1
00:00:01,666 --> 00:00:05,500
Ez dut sekula pertsona zaharrik ikusi
bainujantzia berrian.
2
00:00:05,533 --> 00:00:06,833
Nire bizitzan.
3
00:00:06,866 --> 00:00:09,033
Ez dakit nondik ateratzen diren
beren bainujantziak,
4
00:00:09,066 --> 00:00:12,033
baina nire aitak bainujantziak ditu
beste mendeetakoak,
5
00:00:12,066 --> 00:00:13,633
eta nire gurasoak Floridan bizi dira,
6
00:00:13,666 --> 00:00:15,200
eta hara jaisten bazara,
7
00:00:15,233 --> 00:00:16,700
eta ahaztu egiten zaizu
zure bainujantzia,
8
00:00:16,733 --> 00:00:19,366
orduan janztea nahi dute
eurenetako bat.
9
00:00:19,400 --> 00:00:21,466
Badakizu nola lortzen den?
10
00:00:21,500 --> 00:00:24,533
Enborrak behar dituzu, seme?
Enborrak dauzkat zuretzat.
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,633
Nire enborrak jantzi ditzakezu.
12
00:00:26,666 --> 00:00:27,633
Aitak ez dute janzten
bainujantziak,
13
00:00:27,666 --> 00:00:28,633
enborrak janzten dituzte.
14
00:00:28,666 --> 00:00:30,000
Gauza bera da
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
Gauza bera da
16
00:00:30,533 --> 00:00:32,800
zuhaitz batek jantziko luke
igerian joango balitz.
17
00:00:32,833 --> 00:00:35,000
Beraz, uretara sartzen naiz
gauza honetan,
18
00:00:35,033 --> 00:00:38,800
eta hauxe da,
nonbait nire inguruan flotatzen.
19
00:00:38,833 --> 00:00:40,366
Inoiz al duzu
bainujantzia jantzi
20
00:00:40,400 --> 00:00:41,533
ez dakizula ere
21
00:00:41,566 --> 00:00:44,166
zehazki non zauden
bainujantzia barruan?
22
00:00:44,200 --> 00:00:46,466
Ezagutzen duzun norbaitekin topo egiten duzu,
"Ez, parasailean nabil.
23
00:00:46,500 --> 00:00:48,166
Zain nago
itsasontzia itzul dadin».
24
00:00:54,500 --> 00:00:57,366
Uste zuten
7:30ean hemen egoteko.
25
00:00:57,400 --> 00:00:58,666
Deitu berriro hegazkin konpainiei.
26
00:00:58,700 --> 00:01:00,333
Zer gertatu zen
scotch zintara?
27
00:01:00,366 --> 00:01:02,000
Nork hartzen du
scotch zinta?
28
00:01:02,033 --> 00:01:04,800
Inork ez du ezer itzultzen
hemen inguruan.
29
00:01:04,833 --> 00:01:06,133
Ai, uste dut horiek direla.
30
00:01:06,166 --> 00:01:07,966
Badakizu zer egingo dudan hurrengoan?
31
00:01:08,000 --> 00:01:09,633
Ezkutatu egingo dut
beraz, inork ezin du aurkitu.
32
00:01:09,666 --> 00:01:12,366
[TOTAK]
33
00:01:12,400 --> 00:01:13,366
Kaixo!
34
00:01:13,400 --> 00:01:14,366
Ongi etorri.
35
00:01:14,400 --> 00:01:15,833
Zer moduz zaude?
36
00:01:15,866 --> 00:01:16,833
Ongi etorri Floridara!
37
00:01:16,866 --> 00:01:19,466
Kaixo, Seinfeld jauna.
38
00:01:19,500 --> 00:01:20,008
Aizu, hor dago agurea.
Zer moduz?
39
00:01:20,008 --> 00:01:22,500
Aizu, hor dago agurea.
Zer moduz?
40
00:01:22,533 --> 00:01:24,400
Beraz, zer behar izan zenuen hainbeste denbora?
41
00:01:24,433 --> 00:01:27,666
35 minutu itxaron genituen
autoen alokairuan.
42
00:01:27,700 --> 00:01:29,000
Ez dakit zergatik
auto bat alokatu behar izan duzu.
43
00:01:29,033 --> 00:01:29,700
izango genuke
jaso zaitu.
44
00:01:29,733 --> 00:01:30,700
Zein da aldea?
45
00:01:30,733 --> 00:01:32,066
Tira, izan dezakezu
gure autoa erabili.
46
00:01:32,100 --> 00:01:33,733
Ez dut zure autoa erabili nahi.
47
00:01:33,766 --> 00:01:35,066
Zer dago gaizki
gure autoarekin?
48
00:01:35,100 --> 00:01:36,966
Ezer ez, auto ona da,
zer erabili nahi baduzu?
49
00:01:37,000 --> 00:01:38,066
Ez dugu erabiltzen.
50
00:01:38,100 --> 00:01:39,700
Zertaz ari zara?
Erabiltzen dugu.
51
00:01:39,733 --> 00:01:41,466
Erabiltzen bazenu,
ez genuke erabiliko.
52
00:01:41,500 --> 00:01:43,066
Orduan, zer egingo zenuke?
Engantxatuko zenuke?
53
00:01:43,100 --> 00:01:44,066
Zenbat da alokairu bat?
54
00:01:44,100 --> 00:01:45,466
Ez dakit, 25 dolar egunean.
55
00:01:45,500 --> 00:01:47,033
Zer?
O, erotuta zaude.
56
00:01:47,066 --> 00:01:48,033
Gainera asegurua.
57
00:01:48,066 --> 00:01:50,008
Oh, ez nuen asegururik lortu.
58
00:01:50,008 --> 00:01:50,866
Oh, ez nuen asegururik lortu.
59
00:01:50,900 --> 00:01:52,633
Nola liteke
asegururik ez hartu?
60
00:01:52,666 --> 00:01:53,633
Kotxea ordainduko dugu.
61
00:01:53,666 --> 00:01:55,133
Ez duzu ordaintzen.
62
00:01:55,166 --> 00:01:56,966
Morty.
63
00:01:57,000 --> 00:01:59,066
Jainkoa, bero handia egiten du hemen.
64
00:02:01,233 --> 00:02:03,133
Zergatik ez duzu jartzen
aire girotua?
65
00:02:03,166 --> 00:02:04,633
Ez duzu behar
aire girotua.
66
00:02:04,666 --> 00:02:06,800
Beraz, ba al duzu
zure hitzaldia dena prest?
67
00:02:06,833 --> 00:02:09,400
Ez da hitzaldia,
hitzaldia egin behar al dut?
68
00:02:09,433 --> 00:02:11,633
Noski, ematen ari dira
zure aitaren testigantza.
69
00:02:11,666 --> 00:02:13,800
Egin dezakezu
zure komiki errutinak.
70
00:02:13,833 --> 00:02:16,733
Hori oso ondo pasatuko da
jendetza horrekin.
71
00:02:16,766 --> 00:02:18,633
Ooh, laku bat duzu.
72
00:02:18,666 --> 00:02:19,800
Lakua ez da benetakoa.
73
00:02:19,833 --> 00:02:20,008
Lakua benetakoa da.
74
00:02:20,008 --> 00:02:21,300
Lakua benetakoa da.
75
00:02:21,333 --> 00:02:22,700
Txantxetan ari zara?
Aintzira eraiki zuten.
