1
00:00:01,166 --> 00:00:04,666
Iruditzen zaizu
bentrilokuo manikoa dela
2
00:00:04,700 --> 00:00:08,900
oso aktiboa du
bizitza sexual-soziala?
3
00:00:08,933 --> 00:00:11,466
Beti hitz egiten du zitei buruz
eta berak ezagutzen dituen emakumeak
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,966
eta horiek itzultzea
gauez maletera.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,133
Beti dago zerrautsen txantxa bat
hor nonbait, badakizu.
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,633
Gauza bitxiak esaten ditu
7
00:00:20,666 --> 00:00:23,500
egurrez egina baita
eta burua bira dezake.
8
00:00:23,533 --> 00:00:25,166
Gu nolabait
sinestea espero,
9
00:00:25,200 --> 00:00:29,833
Aurpegia oso animatua dagoenez,
10
00:00:29,866 --> 00:00:30,000
uste dutela
ez gara ohartzen
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,733
uste dutela
ez gara ohartzen
12
00:00:31,766 --> 00:00:33,133
oinak direla
han kulunkatzen ari dira.
13
00:00:33,166 --> 00:00:34,333
Dummy oinak
14
00:00:34,366 --> 00:00:35,700
inoiz ez begiratu ondo,
al dute?
15
00:00:35,733 --> 00:00:36,900
Besterik dira
han zintzilik modukoa.
16
00:00:36,933 --> 00:00:38,300
Beti oker samarrak dira,
17
00:00:38,333 --> 00:00:39,400
badakizu?
18
00:00:39,433 --> 00:00:41,033
Eta beti ikusten duzu
orkatila pixka bat,
19
00:00:41,066 --> 00:00:42,700
txiki, argal horiek,
dituzten ehunezko orkatilak,
20
00:00:42,733 --> 00:00:44,000
badakizu.
21
00:00:44,033 --> 00:00:47,000
Zuk pentsatzen duzu: "Ez dut uste
gauza hau benetakoa da".
22
00:00:49,766 --> 00:00:52,400
Txantxetan ari al zara?
23
00:00:52,433 --> 00:00:54,466
Utzidazu hitz egiten
liburuzain buruarekin.
24
00:00:54,500 --> 00:00:56,700
Absurdoa delako!
25
00:00:56,733 --> 00:01:00,800
1971ko liburu atzeratua?
26
00:01:00,833 --> 00:01:02,733
Hau txantxa da, ezta?
27
00:01:02,766 --> 00:01:04,300
Zer, zara
irrati batetik?
28
00:01:04,333 --> 00:01:06,700
Ados, lortu nauzu.
erori nintzen.
29
00:01:08,566 --> 00:01:10,733
Ongi da. Ados.
30
00:01:10,766 --> 00:01:12,533
Han behean egon naiteke
ordu erdian bezala.
31
00:01:12,566 --> 00:01:13,966
Agur.
32
00:01:14,000 --> 00:01:15,566
Zein da arazoa?
33
00:01:15,600 --> 00:01:17,033
Hau ez zara
sinestera joanda.
34
00:01:17,066 --> 00:01:18,131
New York
Liburutegi Publikoa...
35
00:01:18,131 --> 00:01:18,300
New York
Liburutegi Publikoa...
36
00:01:18,333 --> 00:01:19,800
Uh-huh.
37
00:01:19,833 --> 00:01:24,733
atera nuela dio
Minbiziaren tropikoa 1971n
38
00:01:24,766 --> 00:01:26,400
eta ez zuen inoiz itzuli.
39
00:01:26,433 --> 00:01:29,400
Ba al dakizu
zenbateraino dator hori?
40
00:01:29,433 --> 00:01:31,900
Hori egunean nikela bat da
20 urtez.
41
00:01:31,933 --> 00:01:33,400
$ 50.000 izango dira.
42
00:01:33,433 --> 00:01:34,900
Ez du funtzionatzen
horrela.
43
00:01:34,933 --> 00:01:37,066
Eguneko zentimo bat bada,
100.000 izan daitezke.
44
00:01:37,100 --> 00:01:38,300
Ez da izango
edozer gauza.
45
00:01:38,333 --> 00:01:39,466
Liburua itzuli nuen.
46
00:01:39,500 --> 00:01:41,400
Gogoan dut
oso bizia,
47
00:01:41,433 --> 00:01:42,566
nintzelako
Sherry Beckerrekin.
48
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
Mm-hmm.
Jantzi zuen
soineko laranja hau.
49
00:01:44,833 --> 00:01:45,866
Lehen aldia zen
50
00:01:45,900 --> 00:01:47,666
Inoiz ikusi nuen
horrelako soineko batean.
51
00:01:47,700 --> 00:01:48,131
Bederatzigarren mailatik ezagutzen nuen,
52
00:01:48,131 --> 00:01:48,866
Bederatzigarren mailatik ezagutzen nuen,
53
00:01:48,900 --> 00:01:50,466
eta gorputz hori garatzen ari zen
isilpean,
54
00:01:50,500 --> 00:01:52,233
arropa solte horien azpian,
bi urterako, esaterako,
55
00:01:52,266 --> 00:01:54,066
eta gero egun batean...
56
00:01:54,100 --> 00:01:57,633
soineko laranja hau.
57
00:01:57,666 --> 00:01:59,966
Nire oroimenean erre da.
58
00:02:00,000 --> 00:02:02,700
Ooh. Memoria erre, ezta?
59
00:02:02,733 --> 00:02:04,300
galdetzen diot
edozer gertatu zitzaion.
60
00:02:04,333 --> 00:02:05,533
Nola aurkitu zaituzte?
61
00:02:05,566 --> 00:02:06,900
Oh, ordenagailuak.
62
00:02:06,933 --> 00:02:09,566
Hausnartzen ari dira orain
atzeratutako liburuetan.
63
00:02:09,600 --> 00:02:11,566
Guztia da
guztiz barregarria.
64
00:02:11,600 --> 00:02:12,733
[HARTEKO BIZITZAK]
65
00:02:12,766 --> 00:02:13,733
Hori da George.
66
00:02:13,766 --> 00:02:14,733
Itxaron jakingo duen
67
00:02:14,766 --> 00:02:15,733
goaz
liburutegira
68
00:02:15,766 --> 00:02:17,066
Hunkituta egongo da.
Uh-huh.
69
00:02:17,100 --> 00:02:18,131
Badakizu, ez dut inoiz lortu
liburutegiko txartela.
70
00:02:18,131 --> 00:02:18,666
Badakizu, ez dut inoiz lortu
liburutegiko txartela.
71
00:02:18,700 --> 00:02:20,033
Jaisten ari naiz.
72
00:02:20,066 --> 00:02:21,633
Dena mordoa da
patin merkeen
73
00:02:21,666 --> 00:02:23,033
han, hala ere.
74
00:02:23,066 --> 00:02:24,200
Jendea inguruan eserita,
75
00:02:24,233 --> 00:02:25,400
egunkaria irakurtzen
76
00:02:25,433 --> 00:02:27,400
horiei erantsita
egurrezko makil erraldoiak.
77
00:02:27,433 --> 00:02:29,066
Laurden bat gorde nahian.
78
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
Ooh.
79
00:02:30,333 --> 00:02:31,733
Joan behar dut
liburutegira.
