1
00:00:13,308 --> 00:00:14,572
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
2
00:00:14,596 --> 00:00:15,805
BAE MYUNG JIN, LEE Jung HYUN
3
00:00:15,917 --> 00:00:17,084
පාර්ක් ජින්, ජුන්ග් ඩේ EUN
4
00:00:17,231 --> 00:00:18,314
පිටපත: MIN JI
5
00:00:18,448 --> 00:00:19,490
නිෂ්පාදකයා: KIM GEON
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,065
මෝරා 2: කුණාටුව
7
00:00:25,061 --> 00:00:26,996
කථාංග හය
8
00:00:28,910 --> 00:00:32,183
බාස්ටර්ඩ්, එපා!
9
00:00:35,649 --> 00:00:38,203
Won-jun!
10
00:00:43,037 --> 00:00:45,609
යන්න දෙන්න!
11
00:00:50,391 --> 00:00:51,531
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා.
12
00:00:52,157 --> 00:00:54,235
ඔබට අවස්ථාවක්
කෙලින්ම පළිගන්න.
13
00:00:59,095 --> 00:01:00,447
මෙන්න වීඩියෝ ගොනුව.
14
00:01:00,513 --> 00:01:03,890
මේක ගන්න හෝ
මා සමඟ විනෝද වන්න.
15
00:01:14,969 --> 00:01:17,218
තේරීම මිලක් සමඟ පැමිණේ.
16
00:01:17,405 --> 00:01:18,429
නැගිටින්න!
17
00:01:19,563 --> 00:01:20,859
මීළඟට කවුරු වෙයිද ඔබ සිතන්නේ?
18
00:01:32,287 --> 00:01:35,405
පවුල වඩාත් දිරිගැන්වීමක් ද?
මිතුරන්ට වඩා?
19
00:01:39,385 --> 00:01:41,617
- ඔබ මෙය කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
- හේතුව?
20
00:01:44,694 --> 00:01:45,599
මෙය උද්වේගකරයි, හරිද?
21
00:02:18,216 --> 00:02:19,049
අවජාතකයා!
22
00:02:28,986 --> 00:02:29,894
රිදෙනවා නේද?
23
00:02:38,021 --> 00:02:39,061
ඔබ පුදුම වෙනවාද?
24
00:03:31,956 --> 00:03:33,629
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
විනෝද වෙනවා නේද?
25
00:04:31,950 --> 00:04:33,379
ඒකට සාප වේවා!
26
00:05:28,607 --> 00:05:31,200
අපරාදේ, ඔයා හිතුවේ මම ඔයාට කතා කළා කියලා
මේ වගේ සප්රයිස් එකක් දෙන්නද?
27
00:05:39,623 --> 00:05:40,430
නැගිටින්න.
28
00:05:42,523 --> 00:05:44,088
අවදි වන්න! මම ඔයාට ගැහුවේ නෑ.
29
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
නැගිටින්න.
30
00:05:47,882 --> 00:05:49,741
කමක් නැහැ, අවදි වන්න!
31
00:06:19,123 --> 00:06:20,217
අවජාතකයා!
32
00:06:37,475 --> 00:06:39,120
ඔබ මගේ යටත් නිලධාරියා ලෙස එන්න.
33
00:06:40,269 --> 00:06:43,089
මගුලක්! ඉදිරියට යන්න!
34
00:07:01,038 --> 00:07:02,038
එපා!
35
00:07:03,874 --> 00:07:05,316
Won-jun!
36
00:07:07,630 --> 00:07:09,173
එපා!
37
00:07:09,202 --> 00:07:10,292
අක්රිය කරන්න!
38
00:07:12,134 --> 00:07:14,480
ඇයි? ඔබ අවසන් කිරීමට බිය වේ
මේ අවජාතකයා වගේ?
39
00:07:17,265 --> 00:07:19,269
එය නිවා දමන්න, අවජාතකයා!
40
00:07:33,531 --> 00:07:35,118
වටපිට බලනවා!
41
00:07:36,367 --> 00:07:40,125
ඔබේ මිතුරාට පිහියෙන් ඇන දරුණු ලෙස රණ්ඩු විය.
ඇයි ඔබ එසේ උත්සාහ නොකරන්නේ!
42
00:08:16,708 --> 00:08:18,292
මේ වගේද?
43
00:08:21,380 --> 00:08:23,763
මේ වගේද?
44
00:08:58,253 --> 00:08:59,101
ඔබ හොඳින්ද?
