1
00:00:01,237 --> 00:00:03,104
Norbaitek gomendatzen duen bakoitzean
medikua, beti da onena.

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,604
"Oh, ona al da?"
"O, bera da onena".

3
00:00:05,637 --> 00:00:07,904
"Mutil hau da onena".
Denak ezin dira onenak izan.

4
00:00:07,937 --> 00:00:10,004
Ezin dira hainbeste hoberen egon.

5
00:00:10,037 --> 00:00:13,204
Norbait graduatzen ari da
klase hauen behealdean.

6
00:00:13,237 --> 00:00:15,371
Non daude mediku hauek?

7
00:00:15,404 --> 00:00:17,404
Nonbait dago norbait
beren lagunari esanez,

8
00:00:17,437 --> 00:00:19,204
"Nire medikua ikusi beharko zenuke.
Bera da okerrena.

9
00:00:19,237 --> 00:00:20,704
[IKUSLEEN BARRIA]

10
00:00:20,737 --> 00:00:21,871
"A, bai. Bera da okerrena.

11
00:00:21,904 --> 00:00:23,704
"Erabateko txarrena da
dago.

12
00:00:23,737 --> 00:00:25,037
"Dukazuena,

13
00:00:25,071 --> 00:00:27,271
"Okerragoa izango da
hura ikusi ondoren. Bai.

14
00:00:27,304 --> 00:00:29,837
Bera besterik ez da... Harategia da.
Gizona harakina da».

15
00:00:29,871 --> 00:00:30,000
[IKUSLEEN BARRIA]

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,171
[IKUSLEEN BARRIA]

17
00:00:31,204 --> 00:00:32,171
Eta gero beti dago hori,

18
00:00:32,204 --> 00:00:34,104
"Ziurtatu esaten diozula

19
00:00:34,137 --> 00:00:35,504
hori, badakizu, ezagutzen nauzu».

20
00:00:35,537 --> 00:00:37,604
Zergatik? Zein da aldea?
Medikua da.

21
00:00:37,637 --> 00:00:40,371
Zer da bera?
"Oh, ezagutzen duzu Bob.

22
00:00:40,404 --> 00:00:43,071
"A, ados, emango dizut
<i>benetako</i> sendagaia.

23
00:00:43,104 --> 00:00:44,537
[IKUSLEEN BARRIA]

24
00:00:44,571 --> 00:00:47,371
Bai, beste guztiak
Tic Tacs ematen ari naiz".

25
00:00:52,865 --> 00:00:54,198
EMAKUMEA:
Eta normalean bazkaltzeko,

26
00:00:54,232 --> 00:00:55,332
Entsalada bat hartuko dut.

27
00:00:55,365 --> 00:00:59,098
Eta afarirako,
Nahi dudana jaten dut.

28
00:00:59,132 --> 00:01:02,432
Zer iruditzen zaizu
Itsua izatearen alderik txarrena da?

29
00:01:04,865 --> 00:01:06,198
Barkatu?

30
00:01:06,232 --> 00:01:07,898
Badakizu,
itsu bazina,

31
00:01:07,932 --> 00:01:11,032
zer uste duzu
okerrena izango litzateke?

32
00:01:11,732 --> 00:01:13,198
Ez dakit.

33
00:01:13,232 --> 00:01:15,198
izango litzatekeela uste dut
ezin kontatu

34
00:01:15,232 --> 00:01:16,632
nire janarian akatsak bazeuden.

35
00:01:21,598 --> 00:01:24,165
Nola gozatu dezakezu inoiz
horrelako bazkari bat?

36
00:01:24,198 --> 00:01:28,565
Etengabe sentituko nintzateke inguruan
nire ezpainekin eta mihiarekin.

37
00:01:28,598 --> 00:01:30,832
Tira, horrela
nire 5 urteko umeak jaten du.

38
00:01:30,865 --> 00:01:33,098
Oso jateko gogotsua da.

39
00:01:33,132 --> 00:01:34,898
Entzun al duzu
bahitu zuten ume hori

40
00:01:34,932 --> 00:01:37,098
beste egunean Pennsylvanian?

41
00:01:37,132 --> 00:01:38,698
Ez.

42
00:01:38,732 --> 00:01:40,332
Ai, inauterietan dago
bere amarekin.

43
00:01:40,365 --> 00:01:42,532
txakur bero bat hartzera joaten da.
Dakizuen hurrengoa,

44
00:01:42,565 --> 00:01:43,865
buelta ematen du,
boom, joan da.

45
00:01:44,698 --> 00:01:46,365
Oh!

46
00:01:46,398 --> 00:01:49,299
Imajinatu zein gaixo dagoen pertsona bat
horrelako zerbait egiteko izan.

47
00:01:49,299 --> 00:01:49,498
Imajinatu zein gaixo dagoen pertsona bat
horrelako zerbait egiteko izan.

48
00:01:49,532 --> 00:01:52,198
[AHOTS DARDARAZ]
Eta pertsona hauek
leku guztietan daude.

49
00:01:52,232 --> 00:01:54,598
Inoiz ez dakizu nor den zoroa.
Pertsona horietako bat izan naiteke.

50
00:01:57,932 --> 00:02:00,098
Ikusi al duzu pelikula on bat?

51
00:02:00,132 --> 00:02:02,198
Nork zaintzen du zure mutila
egunean zehar?

52
00:02:02,232 --> 00:02:03,665
[URRDURI]
Emakume bat dugu.

53
00:02:03,698 --> 00:02:04,732
Zergatik?

54
00:02:04,765 --> 00:02:06,532
Ez, ez. Besterik ez dut esaten,
badakizu.

55
00:02:06,565 --> 00:02:07,698
Erreferentziak zituen.

56
00:02:07,732 --> 00:02:08,698
Oh, ziur nago egin zuela.

57
00:02:08,732 --> 00:02:11,032
Ziur nago ezin hobeak direla.

58
00:02:11,065 --> 00:02:12,798
Horietaz ari naiz
forjatzen dituztenak.

59
00:02:17,898 --> 00:02:19,299
Badakizu, uste dut
hau benetan laguntzen ari da.

60
00:02:19,299 --> 00:02:19,998
Badakizu, uste dut
hau benetan laguntzen ari da.

61
00:02:20,032 --> 00:02:21,765
[AGORRIBOZ]
Ez naiz hemendik gertu bizi,
badakizu.

62
00:02:26,365 --> 00:02:27,865
JERRY:
Beraz, masajea ematen ari zait,

63
00:02:27,898 --> 00:02:29,865
eta besterik ez dut egiten
elkarrizketa.

64
00:02:29,898 --> 00:02:31,698
Ez zait gustatzen hitz egitea
masaje batean.

65
00:02:31,732 --> 00:02:34,265
Nik ere ez, baina horretarako egiten dut
haiek. Aspertuta daudela iruditzen zait.

66
00:02:34,298 --> 00:02:35,932
Aizu, nik ere hori egiten dut.

67
00:02:35,965 --> 00:02:37,765
Errudun sentitzen naiz
plazerra lortzea.

68
00:02:37,798 --> 00:02:40,065
Ez dudala sentitzen dut
merezi du, beraz, hitz egiten dut.

69
00:02:40,098 --> 00:02:42,032
Gelditzen nau
gozatzetik.