76
00:02:22,733 --> 00:02:26,133
Baina benetakoa da.
Ura da.
77
00:02:26,166 --> 00:02:27,633
Non zaude
horiekin joan?
78
00:02:27,666 --> 00:02:29,400
jarriko dut
Elaineren gauzak hemen.
79
00:02:29,433 --> 00:02:31,633
Oh, ez egin lorik bertan.
Logelan lo egin dezakezu.
80
00:02:31,666 --> 00:02:33,300
Oh, ezin dut hartu
zure logela.
81
00:02:33,333 --> 00:02:35,033
Goizeko 6:00etan jaiki naiz.
82
00:02:35,066 --> 00:02:36,733
Ezin dizut ostikorik eman
zure ohetik atera.
83
00:02:36,766 --> 00:02:38,966
Ez dugu lorik ere egiten.
84
00:02:39,000 --> 00:02:40,466
Ma.
85
00:02:40,500 --> 00:02:42,800
Baina hori ohe-sofa bat da.
Deseroso egongo zara.
86
00:02:42,833 --> 00:02:43,800
Zuk zer?
87
00:02:43,833 --> 00:02:45,166
Zergatik egon behar dut eroso?
88
00:02:46,266 --> 00:02:47,366
Zer esan zion?
89
00:02:47,400 --> 00:02:48,700
Ez kezkatu.
Eroso dago.
90
00:02:48,733 --> 00:02:50,008
Zutik lo egingo dut.
Ondo egongo naiz.
91
00:02:50,008 --> 00:02:50,833
Zutik lo egingo dut.
Ondo egongo naiz.
92
00:02:52,233 --> 00:02:53,200
Geldituko al zara?
93
00:02:53,233 --> 00:02:55,966
Bai, besterik ez dut
egon hemen.
94
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
[XUXURRUA]
Jerry.
95
00:03:01,566 --> 00:03:04,033
Jerry, ez duzu geratu beharrik
sofan nire kontura.
96
00:03:04,066 --> 00:03:05,400
Zuek bi
elkarrekin egon litezke.
97
00:03:05,433 --> 00:03:07,200
Ez, hori ez da
hain ideia ona.
98
00:03:07,233 --> 00:03:08,866
Baina pentsatu nuen
zuk hori...
Orain ez.
99
00:03:08,900 --> 00:03:10,133
Barruan dago.
100
00:03:10,166 --> 00:03:11,700
Zer gertatu da?
101
00:03:11,733 --> 00:03:12,900
Ez dakit.
102
00:03:12,933 --> 00:03:14,866
Benetan ez dugula lan egiten erabaki genuen
bikote moduan.
103
00:03:14,900 --> 00:03:16,300
Zer esan nahi du horrek?
104
00:03:16,333 --> 00:03:17,366
Bueno...
105
00:03:17,400 --> 00:03:18,700
Zer ari zara xuxurlatzen?
106
00:03:18,733 --> 00:03:20,008
Shh! Ezer, ezer.
107
00:03:20,008 --> 00:03:20,133
Shh! Ezer, ezer.
108
00:03:20,166 --> 00:03:22,033
Elaine.
109
00:03:22,066 --> 00:03:23,000
Berarekin zer?
110
00:03:25,766 --> 00:03:29,233
Badakizu, begiratu, eh,
eguzkitan lehortutako tomateak.
111
00:03:29,266 --> 00:03:31,633
Non zeuden duela bost urte?
112
00:03:31,666 --> 00:03:33,866
Erakutsi besterik ez duzu egiten,
ez dakizu zer...
113
00:03:33,900 --> 00:03:36,366
zer, eh, badakizu,
gerta liteke...
114
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
barazki bati.
115
00:03:38,233 --> 00:03:40,266
Berehala atera liteke
edozein unetan.
116
00:03:44,100 --> 00:03:46,066
Saiatu gara
era guztietako moldaketak,
117
00:03:46,100 --> 00:03:48,533
baina badirudi ezin garela lagunak
elkarrekin lo egiten dugunean.
118
00:03:48,566 --> 00:03:50,008
Zergatik behar dituzu lagun gehiago?
119
00:03:50,008 --> 00:03:51,700
Zergatik behar dituzu lagun gehiago?
120
00:03:51,733 --> 00:03:53,033
Lagun asko dituzu.
121
00:03:53,066 --> 00:03:55,366
Idealista bat da.
122
00:03:55,400 --> 00:03:56,700
Zer bilatzen ari zara?
123
00:03:56,733 --> 00:03:58,300
Bilatzen ari naiz, hori da kontua.
Bilatzea gustatzen zait.
124
00:03:58,333 --> 00:03:59,300
Begiratzea gustatzen zaio.
125
00:03:59,333 --> 00:04:00,366
Beraz, begira.
126
00:04:00,400 --> 00:04:02,066
Baina zenbat denbora
begiratu dezakezu?
127
00:04:02,100 --> 00:04:03,833
Diskoaren bila noa.
128
00:04:05,333 --> 00:04:07,033
Badakizu, zure aita
ez nuke horrela esango,
129
00:04:07,066 --> 00:04:08,633
baina bera da
benetan pozik etorri zarelako.
130
00:04:08,666 --> 00:04:09,633
O, tira.
131
00:04:09,666 --> 00:04:11,033
Hau gauza handia da berarentzat.
132
00:04:11,066 --> 00:04:13,133
Irteerako presidentea
kondoi elkartearena.
133
00:04:13,166 --> 00:04:15,533
[JOKATU]
134
00:04:15,566 --> 00:04:17,133
Ah-ha!
135
00:04:17,166 --> 00:04:18,233
Beraz, haiek
onik heldu zen.
136
00:04:19,566 --> 00:04:20,008
Gogoratzen al dituzu Jack eta Doris?
137
00:04:20,008 --> 00:04:21,133
Gogoratzen al dituzu Jack eta Doris?
138
00:04:21,166 --> 00:04:23,366
Pozten zait zu ikusteak.
Hau da Elaine.
139
00:04:23,400 --> 00:04:25,633
Kaixo. Pozten naiz zu ezagutzea. Kaixo.
140
00:04:25,666 --> 00:04:26,633
Pozik zu ezagututa.
141
00:04:26,666 --> 00:04:27,633
Era berean.
142
00:04:27,666 --> 00:04:28,700
Kaixo, Jerry...
143
00:04:28,733 --> 00:04:30,466
Bide guztia etorri zinen
hemen behera honetarako?
144
00:04:30,500 --> 00:04:31,966
Eta urpekaritza.
145
00:04:32,000 --> 00:04:34,133
Urpekaritza?
Nor joango da urpekaritzara?
146
00:04:34,166 --> 00:04:36,233
Urpekaritza egitera goaz.
Denboran itzuliko gara.
147
00:04:36,266 --> 00:04:38,133
Zer behar duzu
urpekaritza egiteko.
148
00:04:38,166 --> 00:04:39,233
Ondo pasatzeko.
149
00:04:39,266 --> 00:04:40,233
Ondo pasatzeko?
150
00:04:40,266 --> 00:04:42,133
Jack, izan
bizkotxo batzuk.
151
00:04:42,166 --> 00:04:45,300
Ez, eskerrik asko. Ez.
152
00:04:45,333 --> 00:04:46,466
Jack animatzaile ari da? bihar.
153
00:04:46,500 --> 00:04:48,533
Bera da arduraduna
gauza osoarena.
