1 00:00:21,563 --> 00:00:23,483 [tematska muzika svira] 2 00:02:14,008 --> 00:02:15,798 [Angelica] Will... 3 00:02:16,511 --> 00:02:17,351 Hoće li... 4 00:02:18,555 --> 00:02:22,425 [čovjek] Predsjedavajući očito žali nemogućnost prisustvovanja, 5 00:02:22,517 --> 00:02:25,687 ali je imao hitnu stvar u Pekingu. 6 00:02:25,770 --> 00:02:29,820 [čovjek 2] Molim vas, zahvalite svom šefu na njegovom jeftin šampanjac i još jeftiniji izgovori. 7 00:02:29,899 --> 00:02:33,189 [čovjek] Naš budžet je deset posto od čega potrošili ste na program vojnih dronova. 8 00:02:33,278 --> 00:02:35,528 [čovjek 2] Imamo autoritet da definansiraju ovaj eksperiment. 9 00:02:35,613 --> 00:02:38,283 [čovjek] Ono što obećavamo je tačnost, imunitet. 10 00:02:38,366 --> 00:02:40,826 [muškarac 2] Bio si obećavajući to godinama. 11 00:03:03,641 --> 00:03:05,231 sta se desava? 12 00:03:05,310 --> 00:03:06,520 Loše stvari. 13 00:03:22,994 --> 00:03:23,874 Hoće li... 14 00:03:25,580 --> 00:03:27,420 sve je moja krivica. 15 00:03:27,498 --> 00:03:30,628 Ali ako nervni transplantat radi, šta će oni s tim? 16 00:03:32,545 --> 00:03:33,755 Oni nas se boje. 17 00:03:34,923 --> 00:03:37,513 Vjerujem da će im ovo pomoći manje se plašite. 18 00:03:46,100 --> 00:03:47,440 Vjeruješ mi, zar ne? 19 00:03:53,483 --> 00:03:55,033 Molim te, Will... 20 00:03:55,860 --> 00:03:56,860 moraš to zaustaviti. 21 00:04:06,329 --> 00:04:07,159 br. 22 00:04:08,623 --> 00:04:09,963 Stani. 23 00:04:14,671 --> 00:04:16,051 [vrištanje] 24 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 Dosta! Video sam dovoljno! 25 00:04:25,890 --> 00:04:28,140 [dahtanje] 26 00:04:31,354 --> 00:04:33,314 Will! Will! 27 00:04:34,440 --> 00:04:36,320 U redu je. ti si dobro. 28 00:04:36,401 --> 00:04:38,361 -[dahtanje] -U redu je. 29 00:04:40,488 --> 00:04:41,568 Imam te. 30 00:04:43,700 --> 00:04:44,830 Na sigurnom si. 31 00:04:49,831 --> 00:04:51,331 ...i vjerovatno bi trebao razgovarati s njim. 32 00:04:51,416 --> 00:04:54,666 -Hvala što ste odvojili vrijeme da nam pomognete. -Nema problema. 33 00:04:54,752 --> 00:04:57,342 Drago mi je da razgovaram sa ljudima koji me stalno ne pitaju 34 00:04:57,422 --> 00:05:00,222 -ako će ovo biti na testu. -[smeje se] 35 00:05:00,300 --> 00:05:03,930 Grace je rekla da pišete tezu na ranim hominoidima? 36 00:05:04,012 --> 00:05:07,142 Zanima nas tačka grane između Homo sapiensa 37 00:05:07,223 --> 00:05:11,983 i drugi rani preci, kao neandertalski i homo senzorijum. 38 00:05:12,061 --> 00:05:15,231 Senzorijum? To je termin Ne čujem se često. 39 00:05:15,315 --> 00:05:17,435 Zvuči kao da ne veruješ postojali su. 40 00:05:17,525 --> 00:05:21,895 Pa, sigurno nema dovoljno podataka u mom polju da podržim teoriju, 41 00:05:21,988 --> 00:05:23,528 ali ja sam malena djevojka. 42 00:05:23,614 --> 00:05:27,744 Ako pitate nekoga kao što je profesor Kolovi, genetičar sa Univerziteta u Čikagu, 43 00:05:27,827 --> 00:05:29,947 verovatno će imati drugačije mišljenje. 44 00:05:30,038 --> 00:05:31,158 Pročitao sam njegovu knjigu. 45 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Moje saučešće zbog tog izgubljenog vremena. 46 00:05:33,791 --> 00:05:35,081 Ne slažete se sa njim? 47 00:05:35,793 --> 00:05:39,013 Jedan od razloga zašto nalazim antropologiju tako fascinantno 48 00:05:39,088 --> 00:05:41,548 je da se same činjenice razvijaju. 49 00:05:41,632 --> 00:05:44,302 Jučer smo prokleli ili odbacili Darwina. 50 00:05:44,385 --> 00:05:48,765 Danas se rugamo ljudima kao što su Kolovi, nazivajući njihov rad naučnom fantastikom. 51 00:05:48,848 --> 00:05:52,518 ali sutra, njegov rad bi mogao izgledati vizionarski. 52 00:05:52,602 --> 00:05:56,022 Frojd je verovao našim precima koristio telepatiju za komunikaciju. 53 00:05:56,105 --> 00:06:00,355 Niko ne zna da li su rani ljudi koristili drugu vrstu jezika ili ne. 54 00:06:00,443 --> 00:06:04,573 To je golicanje za zamisliti, ako su Kolovijeve teorije tačne, 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,735 a Homo sensorium mogao ući u moju kancelariju, 56 00:06:06,824 --> 00:06:10,914 -Možda to nikada neću ni znati. -[smijeh] 57 00:06:10,995 --> 00:06:13,285 -Mislim... -Šta? 58 00:06:13,372 --> 00:06:15,502 Samo razmišljam druga perspektiva-- 59 00:06:15,583 --> 00:06:18,093 Dušo, moraš ići. Dani! 60 00:06:18,169 --> 00:06:20,089 -Reci mu da mora da ide! -Hej! 61 00:06:21,297 --> 00:06:22,507 -Taj. -Ovaj? 62 00:06:22,590 --> 00:06:24,340 -Reci mu da mora da ide, molim te. -Čekaj, šta? 63 00:06:24,425 --> 00:06:25,545 -Ne dolaziš? -Vidiš? 64 00:06:25,635 --> 00:06:27,135 sa svime što se dešava, 65 00:06:27,220 --> 00:06:29,100 Ne znam misliti to ovo je prava stvar. 66 00:06:29,180 --> 00:06:31,770 - To je tako prava stvar. -Svaku premijeru si ostajao kod kuće. 67 00:06:31,849 --> 00:06:32,889 Ne ovaj put. 68 00:06:34,018 --> 00:06:34,848 Dolaziš. 69 00:06:36,229 --> 00:06:40,269 -ja... -Dušo, rekla si to sto puta. 70 00:06:40,358 --> 00:06:42,108 Ovo je ono što si oduvek želeo. 71 00:06:43,402 --> 00:06:44,242 zar ne? 72 00:06:46,864 --> 00:06:49,534 -Jeste. -[Dani cvili] 73 00:06:50,159 --> 00:06:52,949 Onda se obuci! Želim da svi izgledamo senzacionalno! 74 00:06:56,374 --> 00:06:59,504 Zašto imam ovaj mali glas u mojoj glavi govoreći... 75 00:07:01,295 --> 00:07:03,335 "Pazi šta želiš"? 76 00:07:07,468 --> 00:07:10,718 -Da! -[muškarci grcaju na ekranu] 77 00:07:32,452 --> 00:07:36,122 [nerazgovjetno brbljanje] 78 00:07:40,960 --> 00:07:42,130 [čovek] Lito! 79 00:07:43,546 --> 00:07:46,626 Zdravo. kako si? 80 00:07:47,300 --> 00:07:48,630 Drago mi je da vas vidim. 81 00:07:51,804 --> 00:07:53,514 -U redu. - Hvala. 82 00:08:07,195 --> 00:08:09,445 Javljam se za Kobi Kiharu. 83 00:08:13,993 --> 00:08:15,753 -Zdravo. Ja sam Jela. -Zdravo. 84 00:08:15,828 --> 00:08:18,458 Gdje možemo naći čovjeka zovu Van Damn? 85 00:08:18,539 --> 00:08:21,459 Čovek koji... Jela sigurno nisi? 86 00:08:21,542 --> 00:08:22,632 Van Damn. 87 00:08:22,710 --> 00:08:25,760 U redu, pa ću, uh, pozvati... Van Prokletstvo. samo... 88 00:08:26,464 --> 00:08:29,344 -Capheus! Neko te traži. -Ko je to? 89 00:08:29,425 --> 00:08:31,085 Ne znam njeno ime. Ne znam ko je ona. 90 00:08:31,177 --> 00:08:34,807 Lito Rodriguez. Dugo se nismo vidjeli. 