1 00:00:06,079 --> 00:00:07,515 Predtým Krajina šerifa... 2 00:00:07,846 --> 00:00:09,490 Vieš ma hore po prekliatom múre, ocko. 3 00:00:09,514 --> 00:00:10,702 Ste stále jeden z tých dobrých. 4 00:00:10,733 --> 00:00:13,114 Moja mama ide aby si odišiel 5 00:00:13,144 --> 00:00:15,102 ak to zistí že stále rastieš nelegálne. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,146 to nechcem. 7 00:00:16,277 --> 00:00:17,234 Pre boha to robím? 8 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 Pre mňa. A pre Skye. 9 00:00:19,149 --> 00:00:21,325 - Potrebujem, aby ste dodržali kurz. - Dobre. 10 00:00:21,499 --> 00:00:23,023 Budeme chrániť našu záhradu proti všetkým prichádzajúcim. 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 - Som tu. - Toto nie je legálne. 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,461 Ak začnete produkt presúvať v tme, 13 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 budeme psanci. 14 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 Máš sakra pravdu, budeme. 15 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 teta Miranda. 16 00:00:31,205 --> 00:00:34,686 Si naozaj talentovaná, Skye. Poď pracovať pre mňa. 17 00:00:34,817 --> 00:00:37,820 Teta Miranda mi ponúkla prácu, a rozhodol som sa povedať áno. 18 00:00:37,950 --> 00:00:40,083 Gina mi povedala, že Nora odišla. 19 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 Povedala mi o tebe a Travisovi. 20 00:00:41,954 --> 00:00:43,347 Je niečo zle? s nami? 21 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 - Samozrejme. - Tu je zajtra. 22 00:00:53,575 --> 00:00:57,057 Poslanci stíhajú neznámy podozrivý peši. 23 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 Vydržať! 24 00:00:59,624 --> 00:01:00,799 - Získať niečo? - Choď, choď! 25 00:01:00,930 --> 00:01:02,366 Musí byť blízko. 26 00:01:04,151 --> 00:01:06,762 - Išiel týmto smerom. - Si si istý? 27 00:01:08,416 --> 00:01:09,634 Nie 28 00:01:12,724 --> 00:01:13,856 Týmto spôsobom. 29 00:01:13,986 --> 00:01:15,814 Tamto. 30 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 Ahoj. 31 00:01:20,776 --> 00:01:22,299 Počuješ to? Tu. 32 00:01:22,430 --> 00:01:23,735 Dostal som ho, dostal som ho. 33 00:01:27,217 --> 00:01:28,653 Nemám ho. 34 00:01:28,827 --> 00:01:32,048 Neodchádzame, kým my chyťte tohto sviňa. 35 00:01:32,222 --> 00:01:33,441 Vráťme sa späť smerom k autu. 36 00:01:33,571 --> 00:01:35,530 Možno budeme mať šťastie a išiel tým smerom. 37 00:01:48,238 --> 00:01:49,457 V poriadku! 38 00:01:49,631 --> 00:01:51,589 Veľký obraz o našom predaji trávy... 39 00:01:51,720 --> 00:01:52,895 indica sa zvýšila o 20 % 40 00:01:53,025 --> 00:01:54,897 a sativa je na tom ešte lepšie. 41 00:01:55,027 --> 00:01:57,029 A spätná väzba od našich zákazníkov formulárov 42 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 nás informovali, že Luna's hybrid jablkového lievance pokračuje 43 00:02:00,511 --> 00:02:03,253 - byť obľúbeným fanúšikom. - Nemáte za čo, všetci. 44 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 Dobre, povedz nám to už číslo. 45 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 Tannerove mravce. V poriadku. 46 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Dobre, a číslo je... 47 00:02:09,477 --> 00:02:10,826 ...dvojmiliónové tržby. 48 00:02:13,002 --> 00:02:14,003 Nie je to zlé 49 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 za pár mesiacov práce. 50 00:02:15,352 --> 00:02:16,832 Je to ekonomika z rozsahu. 51 00:02:16,962 --> 00:02:19,269 Vidíš, už nie sme osamelé opice na trhu. 52 00:02:19,443 --> 00:02:21,315 Teraz sme strašidelný King Kong. 53 00:02:21,445 --> 00:02:24,318 A žiadne lúpeže odkedy sme založili družstvo. 54 00:02:24,448 --> 00:02:26,146 Každý, kto sa pohráva s jedným z nás 55 00:02:26,276 --> 00:02:27,886 popletie sa s nami všetkými. 56 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 Stále podľa plánu na zajtra? 57 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 Áno, Coloraďania sú vo vzduchu, keď hovoríme. 58 00:02:31,455 --> 00:02:34,023 Súkromné lietadlo, tri milióny dolárov na palube. 59 00:02:34,154 --> 00:02:35,894 Zatiaľ najväčšia ponuka, vďaka mne a Daleovi. 60 00:02:36,025 --> 00:02:37,287 Kde je tvoja múdrejšia polovička? 61 00:02:37,418 --> 00:02:38,723 Vraj tu bol pred hodinou. 62 00:02:38,854 --> 00:02:39,898 Skúsil som mu zavolať, ale neodpovedal. 63 00:02:40,029 --> 00:02:41,422 Muž má tretinu našej trávy. 64 00:02:41,552 --> 00:02:42,858 Vy sa stretávate Coloradany dnes večer. 65 00:02:42,988 --> 00:02:44,773 Nechajte zdvíhanie ťažkých bremien k nám, starec. 66 00:02:44,903 --> 00:02:46,818 "Starý muž"? 67 00:02:46,949 --> 00:02:47,776 Ktovie. 68 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 Pozri, kohút banty 69 00:02:49,647 --> 00:02:51,475 dostať jeho cock-a-doodle-doodle na. 70 00:02:51,649 --> 00:02:53,564 Ak sa nebojím, nemusíš byť. 71 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 Kam do pekla ideš? 72 00:02:55,044 --> 00:02:56,567 Idem nájsť Dalea. 73 00:02:56,698 --> 00:02:57,525 Toto je naša dohoda. 74 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 Ja a Dale. 75 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 Áno. no, pustila si loptu. 76 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Tak odstúpte. 77 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 Hej, prestaňte svinstvo, obaja. 78 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Vždy ste robili veci tvoja cesta. 79 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 Teraz si súčasťou posádky, Wes. 80 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Jeden za všetky, však? 81 00:03:13,236 --> 00:03:14,977 správne? 82 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Áno. Jeden za všetky. 83 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 Dieťa môže prísť. 84 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 Mám podsedák v mojom kamióne. 85 00:03:26,206 --> 00:03:28,512 Áno, hneď vedľa na váš invalidný vozík. 86 00:03:38,870 --> 00:03:40,437 - Môj 24-ročný. - Oh. 87 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 - Ďakujem, mami. - Preboha. 88 00:03:42,961 --> 00:03:45,790 - Všetko je pripravené pre vás narodeninová večera zajtra večer. - Mm-hmm. 89 00:03:45,921 --> 00:03:47,444 Syrový kastról s kuracím mäsom, 90 00:03:47,575 --> 00:03:48,837 čučoriedkový koláč. 91 00:03:48,967 --> 00:03:50,578 - Ach, môj obľúbený. - Stále si mi to nepovedal 92 00:03:50,708 --> 00:03:52,014 čo chceš ešte k narodeninám. 93 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 Závidím darčeku Dedko ťa dostal. 94 00:03:53,537 --> 00:03:55,626 Nemyslím si, že to porazím. 95 00:03:55,713 --> 00:03:57,062 Vlastne ja... 96 00:03:57,193 --> 00:03:58,412 myslím, že by si mohol skúsiť. 97 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Môžem dostať tvoj podpis? 98 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 Môj podpis? 99 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 Potrebujem, aby si niečo podpísal. 100 00:04:04,113 --> 00:04:05,549 Prenájom môjho nového bytu. Pozrite si to. 101 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 - Váš nový byt. - Mm-hmm. 102 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 Hovoril som s otcom a on si myslí Mal by som ísť do toho. 103 00:04:09,771 --> 00:04:11,642 A nájomné je super rozumné. 104 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 Zdá sa, že to bolo na trhu niekoľko mesiacov. 105 00:04:13,775 --> 00:04:14,732 Možno niečo nie je v poriadku s tým. 106 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 A rozumné pre koho? 107 00:04:16,299 --> 00:04:17,996 - Môžete si to dovoliť? - Dobre, mami, 108 00:04:18,127 --> 00:04:20,477 môžeš len skúsiť aby to nebolo negatívne 109 00:04:20,608 --> 00:04:22,131 o tomto? Odkedy som začal pracovať 110 00:04:22,262 --> 00:04:23,393 pre tetu Mirandu, 111 00:04:23,567 --> 00:04:25,308 Dobre zarábam. 112 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 Tak ju nechaj, aby to podpísala. 113 00:04:27,789 --> 00:04:30,661 Oh. Áno, myslím, Asi by som sa jej mohol opýtať. 114 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 Nie. Uh, ja... ja-urobím to. 115 00:04:32,576 --> 00:04:35,362 Podpíšem-podpíšem. Hm, len chcem najprv si to pozrieť. 