1 00:00:08,642 --> 00:00:10,544 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Μονάδες σερίφη Edgewater 2 00:00:10,644 --> 00:00:13,214 λεπτομέρεια προτεραιότητας στο 458 Ridge Road. Δύο άντρες 3 00:00:13,314 --> 00:00:15,949 οπλισμένοι με όπλα επί του παρόντος σε μια 415 προφορική. 4 00:00:16,050 --> 00:00:19,353 ΜΙΚΙ: Αυτό απαντά ο Adam-1 στο 415 στο Ridge Road. 5 00:00:19,487 --> 00:00:20,754 Κοίτα τι έκανες, Paulie. 6 00:00:20,854 --> 00:00:22,590 Τώρα ο Μίκυ είναι εδώ. 7 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Άσε κάτω τα όπλα σου. 8 00:00:25,626 --> 00:00:29,263 Την άκουσες! Άσε τα όπλα, μπρούμυτα στην άσφαλτο! 9 00:00:29,363 --> 00:00:31,299 Είναι εντάξει, Μπουν. τους ξέρω. το πήρα. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,134 Η μαμά τους Μπρέντα μόλις πέθανε. 11 00:00:33,201 --> 00:00:35,403 Εντάξει, κάνε τη δουλειά σου, αλλά κάντε το γρήγορα. 12 00:00:35,536 --> 00:00:37,505 Βερν, Πόλι. 13 00:00:37,571 --> 00:00:38,539 Τι συμβαίνει; 14 00:00:38,639 --> 00:00:39,873 Μου έκλεβε το αυτοκίνητο. 15 00:00:40,007 --> 00:00:41,309 Είναι το αυτοκίνητο της μαμάς. 16 00:00:41,409 --> 00:00:42,710 Το πλήρωσα. 17 00:00:42,843 --> 00:00:44,044 Παράτησα τη δουλειά μου 18 00:00:44,145 --> 00:00:45,579 να έρθει σπίτι και να την προσέχεις. 19 00:00:45,679 --> 00:00:46,914 ΒΕΡΝ: Κανείς δεν σου το ζήτησε. 20 00:00:47,014 --> 00:00:48,249 ΠΑΟΥΛΙ: Δεν έκλαψε καν 21 00:00:48,382 --> 00:00:50,351 όταν τηλεφώνησα να του πει ότι η μαμά πέθανε. 22 00:00:50,451 --> 00:00:53,221 Παιδιά, θάψατε τη μαμά σας σήμερα. 23 00:00:53,354 --> 00:00:55,589 Ας μην το κάνουμε κάνει αυτή τη μέρα χειρότερη. 24 00:00:55,689 --> 00:00:56,824 Άσε κάτω τα όπλα. 25 00:00:56,890 --> 00:00:57,925 Απλά φύγε από εδώ, Μίκυ! 26 00:00:58,025 --> 00:00:59,393 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της Paulie. 27 00:00:59,493 --> 00:01:00,828 ΜΙΚΙ: Γεια σου, Βερν, θυμάσαι 28 00:01:00,894 --> 00:01:02,830 εκείνη την ώρα στο σπίτι του Ντελ; Με προκάλεσες 29 00:01:02,930 --> 00:01:04,598 σε διαγωνισμό σκοποβολής με το Del's .22; 30 00:01:04,698 --> 00:01:07,168 Είπες ότι δεν μπορούσα να χτυπήσω ένα κουτάκι μπύρας από δέκα μέτρα έξω. 31 00:01:07,268 --> 00:01:08,369 Τι έκανα; 32 00:01:08,469 --> 00:01:10,938 Το πυροβόλησες από 20 γιάρδες. 33 00:01:11,071 --> 00:01:12,906 Περισσότερο σαν 30. 34 00:01:17,411 --> 00:01:19,079 Paulie; 35 00:01:24,051 --> 00:01:24,952 Γελοιοποίηση. 36 00:01:25,051 --> 00:01:26,520 Α-Καλά. 37 00:01:26,620 --> 00:01:29,323 Δεν μου έμεινε τίποτα. Τα παράτησα όλα 38 00:01:29,423 --> 00:01:30,858 να επιστρέψω εδώ. 39 00:01:30,924 --> 00:01:32,092 ξέρω. 40 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 Αλλά, ρε, 41 00:01:33,594 --> 00:01:36,029 εξαιτίας αυτού, έχεις όλο αυτό τον καιρό μαζί της. 42 00:01:36,096 --> 00:01:40,268 Έχεις αναμνήσεις με τη μαμά σου που ο Βερν δεν έχει. 43 00:01:40,368 --> 00:01:41,502 Αφήστε τον να έχει το αυτοκίνητο. 44 00:01:41,602 --> 00:01:43,937 Έχεις τα πράγματα αυτό έχει σημασία. 45 00:01:44,071 --> 00:01:45,473 Paulie... 46 00:01:46,274 --> 00:01:47,640 (γκρίνια) 47 00:01:48,509 --> 00:01:49,509 (το όπλο χτυπάει στο έδαφος) 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,279 (εκπνέει) 49 00:01:52,413 --> 00:01:53,981 Δεν θέλω να πάω φυλακή. 50 00:01:54,114 --> 00:01:56,550 Είναι εντάξει. Θα πάω στο νοσοκομείο. 51 00:01:57,785 --> 00:02:00,654 Είναι η σειρά σου να επιτρέψεις σε κάποιον να σε προσέχω, εντάξει; 52 00:02:01,755 --> 00:02:02,956 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 53 00:02:03,056 --> 00:02:06,126 είπε ο Βερν δεν θα απαγγείλει κατηγορίες. 54 00:02:07,728 --> 00:02:09,630 Τι; Μου έφτιαξε ένα πιάτο. 55 00:02:10,398 --> 00:02:12,966 Είπε επίσης έβγαινε μαζί σου στο λύκειο. 56 00:02:13,100 --> 00:02:15,303 -Δεν βγήκαμε ραντεβού. -Μμ-χμμ. 57 00:02:15,403 --> 00:02:17,505 Εντάξει, ίσως βγήκαμε λίγο ραντεβού. 58 00:02:18,672 --> 00:02:19,773 Τι; 59 00:02:19,840 --> 00:02:21,742 Το γούστο σου για τους άντρες με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 60 00:02:22,643 --> 00:02:24,512 Η Σκάι είπε ότι πήγαινε στη δουλειά. 61 00:02:24,612 --> 00:02:26,414 Μίκυ, δεν μπορείς να την επιβλέπεις. 62 00:02:26,480 --> 00:02:28,282 Είναι η κόρη σου. Πρέπει να την εμπιστευτείς. 63 00:02:28,382 --> 00:02:30,184 προσπαθώ. 64 00:02:31,952 --> 00:02:34,154 (παίζοντας λαϊκή μουσική) 65 00:02:36,490 --> 00:02:38,559 Ω, όχι. 66 00:02:39,960 --> 00:02:41,195 Skye. 67 00:02:42,029 --> 00:02:44,164 Μου είπες ότι δουλεύεις στο στούντιο γιόγκα σήμερα. 68 00:02:44,298 --> 00:02:46,166 Πότε θα κάνεις σταματήσω να μου λες ψέματα; 69 00:02:46,300 --> 00:02:47,601 Όταν σταματήσεις να φρικάρεις 70 00:02:47,701 --> 00:02:49,503 κάθε φορά που κάνω παρέα με το αγόρι μου. 71 00:02:50,871 --> 00:02:52,172 Γεια σου, Μπράντον. 72 00:02:52,273 --> 00:02:54,375 Μην ξεχνάτε για την επόμενη εβδομάδα. 73 00:02:55,209 --> 00:02:57,611 Απλώς προσπαθούμε για να παίξω λίγη μουσική εδώ, 74 00:02:57,678 --> 00:03:00,581 και το αστυνομικό σου αυτοκίνητο σκοτώνει την ατμόσφαιρα. 75 00:03:05,052 --> 00:03:08,055 Ξέρεις τι είναι σκοτώνω την ατμόσφαιρα μου, Μπράντον; 76 00:03:08,155 --> 00:03:09,623 Αυτή η νηφάλια κόρη μου 77 00:03:09,690 --> 00:03:11,058 κάνει παρέα με έναν μάγκα συνέλαβα 78 00:03:11,191 --> 00:03:12,460 για πώληση ναρκωτικών. 79 00:03:12,560 --> 00:03:14,595 Μαμά, κάνε πίσω. 80 00:03:15,829 --> 00:03:17,398 Τι έχεις στις τσέπες σου, Μπράντον; 81 00:03:23,737 --> 00:03:25,239 Στάση. 82 00:03:26,039 --> 00:03:29,076 Γεια σου! Μπράντον, σταμάτα! 83 00:03:31,512 --> 00:03:32,546 Μπράντον! 84 00:03:32,680 --> 00:03:33,847 Στάση! 85 00:03:34,615 --> 00:03:35,883 ΜΠΡΑΝΤΟΝ: Γεια σου! 86 00:03:36,950 --> 00:03:39,420 ΜΙΚΙ: Τζέρι, μια μικρή βοήθεια; 87 00:03:39,520 --> 00:03:40,788 Το πήρα, Μίκυ! 88 00:03:45,158 --> 00:03:46,260 ΜΙΚΙ: Ευχαριστώ, Τζέρι. 89 00:03:46,360 --> 00:03:47,761 Ξυπνώ. 90 00:03:48,662 --> 00:03:49,663 Δεν έκανα τίποτα. 91 00:03:49,730 --> 00:03:50,930 Ναι; 92 00:03:51,732 --> 00:03:53,100 Τότε γιατί έτρεξες; 93 00:03:55,035 --> 00:03:56,203 Είναι άδεια. 94 00:03:56,270 --> 00:03:58,071 Είμαστε καλά τώρα; 95 00:03:58,204 --> 00:03:59,740 Όχι. Δώσε μου το σακίδιό σου. 96 00:04:09,049 --> 00:04:11,218 Είσαι υπό δοκιμασία, Μπράντον. 97 00:04:11,285 --> 00:04:12,953 Δεν μπορείς να είσαι κουβαλώντας γύρω από το οξυ. 98 00:04:13,086 --> 00:04:14,522 Δεν είναι δικά μου, είναι του φίλου μου. 99 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Α-χα. 100 00:04:15,689 --> 00:04:17,658 μαμά. Μαμά, τι κάνεις; 101 00:04:17,757 --> 00:04:19,527 Σύλληψη του φίλου σου. Γυρίστε. 102 00:04:19,593 --> 00:04:21,261 Ερχομαι. 103 00:04:22,396 --> 00:04:24,264 Θα το πω στον Τράβις με συλλαμβάνεις άδικα. 104 00:04:24,365 --> 00:04:25,566 Τράβις; Ο πρώην μου, ο Τράβις; 105 00:04:25,633 --> 00:04:26,500 Ναι. 106 00:04:26,600 --> 00:04:28,201 Είναι σαν τον δικηγόρο μου τώρα. 107 00:04:28,268 --> 00:04:29,437 Ω, καλά. 108 00:04:30,203 --> 00:04:32,139 Πήγαινε στον μπαμπά σου, μαζέψτε τα πράγματά σας. 109 00:04:32,239 --> 00:04:33,774 Επιστρέφεις μαζί μου. 110 00:04:33,907 --> 00:04:35,275 Πάμε. 111 00:04:37,177 --> 00:04:39,012 - (χτυπά το κουδούνι) -ΜΙΚΙ: Τράβις! 112 00:04:39,112 --> 00:04:40,914 -Τράβις. -Ναι; 113 00:04:41,014 --> 00:04:43,951 Γεια, τι είναι... Όλα εντάξει; 114 00:04:44,084 --> 00:04:46,587 Έπιασα τον Μπράντον με το οξύ, 115 00:04:46,687 --> 00:04:47,988 έτσι σκέφτηκα Θα σου έδινα ένα heads-up 116 00:04:48,088 --> 00:04:49,289 αφού υποθέτω είσαι ο δικηγόρος του τώρα. 117 00:04:49,390 --> 00:04:51,258 Τι; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 118 00:04:51,325 --> 00:04:53,461 Ξέρεις τι; Δεν νομίζω Ο Σκάι πρέπει να μείνει πια εδώ. 119 00:04:53,594 --> 00:04:55,663 Δεν παίρνεις τη νηφαλιότητά της σοβαρά. 120 00:04:55,763 --> 00:04:57,665 -Ναι, είμαι. -Την κάνεις τεστ ναρκωτικών; 121 00:04:57,765 --> 00:04:58,832 Γιατί αυτή ήταν η συμφωνία 122 00:04:58,966 --> 00:05:00,033 για να ζήσει εδώ. 123 00:05:00,133 --> 00:05:01,769 Το έκανες πραγματικά τον πιάσω να πουλάει; 124 00:05:01,835 --> 00:05:03,270 Όχι. 125 00:05:03,337 --> 00:05:04,672 Ήταν με τη Σκάι. τον ρώτησα να αδειάσει τις τσέπες του. 126 00:05:04,772 --> 00:05:06,073 Είχες πιθανή αιτία; 127 00:05:06,139 --> 00:05:07,174 Σοβαρά; 128 00:05:07,274 --> 00:05:09,109 Είσαι πραγματικά ο δικηγόρος του; 129 00:05:09,209 --> 00:05:10,744 Όχι, αλλά στην πραγματικότητα είμαι δικηγόρος, 130 00:05:10,844 --> 00:05:12,680 και κατάλαβα ότι δεν το έκανες έχουν πιθανή αιτία. 