1
00:01:21,712 --> 00:01:26,013
CHARPA

2
00:02:21,406 --> 00:02:23,839
¿Papá?
Lo lamento.

3
00:02:23,927 --> 00:02:25,794
Lo siento, me equivoqué.

4
00:02:26,185 --> 00:02:29,097
Estoy en problemas. ¡Ayúdame!

5
00:02:30,314 --> 00:02:32,616
¡Cerca!

6
00:02:33,093 --> 00:02:34,571
¡Manos a la vista!

7
00:02:35,135 --> 00:02:36,352
¡Dios!

8
00:06:05,459 --> 00:06:07,153
Él estuvo aquí.

9
00:06:08,283 --> 00:06:10,107
- Por supuesto que fue...
- ¡Sí, claro!

10
00:06:10,195 --> 00:06:11,757
¡Aquí estaba!

11
00:06:14,366 --> 00:06:16,798
Alguien me vio y lo movió.

12
00:06:17,320 --> 00:06:19,448
¿Por qué alguien haría tal cosa?

13
00:06:24,314 --> 00:06:27,313
Te das cuenta de que al venir aquí
sin compañía, ¿ha invadido la propiedad?

14
00:06:27,398 --> 00:06:30,006
- La puerta estaba abierta.
- No importa.

15
00:06:33,047 --> 00:06:35,827
Quizás estés equivocado.

16
00:06:37,131 --> 00:06:38,912
Es un coche normal y corriente.

17
00:06:39,651 --> 00:06:41,913
tal vez fue un auto
que se parecía al de tu hija

18
00:06:41,996 --> 00:06:45,950
y el dueño se lo llevó
cuando viniste detrás de mí

19
00:06:47,037 --> 00:06:48,513
- ¿Quién sabe?
- Lo sé.

20
00:06:49,036 --> 00:06:50,425
Lo sé.

21
00:06:50,512 --> 00:06:53,207
Te dije que el auto tenía
números de registro.

22
00:06:54,336 --> 00:06:58,246
Desafortunadamente, Sr. Beckwith,
esto sucede a menudo.

23
00:07:00,331 --> 00:07:04,372
Un estadounidense se entera de que un ser querido
desaparecido cerca de la frontera

24
00:07:05,675 --> 00:07:10,150
y culpar a los negros
peligroso desde más allá del puente.

25
00:07:10,368 --> 00:07:13,105
¡No me lleves con este hechizo!

26
00:07:14,235 --> 00:07:16,624
Como decía, señor Beckwith,
no hay evidencia

27
00:07:16,710 --> 00:07:19,100
que tu hija o su amiga
Llegaron a Juárez.

28
00:07:19,187 --> 00:07:20,751
Sus amigas vinieron a una fiesta.

29
00:07:20,837 --> 00:07:22,533
Los vieron.
No tenían por qué...

30
00:07:22,619 --> 00:07:26,008
dije que el auto tenia
números de registro!

31
00:07:26,616 --> 00:07:28,745
- Es su coche.
- Tal vez.

32
00:07:29,571 --> 00:07:34,218
A menos que los llamados amigos
son los culpables

33
00:07:34,306 --> 00:07:36,392
de su desaparición.

34
00:07:37,695 --> 00:07:40,475
Váyase a casa, Sr. Beckwith.
No tienes nada que hacer aquí.

35
00:07:41,041 --> 00:07:44,994
Te lo dije, si encontramos algo,
te lo hacemos saber.

36
00:07:50,207 --> 00:07:52,641
El agente Sandoval te guiará.
en la frontera.

37
00:10:43,427 --> 00:10:44,948
- ¡Lauren!
- ¿Qué es?

38
00:10:49,814 --> 00:10:51,552
Prometiste cuidar de nosotros.

39
00:10:53,768 --> 00:10:55,071
No lo hiciste.

40
00:10:56,896 --> 00:10:58,243
¡Afuera!

41
00:12:03,281 --> 00:12:04,759
Él no quería.

42
00:12:06,497 --> 00:12:10,885
- Sufre, como todos nosotros.
- No.

43
00:12:12,362 --> 00:12:14,100
Hablaba en serio.

44
00:12:16,706 --> 00:12:17,879
Y tiene razón.

45
00:12:19,921 --> 00:12:22,050
Sean, no sabías adónde iba.

46
00:12:23,006 --> 00:12:24,396
No conocía ninguno.

47
00:12:25,743 --> 00:12:28,306
Él sabía lo que pensábamos
sobre el pasado de la frontera.

48
00:12:28,394 --> 00:12:30,392
Por eso no nos lo dijo.

49
00:12:33,476 --> 00:12:37,821
cuando se fue a la escuela
Estuve enfermo durante una semana.

50
00:12:40,299 --> 00:12:43,427
no te lo dije
pero tenía náuseas todos los días.

51
00:12:45,512 --> 00:12:50,421
Estaba preocupada por la niña de papá.
en la gran y peligrosa ciudad.

52
00:12:57,112 --> 00:12:58,545
Y un día volvió a casa.

53
00:12:58,632 --> 00:13:01,978
¡Solo un día!

54
00:13:05,280 --> 00:13:07,365
- Quería llevarse a Lauren...
- ¿Qué estás haciendo?

55
00:13:09,016 --> 00:13:12,623
ya es bastante malo
y sin imaginar lo que podría ser.

56
00:13:15,097 --> 00:13:16,575
que paso hoy

57
00:13:16,706 --> 00:13:18,097
¿Qué está pasando, Sean?

58
00:13:20,529 --> 00:13:22,354
Hablas como si ya no existiera.
no hay esperanza.

59
00:13:23,700 --> 00:13:25,135
¡Mírame!

60
00:13:27,568 --> 00:13:28,827
No lo creo.

61
00:13:30,999 --> 00:13:32,304
No puedo.

62
00:13:48,508 --> 00:13:49,986
¿De dónde sacaste estos?

63
00:13:51,853 --> 00:13:53,461
Del coche de Leigh.

64
00:13:55,634 --> 00:13:57,632
- ¿Dónde estaba?
- En Juárez.

65
00:13:58,458 --> 00:14:00,892
Lo habían recogido, estaba en un almacén.
en las afueras de la ciudad.

66
00:14:04,888 --> 00:14:10,188
- Había un rastro...
- No, nada.

67
00:14:10,360 --> 00:14:12,404
No hay señales de lucha.