45
00:09:01,077 --> 00:09:02,101
දිගටම!
46
00:09:21,190 --> 00:09:23,109
මට මෙය බොහෝ කලකට පෙර කළ යුතුව තිබුණි!
47
00:10:19,802 --> 00:10:20,802
ඒකට සාප වේවා!
48
00:12:49,854 --> 00:12:51,374
යන්න දෙන්න, අවජාතකයා!
49
00:14:17,237 --> 00:14:18,847
ඒකට සාප වේවා!
50
00:15:40,214 --> 00:15:41,734
යන්න දෙන්න, අවජාතකයා!
51
00:15:48,693 --> 00:15:50,321
එය අවසන් වන පරිදි යන්න දෙන්න.
52
00:16:50,755 --> 00:16:52,738
ඔබ මා බේරා ගැනීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
53
00:16:55,384 --> 00:16:56,933
මම ඔබට වඩා වෙනස්.
54
00:17:15,497 --> 00:17:16,279
වෙනස්ද?
55
00:17:20,231 --> 00:17:21,784
මම ඔබට වඩා වෙනස්ද?
56
00:18:13,017 --> 00:18:14,205
මම තමයි පරාජිතයා.
57
00:18:23,643 --> 00:18:24,643
කෙටි පුවත්.
58
00:18:24,683 --> 00:18:28,324
ආයතනික අපරාධ සින්ඩිකේට් නායක,
හියුන් මහතා, අද අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
59
00:18:28,370 --> 00:18:30,674
Mr. Hyun දුවනවා
නීති විරෝධී ක්රීඩා ඔට්ටු ඇල්ලීමේ ව්යාපාරය...
60
00:18:30,698 --> 00:18:33,152
එය ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින් ඉලක්ක කරයි
දේශපාලන සහ ව්යාපාර ලෝකය.
61
00:18:33,191 --> 00:18:37,199
එය ඉගෙන ගැනීම පුදුමයට කරුණක් විය
අපරාධය පිටුපස සිටි මහ මොළකරු ඔහුය...
62
00:18:37,245 --> 00:18:38,964
මිනීමැරුමක් අණ කරනවා වගේ,
මළ සිරුරු අතහැර දැමීම සහ පැහැර ගැනීම.
63
00:18:38,989 --> 00:18:39,712
USB සාධනය නිර්නාමිකව යවන ලදී
වැදගත් භූමිකාවක් රඟපාන්න
64
00:18:39,737 --> 00:18:45,620
Mr. හියුන්ගේ අපරාධ හෙළිදරව් විය
USB නිර්නාමිකව නඩු පවරන්නන් වෙත භාර දෙන ලදී.
65
00:18:45,645 --> 00:18:46,064
සටන්කාමියාගේ සිරුර නොසලකා හැරීමට චෝදනා කරයි
ද හෙළිදරව් විය
66
00:18:46,089 --> 00:18:49,906
සොංගොට් සටන්කාමීන් බව ද අනාවරණය විය
සතියකට පෙර Hangang ගඟේ මිය ගොස් ඇත ...
67
00:18:50,082 --> 00:18:53,488
සාමාජිකයින්ගෙන් කෙනෙකි
හියුන් මහතාගේ අඳුරු ව්යාපාරය.
68
00:18:53,604 --> 00:18:56,565
නඩු පවරන්නන් පැවසුවේ ඔවුන් බව ය
අවස්ථා දෙකම එකවර විමර්ශනය කිරීම...
69
00:18:56,651 --> 00:18:58,984
ඔවුන් විශ්වාස කරන නිසා
දෙක සම්බන්ධයි.
70
00:18:59,771 --> 00:19:01,523
ප්රචණ්ඩ සංවිධානය නිර්මාණය කරන ලදී
Hyun මහතා විසිනි...
71
00:19:01,552 --> 00:19:04,875
තුන්වන පරම්පරාවේ මැරයා ලෙස හැඳින්වේ
නීත්යානුකූල සමාගම්ලෙස වෙස්වලා ගන්නා බව
72
00:19:37,063 --> 00:19:38,585
හැන් යොන්-සික් (X සමාවෙන්න)
මම පාපන්දු ක්රීඩා කරන අතරේ ඔහුගේ කකුල් වලට පයින් ගැහුවා
73
00:19:47,348 --> 00:19:48,181
අධ්යාපනික සටහන්
74
00:19:48,206 --> 00:19:49,539
ශක්තිමත් සහ හොඳ දරුවෙක්. මම වෙන්නම්
ඔහු සමඟ හොඳ සහෝදරයෙක් සහ මිතුරන්.