154
00:04:48,566 --> 00:04:50,008
Beraz, Jerry,
esaten dit zure amak
155
00:04:50,008 --> 00:04:50,300
Beraz, Jerry,
esaten dit zure amak
156
00:04:50,333 --> 00:04:51,966
egingo duzu
zure txikietako bat
157
00:04:52,000 --> 00:04:52,966
komedia eskeak bihar.
158
00:04:53,000 --> 00:04:54,466
Ez dut uste.
159
00:04:54,500 --> 00:04:56,133
Ez?
160
00:04:56,166 --> 00:04:57,133
Entzun, Morty,
nahi al duzu
161
00:04:57,166 --> 00:04:58,466
finkatzeko
bart gauetik?
162
00:04:58,500 --> 00:05:04,066
Ongi da, 19,45 dolar zor dizkizut.
163
00:05:04,100 --> 00:05:06,466
Zer zeneukan?
Minutu txuleta izan zenuen.
164
00:05:06,500 --> 00:05:07,466
Bai.
165
00:05:07,500 --> 00:05:08,866
Ba al zenuten
Coke bat edo zer?
166
00:05:08,900 --> 00:05:11,066
Ez nuen Coca Colarik.
167
00:05:11,100 --> 00:05:12,066
Norbaitek koka-cola bat zuen.
168
00:05:12,100 --> 00:05:13,066
Koke bat nuen.
169
00:05:13,100 --> 00:05:14,366
Eta scampiak izan nituen.
170
00:05:14,400 --> 00:05:18,366
Beraz, hau da, eh, 17.10,
eta zerga eta propina.
171
00:05:18,400 --> 00:05:20,008
Ongi da,
egin 20 dolar.
172
00:05:20,008 --> 00:05:21,466
Ongi da,
egin 20 dolar.
173
00:05:21,500 --> 00:05:24,966
19:45 dira, Morty.
174
00:05:25,000 --> 00:05:26,233
19.45.
175
00:05:26,266 --> 00:05:28,533
Ikusi, badakizu
zure aita.
176
00:05:28,566 --> 00:05:30,366
Lortu behar duzu
zentimorako eskubidea,
177
00:05:30,400 --> 00:05:33,133
baina horregatik zen
hain presidente ona.
178
00:05:33,166 --> 00:05:34,833
Nolako boligrafoa da hori?
179
00:05:36,166 --> 00:05:37,200
Boligrafo hau?
180
00:05:37,233 --> 00:05:38,300
Bai.
181
00:05:38,333 --> 00:05:40,533
Oh, hau da
astronauta boligrafo bat.
182
00:05:40,566 --> 00:05:44,533
Hankaz gora idazten du.
Hau espazioan erabiltzen dute.
183
00:05:44,566 --> 00:05:46,200
Ai, hori da
astronauta boligrafoa.
184
00:05:46,233 --> 00:05:48,033
Horren berri izan nuen.
Nondik atera duzu?
185
00:05:48,066 --> 00:05:49,800
Opari bat izan zen.
186
00:05:49,833 --> 00:05:50,008
Askotan
Ohean idazten dut,
187
00:05:50,008 --> 00:05:52,066
Askotan
Ohean idazten dut,
188
00:05:52,100 --> 00:05:54,066
eta buelta eman behar dut
eta ukondoan makurtu
189
00:05:54,100 --> 00:05:56,466
boligrafoa funtziona dezan.
190
00:05:56,500 --> 00:05:57,466
Hartu boligrafoa.
191
00:05:57,500 --> 00:05:58,533
Oh, ez.
192
00:05:58,566 --> 00:05:59,800
Aurrera.
Ezin nuen.
193
00:05:59,833 --> 00:06:00,866
Tira, hartu boligrafoa!
194
00:06:00,900 --> 00:06:02,200
Ezin dut hartu.
195
00:06:02,233 --> 00:06:03,866
Egizu mesede bat!
Ez nago eroso.
196
00:06:03,900 --> 00:06:05,233
Hartu boligrafoa!
Ezin dut hartu.
197
00:06:05,266 --> 00:06:06,466
Luma hartu?
198
00:06:06,500 --> 00:06:08,966
Ziur al zaude?
Positiboa naiz.
Hartu boligrafoa.
199
00:06:09,000 --> 00:06:11,900
Ados, eskerrik asko
asko.
200
00:06:11,933 --> 00:06:13,466
Eskerrik asko. Aupa, mutila.
201
00:06:13,500 --> 00:06:14,866
Jack, zertan ari zara?
202
00:06:14,900 --> 00:06:15,866
Gelditu.
203
00:06:15,900 --> 00:06:17,733
Jack, joan beharko genuke.
204
00:06:20,166 --> 00:06:21,300
Polita izan zen zu ezagutzea.
205
00:06:21,333 --> 00:06:23,300
Mm, pozten naiz zu ezagutzea.
206
00:06:23,333 --> 00:06:25,800
Eskerrik asko berriro.
Tira!
207
00:06:25,833 --> 00:06:28,066
Zoragarria da.
208
00:06:31,600 --> 00:06:33,066
Zertarako hartu duzu bere boligrafoa?
209
00:06:34,833 --> 00:06:36,066
Zer? Eman zidan.
210
00:06:36,100 --> 00:06:37,566
Ez zenuen hartu behar.
211
00:06:37,600 --> 00:06:39,966
Oh, ene Jainkoa, egin behar du
gauza handi bat denetik.
212
00:06:40,000 --> 00:06:41,066
Berak eskaini zidan.
213
00:06:41,100 --> 00:06:42,866
Zuk egin duzulako
horren inguruko zalaparta handia.
214
00:06:42,900 --> 00:06:45,133
Tira, gustatu zitzaidan.
Ezetz esan behar nuen?
215
00:06:45,166 --> 00:06:46,566
Ez zenuke izan behar
ezer esan zuen.
216
00:06:46,600 --> 00:06:48,300
Zer egiten duzu
espero zuen?
217
00:06:48,333 --> 00:06:50,008
Esan zezakeen,
"Eskerrik asko, niri ere gustatzen zait"
218
00:06:50,008 --> 00:06:50,300
Esan zezakeen,
"Eskerrik asko, niri ere gustatzen zait"
219
00:06:50,333 --> 00:06:51,466
eta bere poltsikoan sartu.
220
00:06:51,500 --> 00:06:53,033
Luma hori maite du.
221
00:06:53,066 --> 00:06:54,300
Au, tira.
222
00:06:54,333 --> 00:06:55,700
Horretaz hitz egiten du denbora guztian.
223
00:06:55,733 --> 00:06:56,900
ateratzen duen bakoitzean,
224
00:06:56,933 --> 00:06:58,300
eta aurrera doa
225
00:06:58,333 --> 00:07:00,300
nola idazten den goitik behera,
astronautek nola erabiltzen duten.
226
00:07:00,333 --> 00:07:02,966
Hainbeste gustatzen bazaio, orduan
ez zuen inoiz eskaini behar.
227
00:07:03,000 --> 00:07:06,133
Ez zuen uste onartuko zenik.
Tira, oker zegoen.
228
00:07:06,166 --> 00:07:09,533
Bere emaztea ezagutzen dut.
Aho batzuk ditu.
229
00:07:09,566 --> 00:07:10,966
Guztiei esango die
apartamentuan orain
230
00:07:11,000 --> 00:07:12,633
zuk egin duzula
luma eman.