116 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Dobre. Môžeme ísť dnes? 117 00:04:37,146 --> 00:04:38,321 Dnes to bude ťažké. Čo tak zajtra? 118 00:04:38,408 --> 00:04:40,932 Nie, mami, prosím, zajtra môže byť preč. 119 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 vážne o tom pochybujem. 120 00:04:44,849 --> 00:04:47,417 Všetko najlepšie k narodeninám, anjel. 121 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 Bude to zvláštne nemať ťa v dome. 122 00:04:49,593 --> 00:04:50,942 Áno. Neboj sa. 123 00:04:51,029 --> 00:04:52,814 Dedko nikam nejde. 124 00:05:07,872 --> 00:05:09,221 Dale! 125 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 Nikdy nenecháva svoju bránu otvorenú. 126 00:05:13,878 --> 00:05:15,010 Dale! 127 00:05:15,184 --> 00:05:16,881 - Kde sú jeho psy? - Dale! 128 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 Jeho auto je tu. 129 00:05:21,103 --> 00:05:22,409 Tommy? 130 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 Tommy. 131 00:05:26,978 --> 00:05:28,153 Tommy, tu je Wes Fox. Kde je tvoj... 132 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 kde je tvoj otec? čo sa stalo? 133 00:05:29,938 --> 00:05:30,982 Boli to dvaja chlapi. 134 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 Prišli z ničoho nič. 135 00:05:32,680 --> 00:05:33,855 Myslím, že vzali môjho otca. 136 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 Vzali trávu? 137 00:05:35,378 --> 00:05:36,553 - Kde je tráva?! - Nehýbte ním. 138 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 Tommy, zostaň pokojne, v poriadku? 139 00:05:38,250 --> 00:05:39,817 Dostaneme pomoc. 140 00:05:39,948 --> 00:05:41,036 V poriadku, ehm... 141 00:05:41,123 --> 00:05:43,081 - Nepokúšajte sa vstať. - Dobre. 142 00:05:44,300 --> 00:05:45,693 Budeš v poriadku, dobre? 143 00:05:45,823 --> 00:05:47,999 My sa postaráme vecí... 144 00:05:48,130 --> 00:05:49,131 Tráva je stále tu! 145 00:05:49,261 --> 00:05:50,828 - Nehýb sa. - Dobre. 146 00:05:54,223 --> 00:05:55,833 Kto niekoho unesie 147 00:05:55,920 --> 00:05:57,357 a nechá milión dolárov hodnota produktu za sebou? 148 00:05:57,487 --> 00:05:58,662 ja neviem. myslím... 149 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Kým nezistíme kto, Dohoda v Colorade je ukončená. 150 00:06:01,012 --> 00:06:02,710 - To nie je tvoja výzva. - Nebuď idiot. 151 00:06:02,797 --> 00:06:04,276 - Pokiaľ vieme, toto je nastavenie. - Dostávaš 152 00:06:04,364 --> 00:06:06,540 mäkká na nás, chlapče Wessie? Volá sa to riskovať. 153 00:06:06,670 --> 00:06:08,759 Prestaňte hovoriť drsných chlapov! 154 00:06:11,501 --> 00:06:12,850 Musíme dostať dieťa do nemocnice. 155 00:06:12,981 --> 00:06:14,678 Pozri, ak chceš byť zdravotnou sestrou, pokračujte. 156 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 Ale nechystám sa odísť od troch miliónov dolárov. 157 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Dobre, dobre, pozri, tu je dohoda. 158 00:06:18,682 --> 00:06:20,467 Vezmem Daleovo auto. 159 00:06:20,597 --> 00:06:23,339 ja to vezmem na spodok hory 160 00:06:23,470 --> 00:06:24,558 a produkt vyskladam. 161 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Zavoláte 911. 162 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Dostanete sanitku. 163 00:06:27,517 --> 00:06:28,605 Nie, nie, nie. Vyjednávať s policajtmi? Nie 164 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Budem-budem-budem len jazdiť dieťa. 165 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Čo ak zomrie na ceste? 166 00:06:32,392 --> 00:06:34,481 Pripravili ste sa odpovedať na tie otázky? 167 00:06:34,655 --> 00:06:37,309 - Tak mi uhni z cesty. - Dobre, dobre, dobre. 168 00:06:39,181 --> 00:06:40,617 Oh, ešte jedna vec. 169 00:06:40,748 --> 00:06:41,705 hm... 170 00:06:41,879 --> 00:06:43,228 Šerif si myslí, že som legálny. 171 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Takže keď sa objaví, 172 00:06:45,143 --> 00:06:46,493 Nikdy som tu nebol. 173 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Došla nám dobrá káva, tak to bude musieť stačiť. 174 00:06:54,675 --> 00:06:56,111 nevedel som mali sme dobrú kávu. 175 00:06:56,241 --> 00:06:57,025 My nie. 176 00:06:57,112 --> 00:06:59,331 Je to na posuvnej mierke. 177 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 - Čo je to? - Je to na narodeniny Skye. 178 00:07:01,377 --> 00:07:03,379 Robím jej zošit. 179 00:07:05,512 --> 00:07:08,515 Bože, vyzeráš tak mlado. 180 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 Nie, že stále nie. 181 00:07:12,432 --> 00:07:14,521 Veľmi hladká. 182 00:07:14,651 --> 00:07:16,218 Máme za sebou... 183 00:07:16,392 --> 00:07:17,611 No asi máš plány, 184 00:07:17,741 --> 00:07:18,568 ale máme malá narodeninová večera 185 00:07:18,742 --> 00:07:19,656 pre Skye zajtra večer. 186 00:07:19,743 --> 00:07:20,918 Hm, mal by si prísť. 187 00:07:21,005 --> 00:07:21,963 Je to len rodina. 188 00:07:23,355 --> 00:07:25,183 A priatelia tiež. 189 00:07:25,314 --> 00:07:26,358 budem tam. 190 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 To by nebola párty bez teba, Gina. 191 00:07:29,840 --> 00:07:31,407 Tak čo poviete? 192 00:07:31,581 --> 00:07:32,930 Skvelé. Mal som ísť zajtra večer na karaoke. 193 00:07:33,061 --> 00:07:34,323 Takže teraz mám výhovorku odpáliť to. 194 00:07:34,497 --> 00:07:35,933 Nezbláznili ste sa zo svojho rande? 195 00:07:36,020 --> 00:07:37,152 Nie som blázon do karaoke. 196 00:07:37,282 --> 00:07:38,240 Každá žena, s ktorou chodíš, 197 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 nájdeš niečo zlé s ňou. 198 00:07:39,981 --> 00:07:41,417 Myslím, že si príliš vyberavý. 199 00:07:41,548 --> 00:07:43,724 To vôbec nie je ono. ja... 200 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 Len niekoho hľadám kto zdieľa moje záujmy... 201 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 turistika, streľba na terč, futbal. 202 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 A musí mať zmysel pre humor. 203 00:07:49,164 --> 00:07:50,339 Takže v podstate hľadáte pre vás 204 00:07:50,470 --> 00:07:51,993 ale so zmyslom pre humor. 205 00:07:55,213 --> 00:07:56,606 Uh, vieš, skôr než zabudnem, 206 00:07:56,693 --> 00:07:57,912 môžete vyzdvihnúť nejaký darčekový baliaci papier? 207 00:07:58,086 --> 00:07:59,435 Stavte sa. 208 00:07:59,609 --> 00:08:00,392 A môžete sa zastaviť v Costco? 209 00:08:00,523 --> 00:08:02,046 Došla nám dobrá káva. 210 00:08:02,177 --> 00:08:04,135 Ešte niečo? 211 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Bol som... som s... 212 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 245 PC, trestný čin ublíženia na zdraví 213 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 na farme Hawkins na Decatur Road. 214 00:08:13,101 --> 00:08:15,016 To je Daleovo miesto. 215 00:08:21,370 --> 00:08:22,806 Dobre, ďakujem, Tanner. 216 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Podľa Tannera, 217 00:08:25,374 --> 00:08:26,593 Tommy mu povedal, že sú to dvaja chlapi. 218 00:08:26,767 --> 00:08:29,117 Potom zotmelo. Netuším, kde je Dale. 219 00:08:29,247 --> 00:08:30,771 Dobre, začnime o dom. Tam budeme hľadať. 220 00:08:30,901 --> 00:08:32,903 čo myslíš? Konkurenčný pestovateľ? 221 00:08:33,034 --> 00:08:34,775 Dale je najväčší čierny trh kultivátor na hore. 222 00:08:34,905 --> 00:08:37,517 Vezmi si ho na seba, on to urobí udrel ťa dvakrát tak tvrdo. 223 00:08:37,647 --> 00:08:39,170 Takže možno kartely? 224 00:08:39,257 --> 00:08:40,520 Bulhari boli rozhadzovali svoju váhu. 225 00:08:40,650 --> 00:08:42,347 Áno. Sú brutálne. 226 00:08:42,434 --> 00:08:43,914 A nebojácny. 227 00:08:45,394 --> 00:08:46,526 - Čo? - Nič. 228 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Myslel som, že som niečo videl. 229 00:08:53,620 --> 00:08:54,534 Dale! 230 00:08:54,664 --> 00:08:55,535 Bože môj. 231 00:08:56,971 --> 00:08:58,015 Dale. 232 00:09:00,104 --> 00:09:01,323 Dale. 233 00:09:02,846 --> 00:09:03,847 Skontrolujte mu pulz. 234 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 Je nažive, ale sotva. 235 00:09:09,766 --> 00:09:10,637 Boone. 236 00:09:33,398 --> 00:09:34,399 pamätáš si? znamenie, ktoré zostalo 237 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 v dome Bernice Wambachovej? 