1
00:00:21,563 --> 00:00:23,483
[tematska muzika svira]

2
00:02:14,676 --> 00:02:16,796
Ne izgleda tako dobro, Milt.

3
00:02:17,762 --> 00:02:18,852
Problemi sa spavanjem?

4
00:02:20,515 --> 00:02:23,175
odlicno sam spavao,
hvala na pitanju.

5
00:02:23,268 --> 00:02:25,188
Pametno, gospodine Gorski.

6
00:02:25,895 --> 00:02:29,265
Misliš, za policajca iz Čikaga.

7
00:02:30,191 --> 00:02:33,901
-Podcijenio sam te.
-U redu je, mnogo razumem.

8
00:02:34,612 --> 00:02:36,822
Dozvolite mi da vam čestitam.

9
00:02:41,035 --> 00:02:45,285
Nekako ima ovo, kao,
tužan pogled usamljenog psa.

10
00:02:45,373 --> 00:02:47,633
-[smijeh]
-Je li to tvoja grupa?

11
00:02:50,128 --> 00:02:52,958
To je bilo najduže zalaganje u mom životu

12
00:02:53,047 --> 00:02:56,007
i trenutno smo samo
nekako uživam u ovome.

13
00:02:56,634 --> 00:02:57,724
Trebao bi.

14
00:02:58,553 --> 00:02:59,933
To je pobjeda.

15
00:03:03,683 --> 00:03:08,353
Prošlo je dosta vremena od tada
jedan od nas je došao do jednog od njih.

16
00:03:10,940 --> 00:03:13,230
-Samo je rekao, "jedan od nas."
-[mehak smeh]

17
00:03:13,318 --> 00:03:17,068
Ti i ja imamo više zajedničkog
nego što ćete ikada imati sa bilo kojim sapijenom.

18
00:03:17,155 --> 00:03:22,325
Stvarno? To je sve što imaš?
Malo... senzornog ponosa?

19
00:03:22,410 --> 00:03:23,750
Daj mi malo funte, brate.

20
00:03:25,788 --> 00:03:28,328
da je to sve što sam imao,
to bi i mene držalo budnim noću.

21
00:03:32,003 --> 00:03:33,133
hej...

22
00:03:34,130 --> 00:03:35,920
jesmo li srali?

23
00:03:37,926 --> 00:03:39,046
Dobro.

24
00:03:40,386 --> 00:03:42,056
Znam kako funkcionišu hijerarhije.

25
00:03:42,138 --> 00:03:45,518
Znam da nema šanse da jedan od nas
će ikada biti zadužen za njih.

26
00:03:45,600 --> 00:03:49,770
Što znači da vaš šef, g. Croome,
je tamo negde.

27
00:03:49,854 --> 00:03:52,524
Želim ga ovdje. Sada.

28
00:03:55,276 --> 00:04:00,026
-Ne razumeš. Ovi ljudi--
-Oh, mi smo amateri. U redu.

29
00:04:00,698 --> 00:04:03,528
Nom? Hajde da mu damo ukus.

30
00:04:03,618 --> 00:04:04,538
U redu.

31
00:04:06,079 --> 00:04:07,829
Tetka mu je bolesna.

32
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
Prije sat vremena poslao je cveće "ozdravi".

33
00:04:10,083 --> 00:04:13,003
Odaberite najveću od tri opcije.

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,626
Otmeno.

35
00:04:14,712 --> 00:04:15,882
Veoma.

36
00:04:16,631 --> 00:04:20,181
reci mu...
nadamo se da će se njegova tetka uskoro osjećati bolje.

37
00:04:22,971 --> 00:04:25,931
Želi da ti kažem
nada se da će tvoja tetka ozdraviti.

38
00:04:26,599 --> 00:04:28,059
-[Amanita] Oh, ima još.
-Ha...

39
00:04:28,142 --> 00:04:31,482
Ista cvećara.
Tri tuceta crnih ruža "Riti".

40
00:04:32,563 --> 00:04:33,983
Ime žene.

41
00:04:34,899 --> 00:04:35,939
Claire.

42
00:04:36,734 --> 00:04:39,114
-Nevaljao dečko.
-[kucanje]

43
00:04:39,195 --> 00:04:40,735
Reci nam nešto o Riti.

44
00:04:44,325 --> 00:04:46,155
Želi da zna o Riti.

45
00:04:46,244 --> 00:04:48,004
To bi trebalo.

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,995
Šta se nadaš da ćeš postići ovdje,
Will? Ucjena?

47
00:04:52,083 --> 00:04:53,883
Ne, jedva.

48
00:04:56,045 --> 00:05:00,375
Momci poput njega...
momci koji zive iza ovakvih zidova,

49
00:05:00,466 --> 00:05:03,336
oni shvataju pravila.
Poznajete ih, posjedujete ih.

50
00:05:03,428 --> 00:05:04,258
[vrata se otvaraju]

51
00:05:06,139 --> 00:05:07,519
Rekao sam ti.

52
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
U redu, gospodine Gorski. Evo me.

53
00:05:12,687 --> 00:05:16,147
Uvalio si se u velike nevolje,
Gospodine Gorski, da nas dovedete do ove tačke.

54
00:05:16,232 --> 00:05:18,282
Kuda idemo odavde?

55
00:05:19,152 --> 00:05:23,032
Pošto me ne čuje, čućemo
igrati zabavnu malu igricu telefona.

56
00:05:23,114 --> 00:05:26,124
Ponovite svaku moju riječ. Prvo...

57
00:05:26,200 --> 00:05:28,410
Prvo... on želi sastanak.

58
00:05:28,494 --> 00:05:31,504
-I želim to lice...
-On želi licem u lice.

59
00:05:31,581 --> 00:05:32,421
Je li to to?

60
00:05:32,498 --> 00:05:35,458
-On to želi bez--
-Hoću bez starog Milta

61
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
šulja mi se u glavi.

62
00:05:39,756 --> 00:05:41,336
Rekao sam svaku reč.

63
00:05:42,258 --> 00:05:44,508
-Nom?
-Da koristim njegov privatni broj?

64
00:05:44,594 --> 00:05:45,854
Ja bih.

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,730
Ono što on traži je neprihvatljivo.

66
00:05:51,934 --> 00:05:55,444
-Šta je to?
-Gospodine, to bi bila kritična greška.

67
00:05:55,521 --> 00:05:58,401
Ja sam jedina prednost u ovoj situaciji.

68
00:06:04,280 --> 00:06:08,740
Sa moje pozicije, g. Gibons,
preuveličali ste svoju vrijednost.

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,753
-Ne. br.
-Kako je, Miltone?

70
00:06:12,830 --> 00:06:14,250
Predsjedavajući će čuti o tome.

71
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
[pucanje siktanje]

72
00:06:19,337 --> 00:06:20,757
Je li to to?

73
00:06:30,348 --> 00:06:31,968
[izdiše]

74
00:06:33,851 --> 00:06:36,651
ja sam dobro. Samo sam... Samo sam umoran.

75
00:06:36,729 --> 00:06:37,729
Dobro si uradio.

76
00:06:37,814 --> 00:06:41,154
Oh, moj Bože. Da li to znači...?

77
00:06:43,402 --> 00:06:44,782
Otišao je.

78
00:06:49,659 --> 00:06:52,199
[meki akustični rok svira]

79
00:07:20,231 --> 00:07:23,441
[muzika se nastavlja]

80
00:08:06,319 --> 00:08:08,399
[mehak smijeh]

81
00:08:15,703 --> 00:08:16,913
jesi li dobro?

82
00:08:19,123 --> 00:08:20,423
jesam.

83
00:08:25,296 --> 00:08:27,166
Ti si pjevao.

84
00:08:28,799 --> 00:08:30,049
Jesam li bio?