70
00:02:42,065 --> 00:02:43,732
Ez dago ezer jateko
hemen.

71
00:02:43,765 --> 00:02:45,665
[GASPS]
Ai! Esatea ahaztu zait.

72
00:02:45,698 --> 00:02:47,998
Istorio baten erdian nago.
A, ados, aurrera.

73
00:02:48,032 --> 00:02:49,299
Zergatik ez duzu inoiz
erosketak egitera joan?

74
00:02:49,299 --> 00:02:49,432
Zergatik ez duzu inoiz
erosketak egitera joan?

75
00:02:49,465 --> 00:02:51,832
Ez da benetan bat denik
istorio dibertigarria edo ezer.

76
00:02:51,865 --> 00:02:53,498
Zer gertatu da?

77
00:02:53,532 --> 00:02:55,832
Tira, hala aipatu zuen
seme bat zuela.

78
00:02:55,865 --> 00:02:57,498
Eta gero arrazoiren bategatik

79
00:02:57,532 --> 00:02:59,032
Istoriora abiatzen naiz

80
00:02:59,065 --> 00:03:01,532
Pennsylvaniako umeari buruz
bahitua izan zena.

81
00:03:01,565 --> 00:03:02,765
Oh, ez al zen izugarria?

82
00:03:02,798 --> 00:03:04,065
Bai, hala izan zen.

83
00:03:04,098 --> 00:03:05,498
Ezta sagar bat ere.

84
00:03:05,532 --> 00:03:07,765
Ez du hori entzun nahi.
Hori astakeria zen.

85
00:03:07,798 --> 00:03:09,232
Badakit astakeria izan zela.

86
00:03:09,265 --> 00:03:10,432
Benetan ergelak.

87
00:03:10,465 --> 00:03:12,098
Aizu, ergela izan zela esan dut.

88
00:03:12,132 --> 00:03:13,398
Zer esan soberakin honetaz
Txinako janaria?

89
00:03:13,432 --> 00:03:14,398
Hartu.

90
00:03:14,432 --> 00:03:16,198
Ezin dut sinetsi hori esan duzunik.

91
00:03:16,232 --> 00:03:17,898
Aizu, dagoeneko geldituko al zenuke?

92
00:03:17,932 --> 00:03:19,299
Orduan, zer esan zuen?

93
00:03:19,299 --> 00:03:19,698
Orduan, zer esan zuen?

94
00:03:19,732 --> 00:03:21,898
Ez dakit, benetan
apur bat paranoiko bihurtu zela zirudien.

95
00:03:21,932 --> 00:03:23,665
[BURLAK]
GEORGE: Hau izugarria da.

96
00:03:23,698 --> 00:03:26,432
Zer da hau, jengibrea?
Jengibrea gorroto dut.

97
00:03:26,465 --> 00:03:28,765
Ezin dut ulertu nola
edonork jan dezake jengibrea.

98
00:03:28,798 --> 00:03:30,565
Masajista ona dut
joan zaitezke.

99
00:03:30,598 --> 00:03:32,365
Ez, oso ona da.
Ez da masajista bat bakarrik.

100
00:03:32,398 --> 00:03:34,565
Terapeuta fisikoa da.
Alde handia dago.

101
00:03:34,598 --> 00:03:36,165
Ultrasoinuak erabiltzen ditu.

102
00:03:36,198 --> 00:03:37,732
Benetako mediku prozedura bat da.

103
00:03:37,765 --> 00:03:39,365
Izan ere, lortzen baduzu
medikuaren ohar bat,

104
00:03:39,398 --> 00:03:40,398
aseguruak estaltzen du.

105
00:03:43,898 --> 00:03:45,932
Terapia fisikoa estaltzen da
aseguruaren bidez?

106
00:03:45,965 --> 00:03:47,365
Bai.

107
00:03:47,398 --> 00:03:48,865
Ez duzu ordaintzen
masajeagatik?

108
00:03:48,898 --> 00:03:49,299
Ez badaukazu
medikuaren ohar bat.

109
00:03:49,299 --> 00:03:51,198
Ez badaukazu
medikuaren ohar bat.

110
00:03:51,232 --> 00:03:53,032
Beraz, nondik ateratzen zara
ohar hau?

111
00:03:53,065 --> 00:03:54,332
Beno, ez dut inoiz
benetan egin du,

112
00:03:54,365 --> 00:03:55,732
baina benetan badut
nahi izan,

113
00:03:55,765 --> 00:03:58,232
Ziurrenik baten bat lor nezake
nire lagun Roy, dentista.

114
00:03:58,265 --> 00:03:59,998
Eskuin. Zure lagun Roy.

115
00:04:00,032 --> 00:04:02,165
Zein da honen izena
fisioterapeuta?

116
00:04:02,198 --> 00:04:04,365
Esango dizut, baina ez galdetu
bere umeari buruz ezer.

117
00:04:04,398 --> 00:04:05,865
Pixka bat uzkurtuta dago.

118
00:04:05,898 --> 00:04:07,798
Eta ez duzu
ordaindu behar?

119
00:04:09,965 --> 00:04:11,898
GEORGE:
3:00etako hitzorduak ditugu.

120
00:04:11,932 --> 00:04:13,332
George eta Elaine,
ezta?

121
00:04:13,365 --> 00:04:14,332
Eskuin.

122
00:04:14,365 --> 00:04:16,732
Hauek bete ditzakezu
niretzat, mesedez?

123
00:04:16,765 --> 00:04:17,732
Eta, um,

124
00:04:17,765 --> 00:04:19,299
Elaine, ikusiko duzu
Juliana.

125
00:04:19,299 --> 00:04:19,365
Elaine, ikusiko duzu
Juliana.

126
00:04:19,398 --> 00:04:20,732
Ados.
Eta, George,

127
00:04:20,765 --> 00:04:22,565
Raymondekin egongo zara.

128
00:04:27,798 --> 00:04:29,898
Barkatu.
Raymond esan al duzu?

129
00:04:29,932 --> 00:04:31,398
Bai.

130
00:04:34,032 --> 00:04:35,198
Baina, eh...

131
00:04:35,232 --> 00:04:37,732
Raymond gizona da.

132
00:04:38,432 --> 00:04:39,565
Hori bai.

133
00:04:48,732 --> 00:04:49,299
Ezin dut masajerik jaso
gizon batengandik.

134
00:04:49,299 --> 00:04:50,398
Ezin dut masajerik jaso
gizon batengandik.

135
00:04:51,532 --> 00:04:53,065
Zergatik ez?
Zer, erotuta zaude?

136
00:04:53,098 --> 00:04:55,598
Ezin dut gizon bat izan
ukituz.

137
00:04:55,632 --> 00:04:57,498
Aldatu nirekin.

138
00:04:57,532 --> 00:04:59,032
Ew, ez dut nahi
gizona ere bai.

139
00:05:00,465 --> 00:05:02,198
Zein da aldea?
Emakume bat zara.

140
00:05:02,232 --> 00:05:03,598
Izan behar dira
zu ukituz.

141
00:05:03,632 --> 00:05:05,165
Ukitu besterik ez zuen egingo
zure bizkarra.

142
00:05:05,198 --> 00:05:07,232
Ukitu besterik ez zuen egingo
zure bizkarra ere.

143
00:05:07,265 --> 00:05:08,698
Ez, sexuala izan liteke.

