1
00:00:02,333 --> 00:00:04,300
Beraz, hegazkinean nago.
Berandu joan ginen.
2
00:00:04,333 --> 00:00:06,466
Pilotuak dio: "Izango gara
denbora pixka bat egiten".
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,333
Ez al da interesgarria?
Denbora besterik ez dute egiten.
4
00:00:08,366 --> 00:00:11,500
Horregatik behar duzu
berrezarri erlojua lurreratzen zarenean.
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,800
[Barreak]
6
00:00:12,833 --> 00:00:14,966
Noski esaten dutenean
denbora osatzen ari dira
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,800
argi dago, handitzen ari direla
hegazkinaren abiadura.
8
00:00:17,833 --> 00:00:21,133
Orain nire galdera da,
azkarrago joan zaitezke
9
00:00:21,166 --> 00:00:24,300
zergatik ez zara joaten
ahal bezain azkar
10
00:00:24,333 --> 00:00:26,000
denbora guztian?
11
00:00:26,033 --> 00:00:27,800
Tira. Ez dago poliziarik
hemen. Iltza ezazu.
12
00:00:27,833 --> 00:00:28,800
Eman gasa pixka bat.
13
00:00:28,833 --> 00:00:30,000
[TXALOAK]
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,133
[TXALOAK]
15
00:00:30,166 --> 00:00:32,666
Hegan ari gara.
16
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
GIZONA: Bidaiatzen, noski,
heziketa onena da.
17
00:00:40,033 --> 00:00:42,966
[HITZALDI ZIRRUZIA]
Badakizu, iaz
18
00:00:43,000 --> 00:00:47,666
40, 45 urte baino gehiago nengoen
herrialdeak
19
00:00:47,700 --> 00:00:51,966
eta gehiagotara joango nintzateke,
baina txakurkume bat besterik ez nuen lortu.
20
00:00:52,000 --> 00:00:54,333
Eta gazteegia zen
nirekin eramateko.
21
00:00:54,366 --> 00:00:57,133
Baina orain ez. Ez dut egingo
bera gabe bidaiatu.
22
00:00:57,166 --> 00:00:58,300
Hegazkinean al dago orain?
23
00:00:58,333 --> 00:01:00,800
A, bai.
24
00:01:00,833 --> 00:01:03,500
Bai, sartu da
ekipajea.
25
00:01:03,533 --> 00:01:04,201
Ez dakit zergatik ez duten
eser dadila nirekin.
26
00:01:04,201 --> 00:01:07,300
Ez dakit zergatik ez duten
eser dadila nirekin.
27
00:01:07,333 --> 00:01:10,133
Askoz hobeto portatu da
gorotz gehienak baino
28
00:01:10,166 --> 00:01:13,700
hemen aurkituko duzu taula gainean.
29
00:01:16,000 --> 00:01:17,300
Maskotarik al duzu?
30
00:01:17,333 --> 00:01:18,666
Nire ondoko bizilaguna besterik ez.
31
00:01:18,700 --> 00:01:22,633
Tira, faltan botatzen ari zara
harreman baten gainean
32
00:01:22,666 --> 00:01:24,000
aberastu dezakeena
zure bizitza
33
00:01:24,033 --> 00:01:27,800
inoiz ez duzun moduan
posible pentsatu ere.
34
00:01:27,833 --> 00:01:31,300
Zer moduz jasotzea
haien... Badakizu?
35
00:01:31,333 --> 00:01:34,201
Hori aberasgarria iruditzen zaizu?
36
00:01:34,201 --> 00:01:36,133
Hori aberasgarria iruditzen zaizu?
37
00:01:36,166 --> 00:01:37,333
Zer da kontua?
38
00:01:37,366 --> 00:01:40,666
Oh, sentitzen naiz
apur bat nahasi.
39
00:01:40,700 --> 00:01:43,966
GIZONA: Jauna, egingo dugu
larrialdiko lurreratzea
40
00:01:44,000 --> 00:01:47,300
Chicagon eta
eraman zaitez ospitale batera.
41
00:01:47,333 --> 00:01:49,466
Nire txakurra.
42
00:01:49,500 --> 00:01:51,133
Zer gertatzen da nire txakurra?
43
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
Txakur bat al duzu?
44
00:01:52,700 --> 00:01:59,166
Ezagutzen al duzu inor
hegazkinean, Palone jauna?
45
00:01:59,200 --> 00:02:00,966
Jerry.
46
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
Ba?
47
00:02:02,866 --> 00:02:03,966
Nola sentitzen zara?
48
00:02:04,000 --> 00:02:04,201
Farfel zainduko zenuke?
49
00:02:04,201 --> 00:02:07,966
Farfel zainduko zenuke?
50
00:02:08,000 --> 00:02:09,666
Farfel?
51
00:02:09,700 --> 00:02:11,300
Bere txakurra da.
Chicagon lehorreratuko gara
52
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
ospitale batera eramateko.
53
00:02:12,666 --> 00:02:14,300
Hartuko al zenuke bere txakurra
New Yorkera?
54
00:02:14,333 --> 00:02:17,633
Txakurra?... Txakurra?
55
00:02:17,666 --> 00:02:19,800
Ziur nago bakarrik dela
egun bat edo bi.
56
00:02:19,833 --> 00:02:21,966
Baina, badakizu...
Eta bada, badakizu?
57
00:02:22,000 --> 00:02:24,633
Emaidazu zure helbidea
eta telefono zenbakia. deituko dizut.
58
00:02:24,666 --> 00:02:27,000
Txakurra?
59
00:02:29,200 --> 00:02:30,466
[GRUNTS AND GROWLS]
60
00:02:30,500 --> 00:02:31,966
Utzi, Farfel.
61
00:02:32,000 --> 00:02:33,300
[TXAKURRA BURUZKOA]
62
00:02:33,333 --> 00:02:34,201
Utzi. Emaidazu hori.
63
00:02:34,201 --> 00:02:34,466
Utzi. Emaidazu hori.
64
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Emaidazu zapatila hori,
ergel ergel hori.
65
00:02:36,033 --> 00:02:39,300
[ZAUNKAR OZENA]
66
00:02:39,333 --> 00:02:41,800
Isilik!
67
00:02:41,833 --> 00:02:43,333
Orduan, zer egingo zenuke?
68
00:02:43,366 --> 00:02:46,333
Hiru egun besterik ez dira pasa.
Ziur nago deituko duela.
69
00:02:46,366 --> 00:02:47,500
[ZAUNKAR OZENA]
70
00:02:47,533 --> 00:02:50,333
Gelditu! Itxi Uuuup!
71
00:02:50,366 --> 00:02:52,333
Hau sinesten al duzu?
72
00:02:52,366 --> 00:02:54,133
Sinesten al duzu zer
Hemen ari naiz?