85
00:08:32,261 --> 00:08:33,851
Je li to bio san?

86
00:08:35,223 --> 00:08:37,813
[pjevuši melodija]

87
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Da li se radilo o izlasku?

88
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
Bilo je.

89
00:08:47,318 --> 00:08:50,778
[meki akustični rok se nastavlja]

90
00:09:10,716 --> 00:09:12,256
Zdravo, ekipa!

91
00:09:13,219 --> 00:09:14,259
Evo našeg čoveka.

92
00:09:14,345 --> 00:09:17,965
Osećam to danas, čoveče! Osećam to.

93
00:09:18,057 --> 00:09:19,637
To je sjajno, Lito.

94
00:09:19,725 --> 00:09:22,685
Imam jedan od tih dana, čoveče.
Ja sam u plamenu.

95
00:09:26,941 --> 00:09:29,491
Oh... [izdiše]

96
00:09:29,569 --> 00:09:32,489
Pogledaj ovaj pogled, čovječe. Tako lijepa.

97
00:09:33,114 --> 00:09:34,454
Volim grad.

98
00:09:35,116 --> 00:09:36,326
Tako smo sretni.

99
00:09:37,118 --> 00:09:39,408
Tako lijepa. Tako smo sretni.

100
00:09:39,495 --> 00:09:42,285
-Sedi. Sjednite.
-Zdravo, dušo.

101
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
Zdravo ljubavi.

102
00:09:43,666 --> 00:09:46,456
Slušaj, ja znam Anđele
bilo je malo razočarenje,

103
00:09:46,544 --> 00:09:48,134
ali već razmišljam
o novom filmu

104
00:09:48,212 --> 00:09:50,212
-i imam sjajne ideje za tu ulogu.
-Lito.

105
00:09:50,298 --> 00:09:53,878
Slušaj, on počinje
kao loš momak,

106
00:09:53,968 --> 00:09:55,928
ali mislim da mu mogu dati
malo ranjivosti

107
00:09:56,012 --> 00:09:59,602
-tako da ne izgleda previše kreten.
-Studio je povukao ponudu.

108
00:09:59,682 --> 00:10:00,892
sta?

109
00:10:00,975 --> 00:10:02,935
Odlučili su da odu
u drugom pravcu.

110
00:10:10,359 --> 00:10:13,069
-Mislio sam da smo se dogovorili.
-Imali smo pseće sranje.

111
00:10:13,821 --> 00:10:15,911
[muca] Postojao je datum početka.

112
00:10:15,990 --> 00:10:18,160
[žena] Oni prizivaju
moralna klauzula.

113
00:10:20,119 --> 00:10:22,499
-Postoji moralna klauzula?
-Oh, da.

114
00:10:22,580 --> 00:10:25,460
Vidi, Lito, nije važno, ok?

115
00:10:25,541 --> 00:10:27,171
Projekat je bio sranje.

116
00:10:27,251 --> 00:10:29,631
Direktor: sranje.

117
00:10:29,712 --> 00:10:30,922
Scenario: totalno sranje.

118
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
Mislio sam da ti se sviđa scenario.

119
00:10:34,258 --> 00:10:36,928
Svidelo mi se šta si išla
dovesti do toga.

120
00:10:37,595 --> 00:10:40,965
Ali sam scenario?
Mislim, čisto đubrivo.

121
00:10:41,057 --> 00:10:42,307
Hajde, Lito.

122
00:10:42,391 --> 00:10:46,191
Ovo su dobre vijesti.
Mislim, sada možemo da idemo na drugi dogovor.

123
00:10:46,270 --> 00:10:47,650
Bolji dogovor.

124
00:10:47,730 --> 00:10:50,480
Vidite, svake godine kažemo ne ponudama
jer si prezauzet.

125
00:10:50,566 --> 00:10:53,646
Dakle, sada možemo reći da.
Dodaj mi to, molim te.

126
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
Evo.

127
00:10:57,490 --> 00:10:59,740
Uzmi ovo, draga. Hm?

128
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
Siguran sam da ćeš se ponovo zaljubiti.

129
00:11:03,621 --> 00:11:04,581
U redu.

130
00:11:05,873 --> 00:11:06,793
Hej, Lito.

131
00:11:08,417 --> 00:11:10,497
ti si jos uvek nas covek,
znaš to, zar ne?

132
00:11:16,092 --> 00:11:18,642
Želim tjesteninu.

133
00:11:19,387 --> 00:11:21,177
Ugljikohidrati. Da.

134
00:11:21,263 --> 00:11:22,643
Brašno i voda.

135
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
Oh, Bože, njihova pizza.

136
00:11:24,266 --> 00:11:26,726
Vidite, ovo je upravo ono što nam je trebalo.

137
00:11:26,811 --> 00:11:29,861
Lepa večera napolju, zapamtite kako je
da opet budem normalan.

138
00:11:29,939 --> 00:11:31,319
[smijeh]

139
00:11:34,151 --> 00:11:35,611
[otključavanje vrata]

140
00:11:36,570 --> 00:11:41,490
Zatvorenik 773, uzmi svoje stvari. Hajde, gore!
Uzmi svoju uniformu.

141
00:11:41,575 --> 00:11:44,825
-Hajde, ustani. Sada. Požuri.
-[muškarac 2] Ostani tamo.

142
00:11:44,912 --> 00:11:46,002
Hajde.

143
00:11:59,844 --> 00:12:05,274
-[nerazgovjetno brbljanje, smeh]
-[mjauče zaigrano]

144
00:12:05,349 --> 00:12:09,559
Evo mojih anđela!
Oboje izgledate tako prokleto zgodno!

145
00:12:09,645 --> 00:12:12,145
-Hvala, Bug.
-Nemoj da čekaš.

146
00:12:12,815 --> 00:12:13,975
-Nomi.
-[Nomi dahće]

147
00:12:15,067 --> 00:12:16,937
-Šta?
- Sunce je.

148
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
Pomozi mi.

149
00:12:24,743 --> 00:12:27,253
Nešto nije u redu.
Oni nisu iz ovog zatvora.

150
00:12:27,329 --> 00:12:29,869
-Kako to znaš?
-[Will] Uniforme ne pristaju.

151
00:12:29,957 --> 00:12:32,247
Taseri se ne nose
od strane bilo kojeg drugog čuvara.

152
00:12:34,462 --> 00:12:37,172
Ona je u nevolji. Ima tri čuvara.

153
00:12:38,799 --> 00:12:40,629
Ona misli da će je ubiti.

154
00:12:41,385 --> 00:12:43,005
Dođavola jesu.

155
00:12:43,596 --> 00:12:44,426
Bug?

156
00:12:49,935 --> 00:12:52,145
Mi smo unutar njihovog sigurnosnog sistema.

157
00:12:52,897 --> 00:12:54,187
Uprli smo te u oči.

158
00:13:08,787 --> 00:13:11,707
-Kamera je isključena, nema vizuelnog.
-Ta kamera se upravo isključila.

159
00:13:11,790 --> 00:13:14,540
Ne idi u tu sobu.
Ne idi u tu sobu!

160
00:13:14,627 --> 00:13:16,997
[gruntanje]

161
00:13:22,551 --> 00:13:24,091
-[električno pucketanje]
-[stenje]

162
00:13:24,178 --> 00:13:25,348
[dahće, viče]

163
00:13:28,807 --> 00:13:30,847
[električno pucketanje]

164
00:13:30,935 --> 00:13:33,895
-Ah!
-Capheus! jesi li dobro?

165
00:13:33,979 --> 00:13:34,809
[kašlja]

166
00:13:34,897 --> 00:13:36,107
-[dahtanje]
-Uvedi je.