75
00:19:49,632 --> 00:19:53,663
කිම් සැන්ග්-මින් (X සමාවෙන්න): දැන් ගැටුණා
දුවමින් සිටියදී, නමුත් මම ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නෙමි
76
00:19:53,688 --> 00:19:54,882
ඇයි දැන්...
77
00:19:56,107 --> 00:19:57,210
ඒ ඇති.
78
00:20:08,828 --> 00:20:10,000
JEON HONG-KI (X සමාවෙන්න)
මම ඇයව සේවිකාවක් කළේ ඇය හොඳ නිසා
79
00:20:10,063 --> 00:20:12,500
කිම් ඩියුං-ජියොන් (X සමාවෙන්න): මට පහර දුන්නා
සටන් කරන විට ඔහුගේ පාද අවහිරයක් භාවිතා කළේය
80
00:20:13,373 --> 00:20:16,851
චා වූ-සෝල්, මම බොහෝ විට ඇයට සිරගෙදරදී පහර දුන්නෙමි
ඔහු දුර්වල පෙනුමක් ඇති නිසා යෞවනයන්
81
00:20:19,504 --> 00:20:24,427
චා වූ-සෝල්, මම බොහෝ විට ඇයට සිරගෙදරදී පහර දුන්නෙමි
ඔහු දුර්වල පෙනුමක් ඇති නිසා යෞවනයන්
82
00:20:24,467 --> 00:20:27,180
සමාව දී ඇත
83
00:20:35,755 --> 00:20:36,755
වොන්-ජුන්.
84
00:20:38,858 --> 00:20:39,858
මම...
85
00:20:42,278 --> 00:20:45,906
මම ඔබට බොහෝ කලකට පෙර සමාව දුන්නා.
86
00:20:46,991 --> 00:20:50,132
ලී වන් ජූන්
87
00:20:50,946 --> 00:20:53,710
කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත්, ඔවුන් සිතනු ඇත
ඔබ ලී වොන්-ජුන්ගේ බාල සහෝදරයා විය.
88
00:20:55,958 --> 00:20:58,701
ඔබ ලී වොන්-ජුන්ගේ බාල සහෝදරයා ය. පවා
මම සතුටින් සිටියත් මම තවමත් පැමිණිලි කරමින් සිටියෙමි.
89
00:20:58,751 --> 00:21:00,055
ඒක හරි නේද ජියොන් සංග්-හ්යප්?
90
00:21:00,079 --> 00:21:02,132
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේය
හිස් අතින්ද?
91
00:21:02,173 --> 00:21:05,898
ණය කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද? මම කරන්නම්
ණය ගෙවන තුරු මෙහෙම ඉන්න.
92
00:21:05,923 --> 00:21:07,523
- නිශ්චිතයි.
- සන් යොන්ග්.
93
00:21:07,553 --> 00:21:09,348
අන්තිමට බැලුවොත් දන්නවනේ
අනිවාර්යයෙන්ම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
94
00:21:09,430 --> 00:21:10,328
හරියටම හරි.
95
00:21:10,806 --> 00:21:13,484
ආහ් මම තනියම යන්නම් කිව්වා.
ඔයාලා හරිම ඝෝෂාකාරීයි.
96
00:21:13,935 --> 00:21:16,335
ඔබ හැරෙන විට මම නිතරම බිය වෙමි.
97
00:21:26,654 --> 00:21:28,699
නැරඹුම් කාමරය
98
00:21:47,004 --> 00:21:48,288
මම Won-jun ගැන අහලා තියෙනවා.
99
00:21:48,598 --> 00:21:49,206
හියුන් කරන්න.
100
00:21:50,106 --> 00:21:51,416
මම හිතන්නේ මම දැන් දන්නවා.
101
00:21:52,103 --> 00:21:53,957
මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ.
102
00:21:54,433 --> 00:21:55,326
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
103
00:21:55,666 --> 00:21:59,550
මම සටන් කරන සෑම අවස්ථාවකම,
මට දැනෙන්නේ මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.
104
00:21:59,990 --> 00:22:05,296
මම හිතුවේ මිනිස්සු කැමති කියලා
Bae Seok-chan සටන් වලට කැමති.
105
00:22:05,695 --> 00:22:07,218
මමත් ඒක රස වින්දා.
106
00:22:09,693 --> 00:22:11,720
එබැවින් මම දිගටම කරගෙන යාමට සැලසුම් කරමි
අනාගතයේදී සටන් කරන්න.
