1
00:00:01,600 --> 00:00:04,166
Oso zaila da denda aurkitzea
merkataritza-gune batean nahi duzuna.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,166
Direktorioa dute,
baina arazoa da

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,033
asmatzen baduzu ere
non zauden

4
00:00:08,066 --> 00:00:10,333
eta nora joan nahi duzun,

5
00:00:10,366 --> 00:00:13,566
oraindik ez dakizu benetan,
batzuetan, zein bide ibili,

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
mapa zuzena delako.

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,033
balitz bezala,
bentosa oinak,

8
00:00:17,066 --> 00:00:19,033
orduan, besterik gabe, thp,
gainean ibiltzea.

9
00:00:19,066 --> 00:00:20,666
Orduan esango zenuke.

10
00:00:20,700 --> 00:00:22,233
Besterik gabe egon zintezke, joan,

11
00:00:22,266 --> 00:00:24,066
"Ongi da, hemen nago.

12
00:00:24,100 --> 00:00:25,866
"Gapera joan nahi dut.
Hori behean dago.

13
00:00:25,900 --> 00:00:27,500
Ongi da.
Orain, horrela ibiliko naiz».

14
00:00:27,533 --> 00:00:30,000
Thp, thp, thp, thp, thp.

15
00:00:30,000 --> 00:00:30,233
Thp, thp, thp, thp, thp.

16
00:00:30,266 --> 00:00:32,133
Baina jendeak ezagutuko zaitu.

17
00:00:32,166 --> 00:00:33,700
Ikusiko zintuzten
merkatalgunetik oinez,

18
00:00:33,733 --> 00:00:35,833
"Thp, thp, thp, thp" esanez.

19
00:00:35,866 --> 00:00:38,633
Esan dute: "Hori da horietako bat
bentosa horiek.

20
00:00:38,666 --> 00:00:41,400
"Gizon horren berri izan nuen.
Ez da inoiz galdu".

21
00:00:45,700 --> 00:00:47,166
GEORGE:
Bat geratu zen. A ze txantxa.

22
00:00:47,200 --> 00:00:48,500
KRAMER:
Hau izan dezakezu.

23
00:00:48,533 --> 00:00:49,666
GEORGE: Ez,

24
00:00:49,700 --> 00:00:51,233
hori ez da nahikoa BTU
nire egongelarako.

25
00:00:51,266 --> 00:00:53,300
Hau osoa izan zen
denbora galtzea.

26
00:00:53,333 --> 00:00:54,666
ELAINE:
Aizu, nik ere ez dut lortu.

27
00:00:54,700 --> 00:00:56,300
JERRY:
Zergatik daukat beti sentsazioa

28
00:00:56,333 --> 00:00:57,500
denek zerbait egiten ari dira
ni baino hobeto

29
00:00:57,533 --> 00:00:59,033
larunbat arratsaldeetan?

30
00:00:59,066 --> 00:01:00,033
Hau da jendeak egiten duena.

31
00:01:00,066 --> 00:01:01,133
Ez, ez dute.

32
00:01:01,166 --> 00:01:02,800
Kanpoan daude
piknik handi batean.

33
00:01:02,833 --> 00:01:06,333
Hanburgesak prestatzen ari dira,
mantak egiten.

34
00:01:06,366 --> 00:01:07,666
Ez Jerseyko merkatalgune batean,

35
00:01:07,700 --> 00:01:09,500
beren lagunei begira
bilatzen saiatzen

36
00:01:09,533 --> 00:01:11,400
munduko merkeena
aire girotua.

37
00:01:11,433 --> 00:01:13,633
GEORGE:
Ikusi beharko zenuke zer
nire aitak pasatzen zuen

38
00:01:13,666 --> 00:01:13,877
auto berria erosi baino lehen.

39
00:01:13,877 --> 00:01:15,166
auto berria erosi baino lehen.

40
00:01:15,200 --> 00:01:16,366
Estatuz estatu joango zen.

41
00:01:16,400 --> 00:01:18,000
Astez kanpo egon zen aldi berean.

42
00:01:18,033 --> 00:01:19,366
Korrika ari zela bezala da
presidentearentzat,

43
00:01:19,400 --> 00:01:21,066
eta pasatzen ari zen
primarioak.

44
00:01:21,100 --> 00:01:22,966
Moteletatik telefono deiak jasoko genituzke
New Hampshiren.

45
00:01:23,000 --> 00:01:25,633
Beraz, ibilalditxo bat egin genuen.
Zer da gauza handia?

46
00:01:25,666 --> 00:01:26,966
Tira, behintzat
zerbait lortu duzu.

47
00:01:27,000 --> 00:01:28,700
Arraina duzu.
Oh, lorpen handia.

48
00:01:28,733 --> 00:01:31,200
He, arraina.
Zer egiten dute?

49
00:01:31,233 --> 00:01:32,200
Zer egiten duzu?

50
00:01:32,233 --> 00:01:33,600
KRAMER:
Aizu, modu honetan.

51
00:01:36,200 --> 00:01:37,700
Jerry, zer ordutan
daukazu?

52
00:01:37,733 --> 00:01:39,733
5:00 ditut.

53
00:01:39,766 --> 00:01:42,200
Beti berandu.
Beti berandu.

54
00:01:42,233 --> 00:01:43,666
Ez zara berandu.
esan nien

55
00:01:43,700 --> 00:01:43,877
ni aurrean topo egiteko
nire eraikina 6:15ean.

56
00:01:43,877 --> 00:01:45,966
ni aurrean topo egiteko
nire eraikina 6:15ean.

57
00:01:46,000 --> 00:01:47,466
MOE?
Nire gurasoak.

58
00:01:47,500 --> 00:01:48,966
Haien urteurrena da.

59
00:01:49,000 --> 00:01:50,966
Afaltzera aterako ditut
eta gaur gauean ikuskizuna.

60
00:01:51,000 --> 00:01:52,333
Oh!
Trafikoa joko dugula uste duzu?

61
00:01:53,508 --> 00:01:55,308
Noski trafikoari helduko diogu.
Puntako ordua da.

62
00:01:55,342 --> 00:01:56,475
Ez al da ba
beste era batera?

63
00:01:56,508 --> 00:01:57,875
Ez dago beste biderik
New Yorken.

64
00:01:57,908 --> 00:01:59,308
Denak alde guztietatik doaz
denbora guztian.

65
00:01:59,342 --> 00:02:00,608
Bai, baina larunbata da.

66
00:02:00,642 --> 00:02:02,608
Piknika lortu duzu
eta hanburgesen trafikoa.

67
00:02:02,642 --> 00:02:03,808
Pikniken trafikoa dago?

68
00:02:03,842 --> 00:02:05,608
Beno, nire aitonaren moduan
esaten ohi zuen,

69
00:02:05,642 --> 00:02:08,008
"Batzuetan ere
piknik bat ez da piknika".

70
00:02:08,042 --> 00:02:09,508
Nire burua beti lortzen dut
postu honetan.

71
00:02:09,542 --> 00:02:11,908
Ezin da garaiz iritsi.
Presa egin behar.

72
00:02:13,508 --> 00:02:13,877
Zer da kontua?

73
00:02:13,877 --> 00:02:14,475
Zer da kontua?

74
00:02:14,508 --> 00:02:16,442
Ba? Uh...

75
00:02:16,475 --> 00:02:19,008
[MUTTS]

76
00:02:19,042 --> 00:02:20,442
Joan behar dut
komunera.

77
00:02:20,475 --> 00:02:22,975
Zergatik ezkutatzen dituzte komunak
komertzio hauetan?

