1
00:00:01,366 --> 00:00:05,633
Azalpena ematen didazu bezala
zergatik izan behar duen botikaria
2
00:00:05,666 --> 00:00:09,366
bi oin eta erdi gora
beste guztien gainetik.
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,800
Zer demontre egiten ari da,
4
00:00:10,833 --> 00:00:13,233
ezin da han behean egon
zu eta nirekin lurrean?
5
00:00:13,266 --> 00:00:15,966
Garuneko zirujauak, aire konpainiako pilotuak,
fisikari nuklearrak,
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,466
denok gara maila berean.
7
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
Oh, ez, izan behar du
bi oin eta erdi gora.
8
00:00:20,833 --> 00:00:24,633
"Kontuz, denok,
pilulekin ari naiz lanean.
9
00:00:24,666 --> 00:00:27,166
Zabaldu, eman lekua”.
10
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
Zati gogor bakarra
ikusten nuen bere lan osoa,
11
00:00:30,000 --> 00:00:30,133
Zati gogor bakarra
ikusten nuen bere lan osoa,
12
00:00:30,166 --> 00:00:33,466
dena idazten ari da
etiketa txiki eta txiki horren gainean.
13
00:00:33,500 --> 00:00:36,200
Eta saiatu eta lortu behar du
hor dauden hitz guztiak,
14
00:00:36,233 --> 00:00:37,633
gorde papera eta
15
00:00:37,666 --> 00:00:40,033
papertxoa
idazmakinaren arrabolean.
16
00:00:40,066 --> 00:00:43,300
Oh, ez. Izan behar du
bi oin eta erdi gora.
17
00:00:43,333 --> 00:00:47,833
"Bai, hau lortu nahiko nuke,
uh, errezeta beteta".
18
00:00:47,866 --> 00:00:51,533
"Ongi da. Han behean itxaron duzu.
19
00:00:51,566 --> 00:00:53,400
Niri bakarrik nago hemen igotzeko baimena".
20
00:00:59,833 --> 00:01:00,966
Non ibili zara
ezagutu?
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,300
Igogailu batean ezagutu nuen.
22
00:01:02,333 --> 00:01:03,666
Igogailu batean?
23
00:01:03,700 --> 00:01:05,300
Emakume bat ezagutu zenuen
igogailu batean?
24
00:01:05,333 --> 00:01:06,700
Ezinezkoa, ezta?
25
00:01:06,733 --> 00:01:08,400
baino gutxiago lortu duzu
60 segundo.
26
00:01:08,433 --> 00:01:10,966
Hori desegitea bezalakoa da
erloju-bonba bat.
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,066
Zer sartu zaizu?
28
00:01:12,100 --> 00:01:13,866
Ez dakit.
Hain ederra zen,
29
00:01:13,900 --> 00:01:15,633
bezalakoa zen
erreflexu hutsa.
30
00:01:15,666 --> 00:01:17,300
Hitzak besterik ez
atera zitzaidan ahotik.
31
00:01:17,333 --> 00:01:19,100
Aupa. Zer egin zuen
diozu?
32
00:01:20,033 --> 00:01:21,200
[EZTULA]
33
00:01:21,233 --> 00:01:22,400
Badakizu, ni naiz
arduratsua
34
00:01:22,433 --> 00:01:24,600
laborantza zirkulu horientzat
Ingalaterran.
35
00:01:26,000 --> 00:01:26,098
Aupa.
36
00:01:26,098 --> 00:01:26,966
Aupa.
37
00:01:27,000 --> 00:01:28,333
Sinetsi al duzu
Hori egin nuen?
38
00:01:28,366 --> 00:01:29,466
Zer esan zuen?
39
00:01:29,500 --> 00:01:31,166
Zein laborantza zirkuluak?
40
00:01:33,066 --> 00:01:34,633
[Hasperenak]
Ez da seinale ona.
41
00:01:34,666 --> 00:01:37,533
Denek ez dakite
laborantza zirkuluak zer diren.
42
00:01:37,566 --> 00:01:39,300
Badakizu zer
laborantza zirkuluak dira?
43
00:01:39,333 --> 00:01:41,533
Moztu zirkuluak?
Zergatik ez duzu zerbait erosten?
44
00:01:41,566 --> 00:01:43,533
Zerbait lortu duzu
zure hortzetan hor.
45
00:01:43,566 --> 00:01:44,700
Zer?
46
00:01:44,733 --> 00:01:45,800
Berdea da.
47
00:01:45,833 --> 00:01:48,133
Ai, gizona, espinakak.
48
00:01:48,166 --> 00:01:50,066
Inguruan ibili naiz
honela arratsalde osoan.
49
00:01:50,100 --> 00:01:51,466
Topatu al zara
ezagutzen zenuen inor?
50
00:01:51,500 --> 00:01:54,300
Lan elkarrizketa bat izan nuen.
51
00:01:54,333 --> 00:01:56,098
Nola joan da?
Asmatu.
52
00:01:56,098 --> 00:01:56,866
Nola joan da?
Asmatu.
53
00:01:56,900 --> 00:01:58,166
Beno, Costanza jauna,
54
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
ez dugu ezer eskuragarri
une honetan
55
00:02:00,233 --> 00:02:01,700
baina ezer irekiko litzateke,
56
00:02:01,733 --> 00:02:02,700
harremanetan jarriko gara.
57
00:02:02,733 --> 00:02:04,333
Okay, thanks.
58
00:02:06,033 --> 00:02:07,900
Ah, ez duzu lanik behar.
Audrey duzu.
59
00:02:07,933 --> 00:02:10,400
Bai. Eskuin.
60
00:02:10,433 --> 00:02:11,500
Zer da kontua?
61
00:02:11,533 --> 00:02:12,666
Ez. Ezer ez.
62
00:02:12,700 --> 00:02:14,300
Zer?
63
00:02:14,333 --> 00:02:15,800
Ez duzu pentsatuko
Pertsona txarra naiz?
64
00:02:15,833 --> 00:02:17,400
Beranduegi horretarako.
65
00:02:17,433 --> 00:02:19,033
Zeren, sinets iezadazu,
Hau bakarrik esango nuke
66
00:02:19,066 --> 00:02:21,500
zuri eta agian
psikiatra bat. Agian.
67
00:02:21,533 --> 00:02:23,466
Zer da?
68
00:02:23,500 --> 00:02:25,066
Bueno...
69
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Bere sudurra da
handi samarra.
70
00:02:30,166 --> 00:02:31,666
Bai, lortu du
sudur handi bat.
71
00:02:32,766 --> 00:02:35,800
Esan nahi dut, handia litzateke
nahiz eta ondo egon.
72
00:02:35,833 --> 00:02:37,233
Apur bat da
handitik harago.
73
00:02:37,266 --> 00:02:38,533
JERRY:
Mmm.
74
00:02:38,566 --> 00:02:40,866
Schnoz bat da.
75
00:02:40,900 --> 00:02:43,400
Orain jakitun naiz nirea
dimentsio fisikoak
76
00:02:43,433 --> 00:02:45,333
laburrak dira agian
perfekzioarena.