167
00:13:36,190 --> 00:13:39,740
-Uvedite je!
-[viče]

168
00:13:46,617 --> 00:13:50,157
[Sunce viče, dahće]

169
00:13:52,122 --> 00:13:53,292
-[električno pucketanje]
-Ah!

170
00:13:53,374 --> 00:13:55,384
Capheus! Capheus!

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,589
-Ne! Dušo! Dušo!
- [Bug] Druže!

172
00:13:58,671 --> 00:13:59,881
Zaustavi auto! Hajde!

173
00:13:59,964 --> 00:14:02,094
-Capheus! Capheus!
-Oh!

174
00:14:02,174 --> 00:14:04,304
[gume škripe]

175
00:14:04,385 --> 00:14:05,505
-[zadihano]
-Jesi li dobro?

176
00:14:05,594 --> 00:14:07,814
-[sunce stenje]
-Povuci je gore.

177
00:14:08,722 --> 00:14:09,772
Podigni je.

178
00:14:10,474 --> 00:14:12,274
[gruntanje]

179
00:14:22,361 --> 00:14:23,451
-[električno pucketanje]
-Ah!

180
00:14:23,529 --> 00:14:24,909
[dahtanje]

181
00:14:39,670 --> 00:14:43,050
-[jeka dahta]
-[muffled] Jesi li dobro? Capheus!

182
00:14:43,132 --> 00:14:45,632
[prigušeno kašljanje, dahtanje]

183
00:14:48,137 --> 00:14:50,507
[prigušeno grcanje]

184
00:14:51,807 --> 00:14:53,637
(prigušeno) Capheus!

185
00:15:06,447 --> 00:15:08,447
[nečujno]

186
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
[grunta]

187
00:15:25,549 --> 00:15:27,339
[glasno dahtanje]

188
00:15:27,426 --> 00:15:29,926
-[kašljanje]
-[dahtanje]

189
00:15:30,012 --> 00:15:31,602
[žena] Jesi li dobro?

190
00:15:31,680 --> 00:15:32,930
[muškarac] Upucaj je!

191
00:15:33,015 --> 00:15:34,675
[muškarac 2] Ne mogu! Zaglavljeno je!

192
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
[dahtanje]

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,895
Ostani gde jesi.

194
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Pomozi joj.

195
00:15:47,821 --> 00:15:49,071
[čovek] Ne mrdaj!

196
00:15:49,990 --> 00:15:52,490
[gruntanje]

197
00:16:01,043 --> 00:16:03,173
[električno pucketanje]

198
00:16:06,131 --> 00:16:07,421
[vrišti]

199
00:16:12,763 --> 00:16:15,893
[sunce dahće]

200
00:16:18,602 --> 00:16:22,062
[kašljanje, dahtanje]

201
00:16:22,147 --> 00:16:25,817
Ona krvari!
Pozovite hitnu pomoć, momci! Brzo!

202
00:16:25,901 --> 00:16:28,741
- [dahtanje, kašalj]
-Pažljivo.

203
00:16:30,656 --> 00:16:31,986
jesi li dobro?

204
00:16:46,463 --> 00:16:47,843
Hvala.

205
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
Kada su te uzeli...

206
00:16:51,844 --> 00:16:56,564
Video sam pogled koji sam viđao
u očima mog muža.

207
00:16:58,225 --> 00:17:00,975
Mislio je da može
šta mi je hteo.

208
00:17:04,982 --> 00:17:10,362
Napravili su istu grešku kao i on.
Neće uspeti ponovo.

209
00:17:14,575 --> 00:17:16,115
Ne, neće.

210
00:17:18,912 --> 00:17:20,962
-Nom? Jesi li dobro?
-Dobro sam.

211
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
-Sigurni ste?
-Uh, dobro sam.

212
00:17:22,624 --> 00:17:24,504
jesi li dobro?

213
00:17:24,585 --> 00:17:25,745
Da.

214
00:17:25,836 --> 00:17:27,376
Krvariš.

215
00:17:27,463 --> 00:17:32,553
- [dahće] Povrijeđen si.
-Ne, u redu je. Ne, u redu je.

216
00:17:33,802 --> 00:17:36,892
-Te kamere i dalje ne rade.
-Šta sad?

217
00:17:36,972 --> 00:17:38,722
Imam par minuta ranije
shvaćaju šta se dogodilo.

218
00:17:38,807 --> 00:17:41,687
-Šta sad?
-Um...

219
00:17:41,769 --> 00:17:45,689
-Kakav je alarmni sistem?
- Ja sam vlasnik ove stvari.

220
00:17:45,773 --> 00:17:48,903
Natjerat ću ga da pjeva "Born Free" ako želiš.

221
00:18:00,162 --> 00:18:05,132
Ja sam star.
Sve što mogu da urade je da mi produže kaznu.

222
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
To nije prijetnja za mene.

223
00:18:07,252 --> 00:18:10,552
Ja ću preuzeti odgovornost za ovo.

224
00:18:10,631 --> 00:18:15,931
Možeš ostati ako želiš.
Ili možeš poći sa mnom.

225
00:18:16,011 --> 00:18:17,301
Gde ideš?

226
00:18:21,683 --> 00:18:23,193
Bjekstvo iz zatvora, dušo.

227
00:18:27,064 --> 00:18:30,654
Bjekstvo iz zatvora, dušo.
Vrijeme je da se izvučemo iz ovog zgloba.

228
00:18:51,797 --> 00:18:53,507
-[gunđa]
-[telesni udarci]

229
00:18:59,888 --> 00:19:01,968
Sranje. Nema automobila.

230
00:19:02,808 --> 00:19:04,848
Oh, da! [smijeh]

231
00:19:04,935 --> 00:19:05,845
Ima autobus.

232
00:19:15,737 --> 00:19:18,157
-[električno sipanje]
-[motor se pokreće]

233
00:19:20,576 --> 00:19:22,866
Jeste li sigurni da možete voziti autobus?

234
00:19:22,953 --> 00:19:25,413
[smeje se] Mogu li da vozim autobus?

235
00:19:39,928 --> 00:19:41,598
Šta je sa zazorom kapije?

236
00:19:42,097 --> 00:19:45,347
-Buba?
-Imam nešto. Pomalo džaba.

237
00:19:45,434 --> 00:19:46,394
Idi s tim.

238
00:19:50,147 --> 00:19:52,767
[čovek na interfonu] Mislio sam da nisi
trčati do kasne smjene?

239
00:19:52,858 --> 00:19:54,568
Mi, um...

240
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
Šališ se? Hajde.

241
00:19:57,362 --> 00:20:00,622
Otkad su ovi jebeni momci
jesi nam ikada dao jebeni raspored?

242
00:20:00,699 --> 00:20:01,659
To je istina.

243
00:20:09,833 --> 00:20:12,593
Oh, evo vašeg odobrenja.

244
00:20:15,464 --> 00:20:16,514
[naglo izdahne]

245
00:20:16,590 --> 00:20:18,800
[zujanje kapije]

246
00:20:28,810 --> 00:20:31,560
-Ona... ona je čista?
-Da.

247
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
Stvarno?

248
00:20:33,982 --> 00:20:35,482
Da.

249
00:20:36,360 --> 00:20:38,110
Upravo smo nekome pomogli
pobjeći iz zatvora.

250
00:20:39,321 --> 00:20:43,621
-Da.
-♪ Rođen slobodan ♪

251
00:20:43,700 --> 00:20:47,290
-♪ Slobodno kao što vjetar duva ♪
-[smijeh]

252
00:20:47,371 --> 00:20:49,501
-♪ Besplatno kao... ♪
- Toliko o normalnom.

253
00:20:51,124 --> 00:20:52,044
Je li to to?

254
00:20:52,125 --> 00:20:54,585
Ne. Doći će za njom.

255
00:20:54,670 --> 00:20:57,210
-Biće helikoptera.
-Blokade.

