1
00:01:40,977 --> 00:01:43,557
<i>J'aime beaucoup
de choses � la campagne.</i>

2
00:01:44,147 --> 00:01:49,027
<i>J'aime les fleurs, j'aime les arbres.</i>

3
00:01:49,152 --> 00:01:50,952
Um...

4
00:01:51,070 --> 00:01:53,110
<i>Et quoi d'autre?</i>

5
00:01:54,657 --> 00:01:56,527
<i>Quoi d'autre?</i>

6
00:01:56,659 --> 00:02:00,579
<i>Oui, les collines peut-�tre?
Les animaux, les oiseaux.</i>

7
00:02:00,705 --> 00:02:01,865
<i>Oui, oui.</i>

8
00:02:01,998 --> 00:02:05,288
<i>Et pensez-vous que la campagne
est plus tranquille que la Ville?</i>

9
00:02:05,418 --> 00:02:07,798
<i>Plus belle? Par exemple.</i>

10
00:02:07,920 --> 00:02:11,720
<i>Oui, mais pas assez excitante.</i>

11
00:02:11,841 --> 00:02:15,181
- Uh, <i>quand j'ai venu ici...
- Quand je suis venue.</i>

12
00:02:15,970 --> 00:02:18,919
Vaya, �cu�ntas veces
comet� el mismo error?

13
00:02:20,348 --> 00:02:23,810
Cela arrive généralement à mes étudiants.
C'est là qu'ils se trompent le plus.

14
00:02:23,935 --> 00:02:25,770
Eh bien, c'est pareil.

15
00:02:25,895 --> 00:02:29,976
Si jamais je retourne à Paris, je le ferai
J'aurai oublié tout le français que je connais.

16
00:02:32,401 --> 00:02:34,806
- Je dois y aller.
- Non.

17
00:02:35,236 --> 00:02:37,530
Reste. Il est encore tôt.

18
00:02:37,655 --> 00:02:40,782
- Qu'est-ce que tu vas faire à la maison ?
- Rien de spécial.

19
00:02:40,907 --> 00:02:44,531
Exact. Combien de temps
Envisagez-vous de consacrer du temps à vous occuper du jardin ?

20
00:02:49,165 --> 00:02:50,791
Dieu.

21
00:02:50,916 --> 00:02:53,586
Je n'arrive pas à croire à quoi ressemble ma mère.

22
00:02:53,711 --> 00:02:55,754
C'est là-bas...

23
00:02:55,879 --> 00:02:59,966
Elle est devenue amie avec Peter
et il veut que j'écrive sa biographie.

24
00:03:00,091 --> 00:03:03,802
Sa vie stupide.
"Comme je l'ai dit..."

25
00:03:03,927 --> 00:03:07,389
Calme,
Il sera parti dans quelques jours.

26
00:03:07,514 --> 00:03:12,060
Oui, c'est ce que vous avez dit la semaine dernière.
Le temps passe et elle est toujours là.

27
00:03:13,144 --> 00:03:18,231
Regarder. Il n'arrête pas de cueillir des fleurs,
Et je lui ai dit de ne pas le faire.

28
00:03:18,357 --> 00:03:21,276
Il ne les met même pas dans l'eau,
et ils meurent.

29
00:03:21,401 --> 00:03:24,987
S'énerver comme ça ne suffira pas
ce temps passe plus vite.

30
00:03:25,112 --> 00:03:29,025
Quand je dis à Peter
Allons faire une promenade...

31
00:03:29,138 --> 00:03:31,129
Il est occupé avec son roman.

32
00:03:31,242 --> 00:03:34,454
Mais je sais que tu as le temps
marcher avec elle autour du lac.

33
00:03:34,579 --> 00:03:38,207
- Il faut admettre que c'est très drôle.
- Vous le voyez ? Hommes.

34
00:03:38,332 --> 00:03:40,709
Continuez à avoir de la chance là-dessus.

35
00:03:41,752 --> 00:03:45,213
- Je pensais que Peter serait différent.
- Lane, c'est ta mère.

36
00:03:45,338 --> 00:03:49,019
-Quand sortais-tu avec Errol Flynn ?
- J'étais trop vieille pour lui.

37
00:03:49,133 --> 00:03:51,259
Je l'ai rencontré quand j'avais 16 ans.

38
00:03:51,384 --> 00:03:54,679
Pour Errol, à 15 ans
l'un était pour traîner.

39
00:03:55,639 --> 00:04:00,142
Lane, a invité les Richmond ce soir.
Ce sera une petite fête.

40
00:04:00,267 --> 00:04:03,427
Pourquoi as-tu fait ça ?
Peter et moi sortons ce soir.

41
00:04:03,540 --> 00:04:06,024
nous allions voir
Le nouveau film de Kurosawa.

42
00:04:06,231 --> 00:04:09,484
- Désolé. Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Je te l'ai dit.

43
00:04:09,609 --> 00:04:11,985
Aucun problème.
Nous la reverrons un autre jour.

44
00:04:12,111 --> 00:04:14,571
Eh bien, mais ils ne le donnent que ce soir.

45
00:04:15,364 --> 00:04:17,366
- Que t'a-t-il dit ?
-Comment nous nous sommes rencontrés.

46
00:04:17,908 --> 00:04:21,452
C'était comme un mauvais film.
Nous avons tous les deux appelé le même taxi.

47
00:04:21,577 --> 00:04:26,122
- Nous en avons partagé un et sommes tombés amoureux.
- Et je ne connais rien à la physique.

48
00:04:26,248 --> 00:04:28,701
- Et de quoi ont-ils parlé ?
- Parler?

49
00:04:28,814 --> 00:04:32,282
Quand il marquait 3 dollars
Il m'avait collé sa langue à l'oreille.

50
00:04:32,395 --> 00:04:33,494
Lloyd.

51
00:04:40,301 --> 00:04:41,944
Quelle surprise.

52
00:04:42,057 --> 00:04:45,861
Je viens voir ma fille,
et a loué la maison à un écrivain.

53
00:04:45,974 --> 00:04:47,391
J'essaie d'écrire.

54
00:04:47,516 --> 00:04:50,435
Je pense que l'histoire de ma vie
Ce serait un best-seller.

55
00:04:50,811 --> 00:04:53,938
Je sais. je lis toujours
vos exploits dans le journal.

56
00:04:54,063 --> 00:04:55,403
Tu es trop jeune...

57
00:04:55,516 --> 00:04:58,246
mais n'importe quoi
Ce que ton père a lu est vrai.

58
00:04:58,359 --> 00:05:02,779
Non, je me souviens avoir vu ta photo
dans le New York Journal-American...

59
00:05:02,904 --> 00:05:06,116
avec un acteur nommé Jeff Chandler,
Avec qui es-tu sorti ?

60
00:05:08,576 --> 00:05:12,413
Quel souvenir. C'était à Palm Beach.

61
00:05:12,538 --> 00:05:14,164
J'adore Palm Beach.

62
00:05:14,290 --> 00:05:19,085
C'est là que Lloyd et moi allions.
quand j'ai décidé de m'arrêter pour voir Lane.

63
00:05:20,920 --> 00:05:24,965
je ne l'avais pas vue
depuis qu'il a pris les pilules.

64
00:05:27,384 --> 00:05:31,512
Six ou huit mois se seront écoulés.

65
00:05:33,055 --> 00:05:35,396
C'est incroyable
ce que certains font par amour.

66
00:05:36,266 --> 00:05:37,931
Ou par manque d'amour.

67
00:05:38,518 --> 00:05:42,230
Bien sûr, je le comprends.
Si vous n'avez jamais eu quelque chose...

68
00:05:42,355 --> 00:05:46,066
alors tu le vis et ils l'enlèvent...

69
00:05:47,192 --> 00:05:49,144
Pauvre fille.

70
00:05:53,114 --> 00:05:57,109
Essayez de suivre la musique.
De cette façon, le ballon sera plus fluide.

71
00:05:57,451 --> 00:06:01,288
- Oui, mais c'est trop rapide.
- Suivez le rythme et soyez attentif...

72
00:06:01,413 --> 00:06:04,749
Mme Mason dit qu'il y a
quelqu'un qui s'intéresse à la maison.

73
00:06:04,874 --> 00:06:07,126
C'est super. Félicitations.

74
00:06:07,251 --> 00:06:10,628
200 000. Ce n'est pas grand chose,
mais, après avoir payé les dettes...

75
00:06:10,754 --> 00:06:15,216
aura pour l'entrée
d'un appartement à New York.

76
00:06:15,342 --> 00:06:17,885
Ils me donneraient 200 pour le mien,
et c'est la moitié du tien.

77
00:06:18,010 --> 00:06:20,846
Je ne peux pas être trop exigeant.

78
00:06:20,971 --> 00:06:24,864
Au moins il y a quelqu'un d'intéressé,
ou du moins je l'espère.

79
00:06:25,391 --> 00:06:28,061
Ne le donnez pas.
Je peux vous prêter tout ce dont vous avez besoin.

80
00:06:28,227 --> 00:06:31,189
Non, Howard, pas question.
Merci quand même.

81
00:06:31,314 --> 00:06:35,192
Tu as été très gentil avec moi...

82
00:06:35,317 --> 00:06:39,987
- mais je dois mettre de l'ordre dans ma vie...
- Que vas-tu faire à New York ?

83
00:06:40,112 --> 00:06:41,590
Je ne sais pas.

84
00:06:42,406 --> 00:06:45,201
Peut-être photographier à nouveau. Avant...

85
00:06:45,326 --> 00:06:50,038
Parfois je pense à écrire,
mais je ne suis pas sûr.

86
00:06:50,163 --> 00:06:53,624
"Ce n'est pas horrible
être si perdu à mon âge ?

87
00:06:53,749 --> 00:06:56,852
C'est juste... Je ne sais pas ce que je veux.

88
00:06:58,003 --> 00:07:01,257
Un fils. J'adorerais avoir un enfant.

89
00:07:01,380 --> 00:07:05,093
Lane, tu as fini
ces chapitres que je t'ai donnés ?

90
00:07:05,218 --> 00:07:08,244
Oui, presque. Ils sont merveilleux.

91
00:07:08,551 --> 00:07:10,529
J'ai pensé à eux.
Je suis découragé.

92
00:07:10,642 --> 00:07:14,600
- Tu ne devrais pas. Vous avez tort.
- Je veux recommencer à zéro.

93
00:07:14,725 --> 00:07:17,686
Vous ne pouvez pas jeter tout ce que vous écrivez.

94
00:07:17,812 --> 00:07:21,439
Sinon, bien sûr, vous avez
que de prendre des tranquillisants.

95
00:07:21,564 --> 00:07:24,991
C'est un effort inutile.
Cela aurait dû être fini maintenant.

96
00:07:25,151 --> 00:07:28,320
je dois retourner au travail
la semaine prochaine.

97
00:07:28,445 --> 00:07:30,531
Si tu ne te laissais pas séduire
pour ma mère...

98
00:07:30,656 --> 00:07:33,158
Sa vie serait
un livre fascinant.

99
00:07:33,283 --> 00:07:37,120
Pourquoi? Qu’y a-t-il de si fascinant là-dedans ?
son existence frivole ?

100
00:07:37,245 --> 00:07:39,914
Laisse-moi quitter mon père,
un homme merveilleux...

101
00:07:40,039 --> 00:07:43,375
par un gangster qui l'a battu ?
Cela vous semble-t-il intéressant ?

102
00:07:43,500 --> 00:07:46,920
Était-ce un meurtre ?
Ce n'était pas fascinant. C'était malheureux.

103
00:07:47,045 --> 00:07:51,006
Ce sera parce que ça sortira toujours,
et mon livre parle de survie.

104
00:07:51,131 --> 00:07:55,219
Tu as raison. Elle a continué,
et je me suis retrouvé avec des cauchemars.

105
00:07:55,344 --> 00:07:57,026
Excusez-moi.

106
00:07:57,846 --> 00:08:00,974
Diane veut des glaçons
et tu es à court.

107
00:08:02,016 --> 00:08:06,603
Il y a une machine à glace dehors,
par la porte arrière.

108
00:08:08,397 --> 00:08:12,816
Et tu as tort si tu penses que ta mère
Il n'a pas beaucoup souffert de ce qui s'est passé.

109
00:08:20,615 --> 00:08:22,826
Oui, la pauvre.

110
00:08:22,951 --> 00:08:26,620
Elle est devenue un peu sourde
oreille gauche à cause du coup de feu.

111
00:08:26,745 --> 00:08:28,676
Traumatisme auditif.

112
00:08:28,873 --> 00:08:32,660
Je voulais juste dire,
et je ne voulais pas te contrarier...

113
00:08:32,834 --> 00:08:37,838
que certains émergent à flot, et d'autres
Ils ont laissé les tragédies les détruire.

114
00:08:37,963 --> 00:08:39,823
C'est juste un
des cruautés de la vie.

115
00:08:39,936 --> 00:08:43,625
C'est vrai. et dans ton livre
C'est une idée émouvante.

116
00:08:44,094 --> 00:08:46,193
Mais c'est une fille de 14 ans...

117
00:08:46,306 --> 00:08:50,407
tuer l'amant
de sa mère est sordide.