68
00:14:13,924 --> 00:14:15,532
Eso es bueno, ¿verdad?

69
00:14:16,792 --> 00:14:19,703
- ¿Le dijiste a la policía?
- Sí.

70
00:14:21,830 --> 00:14:24,482
Cuando volvimos allí,
el auto ya no estaba.

71
00:14:26,393 --> 00:14:27,958
¿Cómo es eso posible?

72
00:14:29,956 --> 00:14:32,954
- ¿Qué dijo la policía?
- Están involucrados.

73
00:14:36,386 --> 00:14:38,906
¿Qué quieres decir con Sean?

74
00:14:44,685 --> 00:14:45,988
Lo sé.

75
00:15:28,913 --> 00:15:30,780
- ¿Cómo lo llevas?
- Me resisto.

76
00:15:31,692 --> 00:15:33,127
¿Tiene alguna pista?

77
00:15:33,475 --> 00:15:34,821
Te lo diré tomando una cerveza.

78
00:15:38,210 --> 00:15:40,557
Es obvio que están involucrados.

79
00:15:42,990 --> 00:15:44,988
No me sorprende.

80
00:15:46,377 --> 00:15:48,941
en mexico es dificil
ser un buen policía.

81
00:15:51,287 --> 00:15:52,765
¿Y nuestro equipo?

82
00:15:54,416 --> 00:15:59,152
Los agentes de aduanas los vieron cruzar el puente.
a las 19:00,

83
00:15:59,238 --> 00:16:00,803
lunes hace una semana

84
00:16:01,367 --> 00:16:03,627
Confirma que no han regresado.

85
00:16:03,713 --> 00:16:05,582
¿están seguros?

86
00:16:05,668 --> 00:16:07,406
Cien por ciento.

87
00:16:08,015 --> 00:16:11,012
ahora que estas haciendo
¿Y cómo te ayudan?

88
00:16:11,534 --> 00:16:15,183
No tienen mucho que hacer. Sus deberes
terminan en la frontera.

89
00:16:17,355 --> 00:16:22,700
Vive, hermano. Y lo encontraremos.

90
00:16:26,523 --> 00:16:29,607
No se si esto te ayuda,

91
00:16:29,695 --> 00:16:32,131
pero te organicé una reunión
con el cónsul general estadounidense.

92
00:16:32,214 --> 00:16:34,473
Y con el padre de la otra niña,
si esta interesado.

93
00:16:35,863 --> 00:16:39,122
Estoy tratando de llegar allí
desde el principio.

94
00:16:39,643 --> 00:16:41,554
Ni siquiera me llamaron.

95
00:16:41,641 --> 00:16:45,986
A veces vale la pena ser un chico atractivo
y encantador.

96
00:16:46,986 --> 00:16:48,897
¿Y cómo procediste?

97
00:16:52,590 --> 00:16:55,893
Se lo agradezco. Sincero.

98
00:16:56,717 --> 00:17:00,802
Estoy a tu lado siempre que lo necesites.
Lo sabes, ¿verdad?

99
00:17:00,976 --> 00:17:02,495
Sí.

100
00:17:03,800 --> 00:17:05,147
Bien.

101
00:17:07,622 --> 00:17:12,446
Si él estaba detrás de mí
ignoramos estos asuntos políticos.

102
00:17:13,096 --> 00:17:14,965
yo iba
Me estaba apoderando del policía corrupto,

103
00:17:15,051 --> 00:17:17,355
Lo torturé con agua hasta que habló.

104
00:17:19,049 --> 00:17:22,220
- ¿Y si no hablara?
- Lámpara de soldar y alicates.

105
00:17:24,392 --> 00:17:25,739
¿Y si no funcionó?

106
00:17:28,520 --> 00:17:29,998
No sé.

107
00:17:32,821 --> 00:17:36,601
Estábamos quemando la ciudad hasta los cimientos.

108
00:17:40,772 --> 00:17:42,991
No olvides esto.

109
00:17:43,074 --> 00:17:45,551
Por ahora hago lo que digo.

110
00:17:46,117 --> 00:17:48,506
Déjame saber si cambias de opinión.

111
00:18:08,056 --> 00:18:10,489
- Cónsul General Marcus Dobson.
-Sean Beckwith.

112
00:18:11,358 --> 00:18:13,748
John Langencamp.
Él es el padre de Billie.

113
00:18:13,835 --> 00:18:15,963
Me gusta. ¡Tomar el asiento!

114
00:18:21,698 --> 00:18:25,217
Lo siento mucho
para tus hijas

115
00:18:26,086 --> 00:18:27,825
Yo también soy padre.

116
00:18:30,257 --> 00:18:33,907
Ojalá pudiera decir
que esto sucede muy raramente,

117
00:18:36,210 --> 00:18:37,948
pero ese no es el caso.

118
00:18:38,034 --> 00:18:43,074
Desde otoño, 23 estadounidenses y
al menos 400 lugareños desaparecieron.

119
00:18:44,509 --> 00:18:46,897
Bien. ¿Qué puedes hacer?

120
00:18:47,896 --> 00:18:49,982
No podemos hacer mucho.

121
00:18:50,068 --> 00:18:53,501
La mayoría de las autoridades
Estoy de la mano del cartel.

122
00:18:54,804 --> 00:18:56,325
Es comprensible.

123
00:18:56,412 --> 00:18:59,192
Mucha gente elegiría el soborno.
antes de la bala.

124
00:19:00,192 --> 00:19:02,017
¿Qué quieres decir?

125
00:19:02,103 --> 00:19:05,448
Hace seis meses fue elegido
un duro jefe de policía.

126
00:19:06,795 --> 00:19:08,967
Ese día descargaron
una camioneta llena de asesinos

127
00:19:09,055 --> 00:19:11,053
quien entró a su casa
a plena luz del día.

128
00:19:11,140 --> 00:19:15,485
lo mataron
su esposa y sus cuatro hijos.

129
00:19:17,961 --> 00:19:22,089
Quería hacer lo que tenía que hacer,
pero al atardecer él y su pueblo estaban muertos.

130
00:19:24,304 --> 00:19:25,695
Envió un mensaje.

131
00:19:25,782 --> 00:19:29,430
En Juárez, ¿trabajas con el cartel o...?

132
00:19:30,472 --> 00:19:35,427
Quiero decir que este cartel está relacionado.
¿Qué pasó con las chicas?