256
00:20:57,297 --> 00:20:59,047
Trebali bismo se riješiti autobusa.

257
00:20:59,675 --> 00:21:01,585
Pronađite parking.

258
00:21:02,636 --> 00:21:03,716
Dogovoreno.

259
00:21:12,562 --> 00:21:14,022
sta to radimo?

260
00:21:16,358 --> 00:21:17,528
Kupovina.

261
00:21:21,363 --> 00:21:23,323
Wi-Fi alarm. Previše rizično.

262
00:21:27,661 --> 00:21:28,751
Savršeno.

263
00:21:43,051 --> 00:21:45,181
[vrata se otključavaju]

264
00:21:46,680 --> 00:21:48,470
-[gunđa]
-[motor se pokreće]

265
00:21:48,557 --> 00:21:52,137
Gde je bankarova ćerka
naučiti da budeš kradljivac automobila?

266
00:21:53,520 --> 00:21:54,770
Drugi životi.

267
00:21:58,150 --> 00:21:59,570
Ok, idemo.

268
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Šta sad?

269
00:22:01,403 --> 00:22:05,033
-Grad ima najviše skrovišta.
-Takođe ima najviše policajaca i kamera.

270
00:22:05,115 --> 00:22:08,365
Tačno, i njenog brata
ocekivati je.

271
00:22:08,452 --> 00:22:10,412
Treba nam mjesto za pritajivanje na neko vrijeme.

272
00:22:10,495 --> 00:22:12,955
[pročišćava grlo]
Jesi li dobro, draga?

273
00:22:15,584 --> 00:22:17,634
Kad sam nervozan, pričam sam sa sobom.

274
00:22:18,295 --> 00:22:20,505
Pa... [smeje se]

275
00:22:20,589 --> 00:22:24,629
Ne želim da prekidam
kakav je bio veoma živ razgovor,

276
00:22:24,718 --> 00:22:28,808
ali imam prijatelja
koji živi nedaleko odavde.

277
00:22:33,018 --> 00:22:34,348
Vjeruješ li joj?

278
00:22:35,145 --> 00:22:36,725
Sa svojim životom.

279
00:22:40,817 --> 00:22:42,987
-[pljeskanje]
-[čovjek] Mrdaj guzice!

280
00:22:45,322 --> 00:22:47,452
-[muškarac] Da! Hajde!
-[TV nerazgovijetno svira]

281
00:22:47,532 --> 00:22:50,792
[čovek] Slobodan je u sredini!
Lewandowski je slobodan!

282
00:22:50,869 --> 00:22:54,209
Hajde! [viče] Da!

283
00:22:54,289 --> 00:22:57,129
Tačno! Idemo. To je moj čovek.

284
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
Ooh! Jeste li vidjeli to?

285
00:23:02,631 --> 00:23:07,011
Pa! Ti si tamo. Smanjite jačinu zvuka.

286
00:23:07,886 --> 00:23:09,346
Jeste li Vi čovjek iz Bayerna?

287
00:23:09,429 --> 00:23:11,219
Ne, ne, nikako.

288
00:23:11,306 --> 00:23:14,596
Ne, imam nekoliko igrača u oba tima.

289
00:23:14,684 --> 00:23:17,654
Zanimaju me talenti, a ne igre.

290
00:23:17,729 --> 00:23:19,059
Zato si ovde.

291
00:23:20,357 --> 00:23:22,147
Želiš li popiti piće?

292
00:23:22,234 --> 00:23:23,654
-Naravno.
-Oh, da. Popit će pivo,

293
00:23:23,735 --> 00:23:25,695
-i ja ću...
-Pivo?

294
00:23:26,488 --> 00:23:29,158
Šta kažeš na ovog 50-godišnjeg viskija?
tamo?

295
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
br.

296
00:23:31,326 --> 00:23:33,826
Ne, šalim se. Odličan izbor.

297
00:23:37,499 --> 00:23:40,959
-[zviždi] Lep krevetić.
-Hvala.

298
00:23:42,796 --> 00:23:47,926
A kad smo već kod talenta, dozvolite mi
da vam predstavim moju izvanrednu desnu ruku.

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,080
Bio bih izgubljen bez nje.

300
00:24:18,039 --> 00:24:19,579
Lila Facchini.

301
00:24:20,125 --> 00:24:21,375
Drago mi je da smo se upoznali.

302
00:24:21,459 --> 00:24:25,009
-Lila je Napolitanka.
-Italijanska?

303
00:24:26,464 --> 00:24:27,344
Napolitan.

304
00:24:27,424 --> 00:24:31,014
Lila, hoćeš li da zgrabiš?
ugovori sa mog stola?

305
00:24:31,094 --> 00:24:31,934
Nikako.

306
00:24:35,849 --> 00:24:39,899
Dakle, samo ćeš potpisati veliki klub
kod ljudi koje jedva poznaješ?

307
00:24:41,855 --> 00:24:43,515
Obećao sam. Sjednite.

308
00:24:44,316 --> 00:24:46,066
Pojavio si se. Klub je tvoj.

309
00:24:46,151 --> 00:24:47,361
Imam prodavnicu ključeva.

310
00:24:48,028 --> 00:24:50,448
Ne znam ništa
o vođenju kluba.

311
00:24:50,530 --> 00:24:52,700
Poslednji vlasnik nikada nije plesao,
nikad nije pio,

312
00:24:52,782 --> 00:24:55,292
nikada nije učestvovao ni u jednom od razloga
ideš u klub.

313
00:24:55,368 --> 00:24:58,368
-Zvuči kao otpad. [smijeh]
-Tačno.

314
00:24:58,455 --> 00:25:00,955
Kako vodite restoran
a da nikad nisi jeo hranu?

315
00:25:01,041 --> 00:25:02,041
Bu!

316
00:25:03,460 --> 00:25:05,880
Ne verujem da ćeš uspeti
ista greška.

317
00:25:07,339 --> 00:25:08,219
Hoćeš da igraš?

318
00:25:08,298 --> 00:25:11,588
[smeje se] Poznavajući me, našao bih
mnogo veće greške.

319
00:25:11,676 --> 00:25:12,796
[Sebastian] Sumnjam.

320
00:25:12,886 --> 00:25:16,966
Ovo vidim kao ogroman rast
prilika za oboje.

321
00:25:21,061 --> 00:25:22,981
[Felix se smije]

322
00:25:23,063 --> 00:25:26,363
[Felix] Došli smo samo zato
mislili smo da trzaš naš lanac.

323
00:25:27,776 --> 00:25:29,186
[Sebastian] Veoma sam ozbiljan.

324
00:25:29,277 --> 00:25:32,527
ako mi daš šansu,
Želeo bih da objasnim zašto.

325
00:25:32,614 --> 00:25:35,584
Ne znam. Ima negde
on bi trebao biti i--

326
00:25:37,452 --> 00:25:39,042
Wolfie?

327
00:25:39,120 --> 00:25:40,410
Hej, Wolfie.

328
00:25:41,081 --> 00:25:41,921
ha?

329
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
[Felix] Šta ti misliš?

330
00:25:51,258 --> 00:25:53,178
Da, hajde da nastavimo da pričamo.

331
00:25:57,055 --> 00:25:58,385
[muškarac] Svježa voda!

332
00:25:59,015 --> 00:26:01,055
Nova voda! [zvižduci]

333
00:26:01,142 --> 00:26:02,482
Čista voda!

334
00:26:02,560 --> 00:26:05,020
[zviždanje]

335
00:26:05,105 --> 00:26:07,185
Svježa voda! [zvižduci]

336
00:26:07,274 --> 00:26:08,784
-Svježa voda!
-[Capheus] Ken!

337
00:26:11,778 --> 00:26:12,698
Hej, Capheus.

338
00:26:13,738 --> 00:26:14,908
Uzeću dva.