80
00:02:31,766 --> 00:02:33,400
Joan nahi duzu?
81
00:02:33,433 --> 00:02:35,366
Bai, bai. Goazen.
82
00:02:45,433 --> 00:02:46,566
Dewey sistema hamartarra.
83
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
A ze iruzurra izan zen hori.
84
00:02:47,833 --> 00:02:48,131
Mutila, Dewey-ko tipo hau
85
00:02:48,131 --> 00:02:49,833
Mutila, Dewey-ko tipo hau
86
00:02:49,866 --> 00:02:52,400
benetan garbitu
akordio horretan.
87
00:02:52,433 --> 00:02:54,166
Non dago George?
88
00:02:54,200 --> 00:02:55,533
Shh!
89
00:02:55,566 --> 00:02:56,700
Begira.
90
00:02:56,733 --> 00:02:57,833
Gordetzen saiatzen
laurden bat.
91
00:02:57,866 --> 00:02:59,833
Gustatzen zait
makil horiek.
92
00:02:59,866 --> 00:03:02,900
Lortu nahiko nituzke
nire etxean.
93
00:03:07,933 --> 00:03:10,900
Emakume honena
erabat baztertuz.
94
00:03:10,933 --> 00:03:12,400
Begira hari.
95
00:03:12,433 --> 00:03:15,433
Hau emakume bakartia da
laguntasunaren bila.
96
00:03:17,433 --> 00:03:18,131
Soltero bat.
97
00:03:18,131 --> 00:03:19,733
Soltero bat.
98
00:03:19,766 --> 00:03:22,866
Agian birjina.
99
00:03:22,900 --> 00:03:25,900
Agian min hartu zuen
aspaldi.
100
00:03:25,933 --> 00:03:28,733
Eskola neska bat da.
Mutil bat zegoen.
101
00:03:28,766 --> 00:03:29,900
Ez zuen funtzionatu,
102
00:03:29,933 --> 00:03:32,400
beraz, orain behar du
samurtasun apur bat.
103
00:03:32,433 --> 00:03:34,900
Behar du
ulermen pixka bat.
104
00:03:34,933 --> 00:03:37,600
Kramer pixka bat behar du.
105
00:03:40,266 --> 00:03:41,366
Orduan beharko du
106
00:03:41,400 --> 00:03:44,966
tiro txiki bat
penizilinarena.
107
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Bai?
108
00:03:46,533 --> 00:03:47,733
Bai, lehenago deitu nuen.
109
00:03:47,766 --> 00:03:48,131
Jakinarazpen hau jaso dut
postaz.
110
00:03:48,131 --> 00:03:49,866
Jakinarazpen hau jaso dut
postaz.
111
00:03:49,900 --> 00:03:53,333
Ai, Minbiziaren tropikoa.
112
00:03:53,366 --> 00:03:55,833
Henry Miller.
113
00:03:55,866 --> 00:03:58,333
Uh, kasu hau
irauli egin da
114
00:03:58,366 --> 00:03:59,533
Gure Liburutegiko Ikerketetara
ofiziala,
115
00:03:59,566 --> 00:04:00,633
Bookman jauna.
116
00:04:00,666 --> 00:04:02,066
Bookman?
117
00:04:02,100 --> 00:04:05,066
Liburutegiko ikertzailearen izena
Benetan Bookman da?
118
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
Tira.
119
00:04:06,233 --> 00:04:07,200
Egia da.
120
00:04:07,233 --> 00:04:08,400
Hori harrigarria da.
121
00:04:08,433 --> 00:04:11,833
Hori izozki-gizon bat bezalakoa da
Kono izenekoa.
122
00:04:11,866 --> 00:04:13,900
Beno, Bookman tenientearena
25 urte daramatzat hemen lanean,
123
00:04:13,933 --> 00:04:16,033
beraz, entzun duela uste dut
txantxa guztiak.
124
00:04:16,066 --> 00:04:17,833
Hitz egin dezaket
Bookman honekin?
125
00:04:17,866 --> 00:04:18,131
Segundo bat besterik ez.
126
00:04:18,131 --> 00:04:18,900
Segundo bat besterik ez.
127
00:04:21,933 --> 00:04:23,000
Jerry...
128
00:04:23,033 --> 00:04:24,900
Jerry...
129
00:04:24,933 --> 00:04:26,400
Zer?
130
00:04:26,433 --> 00:04:29,833
Uste dut ikusi nuela.
Bera dela uste dut.
131
00:04:29,866 --> 00:04:30,866
MOE?
132
00:04:30,900 --> 00:04:32,066
Ikusi al duzu
etxerik gabeko mutila
133
00:04:32,100 --> 00:04:33,366
liburutegiko urratsetan
134
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
lizunkeriak oihuka
135
00:04:34,433 --> 00:04:35,833
eta nolabaiteko egiten
kalistenaren errutina?
136
00:04:35,866 --> 00:04:37,033
Bai. Bai.
Bai.
137
00:04:37,066 --> 00:04:38,200
Heyman jauna dela uste dut.
138
00:04:39,533 --> 00:04:41,333
Gimnasioko irakaslea
gure institutotik.
139
00:04:41,366 --> 00:04:44,200
Shh!
140
00:04:44,233 --> 00:04:45,533
Heyman? Ziur al zaude?
141
00:04:45,566 --> 00:04:46,533
Nagusiagoa da.
142
00:04:46,566 --> 00:04:48,131
Erabat estalita
zikinkerian.
143
00:04:48,131 --> 00:04:48,900
Erabat estalita
zikinkerian.
144
00:04:48,933 --> 00:04:52,000
Txisturik ez,
baina uste dut bera dela.
145
00:04:52,033 --> 00:04:53,833
Georgek kaleratu egin zuen.
146
00:04:53,866 --> 00:04:55,833
Irrintzi egin zion.
147
00:04:55,866 --> 00:04:57,233
Ooh. Tattletale.
148
00:04:57,266 --> 00:04:58,233
Ez nuen tattle.
149
00:04:58,266 --> 00:04:59,500
Shh!
150
00:04:59,533 --> 00:05:00,700
Ongi da.
151
00:05:00,733 --> 00:05:02,566
Beno, zer egin zuen tipo honek?
Zer gertatu da?
152
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
Gertaera bat izan zen.
153
00:05:03,833 --> 00:05:05,400
Nahiago dut ez
eztabaidatu.
154
00:05:05,433 --> 00:05:06,800
O, tira. Esango didazu.
155
00:05:06,833 --> 00:05:07,900
Beste noizbait.
156
00:05:07,933 --> 00:05:10,066
Zer, gaur gauean?
157
00:05:10,100 --> 00:05:12,733
Badakizu, ez zaitut inoiz asmatu
txirrista batentzat.
158
00:05:12,766 --> 00:05:14,566
Ai, kantatu zuen
kanario bat bezala.
159
00:05:14,600 --> 00:05:15,733
Bookman jauna ez dago hemen.
160
00:05:15,766 --> 00:05:18,131
Hemen ez? Zergatik esan zidaten
hona jaisteko?
161
00:05:18,131 --> 00:05:18,200
Hemen ez? Zergatik esan zidaten
hona jaisteko?
162
00:05:18,233 --> 00:05:20,566
Arratsalde osoa aterako da
kasu baten gainean.