118
00:08:50,589 --> 00:08:53,560
Le procès a été sordide,
et il l'était aussi.

119
00:08:53,685 --> 00:08:58,148
Et ma mère a montré
totalement indifférent.

120
00:08:58,273 --> 00:08:59,772
Je suis désolé.

121
00:09:00,357 --> 00:09:03,694
Je suis désolé.
Je vais chercher ces pages.

122
00:09:03,819 --> 00:09:08,197
Et ils sont bons, peu importe ce que vous dites.
Je ne te laisserai pas les casser.

123
00:09:25,379 --> 00:09:29,150
- Très bien. Je suis très impressionné.
- Avez-vous apprécié?

124
00:09:34,303 --> 00:09:36,615
Je ne savais pas que tu jouais au billard.

125
00:09:38,390 --> 00:09:40,243
Maintenant tu sais.

126
00:09:43,353 --> 00:09:46,189
Avez-vous pu entendre
cet album qu'il t'a offert ?

127
00:09:46,314 --> 00:09:47,981
Oui.

128
00:09:48,273 --> 00:09:50,663
Je le mets toujours.

129
00:09:50,776 --> 00:09:54,653
C'est beau.
Je l'ai entendu hier soir.

130
00:09:55,529 --> 00:09:57,573
Je savais que ça te plairait.

131
00:09:59,867 --> 00:10:03,203
Je t'ai entendu dire que ton livre
est-ce une question de survie ?

132
00:10:04,245 --> 00:10:09,166
Oui, eh bien, pas exactement.
Essayez... Essayez un peu de tout.

133
00:10:09,291 --> 00:10:12,586
<i>Vraiment ?
Comme l'Encyclopedia Britannica.</i>

134
00:10:14,713 --> 00:10:17,673
Excusez-moi. Ce sera mieux
laisse-moi me mettre au travail.

135
00:10:19,300 --> 00:10:22,343
Howard, tu n'es pas généralement impoli.

136
00:10:22,511 --> 00:10:26,473
Nous n’en avons pas besoin d’un autre pour survivre.
Nous avons déjà le manuel du scout.

137
00:10:26,598 --> 00:10:28,683
Lane dit qu'il est talentueux.

138
00:10:28,809 --> 00:10:32,700
Si c'est si bon, pourquoi le gaspiller ?
ta vie sur Madison Avenue ?

139
00:10:33,187 --> 00:10:37,828
Parce que tu es meilleur en écriture
publicités pour la bière et les déodorants.

140
00:10:37,941 --> 00:10:40,735
Vous me surprenez.
Tu es un homme très gentil...

141
00:10:40,860 --> 00:10:44,154
mais tu es incapable de dire
rien de bon chez Peter.

142
00:10:44,279 --> 00:10:46,698
Pas mal.
Ce n'est pas une mauvaise personne...

143
00:10:46,824 --> 00:10:51,744
mais je ne supporte pas Lane
elle est tellement folle de lui.

144
00:10:51,869 --> 00:10:55,578
- Elle rougit quand il est devant elle.
- Tu as l'air jaloux.

145
00:10:56,541 --> 00:10:59,334
Qu’importe !
Il va partir de toute façon.

146
00:10:59,459 --> 00:11:01,503
Je savais que ça te dérangeait.

147
00:11:03,171 --> 00:11:07,150
tu aurais dû la voir
au début de l'année, à son arrivée.

148
00:11:07,925 --> 00:11:12,528
Il a été détruit.
Elle avait besoin de quelqu'un pour prendre soin d'elle.

149
00:11:13,888 --> 00:11:16,164
C'est très fragile.

150
00:11:16,516 --> 00:11:19,810
Avant de passer
des après-midis entiers ensemble...

151
00:11:19,935 --> 00:11:22,462
les nuits d'hiver en écoutant de la musique.

152
00:11:22,896 --> 00:11:28,895
C'était merveilleux de voir comment il s'est rétabli
et je commençais à apprécier les choses.

153
00:11:30,862 --> 00:11:35,407
Une nuit, j'étais seul à la maison
après être allé au cinéma...

154
00:11:35,532 --> 00:11:37,543
et j'ai remarqué qu'elle me manquait...

155
00:11:37,656 --> 00:11:40,244
j'étais impatient
pour la voir le lendemain.

156
00:11:40,357 --> 00:11:45,499
Puis j'ai réalisé
que je ne voulais pas qu'il parte.

157
00:11:45,624 --> 00:11:47,667
- Howard.
- Merci.

158
00:11:50,128 --> 00:11:55,007
Je ne lui ai jamais rien dit. Je savais que j'étais
traversait une très mauvaise période et ne s'en remettait pas.

159
00:11:57,593 --> 00:12:01,637
Je ne semblais pas être préparé
d'entendre que quelqu'un s'était transformé...

160
00:12:01,762 --> 00:12:03,806
dépendant d'elle.

161
00:12:04,473 --> 00:12:06,517
Je ne voulais pas...

162
00:12:07,184 --> 00:12:12,564
je ne voulais rien dire
cela l'effrayait ou la troublait.

163
00:12:14,648 --> 00:12:17,443
En fin de journée,
Je suis beaucoup plus âgé qu'elle.

164
00:12:18,611 --> 00:12:24,407
Finalement j'ai évité le sujet,
Je l'ai apaisé et je suis devenu obsédé par elle...

165
00:12:25,450 --> 00:12:28,128
et avec la découverte
le moment opportun pour lui dire.

166
00:12:28,453 --> 00:12:31,330
Alors j'ai su que j'étais
amoureux de ce locataire...

167
00:12:31,455 --> 00:12:35,625
de ce jeune homme sensible qui soudain
Cela a commencé à monopoliser tout son temps.

168
00:12:35,750 --> 00:12:41,750
Il est facile de comprendre que,
avoir Peter ici...

169
00:12:43,965 --> 00:12:46,676
et quand nous sommes seuls tous les deux
six ou sept semaines...

170
00:12:46,801 --> 00:12:49,262
fini par devenir fou amoureux.

171
00:12:50,220 --> 00:12:53,307
Je n'aurais jamais pensé que je ressentirais ça
après la mort de Karen.

172
00:12:55,809 --> 00:12:59,979
Steffie, c'est ton mari.
Il dit que c'est important.

173
00:13:35,618 --> 00:13:37,762
Lane n'est plus le même avec moi.

174
00:13:39,346 --> 00:13:41,598
Avant, il passait de bons moments avec moi.

175
00:13:42,599 --> 00:13:47,603
Il a ri de mes blagues
et il m'a dit combien j'étais jolie.

176
00:13:50,356 --> 00:13:52,399
Maintenant, elle est pleine de ressentiment.

177
00:13:54,317 --> 00:13:57,529
Qu'en penses-tu, chérie ?
Celui-ci ou la rose avec la veste ?

178
00:13:57,862 --> 00:14:00,114
- Celui-ci.
- Quoi que tu dises.

179
00:14:00,781 --> 00:14:04,493
Venez ici. Où vas-tu?

180
00:14:08,996 --> 00:14:13,334
Quelle chance j'ai
d'avoir appelé ce taxi.

181
00:14:13,459 --> 00:14:17,003
Tu es la seule que j'épouserais
à part le père de Lane.

182
00:14:17,129 --> 00:14:20,048
Les autres ne voulaient rien dire.

183
00:14:20,173 --> 00:14:22,440
Rien du tout.
Et la preuve c'est que...

184
00:14:22,768 --> 00:14:25,023
quand ils m'ont demandé,
Je leur ai dit non.

185
00:14:25,136 --> 00:14:28,513
- C'est moi qui ai de la chance.
- As-tu de la chance ?

186
00:14:30,265 --> 00:14:32,934
Maintenant tu as une machine
ça s'arrête.

187
00:14:33,059 --> 00:14:35,811
Parmi les ulcères,
la vésicule biliaire et l'angine de poitrine...

188
00:14:35,936 --> 00:14:40,065
Le tout vaut mieux que la somme
des fêtes, tu te souviens?

189
00:14:40,190 --> 00:14:42,333
L'évêque dit au choriste.

190
00:14:45,319 --> 00:14:46,946
- Excusez-moi.
- Non, entre.

191
00:14:47,071 --> 00:14:49,656
- Tu voulais que je te laisse cette broche ?
- Oui.

192
00:14:49,781 --> 00:14:53,368
Mais je vais porter autre chose,
donc je ne pense pas en avoir besoin.

193
00:14:53,493 --> 00:14:56,453
- C'est beau. Où l'as-tu acheté ?
- Tu me l'as donné.

194
00:14:56,579 --> 00:14:58,247
Moi? Quel bon goût.

195
00:14:58,372 --> 00:15:01,208
- Diane n'est-elle pas belle ?
- Oui, c'est beau.

196
00:15:01,333 --> 00:15:04,752
Essayez de vous amuser ce soir,
ou vous finirez par devenir un ermitage.

197
00:15:04,878 --> 00:15:08,506
Je n'en avais tout simplement pas envie
avoir des invités ce soir.

198
00:15:10,465 --> 00:15:13,481
tu dois apprendre
pour surmonter le passé.

199
00:15:13,594 --> 00:15:15,679
Ce qui est fait est fait.

200
00:15:15,804 --> 00:15:17,430
C'est facile à dire.

201
00:15:17,555 --> 00:15:20,189
Je sais que tu voulais aller au cinéma avec Peter.

202
00:15:20,349 --> 00:15:24,644
Est-il un bon écrivain ? Sérieusement,
Puis-je écrire ma biographie ?

203
00:15:24,769 --> 00:15:28,857
- Maman, ne sois pas stupide.
- Idiot? Ils m'ont offert beaucoup d'argent.

204
00:15:28,982 --> 00:15:33,110
Peter essaie d'écrire un livre sérieux.
Vous ne devriez pas le distraire.

205
00:15:33,235 --> 00:15:35,946
Il me pose toujours des milliers de questions.

206
00:15:36,071 --> 00:15:39,490
Je ne pense pas que tu devrais
rendez vos souvenirs publics.

207
00:15:39,616 --> 00:15:41,576
Non? Je n'ai pas honte de ma vie.

208
00:15:41,701 --> 00:15:43,911
Ils lui ont offert une belle avance.

209
00:15:44,037 --> 00:15:48,498
Trouvez quelqu'un d'autre pour les écrire,
Et ne parle pas de moi ni de papa.

210
00:15:48,624 --> 00:15:52,335
Je ne peux pas ne pas les mentionner.
C'est la partie la plus intéressante.

211
00:15:52,460 --> 00:15:55,212
tu profites
d'une situation très laide.

212
00:15:55,338 --> 00:15:57,798
Vous êtes très susceptible ces derniers temps.

213
00:15:57,923 --> 00:16:02,052
Si vous avez échoué dans votre vie,
Arrête de me blâmer.

214
00:16:02,177 --> 00:16:04,888
Prenez le taureau par les cornes,
prendre l'initiative.

215
00:16:05,013 --> 00:16:08,098
Je suis désolé. Pas tout le monde
C'est une dynamo humaine comme vous.

216
00:16:08,223 --> 00:16:11,101
C'est vrai que ta mère
Il a une énergie formidable.

217
00:16:11,226 --> 00:16:15,897
Vous étiez une jeune femme très prometteuse.
Tu étais très intelligent et tu avais mon physique.

218
00:16:16,022 --> 00:16:20,484
Eh bien, tu avais les plus beaux traits,
mais tu n'étais pas aussi grand que moi.

219
00:16:20,609 --> 00:16:23,128
Et tu avais l'intelligence de ton père.

220
00:16:23,278 --> 00:16:27,782
Vous devez faire quelque chose.
Tu es jeune et tu es belle.

221
00:16:27,907 --> 00:16:30,326
Même si tu t'habilles
Comme un réfugié polonais.

222
00:16:30,701 --> 00:16:33,496
Je ne me sens pas très attirante ces derniers temps.

223
00:16:34,579 --> 00:16:37,707
Peter te trouve très jolie,
et il a raison.

224
00:16:38,416 --> 00:16:41,418
-Oui?
- Cela vous fait passer à travers le toit.

225
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
Je le ferai par éducation.

226
00:16:45,506 --> 00:16:47,507
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?

227
00:16:48,841 --> 00:16:52,303
- Je ne sais pas.
- Il faut y aller doucement.

228
00:16:52,428 --> 00:16:57,057
- Ne me laisse pas te voir désespéré.
- Je ne le suis pas.

229
00:16:57,182 --> 00:17:02,103
Il y avait quelque chose de fatidique dans ce désir
que vous avez montré lors de votre dernière relation.

230
00:17:02,394 --> 00:17:03,938
Ce n'est pas vrai.

231
00:17:04,063 --> 00:17:07,817
Je ne pense pas que Jeff serait revenu.
si vite avec sa femme...

232
00:17:07,942 --> 00:17:10,735
si je n'avais pas remarqué une certaine pression.

233
00:17:10,860 --> 00:17:12,362
Je l'ai perçu.

234
00:17:12,487 --> 00:17:16,907
Son nom était Jack et tu n'as jamais été là.
donc tu ne sais pas ce qui s'est passé.

235
00:17:17,366 --> 00:17:20,452
Chéri, ne sois pas sur la défensive.