339
00:26:16,491 --> 00:26:18,291
Izvini. Cijene su porasle.

340
00:26:19,202 --> 00:26:21,162
-Opet?
-Vrijeme izbora.

341
00:26:21,830 --> 00:26:23,290
Moraju da napune džepove.

342
00:26:23,373 --> 00:26:25,003
Ali ljudi to ne mogu podnijeti.

343
00:26:26,084 --> 00:26:28,554
Oseća se kao da nešto treba dati.

344
00:26:32,465 --> 00:26:34,625
Konkurencija nema vizije.

345
00:26:34,718 --> 00:26:37,548
Ne govorim samo o gluposti,

346
00:26:37,637 --> 00:26:40,347
Govorim o majmunima
lupanje po pisaćim mašinama.

347
00:26:40,432 --> 00:26:43,562
Krijumčare djevojke iz Bosne
ili neko takvo mesto.

348
00:26:43,643 --> 00:26:45,023
Namještaju fudbalske utakmice.

349
00:26:45,103 --> 00:26:47,943
Radite na marginama brojkama i drogama.

350
00:26:50,483 --> 00:26:54,533
Netalentovani lopovi kokošaka
sa džeparskom ambicijom.

351
00:26:54,612 --> 00:26:56,242
Jeste li igrali van svog klastera?

352
00:26:58,616 --> 00:26:59,946
-Jesam li ja tvoj prvi?
-Lila, da li bi ti smetalo

353
00:27:00,035 --> 00:27:01,155
dodaješ mi krompir?

354
00:27:05,415 --> 00:27:06,455
Hvala, draga.

355
00:27:07,834 --> 00:27:09,794
Njihov je stari svet. to je...

356
00:27:10,462 --> 00:27:11,882
Plemenski je. To je primitivno.

357
00:27:14,758 --> 00:27:18,178
Novi svijet je međusobno povezani svijet
globalnih finansija.

358
00:27:18,261 --> 00:27:21,221
Ono što se danas smatra nedozvoljenim
sutra je uobičajeno.

359
00:27:21,306 --> 00:27:24,846
Kako mogu da osetim da me dodiruješ
ako se ne diram?

360
00:27:26,728 --> 00:27:30,268
kada drkas,
da li razmišljaš o svojoj ruci

361
00:27:30,357 --> 00:27:31,937
ili razmišljaš o nečem drugom?

362
00:27:33,276 --> 00:27:35,066
Ja sam nešto drugo.

363
00:27:40,325 --> 00:27:45,075
Kapital postoji izvan okrilja
etike, morala ili čak zakona.

364
00:27:45,163 --> 00:27:47,583
Da li je ovo stvarno
jer smo tako blizu?

365
00:27:50,210 --> 00:27:51,210
Pomaže.

366
00:27:53,588 --> 00:27:57,428
Novac neprestano teče u ovaj fini grad
sa svih strana planete.

367
00:27:58,968 --> 00:28:01,468
Ne govorim o tome
mlaz ili potok.

368
00:28:02,263 --> 00:28:04,683
-Moraš to želeti.
-Tačno.

369
00:28:06,017 --> 00:28:08,977
Trenutno je bijesna poplava.

370
00:28:09,062 --> 00:28:12,772
Hej, Wolfie, bilo kakva ideja
o čemu ovaj tip priča?

371
00:28:12,857 --> 00:28:16,777
Da. Međunarodno pranje novca.
Veliki razmjer.

372
00:28:16,861 --> 00:28:18,611
Oh, dobro si.

373
00:28:18,696 --> 00:28:20,066
Koliko velika?

374
00:28:20,824 --> 00:28:21,834
Milijarde.

375
00:28:22,742 --> 00:28:24,412
Prilično veliki.

376
00:28:24,494 --> 00:28:27,544
Boji se da je rat bandi
bilo bi loše za posao.

377
00:28:28,373 --> 00:28:30,633
Pomozite mi i obećavam
da vam se isplati.

378
00:28:31,459 --> 00:28:32,999
Možda nas zanima.

379
00:28:34,754 --> 00:28:36,134
- Živeli.
- Živeli.

380
00:28:37,799 --> 00:28:39,929
[vozilo se približava]

381
00:29:00,155 --> 00:29:03,275
Oh, vjerujte mi, nećete naći ništa
bolje po ovoj cijeni.

382
00:29:03,366 --> 00:29:06,906
Hernando? Hernando? Hernando.

383
00:29:06,995 --> 00:29:08,785
-Šta?
-Dolazi. U sobi.

384
00:29:08,872 --> 00:29:10,122
Automobili.

385
00:29:11,875 --> 00:29:14,375
-U sobi su auti. Automobili.
-Ah! hm...

386
00:29:14,461 --> 00:29:16,341
-Parking?
-Ne. Ne, ne.

387
00:29:16,421 --> 00:29:20,801
Sva naša unutrašnja mjesta su već zauzeta,
ali postoji adekvatan parking na ulici.

388
00:29:20,884 --> 00:29:23,684
"Adekvatan." Prikladna riječ.

389
00:29:23,762 --> 00:29:26,262
Izgledalo je veće na slikama.

390
00:29:26,347 --> 00:29:27,517
Da, malo.

391
00:29:29,100 --> 00:29:31,730
Rekli ste da ste imali jedan sa balkonom?

392
00:29:31,811 --> 00:29:35,981
Oh, da. Veoma je šarmantan.
Pokazujem ga večeras.

393
00:29:36,065 --> 00:29:37,025
Možemo li to vidjeti?

394
00:29:37,108 --> 00:29:38,988
[žena] Ako insistirate.

395
00:29:45,450 --> 00:29:48,450
I, uh, koliko ste rekli da je ovaj?

396
00:29:48,536 --> 00:29:51,786
Iznad vaše granice.
Ali možete jasno vidjeti zašto.

397
00:29:51,873 --> 00:29:54,583
-Ovo neće dugo biti na tržištu.
-[telefon zvoni]

398
00:29:54,667 --> 00:29:57,377
- Slobodno pogledajte okolo.
-Hvala.

399
00:29:57,462 --> 00:29:58,632
Da?

400
00:30:00,131 --> 00:30:02,341
-[kuca po staklu]
-Uh-huh.

401
00:30:04,677 --> 00:30:05,507
Dođi.

402
00:30:06,638 --> 00:30:09,558
-Dođi. Dođi?
-Dođi.

403
00:30:10,517 --> 00:30:12,637
[pročišćava grlo] Ne.

404
00:30:18,900 --> 00:30:20,650
-Sviđa mi se.
-I ja to volim.

405
00:30:20,735 --> 00:30:21,895
zar ne?

406
00:30:22,654 --> 00:30:24,614
-Da?
-Da, sviđa mi se.

407
00:30:25,532 --> 00:30:27,622
-Naš je.
-To je dva puta.

408
00:30:30,286 --> 00:30:32,706
-Dvaput?
-Da. Dvaput.

409
00:30:32,789 --> 00:30:33,919
Dvaput.

410
00:30:35,917 --> 00:30:37,377
Ja sam takav idiot.

411
00:30:38,211 --> 00:30:41,171
Prvo pravilo postupanja:
držite svoj novac. Ali ne, ne.

412
00:30:41,256 --> 00:30:43,006
Ponašao sam se kao da voz nikada neće stati.

413
00:30:43,091 --> 00:30:45,011
-Ovo je moja greška.
-Ne, ja sam kriv.

414
00:30:45,093 --> 00:30:46,763
Nikada ne nosim svoj dio.

415
00:30:46,886 --> 00:30:49,676
-To nije istina. Ti radiš.
-Istina je.

416
00:30:49,764 --> 00:30:51,394
Lito, hajde. ja...