73
00:02:54,166 --> 00:02:56,133
Animalia basati bat lortu dut
etxean.
74
00:02:56,166 --> 00:02:58,800
Aspertuta zegoen. Agian lortu du
amorrua. Lockjaw lor dezaket.
75
00:02:58,833 --> 00:03:01,500
Bada.
76
00:03:01,533 --> 00:03:03,633
Begira leku hau.
77
00:03:03,666 --> 00:03:04,201
Leku guztietara doa.
78
00:03:04,201 --> 00:03:05,800
Leku guztietara doa.
79
00:03:05,833 --> 00:03:07,966
Ezin naiz atera
etxea gauez.
80
00:03:08,000 --> 00:03:09,833
Ez dut antzeztu
hiru egunetan.
81
00:03:09,866 --> 00:03:12,333
Hau izango da nire lehen gaua
itzuli nintzenetik kanpora.
82
00:03:12,366 --> 00:03:15,633
Aizu, noiz
ibil zaitez, zuk...?
83
00:03:15,666 --> 00:03:17,800
Zer al dut?
84
00:03:17,833 --> 00:03:20,966
Jasotzen duzu?
85
00:03:21,000 --> 00:03:24,133
Bai, jasotzen dut.
86
00:03:24,166 --> 00:03:25,633
Jasotzen duzu?
87
00:03:25,666 --> 00:03:27,300
Beno, behar duzu.
88
00:03:27,333 --> 00:03:31,166
Ai, mutila, litzateke
Hori ikustea gustatzen zait.
89
00:03:32,033 --> 00:03:33,133
[ZAUNKA]
90
00:03:33,166 --> 00:03:34,201
Isilik!
91
00:03:34,201 --> 00:03:34,500
Isilik!
92
00:03:34,533 --> 00:03:36,966
Isilik, Farfel! Gelditu!
93
00:03:37,000 --> 00:03:38,633
Ez dakit zer egin.
94
00:03:38,666 --> 00:03:41,800
Zer librara eramaten badut,
eta orduan mutila agertzen da?
95
00:03:41,833 --> 00:03:42,966
Agian deitu beharko zenuke
aire konpainia.
96
00:03:43,000 --> 00:03:44,166
Non dagoen jakin dezakete.
97
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
Ez, saiatu nintzen.
Ez dakite ezer.
98
00:03:45,833 --> 00:03:47,800
Jarri behar duzu
almibarretan lehenengo.
99
00:03:47,833 --> 00:03:49,633
Ez, esnea.
100
00:03:49,666 --> 00:03:51,133
esaten dizut.
Tipoa mozkor bat da.
101
00:03:51,166 --> 00:03:52,466
Ziurrenik piztuta dago
makurtzaile bat.
102
00:03:52,500 --> 00:03:55,300
Zer da makurtzailea, hala ere?
103
00:03:55,333 --> 00:03:58,166
Ez dakit. Edaten dute eta
tabernan gauzak okertzen dituzte.
104
00:03:58,200 --> 00:03:59,466
Ez dakit.
105
00:03:59,500 --> 00:04:02,833
Ezin dut sinetsi
ez du deitu.
106
00:04:02,866 --> 00:04:04,201
Berrehun eserleku
hegazkin batean
107
00:04:04,201 --> 00:04:04,633
Berrehun eserleku
hegazkin batean
108
00:04:04,666 --> 00:04:08,333
Yukon ondoan hazi behar dut
Jack eta bere txakurra Cujo.
109
00:04:08,366 --> 00:04:10,300
[ZAUNKA]
110
00:04:10,333 --> 00:04:11,966
Isilik!
111
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Egun bat gehiago,
eta kilo loturik zaude!
112
00:04:15,033 --> 00:04:17,166
Aizu, barkatu. Ezin dut
ikusi txakurra gaur gauean.
113
00:04:17,200 --> 00:04:18,166
Zergatik?
114
00:04:18,200 --> 00:04:19,466
Joango gara
zinemara.
115
00:04:19,500 --> 00:04:20,833
Ikusiko dugu
Pronostikoa negatiboa.
116
00:04:20,866 --> 00:04:23,133
Ezin dut. Lortu behar dut
hau Ellen nire bizitzatik kanpo.
117
00:04:23,166 --> 00:04:24,300
Hausten ari zara?
118
00:04:24,333 --> 00:04:26,466
Bai, bai.
119
00:04:26,500 --> 00:04:28,966
Zenbat eta lehenago hobe.
Ezin dut itxaron hori egiteko.
120
00:04:29,000 --> 00:04:32,466
Zuk ezagutzen dituzu pertsona batzuk
kezkatu ala ez
121
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
min egingo duzu
beren sentimenduak?
122
00:04:34,033 --> 00:04:34,201
Berarekin, nago
aurrera begira.
123
00:04:34,201 --> 00:04:35,633
Berarekin, nago
aurrera begira.
124
00:04:35,666 --> 00:04:37,166
Mutila, gustatuko litzaidake
lortu bideoan.
125
00:04:37,200 --> 00:04:42,300
Ikus ezazu kamera geldoan
eta izoztu ezazu.
126
00:04:42,333 --> 00:04:44,966
Kramer, ez dakit nola zaude
zuk bezain luze iraun zuen.
127
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Ez al zaizu gustatu?
128
00:04:46,533 --> 00:04:49,133
Ahal bazenu
ikusi bere nortasuna
129
00:04:49,166 --> 00:04:51,300
bat bezalakoa izango litzateke
Elephant Man erakusketak
130
00:04:51,333 --> 00:04:55,300
badakizu non ateratzen duten
izara eta denek ahoka egiten dute.
131
00:04:55,333 --> 00:04:57,500
Ezin dut inori sinetsi
ez du oraindik hil.
132
00:04:57,533 --> 00:04:59,466
Nola ez duzu inoiz esan
ezer?
133
00:04:59,500 --> 00:05:01,966
Ezin diozu inori esan nola zauden
beren neska-lagunaz sentitzea
134
00:05:02,000 --> 00:05:03,300
gelditu eta gero arte...
135
00:05:03,333 --> 00:05:04,201
esaten dizut.
136
00:05:04,201 --> 00:05:04,333
esaten dizut.
137
00:05:04,366 --> 00:05:06,800
Zuk. Jendeaz ari naiz.
138
00:05:06,833 --> 00:05:08,833
[ZAUNKA]
139
00:05:08,866 --> 00:05:10,633
Goazen oraindik
gaur gauean zinemara?
140
00:05:10,666 --> 00:05:12,300
Ez, ezin dut.
Farfel ikusi behar dut.
141
00:05:12,333 --> 00:05:13,833
Zuk eta Georgek egin dezakezu
joan ni gabe.
142
00:05:13,866 --> 00:05:15,500
Ni eta George bakarrik?
