757
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Você acha que pode fazer isso?

758
00:43:43,920 --> 00:43:46,400
Sim. Isso mesmo.

759
00:43:46,400 --> 00:43:49,600
E pode parecer
um pouco delicado por aí.

760
00:43:49,600 --> 00:43:52,400
Ah. É isso. Bom trabalho.

761
00:43:52,400 --> 00:43:53,600
Obrigado.

762
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
Por que você não vai pular?

763
00:43:54,880 --> 00:43:57,080
Aposto que você pode pular tão alto
você pode tocar nas árvores!

764
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
Ah...
JOSH RISOS

765
00:44:02,400 --> 00:44:03,800
O que eu digo a ele?

766
00:44:05,040 --> 00:44:06,840
Como diabos posso contar a ele?

767
00:44:06,840 --> 00:44:09,080
Eu prometo que estamos fazendo
tudo o que pudermos

768
00:44:09,080 --> 00:44:10,200
para encontrar a fé.

769
00:44:13,560 --> 00:44:15,600
BATENDO

770
00:44:22,080 --> 00:44:23,320
BANG ECOES

771
00:44:23,320 --> 00:44:26,280
CONCERTO PARA PIANO NO.2 EM DÓ MENOR
POR RACHMANINOFF TOCA ALTO

772
00:44:42,600 --> 00:44:44,680
O scanner micro-CT?

773
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
Desculpe?
Música - abaixe o volume.

774
00:44:47,840 --> 00:44:49,280
Rachmaninoff.

775
00:44:49,280 --> 00:44:51,840
Último
dos grandes românticos russos.

776
00:44:51,840 --> 00:44:55,120
Não consigo imaginar por quê.
Scanner Micro-CT, hein?

777
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
Uh-huh! Por empréstimo.
Tive que torcer alguns braços.

778
00:44:57,760 --> 00:44:58,920
ASSOBIOS

779
00:44:58,920 --> 00:45:02,080
Ó vós de pouca fé,
Senhor Hodgson.

780
00:45:02,080 --> 00:45:06,000
Então agora temos
a melhor vista possível

781
00:45:06,000 --> 00:45:09,200
das marcas de estrias
na mão

782
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
deixado pela lâmina.

783
00:45:11,240 --> 00:45:12,920
SINOPSE DO SCANNER

784
00:45:14,880 --> 00:45:19,120
Que são idênticos àqueles
no fêmur

785
00:45:19,120 --> 00:45:20,520
encontrado no canal.

786
00:45:20,520 --> 00:45:22,240
Brincando?
Uh-uh.

787
00:45:22,240 --> 00:45:24,840
Exatamente os mesmos defeitos
nos dentes da lâmina.

788
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
Então eles jogaram partes de corpos
no mesmo trecho do canal

789
00:45:27,560 --> 00:45:29,160
talvez com um ano de diferença.

790
00:45:29,160 --> 00:45:30,200
Sim.

791
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
O ADN
debaixo das unhas de Faith

792
00:45:33,600 --> 00:45:35,320
gerou uma correspondência.

793
00:45:35,320 --> 00:45:39,040
Cliente de Faith de
o centro jurídico, Stefan Chirkov.

794
00:45:40,600 --> 00:45:44,280
A mão decepada se recuperou
deste trecho do canal

795
00:45:44,280 --> 00:45:46,320
está confirmado que é isso

796
00:45:46,320 --> 00:45:48,880
do advogado desaparecido
Fé Oscott.

797
00:45:48,880 --> 00:45:51,240
Polícia da Grande Londres
são atraentes

798
00:45:51,240 --> 00:45:55,600
para qualquer informação em relação
para o paradeiro dela.

799
00:45:55,600 --> 00:45:59,480
Eles querem falar com urgência
para este homem, Stefan Chirkov,

800
00:45:59,480 --> 00:46:02,360
em conexão
com o desaparecimento de Faith.

801
00:46:02,360 --> 00:46:05,320
Bem, agora podemos ir ao vivo
para onde a esposa de Faith,

802
00:46:05,320 --> 00:46:08,240
Lucy Khan,
está fazendo uma declaração.

803
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
Faith é uma mãe dedicada

804
00:46:11,000 --> 00:46:12,880
para nosso filho, Josh.

805
00:46:12,880 --> 00:46:15,840
Ela nunca deixaria de entrar em contato
por tanto tempo.

806
00:46:15,840 --> 00:46:18,080
E Faith adora seu trabalho.

807
00:46:19,680 --> 00:46:22,200
Ela... ela não deixaria
pessoas para baixo

808
00:46:22,200 --> 00:46:24,240
por não comparecer ao tribunal.

809
00:46:24,240 --> 00:46:26,960
Estamos todos desesperadamente preocupados.