417
00:30:52,100 --> 00:30:54,980
Prije dvije godine, Orozco muzej
ponudio mi posao kustosa

418
00:30:55,061 --> 00:30:57,981
tri puta,
tri puta više nego što sam napravio kao učitelj.

419
00:30:58,064 --> 00:31:01,444
-Ali radiš ono što voliš.
-Hteo sam da podučavam, "oblikuje mlade umove."

420
00:31:01,526 --> 00:31:04,196
Ali radiš ono što voliš.

421
00:31:04,279 --> 00:31:05,739
I to je važno, zar ne?

422
00:31:05,822 --> 00:31:08,782
I radim ono što volim.
I volimo ovaj stan.

423
00:31:08,867 --> 00:31:11,487
Nekako-- nekako, mora se sabrati.

424
00:31:12,328 --> 00:31:15,208
Oh, moj Bože! Jeste li vidjeli kadu?

425
00:31:15,290 --> 00:31:17,540
Oh, ogroman je! Mogli bismo se svi uklopiti!

426
00:31:20,211 --> 00:31:22,711
Mislim, znam da nismo
pričali o tome.

427
00:31:22,797 --> 00:31:27,087
Mislim, ne mislim...
Samo-- ovo mjesto je savršeno.

428
00:31:27,176 --> 00:31:29,506
Mogla bi imati veliku sobu
i ako bih se odrekao svog stana,

429
00:31:29,596 --> 00:31:31,386
bilo bi potpuno pristupačno.

430
00:31:33,182 --> 00:31:35,852
Ali mislim, ne, upravo sam shvatio...
Žao mi je.

431
00:31:35,935 --> 00:31:37,975
Ja pravim ovu veliku pretpostavku
i ako želiš, ja ću otići.

432
00:31:38,062 --> 00:31:40,192
Dani, Dani, Dani...

433
00:31:43,526 --> 00:31:49,816
Mislim da bi činjenica da bismo svi mogli stati
u kadi... znači da mora biti naš.

434
00:31:51,659 --> 00:31:52,619
[svi se smiju]

435
00:32:01,836 --> 00:32:03,086
[zvono na vratima]

436
00:32:05,965 --> 00:32:07,545
[zvono na vratima]

437
00:32:08,217 --> 00:32:10,177
[žena] Da? ko je to?

438
00:32:10,261 --> 00:32:11,601
[Min-Jung] Ja sam.

439
00:32:22,106 --> 00:32:23,436
ti...

440
00:32:23,524 --> 00:32:24,734
Uđi. Uđi.

441
00:32:24,817 --> 00:32:25,857
Ulazi, ulazi.

442
00:32:26,945 --> 00:32:27,945
Hajde.

443
00:32:42,085 --> 00:32:43,875
Croome je rekao da možemo imati sat vremena
sa Jonasom.

444
00:32:44,879 --> 00:32:47,169
Vidio sam da niko ne gleda
ili čekanje okolo.

445
00:32:49,717 --> 00:32:51,387
Mislim da je sigurno.

446
00:32:52,553 --> 00:32:54,473
Zašto bi Jonas odabrao ovo mjesto?

447
00:32:57,100 --> 00:32:57,930
[uzdahne]

448
00:33:00,019 --> 00:33:02,229
[Riley] Držaću te na oku
preko mosta.

449
00:33:15,618 --> 00:33:17,408
Oh, moj jebeni Bože.

450
00:33:17,495 --> 00:33:20,575
Da, moje novo okruženje
su manje nego zdrave.

451
00:33:21,165 --> 00:33:24,915
Nisam mogao da razumem zašto su
trudili su se da me održe u životu...

452
00:33:25,878 --> 00:33:28,378
dok nisam shvatio da si još slobodan.

453
00:33:29,757 --> 00:33:32,637
Kako ste to uspjeli
nakon što su ga vidjeli Whispers,

454
00:33:32,719 --> 00:33:34,969
Nisam siguran da ću ikada razumeti.

455
00:33:35,054 --> 00:33:37,434
Znam koliko košta lov na ljude.

456
00:33:37,515 --> 00:33:39,515
Na kraju sam poznavao nekoga
više u lancu ishrane

457
00:33:39,600 --> 00:33:41,230
smatrao bi Whispers odgovornim.

458
00:33:42,020 --> 00:33:42,940
bravo.

459
00:33:44,480 --> 00:33:46,610
Zašto si htio da se nađemo ovdje, Jonas?

460
00:33:46,691 --> 00:33:50,071
Nisam bio siguran da li će pokušati da mi uđu u trag
na naš razgovor.

461
00:33:50,153 --> 00:33:53,823
Ovdje bi barem mogao nestati
u bilo kom od ovih vozova, brzo.

462
00:33:54,741 --> 00:33:58,541
Ipak, železničke stanice su svuda.
Zašto ovaj?

463
00:33:59,787 --> 00:34:01,207
Ti si dobar policajac.

464
00:34:05,418 --> 00:34:07,378
Bilo je veoma drugačije
kada sam prvi put došao ovde.

465
00:34:08,921 --> 00:34:10,131
Ali onda, i ja sam, pa...

466
00:34:11,549 --> 00:34:14,009
možda ova verzija ima više smisla.

467
00:34:14,093 --> 00:34:16,853
Zaboravljamo mnogo više nego što pamtimo.

468
00:34:18,056 --> 00:34:19,516
Možda trebamo.

469
00:34:20,975 --> 00:34:22,845
Možda je to ono što ga čini podnošljivim.

470
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
Šta se desilo ovde?

471
00:34:28,816 --> 00:34:30,356
[Jonas] Upravo sam izašao sa voza...

472
00:34:31,569 --> 00:34:33,489
razmisljao o ubacivanju drugog...

473
00:34:34,989 --> 00:34:36,659
kada sam ga video.

474
00:34:37,241 --> 00:34:38,531
SZO?

475
00:34:38,618 --> 00:34:40,618
Moj otac.

476
00:34:58,638 --> 00:35:01,598
Kakav je to bio lud, divan čovjek.

477
00:35:02,391 --> 00:35:03,851
On je prošao?

478
00:35:05,186 --> 00:35:06,186
Rak.

479
00:35:06,979 --> 00:35:08,439
Retkost za nas.

480
00:35:10,358 --> 00:35:13,148
Ali on je bio opkoljen
od sve njegove dece.

481
00:35:13,736 --> 00:35:15,396
Nas 80-ak.

482
00:35:22,995 --> 00:35:24,825
Bilo je jebeno biblijski.

483
00:35:25,957 --> 00:35:28,957
Dakle, bilo koji spol može roditi klaster?

484
00:35:29,043 --> 00:35:32,763
Tačno. Možemo i roditi
bilo kada u našim životima.

485
00:35:32,839 --> 00:35:35,629
Ovo je jedna od stvari
to ih najviše užasava kod nas:

486
00:35:35,716 --> 00:35:37,506
potencijalni rast stanovništva.

487
00:35:38,136 --> 00:35:39,296
Čitao sam o ovome.

488
00:35:40,179 --> 00:35:41,969
Pa koliko nas ima?

489
00:35:42,056 --> 00:35:45,136
Procjene variraju od hiljada
na desetine hiljada.

490
00:35:45,226 --> 00:35:46,886
-Ali ustajanje?
-Oh, da.

491
00:35:46,978 --> 00:35:48,558
-Zašto?
-Zašto?

492
00:35:48,646 --> 00:35:50,436
Epigenetski faktori.

493
00:35:50,523 --> 00:35:52,653
Dakle, da li to nekome znači
može li se roditi senzualno?

494
00:35:52,733 --> 00:35:53,733
br.

495
00:35:53,818 --> 00:35:57,528
Anđelika bi to mogla jasnije da objasni,
ali je genetski kodirana.