236
00:17:21,078 --> 00:17:24,080
Je le dis à cause du temps
Je les ai vus ensemble...

237
00:17:24,205 --> 00:17:28,917
et ce n'est rien qu'ils n'aient pas dit
ces psychiatres coûteux.

238
00:17:29,876 --> 00:17:34,256
En matière d'hommes,
C’est vous qui vous compliquez la tâche.

239
00:17:34,381 --> 00:17:36,329
Sûrement.

240
00:17:36,632 --> 00:17:40,136
Ce n'est certainement pas le cas.
On dirait que je vais à une fête hawaïenne.

241
00:17:41,929 --> 00:17:44,180
Mon Dieu, regarde-moi.

242
00:17:46,349 --> 00:17:48,601
Je dois me remaquiller.

243
00:17:53,772 --> 00:17:55,806
C'est horrible de vieillir.

244
00:17:57,067 --> 00:17:59,944
Surtout si tu te sens
comme si tu avais 21 ans.

245
00:18:04,906 --> 00:18:09,205
Toutes les qualités
ça t'aide...

246
00:18:10,076 --> 00:18:12,279
Ils disparaissent un à un.

247
00:18:14,915 --> 00:18:17,590
Vous vous regardez dans le miroir et...

248
00:18:24,006 --> 00:18:26,195
vous voyez qu'il manque quelque chose.

249
00:18:29,678 --> 00:18:32,139
Et vous réalisez que c'est votre avenir.

250
00:18:38,352 --> 00:18:39,850
C'est pourquoi...

251
00:18:41,229 --> 00:18:44,201
C'est pourquoi je veux
Puissiez-vous vous retrouver...

252
00:18:44,608 --> 00:18:47,693
maintenant que vous pouvez encore en profiter.

253
00:19:03,447 --> 00:19:04,830
Bonjour.

254
00:19:16,551 --> 00:19:20,086
- J'arrive bientôt.
-Les invités ne sont pas encore arrivés.

255
00:19:23,307 --> 00:19:26,608
Vous êtes magnifique, alors préparez-vous.

256
00:19:27,936 --> 00:19:29,979
Il commence à pleuvoir.

257
00:19:31,064 --> 00:19:33,107
Peut-être que ça refroidit un peu.

258
00:19:34,150 --> 00:19:36,019
Espérons-le.

259
00:19:43,949 --> 00:19:47,244
Tu es belle. Je l'ai déjà dit.

260
00:19:47,370 --> 00:19:48,923
Merci.

261
00:19:51,039 --> 00:19:53,500
- Saviez-vous que...
- Steffie.

262
00:19:54,709 --> 00:19:58,766
- Excusez-moi, qu'allais-tu dire ?
- Non, quoi ?

263
00:19:58,879 --> 00:20:01,188
- Il semblait que tu allais...
- Non, rien.

264
00:20:04,842 --> 00:20:06,852
La tempête approche.

265
00:20:07,387 --> 00:20:08,676
Oui.

266
00:20:11,848 --> 00:20:14,810
Et bien,
qui est le professeur d'histoire ?

267
00:20:14,935 --> 00:20:19,313
Le professeur d'histoire ?
Comment savez-vous? On en parle ?

268
00:20:19,438 --> 00:20:24,000
Tu m'en as parlé un jour
ce qui serait peut-être le titre de votre livre.

269
00:20:25,401 --> 00:20:27,946
Le professeur d'histoire était mon père.

270
00:20:30,323 --> 00:20:33,826
Il a enseigné dans une université du Connecticut.

271
00:20:35,202 --> 00:20:37,371
Il a été licencié sous l’ère McCarthy.

272
00:20:37,496 --> 00:20:38,943
Il était sur la liste noire.

273
00:20:39,056 --> 00:20:41,136
il fallait tout faire
pour nous entretenir.

274
00:20:41,249 --> 00:20:42,875
Comme quoi?

275
00:20:43,000 --> 00:20:47,462
Il nous a fait jouer au poker
et parier sur les courses de chevaux.

276
00:20:47,587 --> 00:20:49,714
Ce devait être un homme merveilleux.

277
00:20:49,840 --> 00:20:51,660
Oui, c'était le cas.

278
00:20:53,884 --> 00:20:56,137
Maintenant, je comprends le truc du survivant.

279
00:21:01,391 --> 00:21:03,643
Cet été est passé trop vite.

280
00:21:07,688 --> 00:21:09,940
j'avais des espoirs
mettre dans ce livre.

281
00:21:10,941 --> 00:21:13,193
À vrai dire, je passe un très mauvais moment.

282
00:21:17,555 --> 00:21:20,713
"C'est la première fois
est-ce que tu essaies d'écrire un livre ?

283
00:21:20,949 --> 00:21:25,829
J'ai publié quelques histoires,
pas très bon.

284
00:21:27,372 --> 00:21:29,322
Je ne me suis jamais consacré uniquement à l'écriture.

285
00:21:29,435 --> 00:21:32,008
J'ai toujours eu d'autres obligations.

286
00:21:34,752 --> 00:21:37,046
Tu ne veux pas entendre tout ça.

287
00:21:37,171 --> 00:21:40,758
Savez-vous? Lane m'a appris
certaines de vos histoires.

288
00:21:40,884 --> 00:21:42,784
Je pensais qu'ils étaient merveilleux.

289
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
C'est curieux.

290
00:21:47,389 --> 00:21:49,826
J'ai voulu te parler plusieurs fois...

291
00:21:50,933 --> 00:21:53,283
mais nous ne sommes jamais seuls.

292
00:21:54,395 --> 00:21:57,606
Nous étions seuls.
Nous y étions tout l'après-midi.

293
00:21:58,481 --> 00:22:02,651
Rencontrez-nous dans un marché aux puces
Ce n'est pas que ce soit très intime.

294
00:22:03,277 --> 00:22:06,665
Eh bien, nous avons marché ensemble.
Tu n'as rien dit.

295
00:22:06,822 --> 00:22:08,866
Non, n'est-ce pas ?

296
00:22:10,241 --> 00:22:12,323
J'étais gêné.

297
00:22:15,455 --> 00:22:17,343
Au moins tu as aimé l'album
que je t'ai acheté...

298
00:22:17,456 --> 00:22:20,405
donc ce n'était pas le cas
une perte de temps.

299
00:22:20,709 --> 00:22:25,171
C'est drôle, parce que j'étais amoureux
d'un garçon qui idolâtrait Art Tatum.

300
00:22:25,296 --> 00:22:28,855
C'était il y a des années,
la première fois que je suis allé à Paris.

301
00:22:29,091 --> 00:22:34,111
Il était étudiant et jouait
le piano dans un club de jazz.

302
00:22:34,304 --> 00:22:36,348
Il ne parlait pas anglais.

303
00:22:37,140 --> 00:22:41,235
Nous avons passé l'été à essayer
exprimer nos sentiments.

304
00:22:41,477 --> 00:22:45,446
Le plus drôle, c'est que ça n'avait pas d'importance
que nous ne connaissions que quelques mots.

305
00:22:45,563 --> 00:22:48,775
Eh bien, c'était il y a de nombreuses années.

306
00:22:51,818 --> 00:22:55,739
Je déteste le tonnerre. ça me donne envie
se cacher sous le lit.

307
00:22:55,864 --> 00:22:58,908
- L'air est plein d'électricité.
- Je suis sérieux.

308
00:22:59,033 --> 00:23:01,410
Où est tout le monde ? J'ai entendu des voix.

309
00:23:01,535 --> 00:23:04,121
-Comment me voient-ils ? Pas « vieux et gros ».
- Super.

310
00:23:04,246 --> 00:23:06,831
Beau.
A quelle heure arrivent les invités ?

311
00:23:06,956 --> 00:23:08,895
Chaque fois que.
Allumons plus de lumières.

312
00:23:09,008 --> 00:23:10,804
Lane a-t-il préparé un apéritif ?

313
00:23:12,878 --> 00:23:15,255
Que faisaient-ils avant que nous descendions ?

314
00:23:15,381 --> 00:23:17,257
Excusez-moi? Comment?

315
00:23:17,383 --> 00:23:21,010
Ils ne seraient pas sur le porche, n'est-ce pas ?
La tempête approche.

316
00:23:21,135 --> 00:23:22,553
Non, bien sûr que non.

317
00:23:22,678 --> 00:23:25,723
- Jouons de la musique.
- Très bien. Que veulent-ils ?

318
00:23:25,848 --> 00:23:29,829
- Tu sais déjà ce que je veux. Pierre ?
- Vodka.

319
00:23:30,143 --> 00:23:33,188
- Stéphanie, qu'est-ce que tu veux ?
- De la vodka, s'il vous plaît.

320
00:23:33,313 --> 00:23:36,148
As-tu encore réfléchi
dans mes souvenirs ?

321
00:23:36,273 --> 00:23:40,916
Ils méritent quelqu'un de mieux.
Ils sont trop bons pour un débutant.

322
00:23:41,236 --> 00:23:43,750
Vous me dites des bêtises.

323
00:23:43,863 --> 00:23:46,485
Lane dit ma vie
Cela vous paraît banal.

324
00:23:46,598 --> 00:23:47,942
Je n'ai jamais dit ça.

325
00:23:50,035 --> 00:23:54,039
- Lloyd, allez, danse avec moi.
- Mais je danse terriblement.

326
00:23:54,164 --> 00:23:57,583
Si vous comprenez l'univers,
Vous pouvez apprendre un pas de danse.

327
00:23:57,708 --> 00:23:59,110
Bien.

328
00:24:03,296 --> 00:24:05,715
Le voyez-vous ? Vous dansez à merveille.

329
00:24:05,841 --> 00:24:07,527
J'essaye.

330
00:24:22,272 --> 00:24:24,523
Je voulais te dire tellement de choses...

331
00:24:24,648 --> 00:24:29,861
Les invités arrivent
et il y a du monde ici, alors...

332
00:24:29,986 --> 00:24:32,738
- Je ne veux pas être ennuyeux.
- Vous n'êtes pas.

333
00:24:32,864 --> 00:24:35,408
j'aurais aimé
que tu passerais l'été ici.

334
00:24:35,533 --> 00:24:40,036
Oui, eh bien, je ne pouvais pas.
J'avais aussi des obligations.

335
00:24:40,161 --> 00:24:42,497
C'est quoi cet album ? C'est génial.

336
00:24:42,622 --> 00:24:44,665
Il s'agit d'Art Tatum et Ben Webster.

337
00:24:46,375 --> 00:24:48,002
- C'est curieux.
- Quoi?

338
00:24:48,127 --> 00:24:50,795
Je me suis ridiculisé
Quand je t'ai rencontré, n'est-ce pas ?

339
00:24:50,920 --> 00:24:54,299
- Non, bien sûr que non.
- Je me souviens que j'ai commencé à parler...

340
00:24:54,424 --> 00:24:57,385
sur l'écriture,
métaphores et libre arbitre.

341
00:24:57,510 --> 00:25:02,681
- J'ai dit tous les clichés imaginables.
- Non, en fait...

342
00:25:02,806 --> 00:25:05,057
Je t'ai trouvé très gentil.

343
00:25:06,893 --> 00:25:11,646
Tu m'as rappelé Paul,
le garçon que j'ai rencontré à Paris.

344
00:25:12,439 --> 00:25:14,022
Vraiment?

345
00:25:15,650 --> 00:25:17,819
- Oui.
- Je me sens flatté.

346
00:25:17,944 --> 00:25:21,572
Qu’est-ce qu’Art Tatum ?
et qui est Ben Webster ?

347
00:25:21,697 --> 00:25:23,741
Art Tatum est celui au piano.

348
00:25:25,326 --> 00:25:28,536
Et j'ai toujours senti
comme un idiot parce que...

349
00:25:28,661 --> 00:25:31,205
- Pourquoi ?
- Je t'ai aimé depuis le début.

350
00:25:31,331 --> 00:25:33,423
J'aime toutes les musiques
à partir de cette époque.

351
00:25:33,536 --> 00:25:35,634
Vous n'avez pas du Benny Goodman ?

352
00:25:36,335 --> 00:25:37,878
Pas ici.

353
00:25:38,003 --> 00:25:40,463
Ou les Nighthawks de Coon-Sanders ?

354
00:25:42,798 --> 00:25:46,093
S'il te plaît, n'aie pas peur
avec ce que je vais vous dire.

355
00:25:46,218 --> 00:25:49,095
Je pense que tu es très belle.

356
00:25:50,597 --> 00:25:55,351
Pierre, non. Non, s'il vous plaît.
Arrêtons ça avant qu'il ne soit trop tard.

357
00:25:55,476 --> 00:25:57,782
Tu sais que je ne peux pas.

358
00:25:57,895 --> 00:26:02,743
Je rougis et mon cœur palpite.

359
00:26:05,068 --> 00:26:08,862
Il y a les Richmond.
Peux-tu l'ouvrir, Lloyd ?

360
00:26:11,948 --> 00:26:14,409
- Howard.
- Il pleut beaucoup.

361
00:26:14,533 --> 00:26:17,745
Nous pensions que c'était les Richmond.
Je vais te servir un verre.

