1
00:00:01,033 --> 00:00:02,133
Arratsalde on,
jaun-andreak,

2
00:00:02,166 --> 00:00:03,500
eta ongi etorri ikuskizunera.

3
00:00:03,533 --> 00:00:04,966
Ah, botoi gehigarriak.

4
00:00:05,000 --> 00:00:06,633
[IKUSLEEN BARRIA]

5
00:00:06,666 --> 00:00:07,833
Bai.

6
00:00:07,866 --> 00:00:10,366
[IKUSLEEN TXALAK]

7
00:00:10,400 --> 00:00:14,200
Nolako gaixoa
benetan hauek salbatuko lituzke,

8
00:00:14,233 --> 00:00:16,800
fitxategi handi batean dituzu?

9
00:00:16,833 --> 00:00:19,033
Hain zabaleko tiraderak.
Badakizu, besterik ez duzu...

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,533
"Non demontre
botoia al da...?"

11
00:00:23,566 --> 00:00:26,700
Esan nahi dut, hain zaila al da lortzea
botoi borobil beltzak...

12
00:00:26,733 --> 00:00:28,133
[IKUSLEEN BARRIA]

13
00:00:28,166 --> 00:00:30,000
egin behar dutela
gauza oso batean sartu?

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,133
egin behar dutela
gauza oso batean sartu?

15
00:00:30,166 --> 00:00:32,133
Hau hala balitz bezala
jaka bikaina.

16
00:00:32,166 --> 00:00:35,533
Botoiak hain dira bereziak,
beraz, bakarra.

17
00:00:35,566 --> 00:00:37,000
Ez dituzu inoiz aurkituko.

18
00:00:37,033 --> 00:00:39,466
Arazoak aurreztuko ditugu
burmuinak botatzeaz.

19
00:00:39,500 --> 00:00:41,300
Badakigulako
beraiek ere eroriko dira.

20
00:00:41,333 --> 00:00:43,233
Hori da beste puntua
hemen egiten saiatzen ari dira.

21
00:00:49,400 --> 00:00:51,533
EMAKUMEA:
Nire familiako denak
sortzailea da,

22
00:00:51,566 --> 00:00:55,866
eta lanean ari naizen arren
kontulari gisa oraintxe bertan,

23
00:00:55,900 --> 00:00:59,200
Asko gustatuko litzaidake azkenean
lan esklusiboki

24
00:00:59,233 --> 00:01:01,566
nire <i>paper-maché</i> txanoetan.

25
00:01:05,533 --> 00:01:07,800
Ez dut ulertzen,
paperezko txanoak?

26
00:01:07,833 --> 00:01:09,666
Hmm.

27
00:01:10,866 --> 00:01:12,333
Zer--?
Euria egingo balu?

28
00:01:14,400 --> 00:01:15,963
Artea dira.
Horman zintzilikatzen dituzu.

29
00:01:15,963 --> 00:01:16,700
Artea dira.
Horman zintzilikatzen dituzu.

30
00:01:16,733 --> 00:01:18,466
Ha-ho! art. Bai.

31
00:01:18,500 --> 00:01:22,133
Nire sormen irteera da,
nire pasioetako bat.

32
00:01:22,166 --> 00:01:23,533
Dirurik bertan?

33
00:01:24,566 --> 00:01:27,133
"Bere adinari bakarrik dagokiona

34
00:01:27,166 --> 00:01:30,900
bere popinjayak bakarrik errespetatzen ditu
eta mumbo jumbos".

35
00:01:32,033 --> 00:01:34,466
Noski. Eskuin.

36
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
Thomas Carlyle, 1864.

37
00:01:37,066 --> 00:01:38,033
Tommy C.

38
00:01:43,866 --> 00:01:45,633
JERRY:
Hauek 85eko ordainagiriak dira.

39
00:01:45,666 --> 00:01:45,963
eta '86 egingo dut.

40
00:01:45,963 --> 00:01:47,466
eta '86 egingo dut.

41
00:01:47,500 --> 00:01:50,466
Barkatu. pentsatu nuen
zilegizko karitate bat zen.

42
00:01:50,500 --> 00:01:52,200
Ez nekien
auditoria egingo zenuke.

43
00:01:52,233 --> 00:01:54,366
Ez dizut errua botatzen.
Nire buruari errua botatzen diot.

44
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Ez, errua iezadazu.

45
00:01:55,733 --> 00:01:56,866
Ados, errua botatzen dizut.

46
00:01:56,900 --> 00:01:58,366
Ez, ez, ez niri errurik eman.

47
00:01:58,400 --> 00:01:59,633
Zer egin behar nuen?

48
00:01:59,666 --> 00:02:01,633
Banekien martxan nengoela
Nire lehen hitzordua Elainekin.

49
00:02:01,666 --> 00:02:04,300
Hemen sartzen zara,
dirua ekarpena egiteko eskatuz

50
00:02:04,333 --> 00:02:07,000
sumendien erliebe funts batera
Krakatoarentzat.

51
00:02:07,033 --> 00:02:08,800
Lehertu behar zen!

52
00:02:08,833 --> 00:02:10,633
Guztia aurkitzen dut
oso lotsagarria.

53
00:02:10,666 --> 00:02:13,033
Tira, badakizu
zeintzuk diren honetaz nire sentimenduak.

54
00:02:13,066 --> 00:02:15,133
Zergarik ere ez dut ordaintzen.
Bai.

55
00:02:15,166 --> 00:02:15,963
Hori erraza da
diru sarrerarik ez duzunean.

56
00:02:15,963 --> 00:02:16,733
Hori erraza da
diru sarrerarik ez duzunean.

57
00:02:18,866 --> 00:02:19,966
Kaixo.

58
00:02:20,000 --> 00:02:21,300
Aizu.
Kaixo.

59
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
Kramer...
[EZTARRIA ARGITU]

60
00:02:23,033 --> 00:02:24,633
egin mesede bat,
egingo duzu?

61
00:02:24,666 --> 00:02:27,666
Pasta egiten tematzen bazara
nire apartamentuan,

62
00:02:27,700 --> 00:02:30,633
mesedez ez jarri
tomate saltsa pasta gainean

63
00:02:30,666 --> 00:02:32,133
iragazkian dagoen bitartean.

64
00:02:32,166 --> 00:02:36,400
Laukitxo guztiek dituzte
saltsa gorri gogortua horietan.

65
00:02:37,866 --> 00:02:39,966
Zer da hain barregarria?

66
00:02:40,000 --> 00:02:42,133
Ai, ez dakit.
Kramer zure gelakidearekin ateratzen.

67
00:02:42,166 --> 00:02:43,366
Dibertigarria da.

68
00:02:43,400 --> 00:02:45,963
Ja. Matxinada bat da, Alice.

69
00:02:45,963 --> 00:02:46,466
Ja. Matxinada bat da, Alice.

