0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:01:13,969 --> 00:01:15,619
¡ATENCIÓN PÚBLICO!

2
00:01:16,097 --> 00:01:22,984
Debido al aumento de los asesinatos en serie en nuestras zonas rurales
áreas, solicitamos a todos que sean cautelosos.

3
00:01:24,001 --> 00:01:28,815
Evite viajar solo o
tomando paseos de extraños.

4
00:01:28,839 --> 00:01:32,581
Por la seguridad de la sociedad,
Solicitamos su cooperación.

5
00:01:33,382 --> 00:01:39,176
A raíz de estos asesinatos, para hacer cumplir la ley.
y ordenar y mantener la seguridad interior,

6
00:01:39,200 --> 00:01:42,330
vehículo y público
se están realizando inspecciones.

7
00:01:42,354 --> 00:01:45,931
Ahora han surgido dudas
entre el público sobre si

8
00:01:45,955 --> 00:01:49,531
la policia esta incluso
investigando para encontrar al asesino.

9
00:01:49,555 --> 00:01:54,995
Tendremos que esperar y observar.
si atraparán al asesino en serie.

10
00:01:55,019 --> 00:01:58,953
Con el camarógrafo Madhukumar, este es el reportero.
Shridhar Shivamogga en News-O-Newsu.

11
00:01:58,978 --> 00:02:10,811
[CONTINÚA EL ANUNCIO PÚBLICO SOBRE EL VEHÍCULO]

12
00:02:13,262 --> 00:02:15,141
No esperaba esto de ti, Seetharam.

13
00:02:19,246 --> 00:02:20,697
Tus tiempos difíciles han comenzado.

14
00:02:21,677 --> 00:02:23,972
La gente está perdiendo el
confianza que tenían en ti.

15
00:02:24,221 --> 00:02:26,812
Espero que este caso no se ponga
una marca negra en tu carrera.

16
00:02:33,899 --> 00:02:36,060
¿Cuántas vidas más deben
¿Perderse antes de actuar, señor?

17
00:02:36,085 --> 00:02:38,147
- No es eso...
- Suficiente, señor.

18
00:02:38,425 --> 00:02:42,316
Si ni siquiera puedes proteger
vosotros, ¿cómo nos protegeréis?

19
00:02:42,340 --> 00:02:44,252
- Todo a su tiempo...
- Vamos.

20
00:02:44,276 --> 00:02:46,687
Miren hacia allá, todos ustedes
hacer es andar con archivos.

21
00:02:46,711 --> 00:02:48,042
Actúe también.

22
00:02:48,437 --> 00:02:51,331
Con tales autoridades
alrededor, ¿cómo podemos sentirnos seguros?

23
00:02:52,222 --> 00:02:55,108
Para la policía, cada
El caso es como la noche.

24
00:02:56,372 --> 00:02:59,629
Detrás de cada rayo de
La luz, la oscuridad se avecina.

25
00:03:00,634 --> 00:03:01,888
Esa oscuridad...

26
00:03:02,363 --> 00:03:04,283
Atormentará la luz.

27
00:03:05,774 --> 00:03:07,365
Y cada vez que la oscuridad termina...

28
00:03:08,047 --> 00:03:10,072
espera el comienzo
de un nuevo capítulo.

29
00:03:11,346 --> 00:03:13,207
La primera página de ese capítulo...

30
00:03:14,023 --> 00:03:15,523
Era mi propia Akka (hermana mayor).

31
00:04:44,602 --> 00:04:46,315
Appa (Padre), Akka está aquí.

32
00:04:46,565 --> 00:04:47,863
Parece que tiene buenas noticias.

33
00:04:48,397 --> 00:04:50,373
Tu hermana está muerta para mí.

34
00:04:51,012 --> 00:04:52,459
Dime si tu
deseo ir con ella.

35
00:04:52,999 --> 00:04:55,941
Dirigiré sus dos funerales juntos.

36
00:05:01,538 --> 00:05:02,825
¿No me invitarás a pasar, Ramu?

37
00:05:28,410 --> 00:05:29,815
Casualmente...

38
00:05:30,419 --> 00:05:32,557
Bhaava (cuñado)
Fue trasladado a nuestra ciudad.

39
00:05:33,755 --> 00:05:35,208
Una oportunidad de ver a Akka.

40
00:05:35,976 --> 00:05:37,324
Vino a mí en mi vida.

41
00:05:49,513 --> 00:05:51,995
Señor, hoy es el cumpleaños de mi hijo.

42
00:05:52,020 --> 00:05:53,396
Por favor, toma un dulce.

43
00:05:53,775 --> 00:05:55,712
Gracias Rathnamma.
Esto servirá.

44
00:05:55,737 --> 00:05:57,911
- Espero que estés cuidando tu salud.
- Lo soy, señor.

45
00:05:57,936 --> 00:06:00,336
- Tener tus medicamentos a tiempo.
- Lo haré.

46
00:06:00,442 --> 00:06:02,232
No dudes en preguntar
si necesitas algo.

47
00:06:34,073 --> 00:06:36,053
Jayanna, ¿qué es especial?
en el menú de hoy?

48
00:06:36,078 --> 00:06:39,099
Como si fuéramos un cinco estrellas
hotel para tener especiales del día.

49
00:06:39,123 --> 00:06:41,204
La misma anna-saaru de siempre.

50
00:06:43,137 --> 00:06:48,653
♪ Dando la bienvenida a
primeras luces del amanecer ♪

51
00:06:49,117 --> 00:06:54,480
♪ Somos testigos de una maravillosa
hilera de flores florecientes ♪

52
00:06:55,344 --> 00:06:57,856
♪ Como cientos de
se desarrollan maravillas ♪

53
00:06:58,224 --> 00:07:00,927
♪ Esto de aquí es
el hogar de la belleza ♪

54
00:07:01,441 --> 00:07:03,884
♪ Colinas y montículos
pararse en una fila ♪

55
00:07:03,909 --> 00:07:06,543
♪ Esperando los monzones ♪

56
00:07:06,840 --> 00:07:09,808
♪ En estos densos bosques,
en estas aguas que brotan ♪

57
00:07:09,833 --> 00:07:12,588
♪ Llamadas todos los días.
para una celebración ♪

58
00:07:12,803 --> 00:07:15,760
♪ En los nidos de los pájaros, en
las canciones de la brisa ♪

59
00:07:15,785 --> 00:07:18,260
♪ Escuche el
melodía relajante ♪

60
00:07:18,659 --> 00:07:24,316
♪ ¿Quién está ahí arriba, esparciendo el
¿Cielo vespertino con esos tonos dorados? ♪

61
00:07:24,600 --> 00:07:30,025
♪ Cada sueño soñado es hermoso.
cuando la realidad no es menos soñadora ♪

62
00:07:30,631 --> 00:07:33,155
♪ Esta tierra maravillosa ♪

63
00:07:36,470 --> 00:07:42,248
♪ En este fascinante planeta.
es una colección de maravillas ♪

64
00:07:42,415 --> 00:07:48,088
♪ Malenadu es tierno, todavía.
un mundo hermoso y mágico ♪

65
00:07:48,113 --> 00:07:49,327
Alguien atienda a este cliente.