362
00:26:17,870 --> 00:26:21,998
Bonjour Howard. Il y aura les Richmond
pris la tempête. Vous êtes trempé.

363
00:26:22,123 --> 00:26:23,750
Oui je sais.

364
00:26:24,376 --> 00:26:27,879
Regardez, ma vieille planche Ouija. Regarder.

365
00:26:28,004 --> 00:26:31,465
Avec ceux-là, cela prend trop de temps.
Il vous en faut un informatisé.

366
00:26:31,590 --> 00:26:34,843
Pour que tu puisses entrer
le nom des morts

367
00:26:34,968 --> 00:26:38,429
- Howard, tu as dit whisky ?
-Demandez à Lane de danser avec vous.

368
00:26:38,554 --> 00:26:40,640
- Moi?
- Elle sera ravie.

369
00:26:40,765 --> 00:26:43,100
- Elle est folle de toi.
- Je ne danse pas.

370
00:26:43,225 --> 00:26:47,312
C'est ce que tout le monde dit.
Allez, elle est très déprimée.

371
00:26:47,437 --> 00:26:49,523
-Voie.
-Oui?

372
00:26:49,647 --> 00:26:51,816
Allez, demande-lui.

373
00:26:52,149 --> 00:26:55,444
Lane, Peter vient de me dire...

374
00:26:55,569 --> 00:26:58,238
pour te demander de danser avec lui.

375
00:27:00,031 --> 00:27:05,536
- Non merci.
- Oui, merci. Cette musique est fabuleuse.

376
00:27:05,661 --> 00:27:08,664
J'allais à Harlem
pour écouter ce type de musique.

377
00:27:08,789 --> 00:27:12,291
Il est sorti avec un DJ.
Il a qualifié les disques de « visages ».

378
00:27:12,875 --> 00:27:14,418
Je suis très maladroit.

379
00:27:14,544 --> 00:27:18,088
J'assiste. Continuez à vous amuser.

380
00:27:20,382 --> 00:27:22,843
- Est-ce que ça te dérange ?
- Non, pas du tout.

381
00:27:23,410 --> 00:27:24,798
J'aime son énergie.

382
00:27:24,911 --> 00:27:27,137
C'est l'album que tu as acheté
sur le marché.

383
00:27:27,250 --> 00:27:30,141
- Je ne savais pas que tu aimais le jazz.
- Vous aimez Prokofiev.

384
00:27:30,266 --> 00:27:32,100
Oui, mais pas pour danser.

385
00:27:32,809 --> 00:27:35,478
Les Richmond ne viennent pas.
Leur maison a été inondée.

386
00:27:35,603 --> 00:27:38,314
Vraiment? Nous pourrions voir
Le film de Kurosawa.

387
00:27:38,439 --> 00:27:41,608
- Avec cette tempête ?
- Eh bien, peut-être.

388
00:27:41,733 --> 00:27:43,777
Ne laisse pas ça gâcher notre soirée.

389
00:27:43,902 --> 00:27:47,572
Les Richmond ne viennent pas.
Nous avons de la chance. Ils sont très ennuyeux.

390
00:27:47,697 --> 00:27:51,617
- Alors pourquoi les as-tu invités ?
- Mon Dieu.

391
00:27:51,742 --> 00:27:54,411
- Cela pourrait durer des heures.
-Lloyd.

392
00:27:54,536 --> 00:27:58,498
-Allumez quelques bougies.
- Oui, je vais chercher des correspondances.

393
00:27:58,623 --> 00:28:01,320
J'adore marcher dans le noir.

394
00:28:01,625 --> 00:28:03,669
J'ai mis ma main dans le guacamole.

395
00:28:03,794 --> 00:28:08,214
Lloyd, les Richmond étaient
La maison a été inondée et l'électricité a été coupée.

396
00:28:08,339 --> 00:28:12,844
Dieu nous teste,
et je serai prêt. Et la vodka ?

397
00:28:58,841 --> 00:29:00,565
T.

398
00:29:02,844 --> 00:29:04,836
Ou.

399
00:29:09,808 --> 00:29:11,754
M.

400
00:29:12,353 --> 00:29:14,396
Je ne connais aucun Tom.

401
00:29:15,564 --> 00:29:17,619
Attendez une minute.

402
00:29:18,149 --> 00:29:22,945
"Vous êtes le dentiste de Hackensack qui
A-t-il essayé de me violer quand j'avais 15 ans ?

403
00:29:24,071 --> 00:29:26,114
Non? Bien.

404
00:29:29,493 --> 00:29:31,453
Essayons encore.

405
00:29:36,440 --> 00:29:38,113
N.

406
00:29:40,794 --> 00:29:42,714
je.

407
00:29:45,381 --> 00:29:46,423
c.

408
00:29:46,590 --> 00:29:49,009
Oh mon Dieu, Nick.

409
00:29:50,469 --> 00:29:53,012
Un instant. Êtes-vous dans cette pièce ?

410
00:29:53,137 --> 00:29:57,266
"Votre esprit est ici,
Avec la blessure par balle et tout ?

411
00:29:59,434 --> 00:30:01,478
Tu étais très mauvais...

412
00:30:02,312 --> 00:30:04,356
mais très beau.

413
00:30:06,440 --> 00:30:09,944
Est-ce que tu te peignes toujours les cheveux ?
comme si tu étais en Sicile ?

414
00:30:12,904 --> 00:30:14,948
Nous avons passé de bons moments ensemble.

415
00:30:17,200 --> 00:30:19,244
Nous ne nous sommes pas arrêtés.

416
00:30:20,369 --> 00:30:22,213
C'était dangereux.

417
00:30:24,706 --> 00:30:26,749
Et puis c'était fini.

418
00:30:37,634 --> 00:30:39,845
Je pense que ça s'éclaircit.

419
00:30:41,262 --> 00:30:43,097
Oui?

420
00:30:57,526 --> 00:30:59,653
S'il vous plaît, n'y allez pas.

421
00:31:04,198 --> 00:31:06,242
Je dois y aller.

422
00:31:09,369 --> 00:31:13,498
Je ne devrais pas boire.
J’ai la tête qui tourne.

423
00:31:14,166 --> 00:31:16,208
Comment vas-tu rentrer à la maison ?

424
00:31:17,293 --> 00:31:19,336
Comme toujours :

425
00:31:20,379 --> 00:31:22,397
Je pense à toi.

426
00:31:25,758 --> 00:31:30,804
Depuis que je te connais,
Je ne pense pas t'avoir vu boire.

427
00:31:30,929 --> 00:31:32,556
Non.

428
00:31:33,640 --> 00:31:37,184
Bien qu'après sa mort
Ma femme, je n'ai jamais été sobre.

429
00:31:39,729 --> 00:31:45,650
Bien sûr, au collège
Là où je travaille, ce n'est pas très visible.

430
00:31:50,905 --> 00:31:52,948
Tu vas beaucoup me manquer.

431
00:31:54,617 --> 00:31:57,169
Moi aussi.

432
00:31:57,453 --> 00:31:59,913
Mais nous resterons en contact.

433
00:32:00,038 --> 00:32:02,332
Vous savez ce que je veux dire.

434
00:32:02,457 --> 00:32:04,500
Howard, s'il te plaît.

435
00:32:05,292 --> 00:32:07,287
Je dois...

436
00:32:08,795 --> 00:32:12,757
Quand aujourd'hui tu as reçu
l'offre de vente de la maison...

437
00:32:12,882 --> 00:32:15,019
J'ai réalisé...

438
00:32:15,536 --> 00:32:19,107
qu'on ne partagera plus
ces après-midi d'hiver.

439
00:32:19,220 --> 00:32:24,601
Mais tu savais que j'étais seulement venu
pour récupérer, pas pour toujours.

440
00:32:26,185 --> 00:32:30,356
La différence d'âge vous dérange ?

441
00:32:35,026 --> 00:32:37,070
Je suis amoureux de Peter.

442
00:32:38,363 --> 00:32:40,822
N'est-ce pas ridicule ?

443
00:32:42,240 --> 00:32:45,869
Considérant que je n'ai pas
pas même la possibilité la plus lointaine.

444
00:32:47,411 --> 00:32:49,455
Il fut un temps.

445
00:32:50,831 --> 00:32:56,628
Je n'arrête pas de me dire
cela arrivera peut-être un jour.

446
00:32:58,755 --> 00:33:00,798
Et pourquoi Peter et pas toi ?

447
00:33:02,716 --> 00:33:04,760
Sans aucune raison digne de vous.

448
00:33:08,554 --> 00:33:10,807
Combien de fois ai-je voulu te toucher.

449
00:33:14,726 --> 00:33:17,187
S'il vous plaît, ne le faites pas.

450
00:33:18,939 --> 00:33:21,316
Maintenant que nous sommes tous les deux coupés...

451
00:33:22,650 --> 00:33:27,613
Je vais te préparer un café.
Demain, tu auras une horrible gueule de bois.

452
00:33:45,461 --> 00:33:49,548
Je ne joue pas très bien avec la lumière,
donc encore moins dans le noir.

453
00:33:50,632 --> 00:33:52,676
Regardez comme il s'est éclairci.

454
00:33:55,178 --> 00:33:57,221
Des millions d'étoiles sont vues.

455
00:33:58,264 --> 00:34:00,307
Demain, ce sera bien.

456
00:34:02,852 --> 00:34:04,915
Dis-moi...

457
00:34:05,353 --> 00:34:08,273
C'est vrai que tu as travaillé
avec la bombe atomique ?

458
00:34:08,398 --> 00:34:10,316
Non.

459
00:34:10,441 --> 00:34:12,734
Diane vous a dit ça ?

460
00:34:12,860 --> 00:34:14,695
Oui.

461
00:34:14,820 --> 00:34:16,697
Du tout.

462
00:34:16,822 --> 00:34:21,367
Il y a des années, à Los Álamos, j'ai réalisé
un projet qui n'avait rien à voir là-dedans.

463
00:34:23,202 --> 00:34:26,913
Mais quand elle me décrit,
Je suis le père de la bombe atomique.

464
00:34:27,038 --> 00:34:29,958
Dans quelle branche de la physique travaillez-vous ?

465
00:34:31,959 --> 00:34:35,212
Quelque chose de bien plus effrayant
plutôt que de faire exploser la planète.

466
00:34:35,337 --> 00:34:37,214
Vraiment?

467
00:34:37,339 --> 00:34:41,759
Il y a quelque chose de plus terrifiant
que la destruction du monde ?

468
00:34:41,885 --> 00:34:44,012
Oui.

469
00:34:44,137 --> 00:34:48,098
Sache que ça n'a pas d'importance
qu'il soit détruit ou non.

470
00:34:48,223 --> 00:34:50,267
Que tout est aléatoire.

471
00:34:51,518 --> 00:34:54,437
C'est sorti de nulle part...

472
00:34:56,314 --> 00:34:58,524
et disparaîtra à jamais.

473
00:35:00,483 --> 00:35:03,028
Je ne parle pas du monde.

474
00:35:03,153 --> 00:35:05,196
Je veux dire l'univers.

475
00:35:06,239 --> 00:35:08,866
tout l'espace,
tout le temps, c'est juste...

476
00:35:10,492 --> 00:35:12,536
une crise temporaire.

477
00:35:14,662 --> 00:35:16,706
Et ils me paient pour le prouver.

478
00:35:17,415 --> 00:35:20,918
Es-tu sûr, quand tu regardes
le ciel une nuit comme celle-ci...

479
00:35:21,043 --> 00:35:25,297
et tu vois toutes ces étoiles,
que rien n'a d'importance ?

480
00:35:27,632 --> 00:35:30,509
Je le trouve aussi beau que toi...

481
00:35:31,552 --> 00:35:37,515
et évoque une vérité profonde
cela nous échappe toujours.

482
00:35:39,768 --> 00:35:43,395
Mais alors il peut faire plus
mon point de vue professionnel...

483
00:35:44,605 --> 00:35:49,776
une vision moins idéaliste,
plus lucide...

484
00:35:51,861 --> 00:35:54,530
et je le prends pour ce qu'il est réellement.

485
00:35:56,448 --> 00:35:58,492
Au hasard...

486
00:35:59,493 --> 00:36:01,536
moralement neutre....

487
00:36:02,953 --> 00:36:04,997
et incroyablement violent.

488
00:36:07,166 --> 00:36:10,460
Hé, ne devrions-nous pas
avoir cette conversation.

489
00:36:13,129 --> 00:36:15,173
Je dois dormir seule ce soir.

490
00:36:18,384 --> 00:36:23,305
C'est pourquoi je m'accroche à Diane,
et je me considère très chanceux.

491
00:36:24,472 --> 00:36:28,601
Elle est affectueuse et vitale,
et me serre dans ses bras quand je dors.

492
00:36:30,019 --> 00:36:35,232
Je ne rêve donc pas de photons et de quarks.

493
00:37:17,585 --> 00:37:19,894
J'ai une question, Richard.

494
00:37:21,855 --> 00:37:23,898
Votre fille me déteste.

495
00:37:25,984 --> 00:37:30,737
Notre fille me déteste et je l'aime.

496
00:37:32,865 --> 00:37:35,908
C'est ma fille unique...

497
00:37:36,033 --> 00:37:38,494
et je veux qu'il soit heureux.