163
00:05:20,600 --> 00:05:21,733
Kasu batean atera da?
164
00:05:21,766 --> 00:05:23,166
Benetan ateratzen du kasuak?
165
00:05:24,500 --> 00:05:26,066
Tira, zer naiz ni
orain egin behar?
166
00:05:26,100 --> 00:05:27,866
Bookman jauna izango dut
zurekin harremanetan jarri.
167
00:05:27,900 --> 00:05:29,400
Ongi da. Eskerrik asko.
168
00:05:29,433 --> 00:05:30,400
Tira, goazen.
169
00:05:30,433 --> 00:05:32,400
Goazen ikustera
Heyman bada.
170
00:05:32,433 --> 00:05:33,566
Ez da bera.
171
00:05:33,600 --> 00:05:34,566
Hey, nik, eh...
172
00:05:34,600 --> 00:05:35,933
Gero ikusiko zaitut mutilak, ezta?
173
00:05:41,333 --> 00:05:43,400
Beraz, zer da mutila
hemen inguruan egin behar da
174
00:05:43,433 --> 00:05:45,433
liburutegiko txartela lortzeko?
175
00:05:57,200 --> 00:05:58,833
Non dago Karen?
176
00:05:58,866 --> 00:06:01,233
Joan zen
bazkaria jasotzeko.
177
00:06:01,266 --> 00:06:02,366
Bueno,
178
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
ez zidan galdetu zer nahi nuen.
179
00:06:04,833 --> 00:06:08,133
Ahaztu egin behar zuen.
180
00:06:08,166 --> 00:06:09,733
Nola ahaztu zezakeen?
181
00:06:09,766 --> 00:06:11,200
Hemen bazkaria eskatzen egon naiz
182
00:06:11,233 --> 00:06:13,066
egunero
hiru urte eta erdiz.
183
00:06:14,866 --> 00:06:16,800
Ba al dago zerbait
ez al didazu esaten?
184
00:06:16,833 --> 00:06:18,131
Jasotzen ari naizelako,
giro benetan bitxia.
185
00:06:18,131 --> 00:06:18,366
Jasotzen ari naizelako,
giro benetan bitxia.
186
00:06:19,766 --> 00:06:20,900
Lippman nigandik libratzen ari al da?
187
00:06:20,933 --> 00:06:22,133
Ondo dago. Esango didazu.
188
00:06:22,166 --> 00:06:23,133
Ez dut ezer esango.
189
00:06:23,166 --> 00:06:24,566
Ez dakit ezer.
190
00:06:24,600 --> 00:06:25,900
Aha!
191
00:06:25,933 --> 00:06:27,466
Ez dakizu ezer.
Ikusten duzu?
192
00:06:27,500 --> 00:06:29,466
"Ez dakit ezer" esan nahi du
badagoela jakin beharrekoa.
193
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
Benetan bada
ez zekien ezer,
194
00:06:30,833 --> 00:06:32,233
esango zenuke,
"Eroa zara".
195
00:06:33,600 --> 00:06:35,066
Kaixo, Lippman jauna.
196
00:06:35,100 --> 00:06:36,366
Elaine.
197
00:06:36,400 --> 00:06:40,033
Um, galdetzen ari nintzen
aukera baduzu
198
00:06:40,066 --> 00:06:41,400
hori begiratzeko
Kolonen biografia
199
00:06:41,433 --> 00:06:43,333
eman dizudala.
200
00:06:43,366 --> 00:06:45,400
Bai, egin nuen.
201
00:06:45,433 --> 00:06:48,131
Bai, egin nuen.
202
00:06:48,131 --> 00:06:49,666
Bai, egin nuen.
203
00:06:49,700 --> 00:06:51,333
Marie, ur hau
hotzegi dago oraindik.
204
00:06:51,366 --> 00:06:52,500
Bai, bai.
205
00:06:52,533 --> 00:06:53,533
Izozten ari da!
206
00:06:55,700 --> 00:06:57,833
Min egiten dizu hortzak.
207
00:07:03,733 --> 00:07:05,133
esaten dizut,
zerbait gertatzen ari da.
208
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
Ez zaio inoiz gustatzen
gomendatzen dudan guztia,
209
00:07:07,033 --> 00:07:08,500
eta gero
bazkaltzeko gauza hori.
210
00:07:08,533 --> 00:07:10,366
Beraz, ahaztu egin ziren
bazkaria hartzeko.
211
00:07:10,400 --> 00:07:11,500
Gauza handia.
212
00:07:11,533 --> 00:07:12,566
Zer dakizu?
213
00:07:12,600 --> 00:07:14,500
Ez duzu inoiz lanik egin
bulego batean.
214
00:07:14,533 --> 00:07:16,166
Ikusi, lan egin duzu
bulego batean, George.
215
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
Ulertzen duzu.
216
00:07:17,833 --> 00:07:18,131
pentsatzen du Jerryk
gehiegi erreakzionatzen ari naiz,
217
00:07:18,131 --> 00:07:18,833
pentsatzen du Jerryk
gehiegi erreakzionatzen ari naiz,
218
00:07:18,866 --> 00:07:20,566
baina ulertzen duzu.
Bazkaria.
219
00:07:20,600 --> 00:07:21,833
Ez dut bazkaria ulertzen.
220
00:07:21,866 --> 00:07:23,566
Ez dakit ezer
bazkariaren inguruan.
221
00:07:23,600 --> 00:07:25,166
Besterik gabe
Tipoa kaleratu nuen
222
00:07:25,200 --> 00:07:27,633
ez du esan nahi buelta eman diodanik
bum batean sartu, ezta?
223
00:07:27,666 --> 00:07:28,666
Zer egin zuen?
224
00:07:28,700 --> 00:07:30,666
Berak nahita
gaizki ahoskatu nuen nire izena.
225
00:07:30,700 --> 00:07:33,000
"Costanza" esan beharrean
226
00:07:33,033 --> 00:07:35,333
esaten zuen: "Ezin-jaso-ja!
227
00:07:35,366 --> 00:07:36,866
Ezin dut jasan!"
228
00:07:36,900 --> 00:07:41,000
Gogoratu usaina egin zidala
nire gimnasioko galtzerdiak behin?
229
00:07:41,033 --> 00:07:44,166
Gogoan dut, jantzi egin zintuzten
joka bat zure buruan
230
00:07:44,200 --> 00:07:45,533
klase oso baterako,
231
00:07:45,566 --> 00:07:47,533
eta uhalak
zintzilik zeuden.
232
00:07:47,566 --> 00:07:48,131
Ados, ados.
233
00:07:48,131 --> 00:07:48,666
Ados, ados.
234
00:07:48,700 --> 00:07:51,000
Zuk ere ez zara inoiz
gimnasiorako izan zuen.
235
00:07:51,033 --> 00:07:53,566
Higieneagatik izan nuen.
Gogoratzen al dituzu bere hortzak?
236
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
bezalakoa zen
hobitik ateratako gorpu batetik.
237
00:07:56,033 --> 00:07:57,666
Babarrun txikiak bezala.
238
00:07:57,700 --> 00:07:58,666
Ew.
239
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Aupa.
240
00:07:59,733 --> 00:08:03,500
Tira, esaidazu
zer gertatu zen.