143
00:05:15,533 --> 00:05:16,666
Noski.
144
00:05:16,700 --> 00:05:18,166
Baina behar zaitugu.
145
00:05:18,200 --> 00:05:19,833
Zertarako behar nauzu?
146
00:05:19,866 --> 00:05:21,166
[ATEKO BIZARRA]
147
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
Zeren.
148
00:05:23,033 --> 00:05:24,300
Bai?
149
00:05:24,333 --> 00:05:28,300
GEORGE:
Pronostikoa negatiboa!
150
00:05:28,333 --> 00:05:31,300
erlazionatzen naizelako
George zure bitartez.
151
00:05:31,333 --> 00:05:33,300
Antzekoak gara
koinatuak.
152
00:05:33,333 --> 00:05:34,201
Gainera, ikusiko genuela esan genuen
Pronostikoa negatiboa batera.
153
00:05:34,201 --> 00:05:37,300
Gainera, ikusiko genuela esan genuen
Pronostikoa negatiboa batera.
154
00:05:37,333 --> 00:05:39,633
Ezin dituzu batzuk jarri
egunkariak behera edo zer?
155
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
Ez, ezin naiz fidatu.
Erotu egiten da.
156
00:05:41,200 --> 00:05:42,166
Ez naiz gozatuko.
157
00:05:42,200 --> 00:05:43,966
[ZAUNKA]
158
00:05:44,000 --> 00:05:46,800
Hori bai, Farfel,
Zutaz ari naiz!
159
00:05:46,833 --> 00:05:48,866
Ni eta George bakarrik?
160
00:05:50,866 --> 00:05:55,800
Goazen, jendea. Goazen.
Pronostiko negatiboa garaia da.
161
00:05:55,833 --> 00:05:57,466
Ezin naiz joan.
162
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Ezin zara joan? Zergatik ez?
163
00:05:58,700 --> 00:06:00,966
Behar dudalako
ikusi Farfel idiota.
164
00:06:01,000 --> 00:06:02,300
Kramer zela uste nuen
berari begira.
165
00:06:02,333 --> 00:06:03,966
Berearekin hausten ari da
neskalaguna.
166
00:06:04,000 --> 00:06:04,201
Zein da arazoa?
Jarri egunkaria.
167
00:06:04,201 --> 00:06:06,833
Zein da arazoa?
Jarri egunkaria.
168
00:06:06,866 --> 00:06:09,133
Ez, ez dut usain hori nahi
etxean.
169
00:06:09,166 --> 00:06:10,800
Pixka bat botatzen duzu
Lysol gainean...
170
00:06:10,833 --> 00:06:11,800
Ez.
171
00:06:11,833 --> 00:06:13,333
BO eta kolonia bezalakoa da.
172
00:06:13,366 --> 00:06:17,833
Indarrak batzen dituzte batzuetan
funk mutante arraro mota.
173
00:06:17,866 --> 00:06:19,300
Beraz, ez al gara joango?
174
00:06:19,333 --> 00:06:21,133
Ez. Zoazte bi.
175
00:06:21,166 --> 00:06:27,800
Oh... Oraindik joan nahi duzu?
176
00:06:27,833 --> 00:06:30,133
Zuk?
177
00:06:30,166 --> 00:06:32,133
Nahi baduzu.
178
00:06:32,166 --> 00:06:33,166
Da-- Zure esku dago.
179
00:06:33,200 --> 00:06:34,201
Aurrera.
180
00:06:34,201 --> 00:06:34,466
Aurrera.
181
00:06:34,500 --> 00:06:36,300
Beno, benetan ikusi nahi nuen
182
00:06:36,333 --> 00:06:40,666
Pronostikoa negatiboa Jerryrekin.
183
00:06:40,700 --> 00:06:43,466
Ponce de Leon ikusi nahi duzu?
184
00:06:43,500 --> 00:06:46,133
Ponce de Leon?
185
00:06:46,166 --> 00:06:47,300
Ados.
186
00:06:47,333 --> 00:06:49,000
Ziur ez duzula joan nahi?
187
00:06:49,033 --> 00:06:50,966
Nahi dut, baina ezin dut.
188
00:06:51,000 --> 00:06:53,300
Ai! Zer esaten dizut.
189
00:06:53,333 --> 00:06:56,133
Zer moduz hona itzultzen banaiz
lehenengo eta dena garbitzen dut?
190
00:06:56,166 --> 00:06:57,800
Eta leihoak irekitzen ditut,
191
00:06:57,833 --> 00:06:59,300
eta oraindik bazaude
ez konforme
192
00:06:59,333 --> 00:07:00,833
apartamentu alda ditzakegu
gauerako.
193
00:07:00,866 --> 00:07:02,833
Ez.
194
00:07:02,866 --> 00:07:04,201
Eta honetaz?
195
00:07:04,201 --> 00:07:04,800
Eta honetaz?
196
00:07:04,833 --> 00:07:05,800
Ahaztu.
197
00:07:05,833 --> 00:07:08,633
Aurrera. egingo duzu
ondo pasa.
198
00:07:08,666 --> 00:07:09,966
Badakit. Ez da hori.
199
00:07:10,000 --> 00:07:12,133
Zu joatea besterik ez dut nahi.
200
00:07:12,166 --> 00:07:13,466
Beno, eskerrik asko.
201
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
[ZAUNKA]
202
00:07:14,833 --> 00:07:18,666
Esaten dizut, egun bat gehiago,
arnasa kiratsa!
203
00:07:18,700 --> 00:07:21,333
Nire blokean, jende asko
ibiltzen dituzte beren txakurrak
204
00:07:21,366 --> 00:07:22,966
eta nik beti
batera ibiltzen ikusi
205
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
beren kaka poltsa txikiak,
206
00:07:24,366 --> 00:07:26,333
niretzat justua dena
funtziorik baxuena
207
00:07:26,366 --> 00:07:28,133
giza bizitzarena.
208
00:07:28,166 --> 00:07:31,966
Atzerritarrak hau ikusten ari badira
teleskopioen bidez
209
00:07:32,000 --> 00:07:34,201
txakurrak pentsatuko dituzte
liderrak dira.
210
00:07:34,201 --> 00:07:35,000
txakurrak pentsatuko dituzte
liderrak dira.
211
00:07:35,033 --> 00:07:38,500
Bi bizi-forma ikusten badituzu,
horietako bat kaka egiten ari da
212
00:07:38,533 --> 00:07:42,500
bestearena
harentzat eramanez.
213
00:07:42,533 --> 00:07:45,500
Nor suposatuko zenuke
arduraduna da?
214
00:07:52,700 --> 00:07:54,633
Beraz, zenbat denbora egin zuen
han bizi zara?
215
00:07:54,666 --> 00:07:57,133
Hiru urte inguru.