810
00:46:32,040 --> 00:46:34,760
Gostaríamos de apelar
diretamente para qualquer pessoa

811
00:46:34,760 --> 00:46:36,680
que podem estar mantendo a Fé,

812
00:46:36,680 --> 00:46:39,840
ou para quem sabe
o que aconteceu com ela.

813
00:46:39,840 --> 00:46:42,880
Entre em contato com o incidente
sala se você tiver informações,

814
00:46:42,880 --> 00:46:44,360
não importa quão pequeno seja.

815
00:46:44,360 --> 00:46:48,480
Gostaríamos que a imprensa
respeitar a privacidade de...

816
00:46:48,480 --> 00:46:50,320
Irônico, realmente.

817
00:46:50,320 --> 00:46:52,200
Agora a fé tem tudo
a agitação e a atenção da mídia

818
00:46:52,200 --> 00:46:53,600
ela poderia querer.

819
00:46:55,760 --> 00:46:58,040
BATA NA PORTA
Entre.

820
00:46:59,040 --> 00:47:01,400
Aí está, senhor.
Obrigado, Dylan.

821
00:47:10,200 --> 00:47:11,960
TELEFONE VIBRA

822
00:47:14,160 --> 00:47:15,200
DS Blake.

823
00:47:16,920 --> 00:47:18,160
Sim?

824
00:47:19,440 --> 00:47:21,200
Que endereço eles deram?

825
00:47:24,360 --> 00:47:26,000
Sim.

826
00:47:26,000 --> 00:47:27,360
Entendi. Obrigado.

827
00:47:29,880 --> 00:47:30,960
RESPIRA TREMIDA

828
00:47:35,560 --> 00:47:37,640
BATA NA PORTA

829
00:47:37,640 --> 00:47:39,200
Polícia! Abrir!

830
00:47:40,440 --> 00:47:42,640
BATIDA
Polícia!

831
00:47:44,120 --> 00:47:46,040
BATIDA

832
00:47:47,360 --> 00:47:49,920
BATIDA
Polícia!

833
00:47:49,920 --> 00:47:52,000
CÃO LADRA À DISTÂNCIA
Vamos.

834
00:47:57,680 --> 00:47:59,080
BAQUE

835
00:48:02,720 --> 00:48:04,480
Polícia!

836
00:48:05,440 --> 00:48:08,200
Polícia armada! Levantar!
Contra a parede!

837
00:48:08,200 --> 00:48:10,160
Stefan Chirkov?
Inversão de marcha!

838
00:48:10,160 --> 00:48:12,600
Eu tenho um mandado de magistrado
para pesquisar este endereço.

839
00:48:12,600 --> 00:48:14,720
Eu estou prendendo você
por suspeita de sequestro.

840
00:48:14,720 --> 00:48:16,120
Você não precisa dizer
qualquer coisa,

841
00:48:16,120 --> 00:48:18,720
mas se você não mencionar
algo quando questionado,

842
00:48:18,720 --> 00:48:19,960
isso pode prejudicar sua defesa.

843
00:48:19,960 --> 00:48:22,720
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

844
00:48:22,720 --> 00:48:24,760
Claro!
Claro!

845
00:48:24,760 --> 00:48:26,240
Claro.

846
00:48:58,720 --> 00:48:59,880
Vamos.

847
00:48:59,880 --> 00:49:01,400
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

848
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
PORTA FECHA

849
00:49:27,240 --> 00:49:28,440
GOTEJAMENTO

850
00:49:50,360 --> 00:49:52,120
SPRITZES DE GARRAFA DE SPRAY

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,880
SUSPIROS
Nenhum sinal de sangue em lugar nenhum...

852
00:49:58,880 --> 00:50:02,080
..no lugar mais comum
para desmembramento.

853
00:50:03,160 --> 00:50:04,800
SUSPIROS

854
00:50:20,560 --> 00:50:22,280
Abra a boca, por favor.

855
00:50:31,600 --> 00:50:32,920
E novamente.

856
00:50:37,200 --> 00:50:38,520
É isso.

857
00:50:38,520 --> 00:50:40,280
Obrigado.

858
00:50:47,360 --> 00:50:49,160
O que aconteceu lá?

859
00:50:52,360 --> 00:50:54,000
Vou precisar examiná-lo.

860
00:50:58,840 --> 00:51:01,280
Estenda as mãos
na sua frente.

861
00:51:13,560 --> 00:51:14,960
Vire-os.

862
00:51:20,320 --> 00:51:21,680
O que ele fez?

863
00:51:21,680 --> 00:51:23,400
Nada que você precise
para se preocupar.

864
00:51:23,400 --> 00:51:25,920
Faça-nos um favor
e manter a aberração trancada.

865
00:51:25,920 --> 00:51:27,800
Os cheiros
que sai daí...

866
00:51:27,800 --> 00:51:29,360
Cheira?