238 00:09:38,360 --> 00:09:40,144 "Čas na predaj." 239 00:09:40,275 --> 00:09:41,668 Áno, je to jedna vec ohrozovať rančerov. 240 00:09:41,798 --> 00:09:43,713 sú všeobecne mierumilovných ľudí. 241 00:09:43,887 --> 00:09:45,280 Ale tu hore v Deadwater? 242 00:09:45,367 --> 00:09:47,195 Dosť hlúpy ťah. 243 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 Dobre, tak to povedal Tanner Dalea napadli dvaja chlapi. 244 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 Tommy a Dale naživo v tomto dome sám 245 00:09:51,416 --> 00:09:52,548 odkedy zomrela Daleova žena. 246 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 Tu je Tommyho džíp. 247 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 - Kde má Dale auto? - no, 248 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 vyzerá, že zaparkoval správne tu vedľa Tommyho, však? 249 00:09:57,988 --> 00:10:00,512 Jeden z podozrivých musel vziať Daleov kamión 250 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 a ten druhý práve odišiel dnu akým vozidlom prišli. 251 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Dám von BOLO na Daleovom kamióne. 252 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 V poriadku. Obmedzte to na interné kanály. 253 00:10:05,387 --> 00:10:06,649 Nechcem, aby šoféroval ktokoľvek ten kamión vedieť 254 00:10:06,780 --> 00:10:07,955 hľadáme ich. 255 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Sú to Dale a Tommy podarí sa to? 256 00:10:11,611 --> 00:10:12,742 Lekári mi dajú 257 00:10:12,873 --> 00:10:14,614 aktualizácia. Nechám vás chlapci viem, čo počujem. 258 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Myslíme si, že toto je o Daleovom majetku. 259 00:10:17,791 --> 00:10:19,183 Viete, či Dale dostal? nejake ponuky v poslednej dobe? 260 00:10:19,314 --> 00:10:20,097 Alebo možno niektorí z vás áno? 261 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 Pár ľudí dostalo nejaké ponuky. 262 00:10:27,975 --> 00:10:29,367 Luna. 263 00:10:29,498 --> 00:10:30,804 Snaží sa pomôcť, Tanner. 264 00:10:30,978 --> 00:10:31,892 Aké ponuky? 265 00:10:32,022 --> 00:10:33,328 Dobré ponuky. 266 00:10:33,458 --> 00:10:34,808 Päť alebo šesťkrát akú hodnotu má pozemok. 267 00:10:34,982 --> 00:10:37,158 Ale Deadwater je náš domov, takže... 268 00:10:37,288 --> 00:10:37,941 nikto nezobral návnadu. 269 00:10:38,115 --> 00:10:39,247 Okrem Dalea. 270 00:10:39,377 --> 00:10:40,596 Dostal telefonát. 271 00:10:40,683 --> 00:10:43,120 Nejaký chlap povedal, že chce kúpiť miesto. 272 00:10:43,251 --> 00:10:45,340 Dale teda hral spolu. 273 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 Ale dosť sa posral s chlapom. 274 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 Vidieť, ako vysoko bol ochotný ísť. 275 00:10:49,300 --> 00:10:52,173 Oh. Takže raz Dale nepredal pozemok, 276 00:10:52,303 --> 00:10:53,435 toto mu urobili. 277 00:10:53,609 --> 00:10:55,480 Dobre, posledná otázka. 278 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Robil Dale alebo ktokoľvek iný kto dostal ponuky, 279 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 stretli sa niekedy potenciálny kupec? 280 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Vždy to bolo cez telefón. 281 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 Kiežby som vám mohol povedať viac. 282 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Nie, pomohlo to. 283 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 dakujem. 284 00:11:09,625 --> 00:11:12,367 - To je zvláštne. - Čo je zvláštne? 285 00:11:12,497 --> 00:11:14,151 Luna je legálny pestovateľ. 286 00:11:14,238 --> 00:11:17,198 Čo robí, keď sa fláka s Daleom a týmto davom? 287 00:11:17,285 --> 00:11:19,722 Každý jeden z tých chlapov urobil ťažké časy. 288 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 Niekoľko som kopal. 289 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Červené špendlíky sú ľudia 290 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 ktorí odmietali ponuky za ich zem. 291 00:11:28,252 --> 00:11:30,602 Volal som okolo. Zdráhali sa hovoriť. 292 00:11:30,690 --> 00:11:32,474 Ale väčšina z nich má bol nejakým spôsobom ohrozený. 293 00:11:32,604 --> 00:11:35,695 Modré špendlíky sú všetky áno. 294 00:11:35,869 --> 00:11:38,567 To sú traktáty, ktoré sa predávali niekedy za posledných šesť mesiacov. 295 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Takmer všetky kúpil outfit 296 00:11:40,830 --> 00:11:42,310 s názvom Emerald Eden LLC. 297 00:11:42,484 --> 00:11:44,747 Dostali ste nejaké mená? členov LLC? 298 00:11:44,834 --> 00:11:48,098 Emerald Eden je registrovaná v Nevade. 299 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 A to je jeden z mála štátov kde si môžete nechať 300 00:11:49,578 --> 00:11:51,493 tieto informácie sú dôverné. 301 00:11:51,623 --> 00:11:53,277 Výhody bytia fiktívna spoločnosť. 302 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Takže niekto sa snaží kúpiť 303 00:11:55,062 --> 00:11:57,238 najlepšia produkcia kanabisu nehnuteľnosti v Edgewater, 304 00:11:57,368 --> 00:11:59,066 ale nikoho nechcú aby vedeli, kto sú. 305 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 - Otázka znie... - Ako ich vyfajčíš? 306 00:12:02,286 --> 00:12:04,332 Dobre, nevedel som sa rozhodnúť medzi balóniky a zlatá fólia, 307 00:12:04,419 --> 00:12:05,637 tak mám obe. 308 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 Choďte do mesta. 309 00:12:06,900 --> 00:12:07,814 Ďakujem, Gina. 310 00:12:09,337 --> 00:12:11,208 Pravdepodobne potrebujete dvakrát toľko červených špendlíkov 311 00:12:11,339 --> 00:12:13,341 ak vezmete do úvahy všetkých ľudí ktoré boli ohrozené 312 00:12:13,515 --> 00:12:15,256 - ale nechcem hovoriť. - Áno, to je... 313 00:12:15,386 --> 00:12:16,910 pre istotu. 314 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 každopádne, 315 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 Musím vyčistiť chladničku. 316 00:12:25,005 --> 00:12:27,703 Uh, um, ako ich vyfajčíme? 317 00:12:28,965 --> 00:12:31,446 No, máme toho šerifa aukcie na konci mesiaca. 318 00:12:31,576 --> 00:12:33,883 správne? Skonfiškovali sme pár naozaj šťavnatých partií 319 00:12:34,014 --> 00:12:35,493 to by bolo ideálne na pestovanie buriny. 320 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Možno zvýšime aukciu, 321 00:12:37,539 --> 00:12:40,150 uvidíme, či dostaneme kohokoľvek za týmto to-vziať návnadu? 322 00:12:40,237 --> 00:12:41,717 Áno. Daleovi priatelia povedali ponúkali šialené peniaze. 323 00:12:41,891 --> 00:12:43,937 presne tak. Len niekoho potrebujeme 324 00:12:44,067 --> 00:12:45,373 ktoré môžu ísť od päty k päte s nimi v licitácii. 325 00:12:45,503 --> 00:12:47,767 Ako, naozaj ich zatlačte do limitu. 326 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 Poznám chlapa. 327 00:12:51,161 --> 00:12:53,381 Chceš, aby som bol tvár policajného žihadla? 328 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 Si dokonalý, ocko. 329 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 Nebudeš mrknúť okom keď sa ponuka zahreje. 330 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Máte peniaze. My nie vedieť kde máš peniaze, 331 00:12:58,952 --> 00:13:00,083 - ale máš to. - Rád by som, 332 00:13:00,214 --> 00:13:01,781 ale, ehm... 333 00:13:01,955 --> 00:13:03,826 ísť legálne, je to koncert na plný úväzok, takže som... 334 00:13:03,913 --> 00:13:04,914 Som zaneprázdnený. 335 00:13:05,959 --> 00:13:07,569 Príliš zaneprázdnení, aby sme nám pomohli nájsť 336 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 ľudí, ktorí bijú jeden z tvojich najlepších priateľov 337 00:13:09,789 --> 00:13:10,920 na palec od jeho života? 338 00:13:12,356 --> 00:13:15,533 Mm. Hej, vinš ma z toho, čo? 339 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 V poriadku. 340 00:13:17,057 --> 00:13:18,536 Urobím to pre Dalea a jeho chlapca. 341 00:13:18,710 --> 00:13:19,886 dakujem. 342 00:13:20,974 --> 00:13:22,758 Hej, vieš náhodou 343 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 prečo Luna Miller? chodí s Daleom? 344 00:13:28,546 --> 00:13:30,287 Slobodná krajina, nie? 345 00:13:30,418 --> 00:13:32,202 Je to len zvláštne, to je všetko. 346 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Mitchell je Lunin svokor. 