231
00:07:12,666 --> 00:07:14,966
Hizketan ari dira
horri buruz oraintxe bertan.
232
00:07:15,000 --> 00:07:16,633
Beraz, itzultzea nahi duzu?
233
00:07:16,666 --> 00:07:17,866
Bai.
234
00:07:17,900 --> 00:07:20,008
AITA: Ez da joango
boligrafo hori itzultzeko.
235
00:07:20,008 --> 00:07:20,133
AITA: Ez da joango
boligrafo hori itzultzeko.
236
00:07:20,166 --> 00:07:21,133
Hori barregarria da.
237
00:07:21,166 --> 00:07:22,366
Ez dut boligraforik nahi orain!
238
00:07:22,400 --> 00:07:23,966
Jackek ordaindu dezake
boligrafo bat oparitzeko
239
00:07:24,000 --> 00:07:25,533
bere diru guztiarekin, sinetsi.
240
00:07:25,566 --> 00:07:28,233
19,45etarako txekea ematen dit.
241
00:07:28,266 --> 00:07:30,666
Ez zuen koka-kolarik.
Ho-ho-ho!
242
00:07:32,766 --> 00:07:35,066
Hemen, ikus dezadan.
243
00:07:37,000 --> 00:07:40,066
Aizu, goitik behera idazten da.
244
00:07:48,566 --> 00:07:50,008
[JOKATU]
245
00:07:50,008 --> 00:07:50,133
[JOKATU]
246
00:07:50,166 --> 00:07:51,400
Sartu.
247
00:07:54,833 --> 00:07:55,966
Ongi al zaude hemen?
248
00:07:56,000 --> 00:07:59,066
Zergatik egiten du hainbeste bero hemen?
249
00:08:01,666 --> 00:08:03,200
Nola lo egin dezakete horrela?
250
00:08:03,233 --> 00:08:05,400
Hiru egunetarako bakarrik da.
251
00:08:05,433 --> 00:08:07,300
Gaur amaitu da,
gero bihar daukagu.
252
00:08:07,333 --> 00:08:10,333
Igandean irtengo gara.
Egun bat da, benetan.
253
00:08:12,666 --> 00:08:16,700
Oh! Zer da taberna honekin?
254
00:08:16,733 --> 00:08:18,700
Nire bizkarrean dago.
Hiltzen ari nau.
255
00:08:18,733 --> 00:08:19,900
Ai, nahi al duzu?
aldatzeko?
256
00:08:19,933 --> 00:08:20,008
Maitasun eserlekuan lo nago
257
00:08:20,008 --> 00:08:21,533
Maitasun eserlekuan lo nago
258
00:08:21,566 --> 00:08:24,633
Oinak airean jarri ditut
kapsula espazial batean nagoen bezala.
259
00:08:24,666 --> 00:08:26,900
Ez naiz inoiz lo hartuko.
260
00:08:26,933 --> 00:08:29,566
Oh, ez, ez esan hori.
Jinko nauzu.
261
00:08:31,600 --> 00:08:33,700
Nola ez dute jarri
aire girotua piztuta?
262
00:08:33,733 --> 00:08:36,433
Tenperatura duten fruitu lehorrak dira.
263
00:08:38,900 --> 00:08:41,566
Oh, taberna hau
nire bizkarrean dago.
264
00:08:44,266 --> 00:08:47,633
Koska egiten ari da.
265
00:08:47,666 --> 00:08:50,008
Zer moduz mutil hori
19.45erako txekea idaztea?
266
00:08:50,008 --> 00:08:53,633
Zer moduz mutil hori
19.45erako txekea idaztea?
267
00:08:53,666 --> 00:08:55,366
Hemen izerditan nago.
268
00:08:55,400 --> 00:08:59,300
Ohean nago, izerditan.
269
00:08:59,333 --> 00:09:01,366
Egun bat da.
270
00:09:01,400 --> 00:09:03,533
Egun erdi bat, benetan.
271
00:09:03,566 --> 00:09:06,366
Esan nahi dut,
dutxak eta otorduak kentzen dituzu,
272
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
20 minutu bezalakoa da.
273
00:09:08,833 --> 00:09:10,766
Horrela joango da.
274
00:09:12,233 --> 00:09:16,133
Egon zaitez 95 South
Biscayne Boulevardera.
275
00:09:16,166 --> 00:09:17,900
Ondoren, ezkerreko bira egiten duzu.
276
00:09:17,933 --> 00:09:20,008
Jarri zure keinua berehala.
Hor ertz bat dago.
277
00:09:20,008 --> 00:09:22,200
Jarri zure keinua berehala.
Hor ertz bat dago.
278
00:09:22,233 --> 00:09:24,133
Orduan batu egingo zara
oso azkar,
279
00:09:24,166 --> 00:09:25,466
baina Bizkaian geratu.
280
00:09:25,500 --> 00:09:27,066
Ez zaitez Bizkaiatik alde egin.
Ulertzen al nauzu?
281
00:09:27,100 --> 00:09:29,866
Egon Bizkaian.
282
00:09:29,900 --> 00:09:31,533
Zoaz
urpean?
283
00:09:31,566 --> 00:09:33,900
Bai, orokorrean, hor dago
urpekaritza egiten da.
284
00:09:33,933 --> 00:09:36,533
Zer joan behar duzu
ur azpian?
285
00:09:36,566 --> 00:09:37,833
Zer dago hor behean
hain berezia al da?
286
00:09:39,166 --> 00:09:40,166
Zer da hain berezia hemen goian?
287
00:09:41,233 --> 00:09:42,533
Oh!
288
00:09:42,566 --> 00:09:43,800
Oh!
289
00:09:43,833 --> 00:09:44,800
Zer da kontua?
290
00:09:44,833 --> 00:09:46,133
Ai, nire bizkarra.
291
00:09:46,166 --> 00:09:47,466
Tira, zer gertatu da?
292
00:09:47,500 --> 00:09:49,133
Hori... ohe hori.
293
00:09:49,166 --> 00:09:50,008
Taberna nire bizkarrean zegoen.
294
00:09:50,008 --> 00:09:51,733
Taberna nire bizkarrean zegoen.
295
00:09:51,766 --> 00:09:54,366
esan dizut
bertan lo egiten uzteko.
296
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
Orduan izango zinen
makurtuta.
297
00:09:55,833 --> 00:09:59,466
Ai, ez dakit ere
urpekaritza egin ahal badut.
298
00:09:59,500 --> 00:10:00,466
Ezin zara joan?
299
00:10:00,500 --> 00:10:01,966
Beraz, geratu etxean.
300
00:10:02,000 --> 00:10:03,133
Joan zaitezke.
301
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
Zu gabe?
302
00:10:04,333 --> 00:10:05,966
Hori da arrazoi osoa
hona jaitsi zara.
303
00:10:06,000 --> 00:10:07,533
Ez joan.
304
00:10:07,566 --> 00:10:09,466
Ziur zaude?
Beharbada beharko zenuke
mediku bat ikusi.
305
00:10:09,500 --> 00:10:10,700
Hotel batean lo egingo dugu gaur gauean.
306
00:10:10,733 --> 00:10:12,366
AMA: Ez, geratuko gara
han barruan.
307
00:10:12,400 --> 00:10:13,900
Zergatik ez duzu sofa berri bat hartzen?
308
00:10:13,933 --> 00:10:16,300
Inork ez du erabiltzen.