133
00:19:36,773 --> 00:19:38,598
Es posible.

134
00:19:38,686 --> 00:19:43,030
Es tan probable como las chicas.
haber ido a la fiesta

135
00:19:44,115 --> 00:19:47,074
haber fumado lo que no debería haber fumado
y haber sufrido una sobredosis.

136
00:19:47,157 --> 00:19:49,721
- Alguien entró en pánico...
- Leigh no consume drogas.

137
00:19:49,807 --> 00:19:52,544
- Si dices...
- Acabo de decir.

138
00:19:54,804 --> 00:19:58,497
Si fuera el cartel, probablemente
los llevaron a una casa de conspiradores,

139
00:19:58,584 --> 00:20:00,408
hasta que se pague el rescate.

140
00:20:00,495 --> 00:20:02,103
Nadie pidió dinero.

141
00:20:02,928 --> 00:20:06,448
No tengo dinero aunque me lo pidieran,
pero no escuché nada.

142
00:20:08,315 --> 00:20:11,183
- O...
- ¿Qué?

143
00:20:11,574 --> 00:20:13,185
Tus hijas son hermosas.

144
00:20:13,268 --> 00:20:17,092
Tal vez alguien los secuestró
y los envió a un club.

145
00:20:17,178 --> 00:20:21,088
-¿Club? Dios...
- Lo siento.

146
00:20:21,176 --> 00:20:23,348
no quiero ser
carente de delicadeza.

147
00:20:23,651 --> 00:20:26,563
Como dije, también tengo una hija.

148
00:20:26,954 --> 00:20:29,778
En tu lugar,
Me gustaría saber la verdad.

149
00:20:30,691 --> 00:20:33,905
¿Quién es este cartel de Juárez?

150
00:20:34,296 --> 00:20:36,859
Se hacen llamar Los Mercenarios.

151
00:20:37,337 --> 00:20:38,989
Son tan malos como pueden ser.

152
00:20:39,075 --> 00:20:41,943
Son conocidos por su brutalidad,
para tácticas de shock y pavor.

153
00:20:42,030 --> 00:20:45,028
- ¿Conmoción y horror?
- Decapitaciones, torturas...

154
00:20:45,547 --> 00:20:47,548
Son ex soldados mexicanos.

155
00:20:47,633 --> 00:20:50,328
Antiguos miembros
de los comandos antinarcóticos.

156
00:20:50,415 --> 00:20:54,020
Muchos fueron entrenados
por nuestro ejército en Fort Bragg.

157
00:20:54,108 --> 00:20:57,583
Pero ahora trabaja solo,
vender narcóticos,

158
00:20:57,671 --> 00:21:00,017
trafican con personas y armas.

159
00:21:00,625 --> 00:21:03,232
Me parece que nos estás diciendo
que no tienes nada que hacer.

160
00:21:04,578 --> 00:21:07,663
No lo entiende, Sr. Langencamp.

161
00:21:07,750 --> 00:21:11,487
Es uno de los más peligrosos.
lugares del mundo.

162
00:21:12,399 --> 00:21:14,659
El fin de semana pasado tuvieron lugar
39 asesinatos,

163
00:21:14,743 --> 00:21:17,264
También murieron tres policías.

164
00:21:17,352 --> 00:21:22,608
estas jugando con fuego
viniendo aquí y haciendo olas.

165
00:21:25,258 --> 00:21:27,605
Es ciudadano americano.

166
00:21:30,168 --> 00:21:31,646
Ella es mi hija.

167
00:21:34,730 --> 00:21:36,946
Conozco sus antecedentes, coronel.

168
00:21:37,770 --> 00:21:39,552
Estos son salvajes.

169
00:21:40,030 --> 00:21:43,332
Tan cruel como los enemigos
a quien conociste en el desierto.

170
00:21:44,983 --> 00:21:47,808
No subestimes lo que te estoy diciendo.

171
00:21:49,240 --> 00:21:52,542
tienen relaciones
a ambos lados de la frontera.

172
00:21:54,020 --> 00:21:56,105
No les importa qué pasaporte tengas.

173
00:22:13,310 --> 00:22:14,788
Gracias por la ayuda.

174
00:22:15,830 --> 00:22:18,524
A los de Mercenarios
sólo les importan los negocios.

175
00:22:19,610 --> 00:22:23,043
Si afectas su negocio
y se sienten amenazados

176
00:22:23,129 --> 00:22:25,692
o considerar
que debe dar ejemplo...

177
00:22:30,559 --> 00:22:33,426
Tres hombres murieron anoche
en un enfrentamiento...

178
00:22:34,208 --> 00:22:35,642
Dios...

179
00:22:36,076 --> 00:22:37,509
¡Seán!

180
00:22:38,118 --> 00:22:41,333
Entre Hotel Especial Cancún
y Silver Pearl Beach Resort.

181
00:22:41,419 --> 00:22:45,764
un cliente de hotel
fue hospitalizado por heridas en la cabeza.

182
00:22:45,851 --> 00:22:47,676
El gobierno de Estados Unidos les está advirtiendo
sobre los americanos

183
00:22:47,763 --> 00:22:51,587
Ten mucho cuidado, porque
crímenes y secuestros.

184
00:22:51,673 --> 00:22:54,541
¡Mira dónde estamos!
Es una locura.

185
00:22:58,016 --> 00:23:00,580
quiero que billie vuelva
justo como quieres Leigh

186
00:23:00,667 --> 00:23:04,620
como cualquier padre querría,
pero Sean...

187
00:23:08,486 --> 00:23:10,920
Dos chicas del sur de Texas
desaparecido en mexico

188
00:23:11,007 --> 00:23:14,352
y los padres creen que es la culpa
son los cárteles locales.

189
00:23:14,439 --> 00:23:16,785
Leigh Beckwith
y Billie Langencamp, de 18 años,

190
00:23:16,872 --> 00:23:20,739
cruzaron la frontera en Juárez
la semana pasada,

191
00:23:20,827 --> 00:23:23,823
ir a una fiesta
pero no fueron vistos más.

192
00:23:23,911 --> 00:23:27,083
Los padres de Leigh Beckwith, su padre.
siendo el coronel Sean Beckwith,

193
00:23:27,167 --> 00:23:30,167
un ex marine condecorado,
realizaron una conferencia de prensa

194
00:23:30,254 --> 00:23:34,294
en su granja
y pidió su liberación.