91 00:08:34,889 --> 00:08:37,309 Marijana, hvala ti što si došla. 92 00:08:37,391 --> 00:08:38,811 šta ste radili? 93 00:08:38,893 --> 00:08:42,523 Pa, ja... veoma sam uzbuđen o premijeri ovog filma. 94 00:08:42,605 --> 00:08:44,185 To je jedan od mojih omiljenih. 95 00:08:44,273 --> 00:08:47,493 Hoćete li komentirati na tvojim skandaloznim fotografijama 96 00:08:47,568 --> 00:08:50,068 koja je nedavno postala viralna na internetu? 97 00:08:51,739 --> 00:08:56,239 Vau, Marijana, bez prijateljskog ćaskanja, taman za jugularnu. 98 00:08:58,162 --> 00:08:59,292 Da. 99 00:08:59,372 --> 00:09:02,082 -Znači ti si čuveni Van Damn? -Jesam. 100 00:09:02,166 --> 00:09:04,126 Moje ime je Capheus. A kako se zoveš? 101 00:09:04,210 --> 00:09:07,630 -I ovo je tvoj matatu? -Oh, da. Da. 102 00:09:07,713 --> 00:09:10,093 Pokret. Blokirate autobus. 103 00:09:11,050 --> 00:09:13,510 Da li poričete da su fotografije stvarne? 104 00:09:13,594 --> 00:09:16,974 Ne, ne, ne. Nisam to rekao. 105 00:09:17,056 --> 00:09:19,596 Dakle, jesi li homoseksualac? 106 00:09:21,769 --> 00:09:23,729 U redu je, u redu je, u redu je. 107 00:09:23,813 --> 00:09:26,273 Možete li mi objasniti zašto je to važno? 108 00:09:26,357 --> 00:09:28,397 Vašim fanovima je važno. 109 00:09:28,484 --> 00:09:31,204 ako ih lažeš, imaju pravo da znaju. 110 00:09:31,279 --> 00:09:34,119 Recite našim gledaocima zašto je tako da se zoveš Van Damn. 111 00:09:34,657 --> 00:09:36,577 Jeste li ikada vidjeli Lionheart? 112 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 Ne. Ne gledam takve filmove. 113 00:09:38,953 --> 00:09:42,123 -[smeje se] Filmovi poput kojih? -Filmovi koji veličaju nasilje. 114 00:09:42,206 --> 00:09:44,496 Filmovi gde je beli čovek spašava svijet. 115 00:09:45,251 --> 00:09:47,501 Lavlje srce nije ni o čemu tih stvari. 116 00:09:48,170 --> 00:09:50,760 -Radi se o hrabrosti. [smijeh] -Hrabrost. 117 00:09:50,840 --> 00:09:53,930 Uh... Veoma sam zahvalan svojim fanovima. 118 00:09:54,885 --> 00:09:59,095 Znam to, kao glumac, sve što sam pokušao dati im je nešto istinito, 119 00:09:59,181 --> 00:10:01,481 je nešto iz mog srca. 120 00:10:01,559 --> 00:10:03,639 Onda si im lagao ranije? 121 00:10:04,353 --> 00:10:07,323 Lito, hajde. Idemo. 122 00:10:07,398 --> 00:10:12,648 Je li to onda tvoj ljubavnik? Izvini, nisam prepoznati ga sa odjećom. 123 00:10:12,737 --> 00:10:13,817 da li... 124 00:10:14,697 --> 00:10:17,117 - Znaš li u čemu je tvoj problem? -Nemam problem. 125 00:10:17,199 --> 00:10:20,079 - Samo želim da razumem-- -Ne pokušavaš ništa da razumeš. 126 00:10:20,161 --> 00:10:21,831 Da li priznajete da ste gej ili ne? 127 00:10:21,912 --> 00:10:24,792 Ne, ne pokušavaš da razumem bilo šta. jer... 128 00:10:24,874 --> 00:10:27,254 ...oznake su suprotne razumevanja. 129 00:10:27,335 --> 00:10:28,995 Ali Van Damme je bijelac. 130 00:10:30,212 --> 00:10:31,382 Da. 131 00:10:31,464 --> 00:10:34,344 Pa čak i ako se radi o hrabrosti, radi se o hrabrosti belaca. 132 00:10:34,967 --> 00:10:39,257 Žao mi je. mozda ne razumem, ali kakve veze ima hrabrost sa... 133 00:10:39,347 --> 00:10:41,177 ...boja muške kože? 134 00:10:48,105 --> 00:10:49,855 -Bio sam samo malo dete... -...ko je voleo... 135 00:10:49,940 --> 00:10:52,820 -...filmove. I... -...heroji koje sam gledao... 136 00:10:52,902 --> 00:10:55,952 -...natjerao me da se osjećam kao da sam... -...hrabriji nego što sam bio. 137 00:10:56,030 --> 00:10:58,530 -Smešnije. -Pametnije. 138 00:10:58,616 --> 00:11:00,786 Naterali su me da se osećam da mogu da radim stvari koje sam... 139 00:11:00,868 --> 00:11:02,908 -...natjerao me da povjerujem da mogu raditi stvari... -...nisam mislio... 140 00:11:02,995 --> 00:11:03,995 ...mislim da bih mogao. 141 00:11:04,080 --> 00:11:06,420 Ali onaj dječak koji je gledao TV sa njegovom mamom... 142 00:11:06,499 --> 00:11:08,829 ...mama, i baka, i tetke... 143 00:11:08,918 --> 00:11:12,458 ...i tetke, nije čovjek koji je postao glumac. 144 00:11:12,546 --> 00:11:15,296 ...ne čovek koji je postao vozač. Taj vozac nije isti... 145 00:11:15,383 --> 00:11:16,843 ...osoba koju vidite kako stoji ovdje. 146 00:11:16,926 --> 00:11:18,966 -A ko stoji... -...ovde? 147 00:11:20,596 --> 00:11:21,756 ko sam ja? 148 00:11:26,102 --> 00:11:27,312 ko sam ja? 149 00:11:30,981 --> 00:11:33,321 - Da li misliš... -...odakle sam? 150 00:11:33,401 --> 00:11:35,441 -Odakle sam? -Misliš odakle sam? 151 00:11:35,528 --> 00:11:38,318 -Šta bih ja jednog dana mogao postati? -Odakle sam? 152 00:11:38,406 --> 00:11:40,566 -Šta da radim? Šta sam uradio? -Šta da radim? 153 00:11:40,658 --> 00:11:42,448 -Šta sanjam? -Šta sanjam? 154 00:11:42,535 --> 00:11:43,825 sta da radim? Šta sam uradio? 155 00:11:43,911 --> 00:11:45,161 -Šta da radim? -Šta sam uradio? 156 00:11:45,246 --> 00:11:47,576 Misliš... šta vidiš? 157 00:11:47,665 --> 00:11:50,955 -Šta sam video? - Šta vidiš ili... šta sam ja video? 158 00:11:51,043 --> 00:11:54,133 -Šta ti vidiš ili šta sam ja video? -Čega se bojim ili šta sanjam? 159 00:11:54,213 --> 00:11:57,053 - Da li misliš... -...šta da radim? Šta sam uradio? 160 00:11:57,550 --> 00:11:59,220 -Čega se bojim? -Čega se bojim? 161 00:11:59,301 --> 00:12:01,011 -Šta sanjam? -Šta sanjam? 162 00:12:01,095 --> 00:12:03,965 -Šta bih ja jednog dana mogao postati? - Misliš koga volim? 163 00:12:04,056 --> 00:12:05,266 Koga volim? 164 00:12:05,349 --> 00:12:08,059 - Misliš koga volim? -Koga volim? 165 00:12:08,144 --> 00:12:09,904 - Misliš koga volim? -Koga volim? 166 00:12:09,979 --> 00:12:13,069 -Šta sam izgubio? - Misliš šta sam izgubio? 167 00:12:13,149 --> 00:12:15,399 Misliš šta sam izgubio? 168 00:12:16,944 --> 00:12:17,824 ko sam ja? 169 00:12:17,903 --> 00:12:19,743 -Ko sam ja? -Ko sam ja? 170 00:12:19,822 --> 00:12:23,082 -Ko sam ja? -Ko sam ja? 171 00:12:23,159 --> 00:12:25,289 - Pretpostavljam ko sam ja... -...potpuno isto ko si ti. 172 00:12:25,369 --> 00:12:27,249 -Ne bolje od. -Ne manje od. 173 00:12:27,329 --> 00:12:29,289 Jer nema nikoga ko je bio ili ce ikada biti... 174 00:12:29,373 --> 00:12:32,503 ...potpuno isto kao i ti ili ja. 175 00:12:39,592 --> 00:12:42,302 [smijeh] 176 00:12:44,013 --> 00:12:46,853 [smijeh] 177 00:12:46,932 --> 00:12:48,142 -Jesi li shvatio? -To je bilo dobro. 