347 00:13:34,074 --> 00:13:36,511 On a Dale sú utiahnutí, tak možno je to ono. 348 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Och, hej, hej, hej! 349 00:13:39,253 --> 00:13:40,689 Je to naša oslávenkyňa. Poď sem, poď sem, poď sem. 350 00:13:40,776 --> 00:13:42,038 Mwah! 351 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Rastieš krajším každý rok. 352 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 Ó, ďakujem, dedko. 353 00:13:45,476 --> 00:13:47,391 - Ideš s nami na večeru? - Nie. 354 00:13:47,565 --> 00:13:49,437 - Ja, ehm... na niečo meškám. - Ahoj. 355 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 Budem na tvojich narodeninách večera zajtra večer. 356 00:13:51,308 --> 00:13:52,092 sľubujem. 357 00:13:52,222 --> 00:13:53,441 Počkaj, Pinkie sľub? 358 00:13:53,528 --> 00:13:55,443 Mm, Pinkie sľub. 359 00:13:57,532 --> 00:13:58,402 Ako bolo v práci? 360 00:13:58,533 --> 00:14:00,056 Skvelé. 361 00:14:00,230 --> 00:14:01,753 Berie ma teta Miranda do New Yorku budúci týždeň. 362 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Páni. Aké vzrušujúce. 363 00:14:03,320 --> 00:14:04,321 Viem, však? 364 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 Je to moja prvá služobná cesta. 365 00:14:06,193 --> 00:14:08,412 A ona si ma vezme na Broadway show. 366 00:14:08,543 --> 00:14:11,024 Obchod a potešenie. 367 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 No jasne, ona sa bez teba nezaobíde. 368 00:14:14,723 --> 00:14:16,986 Ty a ja by sme mali niekedy ísť. 369 00:14:18,335 --> 00:14:19,815 - Vieš, nikdy som nebol. - Mm. 370 00:14:19,989 --> 00:14:21,425 Musel by si mi to ukázať. 371 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 Sľubujem, že sa o to pokúsim aby som ti neurobil hanbu. 372 00:14:23,645 --> 00:14:25,342 - Fuj. Akoby. - Ahoj, 373 00:14:25,473 --> 00:14:26,735 Myslel som, že by sme sa mohli pozrieť zajtra v tom byte. 374 00:14:26,822 --> 00:14:28,650 Oh. Vlastne, 375 00:14:28,780 --> 00:14:30,217 Rozhodol som sa, že to nedostanem. 376 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 Oh, nie. 377 00:14:32,001 --> 00:14:32,872 ako to? 378 00:14:33,002 --> 00:14:34,482 No, ukázal som tete Mirande 379 00:14:34,612 --> 00:14:36,353 a dostala záchvat. 380 00:14:36,484 --> 00:14:39,791 Povedala, že mi to nikdy nedovolí žiť na mizernom mieste. 381 00:14:39,879 --> 00:14:42,925 - Som rád, že Miranda a ja sú konečne na rovnakej stránke. - Áno. 382 00:14:43,056 --> 00:14:45,406 Ona ma chce namiesto toho sa sem presťahovať. 383 00:14:46,494 --> 00:14:47,930 Lofty na Eel River? 384 00:14:48,017 --> 00:14:49,410 Skye, toto si nemôžeš dovoliť. 385 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 - Do pekla, nemôžem si to dovoliť. - U tety Mirandy 386 00:14:51,499 --> 00:14:53,501 pomáha mi. Dala mi nájomné za prvý a posledný mesiac, 387 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 plus bezpečnostná záloha. 388 00:14:55,372 --> 00:14:56,199 čo? 389 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 Aký je jej biznis? 390 00:15:00,073 --> 00:15:00,943 Je to bonus. 391 00:15:01,074 --> 00:15:02,249 Zaslúžil som si to, mami. 392 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 áno? 393 00:15:04,164 --> 00:15:06,906 Koľko jej ďalších zamestnancov získal taký bonus? 394 00:15:08,995 --> 00:15:11,214 Dobre. Idem sa osprchovať. 395 00:15:12,607 --> 00:15:14,000 Poď dole na večeru. 396 00:15:14,087 --> 00:15:16,002 Nie som hladný. 397 00:15:30,712 --> 00:15:32,105 nesieš? 398 00:15:33,758 --> 00:15:35,978 Priehradka na rukavice. Teraz. 399 00:15:36,109 --> 00:15:38,372 proste neviem prečo nemôžeme vytvoriť jednotné kontaktné miesto. 400 00:15:38,546 --> 00:15:40,678 „Tu je tráva, tu je hotovosť, ďakujem veľmi pekne." 401 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 Prečo musíme urobiť predbežné stretnutie? 402 00:15:43,377 --> 00:15:45,161 Pretože prvýkrát, čo si dohodnúť sa s niekým, 403 00:15:45,292 --> 00:15:46,510 neprinesieš drogy a peniaze 404 00:15:46,684 --> 00:15:47,903 na to isté miesto v rovnakom čase. 405 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 Pretože to je dobrý spôsob chytiť guľku. 406 00:15:50,079 --> 00:15:51,907 Alebo cenovú ponuku. 407 00:15:52,038 --> 00:15:53,343 Viete, čo je ponuka, ty nie, 408 00:15:53,517 --> 00:15:54,779 alebo mám aby som ti to vysvetlil? 409 00:15:54,866 --> 00:15:56,564 Znamená to väzenie. 410 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 Nie som hlúpy. 411 00:15:58,218 --> 00:16:01,047 Nemáš presne zatiaľ ma presvedčil. 412 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Priehradka na rukavice. 413 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 piť? 414 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 Nie, ďakujem. Dobre. 415 00:16:19,108 --> 00:16:20,892 Prosím, posaďte sa. 416 00:16:22,503 --> 00:16:26,768 Uh, môj spoločník Dale, uh, veľmi prepáč 417 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 že to nezvládol. 418 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 Áno, brat v hospici. 419 00:16:29,684 --> 00:16:30,946 To je zlé. 420 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 - Nikdy to nespomenul. - Mm. 421 00:16:35,385 --> 00:16:36,821 Ako dlho poznáš Dalea? 422 00:16:36,996 --> 00:16:38,649 Keďže ja a jeho otec urobili spolu strečing. 423 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 áno? kde to bolo? 424 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Lompoc. 425 00:16:42,305 --> 00:16:44,264 Vlastníctvo s úmyslom distribuovať. 426 00:16:45,352 --> 00:16:47,049 Na rozdiel od kvalitného vína, 427 00:16:47,180 --> 00:16:49,312 Vekom nezmäknem. 428 00:16:51,184 --> 00:16:52,402 Toto vaše družstvo... 429 00:16:52,576 --> 00:16:53,577 obchod je dobrý, však? 430 00:16:53,751 --> 00:16:54,578 Oh, bum to. 431 00:16:54,709 --> 00:16:55,579 Väčšinou Kalifornia? 432 00:16:55,710 --> 00:16:56,667 Píšeš životopis? 433 00:16:58,191 --> 00:16:59,279 Poďme sa porozprávať už dohoda. 434 00:16:59,366 --> 00:17:02,195 Ponáhľaš sa nejako? 435 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Nie, len som chorý z tvojho prekliateho jačania. 436 00:17:06,416 --> 00:17:08,114 Nepáči sa mi tvoj tón, muž môj. 437 00:17:08,244 --> 00:17:09,506 No nemilujem strácaš náš čas 438 00:17:09,593 --> 00:17:10,551 s tvojimi hlúpymi otázkami. 439 00:17:10,725 --> 00:17:12,596 Počujete to, chlapci? 440 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 - Som hlupák. - Nie, nie. 441 00:17:14,294 --> 00:17:16,339 To nie je to, čo mal na mysli. Môj priateľ tu... 442 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 Nie je Dale. 443 00:17:18,820 --> 00:17:19,995 A ty tiež nie. 444 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 Dostal som taký malý hlas v mojej hlave. 445 00:17:23,129 --> 00:17:25,479 Hovorí mi to keď niečo nefunguje. 446 00:17:25,653 --> 00:17:28,656 Držal ma mimo väzenia tak dlho ako som to robil ja. 447 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 A práve teraz ten hlas kričí. 448 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 Dohoda je mimo. 449 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 Posaďte sa na zadok. 450 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 alebo čo? 451 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 Ako som povedal... 452 00:17:43,975 --> 00:17:45,412 ...dohoda je zrušená. 453 00:18:01,993 --> 00:18:03,821 Banana Split. 454 00:18:05,649 --> 00:18:06,476 čo? 455 00:18:06,563 --> 00:18:08,565 Banana Split. 456 00:18:08,652 --> 00:18:09,697 Čučoriedkový oheň. 457 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Kyslý diesel. 458 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Vlakové stroskotanie. 459 00:18:12,569 --> 00:18:15,094 Všetky hlúpe mená sú vymyslené od ľudí vysokých ako šarkan. 460 00:18:15,224 --> 00:18:17,270 Ale vieš každý jeden z nich, 461 00:18:17,400 --> 00:18:18,836 pretože sú to najlepšie kmene 462 00:18:18,967 --> 00:18:20,577 ktoré môžete nájsť kdekoľvek na svete. 463 00:18:20,664 --> 00:18:23,537 A všetky sú správne pestované tu v Smaragdovom trojuholníku. 464 00:18:23,667 --> 00:18:26,888 A moja konkurencia by mohla povedať je to šťastie matky prírody. 