195
00:23:35,424 --> 00:23:38,378
mi hija no desapareció
simplemente.

196
00:23:38,943 --> 00:23:43,070
Ella y Billie no huyeron.
sin decir nada.

197
00:23:44,026 --> 00:23:47,502
¿Alguien sabe lo que pasó?
donde estoy

198
00:23:47,589 --> 00:23:53,715
Por favor devuélvenoslos
Leigh y Billie, dondequiera que estén.

199
00:23:55,062 --> 00:23:58,364
Nosotros y la familia Langencamp
Queremos que nuestras hijas regresen.

200
00:24:00,534 --> 00:24:06,532
Si tu hija te escucha,
¿quieres decirle algo?

201
00:24:07,140 --> 00:24:11,180
Leigh, te queremos mucho.

202
00:24:14,439 --> 00:24:15,959
Sí...

203
00:24:17,479 --> 00:24:20,999
Leigh, voy a encontrarte.

204
00:24:21,388 --> 00:24:25,865
Estés donde estés, estés con quien estés,
te encontraré

205
00:24:40,158 --> 00:24:43,416
tenemos un problema
y tienes que solucionarlo.

206
00:25:13,482 --> 00:25:15,350
¡No dispares!

207
00:26:02,315 --> 00:26:04,184
¿Sabes por qué estás aquí?

208
00:26:06,747 --> 00:26:09,658
No nos atreveríamos a ofenderte,
Señor Garza.

209
00:26:10,701 --> 00:26:14,046
Cuéntanos qué crees que hicimos.

210
00:26:16,044 --> 00:26:20,041
Ya conoces los americanos.
que me trajiste?

211
00:26:20,129 --> 00:26:26,124
Sí, fueron nuestro regalo para ti.
Para mercenarios.

212
00:26:27,948 --> 00:26:32,728
Dices que fue un regalo,
Yo digo que es una carga.

213
00:26:33,813 --> 00:26:36,594
¿De nada? ¿No te gustaron?

214
00:26:36,682 --> 00:26:41,417
Sí, me gustaron.

215
00:26:43,197 --> 00:26:47,367
En este sentido,
hiciste una buena elección.

216
00:26:48,064 --> 00:26:49,976
Entonces no lo entiendo.

217
00:26:51,539 --> 00:26:56,714
Amigos, parece
que el padre de una de las niñas

218
00:26:56,797 --> 00:26:59,361
él es un ex militar estadounidense

219
00:26:59,447 --> 00:27:04,878
que vi en las noticias
buscando a su hija

220
00:27:05,355 --> 00:27:07,571
y amenazándonos.

221
00:27:08,483 --> 00:27:12,311
Pero yo no lo sabía.
¿Cómo lo sabemos?

222
00:27:12,394 --> 00:27:15,262
No lo sabía, ¿cómo podríamos saberlo?

223
00:27:29,555 --> 00:27:31,336
- ¿Qué te dijo...?
- ¡Boca!

224
00:27:31,423 --> 00:27:33,422
¡No!

225
00:27:39,418 --> 00:27:42,155
¡No me mates, por favor!

226
00:27:42,589 --> 00:27:45,934
¡No me mates!

227
00:27:51,713 --> 00:27:55,928
eres como un perro
quien lo hizo en la alfombra.

228
00:27:56,405 --> 00:28:02,140
No entiendes que hiciste un desastre

229
00:28:02,227 --> 00:28:07,831
¡A menos que te meta la nariz en la mierda!

230
00:28:13,045 --> 00:28:15,960
Este americano no entiende

231
00:28:16,043 --> 00:28:21,386
que les enviemos mensajes
aquellos que amenazan nuestro negocio

232
00:28:21,473 --> 00:28:23,689
¡y nos hacen reír!

233
00:28:27,991 --> 00:28:30,163
- ¿Entendiste?
- Sí.

234
00:28:36,289 --> 00:28:41,589
Carlitos, haz un grupo.

235
00:28:42,806 --> 00:28:46,628
y ve a Texas a través de los túneles.

236
00:28:46,716 --> 00:28:51,537
Ahí es donde te encuentras
con uno de los nuestros,

237
00:28:52,060 --> 00:28:56,013
quien te dará los detalles del americano
y su familia.

238
00:28:57,187 --> 00:28:59,576
Él ya los está siguiendo.

239
00:29:00,662 --> 00:29:02,661
Y tú...

240
00:29:02,748 --> 00:29:06,135
Quiero que me traigas la cabeza del americano,

241
00:29:06,223 --> 00:29:11,003
hagamos un sacrificio
por la Santa Muerte.

242
00:29:13,913 --> 00:29:17,302
Luați-l pe polițistul ăsta infectar
din casa mea.

243
00:29:17,389 --> 00:29:21,688
- ¡No lo vuelvas a ver!
- Gracias, señor Garza.

244
00:29:22,255 --> 00:29:25,166
Gracias, señor.

245
00:29:51,625 --> 00:29:53,971
Nuestro mensaje

246
00:29:55,404 --> 00:30:00,530
es que si podemos hacerle esto
a un ex soldado estadounidense,

247
00:30:00,618 --> 00:30:04,832
Se lo podemos hacer a cualquiera.

248
00:30:07,396 --> 00:30:12,565
Nos respetará por miedo.

249
00:30:14,347 --> 00:30:19,213
Esta es nuestra declaración
y quiero algo especial.

250
00:30:22,732 --> 00:30:24,861
Así será, hermano.

251
00:30:26,555 --> 00:30:28,163
Algo especial.

252
00:30:36,417 --> 00:30:39,241
Siempre confié en ti.

253
00:30:40,371 --> 00:30:42,543
Estoy orgulloso de ti.

254
00:30:57,533 --> 00:30:59,748
¿Un tequila?

255
00:31:26,251 --> 00:31:28,292
¡Escuchar!

256
00:31:29,596 --> 00:31:31,769
¿Por qué tiembla así?

257
00:31:56,271 --> 00:31:57,706
donde estas

258
00:32:01,659 --> 00:32:03,093
Aquí.

259
00:32:06,308 --> 00:32:07,654
Pues no.

260
00:32:14,866 --> 00:32:16,475
¡Háblame!

261
00:32:21,034 --> 00:32:22,861
¿Qué quieres que te diga?

262
00:32:23,991 --> 00:32:25,467
¿Verdadero?