178 00:12:48,934 --> 00:12:49,944 Ugodnu noć. 179 00:12:57,818 --> 00:12:58,648 Zakia. 180 00:12:58,736 --> 00:13:01,026 Uh... sta? 181 00:13:01,113 --> 00:13:03,243 Moje ime je Zakia. 182 00:13:05,910 --> 00:13:07,450 Drago mi je. 183 00:13:10,206 --> 00:13:13,626 [dramatična muzika svira u filmu] 184 00:13:29,600 --> 00:13:30,810 [šapuće] Hernando. 185 00:13:30,893 --> 00:13:31,983 Da. 186 00:13:32,561 --> 00:13:34,061 Veliki trenutak dolazi. 187 00:13:36,482 --> 00:13:38,532 [čovjek u filmu] To je El Caido. 188 00:13:44,198 --> 00:13:46,198 Rekao si da će doći po tebe. 189 00:13:47,076 --> 00:13:52,036 Muškarcu nikada ne treba suditi po dužini njegovog pištolja ili veličine njegovog bogatstva. 190 00:13:52,790 --> 00:13:56,670 Na kraju će nam svima biti suđeno hrabrošću naših srca. 191 00:13:56,752 --> 00:13:59,382 [publika mrmlja, smije se] 192 00:14:34,415 --> 00:14:35,245 Uh-oh. 193 00:14:39,378 --> 00:14:40,248 Zdravo. 194 00:14:47,511 --> 00:14:48,551 Pozdrav ponovo. 195 00:14:49,179 --> 00:14:50,259 Zdravo. 196 00:14:53,392 --> 00:14:55,852 Slušaj, osećam se kao da ti dugujem izvinjenje. 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,266 Oh, ne. Nikako. 198 00:14:57,354 --> 00:15:01,574 Jesam, jer nisam mogao da prestaneš da razmišljaš o onome što si rekao 199 00:15:01,650 --> 00:15:03,860 i kako se to odnosilo na moj život. 200 00:15:03,944 --> 00:15:08,414 Tako si lepo govorio i iz tvog srca 201 00:15:08,490 --> 00:15:10,280 nekome ko nije došao da sluša. 202 00:15:11,535 --> 00:15:13,285 Riječi mi obično nisu jača strana. 203 00:15:13,370 --> 00:15:16,000 [smeje se] 204 00:15:19,501 --> 00:15:21,131 Želiš li zalogaj? 205 00:15:21,211 --> 00:15:23,091 Dovraga, da, htio bi. 206 00:15:27,968 --> 00:15:31,638 [svira elektronska plesna muzika] 207 00:15:33,390 --> 00:15:36,140 A ovo je pod u dnevnoj sobi. 208 00:15:36,226 --> 00:15:38,146 -Ovo je dnevna soba? -Da. 209 00:15:44,026 --> 00:15:46,896 [smijeh] 210 00:15:46,987 --> 00:15:48,987 Onda je gore zapravo... 211 00:15:49,073 --> 00:15:51,873 [muzika se nastavlja] 212 00:15:59,375 --> 00:16:01,205 Ovo je super. 213 00:16:03,921 --> 00:16:05,801 Bazen? 214 00:16:05,881 --> 00:16:08,471 -O, moj Bože! -Wow! 215 00:16:09,343 --> 00:16:10,553 -Oh, ne, uradi to. -Da. 216 00:16:10,636 --> 00:16:12,386 -Dođi, dođi. Okreni se. -Selfi. Selfie. 217 00:16:12,471 --> 00:16:16,561 [škljocanje zatvarača] 218 00:16:17,434 --> 00:16:20,734 -Komplimenti od kuće. -U redu. Hvala. 219 00:16:21,981 --> 00:16:24,731 Bojim se da ću se možda naviknuti na određeni stil života. 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,817 Možda ćete morati zadržati ubijaju gangstere za mene. 221 00:16:26,902 --> 00:16:28,742 Ima i gorih profesija. 222 00:16:31,448 --> 00:16:32,448 Tačno na znak. 223 00:16:34,952 --> 00:16:36,372 Uživate li? 224 00:16:39,873 --> 00:16:40,963 Ja sam Sebastian Fuchs. 225 00:16:41,792 --> 00:16:43,502 Kralj severa. 226 00:16:43,585 --> 00:16:46,125 -Mogu li da sednem? -To je tvoj klub. 227 00:16:49,425 --> 00:16:52,135 Želim da se osjećaš dobrodošlo i poštovan ovde. 228 00:16:52,678 --> 00:16:53,508 Da, naravno. 229 00:16:55,014 --> 00:16:58,604 Da budem iskren sa tobom, Felix, Ne volim mnogo ljudi. 230 00:17:00,144 --> 00:17:01,354 Većina ljudi je sranje. 231 00:17:01,437 --> 00:17:03,267 Pretvaraju se, lažu. 232 00:17:04,023 --> 00:17:07,863 Oni rade sve da manipulišu i kontrolišu situaciju oko njih. 233 00:17:10,279 --> 00:17:15,159 U svijetu kao što je ovaj, najdragocjeniji stvar koju čovjek može pronaći je lojalnost. 234 00:17:16,243 --> 00:17:17,333 Da. 235 00:17:18,328 --> 00:17:22,998 Znam koliko si odan svom prijatelju i koliko ti je odan. 236 00:17:24,543 --> 00:17:26,343 Divim se toj vrsti lojalnosti. 237 00:17:31,550 --> 00:17:33,510 Šta misliš o ovom klubu, Felix? 238 00:17:33,594 --> 00:17:34,804 Šta ja mislim o tome? 239 00:17:34,887 --> 00:17:37,347 Šališ se? To je jebeno kamenje. 240 00:17:37,431 --> 00:17:39,481 Želim živjeti ovdje. 241 00:17:39,558 --> 00:17:40,848 Da. 242 00:17:47,107 --> 00:17:50,937 -Dobro. Tvoja je. -Šta? 243 00:17:51,028 --> 00:17:54,198 Reći ću svojim advokatima da pripreme papirologiju ujutro. 244 00:17:54,281 --> 00:17:56,161 Možete ih potpisati kod mene. 245 00:17:58,660 --> 00:17:59,950 Vidimo se tamo. 246 00:18:01,205 --> 00:18:02,325 Zadovoljstvo. 247 00:18:09,463 --> 00:18:11,133 Šta je rekao? 248 00:18:13,884 --> 00:18:16,304 On mi je samo... dao klub. 249 00:18:16,386 --> 00:18:19,426 [pas laje u daljini] 250 00:18:22,476 --> 00:18:24,556 [Zakia] Mislim da sam nekada mogla da razmišljam način na koji to radite. 251 00:18:25,187 --> 00:18:28,517 Na fakultetu sam vjerovao u napredak, da je važno ono što si uradio, 252 00:18:28,607 --> 00:18:30,227 da su stvari krenule na bolje. 253 00:18:30,818 --> 00:18:35,238 Ali sada, ne znam, Mislim da sam vidio previše svijeta. 254 00:18:35,322 --> 00:18:38,782 ali ti si zena, radi kao novinar. 255 00:18:38,867 --> 00:18:40,867 To ne bi bilo moguće za naše bake. 256 00:18:41,662 --> 00:18:45,872 Da, znam. I vjerovao sam da su takvi detalji važni. 257 00:18:47,209 --> 00:18:51,709 Razmišljam o životu moje bake i ne mogu tvoj život nazvati "detalj". 258 00:18:52,589 --> 00:18:56,259 -To je ostvarenje njenog sna. - Izgleda tako malo... 259 00:18:56,718 --> 00:19:01,218 u poređenju sa razmjerom onoga što nije u redu tada i šta još nije u redu. 260 00:19:01,306 --> 00:19:02,846 Hm. 261 00:19:04,810 --> 00:19:09,190 Video sam takve... varvarske stvari... 262 00:19:10,566 --> 00:19:15,526 takva okrutnost, nepravda, a onda potpuna ravnodušnost prema svemu tome. 263 00:19:16,613 --> 00:19:18,953 Kako je bitno koji je to posao to radim? 264 00:19:20,159 --> 00:19:22,329 Mnogo strašnih stvari se dešava svaki dan. 265 00:19:23,620 --> 00:19:26,750 Desili su se meni, mojoj porodici. 