77
00:02:45,366 --> 00:02:46,966
Pixka bat.
Beraz, nor naiz ni
78
00:02:47,000 --> 00:02:48,833
pentsatzen egon
norbaiten sudurrari buruz?
79
00:02:48,866 --> 00:02:50,033
Esan nahi dut, izan beharko nuke
eskertuta
80
00:02:50,066 --> 00:02:51,466
bera bezalako norbait
nahiz eta niri begiratzen.
81
00:02:51,500 --> 00:02:53,800
ez daukat lanik,
ezer ez.
82
00:02:53,833 --> 00:02:55,966
Baina esan behar dut,
sudurrean pentsatzen dut.
83
00:02:56,000 --> 00:02:56,098
Ez dut nahi
pentsa sudurrean,
84
00:02:56,098 --> 00:02:57,366
Ez dut nahi
pentsa sudurrean,
85
00:02:57,400 --> 00:02:58,966
Ez dut galdetzen
sudurrean pentsatzeko,
86
00:02:59,000 --> 00:03:00,033
baina pentsatzen dut.
87
00:03:00,066 --> 00:03:01,533
ohera noa,
esaten diot neure buruari,
88
00:03:01,566 --> 00:03:03,500
"Ez pentsatu sudurrean.
Ahaztu sudurra".
89
00:03:03,533 --> 00:03:04,666
Baina pentsatzen dut.
90
00:03:04,700 --> 00:03:06,066
begiratzen diot,
ikusten dut...
91
00:03:06,100 --> 00:03:08,366
sudurra.
92
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
Utzi hain kezkatuta egoteari
itxurarekin.
93
00:03:18,866 --> 00:03:20,466
Zerbait esan al duzu
hari buruz?
94
00:03:20,500 --> 00:03:22,633
Ez. Inoiz ezingo nuke
hori egin.
95
00:03:22,666 --> 00:03:25,033
Badakizu, gauza ironikoa da,
sudurra txikiagoa balu,
96
00:03:25,066 --> 00:03:26,098
Inoiz ez nintzen kalera atera
bere lehenik.
97
00:03:26,098 --> 00:03:27,300
Inoiz ez nintzen kalera atera
bere lehenik.
98
00:03:27,333 --> 00:03:29,800
Nire mailatik kanpo geratuko litzateke
sudur txikiagoarekin.
99
00:03:29,833 --> 00:03:33,066
Eta asko gustatzen zait.
Badakit hori.
100
00:03:33,100 --> 00:03:34,633
Eta badakit
beste gauza bat:
101
00:03:34,666 --> 00:03:35,633
[Barreak]
102
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Ez naiz igarotzen
sudur hori.
103
00:03:39,266 --> 00:03:40,633
Ongi da, isildu.
Hemen datoz.
104
00:03:40,666 --> 00:03:41,633
[AUGURIK]
105
00:03:41,666 --> 00:03:43,033
Nola egin dezaket
ez pentsatu?
106
00:03:43,066 --> 00:03:44,400
Begira ezazu tamaina
gauza honena.
107
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
KRAMER:
Beraz, nire ama kalera doa
with this guy
108
00:03:48,333 --> 00:03:49,800
jaka bat uzten duena
bere etxean.
109
00:03:49,833 --> 00:03:52,066
Beraz, badakizu,
ematen dit.
110
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
Beno, bi urte geroago,
111
00:03:53,433 --> 00:03:55,400
agertzen da
eta atzera hartzen du.
112
00:03:55,433 --> 00:03:56,098
Eta orain kartzelan dago!
113
00:03:56,098 --> 00:03:57,566
Eta orain kartzelan dago!
114
00:03:57,600 --> 00:03:59,533
Posta iruzurra leporatuta atxilotu zuten.
115
00:03:59,566 --> 00:04:01,300
Beraz, Elaine,
egin behar duzun guztia da
116
00:04:01,333 --> 00:04:02,466
pasa zaitez
apartamentura,
117
00:04:02,500 --> 00:04:04,466
esan lurjabeari
bere alaba zarela
118
00:04:04,500 --> 00:04:06,466
eta ekarri nahi duzu
jaka kartzelan.
119
00:04:06,500 --> 00:04:09,233
Lurjabeak ez du jakingo
Ez naiz alaba?
120
00:04:09,266 --> 00:04:11,833
Ez, ez. ez du inoiz ezagutu.
Kalifornian dago.
121
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Nirekin etortzen al zara?
122
00:04:14,233 --> 00:04:15,500
Oh, bai, bai,
behar dut.
123
00:04:15,533 --> 00:04:16,500
Zure senargaia naiz.
124
00:04:19,100 --> 00:04:20,666
Peter Von Nostrand.
125
00:04:20,700 --> 00:04:22,333
Zergatik ez duzu besterik
konprometitu dagoeneko?
126
00:04:24,166 --> 00:04:25,966
Wh-zer da hain berezia
jaka honi buruz?
127
00:04:26,000 --> 00:04:26,098
Ez, benetan ez duzu jakin nahi.
Jainkoa.
128
00:04:26,098 --> 00:04:28,133
Ez, benetan ez duzu jakin nahi.
Jainkoa.
129
00:04:28,166 --> 00:04:29,300
Uste du
130
00:04:29,333 --> 00:04:30,466
batzuk ditu
131
00:04:30,500 --> 00:04:32,733
aparteko boterea
emakumeen gainetik.
132
00:04:32,766 --> 00:04:34,700
Zer da orban hori
zure esku?
133
00:04:34,733 --> 00:04:37,800
Oh, zigilua jaso nuen
bart reggae aretoan.
134
00:04:37,833 --> 00:04:39,133
Bai, noa
han atzera gaur gauean.
135
00:04:39,166 --> 00:04:41,400
Badakizu, ez dut ordainduko
beste estaldura kobratu bat.
136
00:04:42,833 --> 00:04:44,300
Zer? Ez duzu garbitu
egun osoan?
137
00:04:44,333 --> 00:04:45,833
Bai, garbitu nuen.
138
00:04:45,866 --> 00:04:47,733
Eskua ez besterik.
139
00:04:49,500 --> 00:04:51,166
Ez zenuke sinetsiko
klub honetako emakumeak.
140
00:04:51,200 --> 00:04:52,566
Ooh, gizona.
141
00:04:52,600 --> 00:04:54,466
Harrigarria da zenbat
emakume ederrak
142
00:04:54,500 --> 00:04:55,900
New Yorken bizi.
143
00:04:55,933 --> 00:04:56,098
Egia esan, aurkitzen dut
beldurgarria modukoa.
144
00:04:56,098 --> 00:04:57,800
Egia esan, aurkitzen dut
beldurgarria modukoa.
145
00:04:57,833 --> 00:04:59,733
Tira, polita zara
horietako edozein bezala.
146
00:04:59,766 --> 00:05:00,900
Sudurra lantzea besterik ez da behar.
147
00:05:06,433 --> 00:05:07,400
KRAMER:
Zer?
148
00:05:07,433 --> 00:05:08,800
Kramer!
149
00:05:08,833 --> 00:05:10,300
Zer? Zer?