496
00:35:57,613 --> 00:35:59,953
Ako je u pitanju genetska predispozicija,

497
00:36:00,032 --> 00:36:03,662
da li to znači da je Angelica identifikovana
specifični geni?

498
00:36:03,744 --> 00:36:08,214
Znam da svi imate puno pitanja,
ali zar ne bismo trebali malo dati prioritet?

499
00:36:08,291 --> 00:36:09,461
Bio sam.

500
00:36:09,542 --> 00:36:11,092
Imam prilično spisak.

501
00:36:11,169 --> 00:36:13,169
Pitajte ga o ostatku njegovog klastera.

502
00:36:14,213 --> 00:36:15,723
Šta je sa vašim klasterom?

503
00:36:17,091 --> 00:36:18,681
Ja sam naš poslednji.

504
00:36:21,345 --> 00:36:22,305
BPO.

505
00:36:23,472 --> 00:36:25,642
Većina nas, da. Ne sve.

506
00:36:25,725 --> 00:36:28,765
A šta je sa Anđelikinim prvim grozdom?

507
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Nikada nisam sreo nikoga poput Anđelike.

508
00:36:34,150 --> 00:36:37,900
[Jonas] Prvo sam pomislio
čulna povezanost koju sam iskusio

509
00:36:37,987 --> 00:36:39,947
imao neke veze sa zgradom.

510
00:36:40,031 --> 00:36:45,371
Vratio sam se da pokušam da razumem
ako sam gubio razum, a našao sam je.

511
00:36:45,453 --> 00:36:46,953
[Anđelika] Kako je ovo moguće?

512
00:36:48,706 --> 00:36:53,586
[šaptanje] Ovdje si,
i mogu te dodirnuti. Ti si u mojoj glavi.

513
00:37:03,429 --> 00:37:09,639
Doživjela je stvari sa takvim...
otvorena, iskrena radost.

514
00:37:09,727 --> 00:37:14,437
[stenje]

515
00:37:21,948 --> 00:37:23,448
Mogu ih vidjeti.

516
00:37:23,532 --> 00:37:25,702
Nakon porođaja, bila je tako srećna,

517
00:37:25,785 --> 00:37:28,905
Mislio sam da će otplivati
kao labavi balon.

518
00:37:28,996 --> 00:37:32,076
[nerazgovjetno brbljanje]

519
00:37:33,960 --> 00:37:36,050
Dođi ovamo. Pogledaj ovo.

520
00:37:36,128 --> 00:37:39,838
Ali ne svaki senzat
srecan je sto se rodi kao mi.

521
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Zvao se Todd.

522
00:37:42,843 --> 00:37:44,893
Mrzeo je ono što je bio.

523
00:37:46,514 --> 00:37:47,934
[Todd] Molim vas pomozite mi. molim te...

524
00:37:48,975 --> 00:37:50,935
Oni nas mogu popraviti. Oni nas mogu učiniti normalnim.

525
00:37:52,270 --> 00:37:56,020
-Todd, mi smo normalni.
-Ne.

526
00:37:57,441 --> 00:38:00,401
[Jonas] Jedan po jedan,
nestali su od nas.

527
00:38:01,362 --> 00:38:04,282
Posljednji je bio jedini kojeg sam upoznao.

528
00:38:06,200 --> 00:38:08,830
Bio je novinar iz Meksika.

529
00:38:08,911 --> 00:38:11,121
Jeste li ikada čuli za
kvantna zapetljanost?

530
00:38:11,205 --> 00:38:16,285
Čestice reaguju na iste podražaje
na ogromnim udaljenostima.

531
00:38:17,753 --> 00:38:20,053
Hoćeš li me naučiti da pričam sa drvećem?

532
00:38:20,131 --> 00:38:23,381
[Jonas] Bio je isti kao ona.
Zvao se Raoul.

533
00:38:25,761 --> 00:38:28,641
Raoul? Raoul Pasquale?

534
00:38:30,391 --> 00:38:32,141
Da li ste ga poznavali?

535
00:38:34,020 --> 00:38:35,400
Jesam.

536
00:38:36,063 --> 00:38:38,273
Intervjuisao me je davno.

537
00:38:42,236 --> 00:38:43,776
Imali smo vezu.

538
00:38:44,905 --> 00:38:47,065
Sjećam se kada je nestao.

539
00:38:47,992 --> 00:38:50,662
Anñelika je otišla u Čikago
u potrazi za njim.

540
00:38:52,455 --> 00:38:54,995
Tako je počela da radi
sa šapatom.

541
00:38:56,876 --> 00:39:00,706
Voleo bih da ostanem i razgovaram, ali se bojim
vrijeme posjeta je pri kraju.

542
00:39:00,796 --> 00:39:05,216
Jonas... Moram da shvatim koliko
poluga koju imamo sa ovim tipom Croomeom.

543
00:39:05,301 --> 00:39:09,221
Nešto se dešava unutar BPO.
Neka vrsta unutrašnje borbe.

544
00:39:09,305 --> 00:39:11,215
Jesu, kao i mnogi od nas
u našim institucijama,

545
00:39:11,307 --> 00:39:15,227
-prolazak kroz krizu identiteta.
- Zbog čega se svađaju?

546
00:39:15,311 --> 00:39:17,651
Sumnjam na g. Croome
mogu odgovoriti na to bolje od mene.

547
00:39:17,730 --> 00:39:19,610
Ono što znam je da postoji
uvijek "mi i oni"

548
00:39:19,690 --> 00:39:21,860
čak i unutar strogo kontrolisanih "njih"
kao BPO.

549
00:39:21,942 --> 00:39:23,742
Ne verujem mu.

550
00:39:23,819 --> 00:39:28,909
Ali sada, brinite za sebe.
I Croome. Ne vjerujte nijednom od njih.

551
00:39:28,991 --> 00:39:32,201
Kao da si ulovio guštera
unutar zmijske jame.

552
00:39:32,286 --> 00:39:34,906
Croome možda nije toliko opasan
kao i ostali,

553
00:39:34,997 --> 00:39:36,957
ali na kraju je isto tako hladnokrvan.

554
00:39:37,041 --> 00:39:40,751
-[pucao sikće]
-[dahće]

555
00:39:40,836 --> 00:39:41,666
Jonas.

556
00:39:58,896 --> 00:40:00,266
Mm...

557
00:40:00,356 --> 00:40:02,146
Oh, moj Bože, tako je dobro.

558
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
Mm. Nekada je imala restoran.

559
00:40:04,527 --> 00:40:07,107
Dole u Busanu. Ništa fensi.

560
00:40:09,115 --> 00:40:13,575
Sjećam se nakon što sam se porodila
našem sinu,

561
00:40:13,661 --> 00:40:16,211
oh, moglo bi se reći da smo bili sretni.

562
00:40:16,747 --> 00:40:17,577
ali...

563
00:40:18,624 --> 00:40:25,344
Ali onda sam otkrila svog muža
voleo da se kocka. Puno.

564
00:40:25,423 --> 00:40:26,473
Mm-hm.

565
00:40:26,549 --> 00:40:30,679
Ubrzo je postao dužan nekim opasnim ljudima.

566
00:40:30,761 --> 00:40:36,521
Izgubio je šipku i doživio slom
i bacio se pod voz. Glupo.

567
00:40:37,143 --> 00:40:38,393
Žao mi je.

568
00:40:38,477 --> 00:40:39,977
Oh, nemoj.

569
00:40:40,062 --> 00:40:43,692
Sada sam bio dužan tim opasnim ljudima.

570
00:40:43,774 --> 00:40:48,954
Rekli su mi: „Idi na odmor
preko vode u Japanu, idi trajektom,

571
00:40:49,029 --> 00:40:51,779
uzmi svog sina i uzmi kofer.

572
00:40:51,866 --> 00:40:56,696
Uzmi deset ovih praznika,
a onda ćemo ti oprostiti dug."