131 00:05:12,813 --> 00:05:14,848 Ξέρεις πόσα παιδιά βλέπω OD; 132 00:05:14,948 --> 00:05:17,685 Μίκυ, ήταν καθαρή εδώ και τέσσερις μήνες. 133 00:05:17,818 --> 00:05:20,087 -Την δοκιμάζω. -Δεν μπορεί να είναι κοντά σε αυτό το παιδί. 134 00:05:20,153 --> 00:05:22,122 Θα κάνει κατέβασέ την μαζί του. 135 00:05:22,189 --> 00:05:23,524 CASSIDY: Τράβις, πού είσαι; 136 00:05:23,657 --> 00:05:26,026 Έχω το smoothie σου... 137 00:05:30,297 --> 00:05:32,199 Θα σου λέγαμε. 138 00:05:33,000 --> 00:05:35,002 Α-χα. (καθαρίζει το λαιμό) 139 00:05:37,337 --> 00:05:39,707 Τράβις, έχει το smoothie σου. 140 00:05:40,541 --> 00:05:42,543 Θεέ μου. 141 00:05:42,676 --> 00:05:44,044 Θα το μάθαινε. 142 00:05:44,144 --> 00:05:46,213 - Θα το μάθαινε. 143 00:05:49,016 --> 00:05:50,484 Ερχομαι. 144 00:05:57,525 --> 00:05:59,993 Η Skye μπορεί να συμπεριφέρεται σκληρά, 145 00:06:00,093 --> 00:06:02,896 αλλά αυτή μετά βίας παραμονή, εντάξει; 146 00:06:03,030 --> 00:06:05,999 Σε βλέπω πάλι γύρω της και δεν θα είμαι τόσο καλός. 147 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 Δεν με συλλαμβάνετε; 148 00:06:08,702 --> 00:06:10,538 Αν σε ενδιαφέρει στην απεξάρτηση, ενημερώστε με. 149 00:06:10,638 --> 00:06:11,972 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις ένα μέρος. 150 00:06:13,273 --> 00:06:14,642 Μπορώ να πάρω πίσω τα χάπια μου; 151 00:06:14,742 --> 00:06:16,009 Φύγε από εδώ. 152 00:06:16,109 --> 00:06:18,211 ("Οι μπότες μου με έκαναν να το κάνω" από την Tori Darke που παίζει) 153 00:06:18,345 --> 00:06:19,747 *Χθες το βράδυ* 154 00:06:19,880 --> 00:06:22,883 *Μπορεί να είχα πάει λίγο πολύ μακριά * 155 00:06:22,983 --> 00:06:24,918 * Σκόνταψα σε... * 156 00:06:25,052 --> 00:06:26,186 Συγγνώμη που άργησα, Punch. 157 00:06:26,286 --> 00:06:27,755 Γεια σου. 158 00:06:28,556 --> 00:06:29,557 Άκουσα τον Τζέρι να κάνει τάκλιν 159 00:06:29,657 --> 00:06:31,224 -ένας τύπος που κυνηγούσες. -Ναι. 160 00:06:31,324 --> 00:06:33,293 Ίσως ο Τζέρι πρέπει να είναι ο σερίφης. 161 00:06:33,393 --> 00:06:34,828 (Ο Μίκυ γελάει) 162 00:06:38,866 --> 00:06:40,668 Έτσι, όπως είπα στο email μου-- 163 00:06:40,768 --> 00:06:43,771 ευχαριστώ-- Ψάχνω να κλείσω ένα κενό 164 00:06:43,871 --> 00:06:46,239 στο ταμείο της εκστρατείας μου και... 165 00:06:47,340 --> 00:06:48,709 ...εσείς και τα παιδιά στο Ρόταρυ 166 00:06:48,808 --> 00:06:50,010 ήταν πάντα πολύ γενναιόδωροι στην υποστήριξή σας - 167 00:06:50,110 --> 00:06:51,311 υπήρξαν τρεις διαρρήξεις 168 00:06:51,411 --> 00:06:52,946 στη γειτονιά μου τον περασμένο μήνα. 169 00:06:54,081 --> 00:06:55,483 Το Edgewater ήταν ένα μέρος 170 00:06:55,582 --> 00:06:57,084 δεν είχες να κλειδώσεις τις πόρτες σου. 171 00:06:57,183 --> 00:06:59,587 Και τώρα οι δικοί μου γείτονες με ρωτάνε, 172 00:06:59,720 --> 00:07:02,089 "Γεια, γροθιά, ήσουν πάντα σφιγμένος 173 00:07:02,222 --> 00:07:04,458 με το γραφείο του σερίφη. Τι συμβαίνει εκεί πέρα;» 174 00:07:04,592 --> 00:07:06,627 Υποχρηματοδοτούμαστε, Punch. 175 00:07:07,561 --> 00:07:09,262 Γιατί θέλεις να γίνεις σερίφης; 176 00:07:10,097 --> 00:07:11,699 Ο σερίφης Φρεντ πέθανε. 177 00:07:11,765 --> 00:07:12,900 (τραυλίζει) 178 00:07:13,000 --> 00:07:14,434 -Εγώ μπήκα μέσα... -Έτσι είναι. 179 00:07:14,535 --> 00:07:16,970 Η δουλειά έπεσε στην αγκαλιά σου. 180 00:07:17,738 --> 00:07:19,540 Σε έκαναν προσωρινό σερίφη, 181 00:07:19,640 --> 00:07:22,576 αλλά τώρα οι εκλογές για να σε κάνω τον πραγματικό σερίφη 182 00:07:22,643 --> 00:07:25,078 είναι ένας μήνας μακριά και δεν μπορείς πείτε ακόμη και γιατί θέλετε τη δουλειά. 183 00:07:25,178 --> 00:07:26,880 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ο Ρόταρυ σκέφτεται 184 00:07:26,947 --> 00:07:28,882 χρειαζόμαστε κάποιον με ξεκάθαρο όραμα. 185 00:07:29,817 --> 00:07:31,519 Πάμε με άλλος υποψήφιος. 186 00:07:37,424 --> 00:07:39,392 -Γεια, Τζίνα. -Καλημέρα. 187 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Μπορείτε να το συσκευάσετε για καταστροφή; 188 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Ναι. 189 00:07:42,095 --> 00:07:43,330 Ο πατέρας σου κατέθεσε άδειες 190 00:07:43,463 --> 00:07:45,098 να καλλιεργούν νόμιμα ζιζάνιο. 191 00:07:45,198 --> 00:07:47,000 Το Tribune θέλει να μάθει αν θελεις κανε ενα σχολιο. 192 00:07:47,134 --> 00:07:48,135 Περίμενε, περίμενε. 193 00:07:48,235 --> 00:07:49,670 -Ο πατέρας μου νομιμοποιείται; -Ναι. 194 00:07:49,770 --> 00:07:51,304 Σκέφτηκα κάτι σαν, χμ, 195 00:07:51,438 --> 00:07:55,509 «Ο πατέρας μου ήταν πολλά πράγματα: Πρεσβύτερος της πόλης, παράνομος καλλιεργητής ζιζανίων, 196 00:07:55,643 --> 00:07:57,077 «Διαβόητος άντρας κυριών. 197 00:07:57,177 --> 00:07:59,479 «Είμαι κατενθουσιασμένος προσθέτει νομοταγής 198 00:07:59,580 --> 00:08:01,481 πολίτης στο μακρύ βιογραφικό του». 199 00:08:01,582 --> 00:08:03,383 Πάμε με το "κανένα σχόλιο". 200 00:08:03,483 --> 00:08:04,552 Καλά. 201 00:08:05,619 --> 00:08:08,656 Σας το είπα ποτέ ο μπαμπάς σου κι εγώ είχαμε κάτι 202 00:08:08,789 --> 00:08:10,190 πίσω στην ημέρα; 203 00:08:10,323 --> 00:08:12,325 Έχετε. Πολλές φορές. 204 00:08:12,425 --> 00:08:13,694 -Χμμ. -ΜΠΟΥΝ: Όχι, Τερέζα. 205 00:08:13,827 --> 00:08:16,163 Ter-- Teres-- Teresa; 206 00:08:16,263 --> 00:08:18,832 Τερέζα, δεν θα το πω στον Τζος 207 00:08:18,932 --> 00:08:21,168 ότι θα τον συλλάβουμε αν δεν θα πάρει τον υπνάκο του. 208 00:08:21,268 --> 00:08:22,435 Σοβαρά μιλάς; Τηλεφωνεί πάλι; 209 00:08:22,502 --> 00:08:23,737 Δώσε μου το τηλέφωνο. 210 00:08:24,504 --> 00:08:26,707 Όχι, όχι, δεν θέλω να μιλήσω στον Τζος. Ναι. 211 00:08:26,840 --> 00:08:29,209 Τερέζα, γεια, είναι ο Μίκυ. 212 00:08:29,342 --> 00:08:31,278 Είμαστε απασχολημένοι υπηρεσία επιβολής του νόμου. 213 00:08:31,344 --> 00:08:32,580 Δεν είναι δουλειά μας... 214 00:08:33,413 --> 00:08:35,315 Ξέρω, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 215 00:08:35,381 --> 00:08:37,618 Ίσως δοκιμάσετε ένα διάγραμμα αυτοκόλλητων. 216 00:08:37,717 --> 00:08:40,386 Ι-Ι-- Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν θελω να... 217 00:08:40,486 --> 00:08:43,289 Γεια, Τζόσυ. Ναι, είναι ο σερίφης Μίκυ. 218 00:08:43,390 --> 00:08:46,359 Το ξέρω φίλε, αλλά ξέρετε τι; Είναι ώρα για ύπνο. 219 00:08:46,459 --> 00:08:47,761 Μμ-χμμ. 220 00:08:47,861 --> 00:08:49,897 Εντάξει, νύχτα-νύχτα. 221 00:08:49,997 --> 00:08:52,399 Πω πω, εσύ πραγματικά ανέλαβε την ευθύνη εκεί. 222 00:08:52,532 --> 00:08:54,234 Αυτό ήταν εμπνευσμένο. 223 00:08:54,334 --> 00:08:56,136 -Σε μισώ. -Μ' αγαπάς. 224 00:08:57,437 --> 00:08:59,940 Πώς ήταν η συνάντηση με τον Punch; 225 00:09:00,040 --> 00:09:01,742 Τρομερός. 226 00:09:02,509 --> 00:09:03,877 Ξέρεις σχετικά με αυτές τις διαρρήξεις 227 00:09:03,977 --> 00:09:05,178 που συνεχίζονται στη γειτονιά του; 228 00:09:05,278 --> 00:09:06,780 Ω, ναι, τίποτα σημαντικό. 229 00:09:06,880 --> 00:09:09,249 Μόλις λεηλάτησαν το κουζίνες σαν λυσσασμένα ρακούν. 230 00:09:09,382 --> 00:09:11,184 Λοιπόν, πώς γίνεται Δεν το ήξερα; 231 00:09:11,985 --> 00:09:13,320 Έκλεψαν Pop-Tarts. 232 00:09:13,420 --> 00:09:15,656 Αποφάσισα ότι δεν άξιζε ανυψώνοντας στον σερίφη. 233 00:09:15,723 --> 00:09:17,157 λυπάμαι. 234 00:09:17,224 --> 00:09:18,826 Η γροθιά είναι απειλητική να τρέξει κάποιος 235 00:09:18,892 --> 00:09:20,193 εναντίον μου στις εκλογές. 236 00:09:20,293 --> 00:09:21,995 Αλλά δώσε μου τα πάντα αυτό συνεχίζεται 237 00:09:22,095 --> 00:09:23,530 στη γειτονιά του από εδώ και πέρα, εντάξει; 238 00:09:23,597 --> 00:09:25,265 Καλά. 239 00:09:31,338 --> 00:09:33,073 Κάσιντι, όχι τώρα. 240 00:09:33,173 --> 00:09:36,476 Λοιπόν, ο Τράβις κι εγώ, είναι καινούργιο. Σχετικά. 241 00:09:36,576 --> 00:09:39,647 Στο σπίτι της αδερφής σου, μετά την κηδεία του Βινς, 242 00:09:39,747 --> 00:09:41,782 Ο Τράβις ήταν μεθυσμένος και θα πήγαινε σπίτι με τα πόδια, 243 00:09:41,915 --> 00:09:43,183 οπότε του έδωσα μια βόλτα. 