144
00:05:08,732 --> 00:05:10,032
Badakit.

145
00:05:10,065 --> 00:05:12,232
Hori da kontua.
Sexua bihurtuko bada,

146
00:05:12,265 --> 00:05:13,865
sexuala izan beharko luke
zurekin.

147
00:05:13,898 --> 00:05:15,532
ez nintzateke izango
eroso.

148
00:05:15,565 --> 00:05:16,865
egingo nuke?

149
00:05:16,898 --> 00:05:18,198
Zerbait bada
gertatzen da?

150
00:05:18,232 --> 00:05:19,198
Oh,
[BURLAK]

151
00:05:19,232 --> 00:05:19,299
zer gerta liteke?

152
00:05:19,299 --> 00:05:20,132
zer gerta liteke?

153
00:05:21,898 --> 00:05:24,065
Eta ondo sentituko balitz?

154
00:05:26,398 --> 00:05:27,865
Hala omen da
ondo sentitu.

155
00:05:27,898 --> 00:05:29,698
Ez dut nahi
ondo sentitzeko.

156
00:05:29,732 --> 00:05:31,665
Orduan zergatik lortu
masajea?

157
00:05:31,698 --> 00:05:33,732
Zehazki.

158
00:05:34,598 --> 00:05:35,765
[MUTTS]
Aupa.

159
00:05:38,765 --> 00:05:39,732
George.

160
00:05:39,765 --> 00:05:40,965
Y--

161
00:05:44,198 --> 00:05:45,165
Bai.

162
00:05:45,198 --> 00:05:47,232
Ni Raymond naiz.

163
00:05:48,698 --> 00:05:49,299
Kaixo.

164
00:05:49,299 --> 00:05:50,198
Kaixo.

165
00:05:52,032 --> 00:05:53,732
Prest al zaude?

166
00:06:04,232 --> 00:06:05,832
Eta orduan Julianak galdetu zuen
nik nahi banuen

167
00:06:05,865 --> 00:06:07,532
harekin bat egiteko hemen
bulegoan.

168
00:06:07,565 --> 00:06:08,932
Benetan?

169
00:06:08,965 --> 00:06:11,998
Izan ohi zen
hegaldiko laguntzaile bat.

170
00:06:12,032 --> 00:06:14,265
[GRURRINA]

171
00:06:14,298 --> 00:06:16,198
Ai, mutila.

172
00:06:16,232 --> 00:06:17,865
Badakizu, zergatik ez duzu
ireki praka horiek.

173
00:06:17,898 --> 00:06:19,299
Asko izango da
errazagoa horrela.

174
00:06:19,299 --> 00:06:20,132
Asko izango da
errazagoa horrela.

175
00:06:34,465 --> 00:06:36,432
Orduan, zer egiten duzu?

176
00:06:36,465 --> 00:06:37,532
Zer?

177
00:06:37,565 --> 00:06:39,998
Esan nion, zer egiten duzu?

178
00:06:40,032 --> 00:06:42,232
Nik... ez dakit.

179
00:06:42,265 --> 00:06:44,032
Ez dakizu
zer egiten duzu?

180
00:06:44,065 --> 00:06:45,032
Ez.

181
00:06:45,065 --> 00:06:47,565
[Barreak]
O, tira.

182
00:06:47,598 --> 00:06:48,598
Oso tentsioa zara.

183
00:06:48,632 --> 00:06:49,299
Kafea. Kafe gehiegi.

184
00:06:49,299 --> 00:06:51,198
Kafea. Kafe gehiegi.

185
00:06:51,232 --> 00:06:52,832
Ados. Atertu beharko zenuke
praka horiek orain.

186
00:06:52,865 --> 00:06:54,098
Bidaliari landuko diot.

187
00:06:54,132 --> 00:06:56,265
Oh, bidalketa ondo dago.

188
00:06:57,632 --> 00:06:59,365
Baina idatzi duzu
samurra zela.

189
00:06:59,398 --> 00:07:02,532
[XERRAK]
idatzi nuen. idatzi nuen.

190
00:07:02,565 --> 00:07:04,232
Egiaztatu egingo dut.

191
00:07:05,098 --> 00:07:06,365
Ziur al zaude?

192
00:07:06,398 --> 00:07:07,432
Bai. Kendu itzazu.

193
00:07:16,465 --> 00:07:18,098
[ZABALTZEA]

194
00:07:38,598 --> 00:07:40,265
Nola mindu duzu hau?

195
00:07:40,298 --> 00:07:42,332
Ez dakit.

196
00:07:42,365 --> 00:07:43,332
Ez dakizu?

197
00:07:43,365 --> 00:07:44,498
Ez.

198
00:07:44,532 --> 00:07:46,365
Baina esan besterik ez didazu...
Korea.

199
00:07:46,398 --> 00:07:48,098
Min hartu duzu Korean?

200
00:07:48,132 --> 00:07:49,299
Zer?

201
00:07:49,299 --> 00:07:49,365
Zer?

202
00:07:49,398 --> 00:07:50,365
Bidaia.

203
00:07:50,398 --> 00:07:51,765
Korea.

204
00:07:52,565 --> 00:07:54,098
Nola?

205
00:07:54,132 --> 00:07:55,898
Hamstring.

206
00:07:55,932 --> 00:07:57,232
Nola min hartu zenuen
hamstringa?

207
00:07:58,532 --> 00:07:59,798
Hotela.

208
00:08:03,965 --> 00:08:05,532
Ai...

209
00:08:06,565 --> 00:08:08,432
[ARNASA SAKONA]
Nola joan zen?

210
00:08:11,232 --> 00:08:12,365
George?

211
00:08:14,432 --> 00:08:15,532
JERRY:
Hitzordurik ez?

212
00:08:15,565 --> 00:08:18,165
Nire lepoa oraindik estua daukadalako.

213
00:08:18,198 --> 00:08:19,299
Zer esan ostegunean?

214
00:08:19,299 --> 00:08:20,032
Zer esan ostegunean?

215
00:08:20,065 --> 00:08:21,798
Eta ostiralean?
[ATEA IREKITZEN DA]

216
00:08:22,598 --> 00:08:23,698
Ai, mutila.

217
00:08:23,732 --> 00:08:25,465
Ados.
Eskerrik asko hala ere.

218
00:08:30,232 --> 00:08:31,198
Zer da zurekin?

219
00:08:31,732 --> 00:08:33,098
[BURLAK]

220
00:08:33,698 --> 00:08:36,032
A, eh...

221
00:08:36,065 --> 00:08:37,865
Bai. A...

222
00:08:37,898 --> 00:08:42,532
Gizon batek eman zidan...

223
00:08:42,565 --> 00:08:44,165
Bai. Gizon batek eman dizu...

224
00:08:44,198 --> 00:08:46,232
Gizon batek eman zidan...

225
00:08:46,265 --> 00:08:47,232
[Barreak]

226
00:08:49,032 --> 00:08:49,299
masaje bat.

227
00:08:49,299 --> 00:08:50,398
masaje bat.

228
00:08:50,432 --> 00:08:51,398
Beraz?

229
00:08:51,432 --> 00:08:53,532
Beraz, berak...

230
00:08:53,565 --> 00:08:54,832
eskuak zituen...