266 00:19:29,376 --> 00:19:31,706 Zato je hrabrost toliko važna. 267 00:19:32,421 --> 00:19:35,881 Potrebna je hrabrost da se vidi takve strašne stvari se dešavaju 268 00:19:35,966 --> 00:19:38,256 i dalje ustajem svaki dan... 269 00:19:40,053 --> 00:19:42,063 i moći vidjeti šta je još lepo. 270 00:19:42,139 --> 00:19:46,889 Za pamćenje je potrebna hrabrost da je ovo svijet u kojem naši snovi, 271 00:19:46,977 --> 00:19:50,607 kao naše bake, ostvaruju se. 272 00:20:17,549 --> 00:20:18,799 Will, čuješ li me? 273 00:20:20,510 --> 00:20:22,430 Čuo sam konje. 274 00:20:22,930 --> 00:20:24,770 Neville je odrastao. 275 00:20:26,683 --> 00:20:27,853 Neville? 276 00:20:29,311 --> 00:20:30,401 On je prelep. 277 00:20:33,065 --> 00:20:36,855 [kopata grme] 278 00:20:37,986 --> 00:20:39,776 [Riley] Možete li mi reći šta vidite? 279 00:20:41,114 --> 00:20:42,284 Ima puno zemlje. 280 00:20:43,242 --> 00:20:44,082 Velika kuća. 281 00:20:45,452 --> 00:20:49,502 Čini se da konj zna šta želi, kao da može da čita svoje misli. 282 00:20:49,581 --> 00:20:52,131 Kao da dijele jedno mišljenje. 283 00:20:52,209 --> 00:20:54,249 Zar to ne bi olakšalo? 284 00:20:54,962 --> 00:20:58,172 Naravno, tada bi znao sve zle stvari koje sam ti nadao 285 00:20:58,257 --> 00:20:59,967 pre nego što te izgubim u Čikagu. 286 00:21:01,301 --> 00:21:03,971 Više volim kad me iznenadiš. 287 00:21:04,054 --> 00:21:05,764 [obojica se tiho smiju] 288 00:21:06,723 --> 00:21:08,313 Uzmi svoje tablete, draga. 289 00:21:09,768 --> 00:21:11,058 Da, draga. 290 00:21:21,029 --> 00:21:22,739 Šta je sa imenom? 291 00:21:23,448 --> 00:21:25,448 Bio sam tako blizu ovaj put. 292 00:21:27,160 --> 00:21:28,660 Upravo sam video njegovu ženu. 293 00:21:30,038 --> 00:21:31,618 Jeste li čuli ime? 294 00:21:31,707 --> 00:21:35,957 Chicago. Nomi mora ići u Čikago. 295 00:21:40,924 --> 00:21:42,974 Dobro, ali sada treba da jedeš. 296 00:21:43,927 --> 00:21:45,847 -Will? -Preumoran sam. 297 00:21:50,851 --> 00:21:53,651 Ne možeš samo zadržati sve ove tajne, Kala. 298 00:21:53,729 --> 00:21:56,439 U jednom trenutku moraš mi reći o medenom mesecu. 299 00:21:56,523 --> 00:21:59,153 Kala... Ne mogu da ga nateram da jede. 300 00:21:59,234 --> 00:22:00,744 Jeste li probali orexigenic? 301 00:22:00,819 --> 00:22:02,449 Zar ne jede? Znao sam. 302 00:22:02,529 --> 00:22:05,199 Smršao je. Jeste li sigurni da je sretan? 303 00:22:05,282 --> 00:22:08,042 On je dobro, ok? Dobro smo. ja samo-- Izvinite. 304 00:22:12,956 --> 00:22:14,206 [Kala] Da provjerim. 305 00:22:23,884 --> 00:22:25,934 Njegove reakcije postaju veoma spore. 306 00:22:27,512 --> 00:22:28,722 Ciklus spavanja je kraći. 307 00:22:29,723 --> 00:22:30,973 Sve što radi je da spava. 308 00:22:31,850 --> 00:22:35,100 Nesvijest uzrokovana lijekovima nije isto što i spavanje. 309 00:22:36,772 --> 00:22:39,822 Povećaću mu vitamine i male količine naloksona. 310 00:22:42,986 --> 00:22:46,566 Ali činjenica je da ne možemo nastavi ovako još mnogo duže. 311 00:22:46,656 --> 00:22:51,866 Nada se da će dobiti više informacija na Whispers ili BPO. 312 00:22:52,996 --> 00:22:54,866 Nomi nije mogla saznati više? 313 00:22:54,956 --> 00:22:57,496 Nomi ima jednu od najboljih umove koji razbijaju šifre u svijetu 314 00:22:57,584 --> 00:22:59,754 tražim bilo kakvu pukotinu u ovoj kompaniji. 315 00:22:59,836 --> 00:23:03,916 Ali svaki put kada ga pronađemo, izgleda da spaljuju kuću. 316 00:23:04,966 --> 00:23:07,176 -[pištanje] -Sranje! 317 00:23:08,637 --> 00:23:09,847 Sranje! 318 00:23:25,320 --> 00:23:26,400 Jesu li te označili? 319 00:23:31,535 --> 00:23:33,695 Ovi ljudi su dobri. 320 00:23:34,579 --> 00:23:39,459 I impresivno, možda i jesu još paranoičniji od mene. 321 00:23:42,921 --> 00:23:45,381 Šta je sa zapisima iz objekta na Islandu? 322 00:23:45,465 --> 00:23:48,835 Neets je povezao neke očigledne pseudonime na vize za čarter putovanja, 323 00:23:48,927 --> 00:23:53,307 ali još uvijek ne možemo reći ko je zapravo trčanje ili plaćanje za tu kompaniju. 324 00:23:53,390 --> 00:23:55,930 Hm, izvini, je li to meni? 325 00:23:56,017 --> 00:23:58,937 Upozorio sam te da priča sama sa sobom mnogo ovih dana. 326 00:23:59,980 --> 00:24:03,480 Možemo nastaviti da kopamo, ali stvarno šta treba nam nešto konkretnije: 327 00:24:03,567 --> 00:24:05,237 smjer, ime, bankovni račun. 328 00:24:05,318 --> 00:24:08,198 Will nam mora doneti nešto konkretnije. 329 00:24:13,076 --> 00:24:16,746 Tako se boriš za nas, ali ovo nije borba samo za tebe. 330 00:24:21,751 --> 00:24:23,881 Njegov Chi je veoma slab. 331 00:24:23,962 --> 00:24:25,342 [Lito] Prošli su mjeseci. 332 00:24:26,131 --> 00:24:28,881 Koliko dugo misli da se možemo skrivati? 333 00:24:30,051 --> 00:24:31,431 Ne znam. 334 00:24:38,518 --> 00:24:39,688 Ne odustaj od njega. 335 00:24:41,438 --> 00:24:43,398 Ne bi odustao ni od koga od nas. 336 00:24:58,288 --> 00:25:01,418 Sada smo svi porodica i želim da razgovaramo o našoj budućnosti. 337 00:25:02,042 --> 00:25:05,132 Ne postoji ništa slično pokušaju na nečiji život 338 00:25:05,212 --> 00:25:07,382 da se nateraju da ispitaju svoje prioritete. 339 00:25:07,464 --> 00:25:12,344 Prošle nedjelje, imao sam sastanak u kabinetu premijera. 340 00:25:12,427 --> 00:25:16,807 I on mi je to rekao kao modernizator i biznismen, 341 00:25:16,890 --> 00:25:18,640 Ja sam izborno sredstvo. 342 00:25:18,725 --> 00:25:24,765 a danas popodne, za dobro Indije i njene budućnosti, 343 00:25:24,856 --> 00:25:28,186 Rekao sam premijeru da najponiznije prihvatam njegovu ponudu. 344 00:25:28,276 --> 00:25:30,146 [kašljanje] 345 00:25:30,987 --> 00:25:34,027 Tata, mislio sam da si rekao da nećeš donijeti odluku bez konsultacija s nama. 346 00:25:34,115 --> 00:25:37,195 Nisam ja napravio ovog giganta farmaceutsko carstvo dillydallying. 347 00:25:38,995 --> 00:25:40,615 A kako se ti osjećaš u vezi ovoga, mama? 348 00:25:40,705 --> 00:25:43,915 [otac] Tvoja majka je uvek podržavala sve moje odluke. 349 00:25:44,709 --> 00:25:49,169 Podrška je javna tajna svakog uspešnog braka. 