78
00:02:23,008 --> 00:02:24,808
Nahi al nauzu?
horretan laguntzeko?

79
00:02:24,842 --> 00:02:26,508
Ez, lortu dut.

80
00:02:27,342 --> 00:02:28,342
Aupa, txa.

81
00:02:31,308 --> 00:02:32,975
Zer uste duzu,
Georgie mutila?

82
00:02:33,008 --> 00:02:34,808
[EZTARRIA ARGITU]

83
00:02:34,842 --> 00:02:36,808
Hori behar nuen
adierazi zidan?

84
00:02:36,842 --> 00:02:38,175
Zer da hori
egingo al didazu?

85
00:02:38,208 --> 00:02:40,308
Nola laguntzen dit horrek,
bera ikusteko?

86
00:02:40,342 --> 00:02:41,808
Saiatzen ari naiz
nire bizitza bizitzeko.

87
00:02:41,842 --> 00:02:42,975
Ez iezadazu hori erakutsi.

88
00:02:43,008 --> 00:02:43,877
Beno, bera gustatzen bazaizu,
joan eta berarekin hitz egin.

89
00:02:43,877 --> 00:02:45,308
Beno, bera gustatzen bazaizu,
joan eta berarekin hitz egin.

90
00:02:45,342 --> 00:02:47,975
Bai, emakumeek maite dute lortzea
aparkalekuetan hurbildu.

91
00:02:48,008 --> 00:02:50,042
Igo eta esango dut,
"Kaixo, zer moduz zaude?

92
00:02:50,075 --> 00:02:51,675
"Nahi al zenuke edalontzi bat
ardo zuria?

93
00:02:51,708 --> 00:02:53,475
Barruan sartuko zinateke
Emakume horren 15 oin,

94
00:02:53,508 --> 00:02:55,042
hatza izango zuen
maza botoian.

95
00:02:55,075 --> 00:02:57,608
Oh, orain,
hori mutil bat zen.

96
00:02:57,642 --> 00:02:59,008
Hori zen
tipo bat?

97
00:02:59,042 --> 00:03:00,008
Non dago autoa?

98
00:03:00,042 --> 00:03:01,842
Beno, nik...
Hemen zegoela uste nuen.

99
00:03:01,875 --> 00:03:03,342
Ez dakizu
non aparkatu genuen?

100
00:03:04,575 --> 00:03:05,542
Ai...

101
00:03:05,575 --> 00:03:07,175
Ja, je, ho,
hau handia da.

102
00:03:07,208 --> 00:03:09,208
Begira, pentsatu nuen
berdea zen 22.

103
00:03:09,242 --> 00:03:11,542
Laranja gogoratzen dut.
Laranja zela uste nuen.

104
00:03:11,575 --> 00:03:13,442
Ez nuen
arreta jarri.

105
00:03:13,475 --> 00:03:13,877
Oh, hau da
behar dudana besterik ez.

106
00:03:13,877 --> 00:03:14,808
Oh, hau da
behar dudana besterik ez.

107
00:03:14,842 --> 00:03:16,442
Ondo da, ziur nago
hementxe dago.

108
00:03:16,475 --> 00:03:17,708
Bai, bai.
Ezaguna dirudi.

109
00:03:17,742 --> 00:03:18,708
Gogoan dut
igogailua.

110
00:03:18,742 --> 00:03:21,042
Igogailuak daude
dena!

111
00:03:21,075 --> 00:03:23,042
Dena ikusten da
berdina.

112
00:03:23,075 --> 00:03:26,308
Arratoiak bezalakoak gara
esperimentu batzuetan.

113
00:03:26,342 --> 00:03:27,308
Hor dago.

114
00:03:27,342 --> 00:03:29,242
Badakit non dagoen.

115
00:03:30,175 --> 00:03:31,542
Beltza da,
ezta?

116
00:03:31,575 --> 00:03:32,875
Bueno,
marroi iluna da.

117
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Aparkaleku batean,
idatzi duzu.

118
00:03:34,508 --> 00:03:35,475
Zein zaila da hori?

119
00:03:35,508 --> 00:03:37,008
Hor dago.
Ah.

120
00:03:37,042 --> 00:03:38,708
Ez, ez.

121
00:03:38,742 --> 00:03:40,142
Hori Toyota bat da.

122
00:03:40,175 --> 00:03:42,675
[Hasperenak]
Aupa...

123
00:03:42,708 --> 00:03:43,842
pentsatu nuen
zen...

124
00:03:43,875 --> 00:03:43,877
Aizu, ez al gara sartu
han?

125
00:03:43,877 --> 00:03:45,508
Aizu, ez al gara sartu
han?

126
00:03:47,308 --> 00:03:49,175
Sartu ginela uste nuen
hortik gora.

127
00:03:50,242 --> 00:03:51,808
Zenbat denbora
bizi daiteke arrantza

128
00:03:51,842 --> 00:03:53,808
hauetako batean
plastikozko poltsak?

129
00:03:53,842 --> 00:03:57,042
Ez dakit.
Bi ordu agian.

130
00:03:57,075 --> 00:03:58,875
Hobe duzu aurkitzea
auto hau.

131
00:03:58,908 --> 00:04:01,008
Saia gaitezen
modu honetan.

132
00:04:01,042 --> 00:04:03,075
Benetan joan behar dut
komunera.

133
00:04:04,508 --> 00:04:08,142
Zergatik ez zara joaten
auto horietako baten atzean?

134
00:04:08,175 --> 00:04:09,675
Zergatik?
Ez dago inor inguruan.

135
00:04:09,708 --> 00:04:11,208
Itxarongo dut.

136
00:04:11,242 --> 00:04:12,842
Badakizu,
horrela eusten diozu,

137
00:04:12,875 --> 00:04:13,877
kalte asko eragin ditzakezu
zure maskurira.

138
00:04:13,877 --> 00:04:15,275
kalte asko eragin ditzakezu
zure maskurira.

139
00:04:15,308 --> 00:04:16,942
Horixe gertatzen da
kamioi gidariei.

140
00:04:16,975 --> 00:04:18,542
Oh, eusten diote
denbora guztian,

141
00:04:18,575 --> 00:04:20,642
eta azkenean hasten da
nahi gabe ateratzea.

142
00:04:20,675 --> 00:04:22,675
Ongi da.

143
00:04:22,708 --> 00:04:25,175
Jerry, jakitun al zara
helduentzako pixoihalak

144
00:04:25,208 --> 00:04:27,808
urtean 600.000.000 $ dira
industria?

145
00:04:27,842 --> 00:04:29,808
Agian joan beharko nuke
gogoa daukadan edonoiz,

146
00:04:29,842 --> 00:04:31,342
zu bezala,
nagoen tokian.

147
00:04:31,375 --> 00:04:33,275
Gernu-askatasun gehiegi dago
gizarte honetan.

148
00:04:33,308 --> 00:04:36,042
Harro nago horri eusteaz.
Pertsonaia eraikitzen du.

149
00:04:36,075 --> 00:04:37,142
[GASPS]
Hori al da?

150
00:04:37,175 --> 00:04:38,142
JERRY:
Ez.

151
00:04:38,175 --> 00:04:39,142
[PNUMEAK KINRRINA]

152
00:04:39,175 --> 00:04:40,275
Aupa!

153
00:04:40,308 --> 00:04:41,642
Ikus ezazu!

154
00:04:41,675 --> 00:04:43,008
Maniakoa.

155
00:04:44,508 --> 00:04:45,942
Ai, aupa.