498
00:37:42,289 --> 00:37:44,958
Il ne s'est pas remis du meurtre.

499
00:37:48,669 --> 00:37:51,255
Je suis une femme forte.

500
00:37:52,673 --> 00:37:54,716
Je suis capable d'oublier.

501
00:37:59,387 --> 00:38:01,431
Frappez-le si vous m'entendez, Richard.

502
00:38:06,268 --> 00:38:08,312
Je veux que tu me pardonnes.

503
00:38:10,479 --> 00:38:13,733
Alors parle-lui, d'accord, Richard ?

504
00:38:16,443 --> 00:38:18,486
Vous étiez très proche.

505
00:38:19,988 --> 00:38:22,032
Elle t'aimait beaucoup.

506
00:38:25,826 --> 00:38:27,870
Frappez-le si vous m'entendez, Richard.

507
00:38:31,581 --> 00:38:33,625
Un coup, Richard.

508
00:38:35,835 --> 00:38:37,678
Prenez un coup.

509
00:38:38,795 --> 00:38:40,639
Un coup dur.

510
00:38:53,975 --> 00:38:56,019
J'adore les vieilles chansons.

511
00:38:59,438 --> 00:39:02,928
Entre la musique,
les bougies et les verres...

512
00:39:03,442 --> 00:39:06,402
c'est comme si nous étions
dans un endroit exotique.

513
00:39:07,862 --> 00:39:10,323
Je ne devrais pas boire.
J’ai la tête qui tourne.

514
00:39:16,670 --> 00:39:18,514
Que fais-tu?

515
00:39:19,914 --> 00:39:23,876
J'ai voulu toucher ton visage
depuis que nous nous sommes rencontrés.

516
00:39:24,001 --> 00:39:26,044
Que veux-tu que je te dise ?

517
00:39:35,803 --> 00:39:39,090
Bientôt, nous partirons chacun de notre côté.

518
00:39:39,515 --> 00:39:42,392
Peter, tu sais déjà que c'est impossible.

519
00:39:42,517 --> 00:39:45,336
Lane est ma meilleure amie.
Elle est folle de toi.

520
00:39:45,449 --> 00:39:47,324
Je ne pense pas que je pourrais le faire.

521
00:39:47,437 --> 00:39:50,732
-Et il t'aime beaucoup.
- S'il te plaît.

522
00:39:51,942 --> 00:39:55,069
je me sens très coupable
pour lui avoir donné de faux espoirs.

523
00:39:57,696 --> 00:40:01,783
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je pensais juste à moi.

524
00:40:03,743 --> 00:40:06,830
Il me parlait tout le temps
qu'ils ont passé ensemble.

525
00:40:06,955 --> 00:40:11,500
Seulement à propos de ses promenades et discussions
au bord du lac, sous les étoiles.

526
00:40:11,625 --> 00:40:13,669
Il m'a tout dit.

527
00:40:15,336 --> 00:40:17,380
Je me sentais très seul.

528
00:40:18,631 --> 00:40:21,633
J'avais besoin de compagnie,
et mon mariage s'est effondré.

529
00:40:23,802 --> 00:40:27,067
Je ne me voyais pas capable d'écrire ce livre.

530
00:40:28,098 --> 00:40:30,766
J'avais besoin de quelqu'un
cela m'a réconforté.

531
00:40:32,601 --> 00:40:34,645
Mais ils ont fait l'amour.

532
00:40:36,020 --> 00:40:40,316
Je ne voyais pas à quel point j'étais vulnérable
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

533
00:40:43,235 --> 00:40:45,279
Je sais que c'est ma faute.

534
00:40:50,783 --> 00:40:55,955
Tu aurais été plus sérieux avec elle
Si je ne me présente pas ?

535
00:40:57,539 --> 00:41:00,000
Je ne sais pas, peut-être.

536
00:41:00,876 --> 00:41:04,378
On fait des choses étranges
quand tu te sens vide à l’intérieur.

537
00:41:04,503 --> 00:41:06,338
Regardez...

538
00:41:07,923 --> 00:41:09,967
Je suis marié.

539
00:41:11,843 --> 00:41:15,847
Mes enfants reviendront des colonies
dans une semaine. J'ai une vie.

540
00:41:15,972 --> 00:41:18,015
Je sais.

541
00:41:18,932 --> 00:41:20,976
Mais est-ce la vie que vous désirez ?

542
00:41:23,729 --> 00:41:25,757
Vraiment ?

543
00:41:27,690 --> 00:41:31,776
- Tu flirtes avec moi depuis des semaines.
- S'il vous plaît, partez.

544
00:41:47,624 --> 00:41:49,667
Mon mari est un homme merveilleux.

545
00:41:53,670 --> 00:41:58,216
Il est déconcerté parce que je ne voulais pas
que nous passerions l'été ensemble.

546
00:42:01,886 --> 00:42:04,221
Il est radiologue.

547
00:42:04,347 --> 00:42:06,746
Il fait des radiographies...

548
00:42:07,641 --> 00:42:11,937
mais je ne l'ai jamais laissé me les faire
parce que si je regardais à l'intérieur de moi-même...

549
00:42:12,062 --> 00:42:16,690
Je verrais des choses que je ne comprendrais pas
et qu'ils feraient très mal.

550
00:42:18,025 --> 00:42:20,511
A un moment donné...

551
00:42:22,403 --> 00:42:25,567
J’ai commencé à vivre par pure inertie.

552
00:42:31,203 --> 00:42:33,054
Steffie.

553
00:42:35,873 --> 00:42:41,628
Je voulais tellement que quelqu'un
Il m'a encore dit certaines choses...

554
00:42:43,004 --> 00:42:47,967
J'aimerais répondre,
mais je ne peux que m'enfuir.

555
00:42:49,718 --> 00:42:52,596
- Ne t'enfuis pas.
- Je ne peux que m'enfuir.

556
00:42:53,639 --> 00:42:55,682
C'est la seule chose que je peux faire.

557
00:43:00,311 --> 00:43:02,271
Je savais que tu tenais à moi.

558
00:43:02,397 --> 00:43:07,567
C'est pour ça que je ne pouvais même pas te regarder,
parce que je me sentais très coupable.

559
00:43:11,362 --> 00:43:13,406
Je veux t'embrasser maintenant.

560
00:43:15,241 --> 00:43:18,701
Tu ne peux pas, parce que cela amènerait
trop de problèmes.

561
00:43:18,827 --> 00:43:20,870
C'est impossible.

562
00:43:23,164 --> 00:43:26,458
Impossible. Ils vont nous découvrir.

563
00:43:26,583 --> 00:43:29,571
S'il vous plaît, partez. C'est impossible.

564
00:44:02,197 --> 00:44:04,241
Il est temps de rentrer à la maison.

565
00:44:05,075 --> 00:44:07,326
Je suis désolé pour le film Kurosawa.

566
00:44:08,953 --> 00:44:12,848
Avant, je préparais du café.
Tu veux que je le réchauffe pour toi ?

567
00:44:13,123 --> 00:44:15,375
Non merci. Je préfère rester ivre.

568
00:44:18,545 --> 00:44:22,339
Eh bien, peut-être que ça devrait le faire.
Je dois travailler demain.

569
00:44:22,464 --> 00:44:25,301
Tu as été très étrange toute la nuit.

570
00:44:27,051 --> 00:44:30,763
Saviez-vous que l'univers est aléatoire,
moralement neutre....

571
00:44:30,889 --> 00:44:33,099
et incroyablement violent ?

572
00:44:38,896 --> 00:44:40,574
Pierre.

573
00:44:41,898 --> 00:44:43,941
Que nous est-il arrivé ?

574
00:44:45,276 --> 00:44:46,992
Que veux-tu dire?

575
00:44:47,528 --> 00:44:51,323
Vous savez, nous étions très proches...

576
00:44:51,448 --> 00:44:55,284
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble...

577
00:44:59,038 --> 00:45:01,507
et à propos de cette nuit au lac...

578
00:45:01,831 --> 00:45:06,336
Je ne sais pas... Il m'a emmené
une fausse impression ?

579
00:45:07,921 --> 00:45:10,172
C'est possible.

580
00:45:13,133 --> 00:45:15,801
Maintenant, je ne peux être avec personne.

581
00:45:19,764 --> 00:45:22,055
je suis désillusionné
après mon mariage...

582
00:45:23,106 --> 00:45:26,530
et insatisfait de ma vie
et mon travail.

583
00:45:26,895 --> 00:45:28,855
Puis-je vous aider?

584
00:45:28,980 --> 00:45:33,442
Ce sont mes problèmes.
Je ne veux plus que tu souffres.

585
00:45:34,818 --> 00:45:36,661
Vous êtes en convalescence.

586
00:45:40,990 --> 00:45:43,284
Vous devez penser à votre avenir.

587
00:45:44,159 --> 00:45:45,941
Oui je sais.

588
00:45:46,745 --> 00:45:48,789
Je sais que tu as raison.

589
00:45:49,915 --> 00:45:51,939
C'est absurde, mais...

590
00:45:52,445 --> 00:45:54,058
J'ai ça...

591
00:45:54,708 --> 00:45:59,551
rêves dans lesquels les deux
Nous sommes à New York...

592
00:46:00,674 --> 00:46:03,218
tu sais, et...

593
00:46:03,343 --> 00:46:05,017
Je ne sais pas.

594
00:46:06,345 --> 00:46:11,350
Nous avons presque toujours l'impression
les choses de la même manière...

595
00:46:11,475 --> 00:46:13,518
et ce n'est pas très courant.

596
00:46:16,020 --> 00:46:20,631
Désolé, je suis très fatigué.
Je ne sais pas ce que je me dis.

597
00:46:22,526 --> 00:46:27,822
Ce qui est curieux c'est qu'à New York
Je t'appellerai à trois heures du matin...

598
00:46:27,947 --> 00:46:30,449
pour ne pas monter sur les murs.

599
00:47:04,728 --> 00:47:08,023
- Bonjour. Puis-je vous donner un coup de main ?
- Ce n'est pas nécessaire.

600
00:47:09,065 --> 00:47:11,332
Hé, j'ai parlé à Peter.

601
00:47:13,111 --> 00:47:16,113
Dans ces moments
Il ne veut pas de relation.

602
00:47:16,238 --> 00:47:18,740
Aucun problème. Je comprends.

603
00:47:18,866 --> 00:47:22,031
Il a de nombreux problèmes.

604
00:47:22,952 --> 00:47:27,331
Mais peut-être qu'ils changeront
les choses plus tard.

605
00:47:27,456 --> 00:47:30,847
Enfin, je suis content que
nous avons parlé ouvertement.

606
00:47:31,042 --> 00:47:33,086
Je me sens mieux.

607
00:47:33,920 --> 00:47:36,216
Nous allons tous les deux vivre à New York.

608
00:47:36,422 --> 00:47:38,966
Qui sait ?
Tout peut arriver.

609
00:47:41,343 --> 00:47:43,029
Qui sera-ce ?

610
00:47:45,847 --> 00:47:48,892
Ken. Non, c'est ici.
Un instant.

611
00:48:10,327 --> 00:48:13,451
Ken, je t'ai déjà dit qu'il y avait une coupure de courant.
et le téléphone a été coupé.

612
00:48:13,564 --> 00:48:15,176
Je ne pouvais pas t'appeler.

613
00:48:15,539 --> 00:48:17,626
Eh bien, oui.

614
00:48:18,625 --> 00:48:23,028
Je ne sais toujours pas. je pense
passer du temps à New York.

615
00:48:23,504 --> 00:48:26,715
S'il vous plaît, n'en parlez pas maintenant.
Il est tard et je suis fatigué.

616
00:48:26,840 --> 00:48:29,009
Je t'appellerai demain. Bonne nuit.

617
00:48:36,349 --> 00:48:37,723
Mon Dieu.

618
00:48:50,235 --> 00:48:52,271
Je ne savais pas que tu étais toujours là.

619
00:48:54,113 --> 00:48:55,685
J'ai entendu ta voix.

620
00:49:12,880 --> 00:49:14,699
Peter, nous ne sommes pas seuls.

621
00:49:20,719 --> 00:49:22,676
Steffie, je t'aime.

622
00:49:26,517 --> 00:49:28,559
Dès le premier jour.

623
00:49:48,827 --> 00:49:50,974
Nous pourrions être seuls.

624
00:49:54,207 --> 00:49:56,836
Je ne peux pas passer la nuit avec toi.

625
00:50:00,254 --> 00:50:02,297
Peut-être pas toute la nuit...

626
00:50:04,006 --> 00:50:06,926
mais nous pourrions être ensemble pendant un moment.

627
00:50:18,060 --> 00:50:20,015
Mon Dieu.

628
00:50:22,606 --> 00:50:24,375
Le feriez-vous ?

629
00:50:37,161 --> 00:50:39,203
Ouais...

630
00:50:40,788 --> 00:50:43,040
Si cela signifie quelque chose pour vous...

631
00:50:45,250 --> 00:50:48,128
J'adorerais, mais...

632
00:52:09,322 --> 00:52:12,116
J'adore cette pièce. C'est parfait.