66
00:07:49,352 --> 00:07:52,074
♪ Dando la bienvenida a
primeras luces del amanecer ♪

67
00:07:52,099 --> 00:07:53,254
Me iré ahora.

68
00:07:54,174 --> 00:07:56,844
♪ Somos testigos de una maravillosa
hilera de flores florecientes ♪

69
00:07:56,868 --> 00:08:00,140
Rathnamma, no te vi
¿Vienes a la estación para trabajar?

70
00:08:00,593 --> 00:08:01,833
No estaba bien, señor.

71
00:08:01,858 --> 00:08:03,523
Mi salud se ha deteriorado.

72
00:08:03,781 --> 00:08:05,307
¿Debo enviar un sustituto?

73
00:08:05,466 --> 00:08:08,352
Está bien. Pasa cuando estés mejor.

74
00:08:08,376 --> 00:08:11,696
♪ Oh viajero, bienvenido eres el
flora y fauna, moviendo la cabeza ♪

75
00:08:12,053 --> 00:08:16,819
♪ Esta tierra maravillosa ♪

76
00:08:17,340 --> 00:08:19,397
Señor, Rathnamma falleció.

77
00:08:20,192 --> 00:08:21,439
Oh, no. ¿Cuando?

78
00:08:21,613 --> 00:08:22,936
Hace un par de días.

79
00:08:24,356 --> 00:08:26,403
Deberías habérmelo dicho. Visitémosla.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,027
- ¿Su edad?
- Cuarenta y siete, señor.

81
00:09:03,146 --> 00:09:05,997
- ¿Número de teléfono móvil?
- 94..87..

82
00:09:06,022 --> 00:09:08,190
COMISIÓN DE POLICÍA DE AANEGUDDE, SHIVAMOGGA

83
00:09:15,474 --> 00:09:16,568
¡Señor!

84
00:09:17,346 --> 00:09:19,371
Ir al puesto de control
- Claro, señor.

85
00:09:27,236 --> 00:09:28,236
¿Qué es?

86
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
¿Señor?

87
00:09:30,706 --> 00:09:32,869
Jayanna del hotel está desaparecida.

88
00:09:39,297 --> 00:09:41,469
¿Consultaste con amigos y familiares?

89
00:09:42,015 --> 00:09:44,467
les preguntamos a todos
podríamos pensar.

90
00:09:45,281 --> 00:09:46,433
¡Señor!

91
00:09:46,640 --> 00:09:48,652
Su teléfono fue el último
activo cerca de Kottigere.

92
00:09:48,946 --> 00:09:50,167
Seguiremos rastreándolo.

93
00:09:50,191 --> 00:09:51,253
Bueno.

94
00:09:55,570 --> 00:09:59,348
¿Alguna vez salió de casa sin
¿Informar a alguien durante días?

95
00:09:59,682 --> 00:10:02,832
Nunca se va sin decírnoslo, señor.

96
00:10:06,526 --> 00:10:07,526
¿Señor?

97
00:10:08,062 --> 00:10:10,436
Por favor, haz algo y encuéntralo.

98
00:10:12,179 --> 00:10:14,023
No te preocupes. Miraremos.

99
00:10:14,445 --> 00:10:15,872
[Suena el teléfono]

100
00:10:20,686 --> 00:10:21,686
Hola?

101
00:11:03,280 --> 00:11:04,587
[MOSCAS ZUMBANDO]

102
00:11:41,318 --> 00:11:43,345
Infórmame una vez que
El cuerpo ha sido trasladado a la morgue.

103
00:11:43,369 --> 00:11:44,510
Está bien, señor.

104
00:11:57,854 --> 00:12:01,171
En todos mis años de servicio,
He hecho muchas autopsias.

105
00:12:01,747 --> 00:12:03,954
Pero por primera vez en mi vida...

106
00:12:04,733 --> 00:12:07,738
Sentí miedo por mi trabajo.

107
00:12:08,517 --> 00:12:12,770
El cuerpo quedó brutalmente dañado,
con lesiones en órganos vitales.

108
00:12:13,723 --> 00:12:15,097
Pies, muslos...

109
00:12:15,571 --> 00:12:16,836
Manos, brazos...

110
00:12:17,260 --> 00:12:21,545
En total, 55 heridos
marcas en el cuerpo.

111
00:12:22,097 --> 00:12:26,550
Ver la sangre brotar y disfrutarla...

112
00:12:27,155 --> 00:12:30,644
O para disfrutar de la víctima
lucha mientras muere...

113
00:12:31,057 --> 00:12:32,721
Parece ser su motivo.

114
00:12:33,564 --> 00:12:35,030
Quizás lo hayas notado...

115
00:12:35,460 --> 00:12:38,666
Los asesinatos por venganza no se ven así.

116
00:12:39,366 --> 00:12:45,989
Si la intención fuera sólo matar, podría
Han apuñalado un área vital y terminado con ella.

117
00:12:46,598 --> 00:12:48,002
Pero esto fue todo lo contrario.

118
00:12:48,873 --> 00:12:51,000
Los torturó antes de matar.

119
00:12:51,587 --> 00:12:57,830
Le clavaron un clavo diez centímetros en el
tórax, provocando taponamiento cardíaco y muerte.

120
00:12:58,384 --> 00:13:01,321
Ningún hombre común y corriente podría haber hecho esto.

121
00:13:01,645 --> 00:13:05,697
Creo que el asesino tiene un trastorno mental.

122
00:13:06,407 --> 00:13:10,273
Sufre de 'antisocial'
Trastorno de la personalidad.

123
00:13:11,780 --> 00:13:13,188
Un completo psicópata.

124
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
¿Señor?

125
00:14:44,527 --> 00:14:45,527
¡Señor!

126
00:14:46,854 --> 00:14:48,347
Han encontrado otro cuerpo, señor.