156
00:04:45,975 --> 00:04:48,142
Ziur ez nauzula nahi
horretan laguntzeko?

157
00:04:48,175 --> 00:04:50,975
Jarri egingo dut
auto horren atzean.

158
00:04:51,008 --> 00:04:52,408
Norbaitena kezkatu zenuen
gainean txiza egingo al duzu?

159
00:04:59,175 --> 00:05:00,808
KRAMER: Morea da 23.
Gogoratu hori.

160
00:05:00,842 --> 00:05:01,975
Oh, lortu dut.

161
00:05:02,008 --> 00:05:03,042
[BURLAK]

162
00:05:03,075 --> 00:05:04,275
Hori egin behar dudala
gogoratu.

163
00:05:04,308 --> 00:05:06,808
Non dagoen autoa,
hori hutsala da.

164
00:05:06,842 --> 00:05:09,308
uste dut
lanean ari dira.

165
00:05:09,342 --> 00:05:10,975
Begira leku hau.

166
00:05:11,008 --> 00:05:12,475
Handia da!

167
00:05:15,975 --> 00:05:17,942
Ondo, ondo.
Utzidazu hau esaten...

168
00:05:17,975 --> 00:05:20,642
Aurrean ez banago
nire eraikineko 6:15ean

169
00:05:20,675 --> 00:05:22,542
nire gurasoek
hara heldu,

170
00:05:22,575 --> 00:05:25,308
jarriko naute
aggravation zatikako plana

171
00:05:25,342 --> 00:05:27,708
interesekin konposatuko dena
hamarkadetan.

172
00:05:27,742 --> 00:05:29,342
Gurasoek ez dute inoiz ahaztu
nahaste bat.

173
00:05:29,375 --> 00:05:32,308
Behin jaka utzi nuen
14 urte nituela autobus batean.

174
00:05:32,342 --> 00:05:35,775
Chicagora hegan egiten nuen
azken astean hegazkin batean,

175
00:05:35,808 --> 00:05:37,208
"Ziurtatu eusten duzula
zure jaka".

176
00:05:37,242 --> 00:05:39,275
Ezin duzu modurik
haiekin harremanetan jarri?

177
00:05:39,308 --> 00:05:40,842
Bai, deituko diet
beren autoko telefonoan.

178
00:05:40,875 --> 00:05:42,475
Huh, zer iruditzen zaizu
hartuko luke

179
00:05:42,508 --> 00:05:43,877
bere gurasoentzat
autoko telefonoa lortzeko?

180
00:05:43,877 --> 00:05:44,108
bere gurasoentzat
autoko telefonoa lortzeko?

181
00:05:44,142 --> 00:05:45,308
Hipnosia
atzerritarrei.

182
00:05:45,342 --> 00:05:47,108
Non demontre
auto hau al da, Kramer?

183
00:05:47,142 --> 00:05:48,508
Behar dugu
sistema bat.

184
00:05:48,542 --> 00:05:49,842
Tira, beharrezkoa da
egon hemen.

185
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
Zer--? Zergatik erabiltzen dute
hainbeste kolore?

186
00:05:52,408 --> 00:05:54,342
Zenbakiak 40ra igotzen dira.

187
00:05:55,475 --> 00:05:56,875
Agian ez da
maila honetan.

188
00:05:59,675 --> 00:06:00,675
Zer?

189
00:06:00,708 --> 00:06:01,975
Lau daude
maila desberdinak.

190
00:06:02,008 --> 00:06:04,008
Agian martxan gaude
maila okerra.

191
00:06:04,042 --> 00:06:05,642
Zenbat denbora izan zen
eskailera mekanikoa igo?

192
00:06:05,675 --> 00:06:07,475
Nik... Sentitzen nuen
maila pare bat.

193
00:06:07,508 --> 00:06:09,642
Beti ekarri behar duzu
koaderno bat eta boligrafo bat.

194
00:06:09,675 --> 00:06:10,942
Ezin dut boligraforik eraman.

195
00:06:10,975 --> 00:06:12,675
Beldur naiz
Eskrotoa zulatuko dut.

196
00:06:12,708 --> 00:06:13,877
Boligrafo bat hartu dut.

197
00:06:13,877 --> 00:06:14,042
Boligrafo bat hartu dut.

198
00:06:14,075 --> 00:06:16,442
Non dago komuna
merkataritza gune honetan?

199
00:06:16,475 --> 00:06:19,675
600 dendarekin,
Ez nuen komun bat ikusi.

200
00:06:19,708 --> 00:06:20,875
Zer da hau?
Antza, txantxa bat?

201
00:06:20,908 --> 00:06:22,308
Ez dute kontsultatu
urologoekin

202
00:06:22,342 --> 00:06:24,675
eraikitzen dutenean
leku horietako bat?

203
00:06:27,475 --> 00:06:28,442
Zer da zurekin?

204
00:06:28,475 --> 00:06:29,808
Belarrian azkura egiten dit.

205
00:06:29,842 --> 00:06:30,808
EMAKUMEA:
Aizu, ez zara ausartu

206
00:06:30,842 --> 00:06:32,708
hitz egin niri horrela,
entzuten al nauzu?

207
00:06:32,742 --> 00:06:34,108
esan dizut

208
00:06:34,142 --> 00:06:35,108
Berdin zait.

209
00:06:35,142 --> 00:06:36,642
Aupa!
Itxaron beharko duzu.

210
00:06:36,675 --> 00:06:39,608
Aizu, aizu, hori da
benetan beharrezkoa?

211
00:06:39,642 --> 00:06:41,142
Zergatik ez duzu axola
zure negozioa?

212
00:06:41,175 --> 00:06:43,877
Tira, nik uste dut jotzea
defentsarik gabeko haur bat

213
00:06:43,877 --> 00:06:44,275
Tira, nik uste dut jotzea
defentsarik gabeko haur bat

214
00:06:44,308 --> 00:06:45,275
nire negozioa da.

215
00:06:45,308 --> 00:06:46,308
Itsusia zara.

216
00:06:46,342 --> 00:06:47,508
Zer?

217
00:06:47,542 --> 00:06:48,775
Itsusia zara.

218
00:06:48,808 --> 00:06:50,608
Zu zara.
Zu zara.

219
00:06:50,642 --> 00:06:51,808
Hori uste duzu.

220
00:06:51,842 --> 00:06:54,175
Hori da nik dakidana.

221
00:06:57,142 --> 00:06:58,975
[MOTORRA ABIATZEN DA]

222
00:06:59,008 --> 00:07:00,142
Aurkitu dut!

223
00:07:00,175 --> 00:07:01,875
ELAINE:
Lortu du.

224
00:07:04,008 --> 00:07:05,808
Ez, ez, ez.

225
00:07:05,842 --> 00:07:07,175
Ondo da, hori da.

226
00:07:07,208 --> 00:07:09,508
Hemendik aurrera, gehiago ez
"Aurkitu dut" deituz

227
00:07:09,542 --> 00:07:11,175
eserita ez bagaude behintzat
bertan, ados?

228
00:07:11,208 --> 00:07:13,475
Jerry,
begiratu nire arraina.

229
00:07:13,508 --> 00:07:13,877
Bere begiek begiratzen dute
apur bat hodeitsu.

230
00:07:13,877 --> 00:07:14,708
Bere begiek begiratzen dute
apur bat hodeitsu.

231
00:07:14,742 --> 00:07:16,142
Ikusi?

232
00:07:16,175 --> 00:07:18,175
Oh, horiek dira
zure begiak.