244 00:09:43,283 --> 00:09:45,085 Τότε την επόμενη μέρα, φώναξε για να με ευχαριστήσει. 245 00:09:45,185 --> 00:09:47,755 Και μετά κράτησε με καλεί και... 246 00:09:47,888 --> 00:09:50,190 Θεέ μου. ήταν λάθος, 247 00:09:50,290 --> 00:09:52,559 ξέραμε και οι δύο ότι ήταν λάθος και υποθέτω ότι απλά 248 00:09:52,660 --> 00:09:55,929 το εξορθολόγησε γιατί ρε παιδιά έχουν χωρίσει για λίγο, αλλά 249 00:09:56,029 --> 00:09:58,766 αν δεν με θέλεις να τον δω, δεν θα τον δω. 250 00:09:58,866 --> 00:10:00,500 Δεν θέλω να τον δεις. 251 00:10:08,241 --> 00:10:11,511 ("It Ain't the Whisky" από τον Jake Worthington που παίζει) 252 00:10:14,114 --> 00:10:17,617 * Χθες το βράδυ πήγαμε σπίτι «περίπου ένα τέταρτο ως τις δέκα... * 253 00:10:17,751 --> 00:10:19,386 - (πυροβολισμός) -Ω! 254 00:10:19,486 --> 00:10:20,620 Θεός. 255 00:10:23,123 --> 00:10:25,726 Μίκυ, εσύ... με κράταγες. 256 00:10:25,793 --> 00:10:27,060 Γεια, μπαμπά. 257 00:10:28,896 --> 00:10:32,265 Η Μαργαρίτα κρατάει αφήνοντάς τα, δίπλα. 258 00:10:33,466 --> 00:10:35,803 Πόσα γκρέιπφρουτ μπορεί ένας άνθρωπος να φάει; (γελάει) 259 00:10:37,104 --> 00:10:39,306 Λοιπόν, έμαθα τα νέα. 260 00:10:39,406 --> 00:10:41,441 Αλήθεια πας νόμιμος; 261 00:10:41,508 --> 00:10:43,944 Λοιπόν, κατάλαβα αν θα σε έβλεπα, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,346 ένας από εμάς θα το έκανε πρέπει να αλλάξει, οπότε... 263 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 Δηλαδή το έκανες για μένα; 264 00:10:48,115 --> 00:10:50,150 Το Weed είναι νόμιμο. Big Pharma's 265 00:10:50,250 --> 00:10:51,985 θα μπω εδώ μέσα, θα πληρώσουν το υψηλότερο δολάριο 266 00:10:52,085 --> 00:10:53,520 για το καλύτερο προϊόν, έτσι... 267 00:10:53,620 --> 00:10:55,088 -Το έκανες για μένα και Big Pharma. -Α-αχ! 268 00:10:55,155 --> 00:10:56,890 Α-αχ. 269 00:10:57,958 --> 00:11:00,160 Ποιος θα φροντίσει από εμένα στα γεράματά μου; 270 00:11:00,293 --> 00:11:03,163 Ξέρεις τι; Αστείο πρέπει να το αναφέρεις. 271 00:11:03,263 --> 00:11:05,699 Εμ, ήρθα εδώ 272 00:11:05,799 --> 00:11:07,735 να σου ζητήσω μια χάρη. 273 00:11:07,835 --> 00:11:09,402 Εμ... 274 00:11:10,303 --> 00:11:12,139 ...Χρειάζομαι βοήθεια με τη Skye. 275 00:11:12,239 --> 00:11:13,907 Θέλω να μετακομίσεις μαζί μας. 276 00:11:14,708 --> 00:11:17,177 -Στην πόλη; -Μόνο για λίγο. 277 00:11:17,277 --> 00:11:18,678 Εγώ-ανησυχώ θα υποτροπιάσει 278 00:11:18,812 --> 00:11:20,714 και ο Τράβις αποσπάται η προσοχή, 279 00:11:20,814 --> 00:11:22,115 και δεν μπορώ να είμαι πάντα κοντά μου. 280 00:11:22,182 --> 00:11:23,583 Είμαι απασχολημένος. 281 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 (τραυλίζει) Δηλαδή, πήρα τις καλλιέργειές μου. 282 00:11:25,786 --> 00:11:28,121 Είσαι κυριολεκτικά πυροβολώντας γκρέιπφρουτ. 283 00:11:28,188 --> 00:11:30,223 Νόμιζα ότι είπες ότι ο Σκάι έκανε καλά. 284 00:11:30,357 --> 00:11:33,526 Έχει αυτό το αγόρι. Είναι κακή επιρροή. 285 00:11:33,626 --> 00:11:35,628 (γέλια) Τι, εσύ... 286 00:11:35,729 --> 00:11:38,565 νομίζεις ότι Είμαι καλή επιρροή; Μου; 287 00:11:38,698 --> 00:11:40,968 Παραδόξως, ναι, το κάνω. 288 00:11:41,869 --> 00:11:43,470 (βουίζει) 289 00:11:43,570 --> 00:11:44,872 Οι μέλισσες μου. 290 00:11:44,972 --> 00:11:46,774 -Τι κάνω με τις μέλισσες μου; -(χτυπάει το κινητό) 291 00:11:48,408 --> 00:11:49,709 Γεια, Μπουν. 292 00:11:50,477 --> 00:11:51,779 Εντάξει, τι έχουμε; 293 00:11:51,879 --> 00:11:53,313 ΜΠΟΥΝ: Οι ιδιοκτήτες του σπιτιού 294 00:11:53,413 --> 00:11:54,314 είναι σε διακοπές. 295 00:11:54,414 --> 00:11:55,582 Ενδείκνυται αθόρυβος συναγερμός 296 00:11:55,715 --> 00:11:57,484 κάποιος μπήκε από την πίσω πόρτα. 297 00:12:09,596 --> 00:12:10,798 Γεια σου. 298 00:12:10,898 --> 00:12:13,300 Μένεις εδώ; 299 00:12:14,768 --> 00:12:16,770 Είσαι μόνος; 300 00:12:17,871 --> 00:12:18,738 (φωνάζει) 301 00:12:18,872 --> 00:12:21,008 -Αχ! Ανάθεμα! -Τι; εγω-- 302 00:12:21,108 --> 00:12:22,242 Γεια, ηρέμησε. 303 00:12:22,342 --> 00:12:23,510 -Φύγε από πάνω μου! -Ηρεμώ. 304 00:12:23,576 --> 00:12:24,812 -ΜΠΟΥΝ: Τον πήρα, τον πήρα. -Καλά. 305 00:12:24,912 --> 00:12:26,346 -Στάση! -ΜΙΚΙ: Ηρέμησε. 306 00:12:26,413 --> 00:12:27,815 -Το κατάλαβα. -Στάση. 307 00:12:27,915 --> 00:12:29,149 -Ει, άι, άι. Ηρεμώ. - (το αγόρι στενάζει) 308 00:12:29,249 --> 00:12:30,450 -Δεν πειράζει. -Θα της κάνουν κακό. 309 00:12:30,583 --> 00:12:32,619 Αν ακούσουν ότι το έκανα αυτό, 310 00:12:32,752 --> 00:12:35,455 θα κατηγορήσουν την αδερφή μου και θα της κάνουν κακό. 311 00:12:38,959 --> 00:12:41,128 * * 312 00:12:52,305 --> 00:12:53,841 ΜΠΟΥΝ: Σου είπε το παιδί το όνομά του; 313 00:12:53,941 --> 00:12:55,575 Οχι. 314 00:12:55,675 --> 00:12:57,477 Πήρα μερικά. 315 00:12:57,577 --> 00:12:59,079 «Δολοφόνος του νηπιαγωγείου». 316 00:12:59,179 --> 00:13:00,080 «Baby Bludgeon». 317 00:13:00,147 --> 00:13:01,548 Είπε ότι λυπάται. 318 00:13:01,648 --> 00:13:03,817 Τουλάχιστον δεν το πήρε το όμορφο πρόσωπο σου. 319 00:13:03,951 --> 00:13:06,219 Επομένως, δεν υπάρχουν αναφορές για αγνοούμενους ή απήγαγαν παιδιά. 320 00:13:06,319 --> 00:13:07,687 -Ίσως δραπέτης; - Μμ. 321 00:13:07,787 --> 00:13:09,689 Τα ρούχα του είναι πολύ καθαρά, 322 00:13:09,789 --> 00:13:12,159 αξιοπρεπές κούρεμα, χωρίς βρωμιά κάτω από τα νύχια. 323 00:13:12,259 --> 00:13:13,961 Κοίτα να παρατηρείς μικροσκοπικές λεπτομέρειες. 324 00:13:14,061 --> 00:13:15,695 Σωστά, είμαι παρατηρητής. 325 00:13:16,629 --> 00:13:18,932 Σαν να σε παρατηρώ ακολουθώντας με. 326 00:13:19,032 --> 00:13:20,901 Θέλω λίγο από το τσίλι. 327 00:13:21,001 --> 00:13:22,169 Τι τσίλι; 328 00:13:22,269 --> 00:13:23,770 GINA: Μίκυ. 329 00:13:23,871 --> 00:13:26,006 Δεν μπορείτε να φτιάξετε το τσίλι μαγείρεμα αύριο 330 00:13:26,106 --> 00:13:27,140 και θέλουν να γίνεις δικαστής, 331 00:13:27,274 --> 00:13:28,976 οπότε είπα ότι θα μπορούσαν να φέρουν 332 00:13:29,076 --> 00:13:31,078 το τσίλι σε σένα. 333 00:13:31,178 --> 00:13:34,347 Χμ, του Jim Stoeffel είναι το καλύτερο. 334 00:13:34,481 --> 00:13:35,849 Δεν είναι το αγόρι σου; 335 00:13:35,983 --> 00:13:37,084 Ένας από αυτούς. 336 00:13:37,150 --> 00:13:38,651 (γελάει) 337 00:13:42,022 --> 00:13:45,592 Δεν μπορώ να είμαι αμερόληπτος μαζί σου στέκεται ακριβώς εδώ. 338 00:13:45,658 --> 00:13:47,160 Καλά. 339 00:13:47,260 --> 00:13:48,996 - Μμ. -ΤΖΙΝΑ: Φεύγοντας. 340 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 Αυτή η δουλειά είναι όλη η συγκέντρωση χρημάτων και κρίνοντας τα cook-offs. 341 00:13:54,201 --> 00:13:56,436 Ίσως στην πραγματικότητα δεν το κάνω θέλει να γίνει σερίφης. 342 00:13:56,536 --> 00:13:57,804 Ω. 343 00:13:57,905 --> 00:13:59,839 Ο φίλος της το κάνει πραγματικά φτιάξτε ένα μέτριο μπολ με τσίλι. 344 00:13:59,940 --> 00:14:01,875 -Ναι; Χμμ. - Δοκιμάστε το. 345 00:14:03,343 --> 00:14:05,612 Εντάξει, οπότε ίσως πρέπει τραβήξτε τη φωτογραφία του παιδιού 346 00:14:05,712 --> 00:14:07,214 -στα σχολεία της περιοχής; - Πολύ μπροστά σου. 347 00:14:07,314 --> 00:14:08,848 Έστειλε την Κάσιντι έξω σήμερα το πρωί. 348 00:14:08,949 --> 00:14:10,517 Το ήξερες για εκείνη και τον Τράβις; 349 00:14:10,650 --> 00:14:12,219 Τι γίνεται με εκείνη και τον Τράβις; 350 00:14:12,319 --> 00:14:14,787 -Το ήξερες. -Όχι, εγώ--Όχι. 351 00:14:14,888 --> 00:14:15,855 Μη μου λες ψέματα. 352 00:14:15,989 --> 00:14:17,357 Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις. 353 00:14:17,490 --> 00:14:19,359 Σου είπα, είμαι παρατηρητής. 354 00:14:20,360 --> 00:14:22,062 Τι άλλο είσαι μου λέει ψέματα; 355 00:14:22,195 --> 00:14:24,097 (χτυπάει το κινητό) 356 00:14:25,865 --> 00:14:27,300 Κάσιντι. 357 00:14:28,101 --> 00:14:29,036 Πήρες το όνομά του; 358 00:14:29,136 --> 00:14:30,203 Simon Gimble. 359 00:14:30,303 --> 00:14:31,638 Πήγε στο Edgewater Elementary 360 00:14:31,704 --> 00:14:32,906 με την θετή του αδερφή Μάντι. 361 00:14:33,006 --> 00:14:34,174 Δεν πάνε πια εκεί; 362 00:14:34,241 --> 00:14:35,808 Η μαμά της Μάντι πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 363 00:14:35,909 --> 00:14:39,712 Ο μπαμπάς της, Τζον, ξαναπαντρεύτηκε στη μαμά του Σάιμον, την Κάρολ. 364 00:14:39,846 --> 00:14:42,249 Λέει η Μάντι στη δασκάλα της ότι η νέα της μητριά τη μισεί. 