241
00:08:03,533 --> 00:08:05,000
Beno, ados.
242
00:08:05,033 --> 00:08:09,000
Esan bezala,
mutilak niretzat zuen.
243
00:08:09,033 --> 00:08:10,566
Egia esan, huts egin zidan gimnasioan.
244
00:08:10,600 --> 00:08:12,633
Ni.
245
00:08:12,666 --> 00:08:16,233
Eta horiek
Schnitzer biki espatikoak.
246
00:08:16,266 --> 00:08:17,333
Ezin-jaso-ja!
247
00:08:17,366 --> 00:08:18,131
Bai, Heyman jauna?
248
00:08:18,131 --> 00:08:18,400
Bai, Heyman jauna?
249
00:08:18,433 --> 00:08:19,500
Zure barruko arropa
250
00:08:19,533 --> 00:08:20,666
irten zen
zure galtza motzak
251
00:08:20,700 --> 00:08:21,666
gimnasia klasean zehar.
252
00:08:21,700 --> 00:08:22,833
Oh, beno,
253
00:08:22,866 --> 00:08:24,400
Uste dut hori dela
Boxer motzak janzten ditut.
254
00:08:24,433 --> 00:08:27,166
Boxer motzak, e?
Zein marka?
255
00:08:27,200 --> 00:08:28,666
Ez nago benetan ziur. nik--
256
00:08:28,700 --> 00:08:29,866
Bai, beno,
ikus dezagun!
257
00:08:29,900 --> 00:08:31,000
[Barre maniakor egiten du]
258
00:08:31,033 --> 00:08:32,066
[GARRIAK]
259
00:08:32,100 --> 00:08:33,833
Ezin bat eman zidan.
260
00:08:33,866 --> 00:08:36,366
Eta hurrengo egunean kaleratu zuten.
261
00:08:36,400 --> 00:08:38,033
Zergatik deitzen diote
ziri bat?
262
00:08:38,066 --> 00:08:39,966
Barruko arropa delako
atzealdetik gora ateratzen da
263
00:08:40,000 --> 00:08:41,300
arte...
264
00:08:41,333 --> 00:08:42,600
ziriak sartu.
265
00:08:44,533 --> 00:08:47,000
Ziri atomiko bat ere badute.
266
00:08:47,033 --> 00:08:48,131
Orain, helburua hor
267
00:08:48,131 --> 00:08:48,500
Orain, helburua hor
268
00:08:48,533 --> 00:08:53,733
gerrialdea benetan lortzea da
buruaren gainean.
269
00:08:53,766 --> 00:08:56,400
Oso arraroa da.
270
00:08:56,433 --> 00:08:57,900
Mutilak gaixorik daude.
271
00:08:57,933 --> 00:08:59,800
Beno, zer egiten dute neskek?
272
00:08:59,833 --> 00:09:00,900
Norbait zirikatzen dugu
273
00:09:00,933 --> 00:09:04,666
garatu arte
elikadura-nahaste bat.
274
00:09:04,700 --> 00:09:07,500
Liburutegira itzuli behar dut
eta berarekin hitz egin.
275
00:09:07,533 --> 00:09:10,166
Jakin behar dut
bizitza hondatuko banu.
276
00:09:10,200 --> 00:09:11,366
Kaixo, Babaloo,
277
00:09:11,400 --> 00:09:12,566
hobe duzu etxera itzultzea.
278
00:09:12,600 --> 00:09:14,166
Badakizu, Bookman tipo hau
liburutegitik,
279
00:09:14,200 --> 00:09:15,166
zure zain dago.
280
00:09:16,700 --> 00:09:18,033
Zer da harrigarria niretzat
liburutegiari buruz,
281
00:09:18,066 --> 00:09:18,131
hemen dago leku bat
non sartu zaitezke,
282
00:09:18,131 --> 00:09:20,033
hemen dago leku bat
non sartu zaitezke,
283
00:09:20,066 --> 00:09:22,000
nahi duzun liburua ateratzen duzu,
284
00:09:22,033 --> 00:09:23,500
eta besterik ez dizute ematen
285
00:09:23,533 --> 00:09:25,333
eta esan: "Ekar ezazu berriro
bukatzen duzunean».
286
00:09:25,366 --> 00:09:26,733
Gogorarazten dizu, adibidez,
lagun patetiko hau
287
00:09:26,766 --> 00:09:28,500
denek zuten
ume txikiak zirenean
288
00:09:28,533 --> 00:09:30,500
horrek maileguan hartzeko aukera emango dizu
bere gauzaren bat
289
00:09:30,533 --> 00:09:32,300
bere laguna izango bazina,
badakizu?
290
00:09:32,333 --> 00:09:33,366
Horixe da liburutegia.
291
00:09:33,400 --> 00:09:36,300
Gobernuak finantzatutakoa da
lagun patetikoa,
292
00:09:36,333 --> 00:09:38,066
eta horregatik denak
liburutegia jazartzen du.
293
00:09:38,100 --> 00:09:40,300
Garaiz ekarriko dut,
Berandu ekarriko dut.
294
00:09:40,333 --> 00:09:42,866
Ai, zer egingo duzu?
Zer egingo duzu?
295
00:09:42,900 --> 00:09:44,866
Kobratuko didazu,
nikela bat?
296
00:09:44,900 --> 00:09:46,333
Tira, pozten naiz
hemen zaude.
297
00:09:46,366 --> 00:09:48,131
Hau zuzenduko dugu.
Te kopa bat nahi duzu?
298
00:09:48,131 --> 00:09:48,700
Hau zuzenduko dugu.
Te kopa bat nahi duzu?
299
00:09:48,733 --> 00:09:49,700
Kaferik hartu duzu?
300
00:09:49,733 --> 00:09:50,700
Kafea?
Bai, kafea.
301
00:09:50,733 --> 00:09:51,833
Ez, ez dut kaferik edaten.
302
00:09:51,866 --> 00:09:52,833
Ez duzu kafea edaten?
303
00:09:52,866 --> 00:09:53,833
Zer moduz berehalako kafea?
304
00:09:53,866 --> 00:09:54,900
Ez, ez daukat...
305
00:09:54,933 --> 00:09:56,333
Ez daukazu
berehalako kaferik?
306
00:09:56,366 --> 00:09:58,000
Beno, ez dut...
Nork ez du berehalako kafea hartzen?
307
00:09:58,033 --> 00:09:59,166
Ez dut.
308
00:09:59,200 --> 00:10:00,533
Poto bat erosten duzu
Folgerren kristalak,
309
00:10:00,566 --> 00:10:02,533
armairuan sartu duzu,
ahaztu egiten zaizu,
310
00:10:02,566 --> 00:10:04,333
eta geroago, behar duzunean,
hor dago.
311
00:10:04,366 --> 00:10:05,333
Betiko irauten du.
312
00:10:05,366 --> 00:10:06,333
Kristal liofilizatuak dira.
313
00:10:06,366 --> 00:10:07,500
Kristal liofilizatuak.
314
00:10:07,533 --> 00:10:10,900
Benetan.
Hori gogoratu beharko dut.
315
00:10:10,933 --> 00:10:13,000
Liburu hau atera duzu
1971n.
316
00:10:13,033 --> 00:10:14,633
Bai, eta itzuli nuen
1971n.