233
00:07:18,208 --> 00:07:20,275
Oh, izango dira
amorratuta.

234
00:07:20,308 --> 00:07:21,275
Nork ditu sarrerak?

235
00:07:21,308 --> 00:07:22,275
egiten dut.

236
00:07:22,308 --> 00:07:23,475
pentsatu nuen
ezagutzen zenuen zentro komertzial hau.

237
00:07:23,508 --> 00:07:24,642
Zuk esan duzu
aurretik egon da hemen.

238
00:07:24,675 --> 00:07:26,142
Ah, erraza zen
azken aldian.

239
00:07:26,175 --> 00:07:28,642
Ados, nire arrainak hiltzen ari dira
nire aurrean.

240
00:07:28,675 --> 00:07:29,708
Behar dugu
norbait lortu

241
00:07:29,742 --> 00:07:31,142
gure inguruan gidatzeko
aparkalekua

242
00:07:31,175 --> 00:07:32,508
guri laguntzeko
autoa bilatu.

243
00:07:32,542 --> 00:07:34,008
Inork ez du egingo
hori egin.

244
00:07:35,375 --> 00:07:37,275
Barkatu. Kaixo.

245
00:07:37,308 --> 00:07:40,042
Um, badirudi ezin dugula
gure autoa aurkitzeko.

246
00:07:40,075 --> 00:07:41,775
Ea galdetzen ari nintzen
posible izango litzateke,

247
00:07:41,808 --> 00:07:42,975
ez bazara
presaka,

248
00:07:43,008 --> 00:07:43,877
garajetik ibiltzeko
bost minutuz

249
00:07:43,877 --> 00:07:44,808
garajetik ibiltzeko
bost minutuz

250
00:07:44,842 --> 00:07:45,808
begiratu ahal izateko.

251
00:07:45,842 --> 00:07:47,275
Barkatu.

252
00:07:47,308 --> 00:07:48,808
Bost minutu besterik ez.

253
00:07:48,842 --> 00:07:50,175
Ezin da egin.

254
00:07:50,208 --> 00:07:52,142
Ez gara skinheads.

255
00:07:57,308 --> 00:07:59,208
Barkatu.
Barkatu.

256
00:07:59,242 --> 00:08:00,642
Ezin dut antza
nire autoa aurkitzeko.

257
00:08:00,675 --> 00:08:02,342
Uste duzu
gidatu naiteke...?

258
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
[IRREZ]

259
00:08:03,742 --> 00:08:05,608
Oh, barregarria al da?

260
00:08:05,642 --> 00:08:06,842
Barregarria al da hori?

261
00:08:06,875 --> 00:08:09,442
Aizu, ba, esaidazu
hau barregarria dela uste baduzu.

262
00:08:09,475 --> 00:08:13,142
Arrain hauek
hiltzen ari dira!

263
00:08:13,175 --> 00:08:13,877
Ordubete barru,
sabela gora izango dira.

264
00:08:13,877 --> 00:08:15,508
Ordubete barru,
sabela gora izango dira.

265
00:08:16,842 --> 00:08:17,808
Barkatu.

266
00:08:19,242 --> 00:08:21,475
Barkatu.

267
00:08:21,508 --> 00:08:23,508
[SARCASTIKOA]
Aizu, barkatu
asaldatu zaitu.

268
00:08:23,542 --> 00:08:25,208
Izugarri barkatu.

269
00:08:25,242 --> 00:08:27,142
Baina arraina
hilda egongo da...

270
00:08:27,175 --> 00:08:28,642
badakizu hori.

271
00:08:28,675 --> 00:08:31,208
Ezin dira plastikoan bizi.

272
00:08:31,242 --> 00:08:34,675
Hori ez naiz ni hitz egiten.
Hori da zientzia!

273
00:08:34,708 --> 00:08:37,942
Harrigarria da nola erosketak egitea
joan behar izaten nau.

274
00:08:37,975 --> 00:08:40,975
Nola daki nire maskuriak
Denda handi batean nago?

275
00:08:41,008 --> 00:08:43,275
Zergatik ez zara joaten?

276
00:08:43,308 --> 00:08:43,877
Ez, ezin dut.

277
00:08:43,877 --> 00:08:45,142
Ez, ezin dut.

278
00:08:45,175 --> 00:08:47,142
Ez zaitez nekatu
ondorengo arauak?

279
00:08:47,175 --> 00:08:48,142
Zuk uste duzu
Zuhurregia naiz?

280
00:08:48,175 --> 00:08:49,642
Baina zergatik
deseroso egon

281
00:08:49,675 --> 00:08:51,475
ez baduzu
behar?

282
00:08:51,508 --> 00:08:52,475
Organikoa da.

283
00:08:52,508 --> 00:08:54,542
Organikoa.
Buddy Hackett ere bai.

284
00:08:54,575 --> 00:08:55,675
Buddy Hackett?

285
00:08:55,708 --> 00:08:57,042
Komediantea da.

286
00:08:57,075 --> 00:08:58,508
Badakit.

287
00:08:58,542 --> 00:09:00,508
Ongi da.
Ongi da.

288
00:09:00,542 --> 00:09:02,042
Aizu, ahal duzu
zoaz hona.

289
00:09:04,308 --> 00:09:06,175
Kudeatu dezaket.

290
00:09:08,542 --> 00:09:09,742
George?

291
00:09:20,042 --> 00:09:21,008
Ados, goazen.

292
00:09:21,042 --> 00:09:22,508
Baina...
Tira.

293
00:09:23,242 --> 00:09:24,408
Kramer.

294
00:09:29,675 --> 00:09:30,975
JERRY:
esaten dizut,

295
00:09:31,008 --> 00:09:33,208
Egoera hau izan dut
11 urte nituenetik.

296
00:09:33,242 --> 00:09:35,842
Sartu eta atera naiz
ospitaleetatik nire bizitza osoa.

297
00:09:35,875 --> 00:09:38,042
Ez daukat kontrolik
haren gainean.

298
00:09:38,075 --> 00:09:40,708
Medikuek esan didate
sentitzen dudanean,

299
00:09:40,742 --> 00:09:42,942
egiteko gauzarik onena
askatu besterik ez da.

300
00:09:42,975 --> 00:09:44,675
Bestela...

301
00:09:44,708 --> 00:09:46,208
Hil nezake.

302
00:09:46,242 --> 00:09:48,775
Zer entzuten duzu
esaten dizut?

303
00:09:48,808 --> 00:09:50,875
esaten dizut
ez banaiz joaten,

304
00:09:50,908 --> 00:09:52,842
Hil nezake.

305
00:09:52,875 --> 00:09:53,842
Hil!

306
00:09:53,875 --> 00:09:55,508
Merezi al du
hiltzen?

307
00:09:55,542 --> 00:09:56,357
Hori zure esku dago.

308
00:09:56,357 --> 00:09:57,108
Hori zure esku dago.

309
00:09:57,142 --> 00:09:58,975
Oh, beraz, berdin zaizu hiltzen naizen?

310
00:09:59,008 --> 00:10:00,275
Axola zaidana

311
00:10:00,308 --> 00:10:02,775
baldintza sanitarioa da
aparkalekuaren.

312
00:10:02,808 --> 00:10:04,975
Zergatik egingo nuke
hiltzeko arriskuan egon ezean?

313
00:10:05,008 --> 00:10:06,275
Badakit legearen aurkakoa dela.

314
00:10:06,308 --> 00:10:07,308
Ez dakit.