127
00:15:55,663 --> 00:15:57,822
Seetharam, yo no
Creo que esto terminará aquí.

128
00:15:58,281 --> 00:16:00,063
Reforzar la seguridad en todas partes.

129
00:16:00,569 --> 00:16:02,567
No deberíamos perder otra vida.

130
00:16:04,333 --> 00:16:06,047
Dime cómo puedo apoyarte.

131
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
Necesitamos más oficiales, señor.

132
00:16:08,414 --> 00:16:10,302
Seguro. Los recibiré mañana.

133
00:16:17,877 --> 00:16:20,603
En este caso, no podemos movernos.
adelante sólo con evidencia física.

134
00:16:22,590 --> 00:16:24,043
Algunos crímenes...

135
00:16:25,114 --> 00:16:26,648
Tener pruebas fuera de nuestro alcance.

136
00:16:28,138 --> 00:16:29,532
La mente del asesino.

137
00:16:30,794 --> 00:16:32,117
se decide

138
00:16:33,491 --> 00:16:34,878
El motivo del asesino.

139
00:16:35,290 --> 00:16:36,916
¿Cómo conoces a la víctima, Ashoka?

140
00:16:37,154 --> 00:16:38,622
Era un amigo, señor.

141
00:16:39,233 --> 00:16:40,544
el era un taxi
conductor en Bangalore.

142
00:16:40,569 --> 00:16:43,181
Llegó a casa hace unos quince días.

143
00:16:43,500 --> 00:16:47,130
Se fue a Bangalore hace una semana.

144
00:16:47,691 --> 00:16:49,791
El asesino podría ser cualquiera de nosotros.

145
00:16:51,134 --> 00:16:53,608
Poner vigilancia a todos.
caminos que conducen al pueblo.

146
00:16:55,513 --> 00:16:57,467
Vigila cada casa
en la jurisdicción.

147
00:16:58,390 --> 00:16:59,537
Especialmente...

148
00:17:00,331 --> 00:17:03,151
Esté atento a los recién llegados.

149
00:17:05,886 --> 00:17:08,123
Para los psicópatas, el asesinato es una adicción.

150
00:17:09,805 --> 00:17:11,387
Seguirá matando.

151
00:17:12,947 --> 00:17:14,898
Ha habido dos
asesinatos en una semana ya.

152
00:17:16,087 --> 00:17:17,689
Si pierde la paciencia...

153
00:17:18,206 --> 00:17:19,846
También podría suceder dentro de un día.

154
00:17:24,896 --> 00:17:26,591
Debemos estar alerta las veinticuatro horas del día.

155
00:17:28,262 --> 00:17:29,988
el ya lo sabe

156
00:17:30,870 --> 00:17:32,364
Lo estamos esperando.

157
00:17:34,555 --> 00:17:35,949
Estará en guardia.

158
00:17:55,994 --> 00:18:01,367
Por lo general, estos asesinos se van
una marca o... una firma.

159
00:18:02,524 --> 00:18:05,038
Pero aquí no existe tal patrón.

160
00:18:05,933 --> 00:18:07,764
Entonces debemos suponer...

161
00:18:08,521 --> 00:18:10,350
Podría verse completamente normal.

162
00:18:11,671 --> 00:18:13,122
Oculto a plena vista.

163
00:19:00,540 --> 00:19:01,720
Ten cuidado.

164
00:19:03,245 --> 00:19:05,162
Incluso si está justo delante de nosotros...

165
00:19:06,447 --> 00:19:08,261
Puede que no lo reconozcamos.

166
00:19:16,028 --> 00:19:17,621
Namasté, señor.

167
00:19:32,454 --> 00:19:34,241
Sebastián. Mi nombre.

168
00:19:38,947 --> 00:19:40,848
Tuve que presentar una denuncia, señor.

169
00:19:42,370 --> 00:19:44,726
Un niño ha estado molestando mucho a mi hija.

170
00:19:46,914 --> 00:19:48,334
Ven a la estación.

171
00:19:50,468 --> 00:19:51,795
No es tan simple, señor.

172
00:19:52,659 --> 00:19:55,515
Ella es mi única hija.
y ella está en edad de casarse.

173
00:19:58,292 --> 00:20:00,185
Si voy a una comisaría y pongo una denuncia...

174
00:20:01,064 --> 00:20:02,697
Causará problemas, ¿no?

175
00:20:05,454 --> 00:20:06,727
Bueno. ¿Dónde está tu casa?

176
00:20:07,121 --> 00:20:08,853
Pueblo vecino. Ripponpete.

177
00:20:10,758 --> 00:20:12,767
Podrías haber
Allí se quejó, ¿no?

178
00:20:12,880 --> 00:20:15,785
He estado en su estación
puertas durante dos meses.

179
00:20:16,045 --> 00:20:17,271
A nadie le importa un carajo.

180
00:20:18,137 --> 00:20:20,069
Alguien me habló de ti.

181
00:20:22,060 --> 00:20:23,522
Debe ayudarme, señor.

182
00:20:28,095 --> 00:20:29,518
¿Cómo exactamente la está molestando?

183
00:20:30,024 --> 00:20:31,439
¿Por dónde empiezo, señor?

184
00:20:34,042 --> 00:20:35,592
Cada día, una nueva tortura.

185
00:20:37,384 --> 00:20:38,878
En cualquier momento, de día o de noche.

186
00:20:39,221 --> 00:20:41,107
Él vuelve a casa. Golpes en la puerta.

187
00:20:43,899 --> 00:20:45,470
Sigue llamando a mi hija.

188
00:20:47,322 --> 00:20:48,715
Estoy aterrorizado, señor.

189
00:20:56,111 --> 00:20:57,583
Bueno. ¿Cómo la conoce?

190
00:20:58,071 --> 00:20:59,669
¿Es su compañero de clase?

191
00:20:59,694 --> 00:21:01,075
- ¿O están enamorados...?
- ¡Señor!

192
00:21:03,746 --> 00:21:04,993
No, señor.

193
00:21:06,674 --> 00:21:08,383
El amor que un padre tiene por su hija.

194
00:21:09,517 --> 00:21:11,260
¿Quién más podría
¿la amas tanto?

195
00:21:12,290 --> 00:21:14,595
Una familia hermosa es un mito, señor.

196
00:21:15,772 --> 00:21:17,042
Appá. Amá.

197
00:21:17,345 --> 00:21:18,880
Esposa. Niños. Familia.