465 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 No, hovorím, čím tvrdšie pracujem, tým šťastnejší budem. 466 00:18:30,848 --> 00:18:34,243 Teraz produkt, do ktorého idem priniesť vám zajtra večer 467 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 je najlepší ktoré nájdete kdekoľvek. 468 00:18:36,332 --> 00:18:37,420 Ty to vieš. Viem to. 469 00:18:37,551 --> 00:18:40,771 Dúfam, že to tak nie je jednorazový obchod. 470 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 Plánujeme vyrobiť veľa peňazí. 471 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 Otázka je, či áno? 472 00:18:46,690 --> 00:18:48,562 Ako prejav dobrej viery, 473 00:18:48,649 --> 00:18:49,954 Hodím 50 libier 474 00:18:50,085 --> 00:18:51,565 z najväčších hybrid jablkového lievance 475 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 že ste niekedy vystrelili. 476 00:18:55,308 --> 00:18:56,657 Je to zadarmo. 477 00:18:58,572 --> 00:19:00,008 To znamená „zadarmo“. 478 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 Dajte mi vedieť, ako ste sa rozhodli. 479 00:19:10,627 --> 00:19:12,847 Ďakujem za stretnutie, Miranda. 480 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 Skye je super nadšená o New Yorku. 481 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 Mm. Bude to zábava. 482 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 A aby som bol úprimný, ona si to zaslúžila. 483 00:19:19,375 --> 00:19:20,637 Oh, ona je pracovitá. 484 00:19:20,768 --> 00:19:22,030 A inteligentné, na začiatok. 485 00:19:22,161 --> 00:19:24,032 Vzácna kombinácia, ako obaja vieme. 486 00:19:24,163 --> 00:19:25,903 Ďakujem, že si to povedal. 487 00:19:26,034 --> 00:19:28,428 Rozmýšľam, kde bola pred šiestimi mesiacmi a, um, 488 00:19:28,558 --> 00:19:30,430 Som veľmi vďačná. 489 00:19:33,563 --> 00:19:34,695 Ako sa má Rick? 490 00:19:35,739 --> 00:19:37,393 On tam visí. 491 00:19:37,524 --> 00:19:39,830 Uh, čo ste vy a Travis? robíš na narodeniny Skye? 492 00:19:39,961 --> 00:19:42,920 No, Travis uviazol v San Francisco na Barlowovom procese, 493 00:19:43,051 --> 00:19:45,184 tak si ju vezme budúci víkend na zápas Giants. 494 00:19:45,314 --> 00:19:46,881 Dnes večer sme len dám si večeru 495 00:19:47,055 --> 00:19:48,230 a koláč v dome. 496 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Nič veľké. Len rodina. 497 00:19:50,145 --> 00:19:51,886 W... Naša rodina. 498 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 Vieš, ja a môj otec. 499 00:19:53,148 --> 00:19:54,062 - Vieš, čo myslím. - Mm. 500 00:19:54,193 --> 00:19:55,498 Áno. 501 00:19:55,629 --> 00:19:57,196 Nie že by som nemiloval Vidíme sa, Mickey, 502 00:19:57,326 --> 00:19:58,675 ale o čo tu ide? 503 00:19:59,676 --> 00:20:01,200 Myslím, že vieš o čo tu ide. 504 00:20:01,330 --> 00:20:02,766 Sklamal som ťa toľkokrát. 505 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Úprimne, ja nie. 506 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 Lofty na rieke Eel. 507 00:20:07,510 --> 00:20:08,903 - Naozaj, Miranda? - Byt. 508 00:20:09,077 --> 00:20:10,034 Nie je to veľký problém. 509 00:20:10,165 --> 00:20:11,471 Ide o zamestnaneckú prémiu. 510 00:20:11,558 --> 00:20:13,647 Je to špeciálna liečba pre tvoju neter. 511 00:20:13,821 --> 00:20:15,518 nechapem to. 512 00:20:15,605 --> 00:20:17,259 Mickey, pred sekundou, bol si na ňu hrdý. 513 00:20:17,390 --> 00:20:19,000 stále som. 514 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 Ale prekročil si čiaru. 515 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Som jej mama. 516 00:20:23,309 --> 00:20:24,701 Kde býva 517 00:20:24,832 --> 00:20:27,443 je rozhodnutie, ktoré ona a ja urobíme, 518 00:20:27,574 --> 00:20:28,749 nie ty. 519 00:20:28,879 --> 00:20:29,706 Má 24 rokov, Mickey. 520 00:20:29,837 --> 00:20:31,099 Nie je dieťa. 521 00:20:31,186 --> 00:20:31,882 Tak ju prestaň rozmaznávať. 522 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Nechaj si to na... 523 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 Pre Ricka? 524 00:20:36,974 --> 00:20:38,193 Prestať ju rozmaznávať ako Rick? 525 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 Je to čo? chcel si povedať? 526 00:20:40,674 --> 00:20:41,849 prepáč. 527 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 ja som to tak nemyslel. 528 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Ďakujem, že si sa naňho spýtal. 529 00:20:45,374 --> 00:20:47,289 Práve je po rehabilitácii. 530 00:20:47,420 --> 00:20:49,248 Príde domov na chvíľu. 531 00:20:49,378 --> 00:20:51,119 Pravdepodobne dlho. 532 00:20:52,163 --> 00:20:53,469 Máš šťastie, Mickey. 533 00:20:54,470 --> 00:20:56,646 Máte dieťa, ktoré chce aby sa postavila na vlastné nohy. 534 00:20:56,777 --> 00:20:58,344 A ona má mozog a talenty na to. 535 00:20:58,518 --> 00:21:00,737 Dal by som pravú ruku za to. 536 00:21:00,868 --> 00:21:01,825 On sa tam dostane. 537 00:21:01,956 --> 00:21:03,697 Chvíľu to potrvá, 538 00:21:03,827 --> 00:21:05,351 ale dostane sa tam. 539 00:21:07,744 --> 00:21:09,833 Áno, no... 540 00:21:09,920 --> 00:21:11,313 káva je na mne. 541 00:21:11,400 --> 00:21:12,532 Miranda. 542 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 Rád ťa vidím, Mickey. 543 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 Dohodli sme sa. 544 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 To je skvelá správa. Ja-ja som vedel vy by ste prišli okolo. 545 00:21:21,715 --> 00:21:23,717 Pozri, urobíme nás nejaké peniaze, dobre? 546 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 dnes večer tam budem, urobiť pokles. 547 00:21:25,719 --> 00:21:27,111 - Takže ak... - Dedko? 548 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 A prestaňte sem volať! 549 00:21:29,157 --> 00:21:30,593 Vyraď ma zo svojho zoznamu! 550 00:21:33,030 --> 00:21:34,510 - Čo tu robíš? - Teta Miranda 551 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 dal mi deň voľna na moje narodeniny. 552 00:21:38,166 --> 00:21:39,298 A niečo pre teba mám. 553 00:21:39,428 --> 00:21:40,734 Dobre, máš narodeniny. 554 00:21:40,864 --> 00:21:41,865 Vraj mám niečo pre teba. 555 00:21:42,039 --> 00:21:43,389 No nie ste z toho. 556 00:21:44,433 --> 00:21:46,522 čo je to? M... 557 00:21:46,696 --> 00:21:48,698 Peniaze? 558 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 Ide o plnú sumu Brandon ukradol z vášho úľa. 559 00:21:51,048 --> 00:21:53,486 600 dolárov mínus 87 dolárov Už som ti dal. 560 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 To bolo pred mesiacmi. 561 00:21:55,531 --> 00:21:56,967 No, teraz ti to oplácam. 562 00:21:57,054 --> 00:21:59,709 - Áno, nepotrebujem to. - Vezmi to, dedko. 563 00:22:01,624 --> 00:22:02,669 V poriadku. 564 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 Zdedili ste po matke tvrdohlavý pruh. 565 00:22:06,281 --> 00:22:08,544 A je tu ešte niečo. 566 00:22:09,589 --> 00:22:11,155 - Čo? - Toto prišlo včera poštou. 567 00:22:11,242 --> 00:22:13,114 Je to od vlády. 568 00:22:13,244 --> 00:22:15,899 Oh, čo som teraz urobil? 569 00:22:29,130 --> 00:22:30,523 Je to dobrá správa, však? 570 00:22:30,653 --> 00:22:32,438 Schválili tvoj zákonný pestovateľský preukaz? 571 00:22:32,612 --> 00:22:33,917 Áno. 572 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 Ach, môj bože, dedko! 573 00:22:36,050 --> 00:22:38,792 Toto je ako, najlepší darček k narodeninám. 574 00:22:38,879 --> 00:22:41,534 Oh! 575 00:22:42,230 --> 00:22:44,537 Mwah. 576 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 Zlé správy. 577 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 Dražiteľ zrušil. 578 00:22:55,374 --> 00:22:56,636 Och. 579 00:22:56,766 --> 00:22:59,378 No... musíš nájsť náhradu. 580 00:22:59,465 --> 00:23:00,683 Áno, práve som to urobil. 581 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 Nie. Nie. 582 00:23:03,033 --> 00:23:05,209 Ja... vieš, že sa mi to nepáči rozprávanie pred ľuďmi. 583 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 Je to horšie ako karaoke. 584 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Hovoríš, že nenávidíš hovoriť na verejnosti, 585 00:23:08,430 --> 00:23:10,476 a potom to urob a ty si v tom naozaj dobrý. 586 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 Nie, a... 587 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 Prvá vec neviem o vykonaní dražby. 