70
00:02:46,500 --> 00:02:48,366
Tira, noiz jartzen duzu
saltsa gainean?

71
00:02:48,400 --> 00:02:50,133
Beste edozein momentutan.

72
00:02:50,166 --> 00:02:54,366
Ez, ez, ez.
Saltsa iragaztea gustatzen zait.

73
00:02:54,400 --> 00:02:55,633
ELAINE:
Eta...

74
00:02:55,666 --> 00:02:59,700
Benetan bizi nezake
musika tribalik gabe

75
00:02:59,733 --> 00:03:02,833
eta makillaje saioak
egongelan.

76
00:03:04,066 --> 00:03:05,533
Bai, Tinari sofa gustatzen zaio.

77
00:03:10,733 --> 00:03:12,333
Zertan ari zara?
Zer da hau guztia?

78
00:03:12,366 --> 00:03:14,533
Ai, niri laguntzen ari zait
ordenatu nire ordainagiriak.

79
00:03:14,566 --> 00:03:15,700
Auditoria egiten ari naiz.

80
00:03:15,733 --> 00:03:15,963
[GASPS]
Auditoria egiten ari zara? Zertarako?

81
00:03:15,963 --> 00:03:18,633
[GASPS]
Auditoria egiten ari zara? Zertarako?

82
00:03:18,666 --> 00:03:20,800
Ai, ekarpena egin dut
dirua ongintzako erakunde bati

83
00:03:20,833 --> 00:03:22,300
hori atera zen
iruzurra izatea.

84
00:03:22,333 --> 00:03:23,833
Benetan oso aspergarria da.

85
00:03:23,866 --> 00:03:25,466
Noiz izan zen hau?

86
00:03:25,500 --> 00:03:28,166
Aspaldi, aspaldi...

87
00:03:28,200 --> 00:03:31,200
urrun, urruneko galaxia batean.

88
00:03:31,233 --> 00:03:32,833
Gogoan zaitut, eh,

89
00:03:32,866 --> 00:03:34,133
batzuei emana

90
00:03:34,166 --> 00:03:35,500
sumendiaren gauza

91
00:03:35,533 --> 00:03:36,700
gure lehenengo hitzorduan.

92
00:03:36,733 --> 00:03:39,033
Sumendia? Benetan?

93
00:03:39,733 --> 00:03:41,000
Oh, itxaron minutu bat.

94
00:03:41,033 --> 00:03:42,366
Ez esan
hori zela...

95
00:03:42,400 --> 00:03:44,366
Zerbait edateko?

96
00:03:44,400 --> 00:03:45,963
Zer, pentsatu duzu
Horrek harrituko ninduke?

97
00:03:45,963 --> 00:03:46,533
Zer, pentsatu duzu
Horrek harrituko ninduke?

98
00:03:46,566 --> 00:03:47,966
Hartu nauzu
dena gaizki.

99
00:03:48,000 --> 00:03:51,366
Bakarrik pentsatzen ari nintzen
Krakatoan pobrearena.

100
00:03:51,400 --> 00:03:53,666
Dohaintza hau egingo bazenu bezala
50 dolarren truke,

101
00:03:53,700 --> 00:03:55,666
eta hasiko nintzateke
arropak kentzea?

102
00:03:55,700 --> 00:03:58,333
Krakatoar ausart horiek!
[Barreak]

103
00:03:59,333 --> 00:04:01,633
Java ekialdean...

104
00:04:01,666 --> 00:04:05,133
hainbeste sakrifikatu zuena
hainbesterako.

105
00:04:05,166 --> 00:04:06,700
Eta orain ari zara
hori dela eta auditatua.

106
00:04:06,733 --> 00:04:07,966
Ikusi, hori karma da.

107
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
Ez, hori Krama da.

108
00:04:13,533 --> 00:04:15,133
Beraz, zer dira
egingo duzu?

109
00:04:15,166 --> 00:04:15,963
Dena da
zainduta.

110
00:04:15,963 --> 00:04:16,966
Dena da
zainduta.

111
00:04:17,000 --> 00:04:18,300
Nola da hori?

112
00:04:18,333 --> 00:04:19,300
[XERRAK]

113
00:04:19,333 --> 00:04:20,500
JERRY:
Nire lagun zahar bat,

114
00:04:20,533 --> 00:04:21,966
ezagutu dezakezuna,

115
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
George Costanza,

116
00:04:23,333 --> 00:04:24,866
intimo bihurtu da duela gutxi

117
00:04:24,900 --> 00:04:27,533
emakume kontulari batekin
nor zen lehen...

118
00:04:27,566 --> 00:04:30,300
goi-mailako funtzionario bat
jantzi txiki batekin...

119
00:04:30,333 --> 00:04:33,533
IRS bezala ezagutzen da.

120
00:04:33,566 --> 00:04:36,633
Eta hitz egiten ari garela,
momentu honetan bertan,

121
00:04:36,666 --> 00:04:38,133
ematen ari da
beregana

122
00:04:38,166 --> 00:04:41,200
nire egokiak guztiak
zerga informazioa,

123
00:04:41,233 --> 00:04:43,633
eta ziurtatu digu

124
00:04:43,666 --> 00:04:45,963
kontua ondo barruan dagoela
bere espezializazio eremua.

125
00:04:45,963 --> 00:04:47,033
kontua ondo barruan dagoela
bere espezializazio eremua.

126
00:04:47,066 --> 00:04:48,866
Mm-hmm.

127
00:04:49,666 --> 00:04:50,966
Zergatik egiten du hau?

128
00:04:51,000 --> 00:04:53,166
Ez dakit.
Maitasuna izan behar du.

129
00:04:53,200 --> 00:04:55,833
Ez dut uste behar dugunik
gehiago elkar ikusi.

130
00:04:57,200 --> 00:04:59,700
Handia zara, baina...

131
00:04:59,733 --> 00:05:02,466
nago... nago
arazo pertsonalekin.

132
00:05:02,500 --> 00:05:03,666
Zer dago gaizki?
Zer egin nuen?

133
00:05:03,700 --> 00:05:04,966
Baina... Ezer ez.
Ez zara zu.

134
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
Ni naiz. nik...

135
00:05:06,733 --> 00:05:09,133
Beldur bat daukat
konpromisoarena.

136
00:05:09,166 --> 00:05:10,333
Ez dakit nola maitatu.

137
00:05:10,366 --> 00:05:12,166
Gorroto dituzu nire belarritakoak,
ezta?

138
00:05:12,200 --> 00:05:13,833
Ez, ez.

139
00:05:13,866 --> 00:05:15,866
Eta ez duzu komentatu
txuletetan.

140
00:05:15,900 --> 00:05:15,963
Maite ditut txuletak.
nik--

141
00:05:15,963 --> 00:05:17,200
Maite ditut txuletak.
nik--

142
00:05:17,233 --> 00:05:20,233
Nik pertsonalki sardexka bat nahiago dut,
baina oso politak dira.