365 00:14:42,382 --> 00:14:43,683 -Χμμ. -Το σχολείο 366 00:14:43,750 --> 00:14:45,552 λέει στον Τζον και στην Κάρολ, Η Κάρολ ένιωσε επίθεση, 367 00:14:45,652 --> 00:14:47,487 τραβούν και τα δύο παιδιά στο homeschool. 368 00:14:47,554 --> 00:14:49,622 Μήπως το σχολείο να τα ελέγξετε ποτέ, 369 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 παρακολουθήστε και δείτε αν η Maddie είναι καλά; 370 00:14:51,324 --> 00:14:52,492 Όχι. 371 00:14:59,599 --> 00:15:00,934 Γραφείο σερίφη. 372 00:15:01,701 --> 00:15:03,070 Πρόκειται για τον Σάιμον; Τον έχεις; 373 00:15:03,170 --> 00:15:04,737 Είναι καλά; Μπορείς να μου πεις αν είναι καλά; 374 00:15:04,871 --> 00:15:06,506 Έχουμε τον Σάιμον. Είναι εντάξει. 375 00:15:06,573 --> 00:15:08,942 Ω, δόξα τω Θεώ. Γιάννη τον έχουν! 376 00:15:09,076 --> 00:15:10,610 Έλα εδώ! Εγώ, πήγα 377 00:15:10,743 --> 00:15:12,912 να τον ξυπνήσω σαν 15 πριν από λίγα λεπτά και δεν ήταν εκεί, 378 00:15:13,013 --> 00:15:14,714 -Και απλά... -Τι-τι έγινε; Πού είναι; 379 00:15:14,781 --> 00:15:16,616 Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας τον κρατάει 380 00:15:16,749 --> 00:15:18,185 μέχρι να τον ελευθερώσω. 381 00:15:18,285 --> 00:15:19,619 Λοιπόν, είναι καλά; 382 00:15:19,752 --> 00:15:21,288 Μπορώ να μπω; 383 00:15:21,421 --> 00:15:24,591 Ο Σάιμον ανέφερε ότι ήταν ανησυχούσε για την αδελφή του Μάντι. 384 00:15:24,724 --> 00:15:27,060 Έχασε τη μαμά της πρόσφατα. 385 00:15:27,127 --> 00:15:28,695 CASSIDY: Μίλησα με τους δασκάλους της. 386 00:15:28,761 --> 00:15:31,031 Ανέφεραν κάποια ένταση στο σπίτι. 387 00:15:31,131 --> 00:15:33,200 (αναστενάζει) Και τι θα ήταν αυτό έχει να κάνει με τον Σάιμον; 388 00:15:33,266 --> 00:15:35,435 Αυτό είμαστε προσπαθώντας να καταλάβω, Τζον. 389 00:15:35,535 --> 00:15:37,304 Είναι εδώ η Maddie; Μπορώ να της μιλήσω; 390 00:15:37,404 --> 00:15:38,605 Όχι, είναι στο σπίτι της φίλης της. 391 00:15:38,705 --> 00:15:40,740 Ε, Τζούλι κάτι ή άλλο. 392 00:15:40,840 --> 00:15:42,342 Πού μένει η Τζούλι; 393 00:15:42,442 --> 00:15:43,876 Ξέρεις τι; Η Maddie δεν το κάνει πραγματικά 394 00:15:43,943 --> 00:15:45,979 πες μας πολλά. Είναι σε αυτή την ηλικία, άρα... 395 00:15:46,079 --> 00:15:48,281 Αλλά έκανε το ποδήλατό της εκεί σήμερα το πρωί. 396 00:15:48,415 --> 00:15:49,716 Έτσι... 397 00:15:50,617 --> 00:15:53,653 Είδα ένα ποδήλατο για κορίτσια εκεί έξω στη βεράντα. 398 00:15:55,955 --> 00:15:58,025 Σε πειράζει αν έχω άλλη μια ματιά γύρω; 399 00:15:58,125 --> 00:15:59,059 Γιάννης; 400 00:15:59,126 --> 00:16:01,594 Όχι χωρίς ένταλμα έρευνας. 401 00:16:06,733 --> 00:16:08,535 WES: Συνέχισε να βγάζεις καπνό, Σκάι. 402 00:16:08,635 --> 00:16:10,403 Τα ηρεμεί. 403 00:16:10,470 --> 00:16:13,773 Είναι επιδεινωμένοι με αυτή τη μετακόμιση στην πόλη. 404 00:16:13,840 --> 00:16:15,442 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφωνήσατε να μετακομίσουν στην πόλη. 405 00:16:15,508 --> 00:16:16,876 Ξέρεις, Η μαμά θα σε έχει παντού, 406 00:16:16,976 --> 00:16:19,279 οπότε απαγορεύεται το κάπνισμα ζιζανίων στο σπίτι. 407 00:16:19,346 --> 00:16:20,613 WES: Είμαι -- θα πάω νόμιμα, 408 00:16:20,713 --> 00:16:23,550 έτσι εγώ και η μαμά σου, είμαστε μια χαρά. 409 00:16:25,185 --> 00:16:26,353 Φαίνεται σαν είσαι ο μόνος εδώ γύρω 410 00:16:26,453 --> 00:16:28,355 με ένα πρόβλημα με τη μαμά σου. 411 00:16:28,488 --> 00:16:30,190 Δεν με εμπιστεύεται. 412 00:16:30,290 --> 00:16:31,891 Θα έπρεπε; 413 00:16:31,991 --> 00:16:33,426 Κοίτα... 414 00:16:33,493 --> 00:16:36,763 Ξέρω ότι είχα ένα σωρό υποτροπές, 415 00:16:36,829 --> 00:16:39,266 αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετική. 416 00:16:39,366 --> 00:16:40,433 Είμαι διαφορετικός. 417 00:16:40,533 --> 00:16:43,303 Αλλά νιώθω σαν Η μαμά δεν μπορεί να το δει. 418 00:16:43,403 --> 00:16:45,105 Λοιπόν, πρέπει να την κάνεις να το δει. 419 00:16:46,106 --> 00:16:47,840 Όπως, εντάξει, κοίτα τον ξάδερφό σου Μπόντε. 420 00:16:47,940 --> 00:16:49,342 Τι γίνεται με τον Μπόντε; 421 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 Γύρισε τη ζωή του. 422 00:16:51,211 --> 00:16:55,014 Ορμάτε με τα μούτρα στις φωτιές και οι άνθρωποι τείνουν να ξεχνούν πράγματα. 423 00:16:55,115 --> 00:16:56,849 Α, πρέπει λοιπόν τρέξεις στις φωτιές τώρα; 424 00:16:56,983 --> 00:17:00,187 Όχι, πρέπει να τρέξεις μακριά από προβλήματα. 425 00:17:00,320 --> 00:17:01,688 Αν θέλεις τη μαμά σου να σε εμπιστευτώ, 426 00:17:01,788 --> 00:17:02,955 πρέπει να ενεργείς αξιόπιστα. 427 00:17:03,022 --> 00:17:04,357 Απλός. 428 00:17:04,457 --> 00:17:05,925 Με εμπιστεύεσαι; 429 00:17:06,893 --> 00:17:08,060 (Ο ουρανός γελάει) 430 00:17:08,194 --> 00:17:09,729 Είναι εντάξει, Ούτε θα με εμπιστευόμουν. 431 00:17:09,862 --> 00:17:11,798 -Καλά είναι. -Γεια, γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 432 00:17:11,864 --> 00:17:14,067 Ξέρεις ποιον δεν εμπιστεύομαι; 433 00:17:14,166 --> 00:17:15,667 Δεν εμπιστεύομαι την κυβέρνηση. 434 00:17:15,768 --> 00:17:17,237 - (γέλια) -Όχι όταν έρχεται 435 00:17:17,369 --> 00:17:19,239 στα λεφτά μου. Μμ-μμ. 436 00:17:19,339 --> 00:17:21,308 Φτιάχνω τις δικές μου τράπεζες. 437 00:17:21,374 --> 00:17:22,809 Έλα εδώ. 438 00:17:24,544 --> 00:17:26,045 Εντάξει, τώρα, 439 00:17:26,179 --> 00:17:28,815 τα drones προστατεύουν η βασίλισσα τους... 440 00:17:31,218 --> 00:17:33,686 ...και τα λεφτά μου. 441 00:17:33,753 --> 00:17:36,923 Τώρα, κανείς δεν ξέρει για αυτό, εκτός από εμένα. 442 00:17:37,023 --> 00:17:39,159 Και τώρα εσύ. 443 00:17:40,360 --> 00:17:41,894 Έτσι... 444 00:17:47,334 --> 00:17:48,601 ΜΙΚΙ: Γεια, Μπουν. 445 00:17:48,701 --> 00:17:49,736 Ο δικαστής λέει ότι δεν έχω 446 00:17:49,836 --> 00:17:51,037 πιθανή αιτία για ένταλμα. 447 00:17:51,138 --> 00:17:52,672 Θα έχουμε για να πει ο Σάιμον να μιλήσει. 448 00:17:52,739 --> 00:17:53,940 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο κέντρο νεολαίας, 449 00:17:54,040 --> 00:17:55,208 να τον φέρει πίσω για ανάκριση; 450 00:17:55,308 --> 00:17:57,377 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Ορίστε. 451 00:17:57,444 --> 00:17:59,112 -Τι κάνεις εδώ; -Λοιπόν, δεν είσαι 452 00:17:59,212 --> 00:18:01,047 ανταποδίδοντας τις κλήσεις μου, έτσι ήρθα εδώ κάτω να σε ψάξω. 453 00:18:01,148 --> 00:18:02,182 Θέλω να μιλήσω για χθες. 454 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 Λοιπόν, δεν το κάνω. 455 00:18:03,583 --> 00:18:04,817 Γεια, ξέρεις τον Punch. 456 00:18:04,917 --> 00:18:06,052 Ξέρεις ποιον σχεδιάζει 457 00:18:06,119 --> 00:18:07,120 τρέχοντας εναντίον μου στις εκλογές; 458 00:18:07,254 --> 00:18:08,455 Όχι, μην αλλάξεις θέμα. 459 00:18:08,588 --> 00:18:10,690 Έχω μια ολόκληρη ομιλία, κούμπωσε λοιπόν. 460 00:18:10,757 --> 00:18:12,359 Καταρχήν με νοιάζει τόσο πολύ 461 00:18:12,425 --> 00:18:14,161 για τη νηφαλιότητα του Σκάι όπως κάνεις εσύ. 462 00:18:14,261 --> 00:18:15,495 Είμαι παντού πάνω της. 463 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 Μου φάνηκε σαν ήσουν παντού στον Κάσιντι. 464 00:18:18,265 --> 00:18:19,466 Αυτό είναι αστείο. Είσαι αστείος. 465 00:18:19,566 --> 00:18:20,967 Δεν προσπαθώ να γίνω αστείος. 466 00:18:21,100 --> 00:18:22,602 Κοίτα, δεν είναι έτσι θέλαμε να το μάθετε. 467 00:18:22,702 --> 00:18:24,804 Θέλαμε να σας πούμε, αλλά ο Κάσιντι φοβήθηκε 468 00:18:24,904 --> 00:18:26,539 εξαιτίας αυτού που έκανες για εκείνη. 469 00:18:26,639 --> 00:18:27,807 Σε λατρεύει. 470 00:18:27,907 --> 00:18:30,076 Έγινε βουλευτής εξαιτίας σου. 471 00:18:30,177 --> 00:18:32,345 Την έκανες να πιστέψει στον εαυτό της. 472 00:18:34,847 --> 00:18:36,316 Είναι αυτό; Αυτή είναι η ομιλία; 473 00:18:36,416 --> 00:18:37,950 -Υποθέτω. -Καλά. 474 00:18:38,050 --> 00:18:39,152 Λοιπόν, ξέρεις τον Punch 475 00:18:39,286 --> 00:18:41,288 και τα ξέρεις όλα αυτά τα παιδιά στο Ρόταρυ. 476 00:18:41,421 --> 00:18:43,890 Ξέρεις ποιος σχεδιάζουν να τρέξουν; 477 00:18:43,956 --> 00:18:45,792 Μικ... 478 00:18:45,892 --> 00:18:47,794 πρέπει να εμπνεύσετε αυτήν την κομητεία 479 00:18:47,894 --> 00:18:50,163 τον τρόπο που εμπνεύσατε την Κάσιντι. 480 00:18:50,297 --> 00:18:51,964 (χτυπάει το κινητό) 481 00:18:52,064 --> 00:18:53,666 TRAVIS: Μπορείτε να το κάνετε! 