150
00:05:10,333 --> 00:05:12,633
Nola esan liteke
horrelako zerbait?
151
00:05:12,666 --> 00:05:13,800
Zer? Zer esan nahi duzu?
Zer?
152
00:05:13,833 --> 00:05:15,400
Esan berri dut
sudurra lana behar du.
153
00:05:15,433 --> 00:05:18,233
Ez, ez. Ez dago ezer gaizki
bere sudurrarekin.
154
00:05:18,266 --> 00:05:19,966
Jainkoa, asko sentitzen dut,
Audrey.
155
00:05:20,000 --> 00:05:21,200
Oh, ondo dago.
156
00:05:21,233 --> 00:05:22,966
What did you have
hori esateko?
157
00:05:23,000 --> 00:05:25,500
Tira, saiatzen ari nintzen
laguntzeko.
158
00:05:25,533 --> 00:05:26,098
Bai, tira, musu eman dezakezu
jaka agur, Von Nausen jauna.
159
00:05:26,098 --> 00:05:29,866
Bai, tira, musu eman dezakezu
jaka agur, Von Nausen jauna.
160
00:05:31,833 --> 00:05:34,000
Ikusten duzu zer gertatzen den
atsegina izaten saiatzen zarenean?
161
00:05:35,733 --> 00:05:37,800
Baina nolakoa izango zen mundua
162
00:05:37,833 --> 00:05:40,666
jendeak edozer esango balu
pentsatzen ari ziren...
163
00:05:40,700 --> 00:05:43,300
denbora guztian,
noiz etorri zitzaien?
164
00:05:43,333 --> 00:05:46,633
Zenbat iraungo luke zita itsu batek
azkena?
165
00:05:46,666 --> 00:05:49,033
13 segundo inguru, uste dut.
166
00:05:49,066 --> 00:05:50,700
"Oh, barkatu, zure atzeko aldea
handiegia da".
167
00:05:50,733 --> 00:05:52,333
"Ondo dago,
hatsa kiratsa dakar, hala ere
168
00:05:52,366 --> 00:05:53,666
"Gero arte.
Ez dago arazorik. Agur".
169
00:05:53,700 --> 00:05:55,733
"Ongi da, eskerrik asko."
170
00:05:55,766 --> 00:05:56,098
AUDREY:
Elainek esan zuen berarekin egon naitekeela
beste hilabete bat
171
00:05:56,098 --> 00:05:57,733
AUDREY:
Elainek esan zuen berarekin egon naitekeela
beste hilabete bat
172
00:05:57,766 --> 00:05:58,866
Tina itzuli arte.
173
00:05:59,933 --> 00:06:01,433
Zertan ari zara pentsatzen?
174
00:06:02,233 --> 00:06:03,200
Pentsatzen? Ezer ez.
175
00:06:03,233 --> 00:06:04,233
[Barreak]
176
00:06:04,266 --> 00:06:06,900
Zer nezakeen
pentsatzen egon?
177
00:06:06,933 --> 00:06:08,866
Lortu duzuen itxura duzu
zerbait buruan.
178
00:06:08,900 --> 00:06:11,233
[XERRAK]
Bai, bai.
179
00:06:11,266 --> 00:06:13,833
Izan nahiko nuke
zerbait buruan.
180
00:06:18,833 --> 00:06:20,966
Beraz, zer moduz
Kramer hori, e?
181
00:06:21,000 --> 00:06:22,366
Bai, zer moduz bera?
182
00:06:22,400 --> 00:06:24,366
Bai. Badakizu,
besterik ez zuen moduan...
183
00:06:24,400 --> 00:06:25,966
gauzak esaten ditu.
Esan nahi dut...
184
00:06:26,000 --> 00:06:26,098
Ziur egiten duela.
185
00:06:26,098 --> 00:06:26,966
Ziur egiten duela.
186
00:06:27,000 --> 00:06:29,666
Bai, bai.
187
00:06:29,700 --> 00:06:31,900
Bai, nahikoa da
pertsonaia bat.
188
00:06:32,833 --> 00:06:35,200
Orduan, zer iruditu zaizu?
189
00:06:35,233 --> 00:06:37,466
Pizzari buruz?
190
00:06:37,500 --> 00:06:39,900
Ez. Sudur-lanari buruz.
191
00:06:40,666 --> 00:06:42,133
Oh, sudurra lana.
192
00:06:42,166 --> 00:06:43,133
Bai. nik...
193
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Pffft.
194
00:06:44,200 --> 00:06:46,066
Ez dakit. nik...
195
00:06:46,100 --> 00:06:47,300
Tira, zer egin zuen
uste duzu?
196
00:06:47,333 --> 00:06:50,366
Beno, dut...
Pentsatu dut,
197
00:06:50,400 --> 00:06:52,700
baina ez dakit.
Bai.
198
00:06:52,733 --> 00:06:53,833
[ZORRUAK]
199
00:06:55,166 --> 00:06:56,098
Badakizu, ez zaidala axola
modu batera edo bestera,
200
00:06:56,098 --> 00:06:58,500
Badakizu, ez zaidala axola
modu batera edo bestera,
201
00:06:58,533 --> 00:07:01,333
baina gaur egun mediku hauek benetan
gauza harrigarriak egin, badakizu.
202
00:07:01,366 --> 00:07:02,633
Hain joera bazina.
203
00:07:02,666 --> 00:07:04,866
Eta berriro,
Ez dut iradokitzen ari, badakizu.
204
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Badakit. Onak dira.
205
00:07:07,433 --> 00:07:09,300
Peter Jenningsek bat zuen.
206
00:07:09,333 --> 00:07:11,566
Benetan?
Seguruenik. Denek egiten dute.
207
00:07:11,600 --> 00:07:14,733
Nire institutuan, erdia
nire graduko klaseak izan zituen.
208
00:07:14,766 --> 00:07:17,266
Jakina,
Long Islandkoa naiz, beraz...
209
00:07:19,233 --> 00:07:20,433
Uh-huh.
210
00:07:21,400 --> 00:07:22,633
Benetan ez da ezer.
211
00:07:22,666 --> 00:07:24,466
It's like going
dentistarengana.
212
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Gorroto dut dentista.
213
00:07:26,033 --> 00:07:26,098
Garbiketa bat da.
214
00:07:26,098 --> 00:07:27,133
Garbiketa bat da.
215
00:07:27,166 --> 00:07:29,500
[XERRAK]
216
00:07:29,533 --> 00:07:31,466
Beraz, benetan uste duzu
Hau egin beharko nuke.
217
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Ai... bada
zoriontsu egiten zaitu.
218
00:07:33,533 --> 00:07:36,166
Ez naiz zentratzen
gauza hauen gainean.
219
00:07:37,866 --> 00:07:39,833
Hau esango dizut, ordea.
220
00:07:41,066 --> 00:07:43,066
Zoritxarrez...
221
00:07:43,100 --> 00:07:45,933
oso batean bizi gara
azaleko gizartea.
222
00:07:47,333 --> 00:07:49,066
Ez dut onartzen,
baina, eh...
223
00:07:49,100 --> 00:07:50,133
[Barreak]
224
00:07:50,166 --> 00:07:51,333
bizitzako egitate bat da.