198
00:21:18,904 --> 00:21:21,205
Soñamos con estas cosas.

199
00:21:23,266 --> 00:21:26,670
A veces nuestros sueños
convertirse en pesadillas.

200
00:21:28,532 --> 00:21:31,072
Cuanto más pesados son los recuerdos...

201
00:21:32,736 --> 00:21:36,295
Cuanto más débil se vuelve la confianza.

202
00:21:37,159 --> 00:21:39,360
En esos momentos, tu
No puedo decir quién está contigo,

203
00:21:39,384 --> 00:21:41,584
¿Quién está en tu contra?
quién miente y quién no.

204
00:21:42,573 --> 00:21:43,956
Todo está borroso, señor.

205
00:21:46,097 --> 00:21:49,102
Tendemos a ahogarnos en
los sueños del pasado.

206
00:21:54,295 --> 00:21:56,420
Todavía quedan sueños por soñar...

207
00:21:58,883 --> 00:22:00,288
Pero se niegan a aparecer ahora.

208
00:22:03,511 --> 00:22:04,570
Bueno.

209
00:22:05,096 --> 00:22:07,533
Tráeme el del niño
foto o su dirección.

210
00:22:07,866 --> 00:22:09,313
- Yo me encargo.
- Está bien, señor.

211
00:22:10,557 --> 00:22:11,703
Nos vemos, señor.

212
00:22:24,627 --> 00:22:25,897
¿Dime, Srinivas?

213
00:22:29,824 --> 00:22:32,465
Oh. Estoy tomando el mismo camino.

214
00:22:32,490 --> 00:22:34,030
Pasaré. Espérame.

215
00:22:40,683 --> 00:22:42,537
- Namaskara (Saludos).
-Namaskara.

216
00:22:42,561 --> 00:22:46,008
Entonces... ¿Hace cuánto que conoces a Jayanna?

217
00:22:46,032 --> 00:22:47,979
He conocido a jayanna
durante años, señor.

218
00:22:49,784 --> 00:22:52,528
La última vez que viste
él, ¿parecía estar en problemas?

219
00:22:53,397 --> 00:22:55,082
Nada de eso, señor.

220
00:22:55,582 --> 00:22:58,856
la hija de jayana
Aprende música de mi esposa.

221
00:22:59,737 --> 00:23:03,425
Cuando vino a dejarla, él
Me preguntó si podía prestarle 50.000 rupias.

222
00:23:04,049 --> 00:23:05,450
Le pregunté por qué.

223
00:23:06,259 --> 00:23:09,326
Unos chicos conduciendo un
volquete estaban causando problemas

224
00:23:09,351 --> 00:23:12,419
cerca de su hotel y el
necesario para alejarlos.

225
00:23:12,444 --> 00:23:15,050
Le dije que pasara por el bar.
por la tarde y recogerlo.

226
00:23:15,075 --> 00:23:16,805
Él lo hizo.

227
00:23:17,680 --> 00:23:19,970
Estos conductores de volquetes no son buena gente.

228
00:23:21,081 --> 00:23:22,801
Siempre están molestando a alguien.

229
00:23:22,826 --> 00:23:25,058
Suelen pelear cerca de mi bar.

230
00:23:26,054 --> 00:23:27,128
¿Dónde puedo encontrarlos?

231
00:23:27,603 --> 00:23:29,127
Por la puerta de Araga, señor.

232
00:23:29,870 --> 00:23:31,494
Algo así como 'Reena'.

233
00:23:31,519 --> 00:23:32,948
El vehículo se llama 'Reena'.

234
00:23:35,503 --> 00:23:37,692
Muéstrame las imágenes de CCTV.

235
00:23:38,040 --> 00:23:39,167
Está justo aquí, señor.

236
00:23:51,380 --> 00:23:52,531
- ¿Vasanth?
- Señor.

237
00:23:52,816 --> 00:23:54,178
Obtenga detalles de todos estos vehículos.

238
00:23:54,202 --> 00:23:56,432
Si encuentra algo sospechoso,
ponerlos bajo custodia.

239
00:23:56,456 --> 00:23:57,480
Está bien, señor.

240
00:23:58,380 --> 00:24:00,869
- Empieza con los chicos de las propinas.
- Está bien, señor.

241
00:24:10,928 --> 00:24:13,092
- Lo siento, señor.
- Está bien.

242
00:25:27,275 --> 00:25:28,609
[RUIDO INDISTINTO]

243
00:25:32,873 --> 00:25:34,207
[RUIDO INDISTINTO]

244
00:25:43,103 --> 00:25:44,670
[LAS DEJAS SUSRUJEN; RUIDO ESPECTACULAR]

245
00:25:44,695 --> 00:25:45,695
¡¿Quién es?!

246
00:25:46,784 --> 00:25:47,982
¡¿Quién es ese?!

247
00:26:04,093 --> 00:26:08,183
[EL HOMBRE GRITA HORRIBLEMENTE]

248
00:26:17,414 --> 00:26:19,078
Señor, no hubo pelea.

249
00:26:19,102 --> 00:26:21,392
En lugar de pagarnos,
consiguieron arena en otra parte.

250
00:26:21,416 --> 00:26:22,816
Sólo fuimos a hablar.

251
00:26:23,556 --> 00:26:24,596
¿En realidad?

252
00:26:25,008 --> 00:26:26,395
Señor, estamos diciendo la verdad.

253
00:26:26,426 --> 00:26:27,614
No hicimos nada, señor.

254
00:26:27,963 --> 00:26:30,102
No eran monedas sueltas...
Eran doce mil.

255
00:26:30,127 --> 00:26:32,195
- Espera aquí. Te llamaremos.
- ¿Entonces? ¿Lo mataste?

256
00:26:32,220 --> 00:26:34,866
¡Señor! ¿Quién mata por
¡¿Qué dinero tan insignificante?!

257
00:26:34,890 --> 00:26:36,414
no se que
sucedió ese día.

258
00:26:36,438 --> 00:26:37,983
Estábamos acarreando arena.

259
00:26:38,609 --> 00:26:40,965
- ¡¿QUIÉN FUE?!
- Nosotros no, señor.

260
00:26:40,989 --> 00:26:42,163
¿Señor?

261
00:26:48,898 --> 00:26:51,035
La foto y los detalles del niño.

262
00:26:51,060 --> 00:26:52,167
Oh sí.

263
00:26:59,352 --> 00:27:00,638
Lo descubriré.

264
00:27:04,969 --> 00:27:06,145
¡Señor!