315
00:10:07,342 --> 00:10:08,508
Lor nezakeelako

316
00:10:08,542 --> 00:10:11,342
"uromisitisis" intoxikazioak
eta hil. Horregatik.

317
00:10:13,308 --> 00:10:15,775
Gozatzen dudala uste duzu
horrela bizi?

318
00:10:15,808 --> 00:10:18,542
Lotsa,
umiliazioa?

319
00:10:18,575 --> 00:10:20,775
Badakizu, eman didate
pixa publiko bat

320
00:10:20,808 --> 00:10:22,975
hiriaren aldetik
nire egoeragatik.

321
00:10:23,008 --> 00:10:24,108
Zoritxarrez,
nire anaia txikiak korrika egin zuen

322
00:10:24,142 --> 00:10:25,675
etxetik kanpo
horrekin gaur goizean.

323
00:10:27,175 --> 00:10:29,942
Bera eta bere lagunak dira ziurrenik
pixa egiten leku guztietan.

324
00:10:29,975 --> 00:10:32,342
Jerry!

325
00:10:33,642 --> 00:10:36,408
Jerry!

326
00:10:37,342 --> 00:10:39,175
Sinesgaitza.

327
00:10:39,208 --> 00:10:41,808
Ez dut inoiz lortuko
hemendik kanpo.

328
00:10:41,842 --> 00:10:43,808
Mutil bat pixa egitera doa
eta ez da inoiz itzultzen.

329
00:10:43,842 --> 00:10:45,375
Antzekoa da
zientzia fikziozko istorio bat.

330
00:10:45,408 --> 00:10:48,375
Agian joan zen
beste mailaren batera.

331
00:10:48,408 --> 00:10:49,608
Haren bila joango naiz.

332
00:10:49,642 --> 00:10:50,642
Oh, orain
joango zara?

333
00:10:50,675 --> 00:10:51,842
Itzuliko naiz
bost minututan.

334
00:10:51,875 --> 00:10:53,675
Orain joaten bazara, badakit
zer gertatuko den.

335
00:10:53,708 --> 00:10:55,308
autoa aurkituko dugu,
Jerry agertuko da,

336
00:10:55,342 --> 00:10:56,357
eta ez dugu inoiz egingo
aurkitu zaitu.

337
00:10:56,357 --> 00:10:56,475
eta ez dugu inoiz egingo
aurkitu zaitu.

338
00:10:56,508 --> 00:10:58,508
Berehala itzuliko naiz.

339
00:11:00,042 --> 00:11:01,108
Zer da
aldea?

340
00:11:01,142 --> 00:11:03,075
Denok izango gara
ead azkenean.

341
00:11:04,375 --> 00:11:05,675
Horrek molestatzen zaitu?

342
00:11:07,342 --> 00:11:09,442
Bai, molestatzen nau.

343
00:11:09,475 --> 00:11:10,808
Ez al zaitu molestatzen?

344
00:11:10,842 --> 00:11:12,975
Batere ez.

345
00:11:13,008 --> 00:11:14,642
Ikusten duzu, orain,
horrek are gehiago gogaitzen nau

346
00:11:14,675 --> 00:11:15,642
hiltzeak gogaitzen nau baino,

347
00:11:15,675 --> 00:11:16,642
jendea delako
zu bezala

348
00:11:16,675 --> 00:11:17,642
120 urte arte bizi direnak

349
00:11:17,675 --> 00:11:19,375
zarelako
ez molestatu.

350
00:11:19,408 --> 00:11:21,675
Nola liteke
ez zaitu molestatzen?

351
00:11:21,708 --> 00:11:23,808
Beno, behin ikusi nuen
gauza hau telebistan

352
00:11:23,842 --> 00:11:26,275
duten pertsonekin
gaixo terminalak dira.

353
00:11:26,308 --> 00:11:26,357
Bakoitzak
haietarik sinesten zuten

354
00:11:26,357 --> 00:11:27,308
Bakoitzak
haietarik sinesten zuten

355
00:11:27,342 --> 00:11:28,342
bizitzaren sekretua dela

356
00:11:28,375 --> 00:11:30,708
bizitzea besterik ez da
une oro.

357
00:11:30,742 --> 00:11:32,642
Bai, hori entzun dut.

358
00:11:32,675 --> 00:11:33,708
Bitartean,
Hemen nago zurekin

359
00:11:33,742 --> 00:11:37,808
aparkaleku batean
Jerseyn.

360
00:11:37,842 --> 00:11:39,708
Hori jaka polita da.
Nondik atera duzu hori?

361
00:11:39,742 --> 00:11:42,808
Tipo batek utzi zuen
nire amaren etxean.

362
00:11:42,842 --> 00:11:43,942
Lehenik eta behin,

363
00:11:43,975 --> 00:11:46,808
ez dakizu ere
teknikoki joan nintzela.

364
00:11:46,842 --> 00:11:48,975
Hori hasteko.

365
00:11:49,008 --> 00:11:51,308
isurtzen egon nintekeen
botila bat ur hor kanpoan.

366
00:11:51,342 --> 00:11:53,475
Badakit zer egin zenuen.

367
00:11:53,508 --> 00:11:54,975
Ai, benetan? Zuk?

368
00:11:55,008 --> 00:11:56,357
Tira, hala gertatzen da
ura bota dudala.

369
00:11:56,357 --> 00:11:58,042
Tira, hala gertatzen da
ura bota dudala.

370
00:11:58,075 --> 00:11:59,942
Botila bat nuen
oso ur epela,

371
00:11:59,975 --> 00:12:02,042
eta bota nuen,

372
00:12:02,075 --> 00:12:03,942
eta nola ikusten nuen
akats bat egin duzu,

373
00:12:03,975 --> 00:12:05,342
ura botatzen duelako

374
00:12:05,375 --> 00:12:07,275
oso antzekoa da
pixa egiten ari den pertsona bat...

375
00:12:07,308 --> 00:12:09,175
Eta badakizu,

376
00:12:09,208 --> 00:12:10,475
pentsatzen duzunean,

377
00:12:10,508 --> 00:12:12,308
Benetan da
nahiko kasu dibertigarria

378
00:12:12,342 --> 00:12:14,108
identitate okerra.

379
00:12:14,142 --> 00:12:15,475
Hori da dena.

380
00:12:15,508 --> 00:12:16,975
Eta orain joan da.

381
00:12:17,008 --> 00:12:19,142
Ziur nago bilatzen ari dela
kotxerako.

382
00:12:19,175 --> 00:12:21,142
Bost minutu, hori da dena.
Bera aurkitu nahi dut.

383
00:12:21,175 --> 00:12:22,142
Ezin dut egin.

384
00:12:22,175 --> 00:12:23,875
Baina zergatik...
zergatik ezin duzu egin?

385
00:12:23,908 --> 00:12:25,042
Ezin dut.

386
00:12:25,075 --> 00:12:26,357
Ez, ikusi, hori da
ez da arrazoia... ezin duzu.

387
00:12:26,357 --> 00:12:27,142
Ez, ikusi, hori da
ez da arrazoia... ezin duzu.

388
00:12:27,175 --> 00:12:28,208
Zuk besterik ez
ez nahi.

389
00:12:28,242 --> 00:12:30,008
Hori bai.

390
00:12:30,042 --> 00:12:31,975
Baina zergatik
ez al duzu nahi?

391
00:12:32,008 --> 00:12:34,475
Ez dakit.

392
00:12:34,508 --> 00:12:37,308
Ez al zenuke lortuko
edozein asebetetze

393
00:12:37,342 --> 00:12:38,442
norbait laguntzeagatik?