263
00:32:29,204 --> 00:32:32,072
No tengo nada que decir, Susan.

264
00:32:32,158 --> 00:32:37,680
Mis palabras no tienen valor.
No sirvo para nada.

265
00:32:37,763 --> 00:32:39,545
No.

266
00:32:40,195 --> 00:32:42,281
No te dejaré hacer eso.

267
00:32:44,584 --> 00:32:46,626
Eso no es justo, Sean.

268
00:32:48,146 --> 00:32:49,928
¡No me dejes solo!

269
00:33:00,051 --> 00:33:02,266
No eres el único que lo extraña
de nuestra hija.

270
00:33:10,565 --> 00:33:12,086
Lo lamento.

271
00:33:12,607 --> 00:33:16,690
Tienes razón. Lo lamento.

272
00:33:17,341 --> 00:33:18,950
Lo sé.

273
00:33:19,558 --> 00:33:21,861
A mí también me corroe.

274
00:33:25,467 --> 00:33:27,249
Tenemos que confiar.

275
00:34:17,776 --> 00:34:19,122
¡Bienvenido!

276
00:34:25,422 --> 00:34:26,726
¡Vamos!

277
00:34:34,460 --> 00:34:35,675
¡Bienvenido!

278
00:35:21,729 --> 00:35:23,944
- ¿Qué está sucediendo?
- Es un coyote.

279
00:35:48,534 --> 00:35:51,663
Estás listo ?
Me quedé despierto toda la noche en esto.

280
00:35:52,704 --> 00:35:55,270
Más sistemas
en alta frecuencia.

281
00:35:55,356 --> 00:35:58,658
Dispositivos de interferencia ultramodernos.
Cobertura de 360 ​​grados.

282
00:35:58,745 --> 00:36:01,482
Aparte de las radiofrecuencias
de tu equipo,

283
00:36:01,570 --> 00:36:03,698
ya nadie se comunica
con esa finca.

284
00:36:03,785 --> 00:36:05,133
¿Vecinos?

285
00:36:06,435 --> 00:36:08,781
No hay nadie.

286
00:36:11,648 --> 00:36:12,952
Estamos listos.

287
00:36:15,342 --> 00:36:16,732
¡Vamos!

288
00:37:55,789 --> 00:37:57,831
Está listo, no podemos sorprenderlo.

289
00:38:02,610 --> 00:38:03,870
¡Susan!

290
00:38:39,539 --> 00:38:42,233
- ¿Madre?
- Sí.

291
00:38:42,320 --> 00:38:45,013
- ¿Qué está sucediendo?
- Papá busca un coyote.

292
00:38:50,705 --> 00:38:52,052
¡Susan!

293
00:39:19,033 --> 00:39:20,248
Dios...

294
00:39:31,673 --> 00:39:32,716
¡Mierda!

295
00:39:48,793 --> 00:39:49,835
¡Vamos!

296
00:40:01,653 --> 00:40:02,956
El teléfono no funciona.

297
00:40:03,042 --> 00:40:04,433
¡Deja la ventana!

298
00:40:06,258 --> 00:40:08,518
- Tráeme el arma de la oficina.
- ¿Qué está sucediendo?

299
00:40:08,604 --> 00:40:10,038
¡Ve más rápido!

300
00:40:36,322 --> 00:40:37,713
¡Detén el fuego!

301
00:40:43,318 --> 00:40:46,011
- ¡Llame al 911!
- ¡Dios!

302
00:40:46,576 --> 00:40:48,965
- ¿Qué es?
- No tenemos señal.

303
00:40:57,263 --> 00:40:59,045
¡Hola bebé!

304
00:40:59,567 --> 00:41:04,562
Por supuesto que no estoy en casa de Manny.
Sabes que no puedo comer esa mierda.

305
00:41:05,259 --> 00:41:07,648
Sí. De ninguna manera.

306
00:41:07,734 --> 00:41:09,299
Lo sé.

307
00:41:09,386 --> 00:41:11,254
Sheriff Riggins, esto es central.
¿puedes oírme?

308
00:41:11,341 --> 00:41:12,948
Se informó de disparos.
Finalizado.

309
00:41:13,035 --> 00:41:14,989
¡Espera un minuto, cariño!
Recibí una llamada.

310
00:41:17,771 --> 00:41:19,204
¡Soy Riggins, dilo!

311
00:41:19,291 --> 00:41:22,680
Nos han reportado disparos
Automático en la granja Beckwith.

312
00:41:23,202 --> 00:41:24,248
¿De nada?

313
00:41:24,331 --> 00:41:25,939
Bill Mitchell nos informó.

314
00:41:26,025 --> 00:41:29,371
Parecía un tiroteo
en la granja Beckwith.

315
00:41:37,322 --> 00:41:38,712
¡Alfa!

316
00:41:41,275 --> 00:41:42,492
¡Delta!

317
00:41:57,568 --> 00:41:59,610
¡Muévete, tonto!

318
00:42:39,841 --> 00:42:41,534
¡Omega!

319
00:42:55,394 --> 00:43:00,215
¡Cuida la parte trasera de la casa!
Nadie sale vivo, ¿está claro?

320
00:43:51,918 --> 00:43:53,312
Está bien, jefe.'

321
00:43:53,395 --> 00:43:56,175
Lo entendí.
¡Espera mi señal!

322
00:44:21,331 --> 00:44:22,981
¿Qué estamos esperando?

323
00:44:23,069 --> 00:44:25,024
Acabo de empezar.

324
00:44:25,805 --> 00:44:29,850
Ataquemos, terminemos inmediatamente.

325
00:44:29,933 --> 00:44:33,018
No subestimes a un hombre
quien paso su vida

326
00:44:33,104 --> 00:44:38,230
practicando un trabajo
donde normalmente mueres joven.

327
00:46:14,378 --> 00:46:15,856
¡No!

328
00:46:49,309 --> 00:46:50,570
¿Ahora?

329
00:46:52,827 --> 00:46:54,870
¡Relajarse!

330
00:46:55,348 --> 00:46:59,083
¡Cálmate! ¡Respirar!

331
00:47:31,581 --> 00:47:33,147
¡Vamos!

332
00:47:57,129 --> 00:47:58,430
¡Detén el fuego!

333
00:48:07,468 --> 00:48:08,857
- ¡Seán!
- ¡Papá!

334
00:48:09,381 --> 00:48:11,118
Está arriba.