317
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
Bai, '71.
318
00:10:15,700 --> 00:10:17,500
Hori izan zen nire lehen urtea
lanean.
319
00:10:17,533 --> 00:10:18,131
Urte txarra liburutegientzat.
320
00:10:18,131 --> 00:10:19,000
Urte txarra liburutegientzat.
321
00:10:19,033 --> 00:10:20,333
Urte txarra Ameriketarako.
322
00:10:20,366 --> 00:10:22,500
Hippies liburutegiko txartelak erretzen.
323
00:10:22,533 --> 00:10:25,833
Abbie Hoffman denei esaten
liburuak lapurtzeko.
324
00:10:25,866 --> 00:10:28,000
Ez dut gizon bat epaitzen
bere ilearen luzeragatik
325
00:10:28,033 --> 00:10:29,633
edo musika mota
entzuten du.
326
00:10:29,666 --> 00:10:32,200
Rocka ez zen inoiz nire poltsa izan.
Baina zapata pare bat jantzi duzu
327
00:10:32,233 --> 00:10:34,200
New Yorkera sartzen zarenean
Liburutegi Publikoa, laguna.
328
00:10:34,233 --> 00:10:37,000
Begira, Bookman jauna...
329
00:10:37,033 --> 00:10:38,500
Liburu hori itzuli nuen.
330
00:10:38,533 --> 00:10:40,333
Oso zehatz gogoratzen dut.
331
00:10:40,366 --> 00:10:42,566
Komediantea zara.
Jendeari barre egiten diozu.
saiatzen naiz.
332
00:10:42,600 --> 00:10:44,766
Hau guztia dela uste duzu
broma handi bat, ezta?
333
00:10:47,033 --> 00:10:48,131
Ez, ez dut.
334
00:10:48,131 --> 00:10:48,666
Ez, ez dut.
335
00:10:48,700 --> 00:10:50,000
Telebistan ikusi zintudan behin.
336
00:10:50,033 --> 00:10:51,366
Zure izena gogoratu nuen
nire zerrendatik.
337
00:10:51,400 --> 00:10:52,366
Begiratu nuen.
338
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Ziur aski,
egiaztatu zuen.
339
00:10:53,433 --> 00:10:55,900
Zeren uste duzu
ospetsua zara
340
00:10:55,933 --> 00:10:57,533
hori nolabait legea
ez al zaizu aplikatzen?
341
00:10:57,566 --> 00:10:58,533
Zu zarela
legearen gainetik?
342
00:10:58,566 --> 00:10:59,666
Zalantzarik ez.
343
00:10:59,700 --> 00:11:02,500
Beno, zerbait esango dizut,
mutil barregarria.
344
00:11:02,533 --> 00:11:04,333
Badakizu zigilu txiki hori,
345
00:11:04,366 --> 00:11:05,900
esaten duena
"New Yorkeko liburutegi publikoa"?
346
00:11:05,933 --> 00:11:07,500
Tira, horrek ez du esan nahi
edozer gauza zuretzat,
347
00:11:07,533 --> 00:11:08,900
baina horrek esan nahi du
asko niretzat.
348
00:11:08,933 --> 00:11:10,333
Asko infernu bat.
349
00:11:10,366 --> 00:11:12,500
Noski, aurrera,
barre egin nahi baduzu.
350
00:11:12,533 --> 00:11:14,000
Aurretik ikusi dut zure mota.
351
00:11:14,033 --> 00:11:17,000
Distiratsua, eszena egiten,
konbentzio harrotua.
352
00:11:17,033 --> 00:11:18,131
Bai, badakit
pentsatzen ari zarena.
353
00:11:18,131 --> 00:11:19,000
Bai, badakit
pentsatzen ari zarena.
354
00:11:19,033 --> 00:11:20,900
"Zergatik da mutil hau
hain kirats handia egiten
355
00:11:20,933 --> 00:11:22,333
Liburutegi zaharreko liburuei buruz?"
356
00:11:22,366 --> 00:11:25,833
Beno, eman dezadan
iradokizun bat, junior.
357
00:11:25,866 --> 00:11:27,033
Agian bizi gaitezke
liburutegirik gabe,
358
00:11:27,066 --> 00:11:28,166
zu eta ni bezalako jendea.
359
00:11:28,200 --> 00:11:29,366
Agian.
360
00:11:29,400 --> 00:11:31,500
Noski, zaharregiak gara
mundua aldatzeko,
361
00:11:31,533 --> 00:11:33,200
baina zer gertatzen da ume horrekin,
eserita,
362
00:11:33,233 --> 00:11:36,500
liburu bat irekitzen oraintxe bertan
bertako liburutegiko adar batean
363
00:11:36,533 --> 00:11:40,433
eta marrazkiak aurkitzea
pixa-pixak eta txikiak...
364
00:11:42,200 --> 00:11:43,366
Kapelaren katuan
365
00:11:43,400 --> 00:11:46,066
eta Bost
Chinese Brothers?
366
00:11:46,100 --> 00:11:47,400
Ez al du hoberik merezi?
367
00:11:47,433 --> 00:11:48,131
Begira, uste baduzu
368
00:11:48,131 --> 00:11:48,666
Begira, uste baduzu
369
00:11:48,700 --> 00:11:49,666
hau buruz da
atzeratutako isunak
370
00:11:49,700 --> 00:11:50,666
eta falta diren liburuak,
371
00:11:50,700 --> 00:11:52,166
hobe duzu berriro pentsatzea.
372
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
Hau ume horren eskubidea da
liburu bat irakurtzeko
373
00:11:54,433 --> 00:11:56,400
burua okertu gabe,
374
00:11:56,433 --> 00:11:58,566
edo agian horrek pizten zaitu,
Seinfeld.
375
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Agian horrela
zure ostikoak jasotzen dituzu,
376
00:12:00,033 --> 00:12:01,833
zu eta zure
ondo lagunak.
377
00:12:01,866 --> 00:12:04,733
Beno, flash bat daukat zuretzat,
poza-mutil.
378
00:12:08,533 --> 00:12:10,533
Festa ordua amaitu da.
379
00:12:10,566 --> 00:12:14,833
Zazpi egun dituzu,
Seinfeld.
380
00:12:14,866 --> 00:12:16,533
Astebetekoa da.
381
00:12:22,100 --> 00:12:23,233
Zer dago gaizki?
382
00:12:23,266 --> 00:12:25,500
Bookman da,
liburutegiko polizia.
383
00:12:25,533 --> 00:12:28,000
Beraz? Ez nuen egin
ezer gaizki.
384
00:12:28,033 --> 00:12:29,333
Uste dut
lanean egoteko.
385
00:12:29,366 --> 00:12:30,466
Kaleratuko nintzateke.
386
00:12:30,500 --> 00:12:31,766
Ez nuke inoiz izan behar
etorri hona.
387
00:12:33,533 --> 00:12:37,233
Ooh. Zergatik ez duzu uzten?
388
00:12:39,866 --> 00:12:41,566
Ezin dut.
389
00:12:43,500 --> 00:12:44,966
Ez dago hori ordaintzeko modurik!
390
00:12:45,000 --> 00:12:47,833
1971n itzuli nuen liburu hori!
391
00:12:47,866 --> 00:12:48,131
Lekuko bat daukat...