588 00:23:15,611 --> 00:23:17,004 Je to ako čokoľvek iné. Učíte sa v práci. 589 00:23:17,091 --> 00:23:18,309 - Nie. - Áno. 590 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Mickey. Je-nie je... 591 00:23:20,181 --> 00:23:21,487 je to ako ľudia ísť do aukčnej školy. 592 00:23:21,617 --> 00:23:24,011 Je to celá vec. to je... 593 00:23:25,795 --> 00:23:28,058 Ahoj, Gina. 594 00:23:28,189 --> 00:23:29,712 Čo máš navarené? 595 00:23:29,799 --> 00:23:31,235 Oh, všetko je broskyňové. 596 00:23:31,410 --> 00:23:34,587 Všetko je broskyňové. Uh... 597 00:23:37,764 --> 00:23:40,549 Je všetko v poriadku? Myslím, liečba je v poriadku? 598 00:23:40,680 --> 00:23:42,856 Áno, som... som v poriadku. 599 00:23:42,986 --> 00:23:44,727 Nemáš? na aukciu ísť? 600 00:23:44,814 --> 00:23:46,381 Urobil som, ale teraz už nie. 601 00:23:46,468 --> 00:23:49,819 Nie, kým ma nevyplníš o tom, čo sa s tebou deje. 602 00:23:54,998 --> 00:23:56,739 Liečba prebieha v poriadku. 603 00:23:56,826 --> 00:23:58,828 Nie je to ani rakovina, 604 00:23:58,959 --> 00:24:00,830 toľko ako... 605 00:24:00,917 --> 00:24:02,745 Neviem, cesta dáva vám to pocit zo života. 606 00:24:02,832 --> 00:24:04,660 Veci, ktoré by ste mali urobené inak. 607 00:24:05,574 --> 00:24:07,968 Čo tu robím, Wes? 608 00:24:08,055 --> 00:24:09,622 čo tu robíš? 609 00:24:09,752 --> 00:24:12,320 Títo chlapci by boli Keystone Cops bez vás. 610 00:24:12,451 --> 00:24:13,843 Oh, áno, správne. 611 00:24:14,017 --> 00:24:15,671 Cítim sa ako dieťa kto ide do lietadla 612 00:24:15,802 --> 00:24:17,151 a dajú ti malé pilotné krídla. 613 00:24:17,281 --> 00:24:18,718 Ale to nie urobiť z vás pilota. 614 00:24:18,805 --> 00:24:20,110 - Čo, chceš byť teraz policajt? - Nie, 615 00:24:20,241 --> 00:24:21,721 Nechcem byť policajt. 616 00:24:21,808 --> 00:24:23,331 Chcem len niečo urobiť 617 00:24:23,418 --> 00:24:25,681 kde sa cítim... 618 00:24:26,508 --> 00:24:27,596 ...hodnotené. 619 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 Všetko v poriadku? 620 00:24:37,824 --> 00:24:39,608 U-Uh, áno. 621 00:24:41,871 --> 00:24:43,177 Si cenený. 622 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 vážim si ťa. 623 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 Pomôžeš mi drž moju hlavu rovno. 624 00:24:46,441 --> 00:24:48,443 Pripomínaš mi toho, čo je dôležité. 625 00:24:48,617 --> 00:24:50,750 Niektorí... Niekedy strácam prehľad. 626 00:24:52,186 --> 00:24:54,014 Dobre. 627 00:24:54,144 --> 00:24:55,494 dobrý deň, dámy a páni. 628 00:24:55,624 --> 00:24:57,626 dakujem pekne za pridanie sa k nám. 629 00:24:57,757 --> 00:24:59,889 Takže najprv... 630 00:25:00,020 --> 00:25:01,500 Vzadu ťa nepočujem. 631 00:25:05,329 --> 00:25:06,287 v prvom rade 632 00:25:06,417 --> 00:25:09,986 Máme Ford F-150 z roku 2020. 633 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 Má najazdených 10 000 km. 634 00:25:11,814 --> 00:25:14,774 A, uh, tam je žiadny servisný záznam, pretože, dobre, 635 00:25:14,904 --> 00:25:16,384 dali sme majiteľa vo väzení, takže... 636 00:25:16,515 --> 00:25:17,994 Najazdených len 10 000 km. 637 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 Začíname budova na... uh, 638 00:25:19,866 --> 00:25:22,869 začať prihadzovanie za dva, uh, 12 000 dolárov. 639 00:25:23,913 --> 00:25:26,220 Ďakujem, pane. 12 000 dolárov. 640 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 - Hm... - Teraz hovoríš, 641 00:25:27,874 --> 00:25:29,876 "13 000." 642 00:25:30,050 --> 00:25:31,704 dakujem velmi pekne k pánovi 643 00:25:31,834 --> 00:25:33,619 v zadnom rade. dakujem ti za to. 644 00:25:34,968 --> 00:25:36,317 13 000 dolárov. 645 00:25:36,447 --> 00:25:38,711 13 000 dolárov. Počujem 14? 646 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 Štrnásťtisíc dol... 14 000 dolárov. 647 00:25:41,365 --> 00:25:43,237 Čo tak 15? 15 000 dolárov. 648 00:25:43,367 --> 00:25:45,848 nie? 14 000 dolárov raz, 649 00:25:46,022 --> 00:25:47,502 ísť dvakrát. 650 00:25:47,633 --> 00:25:49,156 Predané, tomuto pánovi. 651 00:25:49,286 --> 00:25:51,288 Ideme ďalej na pozemok Landay. 652 00:25:51,419 --> 00:25:53,552 Ide o 100 akrov poľnohospodárskej pôdy 653 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 a všetok majetok s tým súvisiace. 654 00:25:56,380 --> 00:25:59,470 Otvárame táto ponuka na 500 000 dolárov. 655 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 500 000. Ďakujem, pane. 656 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 Počujem šesť? 657 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 600 000, 658 00:26:04,388 --> 00:26:05,651 tomuto pánovi v modrom kabáte. 659 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 Môžem dostať 700? 700 000 dolárov. 660 00:26:07,522 --> 00:26:10,525 Môžem dostať osem? Počujem 800? 661 00:26:10,699 --> 00:26:12,396 milión. 662 00:26:12,527 --> 00:26:14,311 Gentleman vie veľa keď jedného uvidí. 663 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Sme na jednom milióne. Počujem jedna-jedna? 664 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 Milión päť. 665 00:26:20,317 --> 00:26:22,276 - Jeden milión päť. - Dva milióny. 666 00:26:22,450 --> 00:26:24,800 Tri milióny. 667 00:26:25,714 --> 00:26:28,195 Tri milióny dolárov. 668 00:26:28,369 --> 00:26:29,675 Tri milióny dolárov za toto, uh... 669 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 Sme na... ponuka je momentálne 670 00:26:31,720 --> 00:26:33,504 tri milióny dolárov, ísť raz, 671 00:26:33,635 --> 00:26:35,768 ísť dvakrát. 672 00:26:35,898 --> 00:26:37,987 Predané. Tri milióny dolárov, tomuto pánovi 673 00:26:38,161 --> 00:26:39,249 v elegantnom modrom športovom kabáte. 674 00:26:39,336 --> 00:26:40,599 Tri milióny dolárov. 675 00:26:44,341 --> 00:26:46,169 Gratulujem, pán Ford. 676 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 Nehnuteľnosť je teraz vaša. 677 00:26:48,215 --> 00:26:51,000 Ak ti nevadí, že sa pýtam... Emerald Eden, LLC? 678 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 Ste dôstojník? spoločnosti? 679 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 Obávam sa, že je to dôverné. 680 00:26:55,091 --> 00:26:56,440 Aký je váš hlavný predmet podnikania? 681 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Som právnik, zástupca Boone. 682 00:26:58,529 --> 00:27:00,183 Kupujúcim je môj klient. 683 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 To je všetko Môžem povedať. 684 00:27:01,968 --> 00:27:04,144 Teraz si na slobode. 685 00:27:04,274 --> 00:27:05,711 - Význam? - význam, 686 00:27:05,841 --> 00:27:08,627 nebudeš na slobode ak váš klient 687 00:27:08,801 --> 00:27:11,151 pokračuje v terorizovaní obyvatelia tohto okresu. 688 00:27:11,281 --> 00:27:14,023 netuším o čom hovoríš. 689 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 Radšej dúfaj, že nie. 690 00:27:18,941 --> 00:27:20,987 Veríme vášmu klientovi môže byť zapojený 691 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 v pokuse o vraždu muža menom Dale Hawkins. 692 00:27:26,296 --> 00:27:28,821 Nerád by som ťa videl zapletený do zločinu triedy A. 693 00:27:28,951 --> 00:27:30,474 Ty štekáš nesprávny strom, šerif. 694 00:27:30,605 --> 00:27:32,825 Teraz, ak ma ospravedlníte. 695 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 No nevyšlo to. 696 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Chlap sa ledva zapotil. 697 00:27:39,005 --> 00:27:42,312 Nechcel, aby sme premýšľali že to urobil, ale urobil. 698 00:27:42,443 --> 00:27:43,574 Ted. 699 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 škrabance, na sedadle svojej stoličky. 700 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 Muž, ktorý práve odišiel? Vezmite neoznačené auto 701 00:27:51,060 --> 00:27:52,018 a uvidíme, kam ide. 702 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 Navonok môže byť pokojný, 703 00:27:53,976 --> 00:27:55,848 ale vo vnútri, je to biele koleno. 704 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Vie to buď Liman Ford čo robí jeho klient, 705 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 alebo on nie, a čo sme mu práve povedali 706 00:28:00,026 --> 00:28:01,592 vydesí ho čert. 707 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 Milujem, keď panikária. 