394
00:12:38,475 --> 00:12:41,475
Ez, ez nuke egingo.

395
00:12:41,508 --> 00:12:44,508
[MOTORRA ABIATZEN DA]

396
00:12:48,342 --> 00:12:49,375
Ongi da.

397
00:12:49,408 --> 00:12:51,875
Ongi da. Nik, eh...

398
00:12:51,908 --> 00:12:52,875
Barkamena eskatu nahi dut.

399
00:12:52,908 --> 00:12:54,875
Uh, beldurtu nintzen.

400
00:12:54,908 --> 00:12:56,357
Zoroak esan nituen.
Jakina iraindu zaitut.

401
00:12:56,357 --> 00:12:57,642
Zoroak esan nituen.
Jakina iraindu zaitut.

402
00:12:57,675 --> 00:12:59,508
Zure adimena iraindu dut.

403
00:12:59,542 --> 00:13:03,208
"Uromisitisia"
ur botila...

404
00:13:03,242 --> 00:13:05,375
Hori guztia asmatu nuen,

405
00:13:05,408 --> 00:13:07,342
eta orain joango naiz
egia esan.

406
00:13:09,008 --> 00:13:11,875
Gaur nire gurasoak
ospatzen ari dira...

407
00:13:11,908 --> 00:13:13,308
euren 50.--

408
00:13:13,342 --> 00:13:15,642
Beno, hemen aurrera nabil...

409
00:13:15,675 --> 00:13:18,175
beren ezkontza urteurrena, 47.

410
00:13:18,208 --> 00:13:20,442
eta planak egin genituen
arratsaldea elkarrekin pasatzeko.

411
00:13:20,475 --> 00:13:22,808
Nirekin topo egiten ari dira
nire eraikinaren aurrean

412
00:13:22,842 --> 00:13:24,508
6:15ean.

413
00:13:24,542 --> 00:13:26,357
Esan ez dizudana,

414
00:13:26,357 --> 00:13:26,675
Esan ez dizudana,

415
00:13:26,708 --> 00:13:30,508
edo beste edonor, gauza bera,

416
00:13:30,542 --> 00:13:32,975
nire aita izan dela
Txinako kartzela gorri batean

417
00:13:33,008 --> 00:13:35,775
azken 14 urteetan.

418
00:13:35,808 --> 00:13:38,275
Esan nahi dut, tipoa
fetitxe gizena zuen.

419
00:13:38,308 --> 00:13:41,975
Inspektoreak ez zuen inoiz datarik jarri
250 kilo azpiko emakume bat.

420
00:13:42,008 --> 00:13:43,042
Benetan.

421
00:13:43,075 --> 00:13:45,842
Eta zer egin zuen
gantz horrekin?

422
00:13:45,875 --> 00:13:48,008
Jauzi egiten al du
eta behera,

423
00:13:48,042 --> 00:13:50,975
ala zulatzen zaitu
Killer Kowalski bezala?

424
00:13:51,008 --> 00:13:51,975
Nor da Killer Kowalski?

425
00:13:52,008 --> 00:13:53,142
Oh, borrokalaria zen.

426
00:13:53,175 --> 00:13:55,308
Badakizu, jaitsi egingo zen
bere belauniko,

427
00:13:55,342 --> 00:13:56,357
eta eutsi egingo zion
norbaiten sabelekoa,

428
00:13:56,357 --> 00:13:57,475
eta eutsi egingo zion
norbaiten sabelekoa,

429
00:13:57,508 --> 00:13:58,808
eta estutu besterik ez eman arte.

430
00:13:58,842 --> 00:14:00,308
Aizu, aizu!

431
00:14:00,342 --> 00:14:02,175
Aizu, joan behar dut
komunera.

432
00:14:02,208 --> 00:14:03,975
Zergatik ez zara joaten?

433
00:14:04,008 --> 00:14:05,308
Zer, hemen?

434
00:14:07,308 --> 00:14:09,142
Zu eta Jerry. da...

435
00:14:11,208 --> 00:14:12,275
Ados.

436
00:14:12,308 --> 00:14:14,808
Ongi da, joango naiz
ilara honetatik jaitsi.

437
00:14:27,208 --> 00:14:31,708
Zer egin nuen?
Ez nuen ezer egin.

438
00:14:31,742 --> 00:14:33,908
Kramer. Kramer!

439
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
Zer, ezta
sinetsi?

440
00:14:38,075 --> 00:14:42,275
47. urteurrena dute.

441
00:14:42,308 --> 00:14:44,042
Badakizu, hau izango da
hil itzazu.

442
00:14:44,075 --> 00:14:45,308
Jakitun al zara?

443
00:14:45,342 --> 00:14:47,842
Hil itzazu gau handienean
beren bizitzako.

444
00:14:47,875 --> 00:14:50,642
Zure lagunek dute
urteurrena gaur ere?

445
00:14:53,042 --> 00:14:54,642
Zure aita da

446
00:14:54,675 --> 00:14:56,342
Txinako kartzela gorri batean ere?

447
00:14:56,375 --> 00:14:58,175
Txinako kartzela gorria?

448
00:15:00,508 --> 00:15:04,175
George!

449
00:15:04,208 --> 00:15:06,542
George!

450
00:15:06,575 --> 00:15:09,008
Jerry!

451
00:15:11,042 --> 00:15:13,175
Jerry!

452
00:15:15,042 --> 00:15:16,775
Badakizu noiz zauden
norbaitekin ibiltzea

453
00:15:16,808 --> 00:15:20,608
eta badakitela suposatzen duzu
autoa non dagoen,

454
00:15:20,642 --> 00:15:22,775
eta ondo zaude arte
mugimendu hau egiten ikusten dituzu.

455
00:15:22,808 --> 00:15:25,508
Behin hau egiten dutenean:

456
00:15:29,308 --> 00:15:32,475
Atzera begiratzen dutenean
nondik zetozen...

457
00:15:32,508 --> 00:15:33,975
Ez, sasoi txarrean zaude.

458
00:15:34,008 --> 00:15:37,475
Orain, non dakien inork
horretara joango dira.

459
00:15:37,508 --> 00:15:39,008
Pilotuak hegazkinetan

460
00:15:39,042 --> 00:15:41,575
ez ireki kabinako atea
eta joan:

461
00:15:44,375 --> 00:15:45,342
Slam.

462
00:15:45,375 --> 00:15:46,342
Tira, zer gertatu zen

463
00:15:46,375 --> 00:15:47,775
nire aita geratu zen
etxean

464
00:15:47,808 --> 00:15:49,342
Txina Gorriaren batena
buruzagi militar handiak,

465
00:15:49,375 --> 00:15:50,975
Chang jenerala,
nork, bide batez,

466
00:15:51,008 --> 00:15:52,108
sortu zen
errezetarekin

467
00:15:52,142 --> 00:15:53,375
Chang jeneralaren oilaskoarentzat.
Oilaskoa.

468
00:15:53,408 --> 00:15:54,975
Badakizu, bat
piper gorriarekin

469
00:15:55,008 --> 00:15:56,042
eta laranja azala?

470
00:15:56,075 --> 00:15:56,357
Szechwan lorategiak.

471
00:15:56,357 --> 00:15:57,042
Szechwan lorategiak.

472
00:15:57,075 --> 00:15:58,842
Noski. jaten dut
denbora guztian. Oso pikantea.

473
00:15:58,875 --> 00:16:00,275
Antza, Chang jeneralarena
oso gizon txundigarria.