309
00:10:16,333 --> 00:10:18,366
Sofa berri bat erosten dizut.
310
00:10:18,400 --> 00:10:20,008
Oh, Jerry, ez hitz egin ero.
311
00:10:20,008 --> 00:10:20,366
Oh, Jerry, ez hitz egin ero.
312
00:10:20,400 --> 00:10:22,066
Seinfeld andrea, mesedez,
313
00:10:22,100 --> 00:10:24,700
Erregutzen dizut...
314
00:10:24,733 --> 00:10:27,766
jarri aire girotua.
315
00:10:32,166 --> 00:10:33,066
Bero zaude?
316
00:10:35,333 --> 00:10:37,700
Sei kilo galdu ditut.
317
00:10:37,733 --> 00:10:39,800
Ez dakit ere
lantzeko.
318
00:10:39,833 --> 00:10:42,433
esaten jarraitzen diot
hemen labe bat bezalakoa da.
319
00:10:44,566 --> 00:10:45,966
Denak altxatuta daude?
320
00:10:46,000 --> 00:10:47,966
Kaixo. Zer moduz zaude?
321
00:10:48,000 --> 00:10:49,700
Kaixo, Jerry.
322
00:10:49,733 --> 00:10:50,008
Evelyn,
hau da Elaine.
323
00:10:50,008 --> 00:10:50,800
Evelyn,
hau da Elaine.
324
00:10:50,833 --> 00:10:52,233
Kaixo, Evelyn.
325
00:10:53,733 --> 00:10:54,900
Jerry, argaldu zara.
326
00:10:54,933 --> 00:10:57,066
Meheegia?
327
00:10:57,100 --> 00:10:59,500
Ai, utzi hainbeste kezkatzeari
itxurari buruz.
328
00:11:02,166 --> 00:11:03,500
Orduan non dago boligrafo berria?
329
00:11:13,166 --> 00:11:14,133
Zer?
330
00:11:14,166 --> 00:11:17,366
Luma,
Jack Clompersek eman dizuna.
331
00:11:17,400 --> 00:11:19,300
Nola jakin zenuen hori?
332
00:11:19,333 --> 00:11:20,008
Blanchek esan zidan.
333
00:11:20,008 --> 00:11:20,466
Blanchek esan zidan.
334
00:11:20,500 --> 00:11:21,466
Blanche?
335
00:11:21,500 --> 00:11:24,466
Hori da boligrafo ona.
336
00:11:24,500 --> 00:11:28,033
Buruz behera idazten du.
337
00:11:28,066 --> 00:11:30,366
Astronautek erabiltzen dituzte.
338
00:11:30,400 --> 00:11:31,466
Zer esan zuen Blanchek?
339
00:11:31,500 --> 00:11:32,466
ez dakit,
340
00:11:32,500 --> 00:11:34,033
esan zuen Jerryk
luma nahi zuen.
341
00:11:34,066 --> 00:11:36,366
Inoiz ez nuen luma benetan nahi.
342
00:11:36,400 --> 00:11:37,466
Luma eman zion.
343
00:11:37,500 --> 00:11:38,533
Morty.
344
00:11:38,566 --> 00:11:40,066
Zergatik? Zuk ez
boligrafoa bezala?
345
00:11:40,100 --> 00:11:41,466
Ez, ez, nik...
346
00:11:41,500 --> 00:11:43,466
gustatzen ez bazaizu,
itzuli zion.
347
00:11:43,500 --> 00:11:44,866
Hori al da berak esandakoa?
348
00:11:44,900 --> 00:11:45,866
MOE?
349
00:11:45,900 --> 00:11:46,866
Blanche.
350
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
351
00:11:49,566 --> 00:11:50,008
[TELEFONOA SORTZEN DU]
352
00:11:50,008 --> 00:11:51,066
[TELEFONOA SORTZEN DU]
353
00:11:51,100 --> 00:11:52,866
Kaixo?
354
00:11:52,900 --> 00:11:54,200
Kaixo, Gussy.
355
00:11:54,233 --> 00:11:55,866
Zer?
356
00:11:55,900 --> 00:11:57,866
Jerryk ez luke horrelakorik egingo.
357
00:11:57,900 --> 00:11:58,966
Jackek eman zion.
358
00:11:59,000 --> 00:12:02,066
Esan zuen guztia
359
00:12:02,100 --> 00:12:04,033
gustatu al zen.
360
00:12:04,066 --> 00:12:05,966
Esan nahi dut, inork ez zuela jarri
pistola bat buruan.
361
00:12:06,000 --> 00:12:10,033
Zuk ematen ari zara
atzera boligrafo horri.
362
00:12:10,066 --> 00:12:13,733
Norbait, mesedez,
aire girotua.
363
00:12:13,766 --> 00:12:16,533
Ai, ene Jainkoa,
Dena ahazten zait.
364
00:12:16,566 --> 00:12:19,733
Esan nuen guztia,
— Luma gustatzen zait.
365
00:12:19,766 --> 00:12:20,008
Nola demontre
lantzen al duzu gauza hau?
366
00:12:20,008 --> 00:12:22,066
Nola demontre
lantzen al duzu gauza hau?
367
00:12:27,162 --> 00:12:29,528
Agian ez zenuke joan behar gaur gauean.
368
00:12:29,562 --> 00:12:31,862
Oh, ez, ez,
Joan nahi dut.
369
00:12:31,895 --> 00:12:33,028
Baina bizkarrean min ematen dizu.
370
00:12:33,062 --> 00:12:34,462
Pare bat agian
muskulu-erlaxatzaileak
371
00:12:34,495 --> 00:12:35,462
lagunduko luke.
372
00:12:35,495 --> 00:12:37,395
Oh! Oh, ados.
373
00:12:39,762 --> 00:12:41,195
Behera egin dezakezu
aire girotua
374
00:12:41,228 --> 00:12:42,195
nahi baduzu.
375
00:12:42,228 --> 00:12:44,128
Ez, ondo nago.
376
00:12:44,162 --> 00:12:45,395
Ez al zara hotzik?
377
00:12:45,428 --> 00:12:47,428
Ez.
378
00:12:49,262 --> 00:12:50,295
Ez larritu.
379
00:12:50,328 --> 00:12:51,295
Ai, ene Jainkoa!
380
00:12:51,328 --> 00:12:53,362
Zer demontre
gertatu zaizu?
381
00:12:53,395 --> 00:12:55,295
Ondo nago.
Kapilarrak lehertu zitzaizkidan.
382
00:12:55,328 --> 00:12:55,370
Zure kapilarrak?
383
00:12:55,370 --> 00:12:56,628
Zure kapilarrak?
384
00:12:56,662 --> 00:12:58,028
Ba al dakizu
nolakoa zara?
385
00:12:58,062 --> 00:12:59,028
Zer moduz zabiltza?
386
00:12:59,062 --> 00:13:01,395
Ondo pasatzen.
387
00:13:01,428 --> 00:13:04,062
Nire irudimena al da
edo izoztuta dago hemen?
388
00:13:04,095 --> 00:13:05,795
Zer gertatu da zure begiekin?
389
00:13:05,828 --> 00:13:07,462
Tira, hasi nintzen
azpian joatea--
390
00:13:07,495 --> 00:13:08,562
Irakaslearekin?