143
00:05:21,866 --> 00:05:23,466
Ez didazu esaten
egia.

144
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
Egin behar nuen
zerbait.

145
00:05:26,000 --> 00:05:27,466
Intimitateari beldurra diot.

146
00:05:27,500 --> 00:05:28,633
Ez iezadazu topikorik eman.

147
00:05:28,666 --> 00:05:30,866
Jakiteko eskubidea dut.
Zer egin dut gaizki?

148
00:05:30,900 --> 00:05:32,000
Ezer ez. Ez zara zu.

149
00:05:32,033 --> 00:05:33,633
Egia nahi dut!

150
00:05:33,666 --> 00:05:34,700
Egia!

151
00:05:34,733 --> 00:05:37,133
Egia nahi duzu?

152
00:05:37,166 --> 00:05:38,800
Zure belarritakoak dira!

153
00:05:38,833 --> 00:05:40,300
Zure makilak dira!

154
00:05:40,333 --> 00:05:41,966
Baina askoz gehiago da!

155
00:05:42,000 --> 00:05:43,033
Pretentsioa zara!

156
00:05:43,066 --> 00:05:45,466
Guztiei deitzen diezu
beren izen osoz.

157
00:05:45,500 --> 00:05:45,963
Nire atezainari deitu diozu,
Sammy, "Samuel"

158
00:05:45,963 --> 00:05:48,366
Nire atezainari deitu diozu,
Sammy, "Samuel"

159
00:05:48,400 --> 00:05:49,866
baina ez duzu esan ere egin
—Samuel.

160
00:05:49,900 --> 00:05:52,200
"Sam-u-el" joan zara.

161
00:05:52,233 --> 00:05:54,033
<i>Paper-machéa?</i>

162
00:05:54,066 --> 00:05:56,400
Zer da <i>paper-machéa?</i>

163
00:05:58,000 --> 00:05:59,133
Jarraitu.

164
00:05:59,166 --> 00:06:03,966
Nik... egin dudala uste dut
nire puntua.

165
00:06:04,000 --> 00:06:05,833
naiz... Sentitzen dut
gogor samarra banintz.

166
00:06:06,866 --> 00:06:07,966
Ez.

167
00:06:08,000 --> 00:06:09,033
Egia eskatu nuen.

168
00:06:09,066 --> 00:06:11,533
Eskerrik asko
hain zintzoa izateagatik.

169
00:06:13,166 --> 00:06:14,300
Ezin al dut, eh...?

170
00:06:14,333 --> 00:06:15,800
Ibiltzen al zaitut
lanera itzuli?

171
00:06:15,833 --> 00:06:15,963
Benetan nahiago dut
bakarrik joateko.

172
00:06:15,963 --> 00:06:17,566
Benetan nahiago dut
bakarrik joateko.

173
00:06:19,900 --> 00:06:20,966
Zenbat zor diot?

174
00:06:21,000 --> 00:06:22,833
[BURLAK]
Ai, mesedez.

175
00:06:23,666 --> 00:06:25,700
Lau dolar ondo dago.

176
00:06:26,833 --> 00:06:28,533
Ikuskaritza hau bada
gertatu zitzaidan,

177
00:06:28,566 --> 00:06:30,533
eta ez nuen
emakume honek niri laguntzeko,

178
00:06:30,566 --> 00:06:31,866
nuke
gizon hau hil zuen.

179
00:06:31,900 --> 00:06:33,500
ito egingo nuke
harengandik ateratako bizitza

180
00:06:33,533 --> 00:06:34,533
nire esku hutsez.

181
00:06:34,566 --> 00:06:35,633
Ez dizut errua botatzen.

182
00:06:35,666 --> 00:06:37,033
Izan al zara inoiz
auditoria baten bidez?

183
00:06:37,066 --> 00:06:38,466
Ez.
Infernua da!

184
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Finantza baliokidea da

185
00:06:39,733 --> 00:06:42,300
oso batena
ondesteko azterketa.

186
00:06:42,333 --> 00:06:44,300
nuke
gizon hau hil zuen.

187
00:06:44,333 --> 00:06:45,963
Adarrez adar hautsi zion.
[HARTEKO BIZITZAK]

188
00:06:45,963 --> 00:06:45,966
Adarrez adar hautsi zion.
[HARTEKO BIZITZAK]

189
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Haragia urratu
berehala bere hezurrez.

190
00:06:51,666 --> 00:06:53,000
Bai?
<i>Jorge da.</i>

191
00:06:53,033 --> 00:06:54,000
Zatoz gora.

192
00:06:54,666 --> 00:06:56,500
Ah, hor dago,

193
00:06:56,533 --> 00:06:58,200
gizona bera,

194
00:06:58,233 --> 00:07:00,033
George Louis Costanza.

195
00:07:00,066 --> 00:07:02,533
Hemen nago, joatekotan
aulki elektrikora,

196
00:07:02,566 --> 00:07:05,333
eta nire lagun zaharrena
gobernadorearekin dabil.

197
00:07:07,700 --> 00:07:10,666
Nire bizitza osoa izan da
erabateko denbora galtzea.

198
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
Eta hor dago
beste hainbeste joateko.

199
00:07:12,233 --> 00:07:14,033
Ados. Orain badakit
zer egin behar dudan.

200
00:07:14,066 --> 00:07:15,466
Hain sinplea da.

201
00:07:15,500 --> 00:07:15,963
Esan egia.

202
00:07:15,963 --> 00:07:16,466
Esan egia.

203
00:07:16,500 --> 00:07:19,366
Hori da guztia.
Egia esan besterik ez.

204
00:07:19,400 --> 00:07:21,166
Orduan, zer gertatu da?
Nire zerga-paperak ematen dizkizu?

205
00:07:21,200 --> 00:07:23,900
Zer?
Nire paperak?

206
00:07:24,400 --> 00:07:25,533
Ai...

207
00:07:25,566 --> 00:07:26,800
Zer?

208
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Ai, paperak.

209
00:07:28,700 --> 00:07:30,466
JERRY: Zer gertatu da?
Ez diozu paperak eman?

210
00:07:30,500 --> 00:07:31,633
GEORGE: Ez, egin nuen.

211
00:07:31,666 --> 00:07:33,033
Beraz?

212
00:07:35,533 --> 00:07:36,666
Berarekin hautsi nuen.

213
00:07:46,833 --> 00:07:48,133
Zuk zer?

214
00:07:48,166 --> 00:07:49,133
Berarekin hautsi nuen.

215
00:07:49,166 --> 00:07:50,800
Auditoria egiten ari naiz,

216
00:07:50,833 --> 00:07:51,966
eta hautsi egin zinen
berarekin?