265
00:27:18,895 --> 00:27:20,509
No hay nada aquí.

266
00:27:21,863 --> 00:27:23,015
Bueno. Salga.

267
00:27:33,713 --> 00:27:35,443
¡Oh, no!

268
00:27:35,467 --> 00:27:38,015
¿Mi hijo? ¡¿Es él?!

269
00:27:38,045 --> 00:27:39,654
Todavía estamos comprobando.

270
00:27:39,678 --> 00:27:41,536
¡Ven ahora! ¡Ya veremos!

271
00:27:44,048 --> 00:27:47,801
Señor, esto no puede ser lo mismo que
El caso de Jayanna y Ashoka, ¿verdad?

272
00:28:03,611 --> 00:28:05,686
Esta pieza es de un
parte oxidada de un coche.

273
00:28:07,673 --> 00:28:09,362
Señor, ella es la hija de Kencha.

274
00:28:22,898 --> 00:28:24,488
Un completo psicópata.

275
00:28:26,779 --> 00:28:30,886
Yo creo en el asesino
está mentalmente perturbado.

276
00:28:33,693 --> 00:28:35,659
¿Mi hijo? ¡¿Es él?!

277
00:28:37,445 --> 00:28:39,050
Estos conductores de volquetes no son buena gente.

278
00:28:39,263 --> 00:28:40,599
¡Señor!
[VOZ APOTADA]

279
00:28:41,006 --> 00:28:42,006
¡Señor!

280
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
¡Señor!

281
00:28:44,243 --> 00:28:45,243
¡¿Señor?!

282
00:28:47,373 --> 00:28:49,183
- Dime, Srinivas.
- ¿Qué pasa, señor?

283
00:28:53,575 --> 00:28:54,772
No lo entiendo.

284
00:28:57,686 --> 00:28:59,406
Todos los días hay
Un nuevo caso desaparecido.

285
00:29:01,858 --> 00:29:03,598
Cuerpos encontrados en extrañas condiciones.

286
00:29:06,349 --> 00:29:07,838
El asesino...

287
00:29:09,764 --> 00:29:11,607
Está muy por delante de nosotros.

288
00:29:14,640 --> 00:29:16,100
Tenemos que hacer algo.

289
00:29:32,333 --> 00:29:33,996
¿Abriste la puerta de mi armario?

290
00:29:34,624 --> 00:29:36,026
No, señor.

291
00:29:37,031 --> 00:29:38,103
¿Por qué lo pregunta, señor?

292
00:29:38,128 --> 00:29:39,777
había dejado mi arma
aquí. No lo veo.

293
00:29:41,314 --> 00:29:42,577
¿Alguien lo vio?

294
00:29:42,742 --> 00:29:44,516
No, señor. Yo no lo he hecho.

295
00:29:47,217 --> 00:29:48,497
Donde...

296
00:30:00,151 --> 00:30:01,490
Intente recordar, señor.

297
00:30:01,514 --> 00:30:02,842
¿Quizás esté en casa...?

298
00:30:03,415 --> 00:30:04,653
De ninguna manera.

299
00:30:04,872 --> 00:30:08,012
Lo traje esta mañana, lo guardé
aquí, cerró el armario.

300
00:30:08,777 --> 00:30:10,459
Quizás esté en algún lugar por aquí.

301
00:30:11,650 --> 00:30:14,336
¿Quién se atreve a robar un
arma de la estación?

302
00:30:35,766 --> 00:30:43,682
[LOS HOMBRES GRITAN DE DOLOR]

303
00:30:43,707 --> 00:30:47,096
¡Señor, yo no robé su arma!

304
00:30:57,345 --> 00:31:01,027
¡Cuéntanos la verdad!

305
00:31:17,285 --> 00:31:19,282
La foto y los detalles del niño.

306
00:31:20,505 --> 00:31:21,648
¡Gopal!

307
00:31:25,728 --> 00:31:27,835
Habla con este chico y avísale.

308
00:31:28,236 --> 00:31:29,323
Está bien, señor.

309
00:31:39,067 --> 00:31:41,526
[TONO INALCANZABLE]

310
00:32:09,952 --> 00:32:10,952
¡Señor!

311
00:32:12,813 --> 00:32:15,243
Hace tres meses, nosotros
recibió una circular de

312
00:32:15,267 --> 00:32:17,696
Estación Ripponpete
que este chico está desaparecido.

313
00:32:19,302 --> 00:32:20,976
- ¡¿Han pasado tres meses?!
- Sí, señor.

314
00:32:25,247 --> 00:32:26,305
Bueno.

315
00:32:26,330 --> 00:32:28,625
Compruebe quién presentó el
denuncia. Llámalos.

316
00:32:28,650 --> 00:32:29,731
Claro, señor.

317
00:32:59,620 --> 00:33:00,837
¿Qué pasó, señor?

318
00:33:01,818 --> 00:33:03,182
¿Encontraste a mi hijo?

319
00:33:04,467 --> 00:33:05,944
¿Qué le pasó?

320
00:33:07,347 --> 00:33:08,583
¿Dónde está él ahora?

321
00:33:12,772 --> 00:33:14,723
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que tu hijo llegó a casa?

322
00:33:14,895 --> 00:33:16,329
Tres meses, señor.

323
00:33:18,270 --> 00:33:20,386
Señor, ¿hizo algo mal?

324
00:33:21,718 --> 00:33:23,838
ha habido una queja
de tu pueblo diciendo eso.

325
00:33:24,158 --> 00:33:25,264
¿Una queja?

326
00:33:26,021 --> 00:33:27,630
¿De qué se trata la denuncia?

327
00:33:28,260 --> 00:33:30,137
Sebastián, la escuela
maestro en tu pueblo.

328
00:33:30,925 --> 00:33:33,491
Dice que su hijo molestó a su hija.

329
00:33:34,518 --> 00:33:36,499
Pero afirmas que está desaparecido.

330
00:33:37,808 --> 00:33:39,662
¡Cuéntanos la verdad!

331
00:33:40,752 --> 00:33:42,499
Madre e hijo no pueden engañarnos.

332
00:33:43,705 --> 00:33:45,152
¿Por qué lo haríamos, señor?

333
00:33:45,857 --> 00:33:48,291
la hija de sebastian
Murió hace tres meses.

334
00:33:49,549 --> 00:33:51,014
Es un lunático.

335
00:33:51,660 --> 00:33:53,638
Deambula difundiendo rumores.

336
00:33:54,311 --> 00:33:55,924
No está en su sano juicio.