231
00:08:54,865 --> 00:08:56,732
Eta, eh...

232
00:08:56,765 --> 00:08:59,998
zen, eh...

233
00:09:00,032 --> 00:09:01,532
Zer zen?

234
00:09:01,565 --> 00:09:04,598
Bera... zen, eh...

235
00:09:04,632 --> 00:09:06,898
ukitu eta igurtziz.
[Barreak]

236
00:09:07,798 --> 00:09:09,232
Hori masaje bat da.

237
00:09:09,265 --> 00:09:11,232
Eta gero prakak kendu nituen.

238
00:09:11,265 --> 00:09:12,232
Prakak kendu dituzu?

239
00:09:13,232 --> 00:09:14,198
Nire hamstringerako.

240
00:09:14,232 --> 00:09:15,298
Oh!

241
00:09:16,765 --> 00:09:17,998
Inguruan ibili zen, eh...

242
00:09:18,032 --> 00:09:19,299
bi zentimetrotik...

243
00:09:19,299 --> 00:09:19,465
bi zentimetrotik...

244
00:09:21,798 --> 00:09:23,532
han.
Benetan?

245
00:09:24,898 --> 00:09:26,565
Mugitu egin dela uste dut.

246
00:09:28,732 --> 00:09:29,765
Mugitu al da?

247
00:09:29,798 --> 00:09:32,065
Baliteke mugitua izatea.
Ez dakit.

248
00:09:32,098 --> 00:09:33,365
Ziur ez dela mugitu.

249
00:09:33,398 --> 00:09:34,932
Mugitu egin da!

250
00:09:34,965 --> 00:09:38,032
Ikusezina zen,
baina nik-ni-sentitu nuen.

251
00:09:38,065 --> 00:09:40,998
Agian nahi besterik ez zuen
posizioak aldatzeko. Badakizu...

252
00:09:41,032 --> 00:09:42,098
beste aldera aldatu.

253
00:09:42,132 --> 00:09:43,532
Ez, ez.

254
00:09:43,565 --> 00:09:45,365
Ez zen aldaketa bat izan.
aldatu egin naiz.

255
00:09:45,398 --> 00:09:47,132
Hau mugimendu bat izan zen.

256
00:09:48,132 --> 00:09:49,299
Ados. Beraz, zer gertatzen da mugitu egingo balitz?

257
00:09:49,299 --> 00:09:50,198
Ados. Beraz, zer gertatzen da mugitu egingo balitz?

258
00:09:50,232 --> 00:09:52,198
Hori da seinalea, proba.

259
00:09:52,232 --> 00:09:54,932
Bada... Gizon batek mugiarazten badu.

260
00:09:54,965 --> 00:09:57,865
Hori ez da proba.
Kontaktua da proba.

261
00:09:57,898 --> 00:10:02,165
Mugitzen bada
kontaktuaren ondorioz.

262
00:10:02,198 --> 00:10:04,398
Kontaktua dela uste duzu?

263
00:10:04,432 --> 00:10:05,598
Ukitu egin behar da?

264
00:10:05,632 --> 00:10:08,065
Hori da gimnasioko irakasle batek
esan zidan behin.

265
00:10:11,232 --> 00:10:13,098
Aizu.
Aizu.

266
00:10:13,132 --> 00:10:15,398
Joe DiMaggio ikusi berri dut
Dinky Donuts-en.

267
00:10:15,432 --> 00:10:17,598
Badakizu,
Hor barrura begiratu nuen

268
00:10:17,632 --> 00:10:19,299
eta han zegoen
kafea eta erroskila bat hartzen.

269
00:10:19,299 --> 00:10:20,032
eta han zegoen
kafea eta erroskila bat hartzen.

270
00:10:20,065 --> 00:10:21,598
Joe DiMaggio?

271
00:10:21,632 --> 00:10:23,365
Dinky Donuts-en?
Bai.

272
00:10:23,398 --> 00:10:24,932
Joe DiMaggio.

273
00:10:24,965 --> 00:10:25,998
Ez. Sentitzen dut.

274
00:10:26,032 --> 00:10:27,532
Joe DiMaggio bada
erroskila bat nahi du,

275
00:10:27,565 --> 00:10:29,698
jatetxe dotore batera doa
edo hotel bat.

276
00:10:29,732 --> 00:10:31,998
Ez dago eserita
Dinky Donuts-en.

277
00:10:32,032 --> 00:10:34,232
Tira, agian gustatzen zaio
Dinky Donutsak.

278
00:10:34,265 --> 00:10:36,865
Ez zait gustatzen ondoan esertzea ere
gizon bat hegazkinean,

279
00:10:36,898 --> 00:10:38,432
gure belaunak direlako
ukitu liteke.

280
00:10:38,465 --> 00:10:40,998
Ezin dut Joe DiMaggio ikusi
mostradorean eserita

281
00:10:41,032 --> 00:10:44,198
txikitan, txikia, zikina,
Dinky Donuts usaintsuak.

282
00:10:44,232 --> 00:10:46,898
Zergatik ezin du Joe DiMaggiok izan
beste guztiak bezala erroskila?

283
00:10:46,932 --> 00:10:48,598
Erroskila bat har dezake...
Ongi da. Bai.

284
00:10:48,632 --> 00:10:49,299
baina ez Dinky bat.

285
00:10:49,299 --> 00:10:50,432
baina ez Dinky bat.

286
00:10:51,465 --> 00:10:53,232
Niri ere ez zait gustatzen
pixatokiak erabiltzeko.

287
00:10:53,265 --> 00:10:54,898
Beti txosna-gizona izan da.

288
00:10:56,398 --> 00:10:57,465
Begira, esaten ari naiz...

289
00:10:59,898 --> 00:11:02,565
esaten dizut,
hori zen Joe DiMaggio.

290
00:11:04,398 --> 00:11:06,032
Mutilak lo egin zuen
Marilyn Monroerekin.

291
00:11:06,065 --> 00:11:07,598
Dinky Donuts-en dago.

292
00:11:07,632 --> 00:11:09,198
Ongi da. Begira,
zer gertatzen da medikuaren oharra?

293
00:11:09,232 --> 00:11:10,532
Goazen zure laguna ikustera, Roy.

294
00:11:10,565 --> 00:11:11,698
Ez dut inoiz esan
Hori egingo nuke.

295
00:11:11,732 --> 00:11:12,698
Zertaz ari zara?

296
00:11:12,732 --> 00:11:14,032
Hori da 75 dolar.

297
00:11:14,065 --> 00:11:16,265
Ez naiz lanean ari.
Ezin dut hori ordaindu.

298
00:11:16,298 --> 00:11:18,032
Ez dakit nola
sentitzen dut.

299
00:11:18,065 --> 00:11:19,299
Ai zer zara,
Quaker bat bezala orain?

300
00:11:19,299 --> 00:11:20,632
Ai zer zara,
Quaker bat bezala orain?

301
00:11:21,798 --> 00:11:23,532
Ondo, ondo.

302
00:11:23,565 --> 00:11:25,298
Saltokiko gizon bat, e?

303
00:11:26,565 --> 00:11:28,498
[XERRAK]

304
00:11:28,532 --> 00:11:29,698
JERRY:
Beraz, galdetzen ari ginen

305
00:11:29,732 --> 00:11:31,932
posible balitz
ohar bat idazteko.