392
00:12:48,131 --> 00:12:49,233
Lekuko bat daukat...
393
00:12:49,266 --> 00:12:50,833
Sherry Becker!
394
00:12:50,866 --> 00:12:52,733
Soineko laranja bat zeraman!
395
00:12:52,766 --> 00:12:55,500
Eman zidan
Blackjack Gum zati bat!
396
00:12:55,533 --> 00:12:56,900
Esan nion: "Regaliz goma.
397
00:12:56,933 --> 00:12:59,233
Zer egingo dute
hurrengoan pentsatu?"
398
00:12:59,266 --> 00:13:01,166
Gogoan dut!
399
00:13:06,700 --> 00:13:08,266
Becker... Becker...
400
00:13:21,415 --> 00:13:23,048
Kevin eskola publiko batera joan zen.
401
00:13:23,082 --> 00:13:25,415
14 urteko gaztea da.
402
00:13:25,448 --> 00:13:27,082
Marsha bidaliko genuen
403
00:13:27,115 --> 00:13:28,748
eskola pribatu batera,
404
00:13:28,782 --> 00:13:31,382
zeren nolabait,
ez dute...
405
00:13:31,415 --> 00:13:34,682
nahikoa ikasi, uste dut.
406
00:13:34,715 --> 00:13:38,548
Beraz, Sherry, zer gogoratzen duzu
liburutegian egun horri buruz?
407
00:13:38,582 --> 00:13:40,848
Gogoan dut
408
00:13:40,882 --> 00:13:42,015
atzo balitz bezala.
409
00:13:42,048 --> 00:13:44,548
Ostiral arratsaldea zen.
410
00:13:44,582 --> 00:13:46,548
Soineko morea jantzi nuen.
411
00:13:46,582 --> 00:13:47,915
Morea?
412
00:13:47,948 --> 00:13:49,465
Ziur ez zela laranja?
413
00:13:49,465 --> 00:13:49,548
Ziur ez zela laranja?
414
00:13:49,582 --> 00:13:50,715
Positiboa.
415
00:13:50,748 --> 00:13:53,548
Eta Dentyne mastekatzen ari nintzen.
416
00:13:53,582 --> 00:13:57,048
Oh, beti mastekatzen nuen Dentyne.
417
00:13:57,082 --> 00:14:00,282
Gogoratzen duzu, Jerry? Dentyne?
418
00:14:02,115 --> 00:14:03,282
Blackjack ez?
419
00:14:03,315 --> 00:14:05,082
Uf! Erregaliz goma?
420
00:14:05,115 --> 00:14:06,082
Inoiz ez.
421
00:14:06,115 --> 00:14:08,048
Zer gehiago?
422
00:14:08,082 --> 00:14:11,582
ginen, eh,
pasarteak elkarri irakurtzea
423
00:14:11,615 --> 00:14:14,082
Henry Miller liburu hartatik
zeneukan.
424
00:14:14,115 --> 00:14:15,548
Minbiziaren tropikoa.
425
00:14:15,582 --> 00:14:18,748
Ez! Kaprikornioko tropikoa.
426
00:14:18,782 --> 00:14:19,465
Kaprikornioko tropikoa?
427
00:14:19,465 --> 00:14:21,082
Kaprikornioko tropikoa?
428
00:14:21,115 --> 00:14:23,582
Gogoratzen?
429
00:14:23,615 --> 00:14:26,215
"Mundua elkartzen duena,
430
00:14:26,248 --> 00:14:28,582
"Ikasi dudan bezala
431
00:14:28,615 --> 00:14:30,582
"esperientzia mingotsetik,
432
00:14:30,615 --> 00:14:33,948
sexu harremana da".
433
00:14:36,615 --> 00:14:38,515
Itxaron segundo bat, itxaron segundo bat.
434
00:14:38,548 --> 00:14:39,548
Arrazoia duzu.
435
00:14:39,582 --> 00:14:41,248
Biak nituen.
436
00:14:41,282 --> 00:14:43,548
Irakurtzen dugu
Kaprikornioko tropikoatik
437
00:14:43,582 --> 00:14:45,882
Dena prest nengoen itzultzeko
Minbiziaren tropikoa,
438
00:14:45,915 --> 00:14:47,048
eta gero...
439
00:14:47,082 --> 00:14:48,715
George, hona liburua.
440
00:14:48,748 --> 00:14:49,465
Ai, gizona!
441
00:14:49,465 --> 00:14:49,848
Ai, gizona!
442
00:14:49,882 --> 00:14:50,882
Ez utzi inori ikusten.
443
00:14:50,915 --> 00:14:52,382
Ez utzi ezer
gertatuko zaio.
444
00:14:52,415 --> 00:14:54,048
Jerry, ni naiz, George.
445
00:14:54,082 --> 00:14:55,048
Ez kezkatu.
446
00:14:55,082 --> 00:14:56,215
Bihar itzuliko dut,
arazorik ez.
447
00:14:56,248 --> 00:14:57,348
Ongi da. Gero arte.
448
00:14:57,382 --> 00:14:59,448
Berandu nago
Heymanen higieneagatik.
449
00:15:01,115 --> 00:15:02,682
Nora zoaz?
450
00:15:02,715 --> 00:15:04,082
Polita izan zen
zu berriro ikustea.
451
00:15:04,115 --> 00:15:05,215
Oraintxe gogoratu naiz
zerbait.
452
00:15:05,248 --> 00:15:06,215
Joan egin behar dut.
453
00:15:07,582 --> 00:15:09,315
George zen!
454
00:15:12,948 --> 00:15:14,015
Irakurri beste poema bat.
455
00:15:14,048 --> 00:15:18,082
"bularra sakatuta,
mendebaldean mamitua,
456
00:15:18,115 --> 00:15:19,465
"salbatzailea izan daiteke,
457
00:15:19,465 --> 00:15:20,382
"salbatzailea izan daiteke,
458
00:15:20,415 --> 00:15:22,282
edo lorategiko izurri bat".
459
00:15:22,315 --> 00:15:25,115
Aupa. Hori poesia handia da.
460
00:15:25,148 --> 00:15:27,215
Argitaratu beharko zenuke.
461
00:15:27,248 --> 00:15:30,082
Handia da.
462
00:15:30,115 --> 00:15:33,082
Tira, liburutegiarena
leku fresko modukoa
463
00:15:33,115 --> 00:15:34,582
itxita dagoenean.
464
00:15:34,615 --> 00:15:35,682
Bai, bai.
465
00:15:35,715 --> 00:15:37,082
Ez duzu isilik egon behar.
466
00:15:37,115 --> 00:15:38,582
Entzun oihartzuna.
467
00:15:38,615 --> 00:15:39,582
Kaixo!
468
00:15:39,615 --> 00:15:40,882
Kaixo!
469
00:15:40,915 --> 00:15:41,882
Kaixo!
470
00:15:41,915 --> 00:15:43,382
Kaixo!
471
00:15:43,415 --> 00:15:45,082
Kaixo!
Kaixo.
472
00:15:48,748 --> 00:15:49,465
Bookman jauna.
473
00:15:49,465 --> 00:15:50,015
Bookman jauna.