335
00:48:12,204 --> 00:48:16,680
¿Qué estás esperando, bastardo?
¡Ir!

336
00:48:33,710 --> 00:48:35,013
¿Papá?

337
00:48:40,749 --> 00:48:43,051
¡Esperar!

338
00:48:46,049 --> 00:48:51,958
- Montoya, lo llevas delante.
- No quiero.

339
00:48:52,044 --> 00:48:54,608
Déjala ir ! ¡No seas estúpido!

340
00:48:58,735 --> 00:49:00,821
¡Ir!

341
00:50:43,310 --> 00:50:44,613
- ¡Papá!
- ¡Seán!

342
00:50:45,917 --> 00:50:49,262
¡Sal por la ventana! ¡Ahora!

343
00:50:51,695 --> 00:50:53,216
Iré ahora mismo.

344
00:51:20,153 --> 00:51:21,586
¡Párate detrás de mí!

345
00:51:32,186 --> 00:51:33,620
¡Maldito cobarde!

346
00:51:36,228 --> 00:51:38,573
¡Lucha o muere, bastardo!

347
00:51:41,137 --> 00:51:42,613
¡Montoyá!

348
00:52:21,847 --> 00:52:23,150
¿lo ves?

349
00:52:23,802 --> 00:52:25,018
Sí.

350
00:52:26,973 --> 00:52:28,320
¿Qué está haciendo?

351
00:52:30,275 --> 00:52:34,402
Me puso el arma en la cabeza.

352
00:52:56,776 --> 00:53:01,556
¿Verdadero? ¿Ese es el plan?

353
00:53:01,643 --> 00:53:04,380
Amenaza con dispararle
¿El que envié primero?

354
00:53:06,031 --> 00:53:08,811
Iba a matarlo anoche.

355
00:53:10,072 --> 00:53:13,373
¡Genialidad! Eres un genio.

356
00:53:15,198 --> 00:53:17,283
Carlos, tenemos un problema.

357
00:53:19,846 --> 00:53:21,324
¡Carlos!

358
00:53:26,928 --> 00:53:28,145
que problema

359
00:53:28,232 --> 00:53:32,621
La policía. es un auto
en la puerta principal.

360
00:53:37,834 --> 00:53:39,180
¿Qué diablos...?

361
00:53:43,221 --> 00:53:44,610
¡Al diablo!

362
00:53:45,176 --> 00:53:47,479
Sheriff Riggins al cuartel general.

363
00:53:48,825 --> 00:53:50,607
¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:53:50,694 --> 00:53:55,733
- Quiere contactar con alguien.
- No funciona.

365
00:53:58,166 --> 00:54:00,122
¡No salgas vivo de aquí!

366
00:54:00,426 --> 00:54:02,815
Sí, jefe, no salga de aquí.

367
00:54:05,465 --> 00:54:07,333
¡Riggins a la centralita!

368
00:54:08,159 --> 00:54:10,331
¿Qué pasa con esta basura?

369
00:54:36,443 --> 00:54:37,919
¡Mierda!

370
00:55:14,414 --> 00:55:17,630
te voy a arrancar los ojos
y se los daré a los perros.

371
00:55:18,715 --> 00:55:20,455
tienes hija

372
00:55:33,966 --> 00:55:35,137
¡Diablos!

373
00:55:44,349 --> 00:55:45,826
¡Que se joda!

374
00:55:57,035 --> 00:55:58,556
¡Tráeme lo que queda de él!

375
00:56:00,034 --> 00:56:01,336
¡Vamos!

376
00:56:09,244 --> 00:56:10,808
- ¡Papá!
- ¡Seán!

377
00:57:37,874 --> 00:57:39,137
¡Ve al coche!

378
00:57:39,220 --> 00:57:41,002
- ¿Y tú?
- No puedo dejarlo solo.

379
00:57:41,089 --> 00:57:42,697
- ¡Irse!
- ¡Papá!

380
00:57:42,957 --> 00:57:44,391
¡Seán!

381
00:58:36,569 --> 00:58:37,917
¡Correr!

382
00:58:42,174 --> 00:58:43,912
¡Sí! ¡Vamos!

383
00:59:15,759 --> 00:59:18,278
¡Maldito seas! ¡Vamos!

384
00:59:25,360 --> 00:59:27,359
¡Vamos!

385
00:59:51,819 --> 00:59:55,730
- ¿Estás bien?
- Está limpia, yo la cuidaré.

386
00:59:58,943 --> 01:00:01,986
¡Vamos, rápido! ¡Acércate!

387
01:00:02,071 --> 01:00:03,679
¡No escapes!

388
01:00:11,283 --> 01:00:12,629
¡Dios!

389
01:00:18,277 --> 01:00:20,189
¡Aplastalo!

390
01:00:22,188 --> 01:00:24,055
¡Destrúyelo!

391
01:00:41,478 --> 01:00:42,955
¡El bastardo!

392
01:00:45,692 --> 01:00:47,951
¡Mátalo!

393
01:01:06,980 --> 01:01:08,153
¡Abajo!

394
01:01:16,799 --> 01:01:18,494
¡Mátalo!

395
01:01:21,014 --> 01:01:22,360
no te vayas

396
01:01:52,598 --> 01:01:53,859
¡Cargador!

397
01:02:02,983 --> 01:02:04,373
¡Ve a mi habitación!

398
01:02:47,124 --> 01:02:49,818
Mi hija. donde esta

399
01:02:51,208 --> 01:02:52,556
¡Vete al infierno!

400
01:03:00,115 --> 01:03:02,070
Estás muerto.

401
01:03:03,286 --> 01:03:05,241
Tú y toda tu familia...

402
01:03:10,585 --> 01:03:15,712
Te daré una oportunidad más.
donde esta mi hija

403
01:03:15,799 --> 01:03:18,015
¡No lo sé!

404
01:03:21,144 --> 01:03:22,837
¡Esperar!

405
01:03:26,442 --> 01:03:31,917
La policía se los llevó
tu hija y su amiga.

406
01:03:34,784 --> 01:03:36,349
Se los regalaron.

407
01:03:40,389 --> 01:03:41,649
¿A quien?

408
01:03:47,167 --> 01:03:49,381
¡A mi hermano Víctor!

409
01:03:50,121 --> 01:03:53,293
Es el jefe de Los Mercenarios.

410
01:03:54,640 --> 01:03:56,073
¿Dónde lo encuentro?