306
00:11:31,965 --> 00:11:33,532
Eta ezin baduzu,
sinets iezadazu, ondo dago.

307
00:11:33,565 --> 00:11:34,598
Ez zuen esan ezin denik.

308
00:11:34,632 --> 00:11:36,598
Sentitzen baduzu esan nahi dut
batere barregarria.

309
00:11:36,632 --> 00:11:38,332
Ez da barregarri sentitzen.
Egiten badu.

310
00:11:38,365 --> 00:11:40,032
GEORGE: Dibertigarria sentitzen zara?
JERRY: Ahaztu.

311
00:11:40,065 --> 00:11:41,598
Ez zuen ezer esan.

312
00:11:41,632 --> 00:11:43,065
Barregarria sentitzen da.

313
00:11:44,032 --> 00:11:45,198
Ez duzu hau egin behar.

314
00:11:45,232 --> 00:11:46,598
Hori badaki!

315
00:11:46,632 --> 00:11:48,865
Roy, joan behar al dugu? Hau al da
gure adiskidetasunaren haustura?

316
00:11:48,898 --> 00:11:49,299
Oh, izan al zara
dramatikoagoa?

317
00:11:49,299 --> 00:11:51,598
Oh, izan al zara
dramatikoagoa?

318
00:11:51,632 --> 00:11:53,898
Ez izan barregarri.

319
00:11:56,232 --> 00:11:59,098
Holyfield. Lagun ona da
nire pazienteetako batena.

320
00:11:59,132 --> 00:12:01,165
Gorputz izugarria du,
ez al da?

321
00:12:01,198 --> 00:12:02,232
Nola jakingo nuke?

322
00:12:04,065 --> 00:12:05,765
Gustatzen al zaizu?

323
00:12:05,798 --> 00:12:07,065
Zer esan nahi duzu,
bera bezala?

324
00:12:08,065 --> 00:12:09,498
Gustatzen al zaizu?
Beno, esan nahi dut,

325
00:12:09,532 --> 00:12:11,065
borrokalari ona da
eta mutil jatorra,

326
00:12:11,098 --> 00:12:12,865
baina ez zait gustatzen.

327
00:12:12,898 --> 00:12:14,532
Nola ez zaizu gustatzen?

328
00:12:14,565 --> 00:12:15,832
Zergatik behar dut?

329
00:12:15,865 --> 00:12:17,365
Zer da kontua
zurekin?

330
00:12:17,398 --> 00:12:18,498
Ezer ez. Zergatik?

331
00:12:18,532 --> 00:12:19,299
Zerbait gaizki dagoela uste duzu?
Desberdina al naiz?

332
00:12:19,299 --> 00:12:21,165
Zerbait gaizki dagoela uste duzu?
Desberdina al naiz?

333
00:12:21,198 --> 00:12:22,565
Beraz, oharrak nahi dituzu?

334
00:12:22,598 --> 00:12:23,565
Ez duzu zertan, benetan.

335
00:12:23,598 --> 00:12:25,532
Ez, ez. Ondo dago.

336
00:12:25,565 --> 00:12:30,032
Seguruenik bat lortu beharko genuke
Elainentzat ere, ezta, George?

337
00:12:30,065 --> 00:12:31,298
George?

338
00:12:34,398 --> 00:12:38,432
George.

339
00:12:38,465 --> 00:12:40,065
JERRY:
Tira, zer?
hurrengo astean?

340
00:12:43,032 --> 00:12:45,132
Hitzordurik ez?

341
00:12:46,598 --> 00:12:48,132
Zer?

342
00:12:49,465 --> 00:12:51,165
Beno, al dezaket...?

343
00:12:51,198 --> 00:12:56,032
Gutxienez berarekin hitz egin dezaket
beraz, barkamena eskatu dezaket?

344
00:12:56,065 --> 00:12:57,832
Ahaztu.

345
00:12:57,865 --> 00:12:59,032
Ezin dut sinetsi hau.

346
00:12:59,065 --> 00:13:02,032
bat egiten dut
iruzkin errugabea...

347
00:13:02,065 --> 00:13:04,365
zoro batzuei buruz
Pennsylvanian,

348
00:13:04,398 --> 00:13:05,398
eta moztuta nago.

349
00:13:05,432 --> 00:13:07,532
Emakume hau eroa da.

350
00:13:08,465 --> 00:13:09,565
Zer da zurekin?

351
00:13:10,965 --> 00:13:12,565
Zer?

352
00:13:12,598 --> 00:13:15,998
Tira, nigandik gertuegi zinen.
Han dena zimurtuta nengoen.

353
00:13:16,032 --> 00:13:18,432
Aizu, zimurtu nauzu.

354
00:13:18,465 --> 00:13:19,299
Hemen eseri nintzen lehenengo.

355
00:13:19,299 --> 00:13:21,065
Hemen eseri nintzen lehenengo.

356
00:13:21,098 --> 00:13:22,865
[ATEA IREKITZEN DA]
KRAMER: Aizu.

357
00:13:23,465 --> 00:13:24,398
[ATEA ITXITZEN]

358
00:13:25,765 --> 00:13:28,565
DiMaggio ikusi nuen
donuts dendan berriz.

359
00:13:32,865 --> 00:13:34,765
Uh-huh.
Bai.

360
00:13:34,798 --> 00:13:36,198
Joe DiMaggio?
Joe DiMaggio.

361
00:13:36,232 --> 00:13:39,032
Badakizu oraingoan sartu naizela
eta haren parean eseri nintzen

362
00:13:39,065 --> 00:13:40,398
eta benetan ikusi nuen.

363
00:13:40,432 --> 00:13:42,865
Bere mugimendu guztiak aztertu nituen.

364
00:13:42,898 --> 00:13:44,398
Adibidez...

365
00:13:44,432 --> 00:13:46,232
mozten du.

366
00:13:47,232 --> 00:13:49,198
Joe DiMaggio mozten du
bere erroskilak?

367
00:13:49,232 --> 00:13:49,299
Hori bai.
Ikusi, orain badakit ez dela bera.

368
00:13:49,299 --> 00:13:51,498
Hori bai.
Ikusi, orain badakit ez dela bera.

369
00:13:51,532 --> 00:13:53,432
Joe DiMaggio ezin izan
dunker bat.

370
00:13:53,465 --> 00:13:55,065
Oh, dunker bat da.

371
00:13:56,398 --> 00:13:57,598
Zergatik ezin zen izan
dunker bat?

372
00:13:57,632 --> 00:13:59,365
Eta ezer ez da desbideratzen
bere arreta.

373
00:13:59,398 --> 00:14:00,765
Esaterako, nago, badakizu...

374
00:14:00,798 --> 00:14:02,598
Eserita nago
hor barruan, badakizu

375
00:14:02,632 --> 00:14:06,232
eta kolpeka hasten naiz
mahai gainean, badakizu,...

376
00:14:06,265 --> 00:14:07,398
Beraz, gora begiratuko du.

377
00:14:07,432 --> 00:14:09,198
Badakizu, adibidez,
Han eserita nago, eta nik:

378
00:14:09,232 --> 00:14:10,565
Badakizu.

379
00:14:12,532 --> 00:14:13,832
Ez zen mugituko.