217
00:07:52,000 --> 00:07:53,466
Ondo dago.
Ondo dago.

218
00:07:53,500 --> 00:07:55,300
Berak egingo du. Seguru nago
oraindik egingo du.

219
00:07:55,333 --> 00:07:57,700
Zergatik? Zergatik litzateke
oraindik egiten al du?

220
00:07:57,733 --> 00:07:59,300
Gorroto zaitu orain.

221
00:07:59,333 --> 00:08:01,166
Jendeak ez dizu mesederik egiten
bota ondoren.

222
00:08:01,200 --> 00:08:02,466
Ez, ez. Gu--

223
00:08:02,500 --> 00:08:05,133
Baldintza onean alde egin genuen.
Nola da posible hori?

224
00:08:05,166 --> 00:08:06,666
Nik, eh...

225
00:08:07,400 --> 00:08:08,533
Egia esan nion.

226
00:08:08,566 --> 00:08:10,300
Ai, ene Jainkoa.

227
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
Ondo dago.

228
00:08:11,366 --> 00:08:12,366
Ez da entzuna!

229
00:08:12,400 --> 00:08:13,366
Berak eskatu zidan.

230
00:08:13,400 --> 00:08:14,866
Beraz, gezurra esaten duzu!

231
00:08:14,900 --> 00:08:15,866
Zer esan diozu?

232
00:08:15,900 --> 00:08:15,963
Esan nion bera zela...

233
00:08:15,963 --> 00:08:17,366
Esan nion bera zela...

234
00:08:17,400 --> 00:08:18,533
itxurakeria.

235
00:08:18,566 --> 00:08:19,700
Pretentsioa?

236
00:08:19,733 --> 00:08:21,833
Emakumeak nire zerga-paperak ditu.

237
00:08:21,866 --> 00:08:23,366
Esan diozu
itxurakeria da?

238
00:08:23,400 --> 00:08:25,033
IRS...

239
00:08:25,066 --> 00:08:26,166
mafia bezalakoak dira!

240
00:08:26,200 --> 00:08:28,033
Hartu dezakete
nahi duten edozer!

241
00:08:28,066 --> 00:08:30,166
Nola egingo zenuke
norbaitek egia esango balu?

242
00:08:30,200 --> 00:08:31,633
Zer gustatzen?
Zer esan lezakete?

243
00:08:31,666 --> 00:08:33,133
Gauza asko daude
esateko.

244
00:08:33,166 --> 00:08:35,700
Zer gustatzen? Burusoila naiz?
Zer da zehazki?

245
00:08:35,733 --> 00:08:37,866
al da...? Usain bat dago
Ez nago jakitun?

246
00:08:37,900 --> 00:08:39,333
George, mesedez.

247
00:08:39,366 --> 00:08:40,533
Zer? Emaidazu bat.

248
00:08:40,566 --> 00:08:42,000
Ziur zaude?
Bai.

249
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Ados.

250
00:08:46,233 --> 00:08:49,166
Oso...

251
00:08:49,200 --> 00:08:51,000
kontuz diruarekin.

252
00:08:52,833 --> 00:08:53,800
Zer naiz?

253
00:08:53,833 --> 00:08:55,666
Ah, ahaztu.
Merkea naiz?

254
00:08:55,700 --> 00:08:57,033
Merkea naizela uste duzu?
ELAINE: Ikusi?

255
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Nola esan didazu hori?
Ezin dut sinetsi hau!

256
00:08:59,366 --> 00:09:01,666
Nola esan didazu hori?
Eskatu didazu!

257
00:09:01,700 --> 00:09:02,666
Gezurra esan beharko zenuke!

258
00:09:02,700 --> 00:09:04,133
Ah! Hala beharko zenuke!

259
00:09:04,166 --> 00:09:05,533
Ados, itxaron segundo bat,
itxaron segundo bat.

260
00:09:05,566 --> 00:09:06,633
Zer gertatu zen
nire paperetara?

261
00:09:06,666 --> 00:09:08,200
Esan nahi dut, ez naizela benetan
lanean oraintxe bertan.

262
00:09:08,233 --> 00:09:09,200
Badakit!

263
00:09:09,233 --> 00:09:12,233
Lanean nengoela,
gastatu dut, haurra!

264
00:09:14,333 --> 00:09:15,963
Bai, badakit.
Xanpaina, limoinak, puruak.

265
00:09:15,963 --> 00:09:17,200
Bai, badakit.
Xanpaina, limoinak, puruak.

266
00:09:17,233 --> 00:09:18,800
Zer gertatu da paperekin?

267
00:09:18,833 --> 00:09:21,366
Bere poltsikoan sartu zituen.
Uste dut berarekin eraman zituela.

268
00:09:21,400 --> 00:09:22,866
Bere poltsikoa ala poltsa?

269
00:09:22,900 --> 00:09:24,466
Hori garrantzitsua al da?

270
00:09:24,500 --> 00:09:25,700
Hartu zituen.

271
00:09:25,733 --> 00:09:28,300
Deitu bere bulegora.

272
00:09:28,333 --> 00:09:29,733
Emaidazu telefonoa.

273
00:09:37,166 --> 00:09:40,700
Bai, hi. gustatuko litzaidake
Patricerekin hitz egiteko.

274
00:09:40,733 --> 00:09:41,866
Zer?

275
00:09:43,333 --> 00:09:44,400
Ai, benetan.

276
00:09:45,500 --> 00:09:45,963
Oh, ados.
Eskerrik asko.

277
00:09:45,963 --> 00:09:47,366
Oh, ados.
Eskerrik asko.

278
00:09:48,666 --> 00:09:49,700
Eh.

279
00:09:49,733 --> 00:09:51,366
Zer? Zer?

280
00:09:52,566 --> 00:09:54,400
Ez zen inoiz etorri
bazkaritik bueltan.

281
00:09:55,366 --> 00:09:56,566
Hau ez da ona.

282
00:09:58,900 --> 00:10:00,233
Hau ez da ona.

283
00:10:02,000 --> 00:10:03,033
Deitu bere etxera.

284
00:10:03,066 --> 00:10:05,400
[MUTTS]
Bai, bai, deitu etxera.

285
00:10:09,233 --> 00:10:10,800
Kaixo. Ongi al zaude?

286
00:10:10,833 --> 00:10:14,833
N-Ez. Ez, ez. N--

287
00:10:15,900 --> 00:10:15,963
[Barreak]

288
00:10:15,963 --> 00:10:17,033
[Barreak]

289
00:10:18,900 --> 00:10:20,500
Eskegi zuen.

290
00:10:22,000 --> 00:10:24,466
Ez ona.

291
00:10:24,500 --> 00:10:28,033
Ondo dago, begira, hor dago
ezertaz kezkatu beharrik.

292
00:10:28,066 --> 00:10:29,966
Apur bat besterik ez da
gogaituta oraintxe bertan.