350 00:25:51,675 --> 00:25:52,675 mama? 351 00:25:54,386 --> 00:25:56,926 Tako je kako tvoj otac kaže, Rajan. 352 00:25:57,013 --> 00:25:59,273 Ovo je zaista značajna prilika. 353 00:25:59,349 --> 00:26:01,099 Mogu li da vam čestitam tebi, Manendra? 354 00:26:01,184 --> 00:26:02,354 Hvala. 355 00:26:02,435 --> 00:26:06,475 Kao i moja iskrena želja za sreću ove nove porodice. Živjeli! 356 00:26:06,564 --> 00:26:09,194 - Živeli. - Živeli. 357 00:26:25,125 --> 00:26:31,545 Wittgenstein je napisao da su „granice moj jezik je granica mog svijeta." 358 00:26:31,631 --> 00:26:36,141 Skloni smo da tako visoko mislimo o jeziku jer tako visoko mislimo o sebi. 359 00:26:36,219 --> 00:26:41,309 Ipak, zamislite da možete komunicirati misli i osećanja bez reči. 360 00:26:42,309 --> 00:26:43,939 Riječi. 361 00:26:44,019 --> 00:26:46,689 Njihova neadekvatnost je kliše. 362 00:26:46,771 --> 00:26:49,321 "Riječi se ne mogu izraziti." "Riječi nisu dovoljne." 363 00:26:49,399 --> 00:26:51,609 "Ne mogu pronaći riječi." 364 00:26:51,693 --> 00:26:53,903 Ali šta ako ne biste morali? 365 00:26:54,446 --> 00:26:55,276 Hmm. 366 00:26:55,363 --> 00:26:59,663 Sada, ne postoji način da se dokaže da li naši rani preci su koristili jezik 367 00:26:59,743 --> 00:27:01,413 kao što znamo ili ne. 368 00:27:01,494 --> 00:27:05,464 Ipak, ako je jezik zamijenjen ova starija komunikacija, 369 00:27:05,540 --> 00:27:08,630 očigledan zaključak da jezik mora biti superioran, 370 00:27:08,710 --> 00:27:10,590 sequitur quod, i mi smo. 371 00:27:10,670 --> 00:27:13,670 Tačnije, kakva evoluciona prednost 372 00:27:13,757 --> 00:27:17,297 bi naš oblik komunikacije imati preko svojih? 373 00:27:17,385 --> 00:27:21,255 Šta nisi mogao kad bi ljudi mogli da čitaju tvoje misli? 374 00:27:22,724 --> 00:27:25,564 Za početak, nisi mogao lagati. 375 00:27:27,771 --> 00:27:32,321 Nekada smo mislili da je naše mesto u svetu je bila volja Božanska. 376 00:27:32,901 --> 00:27:36,991 Kako je to obrazloženje palo u nemilost, to je bila nauka prosvetiteljstva 377 00:27:37,072 --> 00:27:39,872 koji je dao bilo koji broj odgovora na našu prevlast. 378 00:27:39,949 --> 00:27:42,909 Tek nedavno, u svjetlu pustoši i razaranja 379 00:27:42,994 --> 00:27:45,164 naše postojanje je nanijelo ovoj planeti 380 00:27:45,246 --> 00:27:48,416 da li smo počeli da preispitujemo prirodu naše nadmoći. 381 00:27:49,584 --> 00:27:52,004 Kada uzmemo u obzir rodbinu naših predaka, 382 00:27:52,087 --> 00:27:55,967 obično smo krivili za njihovo izumiranje na svoju lošu sreću. 383 00:27:56,549 --> 00:28:00,139 Sve veći dokazi, međutim, sugeriraju da to nije bila nesreća 384 00:28:00,220 --> 00:28:02,220 niti neuspjeh adaptacije. 385 00:28:02,305 --> 00:28:05,425 Prerana smrt naših rođaka 386 00:28:05,517 --> 00:28:10,857 bio je rezultat prilično proširenog i brutalni genocid. 387 00:28:10,939 --> 00:28:15,439 I šta više, deca ovih varvarskih ubica 388 00:28:15,527 --> 00:28:19,567 -u stvari sede u ovoj sobi. -[smijeh] 389 00:28:19,656 --> 00:28:21,116 I stoji na ovom podijumu. 390 00:28:22,575 --> 00:28:26,325 Šta se dogodilo neandertalcu? Denisovcima? 391 00:28:26,413 --> 00:28:28,923 Homo asiaticus i naledi? 392 00:28:29,666 --> 00:28:32,836 Homo sapiens se dogodio. 393 00:28:32,919 --> 00:28:36,759 [smeje se] Došli smo i sve smo ih zbrisali. 394 00:28:37,716 --> 00:28:38,586 Heh. 395 00:28:39,926 --> 00:28:42,006 [Kolovi] Dakle, rečeno mi je da radite na tezi 396 00:28:42,095 --> 00:28:44,175 u vezi sa dokazima za Homo sensorium. 397 00:28:44,264 --> 00:28:46,774 -[Nomi] Tako je. -U vašoj knjizi Biti ljudska bića, 398 00:28:46,850 --> 00:28:48,810 vi ste se zalagali za njihovo postojanje. 399 00:28:48,893 --> 00:28:52,403 Da li to znači da verujete mogu postojati i danas? 400 00:28:52,480 --> 00:28:56,860 [smeh] Vidi, ako me pitaš šta znam za razliku od onoga u šta ja verujem, 401 00:28:56,943 --> 00:29:00,453 Znam da smo naslijedili neke važne dijelove DNK naših predaka 402 00:29:00,530 --> 00:29:04,780 i kao što sam predložio u svojoj knjizi, šta smo dobili od senzora, 403 00:29:04,868 --> 00:29:06,658 insula frontalnih korteksa, 404 00:29:06,745 --> 00:29:11,495 što je fundamentalno za naše kapacitete za empatiju, nije bilo koji dio. 405 00:29:11,583 --> 00:29:13,593 Neki bi rekli da je to najbolji dio. 406 00:29:15,086 --> 00:29:19,126 Možemo li vas pitati za jednog od vaših učenika? Dr. Matheson. 407 00:29:19,215 --> 00:29:20,045 Matheson? 408 00:29:21,301 --> 00:29:24,471 Imena. Sada me testirate, gđo Keene. 409 00:29:24,554 --> 00:29:26,394 Vaše ime je neobično poznato. 410 00:29:26,473 --> 00:29:28,853 Jeste li napisali nešto što sam možda pročitao? 411 00:29:28,933 --> 00:29:32,023 Bože, nadam se. To bi ovo učinilo mnogo hladnijim. 412 00:29:32,103 --> 00:29:33,613 Imamo sliku. 413 00:29:40,737 --> 00:29:42,447 Ah, da. Matheson. 414 00:29:42,530 --> 00:29:47,200 Veoma svetao. Tiho, koliko se sećam. Nije baš neki socijalizator. 415 00:29:47,285 --> 00:29:48,575 To je on. 416 00:29:48,661 --> 00:29:49,871 Šta je sa njim? 417 00:29:49,954 --> 00:29:52,214 Slučajno ne znaš kako bismo mogli doći do njega? 418 00:29:52,290 --> 00:29:56,460 Našli smo papir koji je napisao i bili smo pitajući se kako je došao do nekih rezultata. 419 00:29:56,544 --> 00:29:57,754 Nemam pojma. 420 00:29:57,837 --> 00:30:01,007 Vjerovatno se nisam čuo s njim otkako je otišao. Kada su to bile '80-e? 421 00:30:01,090 --> 00:30:03,010 Bože, vidi kako sam bio mlad. 422 00:30:03,092 --> 00:30:06,552 Sada, ako imate drugih pitanja, možete ih ostaviti kod mog asistenta. 423 00:30:06,638 --> 00:30:10,808 Ali zaista moram da bežim. Genetička laboratorija za deset minuta. 424 00:30:10,892 --> 00:30:13,102 Hvala vam puno na izdvojenom vremenu. 425 00:30:21,361 --> 00:30:22,451 Šta si mislio? 426 00:30:23,029 --> 00:30:26,529 Mislim da je bio u pravu što se tiče prednosti jezika preko telepatije. 427 00:30:26,616 --> 00:30:29,866 Zato što bi mogao biti pravedan slatki zaboravni profesor 428 00:30:29,953 --> 00:30:31,703 ili zaista lukavi lažov. 