380
00:14:13,865 --> 00:14:16,832
Orduan hasi nintzen egiten
oihu-hots hauek bezalakoak,

381
00:14:16,865 --> 00:14:17,865
ba!

382
00:14:19,098 --> 00:14:19,299
Aupa!

383
00:14:19,299 --> 00:14:20,298
Aupa!

384
00:14:20,798 --> 00:14:22,032
Uh...

385
00:14:22,065 --> 00:14:26,265
Erreakziorik ez, tipoa delako
hain zentratuta dago, ikusten duzu.

386
00:14:26,298 --> 00:14:29,432
Edozer blokeatu dezake
hori bere inguruan gertatzen ari da.

387
00:14:29,465 --> 00:14:32,098
Ikusi, hori da
nola jokatzen zuen beisbolean.

388
00:14:32,132 --> 00:14:34,698
Jotzen duen bezala mozten du.

389
00:14:34,732 --> 00:14:36,032
Orduan zer?

390
00:14:36,065 --> 00:14:38,698
Beno, orduan zerbitzaria,
etortzen da eta esaten dit

391
00:14:38,732 --> 00:14:41,665
ixildu
edo kanpora botako naute.

392
00:14:41,698 --> 00:14:43,365
Zergatik ez duzu besterik egin
bere izena deitu?

393
00:14:46,765 --> 00:14:47,898
KRAMER:
Beno--

394
00:14:49,865 --> 00:14:51,132
Zer gertatu zaizu?

395
00:14:54,065 --> 00:14:56,098
Ume hauek deitu zidaten
Maria bat.

396
00:14:57,698 --> 00:14:59,032
A zer?

397
00:14:59,065 --> 00:15:01,732
saltoka ari nintzen
putzu baten gainean.

398
00:15:01,765 --> 00:15:04,265
Eta arrazoiren bategatik,
Honela joan nintzen:

399
00:15:06,698 --> 00:15:08,532
Eta deitu zidaten
Maria bat.

400
00:15:08,565 --> 00:15:11,832
Beraz, atzetik nituen
eta estropezu egin eta erori nintzen.

401
00:15:11,865 --> 00:15:15,565
Bai, badakizu umeak.
Oso ikusgarriak izan daitezke.

402
00:15:16,065 --> 00:15:17,398
Kaixo, George.

403
00:15:17,432 --> 00:15:18,865
Zer da hau?

404
00:15:18,898 --> 00:15:19,299
Zer da hori?

405
00:15:19,299 --> 00:15:20,265
Zer da hori?

406
00:15:20,298 --> 00:15:23,032
Ez, benetan. Zer da hori?
[TELEFONOA JOKATU]

407
00:15:24,865 --> 00:15:26,398
Bai.

408
00:15:27,532 --> 00:15:29,032
Kaixo.

409
00:15:29,065 --> 00:15:31,098
Kaixo, Roy.

410
00:15:31,132 --> 00:15:32,832
Zer?

411
00:15:32,865 --> 00:15:34,198
Ai, ene Jainkoa.

412
00:15:34,232 --> 00:15:37,332
Tira, nola egin
hau gertatzen da?

413
00:15:37,365 --> 00:15:38,532
Zer egin dezaket?

414
00:15:38,565 --> 00:15:40,498
Oh!

415
00:15:40,532 --> 00:15:43,332
Sentitzen dut.

416
00:15:43,365 --> 00:15:44,698
Ados.

417
00:15:44,732 --> 00:15:46,265
Agur.

418
00:15:46,298 --> 00:15:47,432
Hori zen Roy.

419
00:15:47,465 --> 00:15:49,299
Ikertzen ari da
aseguru iruzurragatik.

420
00:15:49,299 --> 00:15:49,798
Ikertzen ari da
aseguru iruzurragatik.

421
00:15:51,932 --> 00:15:53,332
KRAMER:
♪ Gizon bat besterik ez da ♪

422
00:15:53,365 --> 00:15:55,165
♪ Eta ez friki bat ♪

423
00:15:55,198 --> 00:15:56,198
♪ Joltin' Joe ♪

424
00:15:56,232 --> 00:15:57,732
♪ DiMaggio ♪

425
00:15:57,765 --> 00:15:59,032
♪ Joe, Joe ♪

426
00:15:59,065 --> 00:16:00,032
♪ Joan Joe ♪

427
00:16:04,350 --> 00:16:05,550
JERRY:
esan dizut.

428
00:16:05,583 --> 00:16:07,783
Zer esan dit?
Esan dizut ez dugula egin behar.

429
00:16:07,816 --> 00:16:10,283
Ez nuen ezer esan.
Etxe bat dauka, familia bat.

430
00:16:10,316 --> 00:16:11,716
Eraman zezaketen
bere lizentzia.

431
00:16:11,750 --> 00:16:12,850
Entzun behar zenioke.

432
00:16:12,883 --> 00:16:15,050
Hiru ohar.
Zein ergela zen hori?

433
00:16:15,083 --> 00:16:17,050
Inoiz lortu behar genuen
hiru ohar.

434
00:16:17,083 --> 00:16:19,550
Hiru ohar?
Bai. Zuk, ni eta George.

435
00:16:19,583 --> 00:16:21,183
Ohar bat jaso didazu?
Bai.

436
00:16:21,216 --> 00:16:22,383
Baina lortu nuen
nire oharra.

437
00:16:22,416 --> 00:16:23,550
Zuk zer?

438
00:16:23,583 --> 00:16:25,316
Ohar bat jaso dut
nire ginekologoa.

439
00:16:25,350 --> 00:16:26,550
Zergatik egin zenuen hori?

440
00:16:26,583 --> 00:16:28,350
Ez nekien zu zinenik
ohar bat jaso didazu.

441
00:16:28,383 --> 00:16:29,950
Jakina nintzen
ohar bat jasotzea.

442
00:16:29,983 --> 00:16:30,950
Baina ez duzu egin
ezer esan.

443
00:16:30,983 --> 00:16:31,085
Zuk ere ez.
Oh!

444
00:16:31,085 --> 00:16:31,950
Zuk ere ez.
Oh!

445
00:16:31,983 --> 00:16:33,050
Horrela harrapatu zuten.

446
00:16:33,083 --> 00:16:35,150
Lau ohar bidali ditugu
bi medikuren eskutik.

447
00:16:35,183 --> 00:16:38,550
Nola egin liteke hori
zure lagunari?

448
00:16:38,583 --> 00:16:41,516
Emaztea, seme-alabak...

449
00:16:41,550 --> 00:16:44,216
eta beste gauza asko.

450
00:16:44,250 --> 00:16:45,616
Ai...

451
00:16:45,650 --> 00:16:46,583
yyyyeah.

452
00:16:52,550 --> 00:16:53,550
Kaixo, Pam.

453
00:16:53,583 --> 00:16:55,150
Kaixo.
Kaixo.

454
00:16:56,750 --> 00:16:59,550
Agian pentsatu nuen
Royrekin hitz egin nezake...

455
00:16:59,583 --> 00:17:00,550
Pam, erradiografia egin zuen

456
00:17:00,583 --> 00:17:01,085
Sloane andrearen partetik...?

457
00:17:01,085 --> 00:17:02,550
Sloane andrearen partetik...?

458
00:17:02,583 --> 00:17:03,550
Kaixo.