225
00:07:52,666 --> 00:07:54,966
Tira, agian beharko nuke.
226
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Zer demontre?
227
00:07:56,033 --> 00:07:56,098
A, orain berarekin hitz egin duzu
sudurra lan batean sartu?
228
00:07:56,098 --> 00:07:58,466
A, orain berarekin hitz egin duzu
sudurra lan batean sartu?
229
00:07:58,500 --> 00:08:00,300
Ni? Ez nuen
ezer esan.
230
00:08:00,333 --> 00:08:01,800
Bat lortzera animatu zenuen.
231
00:08:01,833 --> 00:08:03,466
Ez nuen animatu.
Ez animatu.
232
00:08:03,500 --> 00:08:05,466
"Peter Jenningsek bat izan zuen"?
233
00:08:05,500 --> 00:08:06,866
Posible da.
234
00:08:06,900 --> 00:08:09,300
Ados, beno, uste dut beharko zenukeela
den bezala onartu.
235
00:08:09,333 --> 00:08:10,633
Ez, Georgek arrazoi du.
236
00:08:10,666 --> 00:08:11,800
bat lortu nahi dut.
237
00:08:11,833 --> 00:08:13,133
Beno, uste dut
akats bat da.
238
00:08:13,166 --> 00:08:14,933
Nik ere bai. Benetan.
239
00:08:16,333 --> 00:08:18,400
Benetan egingo ez bazenu behintzat
bat lortu nahi, orduan...
240
00:08:21,600 --> 00:08:23,666
noa
zuzenean pikutara.
241
00:08:24,766 --> 00:08:26,098
Ez dago bi modurik.
242
00:08:26,098 --> 00:08:26,166
Ez dago bi modurik.
243
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Beno, agian ez da infernua izango,
244
00:08:27,433 --> 00:08:29,033
baina topo egingo duzu
tipo gaizto batzuk.
245
00:08:31,233 --> 00:08:32,366
Ea, har dezagun txekea.
246
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Bendak kentzen ari da
4:00etan.
247
00:08:33,833 --> 00:08:35,566
Denbora dugu.
248
00:08:36,666 --> 00:08:37,633
Zirraragarria da, ezta?
249
00:08:37,666 --> 00:08:39,133
Aurpegi berri bat izango du.
250
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
Zirraragarria da.
251
00:08:40,200 --> 00:08:41,566
Jakina,
ez bezain zirraragarria
252
00:08:41,600 --> 00:08:43,633
Miss Crop Circles bezala,
baina...
253
00:08:43,666 --> 00:08:46,633
Mesedez, mesedez. Isabel?
254
00:08:46,666 --> 00:08:50,166
Emakumerik arbuiagarriena da
Inoiz ezagutu dut nire bizitzan.
255
00:08:50,200 --> 00:08:54,133
Inoiz ez naiz hain uxatu
norbaitek mentalki,
256
00:08:54,166 --> 00:08:56,098
eta hain erakarrita
fisikoki aldi berean.
257
00:08:56,098 --> 00:08:57,900
eta hain erakarrita
fisikoki aldi berean.
258
00:08:57,933 --> 00:09:01,833
Nire garuna aurrez aurre dagoen bezala da
nire zakila xake partida batean.
259
00:09:06,566 --> 00:09:08,666
Eta irabazten uzten diot.
260
00:09:08,700 --> 00:09:10,366
Ez diozu irabazten uzten.
261
00:09:10,400 --> 00:09:11,566
40 urte bete arte irabazten du.
262
00:09:11,600 --> 00:09:12,733
Orduan zer?
263
00:09:12,766 --> 00:09:15,233
Oraindik irabazten du,
baina ez da leherketa bat.
264
00:09:17,400 --> 00:09:19,066
Izan nahi du
aktore bat.
265
00:09:19,100 --> 00:09:22,133
Hauek irakurtzen dizkit
berarekin aktore eszena moroak,
266
00:09:22,166 --> 00:09:23,466
eta egiten dut.
267
00:09:23,500 --> 00:09:25,366
Oso mendekoa naizelako
sexuari,
268
00:09:25,400 --> 00:09:26,098
Ezina nago.
Edozer egingo dut.
269
00:09:26,098 --> 00:09:28,300
Ezina nago.
Edozer egingo dut.
270
00:09:28,333 --> 00:09:30,800
Beraz, azkenean, Kramer sartzen da
beste egunean.
271
00:09:30,833 --> 00:09:33,300
Kramer, ez dut ikusi nahi
emakume hau jada,
272
00:09:33,333 --> 00:09:36,066
baina ez dut borondaterik lortu
bere zenbakia botatzeko.
273
00:09:36,100 --> 00:09:38,566
Mesedez, lagundu.
274
00:09:38,600 --> 00:09:40,166
Lagundu iezadazu.
275
00:09:45,166 --> 00:09:46,333
Harro nago zutaz.
276
00:09:47,600 --> 00:09:48,966
[Arnasketa sakona]
277
00:09:49,000 --> 00:09:50,733
Beraz, ez dut inoiz egingo
berriro ikusi.
278
00:09:50,766 --> 00:09:51,833
noa
indioilar hotza.
279
00:09:51,866 --> 00:09:53,366
Ona zuretzat.
280
00:09:54,866 --> 00:09:56,098
Esango dizut, sexua.
281
00:09:56,098 --> 00:09:57,500
Esango dizut, sexua.
282
00:09:58,866 --> 00:10:01,566
I was like an animal.
283
00:10:01,600 --> 00:10:04,633
Esan nahi dut, besterik ez zen
erabat desinhibitu.
284
00:10:04,666 --> 00:10:07,466
Komunera joatea bezalakoa da
jende askoren aurrean,
285
00:10:07,500 --> 00:10:09,333
eta ez arduratu.
286
00:10:13,900 --> 00:10:16,000
Ez da horrela
batere.
287
00:10:20,600 --> 00:10:23,366
Nola dakizu ere
jaka hor dago?
288
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Beno, ez dut.
Asmatzen ari naiz.
289
00:10:25,433 --> 00:10:26,098
Begira, hola,
begira, eh...
290
00:10:26,098 --> 00:10:26,733
Begira, hola,
begira, eh...
291
00:10:26,766 --> 00:10:28,900
Audrey, hartu aurretik
benda kendu orain,
292
00:10:28,933 --> 00:10:30,166
gogoratu besterik ez,
Ni nintzen
293
00:10:30,200 --> 00:10:32,133
horrek animatu zintuen
horretarako, badakizu.
294
00:10:32,166 --> 00:10:33,700
Orain izango zarela
edertasun handia,
295
00:10:33,733 --> 00:10:35,833
ez dezagun ahaztu
hau dena nola hasi zen.
296
00:10:35,866 --> 00:10:37,833
Badakizu, entzuten baduzu
Zure lagun Elaine--
297
00:10:37,866 --> 00:10:38,833
George.
298
00:10:38,866 --> 00:10:40,200
Bai?
Nahikoa.
299
00:10:40,233 --> 00:10:41,200
[ISILIA]
Ondo, nahikoa, nahikoa.