216
00:07:57,166 --> 00:07:59,666
Hori nahiko luzea da.
217
00:08:04,666 --> 00:08:05,800
Ez da horren luzea, benetan.
218
00:08:05,833 --> 00:08:07,166
Bai.
219
00:08:08,533 --> 00:08:11,000
Zuk...?
Beraz--
220
00:08:11,833 --> 00:08:13,800
Eta gero hona etorri zinen.
221
00:08:13,833 --> 00:08:17,500
Bai.
222
00:08:17,533 --> 00:08:19,200
Beraz, hemen egon naiz
sei urte inguru.
223
00:08:20,700 --> 00:08:26,633
'86, '87, '88,
'89, '90
224
00:08:26,666 --> 00:08:29,133
'91.
225
00:08:29,166 --> 00:08:32,466
Bai.
226
00:08:32,500 --> 00:08:33,666
JERRY:
Txakur txarra.
227
00:08:33,700 --> 00:08:34,201
[HASIK]
228
00:08:34,201 --> 00:08:34,666
[HASIK]
229
00:08:34,700 --> 00:08:35,666
Txakur txarra!
230
00:08:35,700 --> 00:08:37,000
Zoaz kanpora!
231
00:08:37,033 --> 00:08:38,000
[ZAUNKA]
232
00:08:38,033 --> 00:08:39,000
Kanpoan!
233
00:08:39,033 --> 00:08:40,633
Zer nahi duzu
ni? Esadazu.
234
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
[ZAUNKA]
235
00:08:41,700 --> 00:08:43,333
Dirua? Dirua nahi duzu?
236
00:08:43,366 --> 00:08:45,800
Dirua emango dizut. Zenbat?
237
00:08:45,833 --> 00:08:50,300
Burutik kanpo egon behar nuen.
Begira zu.
238
00:08:50,333 --> 00:08:52,966
Zergatik ez duzu zerbait egiten
zure bizitzarekin?
239
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
Hemen inguruan eserita zaude egun osoan.
240
00:08:54,833 --> 00:08:58,800
Ez duzu ezer ekarpenik egiten
gizarteari!
241
00:08:58,833 --> 00:09:02,300
Lekua hartzen ari zara!
242
00:09:02,333 --> 00:09:04,201
Esan nahi dut, nola egon naiteke
zu bezalako norbaitekin?
243
00:09:04,201 --> 00:09:07,166
Esan nahi dut, nola egon naiteke
zu bezalako norbaitekin?
244
00:09:07,200 --> 00:09:08,966
Ez nuke nire burua errespetatuko.
245
00:09:09,000 --> 00:09:11,366
GEORGE: Belar tea gustatzen zait.
246
00:09:14,500 --> 00:09:18,466
Kamamila ona da.
247
00:09:18,500 --> 00:09:23,833
Limoi Igogailua.
248
00:09:23,866 --> 00:09:28,200
Almendra Plazerra.
249
00:09:39,700 --> 00:09:42,833
Jerryri Goizeko Trumoia gustatzen zaio.
250
00:09:45,000 --> 00:09:46,166
Jerryk Morning Thunder edaten du?
251
00:09:46,200 --> 00:09:47,833
Bai.
252
00:09:47,866 --> 00:09:49,166
Goizeko Trumoiak ditu
bertan kafeina.
253
00:09:49,200 --> 00:09:50,833
Jerryk ez du edaten
kafeina.
254
00:09:50,866 --> 00:09:54,300
Jerryk ez du ezagutzen Morning
Trumoiak kafeina dauka.
255
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
Ez diozu esaten?
256
00:09:56,866 --> 00:09:58,133
Ez.
257
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Eta hura ikusi beharko zenuke.
Gizona, dena hiperten da.
258
00:10:00,533 --> 00:10:02,633
Ez daki zergatik ere.
Maite du.
259
00:10:02,666 --> 00:10:04,201
Inguruan ibiltzen da,
"Jainkoa, primeran sentitzen naiz!"
260
00:10:04,201 --> 00:10:05,500
Inguruan ibiltzen da,
"Jainkoa, primeran sentitzen naiz!"
261
00:10:05,533 --> 00:10:07,833
Ez diozu esaten?
262
00:10:07,866 --> 00:10:11,000
Ez.
263
00:10:11,033 --> 00:10:12,500
Hori oso barregarria da.
264
00:10:12,533 --> 00:10:13,666
Badakit.
265
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
Ikusi al duzu inoiz
bota zuen?
266
00:10:15,533 --> 00:10:19,033
[GORRU ZARATAK]
267
00:10:19,833 --> 00:10:21,833
KRAMER:
Mesedez!
268
00:10:21,866 --> 00:10:25,466
Mesedez!
269
00:10:25,500 --> 00:10:27,166
Dena itzultzen dut!
270
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Dena. Dena itzultzen dut!
Hitz bakoitza!
271
00:10:30,033 --> 00:10:32,966
Maite zaitut!
272
00:10:33,000 --> 00:10:34,201
Maite zaitut!
273
00:10:34,201 --> 00:10:35,966
Maite zaitut!
274
00:10:36,000 --> 00:10:41,333
Ezin naiz zu gabe bizi!
Edozer egingo dut!
275
00:10:42,166 --> 00:10:43,466
[ZAUNKA]
276
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
JERRY: Hori da.
Gavin Palone.
277
00:10:45,533 --> 00:10:46,833
Zer? Ziur zaude?
278
00:10:46,866 --> 00:10:48,466
[ZAUNKA]
279
00:10:48,500 --> 00:10:50,133
Astelehenean askatu zuten?
280
00:10:50,166 --> 00:10:53,133
Joan den astelehenean?
281
00:10:53,166 --> 00:10:56,166
Telefono zenbaki bat utzi al zuen
edo helbidea?
282
00:10:56,200 --> 00:10:58,966
Sinesgaitza.
283
00:10:59,000 --> 00:11:01,633
Tira, eskerrik asko. Eskerrik asko.
Mila esker.
284
00:11:01,666 --> 00:11:04,201
Hori da, Farfel. Festa amaitu da.
285
00:11:04,201 --> 00:11:06,000
Hori da, Farfel. Festa amaitu da.
286
00:11:06,033 --> 00:11:08,966
Hasi zure txikia egiten
jostailuak estutu, lagun mutil.
287
00:11:09,000 --> 00:11:11,166
Egiaztatzen ari zara.
288
00:11:14,428 --> 00:11:17,562
Arraroa zen George delako
eta oso ondo konpontzen naiz
289
00:11:17,595 --> 00:11:19,028
hainbeste egoeratan
290
00:11:19,062 --> 00:11:21,862
baina hau izan zen lehen aldia genuen
inoiz benetan bat-batean joan zen.
291
00:11:21,895 --> 00:11:23,728
Bat-batekoa osotasuna da
joko ezberdina.