459
00:17:03,583 --> 00:17:05,150
Kaixo, Roy.
Zer moduz?

460
00:17:05,183 --> 00:17:06,683
Zatoz atzera.

461
00:17:06,716 --> 00:17:09,283
Paziente bat daukat,
baina azpian dago.

462
00:17:09,316 --> 00:17:10,683
Ez dakit ere
zer esan.

463
00:17:10,716 --> 00:17:11,716
Ni ere ez.

464
00:17:11,750 --> 00:17:13,050
Banekien hau gertatuko zela.

465
00:17:13,083 --> 00:17:14,150
Nik ere bai.

466
00:17:16,916 --> 00:17:19,283
Esan nahi dut, guztia,
besterik ez da...

467
00:17:19,316 --> 00:17:20,350
Tragikoa.

468
00:17:20,383 --> 00:17:21,883
Tira, ez da tragikoa.

469
00:17:21,916 --> 00:17:22,950
Ez?

470
00:17:22,983 --> 00:17:23,983
Ez, da...

471
00:17:24,016 --> 00:17:25,116
Asaldagarria?

472
00:17:25,150 --> 00:17:26,883
Ados.

473
00:17:26,916 --> 00:17:27,983
Esan nahi dut, zer gertatuko balira...?

474
00:17:28,016 --> 00:17:30,250
Espero dut biak pozik egotea.

475
00:17:34,083 --> 00:17:35,250
Ez nago pozik.

476
00:17:35,983 --> 00:17:37,283
Ni, ezta.

477
00:17:37,316 --> 00:17:39,016
Ez naiz inoiz zoriontsu izan.

478
00:17:41,683 --> 00:17:44,783
Esan nahi dut, batzuetan zoriontsu naiz,
baina... Baina ez orain.

479
00:17:44,816 --> 00:17:47,316
Unibertsitatean, agian.

480
00:17:47,350 --> 00:17:48,516
Garai dibertigarriak ziren haiek.

481
00:17:48,550 --> 00:17:49,550
Bai, unibertsitatea dibertigarria zen.

482
00:17:49,583 --> 00:17:50,983
Bai.
Bai.

483
00:17:51,016 --> 00:17:53,283
Praktika osoa ezagutzen duzu
arriskuan dago.

484
00:17:53,316 --> 00:17:54,683
Badakizu hori.

485
00:17:57,416 --> 00:17:59,116
Ez axola berari.
Ai, mesedez.

486
00:17:59,150 --> 00:18:00,550
Maite dut.

487
00:18:00,583 --> 00:18:01,085
Ezagutu berri dut,
baina oso harrituta nago.

488
00:18:01,085 --> 00:18:03,550
Ezagutu berri dut,
baina oso harrituta nago.

489
00:18:03,583 --> 00:18:04,783
Ez dut ulertzen.

490
00:18:04,816 --> 00:18:06,616
Inoiz ez dut arazorik izan
aurretik ohar hauekin.

491
00:18:06,650 --> 00:18:08,450
Tira, zein da hurrengo mugimendua?
Zer gertatuko da orain?

492
00:18:08,483 --> 00:18:10,050
Beno, ezer ez, benetan,
lortzen dugun bitartean

493
00:18:10,083 --> 00:18:12,016
terapeuta fisikoa
gure istorioarekin batera joateko.

494
00:18:12,050 --> 00:18:13,783
Zer? Terapeuta fisikoa?
Zergatik?

495
00:18:13,816 --> 00:18:15,016
Esan besterik ez du egin behar

496
00:18:15,050 --> 00:18:16,650
kexa lotuta zegoen
hortz arazo bati.

497
00:18:21,250 --> 00:18:22,650
Zer moduz?

498
00:18:26,183 --> 00:18:28,383
Kaixo. Uh, begira, badakit
Ez daukat hitzordurik,

499
00:18:28,416 --> 00:18:31,085
baina benetan garrantzitsua da
Julianarekin hitz egiten dudala.

500
00:18:31,085 --> 00:18:31,116
baina benetan garrantzitsua da
Julianarekin hitz egiten dudala.

501
00:18:31,150 --> 00:18:32,850
Barkatu, Seinfeld jauna.
Ez dago sartuta.

502
00:18:32,883 --> 00:18:35,683
Badakit nirekin haserre dagoela, baina
Benetan berarekin hitz egin behar dut.

503
00:18:35,716 --> 00:18:37,483
Esan dizut ez dagoela hemen.
Ez duzu ulertzen.

504
00:18:37,516 --> 00:18:39,150
Begira, alde egin behar duzu.
nik--

505
00:18:39,183 --> 00:18:40,816
Itxaron segundo bat. Ez al duzu...?

506
00:18:40,850 --> 00:18:42,616
Kaixo, kaixo. Begira, ez dut
badakizu zer pentsatzen duzun...

507
00:18:42,650 --> 00:18:43,616
Mesedez!
Baina, ikusten duzu...

508
00:18:43,650 --> 00:18:45,683
Utzidazu hitz egiten
segundo batez.

509
00:18:45,716 --> 00:18:46,683
Ikusi, zer egin nuen

510
00:18:46,716 --> 00:18:47,683
nahi gabe sartu
aseguru bat--

511
00:18:47,716 --> 00:18:49,150
tratatu zaitut,

512
00:18:49,183 --> 00:18:50,983
beraz, mesedez, atera
bulegoarena.

513
00:18:51,016 --> 00:18:53,016
Baina ezin al didazu entzun?
Korrika, Billy!

514
00:18:53,050 --> 00:18:55,483
Korrika bulegora
eta itxi atea!

515
00:18:55,516 --> 00:18:56,916
Deitu poliziari.

516
00:18:57,750 --> 00:18:59,550
Polizia.

517
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
Zer da...?

518
00:19:01,316 --> 00:19:03,050
Kaixo, George.

519
00:19:03,083 --> 00:19:04,416
Uh... Kaixo.

520
00:19:06,683 --> 00:19:07,850
Raymond?

521
00:19:11,916 --> 00:19:14,883
ELAINE:
Beno, esan nahi dut, bakarrik da
sei hilabeteko probaldia.

522
00:19:14,916 --> 00:19:16,550
Zalapada bat da
eskumuturrean.

523
00:19:16,583 --> 00:19:17,550
Bai, oraindik ez dut ikusten

524
00:19:17,583 --> 00:19:20,550
edozein afarirako gonbidapenak
datorrena.

525
00:19:20,583 --> 00:19:23,016
Gizonak lehertu egin dira
nire fantasia sexualetan.

526
00:19:25,383 --> 00:19:26,883
Bat-batean,
izango naiz

527
00:19:26,916 --> 00:19:28,216
erdian...

528
00:19:28,250 --> 00:19:29,916
Zertaz?

529
00:19:33,083 --> 00:19:36,016
Eta tipo bat agertuko da
ezerezetik.

530
00:19:36,050 --> 00:19:37,483
Esan nion: "Alde hemendik.

531
00:19:37,516 --> 00:19:39,716
Zer nahi duzu?
Ez zara hemengoa".

532
00:19:39,750 --> 00:19:42,783
Zer egiten dute?
Atzera hitz egiten dute.

533
00:19:42,816 --> 00:19:45,183
"Hey, George,
nola doa?" Esan nahi dut...