633
00:52:12,241 --> 00:52:16,578
Nous pourrions abattre ce mur
et aménager une pièce plus grande.

634
00:52:16,703 --> 00:52:20,165
C'est déjà assez grand.
J'adore cette taille.

635
00:52:20,290 --> 00:52:21,700
Tout ce que vous voulez.

636
00:52:22,125 --> 00:52:25,002
- Tu sais pêcher ?
- Il y a du bar dans le lac.

637
00:52:25,127 --> 00:52:27,338
Bien entendu, le lac pourrait être peuplé.

638
00:52:27,463 --> 00:52:31,341
Ça me paraît absurde de lancer du poisson
dans une rivière puis sortez-les.

639
00:52:31,466 --> 00:52:34,552
- Pas plus que le golf.
-Sa femme n'aime pas le golf.

640
00:52:34,678 --> 00:52:36,645
Laisse-moi tranquille.

641
00:52:36,845 --> 00:52:38,330
C'est Diane Frazier.

642
00:52:38,443 --> 00:52:41,195
Ça me rendait fou à chaque fois
qui a vu sa photo dans le journal.

643
00:52:41,308 --> 00:52:44,352
-Diane Frazier? Ce n'était pas...
- Elle était mannequin, condamnée à perpétuité.

644
00:52:44,477 --> 00:52:48,022
J'étais toujours au Stork Club
ou El Maroc avec un joueur de tennis.

645
00:52:48,147 --> 00:52:51,274
- Ces gens mènent une vie intéressante.
- Oui, n'est-ce pas ?

646
00:52:51,400 --> 00:52:53,974
Ce serait génial d'arrêter de vivre
dans la ville.

647
00:52:54,087 --> 00:52:56,166
J'ai hâte d'acheter un chien.

648
00:52:56,279 --> 00:53:00,324
Là où nous vivons, ils n'autorisent pas les chiens,
et j'ai toujours voulu un bull terrier.

649
00:53:00,449 --> 00:53:03,536
J'adorerais monter et prendre des mesures.

650
00:53:03,661 --> 00:53:05,704
Lane, on peut monter ?

651
00:53:05,829 --> 00:53:09,416
Eh bien, ma mère
Il dort toujours.

652
00:53:09,541 --> 00:53:13,043
- Vraiment?
- Oui, il se lève très tard.

653
00:53:13,168 --> 00:53:15,337
je ne me suis jamais levé
après midi.

654
00:53:15,462 --> 00:53:18,006
- Ce ne sera pas long.
- Pouvons-nous voir la grange ?

655
00:53:18,132 --> 00:53:21,467
Pouvez-vous nous montrer la grange ?
Je sais que M. Raines a des questions.

656
00:53:21,592 --> 00:53:26,054
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
Suivez le chemin d'entrée.

657
00:53:26,179 --> 00:53:28,974
J'y vais maintenant.
Je n'ai pas encore fini.

658
00:53:29,099 --> 00:53:30,934
- Vont-ils l'acheter ?
- Il semble que oui.

659
00:53:31,059 --> 00:53:32,477
Super.

660
00:53:32,601 --> 00:53:36,897
Howard a appelé. Le poste que vous occupez
Le maïs que vous aimez a rouvert.

661
00:53:37,022 --> 00:53:39,167
Il va vous apporter des oreilles.

662
00:53:41,234 --> 00:53:44,070
Ce qui se passe?
Pourquoi es-tu si déprimé ?

663
00:53:46,780 --> 00:53:49,658
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Peter.

664
00:53:52,536 --> 00:53:55,413
Lane, ne fais pas ça.

665
00:53:55,538 --> 00:53:58,708
je pense que tu vas écrire
ce livre sur ma mère.

666
00:53:58,833 --> 00:54:00,042
Oh.

667
00:54:00,168 --> 00:54:04,087
Aujourd'hui, ils prévoient tous de sortir ensemble.
S'il se lève.

668
00:54:04,212 --> 00:54:07,090
Il est déjà debout.
Il a dit que cela prendrait du temps.

669
00:54:07,215 --> 00:54:09,842
- Lane, je peux te parler ?
- Oui.

670
00:54:09,967 --> 00:54:12,344
- Nous avons quelques questions.
- Bien.

671
00:54:12,469 --> 00:54:14,721
Son offre est de 175 000 dollars.

672
00:54:14,846 --> 00:54:17,056
175 000 ? Vous avez dit 200 000.

673
00:54:17,182 --> 00:54:20,602
C'est ce qu'ils sont prêts à payer.
Ce quartier n’est plus ce qu’il était.

674
00:54:20,727 --> 00:54:23,145
Mais j'avais cet argent.

675
00:54:23,270 --> 00:54:25,856
- Es-tu sûr?
- Je suis désolé.

676
00:54:51,836 --> 00:54:53,094
Oui?

677
00:54:56,174 --> 00:54:57,519
Bonjour.

678
00:54:58,884 --> 00:55:02,435
Diane a dit que cela prendrait du temps.
Je vais leur dire que tu es arrivé.

679
00:55:13,438 --> 00:55:15,273
Tu m'évitais.

680
00:55:15,398 --> 00:55:17,942
Je pense que tu devrais retourner à New York.

681
00:55:18,067 --> 00:55:20,259
J'aimerais savoir ce qui se passe.

682
00:55:20,444 --> 00:55:25,239
Je traverse une période difficile et Lane aussi,
même si j'essaie de le cacher.

683
00:55:25,365 --> 00:55:28,493
- Ne dis pas ça.
- Il n'arrête pas de penser à toi.

684
00:55:28,618 --> 00:55:32,055
- Et toi?
- Bien sûr que je pense à toi.

685
00:55:33,413 --> 00:55:35,457
Et pourtant tu m'évites.

686
00:55:36,124 --> 00:55:40,962
-Voulez-vous écrire la biographie de Diane ?
- J'y pense.

687
00:55:41,087 --> 00:55:43,714
Pourquoi? Et le livre sur ton père ?

688
00:55:43,839 --> 00:55:45,371
Je sais.

689
00:55:46,549 --> 00:55:49,648
Je ne reçois rien. Je te l'ai déjà dit.

690
00:55:49,761 --> 00:55:53,190
J'ai erré
des cerveaux tout l'été et...

691
00:55:53,847 --> 00:55:55,891
Je ne sais pas. Il manque de vie.

692
00:55:56,600 --> 00:56:00,478
Et puis j'entends ces sensationnels
des anecdotes et des histoires, vous savez ?

693
00:56:00,603 --> 00:56:04,899
Cette femme a eu une vie incroyable.
Le meurtre est déjà un livre.

694
00:56:05,024 --> 00:56:07,818
- Lane ne veut pas que ça soit écrit.
- Je n'en suis pas si sûr.

695
00:56:07,943 --> 00:56:11,071
Je peux la protéger.
Sinon, quelqu'un d'autre l'écrira.

696
00:56:11,196 --> 00:56:15,199
Peter, mets-toi à sa place.

697
00:56:15,324 --> 00:56:17,407
C'est une jeune fille de 14 ans.

698
00:56:17,520 --> 00:56:20,226
Sa mère quitte son père,
celui que Lane adorait...

699
00:56:20,339 --> 00:56:23,895
elle va vivre avec un voyou
ce qui le frappe...

700
00:56:24,008 --> 00:56:25,977
et Lane finit par le tuer.

701
00:56:26,090 --> 00:56:30,129
Cela a complètement détruit sa vie.
Tu ne veux pas que je revive ça...

702
00:56:30,254 --> 00:56:33,465
que les gens
Regardez-la encore dans la rue.

703
00:56:33,590 --> 00:56:35,213
Je ne sais pas.

704
00:56:39,637 --> 00:56:42,722
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.

705
00:56:42,848 --> 00:56:46,650
Je me sens tellement coupable...

706
00:56:46,977 --> 00:56:48,987
Je suis très tendu.

707
00:56:52,481 --> 00:56:54,733
Peter, s'il te plaît, ne fais pas ça.

708
00:56:58,636 --> 00:57:00,372
Steffie.

709
00:57:03,907 --> 00:57:05,750
Allons-y...

710
00:57:07,411 --> 00:57:09,455
Allons à Paris ensemble.

711
00:57:12,248 --> 00:57:14,292
"Allons à Paris ensemble."

712
00:57:15,668 --> 00:57:20,521
Mon Dieu. Je sais que tu es écrivain.

713
00:57:22,872 --> 00:57:28,871
C'est pourquoi je dois rester loin de toi.
Tu me fais tourner la tête.

714
00:57:29,096 --> 00:57:31,931
Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça.

715
00:57:57,704 --> 00:57:59,262
Mon Dieu.

716
00:58:01,790 --> 00:58:05,668
- Nous aurions dû jouer.
- Je m'inquiète aussi de la colère.

717
00:58:05,793 --> 00:58:08,651
J'ai lu ça à une femme
Un écureuil l'a mordu...

718
00:58:08,764 --> 00:58:11,228
à Central Park et était en colère.

719
00:58:11,341 --> 00:58:14,134
Ces choses n'arrivent jamais ici.
C'est totalement sûr.

720
00:58:14,259 --> 00:58:18,597
Je ne m'inquiète pas pour les ratons laveurs,
mais les moustiques. Ils me rendent fou.

721
00:58:18,722 --> 00:58:21,701
Ils n'ont aucun problème ici
Avec les insectes, n'est-ce pas, Lane ?

722
00:58:22,291 --> 00:58:23,882
Voie?

723
00:58:24,226 --> 00:58:27,228
- Mais il y aura des moustiques.
- Bien sûr, il y a un étang.

724
00:58:27,354 --> 00:58:30,861
Mais il n'y en a pratiquement pas, n'est-ce pas, Lane ?

725
00:58:31,399 --> 00:58:34,318
- Voie?
- Il est généralement très gentil.

726
00:58:35,194 --> 00:58:37,475
Et les grenouilles mangeront les moustiques.

727
00:58:37,588 --> 00:58:39,439
Si les serpents ne les mangent pas.

728
00:58:40,324 --> 00:58:42,348
Pouvons-nous monter ?

729
00:58:42,892 --> 00:58:44,200
Oui.

730
00:58:44,869 --> 00:58:48,205
Excusez-moi, j'ai mal à la tête.
Je me lève tout de suite.

731
00:58:48,330 --> 00:58:51,583
Dépêche-toi. M. et Mme Raines
Ils ont beaucoup de questions.

732
00:58:51,708 --> 00:58:54,336
Oui. Et qu'est-ce qu'il y a
des guêpes et des abeilles ?

733
00:58:54,461 --> 00:58:58,547
C'est la campagne, Mme Raines,
pas le centre-ville de Manhattan.

734
00:58:58,756 --> 00:59:01,509
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé.

735
00:59:01,633 --> 00:59:05,363
- C'était de ma faute.
-Pierre, s'il te plaît. Je n'en peux plus.

736
00:59:10,975 --> 00:59:13,435
Lane, je suis désolé.

737
00:59:14,436 --> 00:59:17,809
Lane, je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.

738
00:59:18,856 --> 00:59:21,984
-Voie.
- Êtes-vous ensemble depuis longtemps ?

739
00:59:22,110 --> 00:59:25,528
Non, s'il vous plaît. Dieu.

740
00:59:25,904 --> 00:59:28,907
- Es-tu amoureuse de lui ?
- Ce n'est pas ce que tu penses.

741
00:59:29,032 --> 00:59:32,493
- Que veux-tu dire?
- Lane, je ne sais pas ce que j'ai fait.

742
00:59:32,618 --> 00:59:36,122
- Je ne sais pas ce que je...
- Maintenant, je comprends beaucoup de choses.

743
00:59:36,247 --> 00:59:39,874
Il n'y a rien à comprendre,
rien du tout.

744
00:59:39,999 --> 00:59:43,169
Tant de fois j'ai vu comment
Peter et vous vous êtes regardés.

745
00:59:43,294 --> 00:59:45,504
Non, ne fais pas ça.

746
00:59:45,629 --> 00:59:48,048
C'est ma faute.
Ce n'est pas la faute de Stéphanie.

747
00:59:48,173 --> 00:59:51,008
- Laissez-nous tranquilles.
- Je suis désolé que tu l'aies découvert comme ça.

748
00:59:51,134 --> 00:59:53,803
Il n'y a rien à découvrir.
Vous ne faites qu'empirer les choses.

749
00:59:53,928 --> 00:59:57,377
Bien sûr, il y a quelque chose.
Mettons cartes sur table.

750
00:59:57,515 --> 00:59:59,975
Je veux Steffie
Venez à New York ou à Paris.

751
01:00:00,100 --> 01:00:01,647
Peter, l'été est fini.

752
01:00:01,760 --> 01:00:04,896
Je retourne à Philadelphie.
Mes enfants me manquent.

753
01:00:05,062 --> 01:00:08,765
Je ne peux pas jouer à ces jeux.
Je suis marié depuis trop longtemps. Je...

754
01:00:08,941 --> 01:00:12,318
Je ne sais pas ce que je suis.
Je ne sais pas ce que j'ai fait.

755
01:00:12,444 --> 01:00:15,725
C'est juste que... je ne suis pas celui que je pensais être.