482 00:18:55,335 --> 00:18:57,270 Boone, τι συμβαίνει; 483 00:18:58,338 --> 00:19:00,240 Το κέντρο νεολαίας του νομού είπε ο Τζον 484 00:19:00,307 --> 00:19:01,908 πήρε τον Σάιμον πριν από μια ώρα. 485 00:19:01,974 --> 00:19:03,810 Το δικαστήριο δεν ενέκρινε την απελευθέρωσή του. 486 00:19:03,943 --> 00:19:05,678 Ο Γιάννης σφυρηλάτησε υπογραφή του δικαστή. 487 00:19:05,812 --> 00:19:08,315 John και Carol Gimble; Γραφείο σερίφη. 488 00:19:08,448 --> 00:19:10,283 Ένταλμα αναζήτησης. 489 00:19:11,017 --> 00:19:13,286 Σκουπίστε και καλύψτε. 490 00:19:18,291 --> 00:19:20,493 * 491 00:19:42,615 --> 00:19:44,484 Κανείς δεν είναι στο σπίτι, λείπει το αυτοκίνητο. 492 00:19:44,551 --> 00:19:46,953 Είτε είναι έξω για δείπνο ή σε φυγή. 493 00:19:47,053 --> 00:19:49,656 -Οδοντόβουρτσες; -Τι γίνεται με αυτούς; 494 00:19:49,722 --> 00:19:52,058 Δεν παίρνεις τις οδοντόβουρτσες σου αν πας για δείπνο. 495 00:19:52,158 --> 00:19:53,726 Ελέγξτε τα μπάνια. 496 00:19:56,062 --> 00:19:58,398 -CASSIDY: Είναι η μαμά της Maddie; -Ναι. 497 00:20:01,000 --> 00:20:03,035 ΜΙΚΙ: Υπάρχει πολλή θλίψη σε αυτούς τους τοίχους. 498 00:20:03,135 --> 00:20:05,605 Μόνο ένα κοριτσάκι ουρλιάζοντας για βοήθεια. 499 00:20:07,073 --> 00:20:09,242 * * 500 00:20:30,597 --> 00:20:32,499 Μπουν, Κάσιντι, μπες εδώ. 501 00:20:33,165 --> 00:20:35,201 Υπάρχει κάποιος κρύβεται στους τοίχους. 502 00:20:35,302 --> 00:20:37,937 Γραφείο σερίφη. Βγες έξω τώρα. 503 00:20:38,004 --> 00:20:40,139 * * 504 00:20:40,206 --> 00:20:43,343 Αυτός είναι ο σερίφης. Έρχομαι εκεί μέσα. 505 00:20:44,977 --> 00:20:47,179 (αναπνευστικά) 506 00:20:48,781 --> 00:20:51,050 Είσαι η Maddie; 507 00:20:55,688 --> 00:20:58,625 Μάντι, μπορώ να σε βοηθήσω έξω από εκεί; 508 00:20:58,691 --> 00:21:01,794 Καλά. Δεν έχεις να πας οπουδήποτε. 509 00:21:01,861 --> 00:21:03,963 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 510 00:21:04,030 --> 00:21:07,300 Σε έβαλε κάποιος εδώ μέσα; 511 00:21:08,167 --> 00:21:10,870 Ήρθε να με βγάλει γιατί έπρεπε να πάμε. 512 00:21:11,904 --> 00:21:13,373 Και την έσπρωξα 513 00:21:13,473 --> 00:21:16,042 -και έτρεξε. -Η θετή σου μαμά; 514 00:21:16,142 --> 00:21:17,677 Πες της ότι επέστρεψα. 515 00:21:17,744 --> 00:21:20,380 Πες της ότι είμαι στην ντουλάπα και θα ειμαι καλα. 516 00:21:20,480 --> 00:21:24,083 Δεν θα επιτρέψουμε σε κανέναν σε πονάει άλλο, εντάξει; 517 00:21:24,884 --> 00:21:28,888 Αναπληρωτής Κάμπελ. Θα κάνει έλα και μείνε μαζί σου εδώ. 518 00:21:31,791 --> 00:21:33,593 Φρόντισε να βγει έξω μόνη της. 519 00:21:33,693 --> 00:21:35,294 Είναι σημαντικό για τη θεραπεία της. 520 00:21:35,395 --> 00:21:36,496 ξέρω. 521 00:21:36,596 --> 00:21:38,097 Ξέρω ότι το κάνεις. 522 00:21:38,865 --> 00:21:40,733 ΜΠΟΥΝ: Μίλησε στην κυρία απέναντι. 523 00:21:40,833 --> 00:21:42,902 Είπε ότι η Κάρολ ήταν πάντα φωνάζοντας στη Μάντι. 524 00:21:43,035 --> 00:21:44,303 Την είδα ακόμη και να τη χτυπάει μια φορά. 525 00:21:44,404 --> 00:21:45,738 Τηλεφώνησε στο CPS; 526 00:21:45,872 --> 00:21:47,006 Δεν σκέφτηκε θα έκαναν τα πάντα. 527 00:21:47,073 --> 00:21:48,575 Μου έδωσε ένα αυτί για την αποτυχία 528 00:21:48,708 --> 00:21:50,142 των κρατικών μας υπηρεσιών 529 00:21:50,242 --> 00:21:51,744 - να προστατεύουν τους πολίτες τους. - Μμ. 530 00:21:51,878 --> 00:21:53,846 Ακούγεται σαν να μιλάει στον Punch Elliot. 531 00:21:55,482 --> 00:21:57,049 Ίσως δεν έχουν άδικο. 532 00:21:57,149 --> 00:21:58,451 Τι σημαίνει αυτό; 533 00:22:00,753 --> 00:22:01,888 Γεια σου. 534 00:22:03,823 --> 00:22:05,625 Τι είναι αυτό, ένα ακουστικό; 535 00:22:05,725 --> 00:22:07,259 Ίσως το έριξαν αυτό καθώς έφευγαν. 536 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 -Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον άλλο. -Το πρωινό μου με το Punch. 537 00:22:09,429 --> 00:22:11,798 Δεν το είπα σε κανέναν, αλλά ήξερες. 538 00:22:11,898 --> 00:22:14,333 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 539 00:22:15,902 --> 00:22:19,238 Ο Punch με πλησίασε τη δουλειά, αλλά δεν είπα ναι. 540 00:22:19,305 --> 00:22:21,574 -Είπες όχι; -ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σερίφης; 541 00:22:21,641 --> 00:22:24,143 Το 911 έλαβε μια κλήση ανέφερε πυροβολισμούς, 542 00:22:24,243 --> 00:22:25,712 αλλά αποστολή δεν θέλει να το μεταδώσει μέσω του ραδιοφώνου. 543 00:22:25,778 --> 00:22:27,046 Τι; Γιατί; 544 00:22:27,146 --> 00:22:29,549 Διότι έπεσαν οι πυροβολισμοί από το σπίτι σου. 545 00:22:29,616 --> 00:22:31,651 (αναστενάζει) 546 00:22:36,456 --> 00:22:37,957 Ήταν προειδοποιητικές βολές. 547 00:22:38,090 --> 00:22:39,426 Δεν πυροβόλησα τον τύπο. 548 00:22:39,526 --> 00:22:42,028 Τι-τι τύπος; Τι συνέβη; 549 00:22:42,128 --> 00:22:43,396 Ε, δεν ξέρω. 550 00:22:43,496 --> 00:22:44,997 Κάποιος μπλέκει με τις κυψέλες μου. 551 00:22:45,097 --> 00:22:46,098 Γύρισε έναν από αυτούς. 552 00:22:46,198 --> 00:22:47,967 ΜΙΚΙ: Ε, προειδοποίησες τον τύπο; 553 00:22:48,067 --> 00:22:49,836 -ή απλά να βγάλεις το όπλο σου; -Κοίτα, θα χαλαρώσεις; 554 00:22:49,969 --> 00:22:52,038 Κανείς δεν έπαθε τίποτα. 555 00:22:52,905 --> 00:22:54,474 Τέσσερα άτομα κάλεσαν το 911, μπαμπά. 556 00:22:54,607 --> 00:22:56,909 -Αυτή είναι μια οικογενειακή γειτονιά. - (το καπάκι σκάει) 557 00:22:56,976 --> 00:22:58,411 Γι' αυτό δεν το έκανα πυροβολήστε τον τύπο. 558 00:22:58,511 --> 00:22:59,646 (το συρτάρι κλείνει) 559 00:22:59,779 --> 00:23:01,648 ΜΙΚΙ: Εντάξει, δεν μπορώ να έχω χάος. 560 00:23:01,781 --> 00:23:04,417 Δεν μπορώ να ξαναζήσω τα παιδικά μου χρόνια. 561 00:23:04,517 --> 00:23:06,018 Ω, Θεέ μου, ορίστε. Επιστροφή στην παιδική ηλικία. 562 00:23:06,152 --> 00:23:07,987 Γεια σου. Δεν είναι αστείο. 563 00:23:08,120 --> 00:23:10,156 Πονάει να ξαναζείς εκείνη τη μέρα. 564 00:23:10,289 --> 00:23:11,491 Μπορεί να είναι αστείο για εσάς. 565 00:23:11,591 --> 00:23:13,225 Μαμά, σταμάτα να του φωνάζεις. Δεν... 566 00:23:13,325 --> 00:23:16,729 Έπρεπε να τον παρακολουθήσω παρασυρθείτε από το FBI. 567 00:23:16,829 --> 00:23:18,831 Μου είπε μια κοινωνική λειτουργός να μαζέψω την οδοντόβουρτσά μου 568 00:23:18,965 --> 00:23:22,234 γιατί ο μπαμπάς μου ήταν συνελήφθη για καλλιέργεια ζιζανίων. 569 00:23:22,368 --> 00:23:24,403 της είπα, «Τα κατάλαβες λάθος. 570 00:23:24,537 --> 00:23:26,305 Ο μπαμπάς μου είναι αγρότης ντομάτας». Είπε, 571 00:23:26,372 --> 00:23:28,875 «Ω, γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου σου έλεγε ψέματα, 572 00:23:29,008 --> 00:23:32,144 -όλη σου τη ζωή». -Τα μπέρδεψα. 573 00:23:33,913 --> 00:23:35,715 Κοίτα, το ξέρω. 574 00:23:37,183 --> 00:23:38,718 Ήθελα να έχεις μια καλύτερη ζωή 575 00:23:38,851 --> 00:23:41,253 από αυτό που είχα, οπότε... 576 00:23:42,254 --> 00:23:44,223 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 577 00:23:44,323 --> 00:23:46,425 Προσπάθησε να μην σκοτώσεις κανέναν. 578 00:23:46,559 --> 00:23:48,060 (η πόρτα ανοίγει) 579 00:23:48,160 --> 00:23:49,328 (η πόρτα κλείνει) 580 00:23:49,395 --> 00:23:51,598 * * 581 00:23:55,802 --> 00:23:58,571 Λοιπόν, λείπουν χρήματα; 582 00:23:58,705 --> 00:23:59,772 Ναι. 583 00:24:00,573 --> 00:24:03,510 Πρόκειται μόνο για 600 δολάρια, όμως, έτσι... 584 00:24:03,610 --> 00:24:06,546 Ε-- πώς άκουσες τίποτα πίσω στο δωμάτιό σου; 585 00:24:06,646 --> 00:24:09,849 Δεν το έκανα. Ήμουν όρθιος και περίμενα. 586 00:24:09,949 --> 00:24:13,385 Σκέφτηκα ότι δεν μπορούσε να αντισταθεί μερικά εύκολα χρήματα, οπότε... 587 00:24:13,452 --> 00:24:15,054 Περίμενε, ξέρεις ποιος ήταν; 588 00:24:15,121 --> 00:24:18,024 -Μην παίζεις χαζή μαζί μου. -(ξύσιμο) 589 00:24:18,090 --> 00:24:20,259 Μου είπε η μαμά σου έβγαινες με κάποιον χαμένο. 590 00:24:20,392 --> 00:24:24,931 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μάλλον θα το έκανες πες του το μικρό μου μυστικό, 591 00:24:25,031 --> 00:24:26,933 και μετά θα έκανε κάτι ηλίθιο, 592 00:24:27,033 --> 00:24:28,400 ακριβώς όπως αυτό. 593 00:24:28,467 --> 00:24:29,602 -Όχι, δεν το έκανα. -Μμ-χμμ. 594 00:24:29,702 --> 00:24:31,103 Δεν του είπα τίποτα. 595 00:24:31,237 --> 00:24:34,774 Ναι, ίσως πότε βλέπεις το πρόσωπό του τσιμπημένο, 596 00:24:34,874 --> 00:24:36,509 θα σε βοηθήσει να τον δεις για το ποιος είναι. 