293
00:10:30,000 --> 00:10:32,133
Bihar pertsonalki egingo dut
hara joan.

294
00:10:32,166 --> 00:10:36,000
Barkamena eskatuko dut.
Paperak jasoko ditut.

295
00:10:36,033 --> 00:10:37,200
Ez kezkatu.

296
00:10:37,233 --> 00:10:38,866
Ez kezkatu.

297
00:10:40,833 --> 00:10:42,733
Ez ona.

298
00:10:44,033 --> 00:10:45,000
[BIRARRA JOTZEN]

299
00:10:45,033 --> 00:10:45,963
Bai, haizetako bat da.

300
00:10:45,963 --> 00:10:48,800
Bai, haizetako bat da.

301
00:10:48,833 --> 00:10:50,533
Hori ikusten dut.

302
00:10:50,566 --> 00:10:51,800
Zertarako?

303
00:10:51,833 --> 00:10:53,866
Errepidean aurkitu nuen.

304
00:10:56,333 --> 00:10:57,800
[HARTEKO BIZITZAK]

305
00:10:57,833 --> 00:10:59,300
Bai?

306
00:10:59,333 --> 00:11:01,800
ELAINE:
<i>Entrena amaitu berri dut.</i>
<i>Lanpetuta al zaude?</i>

307
00:11:01,833 --> 00:11:02,733
Ez. Zatoz gora.

308
00:11:03,833 --> 00:11:08,033
Sinetsi al duzu
norbaitek hau bota du?

309
00:11:08,066 --> 00:11:10,200
Badakizu, egingo dut
kafe-mahaia honetatik atera

310
00:11:10,233 --> 00:11:11,200
eta Tina harritu.

311
00:11:11,233 --> 00:11:14,200
Tira, ez al litzateke ikusezina izango?

312
00:11:14,233 --> 00:11:15,500
Esan nahi dut, zer,
joango zara

313
00:11:15,533 --> 00:11:15,963
zentzua besterik ez
sofaren aurrean dago?

314
00:11:15,963 --> 00:11:17,466
zentzua besterik ez
sofaren aurrean dago?

315
00:11:17,500 --> 00:11:19,066
Ez dakit.

316
00:11:28,733 --> 00:11:29,666
Kaixo.

317
00:11:30,666 --> 00:11:32,066
Kaixo.

318
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Zer duzu biekin?

319
00:11:38,066 --> 00:11:40,000
Ez diozu esan?

320
00:11:40,033 --> 00:11:41,166
Zer esan dit?

321
00:11:42,233 --> 00:11:43,700
[BURLAK]

322
00:11:43,733 --> 00:11:45,533
Aurrera.

323
00:11:45,566 --> 00:11:45,963
Esaiozu.

324
00:11:45,963 --> 00:11:46,533
Esaiozu.

325
00:11:46,566 --> 00:11:47,633
nik--

326
00:11:47,666 --> 00:11:48,900
Biluzik ikusi nuen.

327
00:11:55,400 --> 00:11:56,866
Biluzik ikusi ninduen.

328
00:11:58,533 --> 00:11:59,833
Kramer...

329
00:11:59,866 --> 00:12:02,366
biluzik ikusi ninduen.

330
00:12:02,400 --> 00:12:04,533
Beno, badakizu,
istripu bat izan zen.

331
00:12:04,566 --> 00:12:07,633
Emakume baten logelan sartzen dena
jo gabe? Jakin nahi dut.

332
00:12:07,666 --> 00:12:08,833
Armairu bat zela uste nuen.

333
00:12:11,900 --> 00:12:12,866
Erabat biluzik?

334
00:12:12,900 --> 00:12:15,900
Erabat biluzik.

335
00:12:16,566 --> 00:12:17,633
Jerry!

336
00:12:17,666 --> 00:12:19,233
Nola jarraitu dezaket?

337
00:12:22,900 --> 00:12:24,966
Ongi da,
Zer esango dizut.

338
00:12:25,000 --> 00:12:26,533
Egingo bazaitu
hobeto sentitu,

339
00:12:26,566 --> 00:12:29,366
biluzik ikusten nauzu.
Ez, eskerrik asko.

340
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
Ez, biluzik ikustea nahi dut.

341
00:12:31,233 --> 00:12:33,000
Ez, ez, ez.
Ez, erakutsi nahi dizut.

342
00:12:33,033 --> 00:12:35,866
Ez, Jerry! Jerry!
Eutsi segundo batez.

343
00:12:35,900 --> 00:12:39,133
Ez dezagun burua galdu hemen.

344
00:12:39,166 --> 00:12:42,033
Orain, Kramer, badakizu zarela
beti ongi etorria nire etxean,

345
00:12:42,066 --> 00:12:44,700
baina neurrian
Johnson jauna kezkatuta dago...

346
00:12:44,733 --> 00:12:45,963
hori beste istorio bat da.

347
00:12:45,963 --> 00:12:46,333
hori beste istorio bat da.

348
00:12:48,066 --> 00:12:49,700
[AUGURIK]

349
00:12:49,733 --> 00:12:51,200
ELAINE:
Zer da hau?

350
00:12:51,233 --> 00:12:53,133
Tira, haizetako bat da.

351
00:12:53,166 --> 00:12:55,033
Izango da
zure mahai berria.

352
00:12:55,066 --> 00:12:56,200
Ai...

353
00:12:56,233 --> 00:12:58,033
Neure burua hilko dut
gauza horretan!

354
00:12:58,066 --> 00:12:59,466
Ezin duzu ikusi ere egin!

355
00:12:59,500 --> 00:13:01,166
Sentituko duzu.

356
00:13:06,000 --> 00:13:07,133
Ba?

357
00:13:07,166 --> 00:13:08,800
Zer gertatu da?
Han zegoen?

358
00:13:08,833 --> 00:13:10,133
Ez. Ez, ez zen.

359
00:13:10,166 --> 00:13:12,166
Ez dituzu nire paperak jaso?

360
00:13:12,200 --> 00:13:13,233
Ez, ez nuen.

361
00:13:16,166 --> 00:13:17,733
Beno, non dago?

362
00:13:18,733 --> 00:13:21,000
Buruko erakunde bat.

363
00:13:22,333 --> 00:13:25,300
Zergatik da hain zaila,
deseroso biluzik egotea?

364
00:13:25,333 --> 00:13:27,800
Zeren da
arropa jantzita duzunean,

365
00:13:27,833 --> 00:13:30,133
beti egin dezakezu
doikuntza txiki horiek

366
00:13:30,166 --> 00:13:31,300
jendeak egitea gustatzen zaiona.

367
00:13:31,333 --> 00:13:32,800
zaudela sentitzen duzu
elkarrekin lortzea.

368
00:13:32,833 --> 00:13:34,966
"Bai. Bai, nahiko itxura ona dut.