474
00:15:50,048 --> 00:15:51,548
Gogoan dut
liburuzaina denean
475
00:15:51,582 --> 00:15:53,548
emakume askoz zaharragoa zen,
476
00:15:53,582 --> 00:15:56,448
adeitsu, zuhur,
ez erakargarria.
477
00:15:56,482 --> 00:15:59,048
Ez genekien ezer
bere bizitza pribatuari buruz.
478
00:15:59,082 --> 00:16:01,515
Ez genuen ezer jakin nahi
bere bizitza pribatuari buruz.
479
00:16:01,548 --> 00:16:04,215
Ez zuen
bizitza pribatu bat.
480
00:16:04,248 --> 00:16:05,415
Pentsatzen ari zaren bitartean
horri buruz,
481
00:16:05,448 --> 00:16:06,582
hausnartu.
482
00:16:06,615 --> 00:16:09,215
Liburutegia 5:00etan itxiko da,
salbuespenik ez.
483
00:16:09,248 --> 00:16:11,115
Hau zurea da
azken abisua.
484
00:16:11,148 --> 00:16:12,448
Hori al duzu, kewpie panpina?
485
00:16:17,615 --> 00:16:19,465
Lippmanek ikusi nahi nau
bere bulegoan.
486
00:16:19,465 --> 00:16:20,582
Lippmanek ikusi nahi nau
bere bulegoan.
487
00:16:20,615 --> 00:16:23,082
—Ikus nazazu. Hori ezin da ona izan.
488
00:16:23,115 --> 00:16:24,548
Agian zu zara
igoera bat lortzea.
489
00:16:24,582 --> 00:16:26,048
Agian ziri bat hartzen ari naiz.
490
00:16:26,082 --> 00:16:27,115
[HARTEKO BIZITZAK]
491
00:16:30,248 --> 00:16:31,215
Zer?
492
00:16:31,248 --> 00:16:32,415
Jorge da.
493
00:16:32,448 --> 00:16:34,048
George gora doa!
494
00:16:34,082 --> 00:16:35,915
Itxaron esan diodan arte
liburuari buruz!
495
00:16:35,948 --> 00:16:38,082
[ZIRUGIK]
496
00:16:38,115 --> 00:16:39,448
Ongi al zaude?
497
00:16:39,482 --> 00:16:40,582
[Aurriak]
498
00:16:40,615 --> 00:16:42,548
Zer? Zer?
499
00:16:42,582 --> 00:16:44,115
Hau da...
Ai...
500
00:16:44,148 --> 00:16:46,048
Marionen poesia da.
501
00:16:46,082 --> 00:16:47,548
Ezin dut hartu!
502
00:16:47,582 --> 00:16:49,465
Oh, Kramer.
503
00:16:49,465 --> 00:16:49,882
Oh, Kramer.
504
00:16:49,915 --> 00:16:51,715
[NINTARRAK]
505
00:16:51,748 --> 00:16:53,748
[ATEA ITXITZEN]
506
00:16:53,782 --> 00:16:56,882
Gogoratu biografia hori
Gomendatu dut?
507
00:16:56,915 --> 00:16:58,548
Nire nagusiak gorroto zuen!
508
00:16:58,582 --> 00:17:00,048
Hementxe nago.
509
00:17:00,082 --> 00:17:02,448
Oh! Barkatu.
510
00:17:02,482 --> 00:17:04,048
Gogoratu
Kolon liburu hori?
511
00:17:04,082 --> 00:17:07,048
Kolon. Eurozaborra.
512
00:17:18,748 --> 00:17:19,465
Beno, zalantzarik gabe bera da.
513
00:17:19,465 --> 00:17:21,215
Beno, zalantzarik gabe bera da.
514
00:17:23,115 --> 00:17:25,782
Hura? Hura nor?
515
00:17:25,815 --> 00:17:28,015
Hura nor? Heyman hura.
516
00:17:28,048 --> 00:17:29,548
Heyman?
517
00:17:29,582 --> 00:17:30,948
Gimnasioko irakaslea?
518
00:17:30,982 --> 00:17:32,015
Aurkitu duzu?
519
00:17:32,048 --> 00:17:33,582
Ai, aurkitu nuen.
520
00:17:33,615 --> 00:17:36,082
Eskaileretan eserita zegoen
liburutegira.
521
00:17:36,115 --> 00:17:37,948
Haren ondoan eseri nintzen.
522
00:17:37,982 --> 00:17:39,748
Usain zuen
aldagelak bezala
523
00:17:39,782 --> 00:17:41,748
partida horren ostean
Erasmus aurka.
524
00:17:41,782 --> 00:17:43,048
Hori luzapen bikoitza izan zen.
525
00:17:43,082 --> 00:17:45,882
Esan nuen: "Heyman jauna,
526
00:17:45,915 --> 00:17:48,548
"Ni naiz, George Costanza,
527
00:17:48,582 --> 00:17:49,465
"J.F.K.,
528
00:17:49,465 --> 00:17:49,715
"J.F.K.,
529
00:17:49,748 --> 00:17:51,382
'71."
530
00:17:51,415 --> 00:17:53,048
Ez da mugitzen,
531
00:17:53,082 --> 00:17:54,082
beraz, esan nuen, eh...
532
00:17:55,482 --> 00:17:57,548
"Ezin-jaso-ja.
533
00:17:57,582 --> 00:17:59,548
Ezin dut jasan".
534
00:17:59,582 --> 00:18:01,548
Biratu eta irribarre egiten du.
535
00:18:02,915 --> 00:18:04,715
Indaba labean hortz txikiak.
536
00:18:06,248 --> 00:18:08,415
ihes egiteko jaikitzen naiz,
537
00:18:08,448 --> 00:18:10,782
baina zerbait
eusten ninduen.
538
00:18:12,882 --> 00:18:16,748
Heyman zen.
539
00:18:16,782 --> 00:18:18,582
Nire barruko arropa zuen.
540
00:18:20,582 --> 00:18:21,882
Han nengoen,
541
00:18:21,915 --> 00:18:25,415
eskaileretan
42. kaleko liburutegia,
542
00:18:25,448 --> 00:18:28,915
gizon heldua...
543
00:18:28,948 --> 00:18:30,548
wedgie bat lortzea.
544
00:18:33,215 --> 00:18:35,415
Gutxienez
ez zen atomikoa.
545
00:18:37,615 --> 00:18:39,548
zen.
546
00:18:43,082 --> 00:18:44,548
Beraz, Georgie-boy,
547
00:18:44,582 --> 00:18:47,882
asma ezazu zer gertatu den
Minbiziaren tropikoa?ra
548
00:18:47,915 --> 00:18:49,115
Nola jakin behar dut?
549
00:18:49,148 --> 00:18:49,465
eman dizudalako.
550
00:18:49,465 --> 00:18:50,382
eman dizudalako.
551
00:18:50,415 --> 00:18:51,848
Ni?
552
00:18:51,882 --> 00:18:53,048
Bai. Pentsa. Ez al zara gogoratzen?
553
00:18:53,082 --> 00:18:55,048
Ikusteko erregutzen jarraitu zenuen,
554
00:18:55,082 --> 00:18:56,348
gero azkenean ados jarri nintzen.
555
00:18:56,382 --> 00:18:59,382
Uste zenuen
itzultzeko.