534
00:19:45,216 --> 00:19:47,716
Esan nion: "Zatoz arraio
hemendik kanpo”.

535
00:19:47,750 --> 00:19:49,050
Aizu, K-Man da.

536
00:19:49,083 --> 00:19:50,383
[JOKATU]

537
00:19:50,416 --> 00:19:51,416
[Barreak]

538
00:19:54,083 --> 00:19:56,450
Beharbada iritsi da garaia
beste zaletasun bat.

539
00:19:56,483 --> 00:19:58,450
Ai, gizona.

540
00:19:58,483 --> 00:19:59,416
[AUGURIK]

541
00:19:59,916 --> 00:20:01,085
[Hasperenak]

542
00:20:01,085 --> 00:20:01,316
[Hasperenak]

543
00:20:01,350 --> 00:20:03,583
Roy's-etik etorri berri naiz.

544
00:20:04,583 --> 00:20:06,016
Gasetik bota nuen.

545
00:20:10,050 --> 00:20:11,783
JERRY:
Zerbait esan al zuen?

546
00:20:11,816 --> 00:20:13,583
Ez, ez. Ondo dago.

547
00:20:15,250 --> 00:20:17,450
[XUXURRUA]
Ai, ene Jainkoa. da...

548
00:20:17,483 --> 00:20:19,016
Zer?
Joe DiMaggio.

549
00:20:19,050 --> 00:20:20,016
Non?

550
00:20:20,050 --> 00:20:23,216
Kafe bat hartzen.

551
00:20:23,250 --> 00:20:25,616
ELAINE: Eta murgiltzen ari da.
KRAMER: Bai. Ah?

552
00:20:25,650 --> 00:20:29,050
Aupa. Begira berari.

553
00:20:29,083 --> 00:20:31,085
Yankee Clipper.
KRAMER: Bai.

554
00:20:31,085 --> 00:20:31,716
Yankee Clipper.
KRAMER: Bai.

555
00:20:31,750 --> 00:20:33,216
Hemen.

556
00:20:33,250 --> 00:20:36,483
Ikusten duzu? Orain, hori
gizon ederra da.

557
00:20:42,550 --> 00:20:43,783
Ai, mesedez.

558
00:20:43,816 --> 00:20:45,916
Itxaron, itxaron.
Eutsi minutu bat. Itxaron.

559
00:20:49,250 --> 00:20:50,483
Oh!

560
00:20:50,516 --> 00:20:51,750
Bai!

561
00:20:52,750 --> 00:20:53,716
Bai-je!

562
00:20:54,750 --> 00:20:56,650
Ikusi? esan dizut.

563
00:20:56,683 --> 00:20:58,050
Zerk eragiten du homofobia?

564
00:20:58,083 --> 00:21:01,085
Zer da egiten duena
gizon heterosexual bat kezkatu?

565
00:21:01,085 --> 00:21:02,883
Zer da egiten duena
gizon heterosexual bat kezkatu?

566
00:21:02,916 --> 00:21:05,050
Uste dut horregatik dela

567
00:21:05,083 --> 00:21:07,483
gizonek badakite hori sakonean

568
00:21:07,516 --> 00:21:09,816
ahulak ditugu
salmenta erresistentzia.

569
00:21:09,850 --> 00:21:12,183
Etengabe ari gara oinetakoak erosten
horrek mindu gaitu,

570
00:21:12,216 --> 00:21:13,950
ez duten prakak
ondo moldatu.

571
00:21:13,983 --> 00:21:16,716
Gizonek pentsatzen dute: "Jakina,
Edozertan hitz egin naiteke.

572
00:21:16,750 --> 00:21:18,016
[IKUSLEEN BARRIA]

573
00:21:18,050 --> 00:21:19,716
Zer gertatzen da ustekabean noraezean ibiliz gero

574
00:21:19,750 --> 00:21:21,350
nolabaiteko sartu
denda homosexuala

575
00:21:21,383 --> 00:21:23,383
zapata-denda bat dela pentsatuz,
eta saltzailea joaten da,

576
00:21:23,416 --> 00:21:25,883
"Eutsi mutil honi eskutik, ibili
dendaren inguruan pixka bat.

577
00:21:25,916 --> 00:21:27,050
"Ikusi nola sentitzen zaren.

578
00:21:27,083 --> 00:21:28,550
[IKUSLEEN BARRIA]

579
00:21:28,583 --> 00:21:31,085
"Ez dago betebeharrik,
presiorik gabe, probatu.

580
00:21:31,085 --> 00:21:32,316
"Ez dago betebeharrik,
presiorik gabe, probatu.

581
00:21:32,350 --> 00:21:34,116
Bera ikusi nahiko zenuke
sandalian?"

582
00:21:34,150 --> 00:21:35,483
♪ Aizu
Di-di-dee ♪

583
00:21:35,516 --> 00:21:37,283
♪ Wah ♪

584
00:21:37,316 --> 00:21:38,250
♪ Wah ♪

585
00:21:41,183 --> 00:21:43,016
♪ Aizu
Di-zi-ski-dee ♪

586
00:21:43,050 --> 00:21:44,053
[BETTY BONNEYRENA
"JOLTIN' JOE DiMAGGIO" JOLASTEN]

587
00:21:44,053 --> 00:21:44,716
[BETTY BONNEYRENA
"JOLTIN' JOE DiMAGGIO" JOLASTEN]

588
00:21:45,415 --> 00:21:47,715
♪ Beisbolean hasi
Marra ospetsua ♪

589
00:21:47,748 --> 00:21:50,148
♪ Horrek lortu gaitu
Guztia distiratsu ♪

590
00:21:50,181 --> 00:21:52,981
♪ Gizon bat besterik ez da
Eta ez friki bat ♪

591
00:21:53,015 --> 00:21:55,448
♪ Joltin' Joe
DiMaggio ♪

592
00:21:55,481 --> 00:21:57,948
♪ Joe, Joe
DiMaggio ♪

593
00:21:57,981 --> 00:22:00,048
♪ Nahi zaitugu
Gure alde ♪

594
00:22:00,081 --> 00:22:02,715
♪ Marka lotu zuen
44 ♪

595
00:22:02,748 --> 00:22:04,948
♪ Uztaila lehena
Badakizu ♪

596
00:22:04,981 --> 00:22:07,948
♪ Harrezkero jo zuen
12 on bat gehiago ♪

597
00:22:07,981 --> 00:22:10,448
♪ Joltin' Joe
DiMaggio ♪

598
00:22:10,481 --> 00:22:12,881
♪ Joe, Joe
DiMaggio ♪

599
00:22:12,915 --> 00:22:14,053
♪ Nahi zaitugu
Gure alde ♪

600
00:22:14,053 --> 00:22:14,948
♪ Nahi zaitugu
Gure alde ♪

601
00:22:14,981 --> 00:22:17,448
♪ Kostaldetik kostaldera
Hori da entzungo duzun guztia ♪

602
00:22:17,481 --> 00:22:19,948
♪ Joerena
Gizon bakarreko ikuskizuna ♪

603
00:22:19,981 --> 00:22:22,648
♪ Goretsia da
Zaldi-larruaren esfera ♪

604
00:22:22,681 --> 00:22:25,048
♪ Joltin' Joe
DiMaggio ♪

605
00:22:25,081 --> 00:22:26,048
♪ Joe ♪