474
00:16:00,308 --> 00:16:01,342
Porrot osoa
orokor gisa,

475
00:16:01,375 --> 00:16:02,675
baina infernuko sukaldaria.

476
00:16:04,708 --> 00:16:06,808
Begira hau.
Begira hau.

477
00:16:06,842 --> 00:16:09,708
Begiratuko duzu?
honetan?

478
00:16:09,742 --> 00:16:11,142
Ez du nahikoa
Mercedesekin.

479
00:16:11,175 --> 00:16:12,642
Izan behar du
bi espazio.

480
00:16:12,675 --> 00:16:14,642
Esaten dizut, badakizu
zer egin nahiko nuke?

481
00:16:14,675 --> 00:16:16,442
Nik tu egin nahiko nuke.

482
00:16:16,475 --> 00:16:17,808
gustatuko litzaidake
hori ikusteko.

483
00:16:17,842 --> 00:16:19,342
Beharko nuke...
Egin behar dut?

484
00:16:19,375 --> 00:16:21,042
Irakatsi lezio bat
ez du inoiz ahaztuko.

485
00:16:21,075 --> 00:16:22,308
Nor dela uste du?

486
00:16:22,342 --> 00:16:23,542
Norbaitek gelditu behar du.

487
00:16:23,575 --> 00:16:24,975
Legearen aurkakoa da
ezta?

488
00:16:25,008 --> 00:16:26,357
Beno, zalantzarik gabe izan beharko luke.

489
00:16:26,357 --> 00:16:26,975
Beno, zalantzarik gabe izan beharko luke.

490
00:16:27,008 --> 00:16:29,308
Ados.

491
00:16:30,842 --> 00:16:31,808
[ALARMA AKTIBATZAILEA BIPAK]

492
00:16:31,842 --> 00:16:35,342
Hau makina bat da.

493
00:16:35,375 --> 00:16:36,842
Utzi
alemaniarrei.

494
00:16:36,875 --> 00:16:37,842
[ZORRUAK]

495
00:16:37,875 --> 00:16:38,975
[MOTORRA ABIATZEN DA]

496
00:16:39,008 --> 00:16:40,642
Zerbait galdetzen dizut.

497
00:16:40,675 --> 00:16:42,408
Zer lortzen dute tune-up bat egiteko
honetan?

498
00:16:46,542 --> 00:16:48,008
Jerry!
Elaine!

499
00:16:48,042 --> 00:16:50,342
Non egon zara?

500
00:16:50,375 --> 00:16:52,142
Pixa egiteagatik atxilotu ninduten.
Nik ere bai.

501
00:16:52,175 --> 00:16:53,142
Zuk zer?

502
00:16:53,175 --> 00:16:54,642
"uromysitysis" dut.

503
00:16:54,675 --> 00:16:56,357
Oso larria da,
badakizu.

504
00:16:56,357 --> 00:16:56,608
Oso larria da,
badakizu.

505
00:16:56,642 --> 00:16:58,308
Jerry,
begiratu nire arraina.

506
00:16:58,342 --> 00:16:59,808
Ba al da...

507
00:16:59,842 --> 00:17:01,308
Ez, baina ez du itxura ona.

508
00:17:01,342 --> 00:17:03,708
Uf.

509
00:17:03,742 --> 00:17:04,708
Mesedez.

510
00:17:04,742 --> 00:17:07,108
Ezin dugu gure autoa aurkitu.

511
00:17:07,142 --> 00:17:09,175
Mesedez, gidatu gaitzazu
aparkalekuaren inguruan

512
00:17:09,208 --> 00:17:10,842
gure autoa aurkitzeko.

513
00:17:10,875 --> 00:17:12,108
Nire arrainak hiltzen ari dira.

514
00:17:12,142 --> 00:17:13,208
Barkatu. Ezin da egin.

515
00:17:13,242 --> 00:17:15,008
Axola ez zaiola ikusten dut
gertatzen zaiguna.

516
00:17:15,042 --> 00:17:16,108
Gizakiak gara.

517
00:17:16,142 --> 00:17:19,308
Baina zer gertatzen da arrainarekin?
Arraina.

518
00:17:19,342 --> 00:17:21,342
Barkatu.

519
00:17:21,375 --> 00:17:23,275
Hori bai, zoaz.

520
00:17:23,308 --> 00:17:25,208
Zoaz etxera zure dumbbelletara.

521
00:17:25,242 --> 00:17:26,357
Zoaz pekak lanera
eta zure lats.

522
00:17:26,357 --> 00:17:26,808
Zoaz pekak lanera
eta zure lats.

523
00:17:26,842 --> 00:17:28,675
Benetan harrituta gaude denok.

524
00:17:28,708 --> 00:17:32,108
Bai, horixe da.
Entzun nauzu.

525
00:17:32,142 --> 00:17:33,608
Arazo bat duzu
horrekin?

526
00:17:33,642 --> 00:17:34,608
[Barre URRDURIK]

527
00:17:34,642 --> 00:17:36,675
Elaine, isildu.

528
00:17:36,708 --> 00:17:40,208
Ez kezkatu.
Beroa pilatzen ari naiz.

529
00:17:40,242 --> 00:17:42,008
Aizu, aizu. Non dago Kramer?

530
00:17:42,042 --> 00:17:43,008
Ez dakit.

531
00:17:43,042 --> 00:17:44,475
pentsatu nuen
zurekin zegoen.

532
00:17:44,508 --> 00:17:46,308
Ai, ikusi. Ikusi, banekien
hau gertatuko zen.

533
00:17:46,342 --> 00:17:48,108
Begira ordua. Ongi da.
Horixe da.

534
00:17:48,142 --> 00:17:49,775
Ongi da. Begiratu dugu
han?

535
00:17:49,808 --> 00:17:50,808
Egiaztatu al dugu alde hori?

536
00:17:50,842 --> 00:17:51,875
Sartu ginen
hortik gora.

537
00:17:51,908 --> 00:17:53,508
Ez ginen han sartu.

538
00:17:53,542 --> 00:17:54,508
Non dago Kramer?

539
00:17:54,542 --> 00:17:55,508
Oh, begiratu auto hauek.

540
00:17:55,542 --> 00:17:56,357
Guztiek itxura dute
zehazki berdin.

541
00:17:56,357 --> 00:17:57,708
Guztiek itxura dute
zehazki berdin.

542
00:17:57,742 --> 00:17:58,708
ELAINE: Ai...

543
00:17:58,742 --> 00:18:01,508
[EZTULA]

544
00:18:01,542 --> 00:18:03,008
Keak.

545
00:18:03,042 --> 00:18:04,542
Ezin dut arnasa hartu.

546
00:18:04,575 --> 00:18:06,575
Arnasa hartzeko arazoak ditut.

547
00:18:11,008 --> 00:18:14,275
Kaixo, George,
hor dago berriro.

548
00:18:14,308 --> 00:18:17,142
Zertan ari zara?
Ni hiltzen ari zara.

549
00:18:17,175 --> 00:18:20,142
Eskatu gu gidatzeko.
Hor dago zure irekiera.

550
00:18:22,375 --> 00:18:25,008
Hori irekiera bat da.

551
00:18:27,308 --> 00:18:28,275
Uh, barkatu.

552
00:18:28,308 --> 00:18:30,808
Benetan nago...

553
00:18:30,842 --> 00:18:32,508
Ea, ikusi, zer gertatu zen...

554
00:18:32,542 --> 00:18:34,175
Nire laguna ahaztu egin zen
non aparkatu zuen, eta...

555
00:18:34,208 --> 00:18:35,942
Noski, eramango zaitut.