867
00:51:29,360 --> 00:51:31,880
É como cozinhar,
mas nada que eu já tenha comido.

868
00:51:34,800 --> 00:51:36,720
Jack...?

869
00:51:37,680 --> 00:51:40,520
Precisamos verificar o forno
e o ralo da cozinha.

870
00:51:48,680 --> 00:51:51,760
Então agora Jack trabalhou
no DNA traço,

871
00:51:51,760 --> 00:51:53,960
podemos começar
na faca serrilhada.

872
00:51:53,960 --> 00:51:56,720
Correspondência mais próxima das marcas de corte
nas mãos de Faith.

873
00:51:56,720 --> 00:51:58,640
Como funciona esse gel?

874
00:51:58,640 --> 00:52:00,560
Nós desenhamos a lâmina através dele
produzir

875
00:52:00,560 --> 00:52:02,640
uma série de cortes de teste.

876
00:52:02,640 --> 00:52:03,920
WHIRS

877
00:52:12,480 --> 00:52:15,320
Isso cria marcas
que são estriados.

878
00:52:18,680 --> 00:52:20,920
Então pegamos o gel estriado,

879
00:52:20,920 --> 00:52:23,720
e colocamos em nosso scanner

880
00:52:23,720 --> 00:52:27,240
para obter uma imagem digital
de cada corte de teste.

881
00:52:27,240 --> 00:52:29,840
O que comparamos
com as estrias

882
00:52:29,840 --> 00:52:32,760
na superfície articular
cartilagens da mão.

883
00:52:32,760 --> 00:52:34,920
Inteligente.
Se Chirkov for o responsável,

884
00:52:34,920 --> 00:52:37,000
como ele tem
as habilidades de desmembramento?

885
00:52:37,000 --> 00:52:39,080
Ele trabalhou
como enfermeira veterinária.

886
00:52:39,080 --> 00:52:41,240
Antes de ser demitido por
agredindo um cliente que ele afirma

887
00:52:41,240 --> 00:52:42,440
abusou racialmente dele.

888
00:52:42,440 --> 00:52:45,080
Pode não estar relacionado,
mas em seu antebraço

889
00:52:45,080 --> 00:52:48,400
ele tem o que poderia ser
um arranhão de defesa.

890
00:52:48,400 --> 00:52:50,440
O resto da parte superior do corpo
é claro.

891
00:52:51,520 --> 00:52:53,200
Vamos verificar.

892
00:52:53,200 --> 00:52:54,560
Eu tenho os dados
no laptop de Stefan.

893
00:52:54,560 --> 00:52:56,400
Alguma boa notícia?

894
00:52:56,400 --> 00:52:59,600
Seu histórico excluído mostra
visitas a um fórum de longa data...

895
00:52:59,600 --> 00:53:02,560
Ah... Deus.

896
00:53:02,560 --> 00:53:04,280
..onde os membros compartilham
fantasias

897
00:53:04,280 --> 00:53:07,800
sobre cozinhar e comer
carne humana.

898
00:53:07,800 --> 00:53:09,000
Bastardo doente.

899
00:53:13,240 --> 00:53:16,760
Por que seu DNA está sob
A unha de Faith Oscott?

900
00:53:16,760 --> 00:53:18,520
Ela te arranhou?

901
00:53:18,520 --> 00:53:20,240
Sem comentários.

902
00:53:20,240 --> 00:53:21,960
Nós acreditamos
A fé foi sequestrada

903
00:53:21,960 --> 00:53:25,640
e sofreu um grave
lesão com risco de vida.

904
00:53:25,640 --> 00:53:27,440
Você sabe onde ela está?

905
00:53:27,440 --> 00:53:29,800
Alguém além de você
ter acesso ao laptop

906
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
recuperamos do seu quarto?

907
00:53:31,840 --> 00:53:33,560
Não.

908
00:53:35,640 --> 00:53:37,120
Mostrando ao Sr. Chirkov

909
00:53:37,120 --> 00:53:42,280
exibe KB23, KB22

910
00:53:42,280 --> 00:53:44,160
e KB21.

911
00:53:47,080 --> 00:53:48,360
Parece familiar?

912
00:53:49,680 --> 00:53:50,840
Sim.

913
00:53:50,840 --> 00:53:54,760
Capturas de tela excluídas de
seu histórico da web em seu laptop.

914
00:53:56,360 --> 00:53:57,760
Parece ruim.

915
00:54:02,120 --> 00:54:04,240
Eu estava pesquisando sobre açougue...

916
00:54:06,000 --> 00:54:07,560
..para animais.

917
00:54:08,800 --> 00:54:10,840
Este site surgiu.

918
00:54:10,840 --> 00:54:12,560
Eu estava curioso.

919
00:54:12,560 --> 00:54:15,040
Só por curiosidade, só isso.