292
00:11:23,762 --> 00:11:26,028
Ezin pasa.
293
00:11:26,062 --> 00:11:27,528
Ez zen aldi bakarra
deseroso
294
00:11:27,562 --> 00:11:29,395
ginenean izan zen
zutaz burla eginez.
295
00:11:30,895 --> 00:11:33,362
[TELEFONOA JOKATU]
296
00:11:33,395 --> 00:11:36,728
Kaixo. Boy George, ordua zen.
297
00:11:36,762 --> 00:11:38,695
Ederra. Noiz laster?
298
00:11:38,728 --> 00:11:40,395
Okay, here's the plan:
299
00:11:40,428 --> 00:11:42,172
Txakurra kilora eramaten dugu,
zuzenean joaten gara zinemara.
300
00:11:42,172 --> 00:11:44,562
Txakurra kilora eramaten dugu,
zuzenean joaten gara zinemara.
301
00:11:44,595 --> 00:11:47,562
Eskuin. Zu, ni eta Elaine.
302
00:11:47,595 --> 00:11:50,362
Bai, hirurok.
303
00:11:50,395 --> 00:11:52,695
noa.
304
00:11:52,728 --> 00:11:54,195
Ados, bost minutu barru arte.
305
00:11:54,228 --> 00:11:58,695
♪ Hara joatea
Txakurra kolpatu guztioi ♪
306
00:11:58,728 --> 00:12:01,562
♪ Txakurraren kilora joatea
Tira, orain ♪
307
00:12:02,595 --> 00:12:03,562
Zer?
308
00:12:03,595 --> 00:12:04,862
Behar al duzu?
309
00:12:04,895 --> 00:12:06,062
Zer egin behar dut?
310
00:12:06,095 --> 00:12:07,895
Ez dut egin nahi.
311
00:12:07,928 --> 00:12:10,062
Txakurrak gustatzen zaizkit.
312
00:12:10,095 --> 00:12:12,172
Ez nago ziur hau txakur bat denik.
313
00:12:12,172 --> 00:12:12,528
Ez nago ziur hau txakur bat denik.
314
00:12:12,562 --> 00:12:15,695
Badakizu mutilak izan dezakeela
zure zenbakia galdu berri du.
315
00:12:15,728 --> 00:12:18,228
liburuan nago,
eta makina bat daukat.
316
00:12:18,262 --> 00:12:21,195
Jerry, ba al dakizu zer egiten duten
kiloko txakurrei?
317
00:12:21,228 --> 00:12:24,195
Astebetez hor mantentzen dituzte.
Eta inork erreklamatzen ez baditu,
318
00:12:24,228 --> 00:12:25,562
hiltzen dituzte.
319
00:12:25,595 --> 00:12:27,195
Benetan?
320
00:12:27,228 --> 00:12:30,762
Noraino dira zabalik?
321
00:12:33,728 --> 00:12:34,695
Zer?
322
00:12:34,728 --> 00:12:36,862
Zer da?
323
00:12:36,895 --> 00:12:38,728
Ellenekin itzuli nintzen.
324
00:12:38,762 --> 00:12:42,172
Oh! Hori bai.
Oh! Bikaina.
325
00:12:42,172 --> 00:12:44,028
Oh! Hori bai.
Oh! Bikaina.
326
00:12:44,062 --> 00:12:45,562
Ikaragarria.
Bai.
327
00:12:45,595 --> 00:12:48,028
Benetan uste dut zuek
ondo daude elkarrekin.
328
00:12:48,062 --> 00:12:52,228
Bai. Ulertzen zaitu,
eta ez da zorrotza.
329
00:12:52,262 --> 00:12:56,395
Uste al duzu ahaztu dudala
zer esan duzu biek hari buruz?
330
00:12:56,428 --> 00:12:58,562
Bakarrik izaten saiatzen ari gara
solidarioa.
Bai.
331
00:12:58,595 --> 00:13:00,062
Ezagutzen zaitugu
asaldatuta zeuden...
332
00:13:00,095 --> 00:13:02,562
Hemendik aurrera pasatzen garenean
elkar aretoan,
333
00:13:02,595 --> 00:13:04,195
Ez zaitut ezagutzen,
ez nauzu ezagutzen.
334
00:13:04,228 --> 00:13:06,362
Oh, Kramer.
Ez genuen esan nahi.
335
00:13:06,395 --> 00:13:08,228
Zertan ari zara?
336
00:13:08,262 --> 00:13:09,862
Nire potea hartzen ari naiz.
337
00:13:09,895 --> 00:13:12,172
Kramer, gustatzen zaigu.
338
00:13:12,172 --> 00:13:12,395
Kramer, gustatzen zaigu.
339
00:13:12,428 --> 00:13:14,895
Kramer.
340
00:13:14,928 --> 00:13:18,228
What did we say
hori hain txarra zen?
341
00:13:18,262 --> 00:13:20,862
Uste dut aipatu dudala
bere nortasunari
342
00:13:20,895 --> 00:13:23,695
potentzial gisa
zientzia erakusketa.
343
00:13:23,728 --> 00:13:28,895
Esan nion: "Nola!
inork ez du hil?"
344
00:13:28,928 --> 00:13:30,395
Bueno.
Bueno.
345
00:13:30,428 --> 00:13:32,362
Seguruenik ez luke izan behar
ezer esan zuen.
346
00:13:32,395 --> 00:13:34,695
Esan nahi dut, denek daki
lehen hausturak ez du inoiz hartzen.
347
00:13:34,728 --> 00:13:35,762
[HARTEKO BIZITZAK]
348
00:13:36,595 --> 00:13:38,695
Bai?
349
00:13:38,728 --> 00:13:41,562
GEORGE:
Pronostikoa negatiboa.
350
00:13:41,595 --> 00:13:42,172
[ZAUNKA]
351
00:13:42,172 --> 00:13:44,862
[ZAUNKA]
352
00:13:44,895 --> 00:13:48,095
Bikaina. Ados, Farfel,
jantzi oinetakoak.
353
00:13:49,895 --> 00:13:52,228
Jerry, ezin duzu eman
egun bat gehiago?
354
00:13:52,262 --> 00:13:53,562
Ez da bere errua.
355
00:13:53,595 --> 00:13:55,062
Ez da nire txakurra.
356
00:13:55,095 --> 00:13:57,195
Ez dakit non
booze hound hau da.
357
00:13:57,228 --> 00:14:00,562
Ongi da, zer esaten dizut.
358
00:14:00,595 --> 00:14:03,062
Zer moduz zu eta George bada?
zinemara joan
359
00:14:03,095 --> 00:14:05,062
eta hemen geratzen naiz eta
txakurra ikusi gaur gauean?
360
00:14:05,095 --> 00:14:07,728
Ezin dizut hori egiten utzi.