429 00:30:35,333 --> 00:30:36,293 [Riley] U redu... 430 00:30:38,127 --> 00:30:39,047 probaj ovo. 431 00:30:47,512 --> 00:30:49,762 -Bože, to je dobro. -[obojica se smiju] 432 00:30:50,932 --> 00:30:53,602 Sa farme na kojoj sam radio kad sam bio mlad. 433 00:30:54,602 --> 00:30:56,522 Vodile su je tri sestre. 434 00:30:57,230 --> 00:31:00,820 -Voljeli su muziku mog oca. -Sh,sh,sh... 435 00:31:03,695 --> 00:31:06,405 Rekao sam ti da su detalji opasni. 436 00:31:08,199 --> 00:31:10,199 Mogao je da sluša svakog trenutka. 437 00:31:15,331 --> 00:31:16,791 Izvini. 438 00:31:24,465 --> 00:31:26,215 Možeš da osetiš, zar ne? 439 00:31:27,635 --> 00:31:28,925 blizu sam. 440 00:31:31,014 --> 00:31:33,274 Samo bih volio da postoji drugi način. 441 00:31:34,058 --> 00:31:36,518 Da li ona shvata ona te štiti do smrti? 442 00:31:39,564 --> 00:31:41,154 [izdiše] 443 00:31:41,232 --> 00:31:42,782 -On je ovde. - Da probam? 444 00:31:45,320 --> 00:31:47,610 Will Gorski koji je nekada bio policajac. 445 00:31:47,697 --> 00:31:50,117 Will Gorski koji je došao na ovo ostrvo. 446 00:31:50,199 --> 00:31:53,239 Will Gorski koji je htio da spasim gđu Gunnardottir. 447 00:31:54,245 --> 00:31:57,165 Da Will Gorski umire. 448 00:31:58,499 --> 00:32:00,499 Ako već nije mrtav. 449 00:32:01,210 --> 00:32:03,630 Tvoja briga je stvarno dirljiva, Milt. 450 00:32:04,839 --> 00:32:07,469 Oh, i to je bilo stvarno glatko na mamcu ostrva. 451 00:32:09,052 --> 00:32:11,602 Jesam li trepnuo? Udahnuti? 452 00:32:12,388 --> 00:32:14,808 Ili sam se pretvarao... 453 00:32:15,767 --> 00:32:17,687 da te natera na razmišljanje još smo na nekom ostrvu 454 00:32:17,769 --> 00:32:19,689 da smo otišli prije nekoliko mjeseci? 455 00:32:22,440 --> 00:32:24,070 Znam da si me posmatrao. 456 00:32:25,026 --> 00:32:26,236 Dobro. 457 00:32:27,070 --> 00:32:27,990 kakav je osjećaj? 458 00:32:31,491 --> 00:32:35,751 Priznajem da je bilo mnogo više pokušaja iskustvo nego što sam očekivao. 459 00:32:36,579 --> 00:32:39,539 Ali svaki dan me nosi toliko bliže... 460 00:32:40,416 --> 00:32:44,626 na ono što znam da će biti veoma zadovoljavajuća katarza. 461 00:32:45,880 --> 00:32:50,930 Doživjeli ste zadovoljstvo drugog senzata. 462 00:32:52,679 --> 00:32:57,349 Pitam se da li ste počeli da zamišljate sve mogućnosti bola. 463 00:32:59,686 --> 00:33:00,846 jesam. 464 00:33:02,981 --> 00:33:05,401 Nisi tako blizu da nas nađeš kao što smo mi prema vama. 465 00:33:05,733 --> 00:33:07,113 [šapatom] Je li tako? 466 00:33:08,569 --> 00:33:10,859 Pa recite mi policajce Gorski... 467 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 gdje sam ja 468 00:33:20,540 --> 00:33:21,920 Vojna zgrada. 469 00:33:22,709 --> 00:33:23,709 Urbano područje. 470 00:33:25,253 --> 00:33:27,053 Kako si to mogao znati? 471 00:33:28,047 --> 00:33:29,167 Čizme u hodniku. 472 00:33:29,257 --> 00:33:30,797 Oštrina potpetica. 473 00:33:30,883 --> 00:33:32,763 U ruralnom području, oni bi bili gumeni. 474 00:33:33,553 --> 00:33:36,813 Vaši nokti su manikirani. To nije nešto što biste uradili u malom gradu 475 00:33:36,889 --> 00:33:38,639 ili baza usred ničega. 476 00:33:38,725 --> 00:33:41,935 Potplati vaših cipela su takođe čisti. 477 00:33:42,020 --> 00:33:43,860 Tvoje odijelo kaže grad. 478 00:33:43,938 --> 00:33:47,148 I vaša olovka i tvoja jebena arogancija. 479 00:33:47,233 --> 00:33:48,613 I želiš da budem konkretniji? 480 00:33:48,693 --> 00:33:52,453 Pa, šta kažeš na veliki grad plus Engleska jednako Londonu? 481 00:33:53,448 --> 00:33:55,528 Ne znaš da smo u Engleskoj. 482 00:34:00,663 --> 00:34:04,833 UK outlet. Isto u Singapuru, ali nisam ni jednom osjetio klimu. 483 00:34:09,005 --> 00:34:09,955 Impresivno. 484 00:34:11,174 --> 00:34:12,764 Čak i za policajca iz Čikaga. 485 00:34:14,427 --> 00:34:19,517 Međutim, koje su tvoje snažne moći posmatranja nisu uspeli da sakupe... 486 00:34:21,434 --> 00:34:27,614 da li je to što radimo stariji od tebe i stariji od mene... 487 00:34:28,775 --> 00:34:31,985 i ljudi na mojoj strani znaju šta je to. 488 00:34:32,070 --> 00:34:34,070 To nije igra. 489 00:34:35,615 --> 00:34:37,405 Ovo je rat. 490 00:34:52,048 --> 00:34:56,178 Ova soba... je lažna. 491 00:34:56,260 --> 00:34:57,720 Moje odelo je kostim. 492 00:34:58,429 --> 00:35:03,059 Cijelo ovo mjesto je proračunato da pomisliš da sam negde gde nisam. 493 00:35:03,142 --> 00:35:05,352 Ovi ljudi su... 494 00:35:06,354 --> 00:35:07,564 profesionalci. 495 00:35:08,815 --> 00:35:13,065 A ti si jebeni amater. 496 00:35:16,864 --> 00:35:18,204 Sada je moj red. 497 00:35:18,282 --> 00:35:21,372 -Je li spreman? - Znamo da nikada niste napustili Island. 498 00:35:21,452 --> 00:35:24,212 -Ne, ne možeš. -Prestani, Will. 499 00:35:24,288 --> 00:35:26,958 Naljepnice lijekova, sve na islandskom. 500 00:35:27,041 --> 00:35:30,921 Zvuk mora. Galebovi bi mogli takođe govori islandski. 501 00:35:31,003 --> 00:35:32,553 Tegla skyra? 502 00:35:32,630 --> 00:35:35,880 Čak znamo i jebenu farmu došlo je od: Tri sestre. 503 00:35:35,967 --> 00:35:41,427 Ali ništa od toga nije tako kolosalna greška dok se kriješ ovde. 504 00:35:41,514 --> 00:35:42,934 Je li to crkva? 505 00:35:43,891 --> 00:35:45,691 Kao tvoja majka. 506 00:35:48,938 --> 00:35:50,108 Požuri. Uradi to sada. 507 00:35:51,149 --> 00:35:54,239 (šapatom) Ima ih vrlo malo prazne zgrade poput ove 508 00:35:54,318 --> 00:35:55,818 na tako malom ostrvu. 509 00:35:57,029 --> 00:36:03,369 Neće proći dugo, čućete zvuk helikoptera... i onda je moja. 510 00:36:07,874 --> 00:36:09,294 U redu si. 511 00:36:10,293 --> 00:36:11,383 Na sigurnom si. 512 00:36:28,394 --> 00:36:32,114 [snimanje zvukova ptica] 513 00:36:34,984 --> 00:36:36,404 [zvuci prestaju] 514 00:37:03,554 --> 00:37:06,564 Vodio me tamo samo u posebnim noćima kada je morao nešto da nadoknadi. 515 00:37:06,641 --> 00:37:08,891 Ali Jjampong je bio nevjerovatan. 516 00:37:10,728 --> 00:37:13,558 Tamo mislim da treba da idemo na našem prvom noćnom izlasku. 517 00:37:14,065 --> 00:37:17,315 -Zvuči savršeno. -Da. Vrlo lijepo. 518 00:37:17,401 --> 00:37:21,241 Volim Jjampong. Pogotovo sa previše sojua. 