337
00:33:56,806 --> 00:33:58,434
Puede preguntar por ahí, señor.

338
00:34:02,971 --> 00:34:04,102
Bueno. Te vas.

339
00:34:04,126 --> 00:34:05,756
Te haré saber si
surge algo.

340
00:34:07,373 --> 00:34:09,375
Vámonos, señora.

341
00:34:10,505 --> 00:34:12,252
¿Qué pasó con mi hijo, señor?

342
00:34:24,195 --> 00:34:27,202
ESTACIÓN DE POLICÍA DE RIPPONPETE

343
00:34:31,054 --> 00:34:32,368
Entre, señor.

344
00:34:33,465 --> 00:34:35,486
No puedo creer que te esté molestando ahora.

345
00:34:35,937 --> 00:34:37,468
¡Es un loco!

346
00:34:37,826 --> 00:34:39,280
Un chico ha desaparecido.

347
00:34:39,567 --> 00:34:41,298
el sigue vagando
por ahí con su fotografía.

348
00:34:41,533 --> 00:34:44,272
Reclamando el niño
preocupando a su hija.

349
00:34:45,056 --> 00:34:47,039
han pasado tres meses
desde que murió su hija.

350
00:34:47,658 --> 00:34:49,691
Pero sí. ¿Cómo murió la hija?

351
00:34:50,324 --> 00:34:52,080
Es un claro caso de suicidio, señor.

352
00:34:52,796 --> 00:34:54,453
Como te dije, es un loco.

353
00:34:54,477 --> 00:34:56,058
Si él viene aquí,
¡lo echamos!

354
00:34:56,411 --> 00:34:57,521
Ahí tienes.

355
00:34:58,078 --> 00:34:59,258
Su expediente.

356
00:34:59,919 --> 00:35:01,204
Toda su historia está aquí.

357
00:35:02,174 --> 00:35:06,264
Hace veinte años se conoció un caso
registró que su esposa murió en un incendio.

358
00:35:07,223 --> 00:35:09,407
Al final no lo hicimos
tampoco tengo pruebas.

359
00:35:09,903 --> 00:35:12,735
Teniendo en cuenta que era soltero
padre, el tribunal le concedió una libertad bajo fianza.

360
00:35:20,596 --> 00:35:22,760
- ¡Oh! Lo lamento.
- Está bien, señor.

361
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
No te preocupes.

362
00:35:29,207 --> 00:35:30,773
Solía ​​trabajar en una escuela.

363
00:35:31,124 --> 00:35:32,918
También recibimos muchas quejas de allí.

364
00:35:33,727 --> 00:35:36,839
No sabemos si realmente
enojado o simplemente finge estarlo.

365
00:35:40,457 --> 00:35:42,109
Era un verdadero fastidio.

366
00:35:42,733 --> 00:35:45,407
Todos los días había una
denuncia contra él.

367
00:35:45,897 --> 00:35:48,882
Así que lo echamos del trabajo, señor.

368
00:35:49,888 --> 00:35:51,746
Es mentalmente inestable.

369
00:35:52,786 --> 00:35:55,368
Su hija estaba en
amor con un mecánico.

370
00:35:55,392 --> 00:35:57,407
Había una pelea por eso todos los días.

371
00:35:57,431 --> 00:35:59,572
Un día, la niña se suicidó.

372
00:35:59,956 --> 00:36:02,993
Desde entonces vaga
por ahí con la foto de ese chico.

373
00:36:03,025 --> 00:36:04,537
Sus tornillos están flojos.

374
00:36:08,273 --> 00:36:12,333
Creo que el asesino tiene un trastorno mental.

375
00:36:15,528 --> 00:36:18,054
Confía en cualquiera menos en él.
No es un buen hombre.

376
00:36:22,086 --> 00:36:24,959
[SONIDO DE UN HOMBRE QUE GRUÑE]

377
00:36:27,484 --> 00:36:29,026
¡Te mataré!

378
00:36:36,840 --> 00:36:37,952
Está claro, señor.

379
00:36:37,976 --> 00:36:39,370
No nos demoremos más.

380
00:36:43,866 --> 00:36:46,414
Señor, ¿y si él... tomó el arma?

381
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
siento...

382
00:36:59,801 --> 00:37:01,032
Lo tenemos.

383
00:37:15,674 --> 00:37:17,547
- ¡Sé amable!
- ¡Cállate!

384
00:37:17,578 --> 00:37:20,978
[Susurros inaudibles]

385
00:37:21,132 --> 00:37:23,145
¿Quién eres tú para vencer a nuestros hijos?
[VOZ RASGADA]

386
00:37:23,357 --> 00:37:24,894
¡No golpeamos a nuestros propios hijos!

387
00:37:24,918 --> 00:37:26,573
¿Cómo pudiste
¿golpear a esos pequeños?

388
00:37:26,597 --> 00:37:27,657
¿Eres siquiera humano?

389
00:37:27,682 --> 00:37:28,935
¡No tienes humanidad!

390
00:37:28,959 --> 00:37:31,237
Incluso si alguien mata
tú, no será pecado.

391
00:37:31,261 --> 00:37:32,310
¡Miserable hombre!

392
00:37:32,573 --> 00:37:34,473
¡Enséñele a su hija primero!

393
00:37:34,498 --> 00:37:37,226
¿Es esto una escuela o qué?

394
00:37:37,372 --> 00:37:39,774
¡No te atrevas a entrar aquí otra vez!

395
00:37:39,871 --> 00:37:41,546
¿Eres siquiera profesor?

396
00:37:41,571 --> 00:37:43,186
¡Eres un maníaco!

397
00:37:43,211 --> 00:37:44,748
¡No tienes vergüenza!

398
00:37:44,772 --> 00:37:46,179
¡Eres un maníaco!

399
00:37:46,357 --> 00:37:48,247
¡Estás trayendo vergüenza a la escuela!

400
00:37:48,271 --> 00:37:50,252
- ¡¿Eres siquiera humano?!
- ¡Eres un maníaco!

401
00:37:50,277 --> 00:37:51,473
¡¿Cómo es posible que no lo sepas?!

402
00:37:51,497 --> 00:38:01,333
[VOCES APORDIDAS]

403
00:38:07,805 --> 00:38:12,837
[VOZ SUSURRANDO 'GRACIA']

404
00:38:13,775 --> 00:38:18,111
[VOZ SUSURRANDO 'GRACIA']

405
00:38:20,422 --> 00:38:24,096
[VOZ SUSURRANDO 'GRACIA']

406
00:38:24,744 --> 00:38:26,447
- Sea amable.
- ¡Cállate!