597 00:24:36,609 --> 00:24:40,513 Και αυτό θα είναι το καλύτερο 600 δολάρια έχω ξοδέψει ποτέ. 598 00:24:41,548 --> 00:24:42,949 Benadryl. 599 00:24:44,517 --> 00:24:46,318 Βοηθήστε με τα τσιμπήματα της μέλισσας. 600 00:24:47,787 --> 00:24:49,556 (Ο Skye κοροϊδεύει) 601 00:24:50,389 --> 00:24:52,124 Δεν φεύγω. 602 00:24:52,224 --> 00:24:54,060 είπα στην άλλη κυρία. 603 00:24:54,126 --> 00:24:55,494 Γελοιοποίηση. 604 00:24:56,529 --> 00:24:58,297 Αυτό είναι το όνομά της. 605 00:24:59,431 --> 00:25:02,501 Ήμουν κάπως σαν εσένα. 606 00:25:03,335 --> 00:25:07,540 Μόνο που δεν ήταν οι γονείς μου, ήταν ένας... φίλος. 607 00:25:07,640 --> 00:25:09,809 Με χτυπούσε. 608 00:25:09,909 --> 00:25:13,312 Ένα βράδυ, κάλεσα την αστυνομία και ο Μίκυ εμφανίστηκε. 609 00:25:13,445 --> 00:25:16,849 τρόμαξα να πάει στο καταφύγιο. 610 00:25:18,450 --> 00:25:21,320 Αλλά είπε ήξερε ότι μπορούσα να το κάνω 611 00:25:21,453 --> 00:25:23,656 γιατί είχα καλέσει το 911. 612 00:25:25,391 --> 00:25:28,227 Είπε ότι αυτό έδειξε πόσο δυνατός ήμουν. 613 00:25:28,995 --> 00:25:32,899 Όπως ακριβώς και το γεγονός ότι έφυγες από τη θετή σου μαμά. 614 00:25:37,837 --> 00:25:40,372 Το έκανες ήδη το πιο δύσκολο κομμάτι. 615 00:25:51,017 --> 00:25:52,518 CASSIDY: Η Μάντι μου άνοιξε επιτέλους. 616 00:25:52,619 --> 00:25:55,822 Η θετή μαμά την κρατούσε τακτικά κλειδωμένη στην ντουλάπα. 617 00:25:55,922 --> 00:25:57,289 Είπε ότι ήταν για το καλό της. 618 00:25:57,356 --> 00:25:59,959 Η θεία της Μάντι είναι στο νοσοκομείο μαζί της τώρα. 619 00:26:00,026 --> 00:26:01,694 Κάνει αίτηση για προσωρινή κράτηση. 620 00:26:01,794 --> 00:26:03,495 Τυχόν χτυπήματα στο αυτοκίνητο του Τζον και της Κάρολ; 621 00:26:03,562 --> 00:26:05,497 Οχι. Και τα τηλέφωνά τους είναι απενεργοποιημένα. 622 00:26:05,564 --> 00:26:07,099 Προσπάθησα να τους παρακολουθήσω χρησιμοποιώντας το ακουστικό, 623 00:26:07,199 --> 00:26:09,135 δεν μπόρεσε να βρει τίποτα στον οικιακό υπολογιστή. 624 00:26:09,201 --> 00:26:10,637 -Φίλοι; Συγγενείς; -ΜΠΟΥΝ: Τον τελευταίο χρόνο, 625 00:26:10,703 --> 00:26:12,672 έχουν κάπως απομονώθηκαν. 626 00:26:12,772 --> 00:26:15,608 Ο δικηγόρος του Τζον υπέθεσε οφειλόταν στην υγεία του. 627 00:26:15,708 --> 00:26:16,709 Τι πράγματα υγείας; 628 00:26:16,843 --> 00:26:18,344 Ο Γιάννης χάνει την ακοή του. 629 00:26:18,410 --> 00:26:19,946 -Δεν είναι ακουστικό. -Δεν ήταν ακουστικό. 630 00:26:20,046 --> 00:26:21,580 - (κουμπώνουν τα δάχτυλα) -Ήταν, ήταν ένα ακουστικό βαρηκοΐας. 631 00:26:21,681 --> 00:26:23,449 Ο-Εντάξει. Θα επιστρέψω στον υπολογιστή του σπιτιού τους, 632 00:26:23,549 --> 00:26:25,084 δες αν μπορώ να βρω μια συσκευή ακοής εκεί. 633 00:26:25,217 --> 00:26:26,418 Ναι. Αξίζει μια βολή. 634 00:26:26,518 --> 00:26:28,120 Συνέχεια με τη θεία. 635 00:26:35,261 --> 00:26:36,729 (η πόρτα κλείνει) 636 00:26:41,600 --> 00:26:44,036 Δεν είπα όχι να γροθιά γιατί, 637 00:26:44,103 --> 00:26:47,273 τελικά, δεν είναι για μένα ή για σένα. 638 00:26:47,406 --> 00:26:49,008 Πρόκειται για αυτήν την πόλη, 639 00:26:49,108 --> 00:26:52,278 και η Edgewater αξίζει κάποιον που θέλει να γίνει σερίφης. 640 00:26:52,411 --> 00:26:54,446 Όλοι αυτοί οι τύποι το κάνουν. 641 00:26:55,447 --> 00:26:57,249 Εσύ είσαι αυτός; 642 00:27:05,357 --> 00:27:07,526 * * 643 00:27:13,332 --> 00:27:15,234 Εντάξει, λέει ο ιχνηλάτης ότι το άλλο ακουστικό 644 00:27:15,367 --> 00:27:16,335 είναι μέσα σε αυτό το σπίτι. 645 00:27:16,435 --> 00:27:17,904 Τώρα, το ακίνητο ανήκει 646 00:27:18,004 --> 00:27:19,706 σε έναν από τους πελάτες του Gimble. 647 00:27:19,806 --> 00:27:21,307 Είναι εκτός πόλης, έτσι, κατά πάσα πιθανότητα, 648 00:27:21,373 --> 00:27:23,375 είναι απλά ο Τζον, Κάρολ και τα δύο παιδιά μέσα. 649 00:27:23,509 --> 00:27:25,144 Μπουν κι εγώ θα φτιάξουμε η πρώτη προσέγγιση. 650 00:27:25,211 --> 00:27:27,346 Υπομονή, περιμένετε οδηγίες. 651 00:27:44,563 --> 00:27:45,832 Γραφείο σερίφη. 652 00:27:45,932 --> 00:27:47,934 Γιάννης; Κάλαντα; 653 00:27:49,235 --> 00:27:50,903 Οπλο! 654 00:27:54,640 --> 00:27:56,442 SKYE: Η μαμά μου λέει πάντα Θα έπρεπε να απευθυνθώ σε εσάς, 655 00:27:56,542 --> 00:28:01,180 αλλά έχεις περάσει τόσα πολλά με τον μπαμπά σου και άλλα, 656 00:28:01,247 --> 00:28:03,816 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 657 00:28:04,650 --> 00:28:06,452 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 658 00:28:06,552 --> 00:28:08,120 Τι συμβαίνει; 659 00:28:08,254 --> 00:28:10,689 Ο φίλος μου ο Μπράντον, 660 00:28:10,757 --> 00:28:13,092 έκλεψε s-μερικά χρήματα από τον παππού μου. 661 00:28:13,192 --> 00:28:15,928 Και πήγα να πάω να το πάρω πίσω, αλλά δεν το είχε πια. 662 00:28:16,028 --> 00:28:18,230 Βρήκα όμως την κρυψώνα του από χάπια... 663 00:28:19,265 --> 00:28:20,733 ...άρα έκλεψα μερικά. 664 00:28:20,833 --> 00:28:23,002 *Γύρισε…* 665 00:28:24,804 --> 00:28:26,672 Και θέλω πολύ να τα πάρω. 666 00:28:26,773 --> 00:28:28,474 Τόσο άσχημα. 667 00:28:29,742 --> 00:28:32,812 Κοίτα, λυπάμαι, δεν το κάνω, Δεν ξέρω γιατί σε πήρα τηλέφωνο. 668 00:28:33,946 --> 00:28:35,982 Κρατάτε τον εαυτό σας υπόλογος. 669 00:28:36,949 --> 00:28:39,752 Και συνήθως το κάνεις αυτό με το αγόρι σου, 670 00:28:39,819 --> 00:28:42,121 αλλά γλιστράει, οπότε... 671 00:28:42,221 --> 00:28:43,722 Ετικέτα. (σνιφάρει) 672 00:28:43,790 --> 00:28:46,325 Εσύ είσαι. 673 00:28:52,398 --> 00:28:54,166 Θα πάω να τα ξεπλύνω. 674 00:28:54,300 --> 00:28:55,868 -Καλά; -Περιμένετε. Προμηνύω; 675 00:28:55,968 --> 00:28:57,336 (σνιφάρει) 676 00:28:57,469 --> 00:29:01,140 (γελάει απαλά) Σαν να μην είμαι αρκετά αξιολύπητος... 677 00:29:01,974 --> 00:29:05,511 ...δεν έχω 600 δολάρια να πληρώσω τον παππού μου πίσω. 678 00:29:07,814 --> 00:29:09,581 Πόσο έχεις; 679 00:29:09,681 --> 00:29:12,218 Μέχρι τον επόμενο μισθό μου... 680 00:29:12,318 --> 00:29:14,320 37 δολάρια. 681 00:29:20,827 --> 00:29:22,862 (σνιφάρει) 682 00:29:27,266 --> 00:29:28,835 Τώρα έχετε 87. 683 00:29:28,968 --> 00:29:30,937 Δώσε το στον Γουές. 684 00:29:31,037 --> 00:29:33,873 Καλά; Α-Και πες του ότι είσαι καλός για τα υπόλοιπα. 685 00:29:34,006 --> 00:29:35,441 Εντάξει; 686 00:29:35,507 --> 00:29:36,876 Σκάι... 687 00:29:38,677 --> 00:29:40,446 Δεν είσαι αξιολύπητος. 688 00:29:43,682 --> 00:29:45,584 Χαίρομαι που σε κάλεσα. 689 00:29:50,789 --> 00:29:52,524 Κι εγώ. 690 00:29:54,393 --> 00:29:56,462 * * 691 00:29:56,528 --> 00:29:59,098 Πόσο καιρό από τον πυροβολισμό; 692 00:29:59,966 --> 00:30:01,467 22 λεπτά. 693 00:30:01,533 --> 00:30:03,936 Δεν μου αρέσει αυτή η σιωπή. 694 00:30:05,872 --> 00:30:07,039 Γελοιοποίηση. 695 00:30:07,173 --> 00:30:09,241 Μην πυροβολείτε! Έχω τα παιδιά μου εδώ! 696 00:30:09,375 --> 00:30:10,209 Αποσύρομαι. 697 00:30:10,342 --> 00:30:11,543 (το παιδί κλαίει) 698 00:30:11,643 --> 00:30:13,079 Απλά θέλω να πάω σπίτι και δες τη Μάντι. 699 00:30:13,212 --> 00:30:14,713 Δεν είναι εκεί, Τζον. Την έχουμε. 700 00:30:14,813 --> 00:30:17,649 Άσε κάτω το όπλο και μπορείς να τη δεις. 701 00:30:17,749 --> 00:30:19,251 (Η Μπέλα κλαίει) 702 00:30:19,385 --> 00:30:21,420 Όχι, απλά θέλω να πάω σπίτι. Πρέπει να πάρω την οικογένειά μου στο σπίτι. 703 00:30:21,520 --> 00:30:23,055 Είναι ασφαλείς στο σπίτι. 704 00:30:23,189 --> 00:30:24,623 Έχεις καθαρό σουτ; 705 00:30:26,258 --> 00:30:27,894 Οχι. 706 00:30:29,261 --> 00:30:32,031 Εντάξει, Γιάννη, πάρε το ωραίο και εύκολο, εντάξει; 707 00:30:32,131 --> 00:30:33,732 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 708 00:30:33,832 --> 00:30:35,167 Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας. 709 00:30:35,267 --> 00:30:37,904 Εντάξει, πάμε. Πάμε. 710 00:30:38,037 --> 00:30:40,006 (μουρμουρίζοντας): Γρήγορα. Έλα, έλα. Πάω. Πάω. 711 00:30:40,106 --> 00:30:43,342 Εντάξει, Μπουν, φύγε μπροστά τους, ανοίξτε ένα μονοπάτι. 712 00:30:43,409 --> 00:30:46,212 Όλοι, θα τους διώξουμε. 713 00:30:48,080 --> 00:30:50,449 -Στρώνουμε λωρίδες ακίδας; -Όχι, όχι λουρίδες. Χωρίς οδοφράγματα. 714 00:30:50,549 --> 00:30:52,651 Τίποτα για κλιμάκωση. Πάμε. 715 00:30:52,751 --> 00:30:54,086 Όσο περισσότερο τα παιδιά είναι με αυτούς τους γονείς, 716 00:30:54,220 --> 00:30:55,321 τόσο πιο επικίνδυνο είναι. 