391
00:13:08,595 --> 00:13:10,695
Bai, eta lortu dut
10 oin inguru behera
392
00:13:10,728 --> 00:13:13,462
eta hau izugarria sentitu nuen
presioa nire maskara,
393
00:13:13,495 --> 00:13:15,795
nire begiak ari ziren bezala
zurrupatua haien zuloetatik.
394
00:13:15,828 --> 00:13:17,095
esan dizut.
395
00:13:18,395 --> 00:13:19,628
Barkatu.
396
00:13:19,662 --> 00:13:22,728
Dorisek maileguan hartu nahiko luke
zure poltsiko gorria
397
00:13:22,762 --> 00:13:24,862
bere oinetakoekin joateko.
398
00:13:24,895 --> 00:13:25,370
Zapatak
poltsikoarekin bat etorri behar da.
399
00:13:25,370 --> 00:13:26,462
Zapatak
poltsikoarekin bat etorri behar da.
400
00:13:26,495 --> 00:13:27,828
Zertan ari da, yoga?
401
00:13:29,495 --> 00:13:31,128
Bizkarrean min egiten dit.
402
00:13:31,162 --> 00:13:32,695
Morty, hobe azkar ibili.
Presta zaitez.
403
00:13:32,728 --> 00:13:34,228
Lortu dugu
denbora asko.
404
00:13:34,262 --> 00:13:35,295
Zer gertatu zaizu?
405
00:13:35,328 --> 00:13:37,028
Ukabilkada batean sartu nintzen
406
00:13:37,062 --> 00:13:39,728
baten batekin
andreak igerilekuan.
407
00:13:39,762 --> 00:13:41,128
Urpekaritzakoa da.
408
00:13:41,162 --> 00:13:42,962
Zer dago hor
ur azpian ikusteko?
409
00:13:42,995 --> 00:13:45,295
Entzun, Clompers jauna,
410
00:13:45,328 --> 00:13:47,862
benetan keinu polita izan zen
zuek luma eman didazula,
411
00:13:47,895 --> 00:13:49,395
baina ez dut benetan behar.
412
00:13:49,428 --> 00:13:50,795
Zuk zer?
413
00:13:50,828 --> 00:13:52,395
Ez, esan nahi dut,
luma izugarria da,
414
00:13:52,428 --> 00:13:54,195
baina uste dut mantendu beharko zenukeela.
415
00:13:54,228 --> 00:13:55,370
Beno, esan nahi dut...
416
00:13:55,370 --> 00:13:55,462
Beno, esan nahi dut...
417
00:13:55,495 --> 00:13:56,628
Hartu.
418
00:13:56,662 --> 00:13:58,862
Ongi da.
419
00:13:58,895 --> 00:14:00,128
Badakizu, Jack,
420
00:14:00,162 --> 00:14:02,195
urduri zaude,
ume horren boligrafoa hartuz.
421
00:14:02,228 --> 00:14:03,195
Noren boligrafoa?
422
00:14:03,228 --> 00:14:04,228
Bere boligrafoa.
423
00:14:04,262 --> 00:14:05,695
Hau nire boligrafoa da.
424
00:14:05,728 --> 00:14:07,128
Ai, ez diozu eman?
425
00:14:07,162 --> 00:14:10,362
Zertaz ari zara?
Ia erregutu zidan.
426
00:14:10,395 --> 00:14:13,028
Nondik ateratzen zara
txorakeria honekin?
427
00:14:13,062 --> 00:14:14,195
Entzun, uste duzu
428
00:14:14,228 --> 00:14:15,862
dena hartzen dut
denek eskaintzen didate?
429
00:14:15,895 --> 00:14:17,862
Zuk eskaini didazu
bizkotxoa atzo.
430
00:14:17,895 --> 00:14:18,862
Hartu dut?
431
00:14:18,895 --> 00:14:20,462
Ez duzula nahi esan duzu.
432
00:14:20,495 --> 00:14:21,462
Jakina,
nahi nuen.
433
00:14:21,495 --> 00:14:23,462
Bizkotxoa maite dut!
434
00:14:23,495 --> 00:14:25,370
AITA: Orduan nor arraio
ezin duzula izan esan?
435
00:14:25,370 --> 00:14:25,795
AITA: Orduan nor arraio
ezin duzula izan esan?
436
00:14:25,828 --> 00:14:28,728
Zer axola dit ala ez
bizkotxo zati bat duzu.
437
00:14:28,762 --> 00:14:31,795
Aurreko astean zure aurpegia ikusi nuen
scotch zinta hartu nuenean!
438
00:14:31,828 --> 00:14:33,795
Oh-ho!
Beraz, scotch zinta lortu duzu!
439
00:14:33,828 --> 00:14:35,562
Bilatzen ibili naiz
guztiagatik.
440
00:14:35,595 --> 00:14:37,462
Ez kezkatu horregatik,
itzuliko dut.
441
00:14:37,495 --> 00:14:39,195
Ez dut nahi!
Ez dut nahi!
442
00:14:39,228 --> 00:14:42,695
Badakizu, Jack,
egin mesede bat, ala?
443
00:14:42,728 --> 00:14:45,895
Hartu boligrafoa eta zinta
eta atera arraio hemendik!
444
00:14:45,928 --> 00:14:47,862
Entzun, uste duzu
Zerbait ematen diot?
445
00:14:47,895 --> 00:14:50,228
Aa!
446
00:14:52,328 --> 00:14:54,728
Tipo horren nerbioa,
boligrafo hori berreskuratuz.
447
00:14:54,762 --> 00:14:55,370
Tira, horixe da beraientzat.
448
00:14:55,370 --> 00:14:56,962
Tira, horixe da beraientzat.
449
00:14:56,995 --> 00:15:01,028
Zer gertatzen ari den
komunitate honetan?
450
00:15:01,062 --> 00:15:03,028
Jendea jakitun al zara
zer gertatzen ari den?
451
00:15:03,062 --> 00:15:05,562
Zerk gidatzen zaitu
jokabide horri?
452
00:15:05,595 --> 00:15:08,028
Hezetasuna al da,
Muzak al da,
453
00:15:08,062 --> 00:15:09,628
zapata zuriak al dira?
454
00:15:09,662 --> 00:15:12,195
Ez dut ezertarako balio
bietako batentzat.
455
00:15:12,228 --> 00:15:13,795
Ez dut nahi ere nahi
gaur gauean bertan.
456
00:15:13,828 --> 00:15:15,295
Ez al da izan behar
antzezlea?
457
00:15:15,328 --> 00:15:17,462
Bai, ustez
nagusi izateko.
458
00:15:17,495 --> 00:15:20,295
Beno, hau izan beharko litzateke
oso arratsalde interesgarria.
459
00:15:20,328 --> 00:15:24,228
Uh, zer?
muskulu lasaigarri horiek?
460
00:15:28,928 --> 00:15:31,662
Esan "astronauta".
461
00:15:32,662 --> 00:15:35,028
Zer esan?
462
00:15:35,062 --> 00:15:37,362
Zer esan?
463
00:15:37,395 --> 00:15:39,295
Gehiegi hartu dituzu
pilula horietatik.
464
00:15:39,328 --> 00:15:40,695
"Astronauta"?
465
00:15:40,728 --> 00:15:41,728
Esan!
466
00:15:41,762 --> 00:15:43,695
GUZTIAK: Astronauta!
467
00:15:43,728 --> 00:15:45,062
Astro--
468
00:15:49,328 --> 00:15:50,562
Ona. Ados.