556
00:18:59,415 --> 00:19:02,082
Gimnasioko aldagelan ezagutu zaitut
eta eman dizu.
557
00:19:03,915 --> 00:19:04,948
Aldagela.
558
00:19:04,982 --> 00:19:06,215
George, hona liburua.
559
00:19:06,248 --> 00:19:07,548
Ai, gizona!
560
00:19:07,582 --> 00:19:08,882
Ez utzi inori
ikusi.
561
00:19:08,915 --> 00:19:10,082
Ez utzi ezer
gertatuko zaio.
562
00:19:10,115 --> 00:19:11,448
Jerry, ni naiz, George.
Ez kezkatu.
563
00:19:11,482 --> 00:19:12,882
Bihar itzuliko dut.
Ez dago arazorik.
564
00:19:12,915 --> 00:19:14,048
Ongi da.
565
00:19:14,082 --> 00:19:15,115
Ikusiko zaitut
eskola ondoren.
566
00:19:15,148 --> 00:19:16,215
Berandu nago
Heymanen higieneagatik.
567
00:19:16,248 --> 00:19:18,115
Oh!
568
00:19:18,148 --> 00:19:19,465
[Barre mehatxagarriz]
569
00:19:19,465 --> 00:19:19,882
[Barre mehatxagarriz]
570
00:19:19,915 --> 00:19:21,415
Ezin-jaso-ja!
571
00:19:21,448 --> 00:19:22,548
Bai, Heyman jauna?
572
00:19:22,582 --> 00:19:23,582
Zure barruko arropa
573
00:19:23,615 --> 00:19:24,915
itsatsita zegoen
zure galtza motzetatik
574
00:19:24,948 --> 00:19:26,082
gimnasia klasean zehar.
575
00:19:26,115 --> 00:19:27,182
Beno, uste dut
576
00:19:27,215 --> 00:19:28,582
hori delako
Boxer motzak janzten ditut.
577
00:19:28,615 --> 00:19:30,582
Boxer motzak, e?
Zein marka?
578
00:19:30,615 --> 00:19:32,082
Beno, ez nago ziur. nik--
579
00:19:32,115 --> 00:19:33,515
Bai? Bueno,
ikus dezagun!
580
00:19:33,548 --> 00:19:34,848
[Barreak]
581
00:19:34,882 --> 00:19:36,248
[GARRIAK]
582
00:19:36,282 --> 00:19:39,582
[HEYMAN BARREZ]
583
00:19:47,048 --> 00:19:48,215
Dena den,
584
00:19:48,248 --> 00:19:49,465
Espero dut egotea
sentimendu gogorrik ez.
585
00:19:49,465 --> 00:19:50,615
Espero dut egotea
sentimendu gogorrik ez.
586
00:19:50,648 --> 00:19:52,915
Sentimendu gogorrak?
587
00:19:52,948 --> 00:19:55,382
Zer dakizu
sentimendu gogorrei buruz?
588
00:19:57,648 --> 00:19:59,448
Inoiz gizon bat hiltzen duzu
zure besoetan?
589
00:19:59,482 --> 00:20:00,682
Inor hil al duzu inoiz?
590
00:20:00,715 --> 00:20:02,515
Zein da zure arazoa?
591
00:20:02,548 --> 00:20:03,748
Zein da nire arazoa?
592
00:20:03,782 --> 00:20:05,015
Zu bezalako punkiak.
593
00:20:05,048 --> 00:20:07,082
Hori da nire arazoa,
594
00:20:07,115 --> 00:20:08,715
eta hobe duzu ez
Izorratu berriro, Seinfeld,
595
00:20:08,748 --> 00:20:10,048
egiten baduzu, zeren
596
00:20:10,082 --> 00:20:12,715
Zure gainean egongo naiz
caniche baten gainean pit bull bat bezala.
597
00:20:15,148 --> 00:20:18,282
Hori da tximino gogorra.
598
00:20:18,315 --> 00:20:19,465
Beraz, esaten ari zinen?
599
00:20:19,465 --> 00:20:19,915
Beraz, esaten ari zinen?
600
00:20:19,948 --> 00:20:21,115
Oh!
601
00:20:21,148 --> 00:20:23,115
Beraz, hartu nuen
zure iradokizuna,
602
00:20:23,148 --> 00:20:25,382
eta nire nagusiari eman nion
Marionen poemak,
603
00:20:25,415 --> 00:20:26,582
direnak
604
00:20:26,615 --> 00:20:27,782
horrek Kramerri eragin zion
hainbeste.
605
00:20:27,815 --> 00:20:29,782
Ai, ederra.
Gustuko al zituen?
606
00:20:29,815 --> 00:20:31,148
Ez, ez zuen egin.
607
00:20:32,815 --> 00:20:34,948
Ez, ez zuen egin.
608
00:20:37,148 --> 00:20:38,715
Kanpoan al zegoen?
609
00:20:38,748 --> 00:20:40,282
Ez, joan da.
610
00:20:40,315 --> 00:20:43,182
Zer gertatu zitzaion.
611
00:20:43,215 --> 00:20:46,548
Uste dut inoiz ez dugula jakingo.
612
00:20:53,282 --> 00:20:54,248
[Marmarrak]
Ezin-jaso-ja!
613
00:20:54,282 --> 00:20:55,915
Ezin-jaso-ja!
614
00:20:55,948 --> 00:20:57,848
Ezin-jaso-ja!
615
00:20:57,882 --> 00:20:59,048
[BARRERA EROTIK]
616
00:20:59,082 --> 00:21:01,882
Ezin-jaso-ja!
617
00:21:04,615 --> 00:21:08,415
Gimnasioa izan zenuen edozein egunetan
eskola egun bitxia izan zen.
618
00:21:08,448 --> 00:21:09,748
Badakizu zer esan nahi dudan?
619
00:21:09,782 --> 00:21:11,782
Zeren, bezala,
normal hasi zen.
620
00:21:11,815 --> 00:21:14,048
Ingelesa izango zenuke,
geometria, gizarte ikasketak,
621
00:21:14,082 --> 00:21:15,182
eta gero bat-batean,
622
00:21:15,215 --> 00:21:16,582
bezalakoa zara
Eulien Jaunan
623
00:21:16,615 --> 00:21:17,582
40 minutuz, badakizu?
624
00:21:17,615 --> 00:21:19,282
Soka batetik zintzilik zaude.
625
00:21:19,315 --> 00:21:19,465
Ia ez duzu arroparik jantzita.
626
00:21:19,465 --> 00:21:21,282
Ia ez duzu arroparik jantzita.
627
00:21:21,315 --> 00:21:23,715
Irakasleak oihuka ari zaizkizu,
"Non dago zure soinekoa?"
628
00:21:23,748 --> 00:21:26,782
Badakizue, eta haurrak
dodge pilotak botatzen ari zaizkizu.
629
00:21:26,815 --> 00:21:29,082
Bizirik irauten saiatzen ari zara.
630
00:21:29,115 --> 00:21:32,182
Gero historia, zientzia,
631
00:21:32,215 --> 00:21:33,582
hizkuntza.
632
00:21:33,615 --> 00:21:36,115
Ez dago zerbait
egun horretako fluxu osoan.
633
00:21:36,148 --> 00:21:38,115
[♪]
634
00:21:51,148 --> 00:21:53,048
[♪]