556
00:18:35,975 --> 00:18:37,108
egingo duzu?

557
00:18:37,142 --> 00:18:38,108
Noski.

558
00:18:38,142 --> 00:18:39,175
GEORGE:
Eskerrik asko.

559
00:18:39,208 --> 00:18:40,875
Eskerrik asko. Berandu gabiltza...

560
00:18:40,908 --> 00:18:42,308
eta nire gurasoak
nire zain daude

561
00:18:42,342 --> 00:18:43,308
nire eraikinaren aurrean,

562
00:18:43,342 --> 00:18:44,508
eta hemen trabatuta gaude.

563
00:18:44,542 --> 00:18:46,142
Beno, ez nuke nahi
galdu hemen.

564
00:18:46,175 --> 00:18:48,142
Komun usaina du.
Pertsonak horrelako animaliak dira.

565
00:18:48,175 --> 00:18:49,308
Zuk esaten ari zara.

566
00:18:49,342 --> 00:18:50,808
Txerri zikinak.

567
00:18:50,842 --> 00:18:53,475
GEORGE:
Ford marroia da.

568
00:18:53,508 --> 00:18:56,275
Niri ere hau gertatu zait.
Oso etsigarria da.

569
00:18:56,308 --> 00:18:56,357
Ai...

570
00:18:56,357 --> 00:18:57,308
Ai...

571
00:18:57,342 --> 00:18:58,675
Hainbat pertsonari galdetu nion.

572
00:18:58,708 --> 00:19:00,142
Ez zidaten erantzun ere egingo.

573
00:19:00,175 --> 00:19:02,208
Pozik nago.

574
00:19:04,208 --> 00:19:05,275
Ni Michele naiz.

575
00:19:05,308 --> 00:19:06,975
Kaixo, Michele.

576
00:19:07,008 --> 00:19:08,075
Ni George naiz.

577
00:19:16,175 --> 00:19:17,742
[PNUMEAK KINRRINA]

578
00:19:19,242 --> 00:19:20,275
MICHELE: Alde!

579
00:19:20,308 --> 00:19:22,975
Baina ez nuen esan nahi
edozer gauza.

580
00:19:23,008 --> 00:19:24,608
Ez dakit ere
L. Ron Hubbard.

581
00:19:24,642 --> 00:19:26,357
Nik... ez nekien
talde horrekin egon zinen.

582
00:19:26,357 --> 00:19:27,975
Nik... ez nekien
talde horrekin egon zinen.

583
00:19:28,008 --> 00:19:29,808
Zer gertatzen da nire arrainak?

584
00:19:29,842 --> 00:19:31,642
Mutila, zientziologo horiek.

585
00:19:31,675 --> 00:19:33,142
Nahiko sentikorrak izan daitezke.

586
00:19:33,175 --> 00:19:34,442
esango dut.

587
00:19:34,475 --> 00:19:35,442
Zer da?

588
00:19:35,475 --> 00:19:36,508
[GASPS]

589
00:19:36,542 --> 00:19:37,508
Kotxea!

590
00:19:37,542 --> 00:19:38,508
Kotxea!

591
00:19:38,542 --> 00:19:39,508
Kotxea!

592
00:19:39,542 --> 00:19:40,508
[IRREZ]

593
00:19:40,542 --> 00:19:42,275
[POZEZ OIHARRAK]

594
00:19:42,308 --> 00:19:44,342
ELAINE: Ezin dut sinetsi!

595
00:19:44,375 --> 00:19:45,675
Kramer.

596
00:19:45,708 --> 00:19:48,808
Kramer ez dago hemen.
Banekien. Banekien.

597
00:19:48,842 --> 00:19:49,808
Hori banekien
gertatuko litzateke.

598
00:19:49,842 --> 00:19:51,775
Kramer!

599
00:19:51,808 --> 00:19:53,208
Kramer!
Kramer!

600
00:19:53,242 --> 00:19:56,357
ELAINE: Kramer!

601
00:19:56,357 --> 00:19:56,842
ELAINE: Kramer!

602
00:20:03,642 --> 00:20:05,108
Aizu, begira.

603
00:20:05,142 --> 00:20:08,442
Mutila, izugarri pasa nuen
aire girotu hori aurkitzea.

604
00:20:08,475 --> 00:20:10,142
Badakizu, nonahi begiratu nuen.

605
00:20:10,175 --> 00:20:11,442
Guztiz ahaztu zait

606
00:20:11,475 --> 00:20:13,275
non ezkutatu nuen.

607
00:20:13,308 --> 00:20:14,975
Badakizu non zegoen?

608
00:20:15,008 --> 00:20:16,542
Morea 23.

609
00:20:16,575 --> 00:20:18,775
Eskuin. Morea 23.

610
00:20:18,808 --> 00:20:20,942
Erabili zintudan.

611
00:20:20,975 --> 00:20:23,142
Batzuetan ona da
gauza horiek idazteko.

612
00:20:23,175 --> 00:20:26,357
Ai, mutila.
Zein ordu da?

613
00:20:26,357 --> 00:20:26,642
Ai, mutila.
Zein ordu da?

614
00:20:26,675 --> 00:20:27,975
Zazpi berrogeita bost.

615
00:20:28,008 --> 00:20:29,942
Oh!

616
00:20:29,975 --> 00:20:32,342
Tira, behintzat egongo da
trafikorik ez, ezta?

617
00:20:32,375 --> 00:20:33,808
Eskuin.

618
00:20:36,575 --> 00:20:38,575
Ai, mutila.

619
00:20:40,708 --> 00:20:41,808
Zein ordutan hasiko da antzezlana?

620
00:20:41,842 --> 00:20:43,008
Zortziak.

621
00:20:43,042 --> 00:20:46,008
Oh, hori arazo bat izan daiteke.

622
00:20:46,042 --> 00:20:50,142
Non dago
zure poltsa txikia...

623
00:20:50,175 --> 00:20:51,708
Oh!

624
00:20:51,742 --> 00:20:53,142
Ongi da.
Zorabiatu gaitezen.

625
00:21:02,142 --> 00:21:03,742
[MOTORRAREN SUTTERING]

626
00:21:07,308 --> 00:21:08,775
[KLIKATU]

627
00:21:08,808 --> 00:21:10,242
[MOTORRAK JARRAITZEN DAGO]

628
00:21:17,975 --> 00:21:19,475
Ikusi, arazoa
merkataritzako garajearekin

629
00:21:19,508 --> 00:21:22,808
dena da
itxura bera du.

630
00:21:22,842 --> 00:21:25,608
bereizten saiatzen dira.

631
00:21:25,642 --> 00:21:26,357
Kolore desberdinak jartzen dituzte,

632
00:21:26,357 --> 00:21:27,142
Kolore desberdinak jartzen dituzte,

633
00:21:27,175 --> 00:21:28,442
zenbaki desberdinak,
letra desberdinak.

634
00:21:28,475 --> 00:21:31,108
Zer egin behar duten
mailak bezala izena du

635
00:21:31,142 --> 00:21:32,542
—Zure ama puta bat da.

636
00:21:32,575 --> 00:21:35,208
Badakizu zer esan nahi dudan?
Hori gogoratuko zenuke.

637
00:21:35,242 --> 00:21:36,642
Zuk esango zenuke: "Badakit,
aparkatuta nago

638
00:21:36,675 --> 00:21:38,142
Nire Aitarengan
Alkoholiko abusua".

639
00:21:38,175 --> 00:21:39,875
Badakit non aparkatuta nagoen.