300
00:10:41,233 --> 00:10:42,633
Ongi da,
prest gaude? Tira,
301
00:10:42,666 --> 00:10:44,033
lor dezagun ikuskizun hau
on the road.
302
00:10:44,066 --> 00:10:45,633
Ziur gu nahi dituzula
hemen honetarako?
303
00:10:45,666 --> 00:10:46,800
Bai.
304
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Ez luke mediku batek behar
egin?
305
00:10:48,166 --> 00:10:50,400
Ez, esan zuen
Egin nezakeen.
306
00:10:50,433 --> 00:10:52,366
Ados, hemen doa.
307
00:10:52,400 --> 00:10:53,966
Hau oso zirraragarria da.
Oso zirraragarria.
308
00:10:54,000 --> 00:10:55,066
Jaiotza bat ikustea bezalakoa da.
309
00:10:55,100 --> 00:10:56,098
[ALGARRIAK]
310
00:10:56,098 --> 00:10:56,166
[ALGARRIAK]
311
00:11:00,933 --> 00:11:02,866
It looks good.
312
00:11:03,766 --> 00:11:05,133
Lan bikaina.
313
00:11:05,166 --> 00:11:06,500
Harakina egin zintuzten.
314
00:11:13,733 --> 00:11:15,966
Buruan minduta, badakizu.
ona naiz. Ondo nago.
315
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Jar dezagun
hemendik gora.
316
00:11:17,033 --> 00:11:19,133
Ondo nago. Ondo nago.
317
00:11:19,166 --> 00:11:20,133
Non zaude
joango?
318
00:11:20,166 --> 00:11:21,466
Mediku horri.
319
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Zer--? Itxaron. Itxaron, itxaron, itxaron!
Zurekin joango naiz.
320
00:11:24,433 --> 00:11:25,766
[ATEA ITXITZEN]
321
00:11:33,233 --> 00:11:35,200
Nola sentitzen zara?
322
00:11:36,166 --> 00:11:37,666
Gatz gehiegi
nire dietan.
323
00:11:37,700 --> 00:11:39,666
Ohh.
324
00:11:39,700 --> 00:11:41,133
Zerbait lor dezaket?
325
00:11:41,166 --> 00:11:42,533
Ez. ona naiz.
326
00:11:42,566 --> 00:11:45,133
Ziur zaude? Edozer gauza.
327
00:11:45,166 --> 00:11:46,133
[Hasperenak]
328
00:11:46,166 --> 00:11:47,233
Mmmmm...
329
00:11:47,266 --> 00:11:48,666
Ez.
330
00:11:52,166 --> 00:11:54,866
Mutila, benetan ez zen atera
ondoegi, ezta?
331
00:11:54,900 --> 00:11:56,033
ELAINE:
Ez, ez zen.
332
00:11:56,866 --> 00:11:58,500
Ez, ez zen.
333
00:11:59,566 --> 00:12:00,566
Dena hondatuta dago.
334
00:12:02,766 --> 00:12:04,566
Badirudi.
335
00:12:07,166 --> 00:12:09,466
Beno, ziur nago
konpondu ahal izango dute.
336
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Ezin zara gelditu
zientzia modernoa.
337
00:12:11,033 --> 00:12:12,300
Ezin gelditu.
338
00:12:12,333 --> 00:12:12,547
Ezin duzu gelditu.
Ezin da zientzia gelditu.
339
00:12:12,547 --> 00:12:14,466
Ezin duzu gelditu.
Ezin da zientzia gelditu.
340
00:12:14,500 --> 00:12:15,566
Ezin da gelditu.
341
00:12:15,600 --> 00:12:17,633
Ez nola, ez nola.
Zientzia besterik ez da egiten...
342
00:12:17,666 --> 00:12:19,833
Isilik, George.
343
00:12:21,900 --> 00:12:22,866
Isildu?
344
00:12:22,900 --> 00:12:24,233
Bai.
345
00:12:26,266 --> 00:12:28,033
Interesgarria.
346
00:12:31,233 --> 00:12:32,800
Tira, Kramer. Serio,
emadazu bere zenbakia!
347
00:12:32,833 --> 00:12:35,400
Ez daukat. bota nuen.
Gezurra ari zara. Lortu duzu.
348
00:12:35,433 --> 00:12:37,633
Zenbaki hori nahi dut.
Esan dizut bota egin dudala.
349
00:12:37,666 --> 00:12:39,800
Emaidazu.
Ez emateko esan didazu.
350
00:12:39,833 --> 00:12:42,000
Agindu egin didazu.
Iritzia aldatu nuen. Nahi dut.
351
00:12:42,033 --> 00:12:42,547
Zer esanik ez, esan duzu
Ez naiz zuri emateko.
352
00:12:42,547 --> 00:12:44,400
Zer esanik ez, esan duzu
Ez naiz zuri emateko.
353
00:12:44,433 --> 00:12:47,000
Gezurretan ari nintzen. Emaidazu.
Ez, ezetz esan didazu!
354
00:12:47,033 --> 00:12:50,300
zenbakia nahi dut!
Ongi da! Nahi duzu? Bai!
355
00:12:50,333 --> 00:12:53,800
Bai! Bai! Bai.
Bai, begira.
356
00:12:53,833 --> 00:12:55,966
Begira zer
hondoratu zara.
357
00:12:56,000 --> 00:12:57,633
Begira zer bihurtu zaren.
358
00:12:57,666 --> 00:12:58,900
Begiratu ispiluan,
359
00:12:58,933 --> 00:13:00,866
laguntza behar duzulako,
Jerry. Laguntza behar duzu.
360
00:13:00,900 --> 00:13:03,666
Ezin naizelako gelditu
eta egin ezazu gehiago.
361
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
Urdaila buelta ematen ari zait.
362
00:13:05,333 --> 00:13:08,800
Ezin naiz hemen inguruan egon,
zeure burua suntsitzen duzula ikustea!
363
00:13:08,833 --> 00:13:11,333
Jaten ari nau
barruan!
364
00:13:14,366 --> 00:13:15,966
[ATEEN BLOKA]
365
00:13:16,000 --> 00:13:17,033
[ATEEN BLOKA]
366
00:13:22,833 --> 00:13:24,333
Medikuak esan zuen
behar dutela
367
00:13:24,366 --> 00:13:27,966
alboko horma eraiki
septumarena. Hemendik gora.
368
00:13:28,000 --> 00:13:29,633
Bai.
369
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
Paranasal hau ikusten duzu
sinusaren barrunbea?
370
00:13:31,866 --> 00:13:34,333
Oh, lortu dut.
Ikusi nola erori den?
371
00:13:34,366 --> 00:13:37,200
Hori da eragiten duena
erraldoia hau.
372
00:13:37,233 --> 00:13:39,966
Bai. Uf,
zakarra, zakarra.
373
00:13:40,000 --> 00:13:40,966
[Hasperenak]
374
00:13:41,000 --> 00:13:42,066
Hala ere, George,
375
00:13:42,100 --> 00:13:42,547
badakizu zer
pentsatzen ari nintzen?