756
01:00:15,905 --> 01:00:19,199
je pense qu'il y aura trop de monde
dans l'échantillon d'antiquités.

757
01:00:19,324 --> 01:00:22,119
Tu n'aimes pas ça du tout
route vers East Hope.

758
01:00:22,244 --> 01:00:24,955
Non, je pense juste qu'aujourd'hui n'est pas une bonne journée.

759
01:00:25,080 --> 01:00:28,779
Nous pourrions le reporter.
Toi et Peter pourriez travailler sur le livre.

760
01:00:29,083 --> 01:00:32,836
Peter, je pense que nous pourrions le faire
toute une section sur Las Vegas.

761
01:00:32,961 --> 01:00:36,578
Je connais beaucoup d'anecdotes
à propos de Sammy Davis. C'est le meilleur.

762
01:00:36,715 --> 01:00:40,843
- As-tu dit à Lane de quoi nous avions parlé ?
- Oui. Hé, chérie.

763
01:00:40,968 --> 01:00:44,847
Lloyd et moi avons décidé
que nous voulons vivre ici.

764
01:00:44,972 --> 01:00:47,932
C'est la maison de nos rêves.

765
01:00:48,057 --> 01:00:52,613
J’en suis tombé amoureux dès mon entrée.
C'était comme rentrer à la maison.

766
01:00:52,812 --> 01:00:58,358
Je sais que tu retournes en ville,
mais tu peux venir quand tu veux.

767
01:00:58,483 --> 01:01:01,736
Le week-end,
ou en été, à tout moment.

768
01:01:01,861 --> 01:01:05,156
Vous aurez besoin d'un pull.
Je monte en chercher un.

769
01:01:05,281 --> 01:01:06,920
Je ne comprends pas.

770
01:01:07,033 --> 01:01:10,660
Savez-vous quel est l'un de mes projets ?
Faites une piscine.

771
01:01:10,785 --> 01:01:15,497
Je n'ai jamais aimé l'étang,
parce qu'il y a des êtres vivants là-dedans.

772
01:01:15,623 --> 01:01:17,499
Ta mère nage très bien.

773
01:01:17,625 --> 01:01:20,544
Je l'ai emmenée nager à Santa Fe.
Il a battu tout le monde.

774
01:01:20,669 --> 01:01:24,508
- Tu as des jambes parfaites.
- Que disent-ils ?

775
01:01:24,881 --> 01:01:27,258
Passons ici.

776
01:01:27,383 --> 01:01:30,093
Nous en avons déjà parlé
et nous avons décidé de revenir.

777
01:01:30,219 --> 01:01:34,571
Lloyd aime le Vermont et j'aime
J'ai toujours aimé cette maison.

778
01:01:34,848 --> 01:01:37,516
- Et si...
- Ils ne peuvent pas vivre ici.

779
01:01:39,101 --> 01:01:43,350
- Pourquoi pas?
- Parce que je suis sur le point de le vendre.

780
01:01:43,772 --> 01:01:45,607
- Le vendre ?
- Oui, je te l'ai déjà dit.

781
01:01:45,732 --> 01:01:50,444
- Un instant. Depuis quand?
- Je vous en ai parlé au moins trois fois.

782
01:01:50,569 --> 01:01:54,198
-Oui?
- Tu ne m'écoutes jamais ?

783
01:01:54,323 --> 01:01:57,158
Est-ce que tu te soucies seulement de ce que tu dis ?

784
01:01:57,283 --> 01:01:59,202
Pourquoi es-tu si désagréable ?

785
01:01:59,327 --> 01:02:02,956
Il y a du monde ici en ce moment,
certains acheteurs. Ils la regardent.

786
01:02:03,081 --> 01:02:07,918
Où qu'ils soient, allez les trouver
et dis-leur qu'il n'est plus à vendre.

787
01:02:08,043 --> 01:02:10,122
- Comment?
- Vous ne pouvez pas le vendre.

788
01:02:10,235 --> 01:02:12,023
Ce sera notre maison.

789
01:02:12,171 --> 01:02:14,215
Tu ne peux pas me dire ça maintenant.

790
01:02:14,340 --> 01:02:17,426
Mais qu'en dis-tu ?
Cette maison appartient à la famille.

791
01:02:17,551 --> 01:02:20,261
Comment pouvez-vous le vendre ? Ce n'est pas le vôtre.

792
01:02:20,387 --> 01:02:23,556
- Alors, à qui est-ce ?
- Le mien.

793
01:02:23,682 --> 01:02:27,977
Eh bien, le nôtre, le vôtre et le mien.
Ton père et moi l'avons acheté.

794
01:02:28,102 --> 01:02:30,306
Mais tu me l'as donné il y a des années.

795
01:02:30,419 --> 01:02:33,328
Je t'ai dit que je le vendrais de toute façon
et nous distribuerions l'argent.

796
01:02:33,441 --> 01:02:35,446
Tu as dit que ça viendrait à toi
très bon argent.

797
01:02:35,559 --> 01:02:39,008
- Était-elle sobre quand je te l'ai donné ?
- Vous avez dit que c'était le mien.

798
01:02:39,251 --> 01:02:41,196
Y vivre, pas le vendre.

799
01:02:41,321 --> 01:02:46,117
Vivre ? Qu'est-ce que cela signifie?
Le maintenir ? Le réparer ? Prendre soin d'elle ?

800
01:02:46,242 --> 01:02:47,868
Suis-je la femme de ménage ?

801
01:02:47,993 --> 01:02:50,487
Je dis beaucoup de choses sans réfléchir.

802
01:02:50,600 --> 01:02:52,968
Sur le plan pratique,
Je suis un désastre.

803
01:02:53,081 --> 01:02:55,667
Je ne peux pas déménager sans vendre cette maison.

804
01:02:55,792 --> 01:02:59,254
J'ai trop de dettes.
Être malade coûte très cher.

805
01:02:59,379 --> 01:03:03,674
- Personne ne vous jette à la rue.
- Je comptais sur cet argent.

806
01:03:03,799 --> 01:03:08,344
Je n'ai pas travaillé depuis deux ans.
J'ai tout dépensé. Je dois de l'argent.

807
01:03:08,469 --> 01:03:11,472
Cher, c'est très simple :
J'ai changé de plan.

808
01:03:11,597 --> 01:03:13,932
- Quoi?
- Nous voulons nous installer ici.

809
01:03:14,057 --> 01:03:16,482
Ton père et moi l'avons acheté
avant ta naissance.

810
01:03:16,595 --> 01:03:18,824
il aurait voulu
que c'était pour la famille.

811
01:03:18,937 --> 01:03:21,689
- On peut en parler plus tard ?
- Vous êtes un hypocrite.

812
01:03:21,814 --> 01:03:25,151
C'est lui qui l'a acheté, pas toi.
et je l'ai maintenu.

813
01:03:25,276 --> 01:03:28,403
-Voie.
- Pourquoi devez-vous vous impliquer ?

814
01:03:28,528 --> 01:03:31,573
Lloyd et moi ne sommes plus jeunes.
Nous voulons nous installer.

815
01:03:31,698 --> 01:03:34,658
Peut-être que nous la détestons
et nous déménageons dans un an.

816
01:03:34,783 --> 01:03:37,286
Ma vie n'en vaut pas la peine.

817
01:03:37,411 --> 01:03:41,123
Assez déjà.
Diane, Lane a traversé beaucoup de choses.

818
01:03:41,248 --> 01:03:44,876
- Ne sois pas en colère, chérie.
- Ça ne te dérange pas de me parler comme ça.

819
01:03:45,001 --> 01:03:47,670
- Comme si j'étais responsable de tout.
- Vous l'avez.

820
01:03:47,795 --> 01:03:51,840
- Calme-toi.
- Je suis calme, Lloyd. Je suis.

821
01:03:51,965 --> 01:03:55,189
Nous faisons tous des erreurs,
mais ce qui est fait est fait.

822
01:03:55,302 --> 01:03:58,762
Et si ta vie a échoué,
Arrête de me blâmer.

823
01:03:58,888 --> 01:04:00,890
C'est vous qui avez appuyé sur la gâchette.

824
01:04:01,003 --> 01:04:03,812
je viens de dire
ce que les avocats m'ont dit.

825
01:04:09,522 --> 01:04:13,192
- Comme c'est absurde.
- Ce n'est pas absurde. C'est la vérité.

826
01:04:14,735 --> 01:04:17,820
je ne pense pas qu'il soit temps
d'avoir cette discussion.

827
01:04:17,945 --> 01:04:22,116
je suis dévasté,
et tu ne te sens pas coupable.

828
01:04:22,241 --> 01:04:25,202
Je ne veux plus entendre un mot.
Tais-toi une fois pour toutes.

829
01:04:25,327 --> 01:04:28,622
C'est ton excuse pour avoir
a gâché sa vie, et tout cela par ressentiment.

830
01:04:28,747 --> 01:04:33,042
- Ce n'est pas vrai.
- Oui, par ressentiment, par pur ressentiment.

831
01:04:33,167 --> 01:04:37,463
Peut-être que ma vie aurait été différente
Si je n'avais pas vécu ça.

832
01:04:37,588 --> 01:04:40,256
- Excusez-moi, on peut voir le grenier ?
- Sortez d'ici.

833
01:04:40,381 --> 01:04:43,009
- Comment dit-on?
- Sortez d'ici. S'il vous plaît, partez.

834
01:04:43,134 --> 01:04:46,178
- Diane, calme-toi.
- Partez tout de suite.

835
01:04:46,303 --> 01:04:49,640
- Diane, calme-toi.
- Eh bien, garde la maison.

836
01:04:49,765 --> 01:04:51,901
Je ne savais pas que ça comptait autant pour toi.

837
01:04:52,014 --> 01:04:53,106
C'est assez.

838
01:04:53,219 --> 01:04:55,561
J'ai dit de rester avec elle.
Et maintenant, allons-y.

839
01:04:55,686 --> 01:04:57,334
C'est assez.

840
01:04:57,563 --> 01:05:02,859
Je ferais les choses différemment si je pouvais
recommencer, mais je ne peux pas.

841
01:05:02,984 --> 01:05:05,653
Ma tête va exploser.

842
01:05:18,581 --> 01:05:20,624
Je suis désolé pour toute cette agitation.

843
01:05:25,963 --> 01:05:28,005
Nous faisons tous des erreurs.

844
01:06:27,932 --> 01:06:30,613
Lane, peux-tu m'aider ?
rendre les somnifères ?

845
01:06:31,893 --> 01:06:35,439
- Je ne sais pas où ils sont.
- Ils ne sont pas dans l'armoire à pharmacie.

846
01:06:35,564 --> 01:06:38,983
- Qu'importe !
- C'est la chose la plus absurde que j'ai jamais entendue.

847
01:06:39,108 --> 01:06:42,653
Que veux-tu dire par "qu'importe !" ?
Où sont-ils ?

848
01:06:42,778 --> 01:06:45,363
je n'ai pas de raison
me lever demain.

849
01:06:45,488 --> 01:06:48,116
Eh bien, vous devrez en inventer un.

850
01:06:48,241 --> 01:06:52,077
"Et ton projet de déménager à New York
et ouvrir un studio de photographie ?

851
01:06:52,202 --> 01:06:54,037
Vous êtes tellement en colère.

852
01:06:54,163 --> 01:06:57,499
Si je n'ai pas réussi en tant que photographe,
Pourquoi devrais-je le faire maintenant ?

853
01:06:57,624 --> 01:07:01,169
Je ne sais pas. Il va falloir faire un effort
un peu plus, tu ne trouves pas ?

854
01:07:02,920 --> 01:07:07,466
"Alors toi et Peter
sont-ils amoureux ?

855
01:07:07,591 --> 01:07:11,344
Nous sommes très attirés l'un par l'autre.
Ce sont des choses qui arrivent.

856
01:07:11,470 --> 01:07:16,682
- Mais tu savais à quel point ça me plaisait.
- C'est arrivé tout seul. Je ne l'ai pas provoqué.

857
01:07:16,807 --> 01:07:21,314
Ici, nous sommes isolés du monde.
Des choses imprévisibles se produisent.

858
01:07:43,955 --> 01:07:45,999
La vérité est que...

859
01:07:48,083 --> 01:07:50,461
J'ai flirté avec Peter...

860
01:07:50,586 --> 01:07:52,630
Je voulais qu'il me veuille...

861
01:07:53,963 --> 01:07:56,549
mais je ne pensais pas que nous arriverions à quelque chose.

862
01:07:57,967 --> 01:08:01,887
je voulais juste savoir
que quelqu'un pourrait vouloir de moi.

863
01:08:03,388 --> 01:08:05,557
Et c'était un défi.

864
01:08:05,682 --> 01:08:10,228
Il est très intelligent
et il est très occupé avec son roman.

865
01:08:11,312 --> 01:08:14,814
En plus, il est charmant et intelligent, et...

866
01:08:17,317 --> 01:08:20,195
Petit à petit, j'ai commencé à voir ce que...

867
01:08:23,989 --> 01:08:26,242
à quel point il est vulnérable, et...

868
01:08:29,452 --> 01:08:31,496
C'est tellement peu sûr...

869
01:08:33,623 --> 01:08:35,666
Je me sentais désolé pour lui.