519 00:37:21,322 --> 00:37:23,032 [svi se smiju] 520 00:37:24,325 --> 00:37:28,155 [ukulele svira melodiju] 521 00:37:31,582 --> 00:37:34,842 ♪ Tajni agent ♪ 522 00:37:34,919 --> 00:37:38,839 ♪ Tajni agent ♪ 523 00:37:38,923 --> 00:37:42,303 ♪ Dali su ti broj ♪ 524 00:37:42,385 --> 00:37:46,345 ♪ I oduzeo mu ime ♪ 525 00:37:46,430 --> 00:37:47,520 Hej, tata. 526 00:37:50,309 --> 00:37:52,729 Zdravo dušo. Oh! 527 00:37:54,313 --> 00:37:56,403 -[mrmljanje] -[smijeh] 528 00:37:57,900 --> 00:38:00,650 - Nije baš suptilno. -Moram da gledam ulogu, ha? 529 00:38:01,946 --> 00:38:05,946 Biti švercer i špijun je otprilike gledajući dio ne gledajući dio. 530 00:38:06,826 --> 00:38:09,406 To je previše dvostrukih negativa za mene. 531 00:38:09,495 --> 00:38:11,075 Previše sam pozitivan za to. 532 00:38:11,914 --> 00:38:12,924 Imaš li stvari? 533 00:38:17,211 --> 00:38:18,251 Izvoli. 534 00:38:19,255 --> 00:38:20,795 Vidi šta imam za tebe. 535 00:38:23,759 --> 00:38:25,549 Ovaj put sam se stvarno potrudio. 536 00:38:26,429 --> 00:38:28,559 Ništa od ovih stvari se izvozi sa Islanda. 537 00:38:30,850 --> 00:38:33,190 To je upravo ono što traže. 538 00:38:38,691 --> 00:38:40,441 Drago mi je da je presjedanje uspjelo. 539 00:38:40,526 --> 00:38:43,236 Ništa nije bolje od šanse da vidim svoju ćerku. 540 00:38:43,321 --> 00:38:44,451 osim... 541 00:38:47,575 --> 00:38:51,035 -prilika da je vidim u Amsterdamu. -[smijeh] 542 00:38:52,538 --> 00:38:54,578 U koliko sati dolazite u Beč? 543 00:38:54,665 --> 00:38:55,915 Rano u ponoć. 544 00:38:56,584 --> 00:39:01,424 Sviramo sutra u Musikvereinu sa Bečkom filharmonijom. 545 00:39:02,548 --> 00:39:04,338 Oh, volio bih da si tamo. 546 00:39:04,425 --> 00:39:05,675 I ja. 547 00:39:07,094 --> 00:39:09,224 Siguran si da je sve u redu, Riles? 548 00:39:10,514 --> 00:39:11,974 Dobro sam, tata. 549 00:39:13,225 --> 00:39:14,595 Nikada me nisi mogao lagati. 550 00:39:17,021 --> 00:39:21,191 teško je, ali vjerujem da će uspjeti. 551 00:39:22,777 --> 00:39:24,237 Ovo će mnogo pomoći. 552 00:39:26,697 --> 00:39:29,197 Znam da mi ne možeš reći kroz šta prolaziš... 553 00:39:31,369 --> 00:39:33,079 ali kod kuće se mnogo priča. 554 00:39:33,746 --> 00:39:36,166 I znaš da ti vjerujem. 555 00:39:36,874 --> 00:39:40,134 -I brinem se. -Znam. 556 00:39:42,463 --> 00:39:43,423 Znam. 557 00:39:45,007 --> 00:39:46,177 Da. 558 00:39:47,051 --> 00:39:49,971 [svira melodiju] 559 00:39:51,680 --> 00:39:55,060 [pjevuši] 560 00:39:55,142 --> 00:39:58,442 ♪ Ne plači ♪ 561 00:39:58,521 --> 00:40:02,861 ♪ Ne diži oči ♪ 562 00:40:02,942 --> 00:40:09,912 ♪ To je samo tinejdžerska pustoš ♪ 563 00:40:09,990 --> 00:40:14,080 ♪ Tinejdžerska pustoš ♪ 564 00:40:14,161 --> 00:40:17,621 ♪ Tinejdžerska pustoš ♪ 565 00:40:34,098 --> 00:40:37,308 [spora muzika svira] 566 00:41:12,595 --> 00:41:14,215 Jeste li sigurni u ovo? 567 00:41:18,559 --> 00:41:20,139 Jeste li sigurni u ovo? 568 00:41:21,312 --> 00:41:22,442 Molim te. 569 00:41:28,152 --> 00:41:30,242 [zvono na vratima] 570 00:41:30,321 --> 00:41:32,661 Šta da kažem ovoj ženi? 571 00:41:36,494 --> 00:41:38,504 -Da? -Zdravo. 572 00:41:38,579 --> 00:41:42,539 Ovo će zvučati stvarno čudno i zaista nezgodno 573 00:41:42,625 --> 00:41:46,205 i potpuno neprikladan i unapred se izvinjavam ali-- 574 00:41:46,295 --> 00:41:48,625 Videli ste moju ćerku. 575 00:41:50,966 --> 00:41:52,636 Nisi prvi. 576 00:41:53,469 --> 00:41:54,719 Molim vas uđite. 577 00:42:00,059 --> 00:42:03,559 Moj muž Jerry je mrzeo posetioce. 578 00:42:04,396 --> 00:42:07,316 Prvi je bio mladić. 579 00:42:08,067 --> 00:42:10,437 Will je bilo njegovo ime. 580 00:42:11,153 --> 00:42:14,703 Njegov otac je bio detektiv dodijeljen slučaju moje kćeri. 581 00:42:14,782 --> 00:42:16,332 Niko mi nije verovao. 582 00:42:17,660 --> 00:42:19,370 Čak ni moj tata, ali... 583 00:42:20,579 --> 00:42:21,659 ona jeste. 584 00:42:21,747 --> 00:42:23,167 Možeš li je vidjeti? 585 00:42:25,125 --> 00:42:27,165 Možeš li vidjeti našu kćer? 586 00:42:31,382 --> 00:42:33,222 Ona je pored tebe. 587 00:42:36,971 --> 00:42:38,851 [dahće] 588 00:42:40,182 --> 00:42:41,642 Sara. 589 00:42:45,020 --> 00:42:46,980 Ona te drži za ruku. 590 00:42:49,984 --> 00:42:51,244 [jeca] 591 00:42:56,240 --> 00:42:57,780 Ne vjerujem u ovo. 592 00:42:57,866 --> 00:43:02,536 Ne verujem ni u duhove ni u duše ili bilo koje od ovih sranja. 593 00:43:02,621 --> 00:43:04,461 Ona nije duh. 594 00:43:06,166 --> 00:43:07,836 Šta onda vidiš? 595 00:43:11,297 --> 00:43:12,717 Uspomena. 596 00:43:13,340 --> 00:43:18,050 Vratio se da me vidi nakon što je to učinio diplomirao za policajca. 597 00:43:18,137 --> 00:43:22,137 Recimo samo da nije bilo lako biti sin policajca i... 598 00:43:23,058 --> 00:43:25,638 Ne mogu zamisliti da bi bilo. 599 00:43:27,771 --> 00:43:28,811 br. 600 00:43:28,897 --> 00:43:34,697 Ne, zato sam bio siguran... Nikada ne bih bio policajac. 601 00:43:37,615 --> 00:43:40,195 hm... 602 00:43:40,284 --> 00:43:44,124 Evo me, na maturi sam. Imam iskustvo izvan tijela. 603 00:43:44,204 --> 00:43:46,544 gledam dole u sebe, mislim... 604 00:43:48,542 --> 00:43:50,042 „Šta dovraga radim? 605 00:43:51,629 --> 00:43:54,419 Zašto postajem nešto što nikad želio da budem na prvom mjestu?" 606 00:43:54,506 --> 00:43:56,836 Jednostavno nisam mogao da razumem i, uh... 607 00:44:02,640 --> 00:44:03,970 zovu moje ime... 608 00:44:06,852 --> 00:44:11,862 i pogledam gore i ona je bila tamo. Video sam je. 609 00:44:16,070 --> 00:44:20,320 Prošlo je dosta vremena, ali, uh... Sara je bila tamo. 610 00:44:23,661 --> 00:44:25,161 Onda sam se setio. 611 00:44:26,038 --> 00:44:28,118 Sjetio sam se zašto sam bio tamo. 612 00:44:31,001 --> 00:44:32,841 Saru poznajemo preko Willa. 613 00:44:34,046 --> 00:44:35,506 Kako je on? 614 00:44:37,341 --> 00:44:39,591 Bio je bolji. 615 00:44:40,552 --> 00:44:41,932 Je li sada ovdje? 616 00:44:44,264 --> 00:44:49,234 Will... Nadam se da ćeš naći malo mira. 617 00:44:50,896 --> 00:44:52,186 Hvala. 618 00:44:52,940 --> 00:44:54,360 On kaže: "Hvala." 