376
00:13:42,547 --> 00:13:43,466
badakizu zer
pentsatzen ari nintzen?
377
00:13:43,500 --> 00:13:45,033
[EZTULA]
Zer?
378
00:13:45,066 --> 00:13:48,133
Gogoratu buruz hitz egin genuela
elkarrekin bidaia bat egitea?
379
00:13:48,166 --> 00:13:49,333
Egin dugu?
380
00:13:49,366 --> 00:13:52,900
Bai. buruz hitz egin dugu
Hawaiira joaten.
381
00:13:52,933 --> 00:13:54,000
Hawaii?
382
00:13:54,033 --> 00:13:55,200
Dena den,
izango litzatekeela uste dut
383
00:13:55,233 --> 00:13:58,366
bikaina alde egiteko
honen guztiaren ondoren.
384
00:13:58,400 --> 00:14:00,066
Beno, zuk...
385
00:14:02,233 --> 00:14:04,866
Badakizu, Hawaii izan daiteke
a-apur bat zaila oraintxe.
386
00:14:04,900 --> 00:14:07,800
Uh, presio handiko haizeak daude
hor behean urteko sasoi honetan.
387
00:14:07,833 --> 00:14:10,133
Hondakin asko dago
etengabe hegan egiten,
388
00:14:10,166 --> 00:14:11,300
asko...
389
00:14:11,333 --> 00:14:12,547
egurra eta laba.
390
00:14:12,547 --> 00:14:13,666
egurra eta laba.
391
00:14:13,700 --> 00:14:15,366
Arriskutsua izan daiteke.
392
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
Ez dut inoiz hori entzun.
Bai, bai.
393
00:14:17,233 --> 00:14:19,333
Nire laguna bertan bizi zen, beraz...
394
00:14:19,366 --> 00:14:21,933
Joan gintezke
Karibera...
395
00:14:22,933 --> 00:14:24,133
Esan behar dut
zuk zerbait.
396
00:14:24,166 --> 00:14:26,366
Ezin nauzu lortu
oraintxe bertan hegazkin batean.
397
00:14:26,400 --> 00:14:28,366
FAAren txosten horiek jasotzen ditut
zuzenean.
398
00:14:28,400 --> 00:14:29,633
Nire osabak bidaltzen ditu
niri.
399
00:14:29,666 --> 00:14:31,866
Izan ohi zen
pilotu bat, beraz...
400
00:14:31,900 --> 00:14:34,333
Ikerketa handia
barruan, eh...
401
00:14:34,366 --> 00:14:36,333
Zein da hor hitza?
Uh...
402
00:14:36,366 --> 00:14:39,233
Offing.
Aurrean dago.
403
00:14:39,266 --> 00:14:42,133
Baina, badakizu, ez zenuke behar
utzi ezazu horrek joatea galarazten.
404
00:14:42,166 --> 00:14:42,547
Zu... Joan zintezke.
Ez zait axola.
405
00:14:42,547 --> 00:14:45,533
Zu... Joan zintezke.
Ez zait axola.
406
00:14:45,566 --> 00:14:46,533
George?
407
00:14:46,566 --> 00:14:48,133
Bai.
408
00:14:48,166 --> 00:14:49,900
Ez dut uste
hau lanean ari da.
409
00:14:51,433 --> 00:14:53,966
[HEGOKO ZENTUA]
Itzuli zinenetik
Armadatik,
410
00:14:54,000 --> 00:14:55,733
aldatu zara.
411
00:14:57,266 --> 00:14:58,800
Zin dagizut, Nelson,
412
00:14:58,833 --> 00:15:02,166
Ez dakit ere
nor zaren jada.
413
00:15:02,200 --> 00:15:04,500
Nelson naiz.
414
00:15:05,666 --> 00:15:07,366
Hori ez da lerroa,
Jerry.
415
00:15:07,400 --> 00:15:09,500
Ondo, ondo,
Barkatu.
416
00:15:10,766 --> 00:15:12,547
[LAUSO]
Ez da ezer aldatu, Elma.
417
00:15:12,547 --> 00:15:12,733
[LAUSO]
Ez da ezer aldatu, Elma.
418
00:15:12,766 --> 00:15:15,000
Denbora gehiago behar dut.
419
00:15:16,700 --> 00:15:18,133
Zin dagizut, Nelson,
420
00:15:18,166 --> 00:15:20,766
batzuetan gauez
inguruan ez zaudenean,
421
00:15:21,833 --> 00:15:25,566
Erotu besterik ez naiz
zugan pentsatzen.
422
00:15:25,600 --> 00:15:27,266
Beno, zuk besterik ez
lasaitu beharra.
423
00:15:29,033 --> 00:15:30,833
Hobby bat agian.
Boloak dibertigarria da.
424
00:15:31,866 --> 00:15:32,966
Bai, bowling ona da,
425
00:15:33,000 --> 00:15:36,233
benetan gordina bazara
eta itsusia.
426
00:15:36,266 --> 00:15:38,866
JERRY:
Uh-oh. Nire organoak
berriro xakean jokatzen ari dira.
427
00:15:38,900 --> 00:15:40,866
[BRITANIAR AZENTUA]
Tira, lortzen ari naiz
honetaz apur bat nekatuta.
428
00:15:40,900 --> 00:15:42,547
Zer diozu bat jotzen dugula
kanika guztientzat?
429
00:15:42,547 --> 00:15:43,066
Zer diozu bat jotzen dugula
kanika guztientzat?
430
00:15:43,100 --> 00:15:45,133
[New YORK AZENTUA]
Ai, garuna, zertan ari zara?
431
00:15:45,166 --> 00:15:46,733
Ezin nauzu irabazi.
432
00:15:46,766 --> 00:15:48,966
Baduzu ideiarik
norekin ari zara?
433
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
Ahaztu.
434
00:15:50,433 --> 00:15:52,066
Ezin dut hartu
gehiago.
435
00:15:52,100 --> 00:15:54,366
Gorroto dut hura irakurtzea
aktore eszena txikiak.
436
00:15:54,400 --> 00:15:55,900
Oh, zer?
437
00:15:55,933 --> 00:15:57,800
Beraz, irakurri duzu
jolas txiki batetik.
438
00:15:57,833 --> 00:16:00,400
Ezin duzu hori jasan
ordubetez ni zoriontsu egiteko?
439
00:16:00,433 --> 00:16:01,533
Hain berekoia zara.
440
00:16:01,566 --> 00:16:04,500
Give me one hour.
Orduan nik hartuko dut erreleboa.
441
00:16:04,533 --> 00:16:06,800
Ez duzu pentsatu beharko
gau osoan.
442
00:16:06,833 --> 00:16:08,366
Eta zer
bihar goizean?
443
00:16:08,400 --> 00:16:12,133
Ideia al duzu zer
hori niretzat bezalakoa da? Axola al zaizu?
444
00:16:12,166 --> 00:16:12,547
Ez, berdin zaizu.
445
00:16:12,547 --> 00:16:13,800
Ez, berdin zaizu.
446
00:16:13,833 --> 00:16:17,533
Egin behar duzun bitartean
egiten duzuna dena.