573
00:40:58,372 --> 00:41:02,002
Za devet praznika,
sve je išlo glatko.

574
00:41:02,084 --> 00:41:06,964
Ali na desetom putovanju,
kada sam sišao s broda u Busanu...

575
00:41:08,340 --> 00:41:10,380
policija je čekala.

576
00:41:10,468 --> 00:41:12,388
Tako smo se upoznali.

577
00:41:12,470 --> 00:41:15,930
-Mm-hm. [smijeh]
-Mm-hm. To je veoma tačno.

578
00:41:16,015 --> 00:41:19,685
Ali nakon što sam konačno
pušten iz zatvora...

579
00:41:20,644 --> 00:41:23,654
moj sin me jedva poznavao.

580
00:41:25,649 --> 00:41:29,319
I dalje se stidi
njegove majke švercerice droge.

581
00:41:31,697 --> 00:41:34,527
Jednog dana će shvatiti.

582
00:41:39,788 --> 00:41:44,998
A sada je život velika zamka
sastavljen od malih zamki.

583
00:41:45,669 --> 00:41:47,379
Ako pažljivo slušate...

584
00:41:48,380 --> 00:41:52,260
ponekad ste ih mogli čuti kako zatvaraju.

585
00:42:42,309 --> 00:42:44,019
[Croome] Rembrandt.

586
00:42:44,103 --> 00:42:46,363
Njegovo ime je sinonim za "remek-djelo".

587
00:42:46,438 --> 00:42:49,648
a ovo,
vjerovatno jedna od njegovih najvećih slika.

588
00:42:49,733 --> 00:42:53,403
Ikoničan rad pojedinaca
ostavljajući po strani njihove razlike

589
00:42:53,487 --> 00:42:55,947
za opšte dobro. [smeje se]

590
00:42:58,158 --> 00:43:01,198
Ipak, u svoje vreme,
ova slika je ismijana,

591
00:43:01,287 --> 00:43:03,907
nazivaju "neredom", "radom amatera".

592
00:43:03,998 --> 00:43:06,538
Bilo je priča o gospodi
koji je angažovao Rembranta

593
00:43:06,625 --> 00:43:09,875
odbija da plati jer
bili su nezadovoljni svojim licima.

594
00:43:09,962 --> 00:43:15,682
Slika je bila toliko necenjena da je
kada su prelazili iz jedne sale u drugu,

595
00:43:15,759 --> 00:43:17,759
odlučili su da je prevelika,

596
00:43:17,845 --> 00:43:22,635
pa su samo isjekli komade
sa dna i sa strane.

597
00:43:22,725 --> 00:43:25,635
Ova amputacija je ono što nam je ostalo.

598
00:43:26,812 --> 00:43:29,022
I oko toga smo izgradili čitav muzej.

599
00:43:34,820 --> 00:43:36,490
Šta se promijenilo?

600
00:43:38,490 --> 00:43:40,780
Slika je i dalje slika.

601
00:43:40,868 --> 00:43:44,748
Ali ono što vidimo nije ono što ljudi vide
stotinama godina unazad.

602
00:43:44,830 --> 00:43:47,370
Kako vidimo promjene.

603
00:43:49,001 --> 00:43:50,711
Isto važi i za naše uši.

604
00:43:50,794 --> 00:43:53,884
Mocartova muzika se nije čula
od strane ljudi njegovog vremena

605
00:43:53,964 --> 00:43:55,804
onako kako to danas čujemo.

606
00:43:56,759 --> 00:43:57,639
Zašto?

607
00:43:58,510 --> 00:44:03,720
Jer naša čula,
uključujući i naš zdrav razum, evoluiraju.

608
00:44:06,852 --> 00:44:09,732
I mislim da je to zato
ljudi poput tebe.

609
00:44:12,566 --> 00:44:16,566
Ako BPO razmišlja kao i vi,
čemu sva tajnost i kontrola?

610
00:44:17,946 --> 00:44:20,986
Očigledno, ne razmišljaju svi kao ja.

611
00:44:21,617 --> 00:44:24,197
Šta hoće to je drugačije
od onoga što želiš?

612
00:44:26,497 --> 00:44:28,617
Koliko znate o BPO?

613
00:44:28,707 --> 00:44:32,207
Organizacija za biološko očuvanje.
Počelo je ranih 60-ih godina od...

614
00:44:32,294 --> 00:44:34,254
...Ruth El-Saadawi.

615
00:44:35,130 --> 00:44:36,720
Neverovatna žena.

616
00:44:37,424 --> 00:44:40,394
Jedan od velikih naučnih umova
našeg vremena.

617
00:44:41,595 --> 00:44:45,595
Vjerovala je u sapiens i senzorium
da budu obavezni uzajamnosti,

618
00:44:45,683 --> 00:44:48,313
ovisni jedni o drugima za opstanak.

619
00:44:48,977 --> 00:44:51,517
BPO je osnovala ona

620
00:44:51,605 --> 00:44:55,225
i posvećena svojoj viziji
prirodne i etičke ravnoteže.

621
00:44:56,068 --> 00:44:59,028
To ne zvuči isto
organizacija koju poznajemo sa Islanda.

622
00:44:59,947 --> 00:45:00,987
br.

623
00:45:02,574 --> 00:45:04,124
Pa šta se promijenilo?

624
00:45:05,369 --> 00:45:09,999
Ista stvar koja se promijenila
za ostatak svijeta... 9/11.

625
00:45:11,875 --> 00:45:15,875
Kraj Hladnog rata je mutirao
u beskrajni rat protiv terorizma.

626
00:45:15,963 --> 00:45:19,433
I da li pričamo
o špijunima ili teroristima,

627
00:45:19,508 --> 00:45:24,968
osjetila, po svojoj prirodi,
predstavljaju prijetnju tajnosti i suverenitetu.

628
00:45:26,598 --> 00:45:28,018
hm...

629
00:45:28,100 --> 00:45:30,190
U toj grupi različitih vojnika,

630
00:45:30,269 --> 00:45:35,439
postoji samo jedan par očiju koji gledaju
zastavu, gledajući širu sliku.

631
00:45:37,317 --> 00:45:39,607
Te oči su oči
samog Rembranta,

632
00:45:39,695 --> 00:45:42,485
skriveno tamo, iza svih.

633
00:45:43,615 --> 00:45:46,405
Njegove oči gledaju u budućnost.

634
00:45:47,744 --> 00:45:50,374
I upravo tamo tražim.

635
00:45:53,083 --> 00:45:55,963
Postoji jaka grupa nas unutar BPO.

636
00:45:56,044 --> 00:46:00,134
Vjerujemo da se možemo promijeniti
sadašnji pravac organizacije

637
00:46:00,215 --> 00:46:03,045
nazad na viziju dr. El-Saadawija.

638
00:46:06,263 --> 00:46:08,683
Ono što želim od tebe je vrijeme.

639
00:46:09,766 --> 00:46:11,096
I povjerenje.

640
00:46:16,482 --> 00:46:17,732
Ovo su psi-blokatori,

641
00:46:17,816 --> 00:46:21,396
iste tablete koje uzima Milton
da se imunizira na određeno vrijeme.

642
00:46:22,029 --> 00:46:24,109
Smatrajte to znakom dobre volje.

643
00:46:25,866 --> 00:46:29,326
I kaparu za bolju budućnost
za nas oboje.

644
00:46:50,140 --> 00:46:51,980
[gruntanje, vikanje]

645
00:46:53,769 --> 00:46:55,189
Zdravo, Will.

646
00:47:02,528 --> 00:47:06,068
[gruntanje]

647
00:47:08,659 --> 00:47:10,199
Ahh!

648
00:47:23,090 --> 00:47:25,130
[grunta]