369
00:13:35,000 --> 00:13:37,333
Ongi sentitzen, itxura ona,
badakizu".

370
00:13:37,366 --> 00:13:38,533
baina biluzik zaudenean,
bezalakoa da...

371
00:13:38,566 --> 00:13:39,700
Hain da behin betikoa.

372
00:13:39,733 --> 00:13:41,700
"Zu zara, ba...

373
00:13:41,733 --> 00:13:42,800
«Hori da.

374
00:13:42,833 --> 00:13:45,000
[IKUSLEEN BARRIA]

375
00:13:45,033 --> 00:13:45,963
Ez dago beste ezer egin dezaket".

376
00:13:45,963 --> 00:13:47,133
Ez dago beste ezer egin dezaket".

377
00:13:47,166 --> 00:13:50,200
Horregatik gustatzen zait janztea
gerriko bat biluzik nagoenean.

378
00:13:50,233 --> 00:13:52,700
Sentitzen dudalako
zerbait ematen dit, batzuk...

379
00:13:52,733 --> 00:13:55,533
Badakizu, biluzik nago,
baina, badakizu.

380
00:13:55,566 --> 00:13:58,033
Poltsikoak lortu nahiko nituzke
gerrikotik zintzilikatzeko.

381
00:13:58,066 --> 00:14:00,866
Hori izango litzateke... Ez litzateke hori
azken gauza izan?

382
00:14:00,900 --> 00:14:04,200
Biluzik egotea
eta oraindik hau egiteko gai izan.

383
00:14:04,233 --> 00:14:06,666
Hori litzatekeela uste dut
benetan asko laguntzen.

384
00:14:10,200 --> 00:14:12,033
JERRY:
Buruko erakunde bat?

385
00:14:12,066 --> 00:14:13,466
Badakizu
zer egiten dute hor barruan?

386
00:14:13,500 --> 00:14:15,633
Ikusi al duzu
<i>Kukuaren habia?</i>

387
00:14:15,666 --> 00:14:18,300
Elektrodo horiek jartzen dituzte
zure buruan.

388
00:14:18,333 --> 00:14:20,033
Ez da benetan
buruko erakunde bat.

389
00:14:20,066 --> 00:14:22,200
Gehiago da
depresioaren klinika bat.

390
00:14:22,233 --> 00:14:24,133
Woodhavenera joan zen
eta bere burua egiaztatu zuen.

391
00:14:24,166 --> 00:14:25,533
Nago... Gaixo nago honengatik.

392
00:14:25,566 --> 00:14:26,533
Nork esan dizu hau?

393
00:14:26,566 --> 00:14:27,700
Bere gelakidea.

394
00:14:27,733 --> 00:14:29,833
Emakumeak gidatu ditut
lesbianismoari aurretik,

395
00:14:29,866 --> 00:14:32,333
baina inoiz ez
buruko erakunde bat.

396
00:14:35,333 --> 00:14:38,533
Badakizu, nire lagun Bob Sacamano
shock tratamenduak izan zituen,

397
00:14:38,566 --> 00:14:39,015
baina bere sinapsiak
hain handiak ziren...

398
00:14:39,015 --> 00:14:40,133
baina bere sinapsiak
hain handiak ziren...

399
00:14:40,166 --> 00:14:42,800
[KLICAK]
ez zuen eraginik izan.

400
00:14:42,833 --> 00:14:47,000
Badakizu, gorroto dut haztea
finantza kezka larria,

401
00:14:47,033 --> 00:14:49,300
baina han zegoen
edozein informazio

402
00:14:49,333 --> 00:14:51,666
non dagoenari dagokionez
nire paperetatik?

403
00:14:52,733 --> 00:14:54,166
Tira, jarri zituen
bere patrikan.

404
00:14:54,200 --> 00:14:56,466
Seguruenik eraman zituen
harekin kanpoan.

405
00:14:56,500 --> 00:14:57,800
KRAMER: Mutila.
Orduan, zer orain?

406
00:14:57,833 --> 00:14:58,966
Ez dakit.

407
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
Kanpora joan gaitezke?

408
00:15:00,200 --> 00:15:02,666
Non?
Woodhaven.

409
00:15:04,866 --> 00:15:06,333
genezake.

410
00:15:07,533 --> 00:15:08,866
GEORGE:
Oso urduri nago
honi buruz.

411
00:15:08,900 --> 00:15:09,015
Ez dut inoiz hitz egin
aurretik gaixo mental bati.

412
00:15:09,015 --> 00:15:12,700
Ez dut inoiz hitz egin
aurretik gaixo mental bati.

413
00:15:12,733 --> 00:15:15,533
Nire lehengusua Douglas bertan zegoen
horrelako leku bat garai batean.

414
00:15:15,566 --> 00:15:17,500
Nire etxera etorri nintzen
afarirako...

415
00:15:17,533 --> 00:15:19,466
ez zegoen sodarik...

416
00:15:19,500 --> 00:15:21,700
eta zoratu egin zen.

417
00:15:21,733 --> 00:15:24,533
Oihuka ari zen: "Non dago
Pepsia? Non dago Pepsia?"

418
00:15:24,566 --> 00:15:27,966
izan beharko nuke
horrelako leku batean.

419
00:15:28,000 --> 00:15:29,800
Inbidia dut emakume hau.

420
00:15:29,833 --> 00:15:33,000
Janztea lortzen duzu
zapatilak egun osoan.

421
00:15:33,033 --> 00:15:35,233
Lagunak bisitatzen,
errukitzen zaituzte.

422
00:15:36,033 --> 00:15:38,200
Pena oso gutxietsia dago.

423
00:15:38,233 --> 00:15:39,015
Gustatzen zait.
Ona da.

424
00:15:39,015 --> 00:15:40,333
Gustatzen zait.
Ona da.

425
00:15:40,366 --> 00:15:42,466
Gainera, horiek ematen dizkizute
hitz-elkarketa probak.

426
00:15:42,500 --> 00:15:43,700
Horiek maite ditut.

427
00:15:43,733 --> 00:15:46,033
Oh, bikainak dira.
Ez dago erantzun okerrik.

428
00:15:46,066 --> 00:15:49,200
Patata.
Tuberkulosia.

429
00:15:50,000 --> 00:15:52,033
Manta.
Leroy.

430
00:15:52,066 --> 00:15:55,200
Belarra.
Tuberkulosia.

431
00:15:58,900 --> 00:16:00,366
Ai, mutila.
Hemen dator.

432
00:16:03,666 --> 00:16:08,333
[TRIBAL DANTZA MUSIKA
JOLASTEN]

433
00:16:08,366 --> 00:16:09,015
Ai, ene Jainkoa.

434
00:16:09,015 --> 00:16:09,733
Ai, ene Jainkoa.

435
00:16:15,500 --> 00:16:17,633
EMAKUMEA:
Oh, Krame...