619 00:44:55,401 --> 00:44:58,701 Rekli ste da ima i drugih ko je došao da priča o Sari? 620 00:44:58,779 --> 00:45:02,319 [Helen] Oh, da. Mnogi od njih su bili potpuni stranci. 621 00:45:04,868 --> 00:45:06,618 U početku je bilo jako teško. 622 00:45:06,703 --> 00:45:11,043 Posebno za Jerryja. Sjećanje je bilo preteško za njega. 623 00:45:11,125 --> 00:45:12,575 Mama! 624 00:45:12,668 --> 00:45:16,918 Nisam je čekao da se iznenada vrati. Znao sam da je otišla. 625 00:45:18,132 --> 00:45:21,592 Ali kada je došao posetilac i podijelili svoje iskustvo o njoj... 626 00:45:22,469 --> 00:45:28,729 Bilo mi je utješno sjetiti se koji živi, čak i tako kratak kao njen, 627 00:45:28,809 --> 00:45:33,359 i dalje može živjeti na neočekivane načine. 628 00:45:34,898 --> 00:45:37,358 Da li bi bilo u redu da ti pokažem neke slike ljudi 629 00:45:37,443 --> 00:45:39,073 da vidim da li su oni ti ko te je posetio? 630 00:45:39,153 --> 00:45:41,033 Da, naravno. 631 00:45:43,407 --> 00:45:46,617 Oh, da. Bila je divna. Pomogao mi je oko moje bašte. 632 00:45:47,578 --> 00:45:49,458 [Neets] Bila je ekolog. 633 00:45:50,080 --> 00:45:51,670 [Helen] Razgovarali smo celo popodne. 634 00:45:52,207 --> 00:45:54,707 -[Neets] Da li je pričala o Sari? -[Helen] Da. 635 00:45:59,631 --> 00:46:02,761 Vjerujem da se povezala s njom preko dr. Mathesona. 636 00:46:05,304 --> 00:46:07,014 hm... 637 00:46:10,642 --> 00:46:13,352 Je li ovo dr. Matheson? 638 00:46:13,437 --> 00:46:14,937 Da li ga poznajete? 639 00:46:15,022 --> 00:46:17,482 -Da. -Tako dobar čovek. 640 00:46:18,066 --> 00:46:20,146 Tako ljubazni. 641 00:46:25,449 --> 00:46:28,659 -On je ubio tvoju ćerku. -Ne pomaže. 642 00:46:28,744 --> 00:46:31,124 -Izvini? -Kako su se upoznali? 643 00:46:32,289 --> 00:46:35,749 On je bio njen tutor. Bila je u programu za nadarene studente. 644 00:46:36,460 --> 00:46:39,250 Mislio je na Sarin svijet. 645 00:46:39,338 --> 00:46:43,048 Nisam znao kako izgleda. Čuo sam samo njegov glas. 646 00:46:45,802 --> 00:46:49,432 ti joj reci... da nikad nisam odustao. 647 00:46:50,182 --> 00:46:54,192 I ja ću ga uhvatiti i svi ljudi koji se kriju iza njega. 648 00:46:54,269 --> 00:46:59,319 Reci joj... Sve ću ih nabaviti. 649 00:46:59,399 --> 00:47:03,359 Will želi da ti kažem nije zaboravio... 650 00:47:04,279 --> 00:47:07,409 i da nikada neće odustati. 651 00:47:11,828 --> 00:47:13,118 Znam. 652 00:47:17,417 --> 00:47:20,377 [režanje] 653 00:47:40,732 --> 00:47:41,822 Zoološki vrt? 654 00:47:47,948 --> 00:47:52,908 Nakon što bi se moji roditelji posvađali, moja majka bi me dovela ovamo. 655 00:47:56,331 --> 00:47:58,421 Ona bi zurila u tigrove. 656 00:48:00,711 --> 00:48:04,131 Jedan od zadnjih puta kada smo došli, pitala je... 657 00:48:06,550 --> 00:48:09,600 Šta misliš da bi uradila ako je ikada izašla? 658 00:48:09,678 --> 00:48:14,218 Bježi. Živite u Tiergartenu. Jedi zečeve. 659 00:48:15,142 --> 00:48:18,272 Hmm... Vi ste optimista. 660 00:48:18,353 --> 00:48:20,063 Šta je optimista? 661 00:48:20,606 --> 00:48:22,516 Nešto iz čega većina ljudi izraste. 662 00:48:23,859 --> 00:48:26,239 Šta mislite da bi tigar uradio? 663 00:48:30,407 --> 00:48:31,827 Sačekaj nekoliko sati. 664 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 I onda se vrati kući. 665 00:48:49,635 --> 00:48:51,385 Kavezi su tvrdi. 666 00:48:52,512 --> 00:48:54,222 Čak i za nas. 667 00:48:56,350 --> 00:48:57,980 Čekanje je teže. 668 00:49:23,210 --> 00:49:24,040 Will! 669 00:49:24,127 --> 00:49:26,167 [odjekuju glasovi] 670 00:49:26,254 --> 00:49:27,514 Will! 671 00:49:27,589 --> 00:49:28,719 Je li to to? 672 00:49:31,301 --> 00:49:33,891 -Kala! -Šta? 673 00:49:34,680 --> 00:49:35,510 To je to! 674 00:49:35,597 --> 00:49:36,557 U redu. 675 00:49:36,640 --> 00:49:39,390 -Kala, jesi li dobro? -Um, dobro. Vrati se na spavanje. 676 00:49:40,018 --> 00:49:42,438 To je to! U redu. 677 00:49:43,230 --> 00:49:44,270 U redu. 678 00:49:45,982 --> 00:49:47,112 Vitals. 679 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 Nomi! 680 00:49:56,535 --> 00:49:57,945 [Wolfgang] Hajde. Požuri. 681 00:49:58,036 --> 00:49:59,616 [Kala] Skoro... 682 00:50:02,708 --> 00:50:04,328 [dahće] 683 00:50:05,043 --> 00:50:09,463 [čovjek] Da budem jasan, ja ne vjerujem ti više. Da li razumete? 684 00:50:10,215 --> 00:50:11,835 Ne obaziri se na mene, Miltone. 685 00:50:12,426 --> 00:50:14,046 Slušaš li me uopće? 686 00:50:14,136 --> 00:50:17,676 -Um, gospodine, ja... -Šta gledaš? 687 00:50:17,764 --> 00:50:19,854 Ove zgrade. Znam ove zgrade. 688 00:50:19,933 --> 00:50:21,273 London. 689 00:50:21,518 --> 00:50:23,728 -Bili smo u pravu. -Moram da idem. 690 00:50:23,812 --> 00:50:25,902 Molim vas, nema više hitnih slučajeva. 691 00:50:25,981 --> 00:50:28,941 Nomi, nađi ovog tipa. 692 00:50:30,610 --> 00:50:32,650 Zaglavlje preduzeća: "I.F.G.F." 693 00:50:32,738 --> 00:50:33,658 Shvatio sam. 694 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 Imao sam to sa tobom svaki plači vuko kada vaš projekat dođe pod lupu. 695 00:50:37,993 --> 00:50:39,833 Prsten za diplomu, oznaka Yalea. 696 00:50:42,914 --> 00:50:45,634 Šta nije u redu s tobom, čovječe? 697 00:50:46,752 --> 00:50:48,382 Glineni pas na stolu. 698 00:50:50,172 --> 00:50:51,842 -On ima decu. -Shvatio sam. 699 00:50:51,923 --> 00:50:55,223 Gospodine, ja... imam ozbiljan problem. 700 00:50:55,302 --> 00:50:56,762 Ovo su naše najvjerovatnije. 701 00:50:57,679 --> 00:50:58,509 br. 702 00:50:59,097 --> 00:51:00,217 br. 703 00:51:00,932 --> 00:51:02,062 Hajde. 704 00:51:02,851 --> 00:51:04,691 Stani. 705 00:51:05,604 --> 00:51:06,814 To je on. 706 00:51:09,775 --> 00:51:12,395 - Richard Wilson... -Croome. 707 00:51:12,486 --> 00:51:16,106 Richard Wilson Croome. 708 00:51:20,577 --> 00:51:22,157 Kompromitirana sam. 709 00:51:22,245 --> 00:51:26,455 Vaše posljednje kršenje protokola je još uvijek koštaju nas milione dolara na Islandu. 710 00:51:26,541 --> 00:51:29,461 Kompromitirana sam. Ja... moram da idem. 711 00:51:29,544 --> 00:51:31,004 -Gibons! -Moram da idem! 712 00:51:31,087 --> 00:51:31,957 Gibbons! 713 00:51:37,093 --> 00:51:38,853 Misliš da nas loviš? 714 00:51:39,554 --> 00:51:40,934 Dolazimo po tebe.