870
01:08:37,459 --> 01:08:39,920
Et j'ai commencé à rêver de lui.

871
01:08:42,047 --> 01:08:45,341
Que va-t-il se passer ? Vas-tu venir avec lui ?

872
01:08:47,176 --> 01:08:49,220
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.

873
01:08:49,345 --> 01:08:54,140
Ce n'est pas facile quand
Vous êtes marié et avez des enfants.

874
01:08:56,601 --> 01:08:59,228
Je ne sais pas pour ces choses.

875
01:08:59,353 --> 01:09:01,397
Donnez-moi les pilules.

876
01:09:04,023 --> 01:09:08,152
Demain tu trouveras
une façon de vous distraire.

877
01:09:08,903 --> 01:09:12,030
Vous vous débarrasserez de cet endroit.
Vous vivrez à nouveau en ville.

878
01:09:12,155 --> 01:09:14,825
Vous travaillerez, vous tomberez amoureux.

879
01:09:14,950 --> 01:09:18,035
Cela peut fonctionner, ou non.

880
01:09:18,828 --> 01:09:23,165
Mais tu trouveras des milliers de choses
ça t'aidera à avancer...

881
01:09:23,290 --> 01:09:27,001
et des choses pour vous divertir
ne pas y penser...

882
01:09:27,127 --> 01:09:29,379
Dans la vérité.

883
01:09:29,504 --> 01:09:32,756
Je ne sais pas quelle est la vérité, et vous non plus.

884
01:09:32,881 --> 01:09:35,759
je veux juste prendre
tous ces valiums.

885
01:09:35,884 --> 01:09:39,220
Ce n'est pas facile de se suicider avec le Valium.
Il en faudrait des milliers.

886
01:09:39,345 --> 01:09:43,558
- Je vais tous les prendre.
- Assez.

887
01:09:43,683 --> 01:09:46,351
tu te comportes
comme une fille capricieuse.

888
01:09:46,476 --> 01:09:49,850
Si tu voulais vraiment mourir,
tu l'aurais fait la dernière fois.

889
01:09:50,313 --> 01:09:52,357
Je me sens très seul.

890
01:09:57,445 --> 01:10:00,363
Eh bien, arrête ça et donne-moi les pilules.

891
01:10:01,489 --> 01:10:03,452
Veux-tu vraiment mourir ?

892
01:10:03,908 --> 01:10:05,469
Non.

893
01:10:10,038 --> 01:10:13,791
C'est mon problème.
J'ai toujours voulu vivre.

894
01:10:20,881 --> 01:10:23,219
Où est tout le monde ?

895
01:10:24,134 --> 01:10:28,762
Où sont-ils ? Quand les choses
Ils deviennent laids, ils disparaissent tous.

896
01:10:28,888 --> 01:10:31,557
Lane, nous partons.

897
01:10:31,682 --> 01:10:35,977
Voie. Mon Dieu, je déteste cette tenue.
J'ai l'air d'un mendiant.

898
01:10:36,102 --> 01:10:37,729
Tu es belle.

899
01:10:40,482 --> 01:10:42,774
Cet endroit va me manquer.

900
01:10:44,026 --> 01:10:46,904
je n'avais pas réalisé
comme c'est beau.

901
01:10:47,529 --> 01:10:49,572
C'est très calme.

902
01:10:50,656 --> 01:10:53,534
Et ça fait si longtemps
qui appartient à la famille...

903
01:10:55,036 --> 01:10:57,954
C'est ce qui se rapproche le plus de s'enraciner.

904
01:11:00,373 --> 01:11:02,417
Cela aurait pu être très sympa.

905
01:11:04,210 --> 01:11:06,670
Cher, c'est l'âge.

906
01:11:08,172 --> 01:11:09,792
Cela n'a pas d'importance.

907
01:11:10,048 --> 01:11:12,008
Cela n'a pas d'importance. Il n’était pas nécessaire que ce soit le cas.

908
01:11:12,133 --> 01:11:14,510
Tout ira bien à Palm Beach.

909
01:11:14,636 --> 01:11:17,354
L'endroit n'a pas d'importance
tant que nous sommes ensemble.

910
01:11:17,679 --> 01:11:19,409
Lloyd.

911
01:11:19,765 --> 01:11:22,684
Lane, nous allons à Palm Beach.

912
01:11:22,809 --> 01:11:25,561
Si tu as besoin de moi,
Nous serons à la maison Chasen.

913
01:11:25,686 --> 01:11:30,014
Et ne soyons pas contrariés par ce qui
C’est déjà arrivé. C'est déjà fait...

914
01:11:30,274 --> 01:11:33,568
la vie est trop courte
penser aux tragédies.

915
01:11:34,611 --> 01:11:38,113
De plus, sûrement les deux
Nous avons dit des choses que nous regrettons.

916
01:11:38,822 --> 01:11:41,033
Nous sommes très capricieux.

917
01:11:41,158 --> 01:11:44,292
Sinon, nous ne serions pas si fascinants.

918
01:11:46,871 --> 01:11:49,123
Je suis désolé de t'avoir fait souffrir.

919
01:11:50,625 --> 01:11:52,876
D'accord? Je ne l'ai pas fait exprès.

920
01:11:53,001 --> 01:11:55,629
Eh bien, maintenant c'est fini.

921
01:11:57,547 --> 01:12:00,633
Lane, tu as toujours aimé...

922
01:12:01,801 --> 01:12:03,844
et je veux que tu le gardes.

923
01:12:04,470 --> 01:12:08,306
Stéphanie, c'est pour toi.

924
01:12:08,431 --> 01:12:11,977
J'ai vu que ça te plaisait,
et j'aimerais que tu le gardes.

925
01:12:12,102 --> 01:12:14,561
Merci.

926
01:12:14,687 --> 01:12:16,939
Mon Dieu, regarde mes mains.

927
01:12:17,815 --> 01:12:23,361
Je suis trop jeune pour avoir des places.
Si j'en reçois plus, cela ressemblera à un bronzage.

928
01:12:23,486 --> 01:12:25,338
Qu'en penses-tu?

929
01:12:25,488 --> 01:12:28,782
- Dois-je t'aider avec les valises ?
- Mon Dieu, j'avais oublié.

930
01:12:28,907 --> 01:12:32,323
Howard, juste à temps
pour nous dire au revoir et nous aider.

931
01:12:32,436 --> 01:12:33,840
Je tiens la porte.

932
01:12:33,953 --> 01:12:38,666
Lloyd, mets ça en haut, s'il te plaît.
Je ne veux pas que ça se froisse.

933
01:12:38,791 --> 01:12:41,418
Merci. Super.
La porte est ouverte.

934
01:12:41,543 --> 01:12:45,088
Lane, laisse-les les prendre, chérie.
Venez ici.

935
01:12:45,213 --> 01:12:49,591
Non, laissez-les. Tu sais où
Nous le serons, avec le Chasen.

936
01:12:49,717 --> 01:12:54,388
- Si tu as besoin de moi
- Tes cheveux te vont à merveille comme ça...

937
01:12:54,513 --> 01:12:56,597
Appelle-moi, tu m'entends ? Bien.

938
01:12:56,723 --> 01:12:59,976
Et dis à Peter que je viens
repenser mes souvenirs.

939
01:13:00,101 --> 01:13:02,894
Si je trouve quelque chose de nouveau, je t'appellerai.

940
01:13:03,019 --> 01:13:04,938
Au revoir. Soyez bon.

941
01:13:05,063 --> 01:13:08,525
As-tu ma trousse de toilette ?
Là, j'ai mon diaphragme.

942
01:13:08,649 --> 01:13:12,403
N'est-ce pas absurde ? Je voyage toujours avec lui.
C'est comme une amulette.

943
01:13:12,528 --> 01:13:15,908
Peut-être que je devrais en faire don
à l'exposition d'antiquités.

944
01:13:25,773 --> 01:13:27,716
Est-ce que je te reverrai ?

945
01:13:32,295 --> 01:13:34,338
Je pense que tu devrais partir.

946
01:13:35,131 --> 01:13:38,216
Je vais rester avec Lane
et puis je rentrerai chez moi.

947
01:13:44,305 --> 01:13:48,225
C'est curieux. tu connais quelqu'un
dans des circonstances étranges...

948
01:13:52,228 --> 01:13:56,065
tu tombes amoureux et puis
chacun suit son propre chemin.

949
01:13:57,108 --> 01:13:59,776
Pierre s'il te plaît
Ne me complique pas la tâche.

950
01:14:00,694 --> 01:14:03,155
- S'il te plaît.
- Je me sens très vide.

951
01:14:07,200 --> 01:14:12,787
Tu n'es pas encore parti et je sens déjà que je l'ai
perdu quelque chose qui ne sera plus retrouvé.

952
01:14:21,462 --> 01:14:24,536
je suis très déçu
avec moi-même.

953
01:14:27,508 --> 01:14:29,370
Steffie.

954
01:14:36,558 --> 01:14:39,478
Avec le temps, vous oublierez cet été.

955
01:14:42,897 --> 01:14:44,941
Et toi? L'oublierez-vous ?

956
01:14:48,693 --> 01:14:50,552
Je vais essayer.

957
01:14:52,030 --> 01:14:54,073
Ce ne sera pas facile, mais je vais essayer.

958
01:15:22,138 --> 01:15:26,267
Maintenant il va à Palm Beach
comme si de rien n'était.

959
01:15:31,255 --> 01:15:33,649
Je dois y aller aussi.

960
01:15:34,858 --> 01:15:36,818
Mes dettes.

961
01:15:36,943 --> 01:15:38,987
Je dois finaliser la vente.

962
01:15:40,947 --> 01:15:42,990
Tous les détails.

963
01:15:47,452 --> 01:15:50,746
Lane, je dois te dire
ne vous inquiétez pas.

964
01:15:50,871 --> 01:15:52,665
Howard.

965
01:15:52,790 --> 01:15:56,761
Cela prendra soin de toi,
que rien ne me rendrait plus heureux.

966
01:15:58,169 --> 01:16:00,922
j'y suis tellement habitué
de t'avoir dans ma vie.

967
01:16:02,382 --> 01:16:07,136
- Maintenant, tu es ce qui lui donne un sens.
-Howard, non.

968
01:16:08,011 --> 01:16:09,680
- Sûrement...
- Je ne peux pas.

969
01:16:09,805 --> 01:16:11,848
Quand tu pars d'ici...

970
01:16:13,599 --> 01:16:15,643
Je ne te reverrai plus.

971
01:16:18,103 --> 01:16:20,147
J'en suis venu à vraiment t'aimer.

972
01:16:23,900 --> 01:16:25,397
Voie.

973
01:16:28,028 --> 01:16:30,072
Je suis venu te dire au revoir.

974
01:16:33,032 --> 01:16:36,410
je pense que c'est le meilleur
Je retourne en ville ce soir.

975
01:16:36,703 --> 01:16:38,746
Vous n'avez pas fini le livre.

976
01:16:41,498 --> 01:16:43,542
C'est déjà fini.

977
01:16:45,210 --> 01:16:47,253
Quel ton triste il y a dans ta voix.

978
01:16:50,923 --> 01:16:53,383
Je l'ai adoré tout le temps
ce que nous avons passé ensemble.

979
01:16:56,803 --> 01:17:00,347
Et j'apprécie la confiance que vous aviez en moi...

980
01:17:02,308 --> 01:17:04,351
combien tu m'as encouragé.

981
01:17:07,187 --> 01:17:09,439
Je suis désolé de ne pas avoir été à la hauteur.

982
01:17:17,696 --> 01:17:19,517
Bien.

983
01:17:21,157 --> 01:17:23,201
Prends soin d'elle, Howard.

984
01:18:28,532 --> 01:18:30,009
Bonjour.

985
01:18:30,634 --> 01:18:32,510
Tu veux un thé ?

986
01:18:32,635 --> 01:18:34,070
Non.

987
01:18:41,768 --> 01:18:44,229
- Il fait si froid.
- Oui.

988
01:18:45,062 --> 01:18:47,564
Il faisait froid quand
Je me suis levé ce matin.

989
01:18:55,780 --> 01:18:58,428
Dans quelques jours, nous serons en septembre.

990
01:18:58,740 --> 01:19:00,784
Je sais.

991
01:19:01,868 --> 01:19:04,955
Il y a tellement de choses à faire
lors de la vente d'une maison.

992
01:19:07,790 --> 01:19:10,251
Cela vous occupera. C'est bien.

993
01:19:13,003 --> 01:19:15,046
Quand dois-tu rentrer à la maison ?

994
01:19:16,423 --> 01:19:19,259
Dans quelques jours.

995
01:19:19,384 --> 01:19:22,761
Les enfants ont besoin
fournitures scolaires et chaussures neuves.

996
01:19:25,055 --> 01:19:27,515
- Ils sont beaux.
- Oui.

997
01:19:32,603 --> 01:19:34,442
Steffie.

998
01:19:38,400 --> 01:19:42,653
Bientôt tu partiras et commenceras
une nouvelle vie à New York.

999
01:19:44,822 --> 01:19:47,907
Il y aura des milliers de choses
cela vous occupera.

1000
01:19:51,161 --> 01:19:53,204
Tout ira bien.