436
00:16:17,666 --> 00:16:19,233
Rrrar.

437
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Kramer!

438
00:16:29,833 --> 00:16:33,033
Kramer, mesedez
zerbait jarri?

439
00:16:33,066 --> 00:16:34,033
Ai... Ai.

440
00:16:34,066 --> 00:16:35,466
Heh, oh.

441
00:16:35,500 --> 00:16:36,533
Ai, mutila.

442
00:16:36,566 --> 00:16:39,015
Entzun, nahi duzu
hondar batzuk? Uh...

443
00:16:39,015 --> 00:16:39,133
Entzun, nahi duzu
hondar batzuk? Uh...

444
00:16:39,166 --> 00:16:42,466
Afrikako janaria egin nuen.
Yambalak eta sambusa daude.

445
00:16:42,500 --> 00:16:44,633
EMAKUMEA:
Maite...

446
00:16:44,666 --> 00:16:47,133
Ohera itzultzen al zara?

447
00:16:47,166 --> 00:16:49,066
Bai, bai, bai.
Hantxe egongo naiz, haurra.

448
00:16:50,233 --> 00:16:51,200
Oh!

449
00:16:51,233 --> 00:16:52,500
Kaixo, Elaine.

450
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
Zer pentsatu duzu
kafe-mahaiarena?

451
00:16:57,333 --> 00:16:59,366
[KRAMER TXERRAK]

452
00:16:59,400 --> 00:17:01,466
Ikusezina da.

453
00:17:01,500 --> 00:17:03,033
Beraz, dena polita da
edo zer?

454
00:17:03,066 --> 00:17:05,666
Bai, um, badirudi
pixka bat disfuntzionala.

455
00:17:07,233 --> 00:17:08,800
Bueno...

456
00:17:08,833 --> 00:17:09,015
Tira, Elaine.

457
00:17:09,015 --> 00:17:09,866
Tira, Elaine.

458
00:17:09,900 --> 00:17:11,666
Esan iezaguzu egia.

459
00:17:13,233 --> 00:17:15,033
Egia?

460
00:17:15,066 --> 00:17:16,566
Egia nahi duzu?

461
00:17:17,833 --> 00:17:19,366
Nor zara zu?

462
00:17:19,400 --> 00:17:21,366
Oh, um...

463
00:17:21,400 --> 00:17:25,366
[LEUNKI]
Hau nire laguna da...

464
00:17:25,400 --> 00:17:26,666
Jerry.

465
00:17:28,833 --> 00:17:30,800
Zergatik ari zara horrela hitz egiten?

466
00:17:30,833 --> 00:17:33,200
[Haserre]
Zer nahi duzu?

467
00:17:33,233 --> 00:17:35,033
Nahi? Zer--?
Zer nahi izan dezaket?

468
00:17:35,066 --> 00:17:37,033
Ni, uh, etorri berri naiz
zeren ni...

469
00:17:37,066 --> 00:17:39,015
Gauza polit asko entzun nituen
zuri buruz Georgetik.

470
00:17:39,015 --> 00:17:39,300
Gauza polit asko entzun nituen
zuri buruz Georgetik.

471
00:17:39,333 --> 00:17:41,300
Georgek uste du itxuragabea naizela.

472
00:17:41,333 --> 00:17:42,700
[BURLAK]
Pretentsioa.

473
00:17:42,733 --> 00:17:45,000
Nor ez da pretentsioa?
Esan nahi dut...

474
00:17:45,033 --> 00:17:46,466
Denek bada
hori itxurakeria zen

475
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
barruan zegoen
buruko erakunde bat...

476
00:17:48,833 --> 00:17:52,000
O-o-jakina, hau ez da
buruko erakunde bat.

477
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
Saiatzen ari zara
dena atzera eramateko

478
00:17:54,833 --> 00:17:56,633
errudun sentitzen zarelako
Hemen nago.

479
00:17:56,666 --> 00:17:57,800
Ez,
hori ez da batere.

480
00:17:57,833 --> 00:17:59,133
Ez esan gezurrik, George!

481
00:17:59,166 --> 00:18:00,466
Ez naiz gezurtia!

482
00:18:00,500 --> 00:18:02,633
Uh, politak gara.
Dena polita da.

483
00:18:02,666 --> 00:18:03,633
Ez dago arazorik.
Onak gara.

484
00:18:03,666 --> 00:18:05,500
Txateatzen besterik ez.

485
00:18:05,533 --> 00:18:06,566
Oso atsegina.

486
00:18:09,000 --> 00:18:09,015
Ongi da.

487
00:18:09,015 --> 00:18:10,200
Ongi da.

488
00:18:11,666 --> 00:18:13,833
Guretzako arrazoirik ez
gure ahotsa altxatzeko.

489
00:18:13,866 --> 00:18:16,200
Badakit zer esan duzun.
Ezin duzu hori aldatu.

490
00:18:16,233 --> 00:18:17,300
Esan dudana.

491
00:18:17,333 --> 00:18:18,833
ergelkeriak esaten ditut
denbora guztian.

492
00:18:18,866 --> 00:18:20,133
Ezin dut bi minutu joan

493
00:18:20,166 --> 00:18:21,200
esan gabe
zerbait astakeria.

494
00:18:21,233 --> 00:18:25,033
Ergelkeria bat da
bestearen atzetik.

495
00:18:25,066 --> 00:18:26,133
Beraz, galdetuko dizut,

496
00:18:26,166 --> 00:18:27,700
etortzen zarenean
leku horietako bat,

497
00:18:27,733 --> 00:18:28,900
zer ekartzen duzu,
zure poltsikoa?

498
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
Zu izan beharko zenuke
ni kritikatzen.

499
00:18:32,833 --> 00:18:35,300
I-Zortea dut jakitea ere
zu bezalako norbait.

500
00:18:35,333 --> 00:18:36,366
Hori esan nahi al duzu?

501
00:18:36,400 --> 00:18:37,466
Noski
Hori esan nahi dut.

502
00:18:37,500 --> 00:18:39,015
Asmatzeko gai ez naiz.

503
00:18:39,015 --> 00:18:39,133
Asmatzeko gai ez naiz.

504
00:18:39,166 --> 00:18:40,066
Inoiz ez da engainatu.

505
00:18:40,900 --> 00:18:42,133
JERRY:
Badakizu, emakume batzuk

506
00:18:42,166 --> 00:18:44,366
mantendu garrantzitsu asko
paperak euren, eh...

507
00:18:44,400 --> 00:18:45,633
poltsikoak,

508
00:18:45,666 --> 00:18:47,800
adibidez, oh...

509
00:18:47,833 --> 00:18:50,533
beste norbaiten pertsonala
finantza-paperak.

510
00:18:51,900 --> 00:18:53,833
Paperak?
Oh, Jerry,

511
00:18:53,866 --> 00:18:56,233
Jeronimoa zara
zerga arazoarekin.