469
00:15:50,595 --> 00:15:51,728
Zer esan iaz,
470
00:15:51,762 --> 00:15:53,528
hartu nuenean
egunero ospitalera.
471
00:15:53,562 --> 00:15:55,195
Inoiz esan al zuen
eskerrik asko?
472
00:15:55,228 --> 00:15:55,370
Ai, Jainkoa.
473
00:15:55,370 --> 00:15:56,295
Ai, Jainkoa.
474
00:15:56,328 --> 00:15:57,662
Osaba Leo.
475
00:15:59,895 --> 00:16:00,995
Kaixo!
476
00:16:02,562 --> 00:16:04,362
Morty, urduri al zaude?
477
00:16:04,395 --> 00:16:05,795
Zer urduri?
478
00:16:05,828 --> 00:16:08,695
Zer gertatzen da eguzkitako betaurrekoekin?
Nor zara, Van Johnson?
479
00:16:08,728 --> 00:16:09,962
Ah, lortu dut
begi beltz bat.
480
00:16:09,995 --> 00:16:12,962
Kaixo.
481
00:16:12,995 --> 00:16:17,462
Oh, eh, Elaine,
hau nire izeba Stella da.
482
00:16:17,495 --> 00:16:23,462
[BRANDO IMITATZEN]
Stella!
483
00:16:23,495 --> 00:16:25,370
Stella!
484
00:16:25,370 --> 00:16:25,528
Stella!
485
00:16:25,562 --> 00:16:28,228
Bizkarrak min ematen dio.
486
00:16:30,395 --> 00:16:34,028
Um, ikusi zaitugu
The Tonight Show joan den astean.
487
00:16:34,062 --> 00:16:36,395
Johnny pentsatu nuen
oso zakarra izan zen zurekin.
488
00:16:36,428 --> 00:16:38,362
Ez zizun hitz egiten utzi ere egiten.
489
00:16:38,395 --> 00:16:40,062
Ez, ez.
490
00:16:40,095 --> 00:16:41,628
Material berriren bat behar duzu.
491
00:16:41,662 --> 00:16:43,362
Entzun dizut
txakur errutina hori
492
00:16:43,395 --> 00:16:44,862
hiru aldiz dagoeneko.
493
00:16:44,895 --> 00:16:48,462
Stella!
494
00:16:48,495 --> 00:16:50,462
Stella!
495
00:16:50,495 --> 00:16:53,728
Lortu beharko zenuke
zure lehengusua Jeffrey
496
00:16:53,762 --> 00:16:55,370
zuretzako material bat idazteko.
497
00:16:55,370 --> 00:16:55,628
zuretzako material bat idazteko.
498
00:16:55,662 --> 00:16:56,728
Zer ari zara hizketan...
499
00:16:56,762 --> 00:16:58,462
Jeffreyrentzat egiten du lan
Parkeen Saila.
500
00:16:58,495 --> 00:17:01,462
Irakurri gutunak
idatzi du.
501
00:17:01,495 --> 00:17:03,695
Dibertigarriagoa da
zuetako mordoa baino.
502
00:17:03,728 --> 00:17:05,028
OSABA LEO:
Oh, hemen Jack.
503
00:17:05,062 --> 00:17:06,595
Eseri beharko genuke.
504
00:17:09,828 --> 00:17:11,228
Hobe hau ona izatea.
505
00:17:11,262 --> 00:17:13,362
faltan nago
Golden Girls honetarako.
506
00:17:13,395 --> 00:17:15,128
[Barre faltsuak]
507
00:17:15,162 --> 00:17:17,228
Gorroto dut pozoia bezala.
508
00:17:20,995 --> 00:17:24,228
GIZONA:
Aizu, Jack, has gaitezen.
509
00:17:28,928 --> 00:17:30,362
Jaun-andreok,
510
00:17:30,395 --> 00:17:31,362
dakizuenez,
511
00:17:31,395 --> 00:17:32,462
urtero,
512
00:17:32,495 --> 00:17:36,895
Bigarren fasea
Mark Gables-en Pinuak
513
00:17:36,928 --> 00:17:40,062
aurreko urteko ohoreak
presidentea.
514
00:17:40,095 --> 00:17:43,362
eta aurten,
Morty Seinfeld omentzen ari gara.
515
00:17:43,395 --> 00:17:45,228
JENDETZA: Morty!
516
00:17:49,228 --> 00:17:50,962
Lo egiten zuen gizon bat
ordu gehiago lanean
517
00:17:50,995 --> 00:17:51,928
Ronald Reagan baino.
518
00:17:54,262 --> 00:17:55,370
Lanean lo egin al duzu?
519
00:17:55,370 --> 00:17:57,862
Lanean lo egin al duzu?
520
00:17:57,895 --> 00:17:59,962
Kondoiaren presidentea izatea
ez da erraza.
521
00:17:59,995 --> 00:18:03,462
Lan gogorra eskatzen du,
dedikazioa eta konpromisoa,
522
00:18:03,495 --> 00:18:04,862
eta, zoritxarrez,
523
00:18:04,895 --> 00:18:08,328
jabetzen da
ezaugarri horietako bat ere ez.
524
00:18:13,495 --> 00:18:15,062
Txantxetan ari da.
525
00:18:15,095 --> 00:18:18,895
Bere administrazioa
sail batean nabarmendu zen,
526
00:18:18,928 --> 00:18:21,295
gaitasunik gabekoen kontratazioa.
527
00:18:21,328 --> 00:18:24,795
Hori diozu.
528
00:18:24,828 --> 00:18:25,370
Baina berari zor diogu
esker oneko zorra,
529
00:18:25,370 --> 00:18:27,362
Baina berari zor diogu
esker oneko zorra,
530
00:18:27,395 --> 00:18:31,195
ez konpontzeagatik
espaloian pitzadura,
531
00:18:31,228 --> 00:18:33,628
jarri zuen Ziven andrea
enkarguz kanpo
532
00:18:33,662 --> 00:18:35,228
aste batzuetarako.
533
00:18:36,662 --> 00:18:38,628
Esan iezaiezu
nire semearen boligrafoa atzera hartu zenuenean.
534
00:18:38,662 --> 00:18:40,528
Kontatu horretaz.
535
00:18:40,562 --> 00:18:41,795
aita!
536
00:18:41,828 --> 00:18:44,628
Nire semeari boligrafo bat eman zion
eta gero atzera hartzen du.
537
00:18:44,662 --> 00:18:45,628
Kontatu hori!
538
00:18:45,662 --> 00:18:46,628
Atzera eraman nuen?
539
00:18:46,662 --> 00:18:47,962
Eman zidan!
540
00:18:47,995 --> 00:18:49,128
Tira, nahikoa da.
Eseri.
541
00:18:49,162 --> 00:18:50,195
Ez naiz bukatu.
542
00:18:50,228 --> 00:18:51,862
Emaidazu mikrofono hori.
Emaidazu!
543
00:18:51,895 --> 00:18:53,295
Morty, itzuli iezadazu hori!
544
00:18:53,328 --> 00:18:54,295
Non dago boligrafoa?
545
00:18:54,328 --> 00:18:55,370
Aupa!
546
00:18:55,370 --> 00:18:56,795
Aupa!
547
00:18:56,828 --> 00:18:58,395
Hortz plaka hautsi didazu.
548
00:18:58,428 --> 00:19:01,228
Doris, hautsi zuen
nire hortz plaka!