407
00:38:26,472 --> 00:38:28,535
- No pasará nada.
- Despacio.

408
00:38:28,560 --> 00:38:30,943
- ¡Todo estará bien!
- Sea amable.

409
00:38:30,968 --> 00:38:33,017
- Tu padre no viene.
- ¡¿No puedes quedarte callado?!

410
00:38:44,417 --> 00:38:46,157
- ¡Maldito bastardo!
- ¡Apa!

411
00:39:55,047 --> 00:39:56,180
¡Apa!

412
00:40:02,480 --> 00:40:03,777
¡Voy!

413
00:40:04,365 --> 00:40:05,718
¡Silenciar!

414
00:40:07,819 --> 00:40:09,175
No irás a ninguna parte.

415
00:40:10,357 --> 00:40:11,357
Gracia!
[Susurro]

416
00:40:11,826 --> 00:40:12,826
Gracia!
[Susurro]

417
00:40:16,207 --> 00:40:17,253
¡Tú...!

418
00:40:17,277 --> 00:40:18,708
¡Apa! ¡¿Qué estás haciendo?!

419
00:40:18,732 --> 00:40:19,789
¡Déjame ir!

420
00:40:19,813 --> 00:40:21,081
¡Déjalo ir!

421
00:40:27,651 --> 00:40:28,829
¿De dónde sacaste esto?

422
00:40:33,701 --> 00:40:34,701
¡Oh!

423
00:40:35,587 --> 00:40:37,181
¿De la estación?

424
00:40:41,739 --> 00:40:43,854
La chispa que encendiste te quemará.

425
00:40:44,588 --> 00:40:45,761
Cuidado.

426
00:40:47,949 --> 00:40:48,949
Gracia.

427
00:40:50,856 --> 00:40:52,945
Ellos vendrán. Ya verás.

428
00:40:56,510 --> 00:40:57,904
No viene nadie.

429
00:40:59,841 --> 00:41:01,574
Y si lo hacen,
no van a salir.

430
00:41:06,313 --> 00:41:07,719
[LLAMA LA PUERTA]

431
00:41:33,760 --> 00:41:34,893
¿Todo bien, señor?

432
00:41:36,420 --> 00:41:37,613
Todo está bien.

433
00:41:38,558 --> 00:41:39,711
¿Puedo entrar?

434
00:41:40,505 --> 00:41:41,505
Seguro.

435
00:41:42,316 --> 00:41:43,456
Adelante.

436
00:41:54,511 --> 00:41:56,629
- ¿Puedo sentarme?
- Claro, señor.

437
00:41:58,022 --> 00:41:59,115
Gracias.

438
00:42:05,145 --> 00:42:06,145
¿Solo?

439
00:42:06,578 --> 00:42:08,319
¿Dónde está tu hija?
¿Salió ella?

440
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
No. Ella está justo ahí.

441
00:42:10,532 --> 00:42:11,779
Tranquilo.

442
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Bueno.

443
00:42:20,945 --> 00:42:22,182
Déjala en paz.

444
00:42:23,545 --> 00:42:25,016
¿Dónde está el chico?
¿Vino otra vez?

445
00:42:25,274 --> 00:42:27,106
Estuvo aquí hace un tiempo.

446
00:42:27,399 --> 00:42:28,399
Oh.

447
00:42:28,805 --> 00:42:30,195
Volverá otra vez.

448
00:42:31,037 --> 00:42:33,037
- ¿Lo hará?
- Sí. Eso...

449
00:42:34,741 --> 00:42:35,891
Que venga.

450
00:42:37,633 --> 00:42:39,192
Estoy aquí para llevarlo hoy.

451
00:42:46,928 --> 00:42:48,487
¿Quieres tomar algo?

452
00:42:51,976 --> 00:42:53,352
Tráeme un poco de agua caliente.

453
00:42:53,565 --> 00:42:54,572
Bueno.

454
00:43:43,069 --> 00:43:44,294
Te lo dije.

455
00:43:44,517 --> 00:43:45,747
Todo el mundo lo sabe.

456
00:43:46,320 --> 00:43:47,801
Te atraparán ahora.

457
00:45:39,412 --> 00:45:40,911
No debería haber venido aquí, señor.

458
00:45:42,196 --> 00:45:43,488
No deberías haber venido.

459
00:45:58,187 --> 00:45:59,492
¡No deberías haber venido!

460
00:46:00,798 --> 00:46:02,414
¡No deberías haber venido!

461
00:46:05,425 --> 00:46:06,852
¡No deberías haber venido!

462
00:46:14,308 --> 00:46:16,526
¡No debería haber venido aquí, señor!

463
00:46:36,859 --> 00:46:38,392
No necesitas puntos.

464
00:46:38,740 --> 00:46:40,345
La bala te ha rozado.

465
00:46:40,830 --> 00:46:42,345
He limpiado los escombros.

466
00:46:42,370 --> 00:46:43,743
El dolor durará un tiempo.

467
00:46:43,838 --> 00:46:45,524
Le recetaré algunos antibióticos.

468
00:46:45,549 --> 00:46:47,703
terminar el curso
de medicamentos, ¿vale?

469
00:46:48,467 --> 00:46:49,647
Gracias.

470
00:46:59,707 --> 00:47:00,834
¡Señor!

471
00:47:00,859 --> 00:47:02,720
Seetharam, espero que estés bien.

472
00:47:02,750 --> 00:47:04,413
No hay nada de qué preocuparse, señor.
Estoy bien.

473
00:47:04,768 --> 00:47:07,267
Felicitaciones Seetharam.
por finalmente resolver el caso.

474
00:47:07,493 --> 00:47:08,849
Gracias por su apoyo, señor.

475
00:47:09,041 --> 00:47:11,460
Entregar al culpable a la
Estación Shivamogga mañana.

476
00:47:13,931 --> 00:47:15,336
Claro, señor.

477
00:47:37,572 --> 00:47:38,863
¿Dónde está Vasantha?

478
00:47:39,046 --> 00:47:40,287
No lo sé, señor.

479
00:47:40,399 --> 00:47:43,176
Su teléfono ha sido
Apagado desde ayer.

480
00:48:22,170 --> 00:48:23,230
¡Enciende esto!

481
00:48:39,287 --> 00:48:42,987
[SIRENA DE POLICÍA; CLIC EN FOTO]

482
00:49:02,509 --> 00:49:04,964
El cuerpo de Kencha estaba
encontrado en el mismo lugar.