512
00:18:57,166 --> 00:18:58,133
Badakizu...

513
00:18:58,166 --> 00:18:59,366
data horren ostean
Georgerekin,

514
00:18:59,400 --> 00:19:00,533
Hain kuku jarri naiz,

515
00:19:00,566 --> 00:19:02,200
bota nuen
zure paper guztiak.

516
00:19:02,233 --> 00:19:03,466
Beraz, gustatuko litzaidake
zuri laguntzeko,

517
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
baina besterik ez dut beharko
kopiak.

518
00:19:06,533 --> 00:19:08,566
Ez dago kopiarik.

519
00:19:09,333 --> 00:19:10,866
Beraz...

520
00:19:10,900 --> 00:19:13,500
nahi duzula esaten al duzu
ni ikusten jarraitzeko?

521
00:19:13,533 --> 00:19:16,366
Nork egiten ditu kopiak?

522
00:19:17,233 --> 00:19:18,900
Egia da...

523
00:19:20,866 --> 00:19:22,166
uste dut...

524
00:19:22,200 --> 00:19:23,666
Bai.

525
00:19:23,700 --> 00:19:25,133
Oso bat egiten duzu

526
00:19:25,166 --> 00:19:26,866
bikote polita.

527
00:19:26,900 --> 00:19:27,833
KRAMER:
Bai-ja.

528
00:19:28,566 --> 00:19:29,533
Ai...

529
00:19:29,566 --> 00:19:31,000
Oh, Kramer.

530
00:19:32,033 --> 00:19:35,000
[TRIBAL DANTZA MUSIKA
JOLASTEN]

531
00:19:43,400 --> 00:19:44,500
Hemen, Kramer?

532
00:19:44,533 --> 00:19:47,800
Ez, ez.
Goazen sofara.

533
00:19:47,833 --> 00:19:49,733
[BIRAILUA AURRERAK]

534
00:19:51,233 --> 00:19:53,200
JERRY:
Bai, kopia bat lortzen saiatzen ari naiz

535
00:19:53,233 --> 00:19:57,333
ordenagailu baten ordainagiria
han erosi dudala.

536
00:19:58,866 --> 00:20:00,566
1987 zen.

537
00:20:02,066 --> 00:20:03,633
Gogoan dut mutil batekin hitz egin nuela

538
00:20:03,666 --> 00:20:06,333
kirol jaka granate bat bezalakoa zuen,

539
00:20:06,366 --> 00:20:09,000
eta baliteke tupea bat edukitzea.

540
00:20:09,033 --> 00:20:10,166
Oh, ehundura bat zen.

541
00:20:11,333 --> 00:20:12,800
Ados, eh...

542
00:20:12,833 --> 00:20:14,700
Tira, bada, etorriko naiz.

543
00:20:14,733 --> 00:20:15,866
Ados, agur.

544
00:20:15,900 --> 00:20:18,866
Edonork hartu nahi du
48. kalera ibilaldi bat?

545
00:20:18,900 --> 00:20:21,500
Izan dezakedala uste dut
beste ordainagiri bat aurkitu zuen.

546
00:20:21,533 --> 00:20:24,833
Ezin dut. Tina bisitatzera joan behar dut
ospitalean.

547
00:20:24,866 --> 00:20:27,033
George?
Poesia irakurketa batera noa

548
00:20:27,066 --> 00:20:28,666
Patricerekin.

549
00:20:28,700 --> 00:20:30,800
Lehen aldiz poetak.

550
00:20:30,833 --> 00:20:34,033
Erretako eraikin batean dago
kaietatik behera.

551
00:20:34,066 --> 00:20:35,000
Ona omen da.

552
00:20:38,566 --> 00:20:39,015
Aizu.

553
00:20:39,015 --> 00:20:40,200
Aizu.

554
00:20:40,233 --> 00:20:41,866
Zoaz
ospitalera orain?

555
00:20:41,900 --> 00:20:43,366
Bai,
Suposatzen dut naizela.

556
00:20:43,400 --> 00:20:44,633
Ondo, bikaina, bikaina.

557
00:20:44,666 --> 00:20:45,966
Uh, taxi bat partekatuko dugu.

558
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
Ai, 48. kaletik zoaz.
Eman didazu ibilaldi bat.

559
00:20:48,366 --> 00:20:49,366
Horretan sartzen ari naiz.

560
00:20:49,400 --> 00:20:50,366
Bai.

561
00:20:50,400 --> 00:20:51,466
Badakizu
sartzen ari zara.

562
00:20:51,500 --> 00:20:53,633
Zoaz
hala ere!

563
00:20:53,666 --> 00:20:54,733
Au, tira!

564
00:20:56,333 --> 00:20:59,500
Iaz ikuskatu ninduten.
Auditoria baten bidez pasatu naiz.

565
00:20:59,533 --> 00:21:02,800
Hasieran pentsatu nuen: "Beno, IRS,
Toys 'R' Us bezalako soinuak.

566
00:21:02,833 --> 00:21:04,633
«Agian ez da hain txarra izango.
[IKUSLEAK BARREZ]

567
00:21:04,666 --> 00:21:06,800
Agian dibertitzeko zentzua dute
horri buruz, badakizu?"

568
00:21:06,833 --> 00:21:09,015
Baina... txarra da.
Sukaldaritza bat da...

569
00:21:09,015 --> 00:21:09,133
Baina... txarra da.
Sukaldaritza bat da...

570
00:21:09,166 --> 00:21:11,866
eta ez dute ezer egiten
gogoa mantentzeko

571
00:21:11,900 --> 00:21:12,866
kalbarioaren bidez.

572
00:21:14,066 --> 00:21:15,966
Nik uste dut hartu beharko luketela
zure ordainagiri guztiak

573
00:21:16,000 --> 00:21:19,166
eta jarri horietako batean
Lucite zozketaren bateria handiak

574
00:21:19,200 --> 00:21:21,366
eta besterik gabe
biradera hor inguruan.

575
00:21:21,400 --> 00:21:23,533
Badakizu, sentsazio bat ematen dizu
zerbait irabaziko bazenu bezala.

576
00:21:23,566 --> 00:21:24,800
Badakizu zer esan nahi dudan?

577
00:21:24,833 --> 00:21:27,000
Orduan atera ditzakete
banan-banan eta joan,

578
00:21:27,033 --> 00:21:30,800
"O, barkatu. Hori beste bat da
legez kanpoko kenkaria,

579
00:21:30,833 --> 00:21:34,200
"Baina eder batzuk ditugu
zuretzako banatzeko opariak...

580
00:21:34,233 --> 00:21:36,033
Kartzela”.

581
00:21:36,066 --> 00:21:39,000
[♪]

582
00:21:45,400 --> 00:21:48,366
[♪]