107
00:22:12,482 --> 00:22:15,117
දැන් ඉතින් රණ්ඩු වෙනවා වෙනුවට
අපි තත්වයෙන් ඉවතට යනවා.
108
00:22:16,225 --> 00:22:18,507
මට සටන් කිරීමට අවශ්යයි
මගේම තෝරාගත් සටනක්.
109
00:22:20,042 --> 00:22:21,453
මම කුමක් කියන්නද?
110
00:22:21,794 --> 00:22:23,546
ඔයාට වෙන්න ඕන නැද්ද
සටන් කලා ක්රීඩකයෙක්?
111
00:22:23,765 --> 00:22:25,242
ඔව්. මට ඇත්තටම ඒක කරන්න ඕන.
112
00:22:25,304 --> 00:22:26,382
සටන් කලා ක්රීඩකයෙක්.
113
00:22:26,608 --> 00:22:28,359
ඔයා කලින් කිව්වා,
ඇයි ඔබ එය නැවත කීවේ?
114
00:22:28,426 --> 00:22:29,898
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න.
115
00:22:32,714 --> 00:22:33,424
කුමක් ද?
116
00:22:33,810 --> 00:22:38,372
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි
ඔබ වැනි සිසිල් මලල ක්රීඩකයෙක්.
117
00:22:39,812 --> 00:22:41,531
ඒ වෙලාවට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න.
118
00:22:46,408 --> 00:22:47,110
හේයි.
119
00:22:47,945 --> 00:22:49,320
ඔයාට මම වගේ වෙන්න ඕන නම්...
120
00:22:50,489 --> 00:22:52,287
ඔබ වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි
මෙතැන් සිට.
121
00:22:53,701 --> 00:22:54,664
ඔයා දන්නවා නේද?
122
00:23:08,716 --> 00:23:12,274
මෝරුන් ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම පිහිනයි
එයට වායු සාක්කුවක් නොමැති නිසා.
123
00:23:14,430 --> 00:23:16,304
ඉතින් මමත් මටම පොරොන්දු වුනා...
124
00:23:16,394 --> 00:23:18,578
මම නවත්වන්නේ නැහැ කියලා
සහ දිගටම ගමන් කරනු ඇත.
125
00:23:21,312 --> 00:23:23,984
ඒත් ඒ තීරණය කොච්චර අමාරුද...
126
00:23:24,315 --> 00:23:25,565
දැන් මම දන්නවා.
127
00:23:27,794 --> 00:23:31,563
වොන්-ජුන් සමාව ඉල්ලුවා වගේ
සමාව නොදුන්නත්.
128
00:23:32,626 --> 00:23:33,899
ලෝක පන්තියේ නවකයන්ගේ ශූරතාවය
129
00:23:33,950 --> 00:23:36,070
සමහර වෙලාවට අපි යමක් කරනවා
වෙනත් දෙයක් ලබා ගැනීමට...
130
00:23:36,410 --> 00:23:39,969
හා වෙන්න දෙයක් තියෙනවා
100%ට ළඟා විය නොහැකි වුවද සිදු කර ඇත.
131
00:23:40,331 --> 00:23:43,034
ලෝක මට්ටමේ නවක ශූරතාවලිය.
132
00:23:50,632 --> 00:23:52,422
KIA BONGO 3 විවෘත ටවර් කාර්
133
00:24:01,060 --> 00:24:05,008
මුළු ත්යාගය බිලියනයක්
ලෝක පන්තියේ නවකයන්ගේ ශූරතාවය
134
00:24:17,493 --> 00:24:22,274
ලෝක පන්තියේ නවකයන්ගේ ශූරතාවය
135
00:24:42,901 --> 00:24:45,980
අද චේතනාව ආවත්
තවත් බරක් එක්ක...
136
00:24:47,106 --> 00:24:49,714
අද මම දිගටම ගමන් කළ යුතුයි
නැවතීමක් නැත.
137
00:24:51,903 --> 00:24:54,277
මම තවදුරටත් ජීවත් වීමට සටන් නොකරමි...
138
00:24:56,657 --> 00:24:58,917
නමුත් මම තීරණය කළ නිසා
පැවැත්ම සඳහා සටන් කරන්න.
139
00:25:03,802 --> 00:25:07,315
මෝරා 2: කුණාටුව
140
00:25:16,844 --> 00:25:19,943
ආරක්ෂක පාලන කාමරය