920
00:54:16,200 --> 00:54:18,080
Nós sabemos o quão frustrado
você esteve

921
00:54:18,080 --> 00:54:20,480
nos atrasos do seu julgamento.

922
00:54:20,480 --> 00:54:22,600
Repetidamente.

923
00:54:23,600 --> 00:54:26,520
Eu não fiz nada então.
Não fiz nada agora.

924
00:54:26,520 --> 00:54:28,400
Ouvimos do centro jurídico

925
00:54:28,400 --> 00:54:31,600
que Faith deu o seu melhor
para ajudar as pessoas

926
00:54:31,600 --> 00:54:34,000
que não tinha outro acesso
aos advogados.

927
00:54:35,760 --> 00:54:38,400
Ainda há uma chance
que ela poderia estar viva.

928
00:54:38,400 --> 00:54:41,960
Mas o tempo está se esgotando.

929
00:54:41,960 --> 00:54:45,880
Se você sabe alguma coisa
isso poderia nos ajudar a encontrá-la,

930
00:54:45,880 --> 00:54:49,400
você precisa nos contar agora.

931
00:55:02,640 --> 00:55:06,080
Qualquer referência a um bloqueio
no laptop de Stefan?

932
00:55:06,080 --> 00:55:08,480
Não.
Eu teria percebido isso.

933
00:55:08,480 --> 00:55:10,160
E quanto aos e-mails?

934
00:55:10,160 --> 00:55:12,480
Talvez ele tenha alugado armazenamento
em algum lugar.

935
00:55:21,560 --> 00:55:23,280
Um aviso de renovação?

936
00:55:23,280 --> 00:55:24,720
De onde é isso?

937
00:55:24,720 --> 00:55:25,880
Uh...

938
00:55:28,040 --> 00:55:30,600
Ah. Loteamentos no Cais.

939
00:55:30,600 --> 00:55:32,920
SIRENES

940
00:55:40,280 --> 00:55:41,920
Lote 31.

941
00:55:41,920 --> 00:55:43,440
É por aqui.

942
00:55:50,760 --> 00:55:52,800
É isso?
Um galpão.

943
00:55:52,800 --> 00:55:55,640
Merda. Nós nunca perguntamos a ele
sobre um galpão.

944
00:55:59,160 --> 00:56:00,720
Isso é sangue?

945
00:56:14,880 --> 00:56:16,200
Bom Deus.

946
00:56:16,200 --> 00:56:17,520
O que é?

947
00:56:34,400 --> 00:56:36,000
Ecos risonhos

948
00:56:38,000 --> 00:56:40,040
AMBOS suspiram felizes

949
00:56:42,040 --> 00:56:43,840
Eu te amo.

950
00:56:45,600 --> 00:56:47,200
É para sempre agora.

951
00:56:50,360 --> 00:56:52,360
Oh meu Deus!

952
00:56:52,360 --> 00:56:53,680
..esteja aqui!  Não!

953
00:56:55,280 --> 00:56:57,280
RISOS

954
00:56:57,280 --> 00:56:58,640
Fé!

955
00:57:02,880 --> 00:57:04,080
Esta é Faith Oscott.

956
00:57:04,080 --> 00:57:06,680
Por favor deixe uma breve mensagem
depois do tom. Obrigado.

957
00:57:06,680 --> 00:57:08,040
BIP

958
00:57:08,040 --> 00:57:09,560
Sinto muito.

959
00:57:10,880 --> 00:57:12,400
Desculpe. Desculpe.

960
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
Desculpe.

961
00:57:19,760 --> 00:57:21,640
Vejo você mais tarde.
Vou pegar uma mesa.

962
00:57:21,640 --> 00:57:22,880
Sim, vejo você daqui a pouco.

963
00:57:22,880 --> 00:57:24,560
Entrega para você, Sally.

964
00:57:24,560 --> 00:57:26,600
Se forem arquivos de caso,
você sabe o que fazer -

965
00:57:26,600 --> 00:57:27,760
coloque-os na bandeja de entrada.

966
00:57:27,760 --> 00:57:29,120
Acho que isso é mais um presente.

967
00:57:30,080 --> 00:57:31,920
Talvez de um admirador.

968
00:57:31,920 --> 00:57:34,120
Diz "pessoal".

969
00:57:34,120 --> 00:57:36,040
Vá para casa agora, Dylan.

970
00:57:38,680 --> 00:57:41,080
Quer ajuda para abri-lo?
Vejo você pela manhã.

971
00:57:42,080 --> 00:57:43,920
Bem cedo, minha querida.  OK.

972
00:57:43,920 --> 00:57:45,400
Brilhante e precoce.

973
00:57:45,400 --> 00:57:46,560
Dylan? Sim! Bom cara!

974
00:57:55,600 --> 00:57:57,080
SUGOS

975
00:58:02,800 --> 00:58:03,840
RESPIRA PESADAMENTE