Zer gertatzen da Pronostiko negatiboa?
361
00:14:07,762 --> 00:14:09,195
Igandean ikusiko dugu.
362
00:14:09,228 --> 00:14:12,172
Gaur gaua da, ezta?
Pronostikoa negatiboa.
363
00:14:12,172 --> 00:14:14,695
Gaur gaua da, ezta?
Pronostikoa negatiboa.
364
00:14:14,728 --> 00:14:16,895
Ez naiz joango.
Txakurra ikusiko dut.
365
00:14:16,928 --> 00:14:18,062
Zer esan nahi du honek?
366
00:14:18,095 --> 00:14:21,728
Tira, ikustera joango gara
gauean beste zerbait.
367
00:14:21,762 --> 00:14:23,895
Ikusiko dugu Ponce de Leon.
368
00:14:23,928 --> 00:14:25,062
Zer da txakur honekin?
369
00:14:25,095 --> 00:14:27,062
ginela uste nuen
librara eramanez.
370
00:14:27,095 --> 00:14:29,028
Egun batean gehiago hitz egin zidan.
371
00:14:29,062 --> 00:14:30,862
Hitz egin. Komunera noa.
372
00:14:30,895 --> 00:14:33,528
Jerry, zenbat denbora zaude
bertan egongo al zara?
373
00:14:33,562 --> 00:14:37,528
ez dakit,
giza denbora arrunta.
374
00:14:37,562 --> 00:14:40,195
Zergatik ez duzu itxaron
eta zinemara joan?
375
00:14:40,228 --> 00:14:42,172
Zergatik ez naiz hona joan behar?
376
00:14:42,172 --> 00:14:43,195
Zergatik ez naiz hona joan behar?
377
00:14:43,228 --> 00:14:45,228
Tira, badakizu.
378
00:14:45,262 --> 00:14:48,228
Batzuetan ona da bertara iristea
eta ziurtatu eserlekuak lortzen dituzula
379
00:14:48,262 --> 00:14:49,695
eta gero joan
komunera.
380
00:14:49,728 --> 00:14:51,228
Eta ez al da dibertigarriagoa
pixategia erabiliz?
381
00:14:51,262 --> 00:14:52,362
Bai.
382
00:14:52,395 --> 00:14:57,062
Bai, George.
Pixatokiak dibertigarriak dira.
383
00:14:59,095 --> 00:15:00,195
Joan al naiteke?
384
00:15:00,228 --> 00:15:01,228
Aizu, zoaz.
385
00:15:01,262 --> 00:15:02,895
Nork geldiarazten zaitu?
386
00:15:02,928 --> 00:15:05,528
Zer, ari zara
niri mesede bat?
387
00:15:05,562 --> 00:15:09,562
Joan bazara axola zaigun bezala
komunera.
388
00:15:13,895 --> 00:15:15,062
Nola doa?
389
00:15:15,095 --> 00:15:17,062
Ona.
390
00:15:18,062 --> 00:15:19,062
Zuk?
391
00:15:19,095 --> 00:15:21,262
Gauzak onak dira.
392
00:15:22,395 --> 00:15:25,395
[TXISTUKA]
393
00:15:29,728 --> 00:15:31,262
[KIRRINKIN]
394
00:15:34,595 --> 00:15:36,228
Mutila, hartzen du
hain denbora luzea.
395
00:15:36,262 --> 00:15:38,095
Badakit.
396
00:15:39,428 --> 00:15:41,728
Badakizu zer egiten duen
hor barruan? Gargarak egiten ditu.
397
00:15:41,762 --> 00:15:42,172
Jerry gargarak egiten?
Horregatik behar du hainbeste denbora?
398
00:15:42,172 --> 00:15:43,728
Jerry gargarak egiten?
Horregatik behar du hainbeste denbora?
399
00:15:43,762 --> 00:15:46,062
Bai, egiten du
egunean sei aldiz bezala.
400
00:15:46,095 --> 00:15:47,562
Nola ez dugu inoiz
entzun zion?
401
00:15:47,595 --> 00:15:48,895
Isilik egiten duelako.
402
00:15:48,928 --> 00:15:50,195
Isilik egiten du.
Begira...
403
00:15:50,228 --> 00:15:54,862
Honela.
Ikusi.
404
00:15:54,895 --> 00:15:58,028
[Barreak]
405
00:15:58,062 --> 00:16:01,895
Itxaron, itxaron. Ez al duzu inoiz
botatzen ikusi?
406
00:16:01,928 --> 00:16:04,228
buruz hitz egin dugu
hori jada.
407
00:16:06,228 --> 00:16:07,095
Oh!
408
00:16:08,062 --> 00:16:10,795
Ez daukat ezer esateko
edonori jada.
409
00:16:10,828 --> 00:16:12,172
Hain interesgabea naiz.
410
00:16:12,172 --> 00:16:13,295
Hain interesgabea naiz.
411
00:16:13,328 --> 00:16:15,295
Uste dut kanpoan nagoela
elkarrizketa.
412
00:16:15,328 --> 00:16:18,462
Beraz, zergatik deitzen didazu
egunean sei aldiz?
413
00:16:18,495 --> 00:16:20,528
Nik dakidana kirola da.
Horixe da.
414
00:16:20,562 --> 00:16:21,695
Nolanahi ere
deprimituta nago,
415
00:16:21,728 --> 00:16:23,128
Beti irakurtzen nuen
kirolen atala.
416
00:16:23,162 --> 00:16:26,862
Kirol atala irakur nezakeen
ilea sutan balego.
417
00:16:26,895 --> 00:16:29,795
Badakizu zer,
Ponce de Leon agortuta dago.
418
00:16:29,828 --> 00:16:32,362
JERRY:
Hala da. O, bai,
arrazoi duzu.
419
00:16:32,395 --> 00:16:33,795
Zer gehiago jolasten ari da?
420
00:16:33,828 --> 00:16:37,362
Ezer ez ezik
Pronostikoa negatiboa.
421
00:16:37,395 --> 00:16:39,962
Mutila, badakit benetan nahi duela
hori nirekin ikusteko.
422
00:16:39,995 --> 00:16:41,862
Emaidazu jaka hori, lokatz aurpegia.
[TXAKURRA BURUZKOA]
423
00:16:41,895 --> 00:16:42,172
Hau ez da Seinfeld
aurre egiten ari zara.
424
00:16:42,172 --> 00:16:43,862
Hau ez da Seinfeld
aurre egiten ari zara.
425
00:16:43,895 --> 00:16:45,028
Lortzen dudanean
zurekin bidez,
426
00:16:45,062 --> 00:16:47,128
eske ibiliko zara
librara joateko.
427
00:16:47,162 --> 00:16:49,528
[TELEFONOA JOKATU]
[TXAKURREN ZUNKARK]
428
00:16:49,562 --> 00:16:51,795
Isilik.