717 00:30:55,421 --> 00:30:57,156 Όχι. Είναι η κλήση μου. 718 00:30:57,256 --> 00:30:59,258 -(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) - (εκκινεί ο κινητήρας) 719 00:31:02,428 --> 00:31:04,630 * * 720 00:31:08,935 --> 00:31:11,137 (άλεσμα κόκκων καφέ) 721 00:31:15,541 --> 00:31:17,409 SKYE: Παππού. 722 00:31:17,476 --> 00:31:18,978 Γεια σου. 723 00:31:22,114 --> 00:31:24,050 Χώρισα μαζί του. 724 00:31:24,116 --> 00:31:26,218 * * 725 00:31:26,285 --> 00:31:28,287 Εμ, 87 $. 726 00:31:28,387 --> 00:31:30,889 Δεν είναι όλο το ποσό, αλλά είναι μια αρχή. 727 00:31:30,990 --> 00:31:32,658 (οι λογαριασμοί θροΐζουν) 728 00:31:36,162 --> 00:31:37,496 Cool. 729 00:31:42,834 --> 00:31:44,770 (Ο ουρανός αναστενάζει) 730 00:31:46,572 --> 00:31:48,474 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ (από ραδιόφωνο): Αυτό είναι το Aerial One, έχουμε μια οπτική. 731 00:31:48,607 --> 00:31:51,743 Θα κυκλώσουμε την τοποθεσία σας. Στέκεται δίπλα. 732 00:31:53,312 --> 00:31:54,680 Έχουμε 10-21 στον πατέρα; 733 00:31:54,780 --> 00:31:56,582 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Adam One. Καταφατικός. 734 00:31:56,682 --> 00:31:58,184 Αποστολή τώρα. 735 00:31:58,317 --> 00:31:59,685 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 736 00:32:00,519 --> 00:32:01,553 (η γραμμή κουδουνίσματος) 737 00:32:01,653 --> 00:32:03,022 (το τηλέφωνο χτυπάει) 738 00:32:04,523 --> 00:32:05,857 Ποιος είναι αυτός; 739 00:32:05,992 --> 00:32:07,193 ΜΙΚΙ (από τηλέφωνο): Τζον, είναι ο Σερίφης Φοξ. 740 00:32:07,326 --> 00:32:09,395 Ευχαριστώ για την παραλαβή. 741 00:32:10,096 --> 00:32:11,163 ΙΩΑΝΝΗΣ: Λατρεύω τη Μάντι. 742 00:32:11,263 --> 00:32:12,831 Εντάξει; Η Κάρολ λατρεύει τη Μάντι. 743 00:32:12,931 --> 00:32:14,266 Αλλά η Μάντι ήταν εκτός ελέγχου. 744 00:32:14,366 --> 00:32:15,801 (κλαίει): Ήταν εκτός ελέγχου. 745 00:32:15,867 --> 00:32:17,669 Κοίτα, τουλάχιστον, ας πάρουμε τα παιδιά έξω από το αυτοκίνητο, 746 00:32:17,769 --> 00:32:19,038 φρόντισε να είναι ασφαλείς, Τζον. 747 00:32:19,138 --> 00:32:20,339 ΙΩΑΝΝΗΣ: Απλώς άσε με να τα πάρω σπίτι, 748 00:32:20,439 --> 00:32:21,840 άσε με να τα πάρω σπίτι, σε παρακαλώ. 749 00:32:21,940 --> 00:32:23,375 Και μετά θα σου μιλήσω. 750 00:32:23,509 --> 00:32:24,943 Εντάξει. Καλά. 751 00:32:25,044 --> 00:32:26,878 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 752 00:32:31,984 --> 00:32:34,186 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 753 00:32:34,286 --> 00:32:35,387 Τι είναι αυτό; 754 00:32:35,487 --> 00:32:36,922 Είπες ότι μπορώ να τα πάρω σπίτι! 755 00:32:37,023 --> 00:32:38,724 -Γιάννη, εγώ... -Μου είπες ψέματα! 756 00:32:38,824 --> 00:32:40,359 ΙΩΑΝΝΗΣ: Κλείνω το τηλέφωνο. 757 00:32:40,492 --> 00:32:43,129 Ποιος στο διάολο διέταξε οδόφραγμα; 758 00:32:49,901 --> 00:32:52,038 -(Ο Κάρολ ουρλιάζει) -ΤΖΟΝ: Δεν είναι παίρνοντας τα παιδιά μας. 759 00:32:52,138 --> 00:32:53,372 Ω, μου... (ψυχάει) 760 00:32:53,505 --> 00:32:55,374 Κράτα τη φωτιά σου! 761 00:32:55,474 --> 00:32:57,776 -Προσέξτε τα πυρά σας. Προχώρα πάνω μου. -ΜΙΚΙ: Κράτα τη φωτιά σου! 762 00:32:57,876 --> 00:32:59,178 (τρίγμα ελαστικών) 763 00:33:00,212 --> 00:33:02,748 ΚΑΡΟΛ: Γιάννη τι κάνεις; τι κανεις!? 764 00:33:02,881 --> 00:33:04,916 ΣΙΜΩΝ: Μπαμπά, σταμάτα! 765 00:33:05,017 --> 00:33:07,186 ΚΑΡΟΛ (κλαίει): Όχι! Γιάννης! 766 00:33:08,687 --> 00:33:09,988 (στροφές κινητήρα) 767 00:33:10,856 --> 00:33:12,524 (Κάρολ κλαίγοντας) 768 00:33:17,929 --> 00:33:20,866 ΜΙΚΙ: Σταθεροποιήστε το αυτοκίνητο. Ανεβείτε στον προφυλακτήρα. 769 00:33:21,900 --> 00:33:23,535 - (γρύλισμα) - (τρίζει μέταλλο) 770 00:33:23,635 --> 00:33:25,637 ΚΑΡΟΛ: Σταμάτα Γιάννη! Στάση! 771 00:33:25,737 --> 00:33:28,074 (φωνάζει) Όχι! Μην, όχι, μην κάνεις τίποτα! 772 00:33:28,207 --> 00:33:30,409 (αδιάκριτες φωνές) 773 00:33:32,111 --> 00:33:33,645 Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι σταθερό. 774 00:33:33,745 --> 00:33:34,780 Καλά. 775 00:33:35,547 --> 00:33:38,250 -Ουάου! -Ουάου! Ουά, ουά, ουά, ουάου. 776 00:33:41,587 --> 00:33:43,055 Σάιμον, θα το κάνεις ξεκούμπωσε την αδερφή σου, 777 00:33:43,155 --> 00:33:44,856 τότε θα κάνεις ξεκούμπωσε τον εαυτό σου, 778 00:33:44,956 --> 00:33:47,059 και όταν σου λέω, θα πηδήξεις έξω, εντάξει; 779 00:33:47,193 --> 00:33:48,860 Όχι, όχι, όχι μωρό μου. Σάιμον, μπορείς να μείνεις μαζί μου. 780 00:33:48,927 --> 00:33:50,529 Όχι, όχι, μην την κοιτάς, κοίτα με. 781 00:33:50,629 --> 00:33:52,364 Τώρα βοήθησε την αδερφή σου. 782 00:33:53,999 --> 00:33:55,334 Μίκυ, αν το κάνουμε αυτό, 783 00:33:55,434 --> 00:33:56,635 - Πρέπει να γίνει τώρα. -Καλά. Εντάξει. 784 00:33:56,735 --> 00:33:57,669 ΜΙΚΙ: Εσείς οι δύο, πιάστε τους γονείς, 785 00:33:57,736 --> 00:33:58,937 Θα πιάσω το μωρό. 786 00:33:59,071 --> 00:34:00,839 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 787 00:34:00,906 --> 00:34:02,441 Πόρτες. 788 00:34:03,209 --> 00:34:05,377 Εντάξει. Καλά. Καλή δουλειά Σάιμον. 789 00:34:05,444 --> 00:34:07,246 Τώρα, ο Μπουν θα το κάνει να σε βοηθήσω, εντάξει; 790 00:34:07,379 --> 00:34:08,447 Καλή δουλειά φίλε. Επιτυχία. 791 00:34:08,580 --> 00:34:09,748 Εντάξει, κατά τη γνώμη μου. 792 00:34:09,848 --> 00:34:12,351 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 793 00:34:21,293 --> 00:34:23,462 * * 794 00:34:38,710 --> 00:34:39,878 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 795 00:34:39,945 --> 00:34:41,813 ΜΙΚΙ: Πάρτε τους σε έρευνες. 796 00:34:41,913 --> 00:34:43,215 Τοποθετήστε τα σε ξεχωριστά δωμάτια. 797 00:34:43,282 --> 00:34:45,284 Ψάχνουν σε απόπειρα ανθρωποκτονίας. 798 00:34:47,052 --> 00:34:48,987 Είπα όχι οδοφράγματα. 799 00:34:49,087 --> 00:34:51,422 Αυτό θα μπορούσε να έχει ήταν καταστροφική. 800 00:34:51,489 --> 00:34:52,824 Έχει ένα όπλο και δύο παιδιά στο αυτοκίνητό του. 801 00:34:52,958 --> 00:34:54,159 Απλώς θα τον βγάλουμε έξω; 802 00:34:54,293 --> 00:34:55,726 -Όσο περισσότερο χρόνο τα έχει... -Γεια! 803 00:34:55,793 --> 00:34:56,928 -...δεν θα πάει καλά! - Αυτό είναι 804 00:34:57,027 --> 00:34:59,631 δεν είναι προς συζήτηση, Μπουν. 805 00:34:59,731 --> 00:35:01,900 Είναι η κλήση μου. 806 00:35:01,967 --> 00:35:04,570 Η κλήση μου. 807 00:35:05,437 --> 00:35:07,005 Φύγε από εδώ. 808 00:35:12,077 --> 00:35:14,580 CASSIDY: Ήμουν στο νοσοκομείο και άκουσε για την αντιπαράθεση. 809 00:35:14,646 --> 00:35:16,982 Δόξα τω Θεώ τα παιδιά είναι ασφαλή. 810 00:35:17,783 --> 00:35:19,151 Θα χρειαστούν πολλή βοήθεια. 811 00:35:19,285 --> 00:35:20,619 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 812 00:35:21,453 --> 00:35:22,721 Δικαίωμα; 813 00:35:23,589 --> 00:35:24,856 Αυτό έκανες για μένα. 814 00:35:24,956 --> 00:35:27,393 Έφυγες από το δρόμο σου για να βεβαιωθώ ότι ήμουν καλά. 815 00:35:33,532 --> 00:35:36,168 Θα είμαι στο The Meat Up σε μια ώρα. 816 00:35:36,302 --> 00:35:37,836 Διαδώστε τη λέξη. 817 00:35:37,936 --> 00:35:40,506 Έχω κάποια πράγματα που θέλω να πω. 818 00:35:44,310 --> 00:35:46,111 ΡΕΠΟΡΤΕΡ (από την τηλεόραση): Πεζοπόροι κατά μήκος της ακτής του Ειρηνικού 819 00:35:46,212 --> 00:35:47,746 τράβηξε δραματικά πλάνα σήμερα 820 00:35:47,846 --> 00:35:50,716 του Σερίφη Φοξ και βουλευτές η διάσωση μιας οικογένειας... 821 00:35:50,849 --> 00:35:53,018 (χειροκρότημα) 822 00:35:54,052 --> 00:35:56,255 - (επευφημίες) - (ενθουσιασμένη κουβέντα) 823 00:35:57,856 --> 00:36:00,058 Εντάξει, εντάξει. 824 00:36:00,192 --> 00:36:01,593 Σας ευχαριστώ. Ήταν μια ομαδική προσπάθεια. 825 00:36:01,693 --> 00:36:04,396 Είμαι περήφανος για όλους στο γραφείο μου. 826 00:36:04,496 --> 00:36:06,565 Είσαι περήφανος για αυτό το οδόφραγμα; 827 00:36:08,133 --> 00:36:10,402 Αυτό το πράγμα σχεδόν έγινε αυτά τα παιδιά σκοτώθηκαν. 828 00:36:12,604 --> 00:36:15,307 Δεν είμαι εδώ για Δευτέρα-πρωί στρατηγός, Punch. 829 00:36:15,407 --> 00:36:17,876 Αλλά στο τέλος της ημέρας, Είμαι υπεύθυνος. 830 00:36:18,009 --> 00:36:19,878 Θα προσπαθήσουμε να πάμε καλύτερα την επόμενη φορά. 831 00:36:20,679 --> 00:36:22,013 Ε, ευχαριστώ που βγήκατε. 832 00:36:22,113 --> 00:36:24,450 Ήθελα απλώς να πω κάτι. 833 00:36:25,551 --> 00:36:27,786 Έτσι, οι περισσότεροι από εσάς ξέρετε, 834 00:36:27,886 --> 00:36:30,922 όταν ήμουν παιδί, τον πατέρα μου τον έστειλαν φυλακή. 835 00:36:31,890 --> 00:36:34,993 Και πέρασα λίγο χρόνο στην ανάδοχη φροντίδα. 