708 00:28:10,514 --> 00:28:12,995 To robí 50 libier. 709 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Toto všetko ide zozadu Daleovho nákladného auta. 710 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Prečo teda používame Daleov nákladiak? 711 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 Pretože má na sebe baldachýn, 712 00:28:19,567 --> 00:28:22,396 a ľudia nevidia čo je pod baldachýnom. 713 00:28:22,526 --> 00:28:24,659 No vidíte, to je maximálne dôležité pre naše podnikanie, 714 00:28:24,833 --> 00:28:26,356 lebo nechceš ľudí 715 00:28:26,487 --> 00:28:27,662 ktoré zdieľate cesta s 716 00:28:27,836 --> 00:28:30,404 aby bolo možné vidieť tovar. 717 00:28:37,324 --> 00:28:39,021 Porezali by ste ho trochu uvoľnenosti, Wes? 718 00:28:39,108 --> 00:28:40,631 Dohoda je späť, človeče. 719 00:28:40,762 --> 00:28:42,808 Mal by si vziať svoj podiel z troch mlynov. 720 00:28:42,938 --> 00:28:44,374 No on to bude vedieť lepšie nabudúce. 721 00:28:44,548 --> 00:28:46,420 Určite chceš urobiť to sólo? 722 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 Hrajú sa v mojom pieskovisku. 723 00:28:48,161 --> 00:28:49,553 Nič nie je tie Coloradany môžu ťahať 724 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 ktoré som ešte nevidel. 725 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 Páči sa vám skutočnosť že to Tanner posral. 726 00:28:54,994 --> 00:28:57,170 Toto družstvo je v poriadku a dobré, 727 00:28:57,344 --> 00:28:58,954 ale ak môžeš, 728 00:28:59,041 --> 00:29:01,957 vykročíš, dokáž, že si stále ten muž. 729 00:29:02,088 --> 00:29:05,134 Akoby som musel dokázať Jackovi tomu bláznovi. 730 00:29:05,265 --> 00:29:07,310 Nie jemu, Wes Fox. 731 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 K sebe samému. 732 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Práve volal Ted. Len Liman Ford vzal stánok v The Meat Up. 733 00:29:19,018 --> 00:29:20,802 - Dve menu. S niekým sa stretáva. - Dobre. 734 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 Ted nevstúpil, však? 735 00:29:22,804 --> 00:29:24,197 Je na parkovisku čaká na pokyny. 736 00:29:24,371 --> 00:29:25,502 Ako dostaneme uši v tomto rozhovore? 737 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 Nebude to ľahké. 738 00:29:27,069 --> 00:29:28,767 Bol tu hodinu, videl všetky naše tváre. 739 00:29:28,941 --> 00:29:30,420 Ten môj nevidel. 740 00:29:30,551 --> 00:29:31,291 Vzal som si obed počas aukcie. 741 00:29:31,421 --> 00:29:33,032 Netuší, kto som. 742 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 - Gina, nie si zástupkyňa. - Oh, no tak. 743 00:29:35,338 --> 00:29:37,166 Vy, chlapci, mikrofónujte CI celý čas. 744 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Sú to informátori. Poznajú ten svet. 745 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 - A ja nie? - Nie. 746 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Toľko sa môže pokaziť. 747 00:29:43,346 --> 00:29:45,174 A ak áno, dám kauciu. 748 00:29:45,261 --> 00:29:48,830 Mickey, niekto terorizuje ľudia predali svoju pôdu. 749 00:29:48,961 --> 00:29:50,527 Poznáte všetky tie špendlíky na tej mape? 750 00:29:50,658 --> 00:29:51,964 To sú moji susedia. 751 00:29:52,094 --> 00:29:54,531 Chcem len trochu spravodlivosti pre mojich susedov. 752 00:29:54,705 --> 00:29:55,837 Dovoľte mi to urobiť. 753 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Prosím. 754 00:30:09,459 --> 00:30:10,504 Ahoj ty. 755 00:30:10,634 --> 00:30:12,375 Prešla minúta. 756 00:30:12,506 --> 00:30:14,029 Čo budeš robiť? Oni nikdy ma nepúšťaj z kancelárie. 757 00:30:17,554 --> 00:30:18,686 Drôt. 758 00:30:18,817 --> 00:30:20,644 Musím ju dostať von. 759 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 Uh, nevadí ti to? sedím pri pulte, zlatko? 760 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 Vyprážané kuracie noci sú vždy blázni. 761 00:30:48,194 --> 00:30:49,717 Trvá to príliš dlho. 762 00:30:49,848 --> 00:30:51,675 Prečo nevychádza? 763 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 "Vypnúť zvuk." Prečo je Gina hovoríš mi, aby som sa stíšil? 764 00:31:19,790 --> 00:31:21,140 Môžem vás dostať chlapi niečo na pitie? 765 00:31:21,270 --> 00:31:22,445 Nič pre mňa. 766 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 - A čo ty, zlatko? - Uh... 767 00:31:25,318 --> 00:31:26,972 Gina? 768 00:31:27,059 --> 00:31:28,974 Dostal som tento stôl. 769 00:31:29,104 --> 00:31:31,237 - Dobre... - Budem, uh, držať sa vody. 770 00:31:31,324 --> 00:31:33,108 Dobre, dostanem ťa potom náplň. dobre... 771 00:31:33,239 --> 00:31:35,502 - Oh! - Oh! Oh! veľmi ma to mrzí. Ja, uh... 772 00:31:35,589 --> 00:31:38,331 - Nech... Tu. L-Dovoľte mi to za vás vymazať. - Rozlial si to všade. 773 00:31:38,418 --> 00:31:40,550 - Je to na podlahe, prepáč. - To je v poriadku. 774 00:31:40,637 --> 00:31:42,465 ja som... 775 00:31:42,596 --> 00:31:44,163 také motýliky. 776 00:31:44,293 --> 00:31:45,468 to je v poriadku. 777 00:31:50,430 --> 00:31:52,040 - Prepáč. - To je v poriadku. 778 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 - Dovoľte mi to vymazať. - To je v poriadku. 779 00:31:53,824 --> 00:31:55,522 - To je v poriadku. - Je to Ford? 780 00:31:55,696 --> 00:31:57,524 Keby si len mohol prines mi nový. 781 00:32:01,223 --> 00:32:03,747 Žiadny problém. Dobre. 782 00:32:07,229 --> 00:32:09,449 Vy nie ste ten človek Zvyčajne hovorím. 783 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Ja som ten človek teraz hovoríš. 784 00:32:12,104 --> 00:32:14,019 - Aký je problém? - Aký je problém? 785 00:32:14,193 --> 00:32:15,716 A čo pokus o vraždu? 786 00:32:15,846 --> 00:32:17,848 Nezaregistroval som sa. 787 00:32:17,979 --> 00:32:19,763 Chcem sa porozprávať môjmu klientovi. dobre? 788 00:32:19,894 --> 00:32:21,591 nie ty. Môj skutočný klient. 789 00:32:21,765 --> 00:32:23,767 - Aké je vyprážané kura? - Myslím to vážne. 790 00:32:23,898 --> 00:32:26,248 Hneď teraz odídem. 791 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 Potrebujete sa upokojiť. 792 00:32:28,772 --> 00:32:30,949 Kto stojí za Emerald Eden? 793 00:32:31,123 --> 00:32:33,908 Buď mi to povedz, alebo odídem. 794 00:32:33,995 --> 00:32:36,171 Chcete, aby sme urobili vás ako sme robili toho pestovateľa? 795 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 "Čo tak trochu ohňa, strašiak?" 796 00:32:53,580 --> 00:32:56,496 Ahoj, mama Joe, vaše dieťa to stále má. 797 00:32:56,583 --> 00:32:58,237 Aj keď si myslím, že áno 798 00:32:58,367 --> 00:32:59,542 trochu mi vyhodil chrbát. 799 00:32:59,716 --> 00:33:01,588 Alebo to aspoň upravili. 800 00:33:01,675 --> 00:33:04,069 Tri milióny sú oveľa ťažšie než si to pamätám. 801 00:33:04,199 --> 00:33:06,201 Ale hej, hej, Budem oslavovať 802 00:33:06,288 --> 00:33:07,811 s pivom a ľadovým obkladom, v poriadku? 803 00:33:07,942 --> 00:33:09,335 Tak to majte pripravené. 804 00:33:09,465 --> 00:33:11,163 Uh... áno, 805 00:33:11,293 --> 00:33:13,252 povedz ostatným, že tam budem asi za pol hodinu alebo tak. 806 00:33:13,339 --> 00:33:14,688 dobre? 807 00:33:14,775 --> 00:33:16,777 Dobre. 808 00:33:16,951 --> 00:33:18,083 V poriadku. 809 00:33:18,213 --> 00:33:20,085 Ha! 810 00:33:20,215 --> 00:33:21,825 Pozeráte sa na minimum 811 00:33:21,956 --> 00:33:25,177 sedem rokov, plus, kopáč za spôsobenie ťažkého ublíženia na zdraví. 812 00:33:25,351 --> 00:33:28,484 Teraz nám povedzte pre koho pracuješ, 813 00:33:28,615 --> 00:33:30,617 možno sa nám to podarí znížiť. 814 00:33:35,491 --> 00:33:36,927 To je milé. 815 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 Už sa chystá prasknúť. Cítim to. 816 00:33:45,632 --> 00:33:47,199 V poriadku. Mohli by sme skúsiť Ford. 817 00:33:47,329 --> 00:33:49,375 Nabite ho ako doplnok po skutočnosti. 818 00:33:50,419 --> 00:33:51,899 Počul si ho. On nevie kto stojí za Emerald Eden 819 00:33:51,986 --> 00:33:53,031 viac ako my. 820 00:33:53,205 --> 00:33:54,380 Neznášam prísť s prázdnymi rukami. 821 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 Ty nie. 822 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Máš chlapa, ktorý zranil Dalea. 823 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 Máme chlapa. 824 00:34:00,212 --> 00:34:02,388 To bola rýchla úvaha. 