411
01:04:01,374 --> 01:04:04,589
En Juárez.
Te llevaré allí.

412
01:04:04,676 --> 01:04:07,066
Somos los dueños de la ciudad.
me necesitas

413
01:04:11,844 --> 01:04:13,363
¡No te vayas!

414
01:04:13,843 --> 01:04:15,668
No puedes dejarme aquí.

415
01:04:18,405 --> 01:04:20,968
Está bien, no te dejaré.

416
01:04:27,050 --> 01:04:28,311
¡Susan!

417
01:04:34,958 --> 01:04:36,522
¡Venir!

418
01:04:38,955 --> 01:04:41,128
¡Vamos! ¡Vamos!

419
01:04:47,601 --> 01:04:49,251
¡Vamos!

420
01:04:50,773 --> 01:04:55,030
- ¡Lauren, concéntrate!
- ¡Vamos!

421
01:04:57,507 --> 01:05:00,939
¡Vamos! ¡Subir!

422
01:05:01,590 --> 01:05:04,456
Está bien. ¡Vamos!

423
01:05:08,628 --> 01:05:10,584
¡Dame el teléfono!

424
01:05:13,756 --> 01:05:16,492
No estará buscando este auto.

425
01:05:16,580 --> 01:05:20,663
Ve con Rizzi, ve despacio,
no te detengas

426
01:05:20,751 --> 01:05:23,400
- Y llama a la policía.
- ¡Sean, no!

427
01:05:23,922 --> 01:05:25,834
Yo tampoco te perderé.

428
01:05:27,875 --> 01:05:29,397
¿Qué vas a hacer?

429
01:05:31,568 --> 01:05:33,219
Voy tras Leigh.

430
01:05:37,346 --> 01:05:38,607
¡Seán!

431
01:06:01,850 --> 01:06:02,893
¿Sí?

432
01:06:02,979 --> 01:06:07,542
- ¿Recuerdas que dijiste que estabas jugando?
- Recuerdo.

433
01:06:08,062 --> 01:06:09,454
¿Estás listo?

434
01:06:10,974 --> 01:06:12,842
Cuando estés listo.

435
01:06:13,450 --> 01:06:14,972
Me encontraron.

436
01:06:15,536 --> 01:06:18,012
La basura que se llevó a Leigh
me encontraron, vinieron a mi casa,

437
01:06:18,100 --> 01:06:19,793
atacaron a mi familia.

438
01:06:19,881 --> 01:06:23,313
- ¿Estás loco?
- Sé quién soy.

439
01:06:23,400 --> 01:06:27,049
Víctor Garza, cartel de Mercenarios.

440
01:06:28,744 --> 01:06:31,611
- ¿Dónde estás?
- En Big Chief, sobre Ruta 86.

441
01:06:33,087 --> 01:06:34,739
Bien, déjame recoger mi equipo.

442
01:07:03,241 --> 01:07:06,541
Este es nuestro hombre.
Víctor Garza.

443
01:07:06,933 --> 01:07:09,669
Sus hazañas le provocarían náuseas.
y un gusano.

444
01:07:10,235 --> 01:07:11,754
Es tan malo como parece.

445
01:07:11,842 --> 01:07:14,406
Esta es su dirección.

446
01:07:16,534 --> 01:07:20,749
No es un secreto.
Se considera intocable.

447
01:07:20,835 --> 01:07:22,965
Con razón.
Tiene un ejército.

448
01:07:24,267 --> 01:07:25,658
¡Ven aquí!

449
01:07:41,255 --> 01:07:42,864
¿Cómo entramos en todo esto?

450
01:07:44,905 --> 01:07:48,337
Nadie quiere interponerse en el camino
para entrar a México, sino para salir.

451
01:07:49,466 --> 01:07:51,290
No vamos a volver con ellos.

452
01:07:54,637 --> 01:08:00,546
Probablemente vamos a morir.
¿Estás seguro?

453
01:08:03,283 --> 01:08:06,889
sabes lo que casi me siento ofendido
que me preguntes esto

454
01:08:08,888 --> 01:08:10,234
Entonces, ¡vámonos!

455
01:10:18,009 --> 01:10:19,354
Está ahí.

456
01:10:25,439 --> 01:10:30,824
¿Qué quieres decir con que no sabes dónde está?
de qué trabajas

457
01:10:32,738 --> 01:10:35,344
¡Quiero que encuentres a mi hermano inmediatamente!

458
01:10:44,467 --> 01:10:46,380
¿Cuántas personas crees que tiene?

459
01:10:47,900 --> 01:10:49,724
10-20...

460
01:10:50,551 --> 01:10:54,287
Una fuerza de respuesta rápida
y unos 50 en reserva.

461
01:10:55,547 --> 01:10:58,458
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
¿Después de que se entere que entré?

462
01:11:00,020 --> 01:11:02,367
hasta que ataca
fuerza de respuesta rápida?

463
01:11:03,714 --> 01:11:07,103
unos diez minutos
hasta que esté equipado.

464
01:11:11,144 --> 01:11:15,098
Si ella vive o no,

465
01:11:16,227 --> 01:11:18,443
nadie escapa de allí.

466
01:11:20,528 --> 01:11:23,656
De lo contrario no habría aceptado.

467
01:11:27,610 --> 01:11:32,389
- No quieres un abrazo, ¿verdad?
- Dios... ¡Cállate! ¡Vamos!

468
01:11:44,641 --> 01:11:45,815
¡Adelante!

469
01:11:58,327 --> 01:12:00,497
No hay señales de Carlos y los demás.

470
01:12:03,367 --> 01:12:04,930
¡Estás bromeando!

471
01:12:05,669 --> 01:12:07,668
Quizás la policía se lo llevó.

472
01:12:11,795 --> 01:12:16,748
No. Carlos los mataría primero.

473
01:12:21,701 --> 01:12:23,004
¡Irse!

474
01:14:27,520 --> 01:14:28,563
¿Qué diablos está pasando?

475
01:14:28,650 --> 01:14:31,083
No sé.
Quédese aquí, jefe, yo me encargo.

476
01:14:35,777 --> 01:14:37,905
Tenemos intrusos. ¡Encuéntralos!

477
01:14:49,416 --> 01:14:50,982
Ramírez, ¿qué pasa?

478
01:14:56,108 --> 01:14:58,150
Soy el comandante Garza.