447
00:16:17,566 --> 00:16:18,633
Nazka ematen didazu.
448
00:16:18,666 --> 00:16:20,233
Oh, joan liburu bat irakurtzera.
449
00:16:20,266 --> 00:16:21,566
Nahikoa berriketa.
450
00:16:21,600 --> 00:16:22,766
Joka dezagun.
451
00:16:24,366 --> 00:16:25,733
Arrazoi bakarra
Hau bakarrik egiten ari naiz
452
00:16:25,766 --> 00:16:27,366
Audrey hartu duzulako da
ospitalera.
453
00:16:27,400 --> 00:16:28,966
Bai. Bai.
454
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
Ados, orain, argi daukazu?
Dena lortu duzu?
455
00:16:30,833 --> 00:16:31,800
Bai.
456
00:16:31,833 --> 00:16:33,300
Oh, itxaron, itxaron, itxaron,
itxaron, itxaron.
457
00:16:33,333 --> 00:16:34,300
Um...
458
00:16:34,333 --> 00:16:35,733
Hemen.
459
00:16:35,766 --> 00:16:37,466
Zertarako behar dut hau?
460
00:16:37,500 --> 00:16:39,800
Zeren
engaiatuta gaude.
461
00:16:39,833 --> 00:16:42,333
Konprometituta gaude?
Mm-hmm.
462
00:16:42,366 --> 00:16:42,547
Kramer, hau handiegia da.
463
00:16:42,547 --> 00:16:44,566
Kramer, hau handiegia da.
464
00:16:44,600 --> 00:16:46,133
Nire amarena da.
465
00:16:46,166 --> 00:16:48,066
Kaixo!
466
00:16:48,100 --> 00:16:49,733
Oh, eh, hi, eh...
467
00:16:49,766 --> 00:16:52,700
Wanda Pepper naiz.
Albert Pepperren alaba naiz.
468
00:16:52,733 --> 00:16:55,500
Aitak hona etortzeko eskatu zidan
eta jaso bere jaka.
469
00:16:55,533 --> 00:16:58,033
Kaixo, Miss Pepper.
Plazer bat da zu ezagutzea.
470
00:16:58,066 --> 00:17:00,633
Eta izan behar duzu
Von Nostrand irakaslea.
471
00:17:00,666 --> 00:17:02,633
Bai. Bai, naiz.
472
00:17:02,666 --> 00:17:06,466
Irakurri dut zure liburua, irakaslea,
eta nahiko intrigatu ninduen.
473
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Uh, bai, beno,
oso interesgarria da.
474
00:17:08,933 --> 00:17:10,066
Esadazu,
475
00:17:10,100 --> 00:17:11,633
zure iritzia al da
476
00:17:11,666 --> 00:17:12,547
Shakespeare hori
inpostatzailea zen?
477
00:17:12,547 --> 00:17:13,366
Shakespeare hori
inpostatzailea zen?
478
00:17:13,400 --> 00:17:14,800
Nire auzia?
Bai, zure iritzia.
479
00:17:14,833 --> 00:17:16,466
O, ba, bai,
hori da nire iritzia.
480
00:17:16,500 --> 00:17:17,566
entzun nion
hori defendatu.
481
00:17:17,600 --> 00:17:18,566
Ah.
Mm.
482
00:17:18,600 --> 00:17:20,133
Oso txarra da
zure aitari buruz.
483
00:17:20,166 --> 00:17:21,633
Ah. Bueno,
fotograma bat izan zen.
484
00:17:21,666 --> 00:17:24,466
Gizon fina.
Askotan hitz egiten zuen zutaz.
485
00:17:24,500 --> 00:17:27,200
Oso harro dago lanaz
egiten ari zara.
486
00:17:27,233 --> 00:17:29,500
A, tira, denok gaude harro
egiten ari naizen lanaz.
487
00:17:29,533 --> 00:17:31,333
Bai, bai
lan ederra.
488
00:17:31,366 --> 00:17:32,500
Zure aita
489
00:17:32,533 --> 00:17:34,000
agindu zorrotzak eman zizkidan
490
00:17:34,033 --> 00:17:35,833
jaka ez buelta emateko
edonoren gain
491
00:17:35,866 --> 00:17:38,666
baina egin dezakedala suposatzen dut
salbuespena zure kasuan.
492
00:17:38,700 --> 00:17:39,866
Armairua horrela dago.
Oh, ona.
493
00:17:39,900 --> 00:17:41,200
Zein jatorra zaren.
494
00:17:41,233 --> 00:17:42,547
Badakizu, zure aitak bai
armairu oso zabala.
495
00:17:42,547 --> 00:17:44,300
Badakizu, zure aitak bai
armairu oso zabala.
496
00:17:44,333 --> 00:17:46,100
Bai.
497
00:17:50,000 --> 00:17:51,166
JERRY-REN GARUNA:
Zer gertatzen da, laguna?
498
00:17:51,200 --> 00:17:52,300
Begira duzu
apur bat nekatuta.
499
00:17:52,333 --> 00:17:53,800
[Barreak]
500
00:17:53,833 --> 00:17:56,000
ISABEL:
Nelson, ez al duzu ikusten?
501
00:17:57,366 --> 00:18:00,400
Nire parte bat zara.
502
00:18:00,433 --> 00:18:01,666
Eta nik...
503
00:18:02,833 --> 00:18:05,500
Zure zati bat naiz.
504
00:18:06,266 --> 00:18:07,200
Hiltzen ari nau.
505
00:18:14,266 --> 00:18:15,733
Hori al da zure mugimendua?
506
00:18:15,766 --> 00:18:16,800
Bai.
507
00:18:16,833 --> 00:18:18,666
Beno, hori arazoa da,
nire laguna.
508
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
Hori arazo handia da.
509
00:18:20,766 --> 00:18:22,366
Xake-matea.
510
00:18:22,400 --> 00:18:24,900
[EZTULA]
511
00:18:24,933 --> 00:18:26,500
Ahultzen.
512
00:18:26,533 --> 00:18:27,666
Boterea galtzea.
513
00:18:28,666 --> 00:18:30,466
Ez duzu ikusi
ni azkena.
514
00:18:30,500 --> 00:18:32,033
Itzuliko naiz.
515
00:18:32,066 --> 00:18:34,166
Ni gabe ez zara ezer.
516
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
Ezer ez.
517
00:18:38,166 --> 00:18:39,866
Punk txikia.
518
00:18:42,333 --> 00:18:42,547
Isabel, eh...
519
00:18:42,547 --> 00:18:44,300
Isabel, eh...
520
00:18:44,333 --> 00:18:45,766
Ez dut uste
hau lanean ari da.
521
00:18:49,733 --> 00:18:52,666
Aitak badu, zalantzarik gabe
armairu zabala.
522
00:18:52,700 --> 00:18:54,000
Bera da
apailatzaile fina.
523
00:18:54,033 --> 00:18:55,800
Eta ziur nago ez dudala
esan behar dizu
524
00:18:55,833 --> 00:18:57,833
nahiko ezaguna da
andreekin.
525
00:18:57,866 --> 00:18:59,833
Oh!
Nire aita? Benetan?