825 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Áno. Asi to tak bolo. 826 00:34:04,346 --> 00:34:06,305 Šerif, hliadková jednotka práve urobil tanier. 827 00:34:06,435 --> 00:34:08,046 Ukradnuté nákladné auto Dalea Hawkinsa. 828 00:34:09,656 --> 00:34:11,353 Vyzerá to tak, že budeme trochu neskoro na Skyeinu párty. 829 00:34:26,890 --> 00:34:28,370 Vodič, zastavte. 830 00:34:54,875 --> 00:34:56,050 Šerif Fox sa pripája k prenasledovaniu. 831 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 Prilietame za vami. 832 00:34:58,139 --> 00:35:01,142 Potvrdené. To je nákladné auto Dalea Hawkinsa. 833 00:35:25,210 --> 00:35:27,212 Stratili sme podozrivého. 834 00:35:27,342 --> 00:35:29,344 Ako je to vôbec možné? 835 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 Mickey, odbočka. 836 00:35:57,329 --> 00:35:58,982 Kancelária šerifa. Vystúpte z vozidla. 837 00:36:11,647 --> 00:36:12,996 Mickey. 838 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Poď, poďme. Poďme! 839 00:36:17,218 --> 00:36:19,655 Tu hore. 840 00:36:28,664 --> 00:36:29,535 Išiel touto cestou. 841 00:36:29,709 --> 00:36:31,145 Si si istý? 842 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 Nie 843 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 Neznámy podozrivý uteká pešo. 844 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 Musí byť blízko. 845 00:36:57,389 --> 00:36:58,868 Tam! 846 00:37:04,091 --> 00:37:05,310 Dostal som ho, dostal som ho. 847 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 Nemám ho. 848 00:37:13,492 --> 00:37:15,581 Neodchádzame, kým nechytíme tento kurva syn. 849 00:37:16,625 --> 00:37:18,105 Dobre, vráťme sa späť smerom k autu. 850 00:37:18,279 --> 00:37:20,325 Možno budeme mať šťastie a išiel tým smerom. 851 00:38:39,708 --> 00:38:41,536 Ó, ďakujem, Gina. 852 00:38:41,710 --> 00:38:43,756 Ach môj Bože, to si plietla sama? 853 00:38:43,886 --> 00:38:45,801 Do pekla, nie. Si blázon? 854 00:38:45,975 --> 00:38:48,064 V poriadku. Tu máš, Skye. 855 00:38:48,195 --> 00:38:49,718 Myslíš, že sa ti to bude páčiť. 856 00:38:49,805 --> 00:38:51,198 Ooh! 857 00:38:57,030 --> 00:38:58,161 Och. 858 00:38:58,336 --> 00:39:00,686 Mami, nie si toto sa bude páčiť. 859 00:39:00,816 --> 00:39:01,600 Čo si urobil? 860 00:39:03,689 --> 00:39:05,560 Strieborná a čierna, zlatko! Poďme! 861 00:39:05,691 --> 00:39:08,128 Poď! Vypadni to z môjho domu! 862 00:39:08,302 --> 00:39:09,390 Ahoj. 863 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 - Preč z môjho domu. - Nie, no tak. 864 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 - Je to tak pekné. - Nie! 865 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Máš ešte jeden darček, Skye. 866 00:39:15,831 --> 00:39:17,355 Dobre. 867 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 "Od mamy." Mami, už si ma dostala 868 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 náhrdelník a kopu oblečenia. 869 00:39:23,926 --> 00:39:25,580 Stačí otvoriť. 870 00:39:27,408 --> 00:39:30,977 Konečne mal čas prejsť naše staré fotografie. 871 00:39:31,107 --> 00:39:32,587 Oh, môj bože, mami. 872 00:39:33,806 --> 00:39:35,373 Bože môj. 873 00:39:35,460 --> 00:39:36,722 Ach 874 00:39:36,852 --> 00:39:38,419 Ach, bol si roztomilé dieťa. 875 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 Áno. Mala šťastie. 876 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 Mala koliku asi šesť mesiacov. 877 00:39:42,205 --> 00:39:43,859 Myslel som na jej vrátenie, ale potom som sa pozrel 878 00:39:44,033 --> 00:39:45,295 na túto nádhernú tvár, 879 00:39:45,426 --> 00:39:47,167 a nemohol som prejsť s tým. 880 00:39:47,254 --> 00:39:48,647 Ach, mami, milujem to. 881 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 - Ľúbim ťa. - Áno, áno, to je 882 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 proste super chalani. Ale je niekto 883 00:39:52,302 --> 00:39:53,565 roztrhneš koláč alebo čo? 884 00:39:53,695 --> 00:39:54,870 Nie, počkaj, máme čakať na dedka. 885 00:39:54,957 --> 00:39:56,263 Mešká hodinu. 886 00:39:56,394 --> 00:39:58,308 Dedko prehral koláčové výsady. 887 00:39:58,439 --> 00:39:59,571 V poriadku. Ty počkaj tu. 888 00:39:59,658 --> 00:40:02,269 Môžete mi pomôcť? 889 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 Ďakujem za pozvanie. 890 00:40:07,405 --> 00:40:08,884 Oh, to je poriadna pecka, dobre. 891 00:40:09,015 --> 00:40:11,626 - Stavím sa, že si to želáte bol si na rande. - Oh, nie. 892 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Opasok „Žijem na modlitbe“ pred 30 opilcami? 893 00:40:14,281 --> 00:40:15,978 Uh... Nie. 894 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 - Zaplatil by som, aby som to videl. - Áno, viem, že áno. 895 00:40:19,895 --> 00:40:21,244 No, som rád, že si prišiel. 896 00:40:21,375 --> 00:40:22,942 Ja tiež. 897 00:40:24,422 --> 00:40:26,554 - Oh! Bože. - Ach! 898 00:40:26,728 --> 00:40:29,557 - Opatrne. - To som nečakal. 899 00:40:29,731 --> 00:40:31,080 Možno budem musieť zavolať moja sestra Sharon. 900 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 Toto je nebezpečenstvo požiaru. 901 00:40:37,652 --> 00:40:38,784 Dobre. 902 00:40:38,914 --> 00:40:40,394 pripravený? 903 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 Poďme na to. 904 00:40:45,268 --> 00:40:47,401 Všetci poďte, zhromaždiť sa okolo. 905 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Oh, ahoj, ocko. 906 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 No už je sakra čas. 907 00:40:54,800 --> 00:40:57,542 prepáč. Ja, uh, musel-musel vybehnúť do kabínky. 908 00:40:57,716 --> 00:40:59,761 - Počul som, že niekto mal narodeniny, takže... 909 00:40:59,892 --> 00:41:02,329 všetko najlepšie k narodeninám. 910 00:41:03,591 --> 00:41:06,376 Je to Martin. 911 00:41:06,551 --> 00:41:07,377 - Áno. - Je to ako tvoje. 912 00:41:07,508 --> 00:41:09,336 - Áno. - Fuj. Ďakujem, dedko. 913 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 - Všetko najlepšie k narodeninám. - Preboha. 914 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 Dobre, skôr ako budeme spievať "Všetko najlepšie k narodeninám," 915 00:41:13,993 --> 00:41:15,342 Chcem niečo povedať. 916 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 Oci, nikdy som si nemyslel tento deň príde. 917 00:41:18,127 --> 00:41:19,912 Ale má. 918 00:41:20,042 --> 00:41:22,262 Wes Fox, ste oficiálne 919 00:41:22,392 --> 00:41:24,307 občan dodržiavajúci zákony. 920 00:41:24,438 --> 00:41:26,484 Hurá. 921 00:41:30,923 --> 00:41:33,360 Travis, ktorý posiela svoju lásku, 922 00:41:33,491 --> 00:41:34,796 vždy mi povedal, že to potrebujem 923 00:41:34,927 --> 00:41:36,581 dôverovať ľuďom trochu mote. 924 00:41:36,711 --> 00:41:39,018 No, máš prekročil moju dôveru. 925 00:41:40,280 --> 00:41:42,151 Som na teba veľmi hrdý, ocko. 926 00:41:43,283 --> 00:41:44,327 Milujem ťa, dedko. 927 00:41:44,502 --> 00:41:45,894 Hej, je to všetko v dennej práci. 928 00:41:48,157 --> 00:41:49,594 A nezabudni, 929 00:41:49,724 --> 00:41:51,596 je tu ešte jeden kus dobrých správ. 930 00:41:51,726 --> 00:41:53,772 - Oh, skôr tri milióny kusov. - Oh. 931 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 S... Povedz čo? 932 00:41:55,817 --> 00:41:57,558 No, dnes večer, 933 00:41:57,689 --> 00:41:59,081 Mickey a ja sme boli prenasleduje jedného z chlapcov 934 00:41:59,168 --> 00:42:01,954 ktorý napadol Dalea, a nenašli sme toho chlapa, 935 00:42:02,084 --> 00:42:03,782 ale on nás opustil malý darček. 936 00:42:05,044 --> 00:42:07,481 - Tri milióny dolárov, plnené v taške. - Páni. 937 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 - To vážne? - Mm-hmm. - Áno. 938 00:42:09,222 --> 00:42:10,528 Môžeme to stráviť? 939 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 Nie, nemôžeme ho minúť. 940 00:42:12,834 --> 00:42:15,097 Je pod zámkom v kancelárii šerifa. 941 00:42:15,228 --> 00:42:16,534 Dobre, teraz poďme spievať "Všetko najlepšie k narodeninám" 942 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 než sa tieto sviečky roztopia. 943 00:42:39,905 --> 00:42:41,341 Ahoj! 944 00:42:41,471 --> 00:42:43,038 Hurá. 945 00:42:52,961 --> 00:42:55,964 Titulky sponzoruje CBS 946 00:42:56,095 --> 00:42:59,011 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org