549
00:19:01,262 --> 00:19:03,362
Puta-seme zara.
Salatuko zaitut.
550
00:19:03,395 --> 00:19:04,962
Jerry, egin zure ekintza.
551
00:19:04,995 --> 00:19:07,062
Ezin dut.
Inork ere ez du entzuten.
552
00:19:07,095 --> 00:19:08,728
Denak joango dira.
553
00:19:10,262 --> 00:19:11,795
Ai, Jainkoa.
554
00:19:11,828 --> 00:19:12,795
Nola lagunok
gaur gauean egiten?
555
00:19:12,828 --> 00:19:14,062
GIZONA: Nor zara zu?
556
00:19:14,095 --> 00:19:16,062
Aizu, konturatu al zara inoiz
nola ematen dizuten beti
557
00:19:16,095 --> 00:19:17,728
kakahueteak eman
hegazkinetan?
558
00:19:17,762 --> 00:19:19,362
EMAKUMEA: Ez nire Harry.
Lehen mailako hegan egiten du.
559
00:19:19,395 --> 00:19:20,962
Nork pentsatuko zuen
lehen gauza dela
560
00:19:20,995 --> 00:19:22,695
denek nahi dute hegazkin batean
kakahuetea da.
561
00:19:22,728 --> 00:19:24,295
GIZONA: Nahiago dut
scotch botila bat!
562
00:19:24,328 --> 00:19:25,370
Egin txakurraren errutina.
563
00:19:25,370 --> 00:19:26,628
Egin txakurraren errutina.
564
00:19:26,662 --> 00:19:30,662
Esan nuen guztia
Luma gustatu zait!
565
00:19:32,762 --> 00:19:35,228
Stella!
566
00:19:36,662 --> 00:19:39,128
MEDIKUA:
Larriagotu dezakezu.
567
00:19:39,162 --> 00:19:41,862
Ez nintzateke inora joango
gutxienez bost egunez.
568
00:19:41,895 --> 00:19:44,128
Bost egun?
569
00:19:44,162 --> 00:19:46,795
Hemen geratzea nahi duzu
bost egun gehiagorako?
570
00:19:46,828 --> 00:19:48,795
Akatsen bat egon behar da.
571
00:19:48,828 --> 00:19:51,195
Beldur naiz ezetz.
572
00:19:51,228 --> 00:19:53,128
Bost egun. Hemen.
573
00:19:53,162 --> 00:19:55,370
Beraz, zu zaitugu
beste bost egunez.
574
00:19:55,370 --> 00:19:57,128
Beraz, zu zaitugu
beste bost egunez.
575
00:19:57,162 --> 00:19:58,728
Beno, benetan dago
ez du ezertarako ni geratzea.
576
00:19:58,762 --> 00:19:59,962
Esan nahi dut,
besterik ez zara izango...
577
00:19:59,995 --> 00:20:00,962
Barkatu?
578
00:20:00,995 --> 00:20:02,862
Ezer ez.
579
00:20:02,895 --> 00:20:04,395
[JOKATU]
580
00:20:05,228 --> 00:20:06,195
Egun on.
581
00:20:06,228 --> 00:20:07,728
Kaixo, Evelyn.
582
00:20:07,762 --> 00:20:11,295
Mortyk erabaki al du
abokatu batekin oraindik?
583
00:20:11,328 --> 00:20:12,362
Ez dut uste.
584
00:20:12,395 --> 00:20:14,695
Nire iloba Larry delako
egin lezake.
585
00:20:14,728 --> 00:20:18,228
Abokatu bikaina da.
Jackek kasurik ez duela dio.
586
00:20:18,262 --> 00:20:20,795
Tira, galdetuko diot
jaikitzen denean.
587
00:20:20,828 --> 00:20:22,562
Ah, eta hitz egin nuen
Arnoldentzat,
588
00:20:22,595 --> 00:20:25,370
eta hori dio
estatutuen arabera
589
00:20:25,370 --> 00:20:25,795
eta hori dio
estatutuen arabera
590
00:20:25,828 --> 00:20:27,862
etxebizitza konstituzioarena,
591
00:20:27,895 --> 00:20:29,295
sei boto behar dituzte
592
00:20:29,328 --> 00:20:32,062
zu kanpora botatzeko
jokabide desegokiagatik.
593
00:20:32,095 --> 00:20:34,195
Ez bost.
594
00:20:34,228 --> 00:20:37,195
Chernov doktorea da
zurrupatu beharko duzu.
595
00:20:37,228 --> 00:20:38,795
AITA: Oh.
596
00:20:38,828 --> 00:20:40,362
Oh!
597
00:20:40,395 --> 00:20:43,462
Ai, nire bizkarra.
598
00:20:43,495 --> 00:20:45,462
Ai, nire bizkarra!
599
00:20:45,495 --> 00:20:46,728
Taberna hori da.
600
00:20:46,762 --> 00:20:48,462
Nork demontre egin lezake lo
gauza horretan?
601
00:20:48,495 --> 00:20:50,795
Oso eroso nengoen.
602
00:20:50,828 --> 00:20:53,395
Morty, dio Arnoldek
sei boto behar dituzte
603
00:20:53,428 --> 00:20:54,795
zu kanpora botatzeko.
604
00:20:54,828 --> 00:20:55,370
Konstituzioan dago.
605
00:20:55,370 --> 00:20:56,395
Konstituzioan dago.
606
00:20:56,428 --> 00:20:58,362
Nor zara zu?
607
00:20:58,395 --> 00:21:00,028
Kiropraktikoa naiz.
608
00:21:00,062 --> 00:21:02,362
Zer, zara
txantxetan?
609
00:21:02,395 --> 00:21:04,728
Bost egun gehiago?
610
00:21:04,762 --> 00:21:06,895
Beno, gaur ia amaitu da,
611
00:21:06,928 --> 00:21:10,528
eta astegunak beti azkar pasatzen dira,
612
00:21:10,562 --> 00:21:11,528
eta ostiralean, irtengo gara.
613
00:21:11,562 --> 00:21:12,862
beraz, bi egun bezala da benetan.
614
00:21:12,895 --> 00:21:16,462
Antzekoa da
kafe bat.
615
00:21:16,495 --> 00:21:19,295
Horrela joango da.
616
00:21:19,328 --> 00:21:21,962
Florida da
ez da nahikoa bero eta muggy
617
00:21:21,995 --> 00:21:22,962
pertsona hauentzat?
618
00:21:22,995 --> 00:21:24,628
Beroa maite dute.
619
00:21:24,662 --> 00:21:25,370
Gizonak lurreratzen saiatzen badira
eguzkitan,
620
00:21:25,370 --> 00:21:27,728
Gizonak lurreratzen saiatzen badira
eguzkitan,
621
00:21:27,762 --> 00:21:29,362
Uste dut jubilatu zahar hauek
622
00:21:29,395 --> 00:21:31,795
bakarrak izango dira
hori kudeatzeko gai izango da.
623
00:21:31,828 --> 00:21:33,728
Han eseriko dira
Redwood bankuetan,
624
00:21:33,762 --> 00:21:36,528
garbigailua buruan,
625
00:21:36,562 --> 00:21:38,228
joaten,
«Izerdi bat atera nahian».
626
00:21:39,995 --> 00:21:41,495
[♪]
627
00:21:46,895 --> 00:21:48,428
[♪]