526
00:18:59,866 --> 00:19:01,533
Ez nuen ideiarik.
527
00:19:01,566 --> 00:19:03,000
Bai, erotuta daude
berari buruz.
528
00:19:03,033 --> 00:19:04,200
Hau
bereziki,
529
00:19:04,233 --> 00:19:07,066
inguratu zen
duela bi urte inguru.
530
00:19:07,100 --> 00:19:08,833
Zure antza asko zirudien,
irakaslea.
531
00:19:08,866 --> 00:19:10,066
Izan zitekeen
zure ama.
532
00:19:10,100 --> 00:19:12,133
Hmm, zer zen
bere izena berriro?
533
00:19:12,166 --> 00:19:12,547
Uh...
534
00:19:12,547 --> 00:19:13,233
Uh...
535
00:19:13,266 --> 00:19:15,733
Carter? Kontagailua?
Kramer. Horixe da.
536
00:19:15,766 --> 00:19:19,000
Babs Kramer.
Emakume gaiztoa.
537
00:19:19,033 --> 00:19:21,400
Gau askotan egin behar izan nuen
kalera bota,
538
00:19:21,433 --> 00:19:22,900
drunken stumblebum.
539
00:19:22,933 --> 00:19:24,666
Ez duzu esaten.
Aurkitu dut!
540
00:19:24,700 --> 00:19:27,666
Emakumea ibiltzen zen
hemen inguruan erdi biluzik,
541
00:19:27,700 --> 00:19:31,066
Colt xurgatzen .45
lata batetik.
542
00:19:31,100 --> 00:19:33,133
Bere urdaila lodi eta handia
ibiltzen,
543
00:19:33,166 --> 00:19:35,300
mahuka ortopedikoa
belaunetaraino,
544
00:19:35,333 --> 00:19:37,300
oihuka behera
aretoa,
545
00:19:37,333 --> 00:19:40,233
"Itzuli ohera, Albert,
tximino iletsu haundia!
546
00:19:40,266 --> 00:19:42,547
Eta itzuli
daniar kutxa hori!"
547
00:19:42,547 --> 00:19:44,166
Eta itzuli
daniar kutxa hori!"
548
00:19:45,666 --> 00:19:47,233
Beraz, mutila hartu nuen
lepotik.
549
00:19:47,266 --> 00:19:48,500
Bai,
eta oihu egin nuen,
550
00:19:48,533 --> 00:19:51,133
"Kramer, Kramer,
hiltzen ari zara».
551
00:19:51,166 --> 00:19:52,900
Beraz, suposatzen dut
gibela gora zegoen.
552
00:19:52,933 --> 00:19:54,300
Bai, nahiko.
KRAMER: Bai.
553
00:19:54,333 --> 00:19:55,366
Baina begira...
554
00:19:55,400 --> 00:19:56,466
eh?
Ooh.
555
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Bai.
556
00:19:59,333 --> 00:20:02,166
Kaixo. Hona hemen zure giltzak.
ELAINE: Kaixo. Eskerrik asko.
557
00:20:02,200 --> 00:20:04,333
Kaixo.
GEORGE [HORTU]: Audrey.
558
00:20:05,600 --> 00:20:07,333
Ene Jainkoa, izugarrizko itxura duzu.
559
00:20:07,366 --> 00:20:09,300
Ezin dut sinetsi.
560
00:20:09,333 --> 00:20:10,633
Beno, bere medikua zen.
561
00:20:10,666 --> 00:20:12,547
Zoragarria zen.
Mm-hmm.
562
00:20:12,547 --> 00:20:12,566
Zoragarria zen.
Mm-hmm.
563
00:20:12,600 --> 00:20:14,066
Beraz, ikusiko zaitut
geroago gauean?
564
00:20:15,233 --> 00:20:17,266
Ez dago ziur.
565
00:20:19,166 --> 00:20:20,466
Beno, nik, eh...
566
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
begiratu zuek
gero, ba?
567
00:20:22,533 --> 00:20:23,566
Prest?
568
00:20:23,600 --> 00:20:24,566
Ez nuen garbitu.
569
00:20:24,600 --> 00:20:25,666
Nik ere ez.
570
00:20:25,700 --> 00:20:27,133
Aupa! Ah.
571
00:20:27,166 --> 00:20:29,600
Bertara goaz
reggae aretoa.
572
00:20:31,000 --> 00:20:31,933
Ah?
573
00:20:36,833 --> 00:20:38,633
Nire sudurra, nire sudurra.
574
00:20:38,666 --> 00:20:40,866
Nire erreinua sudur batentzat.
575
00:20:40,900 --> 00:20:42,547
Mutila, ez al da ederra?
Mm.
576
00:20:42,547 --> 00:20:43,000
Mutila, ez al da ederra?
Mm.
577
00:20:43,033 --> 00:20:45,866
Bere sudurra halakoetan dago
proportzio perfektuak
578
00:20:45,900 --> 00:20:47,300
gainerako aurpegira.
Mm.
579
00:20:47,333 --> 00:20:48,533
Ikaragarria da.
580
00:20:48,566 --> 00:20:49,733
Nork pentsatuko zuen?
Bera da...?
581
00:20:49,766 --> 00:20:51,333
Elaine...
582
00:20:51,866 --> 00:20:53,433
ixildu.
583
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
Hm.
584
00:20:55,333 --> 00:20:58,066
Termino teknikoa
sudurra lana da...?
585
00:20:58,100 --> 00:21:01,833
IKUSLEEN: rinoplastia.
Errinoplastia.
586
00:21:01,866 --> 00:21:04,300
Rhino. Ados?
587
00:21:04,333 --> 00:21:06,200
[IKUSLEEN BARRIA]
588
00:21:06,233 --> 00:21:08,700
Benetan behar al dugu
pertsona iraintzeko
589
00:21:08,733 --> 00:21:11,366
une zehatz honetan
beren bizitzako?
590
00:21:11,400 --> 00:21:12,547
Badakite sudur handia dutela.
591
00:21:12,547 --> 00:21:13,133
Badakite sudur handia dutela.
592
00:21:13,166 --> 00:21:14,633
Horregatik sartzen dira.
593
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Benetan behar al dute tratu txarrak
594
00:21:16,200 --> 00:21:18,300
alderatuta egotearena
errinozero bati
595
00:21:18,333 --> 00:21:20,833
beste guztiaren gainean?
596
00:21:20,866 --> 00:21:23,166
Norbaitek bat daukanean
ile transplantea, ez dira joaten,
597
00:21:23,200 --> 00:21:24,300
"Eman egingo dugu
598
00:21:24,333 --> 00:21:27,466
"Bola-ektomia bat zure gainean,
Johnson jauna.
599
00:21:27,500 --> 00:21:30,300
«Saiatzera goaz
kentzeko...
600
00:21:30,333 --> 00:21:33,133
"Zure skinheadia, eh...
601
00:21:33,166 --> 00:21:34,866
"Zure kromedomoa,
zein da...
602
00:21:34,900 --> 00:21:36,833
Termino teknikoa".
603
00:21:38,000 --> 00:21:38,933
[♪]