479
01:14:58,238 --> 01:15:00,804
Mi mansión está siendo atacada.

480
01:15:00,887 --> 01:15:06,492
¡Reúne a toda mi gente!

481
01:15:06,579 --> 01:15:11,054
Sí, señor.
Venimos tan rápido como podemos.

482
01:17:22,870 --> 01:17:24,781
Mierda' ! donde estas

483
01:17:28,474 --> 01:17:29,865
¡Idiotas!

484
01:17:30,820 --> 01:17:33,992
¡No te muevas! ¡Suelta el arma!

485
01:17:37,293 --> 01:17:38,901
que quieres

486
01:17:40,292 --> 01:17:42,117
¿Dinero?

487
01:17:42,594 --> 01:17:44,897
Está hecho. cuanto quieres

488
01:17:44,983 --> 01:17:48,590
No hay suficiente dinero en el mundo
para escapar de lo que te espera.

489
01:17:49,112 --> 01:17:50,849
Ni siquiera sé quién eres.

490
01:17:58,408 --> 01:18:00,320
¿Me recuerdas?

491
01:18:00,407 --> 01:18:03,058
- Espera...
- ¿Dónde está mi hija?

492
01:18:03,144 --> 01:18:04,708
donde esta mi hermano

493
01:18:06,272 --> 01:18:09,578
La Santa Muerte te bendijo hoy.

494
01:18:09,661 --> 01:18:11,921
Será mejor que me digas que está vivo.

495
01:18:13,787 --> 01:18:17,134
Bien. Vive.

496
01:18:28,385 --> 01:18:31,949
¡Se llevaron a mi hija, cabrones!

497
01:18:38,944 --> 01:18:42,159
Enviaste tu jigodi
en mi casa!

498
01:18:54,194 --> 01:18:56,322
Por favor...

499
01:18:57,539 --> 01:19:00,190
¿Qué dijiste?

500
01:19:00,276 --> 01:19:03,448
Vive.

501
01:19:04,925 --> 01:19:06,359
¿Dónde?

502
01:19:06,965 --> 01:19:09,747
Te llevaré con ella.

503
01:19:09,835 --> 01:19:12,919
¿Dónde diablos está?

504
01:19:13,483 --> 01:19:16,612
En las afueras de la ciudad.

505
01:19:17,134 --> 01:19:19,219
¡Sean, tenemos que irnos!

506
01:19:20,305 --> 01:19:24,691
Está muy cerca.

507
01:19:25,866 --> 01:19:28,169
Déjame decirte algo...

508
01:19:28,255 --> 01:19:33,121
Si mientes, te arrepentirás
que no te maté ahora.

509
01:19:59,363 --> 01:20:02,101
¿Qué pasa con las cabezas de animales?

510
01:20:02,187 --> 01:20:04,706
y con los altares horribles
desde el costado de la carretera?

511
01:20:08,269 --> 01:20:09,616
¡Loco!

512
01:20:09,964 --> 01:20:11,485
Estoy hablando contigo.

513
01:20:16,134 --> 01:20:17,523
yo soy...

514
01:20:20,998 --> 01:20:22,476
... ofrendas.

515
01:20:23,302 --> 01:20:24,997
¿Ofrendas?

516
01:20:26,691 --> 01:20:27,820
Sí.

517
01:20:28,516 --> 01:20:32,643
Santa Muerte.

518
01:20:33,946 --> 01:20:35,380
¿OMS?

519
01:20:37,553 --> 01:20:43,809
El santo patrón de la muerte.

520
01:20:46,633 --> 01:20:50,978
Le rezamos para que nos proteja.

521
01:20:51,890 --> 01:20:53,845
¿Y cómo te va?

522
01:20:59,362 --> 01:21:01,535
Lo que hacemos es contra Dios.

523
01:21:02,794 --> 01:21:06,444
Por eso oramos para que él nos cuide.

524
01:21:12,178 --> 01:21:13,699
cuando morimos

525
01:21:50,758 --> 01:21:52,584
¿Qué nos espera dentro?

526
01:21:55,756 --> 01:21:56,889
No sé.

527
01:21:56,972 --> 01:22:02,185
Sospecho que la mayoría de mi gente
Estoy de camino a la mansión.

528
01:22:04,575 --> 01:22:06,053
cual es la señal

529
01:22:06,139 --> 01:22:07,920
Hay un ritmo especial
una señal?

530
01:22:09,268 --> 01:22:10,310
Sí.

531
01:22:23,170 --> 01:22:24,604
¡Ir!

532
01:23:21,562 --> 01:23:23,647
donde estan las chicas

533
01:23:27,601 --> 01:23:29,860
¿Dónde están las chicas americanas?

534
01:23:29,947 --> 01:23:31,642
¡Díselo!

535
01:23:49,020 --> 01:23:50,627
Si te mueves, estás muerto.

536
01:23:51,323 --> 01:23:53,104
¡No!

537
01:23:55,796 --> 01:23:58,665
¡Hola, cariño! Soy papá.

538
01:23:58,925 --> 01:24:00,142
- ¿Papá?
- Sí, papá.

539
01:24:00,228 --> 01:24:03,444
- Lo lamento.
- ¡Hola! Es papá.

540
01:24:03,531 --> 01:24:05,746
¡Lo lamento!

541
01:24:08,658 --> 01:24:11,352
- ¡Te amo!
- Lo lamento.

542
01:24:15,652 --> 01:24:17,042
¡Vamos, Billie!

543
01:24:19,171 --> 01:24:21,865
- ¡Levantarse!
- No puedo.

544
01:24:24,992 --> 01:24:26,688
¡Llévate tú mismo!

545
01:24:27,992 --> 01:24:29,773
No te apresures.

546
01:24:33,552 --> 01:24:35,899
Santa Muerte.

547
01:24:36,377 --> 01:24:39,113
Mi protector en la muerte.

548
01:24:40,200 --> 01:24:42,718
No sé que decir...

549
01:24:43,848 --> 01:24:49,105
seria bueno para ti
tener razón

550
01:26:54,988 --> 01:26:59,988
SubRip y sincronización: LEONTIN
subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro

551
01:27:36,504 --> 01:27:38,373
Redactor
ROBERT CIUBOTARU

552
01:27:42,369 --> 01:27:47,539
Viste el largometraje.
CHARPA

553
01:27:51,190 --> 01:27:54,664
EL FINAL