429
00:16:51,828 --> 00:16:54,195
Isilik!
430
00:16:54,228 --> 00:16:56,695
Kaixo?
431
00:16:56,728 --> 00:16:59,162
Ez. Nor ari da deitzen?
432
00:17:02,228 --> 00:17:05,695
Ai, ene Jainkoa. Txakur mutila.
433
00:17:05,728 --> 00:17:08,295
Beno, non egon zara?
434
00:17:08,328 --> 00:17:11,028
Bai? Tira, hobe duzu jasotzea
zure txakurra gaur gauean,
435
00:17:11,062 --> 00:17:12,172
edo konkortu egin du
bere azken hanka.
436
00:17:12,172 --> 00:17:13,162
edo konkortu egin du
bere azken hanka.
437
00:17:16,728 --> 00:17:18,795
Uler nezakeen balego
beste zerbait jolasten,
438
00:17:18,828 --> 00:17:21,462
baina hau da
edo ezer ez.
439
00:17:21,495 --> 00:17:22,695
Ez dakit
zer egin.
440
00:17:22,728 --> 00:17:24,362
Zer da filmak aurreztea
gauza?
441
00:17:24,395 --> 00:17:27,028
Zerbait jokatzen ari da, zoaz.
Badakit. Badakit.
442
00:17:27,062 --> 00:17:28,628
Beraz, zer-zer, egingo dugu
orain ezer ez?
443
00:17:28,662 --> 00:17:30,362
Hau zoroa da.
Tonto modukoa da.
444
00:17:30,395 --> 00:17:31,862
Jakina da.
Esan nahi dut,
445
00:17:31,895 --> 00:17:33,295
pelikula bat besterik ez da, Jainkoaren onez.
446
00:17:33,328 --> 00:17:34,462
Zehazki.
447
00:17:34,495 --> 00:17:36,028
Ez da bezalakoa
pelikulan dago.
448
00:17:36,062 --> 00:17:37,195
Eskuin.
449
00:17:37,228 --> 00:17:38,862
Badakizu, suposatzen dugu
gaua hondatzeko
450
00:17:38,895 --> 00:17:40,195
bera delako
ikusi nahi?
451
00:17:40,228 --> 00:17:42,128
Ikusi izan banu
berarekin, ondo.
452
00:17:42,162 --> 00:17:42,172
Baina ezin ditut horiek guztiak kontrolatu
egoerak eta ordutegiak
453
00:17:42,172 --> 00:17:44,795
Baina ezin ditut horiek guztiak kontrolatu
egoerak eta ordutegiak
454
00:17:44,828 --> 00:17:46,462
eta jendearen erabilgarritasunak
pelikulen.
455
00:17:46,495 --> 00:17:47,628
Eta egingo du
oraindik ikusi.
456
00:17:47,662 --> 00:17:49,028
Ez diozu geldiaraziko
hura ikusteatik.
457
00:17:49,062 --> 00:17:50,462
Zer moduz eserita
pertsona baten ondoan
458
00:17:50,495 --> 00:17:52,628
zinema areto batean igoera
gozamen maila?
459
00:17:52,662 --> 00:17:55,162
Ezin duzu hitz egin
pelikula batean zehar.
460
00:17:57,162 --> 00:17:59,128
Badakizu, hau astakeria da.
Tira. Goazen.
461
00:17:59,162 --> 00:18:00,528
Ona.
462
00:18:00,562 --> 00:18:01,795
Filmak gordetzen.
463
00:18:01,828 --> 00:18:03,195
Barregarria.
464
00:18:03,228 --> 00:18:05,628
Bi Pronostiko negatiboarako
465
00:18:05,662 --> 00:18:06,562
Phhh!
466
00:18:08,395 --> 00:18:09,462
Arazo handietan nago.
467
00:18:09,495 --> 00:18:10,995
Oh, hilda zaude.
468
00:18:12,828 --> 00:18:14,195
[TXAKURREN ZUNKARK]
469
00:18:14,228 --> 00:18:16,628
Bell-en paralisia.
470
00:18:16,662 --> 00:18:18,795
Alde osoa
nire--
471
00:18:18,828 --> 00:18:20,862
O-o-nere--
Nire aurpegitik
472
00:18:20,895 --> 00:18:22,295
paralizatuta zegoen.
473
00:18:22,328 --> 00:18:23,295
[TXAKURREN ZUNKA]
474
00:18:23,328 --> 00:18:26,028
Farfel.
475
00:18:26,062 --> 00:18:27,462
Begira, ezin nuen...
Ezin nuen...
476
00:18:27,495 --> 00:18:29,195
Ezin nuen ere
elikatu neure burua.
477
00:18:29,228 --> 00:18:31,195
guztiz nengoen
ezindua.
478
00:18:31,228 --> 00:18:32,295
[TXAKURREN ZUNKA]
479
00:18:32,328 --> 00:18:33,962
Lasai, Farfel!
480
00:18:33,995 --> 00:18:35,362
Farfel.
Badakizu, interesgarria da
481
00:18:35,395 --> 00:18:37,128
deitu nuelako
ospitalea,
482
00:18:37,162 --> 00:18:39,628
eta zeundela esan zuten
astelehenean kaleratu zuten.
483
00:18:39,662 --> 00:18:42,172
Y-y-y-bai, bai,
hori egia da...
484
00:18:42,172 --> 00:18:42,195
Y-y-y-bai, bai,
hori egia da...
485
00:18:42,228 --> 00:18:48,462
baina gero, ikusten duzu, hartu ninduten
Bell's Paralisi Zentrora, ikusten?
486
00:18:48,495 --> 00:18:50,695
In-- In-- In--
Rockvillen.
487
00:18:50,728 --> 00:18:53,628
Erabat lehena...
Lehen mailako instalazioak.
488
00:18:53,662 --> 00:18:56,862
Goiena-- Goiena
ph-medikuak.
489
00:18:56,895 --> 00:18:59,528
KRAMER:
Ea, tira. Tira.
Alde nigandik.
490
00:18:59,562 --> 00:19:02,362
Ez dizu minik egingo.
Jolasean ari da.
491
00:19:02,395 --> 00:19:04,028
Orain mantentzen duzu mutur hori
nigandik urrun.
492
00:19:04,062 --> 00:19:08,862
Mutt? Bere gurasoak apustu egingo ditut
zureak baino garbiagoak dira.
493
00:19:08,895 --> 00:19:10,695
ELLEN:
Kramer, etorriko zara?
494
00:19:10,728 --> 00:19:11,962
Kaixo, Ellen.
495
00:19:11,995 --> 00:19:12,172
Sartu hemen.
496
00:19:12,172 --> 00:19:13,495
Sartu hemen.