836 00:36:35,093 --> 00:36:37,563 Αλλά αυτή η πόλη... 837 00:36:37,696 --> 00:36:39,398 με έσωσε. 838 00:36:43,101 --> 00:36:44,970 Με πήραν οι γείτονες. 839 00:36:46,204 --> 00:36:48,640 Οι δάσκαλοι με πρόσεχαν. 840 00:36:49,908 --> 00:36:54,112 Εντελώς άγνωστοι πρόσφεραν χρήματα για τη φροντίδα μου. 841 00:36:56,715 --> 00:36:59,418 Άρα ξέρω από πρώτο χέρι τι μπορεί να είναι αυτή η πόλη. 842 00:36:59,551 --> 00:37:03,255 Κάποιος με ρώτησε πρόσφατα γιατί ήθελα να γίνω σερίφης. 843 00:37:03,355 --> 00:37:05,156 * * 844 00:37:06,091 --> 00:37:07,993 Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω. 845 00:37:09,728 --> 00:37:12,831 θέλω να είμαι σερίφης του Edgewater. 846 00:37:13,899 --> 00:37:16,435 Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 847 00:37:16,535 --> 00:37:18,604 προκαλώ εσένα--και εμένα-- 848 00:37:18,704 --> 00:37:21,473 να φανταστεί την κοινότητα που θέλουμε 849 00:37:21,607 --> 00:37:23,442 και να συνεργαστούμε 850 00:37:23,542 --> 00:37:25,110 για να συμβεί αυτό. 851 00:37:25,243 --> 00:37:28,113 Ας - ας ξεκινήσουμε με αυτά τα παιδιά που σώσαμε σήμερα. 852 00:37:29,114 --> 00:37:30,282 Η θεία τους θα το κάνει να τα προσέχεις, 853 00:37:30,416 --> 00:37:31,950 αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνη της. 854 00:37:32,083 --> 00:37:35,287 Ας δείξουμε αυτή την οικογένεια ποιοι είμαστε. 855 00:37:35,387 --> 00:37:39,625 Πήρα κρεβάτια, ελάχιστα χρησιμοποιημένα, απλά κάθομαι στη μονάδα αποθήκευσης μου. 856 00:37:39,758 --> 00:37:40,826 Μεγάλος. 857 00:37:40,959 --> 00:37:42,428 -Εντάξει, κάνω λίστα. -ΤΖΕΡΥ: Και, ε, 858 00:37:42,494 --> 00:37:45,230 Μπορώ να δωρίσω όλα τα ρούχα χρειάζονται από το κατάστημά μου. 859 00:37:45,331 --> 00:37:46,698 Ευχαριστώ, Τζέρι. 860 00:37:46,798 --> 00:37:48,800 θα εκπροσωπώ η θεία τους pro bono, 861 00:37:48,900 --> 00:37:50,869 φρόντισε να πάρει την επιμέλεια. 862 00:37:50,969 --> 00:37:52,971 Ευχαριστώ, Τράβις. 863 00:37:54,172 --> 00:37:55,474 Γροθιά; 864 00:37:55,574 --> 00:37:57,309 Μπορώ να βασιστώ μια μεγάλη χρηματική δωρεά; 865 00:37:57,443 --> 00:38:00,712 Εσύ και τα αγόρια στο Ρόταρυ, ήσουν πάντα τόσο γενναιόδωρος. 866 00:38:01,580 --> 00:38:03,549 Οτιδήποτε για τον σερίφη. 867 00:38:04,450 --> 00:38:05,651 (χειροκρότημα) 868 00:38:05,751 --> 00:38:07,619 * * 869 00:38:10,889 --> 00:38:13,392 -(ωχ) - (σφύριγμα) 870 00:38:26,705 --> 00:38:29,040 ΜΙΚΙ: Cassidy, μπορείς να συντονίσεις με την Τίνα 871 00:38:29,174 --> 00:38:30,342 για όλες τις δωρεές; 872 00:38:30,442 --> 00:38:31,877 Ναι. Και έστειλα μήνυμα στη θεία. 873 00:38:32,010 --> 00:38:33,111 Είναι πραγματικά ευγνώμων. 874 00:38:33,178 --> 00:38:36,114 Όπως είπες, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 875 00:38:37,182 --> 00:38:38,550 Μίκυ... 876 00:38:39,985 --> 00:38:41,787 Θα βγω με τον Τράβις. 877 00:38:41,887 --> 00:38:44,790 Δεν μπορώ να αφήσω άλλο άτομο πάρτε αποφάσεις για μένα. 878 00:38:44,890 --> 00:38:46,257 Ούτε καν εσύ. 879 00:38:47,526 --> 00:38:49,094 Καλά. 880 00:38:49,961 --> 00:38:51,663 (μαλακά): Εντάξει. 881 00:38:54,700 --> 00:38:56,468 Μικ. 882 00:38:56,568 --> 00:38:58,370 Αυτό ήταν υπέροχο. 883 00:38:58,504 --> 00:39:01,540 Άκου, όταν ήταν το ταμπλό ονομάζοντας προσωρινό σερίφη, 884 00:39:01,640 --> 00:39:03,709 θα ήμουν εγώ ή εσύ, και... 885 00:39:03,809 --> 00:39:06,745 (γελάει) Δεν το σκέφτηκα το ήθελες λοιπόν... 886 00:39:07,579 --> 00:39:09,615 ...Νόμιζα ότι ήταν θα είμαι εγώ και... 887 00:39:10,849 --> 00:39:13,151 Ήμουν τόσο σίγουρος, τηλεφώνησα στον μπαμπά μου. 888 00:39:13,251 --> 00:39:15,987 -(γελάει απαλά) -Και μετά δεν ήμουν εγώ. 889 00:39:16,087 --> 00:39:18,590 Μετά από σήμερα... 890 00:39:18,724 --> 00:39:20,258 Καταλαβαίνω γιατί ήσουν εσύ. 891 00:39:20,358 --> 00:39:23,562 Και είπα στον Παντς ότι είναι ηλίθιος για να στηρίξω οποιονδήποτε εκτός από εσάς. 892 00:39:23,662 --> 00:39:25,764 Πήρα το όνομά μου έξω από το τρέξιμο. 893 00:39:30,769 --> 00:39:32,438 Τι είναι αυτό; 894 00:39:32,538 --> 00:39:34,673 Είναι η επιστολή παραίτησής μου. 895 00:39:39,778 --> 00:39:43,081 Δεν νομίζεις μπορείτε να εργαστείτε κάτω από εμένα; 896 00:39:50,188 --> 00:39:53,425 Είναι δύο εβδομάδες αρκετός χρόνος για εσάς για να ολοκληρώσετε το φόρτο των υποθέσεων σας; 897 00:39:53,559 --> 00:39:56,628 * 898 00:39:59,565 --> 00:40:00,599 WES: Εντάξει. 899 00:40:00,699 --> 00:40:03,469 Την ημέρα που με συνέλαβαν. 900 00:40:03,602 --> 00:40:06,772 με έχουν στοιχειώσει μέχρι εκείνη την ημέρα επίσης. 901 00:40:06,905 --> 00:40:10,942 Πραγματικά νόμιζα ότι είχα καταστρέψει η ζωή του κοριτσιού μου. 902 00:40:11,076 --> 00:40:12,778 Αλλά κοίτα εσένα. 903 00:40:13,645 --> 00:40:14,780 (η πόρτα ανοίγει) 904 00:40:14,880 --> 00:40:16,615 -Γεια, Σκάι. -Γεια, πήραμε το δείπνο σου. 905 00:40:16,715 --> 00:40:18,584 - (Ο ουρανός κλαίει) - ΓΟΥΕΣ: Έλα μέσα. Το πήρα από το εστιατόριο. 906 00:40:18,650 --> 00:40:20,786 Ίσως θέλετε να το ζεστάνετε στο μικρο... 907 00:40:21,587 --> 00:40:22,921 Σκάι, είσαι καλά; 908 00:40:23,021 --> 00:40:24,089 Ο Μπράντον έστειλε μήνυμα και είπε πήγαινε για αποκατάσταση 909 00:40:24,189 --> 00:40:26,157 και αυτός-ήθελε να τον αποχαιρετήσει. 910 00:40:26,291 --> 00:40:28,960 Μετά φτάνω στο σπίτι του, και είναι στο έδαφος. 911 00:40:29,060 --> 00:40:31,963 Και υπάρχει αίμα και ένα μαχαίρι. 912 00:40:32,063 --> 00:40:34,666 Και προσπάθησα να τον σώσω, 913 00:40:34,766 --> 00:40:37,035 αλλά-αλλά ήταν νεκρός. 914 00:40:37,135 --> 00:40:38,470 Τηλεφώνησες στο 911; 915 00:40:38,570 --> 00:40:41,106 -Οχι. -Ήταν κάποιος άλλος εκεί; 916 00:40:41,172 --> 00:40:42,407 Όχι. 917 00:40:42,474 --> 00:40:45,010 -Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; -Ακούμπησες το μαχαίρι; 918 00:40:46,144 --> 00:40:48,113 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάρουμε αυτό το μαχαίρι. 919 00:40:48,213 --> 00:40:51,349 -Πρέπει να πάρουμε το μαχαίρι. Ερχομαι. -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 920 00:40:53,985 --> 00:40:54,953 Καλά. 921 00:40:55,053 --> 00:40:58,023 Γεια σου. Μπορώ μόνο να σε βοηθήσω 922 00:40:58,156 --> 00:41:00,125 αν δεν μου πεις ψέματα. 923 00:41:00,191 --> 00:41:01,793 * * 924 00:41:01,893 --> 00:41:04,162 Είχες τίποτα να κάνω με αυτό; 925 00:41:04,295 --> 00:41:06,865 Δηλαδή τον σκότωσα; 926 00:41:07,699 --> 00:41:08,867 Οχι. 927 00:41:09,000 --> 00:41:11,436 (ψιθυρίζει): Εντάξει. Καλά. σε πιστεύω. 928 00:41:16,842 --> 00:41:19,277 Τώρα πρέπει να κάνετε όπως ακριβώς λέω. 929 00:41:19,377 --> 00:41:21,379 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 930 00:41:24,182 --> 00:41:26,384 * * 931 00:41:30,856 --> 00:41:35,360 * Έρχεται το τρένο αλλά έχω κολλήσει σε αυτόν τον δρόμο * 932 00:41:37,796 --> 00:41:39,164 (ξεκουμπώνει) 933 00:41:39,264 --> 00:41:41,633 * Η Σελήνη ανατέλλει και το αίμα μου... * 934 00:41:41,733 --> 00:41:43,034 Γεια σου. 935 00:41:44,570 --> 00:41:45,904 Μη φοβάσαι. 936 00:41:46,738 --> 00:41:47,873 Το πήρες αυτό. 937 00:41:47,973 --> 00:41:49,908 * Ο άνθρωπος ιεροκήρυκας δεν μπορεί * 938 00:41:50,008 --> 00:41:52,077 * Σώσε μια ψυχή σαν τη δική μου... * 939 00:41:53,511 --> 00:41:54,646 (η πόρτα του φορτηγού κλείνει) 940 00:41:55,881 --> 00:42:00,285 * Τα θαύματα είναι δίκαια πολύ δύσκολο να βρεθεί * 941 00:42:03,488 --> 00:42:06,725 Απλά πες τους την αλήθεια, παρακαλώ. 942 00:42:06,825 --> 00:42:11,062 Απλά πείτε τους την αλήθεια. 943 00:42:15,466 --> 00:42:19,738 * Δεν θα πνιγεί στο νερό * 944 00:42:19,838 --> 00:42:23,341 *Δεν θα πνίγομαι στο νερό * 945 00:42:23,441 --> 00:42:27,445 * Δεν θα πνιγεί στο νερό * 946 00:42:27,545 --> 00:42:28,880 -Γεια, Σκάι. - (κλαίει απαλά) 947 00:42:28,980 --> 00:42:31,850 *Δεν με φέρνει σπίτι* 948 00:42:31,950 --> 00:42:36,254 * Δεν θα πνιγεί στο νερό * 949 00:42:36,354 --> 00:42:40,692 *Δεν θα πνίγομαι στο νερό * 950 00:42:40,792 --> 00:42:44,429 * Δεν θα πνιγεί στο νερό * 951 00:42:44,562 --> 00:42:47,799 * «Αιτία ο καλός Κύριος δεν με φέρνει σπίτι. * 952 00:42:54,105 --> 00:42:56,875 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 953 00:42:56,975 --> 00:43:00,411 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org