497
00:19:17,895 --> 00:19:19,195
Entzun, benetan da
plazer bat izan da
498
00:19:19,228 --> 00:19:21,028
zaintzen
zure txakurra astebetez,
499
00:19:21,062 --> 00:19:22,362
baina axola ez bazaizu.
500
00:19:22,395 --> 00:19:24,362
Pr-Pr-Iragarpena:
501
00:19:24,395 --> 00:19:27,362
Galdetzeko deituko didazu
etor zaitezke bisitan
502
00:19:27,395 --> 00:19:29,695
hilabetea amaitu baino lehen.
503
00:19:29,728 --> 00:19:30,962
Iragarpena:
504
00:19:30,995 --> 00:19:33,895
Ez zaitut sekula zu edo bera ikusten berriro
nire bizitza osorako.
505
00:19:39,728 --> 00:19:41,628
ELAINE:
Planak egin ditugu.
506
00:19:41,662 --> 00:19:42,172
Zergatik ez dugu
pelikula bat alokatu besterik ez?
507
00:19:42,172 --> 00:19:43,862
Zergatik ez dugu
pelikula bat alokatu besterik ez?
508
00:19:43,895 --> 00:19:46,695
Beno, nahi zenuela uste nuen
Pronostiko negatiboa ikusteko
509
00:19:46,728 --> 00:19:52,195
Ez. Izan behar da
benetan txarra. Benetan txarra.
510
00:19:52,228 --> 00:19:55,195
Esan nahi dut, luzea dela.
Ez dago istoriorik.
511
00:19:55,228 --> 00:19:57,962
Hala da
ezin aspergarria.
512
00:19:57,995 --> 00:20:01,128
entzun nuen. nik...
513
00:20:01,162 --> 00:20:03,362
Jerry, agindu didazu
joango ginateke.
514
00:20:03,395 --> 00:20:06,695
Beno, esan zidan Georgek
istorio osoa, lerroz lerro.
515
00:20:06,728 --> 00:20:08,528
Ia sentitzen dut
Dagoeneko ikusi dut
516
00:20:08,562 --> 00:20:10,462
eta handik atera zen.
517
00:20:10,495 --> 00:20:12,172
Itxaron, itxaron.
Georgek filma ikusi du?
518
00:20:12,172 --> 00:20:12,195
Itxaron, itxaron.
Georgek filma ikusi du?
519
00:20:12,228 --> 00:20:15,362
Atzo ikusi nuen.
Ez zuen aipatu.
520
00:20:15,395 --> 00:20:17,362
Zuk eta George
elkartu ziren?
521
00:20:17,395 --> 00:20:20,995
Bai. Nola hitz egin nahi nuen
ez genuen ezer hitz egiteko.
522
00:20:21,562 --> 00:20:22,962
[ATEA IREKITZEN DA]
523
00:20:22,995 --> 00:20:24,195
Kaixo.
524
00:20:24,228 --> 00:20:25,695
Kaixo, hi, hi,
hi, hi.
525
00:20:25,728 --> 00:20:27,195
Zer da?
526
00:20:27,228 --> 00:20:29,128
Beno, eh...
arrazoi zenuen.
527
00:20:29,162 --> 00:20:31,028
Zeri buruz?
Ellen.
528
00:20:31,062 --> 00:20:32,028
Gu, eh...
529
00:20:32,062 --> 00:20:33,362
berriro hautsi zen.
530
00:20:33,395 --> 00:20:34,962
Aupa.
Aupa.
531
00:20:34,995 --> 00:20:36,628
Lastima.
532
00:20:36,662 --> 00:20:40,795
pentsatu nuen
bera zen bat.
533
00:20:40,828 --> 00:20:41,895
Eltzea ekarriko dut.
534
00:20:43,995 --> 00:20:45,195
Ados, tira.
Zinema garaia da.
535
00:20:45,228 --> 00:20:46,628
Ez.
Aizu, zer ikusiko duzu?
536
00:20:46,662 --> 00:20:47,862
Pronostikoa
Negatiboa.
537
00:20:47,895 --> 00:20:49,028
Aizu, hori suposatzen da
handia izateko.
538
00:20:49,062 --> 00:20:50,028
Ez da.
539
00:20:50,062 --> 00:20:51,028
Tira, nola egin
badakizu?
540
00:20:51,062 --> 00:20:53,028
Instintua daukat
gauza hauetarako.
541
00:20:53,062 --> 00:20:54,862
Periquito bat nuen
txikitan.
542
00:20:54,895 --> 00:20:57,195
Hori zen maskota bakarra
asko gustatu zitzaidala.
543
00:20:57,228 --> 00:20:59,028
Guk uzten genion
bere kaiolatik atera,
544
00:20:59,062 --> 00:21:01,795
eta inguruan hegan egingo zuen.
Eta nire amak eraiki zuen
545
00:21:01,828 --> 00:21:05,295
horma oso bat
gure egongela ispilu zen,
546
00:21:05,328 --> 00:21:07,528
honek ematen dizula sentitu zuen
espazio sentsazioa.
547
00:21:07,562 --> 00:21:10,028
Entzun al duzu inoiz hau
barruko diseinuaren printzipioa?
548
00:21:10,062 --> 00:21:12,172
Ispiluak itxura ematen du
beste gela osoa duzu.
549
00:21:12,172 --> 00:21:12,195
Ispiluak itxura ematen du
beste gela osoa duzu.
550
00:21:12,228 --> 00:21:14,462
Zein txoritxo igotzen den
ispilu batera eta doa,
551
00:21:14,495 --> 00:21:16,195
"Aizu, begira. Osotasun bat dago
hor beste gela"?
552
00:21:16,228 --> 00:21:17,962
[IKUSLEEN BARRIA]
553
00:21:17,995 --> 00:21:20,628
"Hor barruan mutil bat dago,
nire antza du".
554
00:21:20,662 --> 00:21:22,962
[IKUSLEEN BARRIA]
555
00:21:22,995 --> 00:21:24,362
Baina perika
honengatik eroriko da.
556
00:21:24,395 --> 00:21:26,362
Bere kaiolatik atera zenion.
Inguruan hegan egiten du.
557
00:21:26,395 --> 00:21:28,795
Bang! Bere buru txikiarekin.
Besterik gabe joango zen:
558
00:21:28,828 --> 00:21:29,962
[KLICAK]
—Ai!
559
00:21:29,995 --> 00:21:31,195
Eta beti pentsatuko nuke,
560
00:21:31,228 --> 00:21:33,528
uste badu ere
ispilua beste gela bat da,
561
00:21:33,562 --> 00:21:34,962
zergatik ez du behintzat
562
00:21:34,995 --> 00:21:37,128
saiatu eta saihesten kolpatzen
beste perika?
563
00:21:37,162 --> 00:21:38,228
[IKUSLEEN BARRIA]