483
00:49:33,675 --> 00:49:35,079
Está sucediendo todo de nuevo, señor.

484
00:49:43,166 --> 00:49:50,129
[CONTINÚA EL ANUNCIO PÚBLICO SOBRE EL VEHÍCULO]

485
00:49:51,857 --> 00:49:54,935
Ahora han surgido dudas
entre el público sobre si

486
00:49:54,959 --> 00:49:58,335
la policia es realmente
investigando para atrapar al asesino.

487
00:49:58,360 --> 00:50:00,318
No esperaba esto
de ti, Seetharam.

488
00:50:00,906 --> 00:50:03,196
La gente está perdiendo el
confianza que tenían en ti.

489
00:50:03,643 --> 00:50:06,428
cuantas vidas mas
¿Debe perderse antes de actuar?

490
00:50:06,729 --> 00:50:09,737
Con tales autoridades
alrededor, ¿cómo podemos sentirnos seguros?

491
00:50:21,788 --> 00:50:24,737
Señor, la esposa y la hija de Vasanth están aquí.

492
00:50:25,101 --> 00:50:26,228
Envíalos.

493
00:50:36,296 --> 00:50:37,390
Por favor siéntate.

494
00:50:50,580 --> 00:50:51,851
Nos enamoramos.

495
00:50:51,984 --> 00:50:54,725
Fuimos en contra del
mundo para casarse.

496
00:50:56,530 --> 00:50:58,004
Cuando nos fugamos...

497
00:50:58,584 --> 00:51:00,119
Vasanth lo había prometido.

498
00:51:01,620 --> 00:51:03,877
Que nunca me hará derramar lágrimas.

499
00:51:05,140 --> 00:51:07,242
Cumplió su palabra toda su vida.

500
00:51:10,060 --> 00:51:11,399
¿Pero hoy?

501
00:51:12,363 --> 00:51:13,527
Las lágrimas caen.

502
00:51:14,200 --> 00:51:15,789
Pero no hay mano para limpiarlo.

503
00:51:22,556 --> 00:51:24,520
No puedo decirte que no derrames lágrimas.

504
00:51:24,989 --> 00:51:26,139
Lo lamento.

505
00:51:27,677 --> 00:51:29,976
Pero ser valiente es muy
importante para tu hija.

506
00:51:30,807 --> 00:51:32,931
Nuestro departamento
estar siempre ahí para ti.

507
00:51:37,658 --> 00:51:40,060
Estos son los del Sr. Vasanth.
uniforme y reloj.

508
00:51:41,228 --> 00:51:42,497
Estaban aquí.

509
00:51:58,053 --> 00:51:59,131
Señora...

510
00:52:10,780 --> 00:52:12,734
Este es el recibo de la clase de música de mi hija.

511
00:52:15,039 --> 00:52:17,016
Solía odiar
todo lo relacionado con la música.

512
00:52:33,037 --> 00:52:34,972
Este es el recibo de la clase de música de mi hija.

513
00:52:45,142 --> 00:52:48,544
Viene la hija de jayanna
a mi esposa para aprender música.

514
00:52:50,462 --> 00:52:52,429
Señor, la hija de Kencha...

515
00:53:14,947 --> 00:53:16,127
¿Srinivas?

516
00:53:16,361 --> 00:53:19,240
Tanto Kencha como Ashoka
Tienes hijas, ¿verdad?

517
00:53:19,264 --> 00:53:20,539
Sí, señor.

518
00:53:32,824 --> 00:53:40,264
[ESTUDIANTES CANTAN UNA CANCIÓN CLÁSICA]

519
00:53:52,688 --> 00:53:53,910
¿Señor?

520
00:53:54,237 --> 00:53:55,817
¿Son estos dos tus alumnos?

521
00:53:58,868 --> 00:54:01,226
Sí, señor.
Son mis alumnos.

522
00:54:01,900 --> 00:54:03,125
Del lote del fin de semana.

523
00:54:05,135 --> 00:54:06,279
¿Estas dos chicas?

524
00:54:09,519 --> 00:54:11,251
Ellos también son mis alumnos.

525
00:54:11,276 --> 00:54:12,702
Del lote del miércoles.

526
00:54:14,788 --> 00:54:16,634
necesito la lista
de sus alumnos.

527
00:54:16,871 --> 00:54:17,871
Claro, señor.

528
00:54:29,018 --> 00:54:30,155
Ahí tiene, señor.

529
00:54:32,947 --> 00:54:34,839
Algunos de ellos no
venir más a clases.

530
00:54:35,785 --> 00:54:37,112
¿Por qué? ¿Qué pasa, señor?

531
00:54:37,708 --> 00:54:39,371
Sólo una simple investigación.

532
00:54:39,854 --> 00:54:41,218
Este libro estará en la estación.

533
00:54:41,382 --> 00:54:43,451
tendrás que venir cuando
llamado para una consulta.

534
00:54:43,476 --> 00:54:45,164
- Claro, señor.
- Gracias.

535
00:54:47,330 --> 00:54:48,733
- ¿Srinivas?
- ¿Señor?

536
00:54:48,758 --> 00:54:50,816
- Que alguien vigile este lugar.
- Está bien, señor.

537
00:54:50,912 --> 00:54:53,140
- Este lugar es el centro de los crímenes.
- Está bien, señor.

538
00:54:57,775 --> 00:55:01,426
El asesino una vez perdió un
niña de esa misma edad.

539
00:55:02,358 --> 00:55:05,505
Esa chica es alguien muy cercana a él.

540
00:55:05,739 --> 00:55:07,570
Una hermana mayor o menor.

541
00:55:08,113 --> 00:55:09,190
Una chica a la que amaba.

542
00:55:09,214 --> 00:55:10,441
Podría ser cualquiera.

543
00:55:10,942 --> 00:55:12,035
Para resumir...

544
00:55:12,931 --> 00:55:18,538
Esta chica que una vez cuidó
sufrió mucho bajo su padre.

545
00:55:19,232 --> 00:55:20,938
Pero en realidad nos estamos perdiendo algo aquí.

546
00:55:22,666 --> 00:55:25,197
Todo este tiempo, tal como nosotros
Nunca entendí su motivo

547
00:55:26,263 --> 00:55:29,018
Del mismo modo, nos estamos perdiendo
por alguna pista que ha dejado atrás.

548
00:55:30,711 --> 00:55:33,712
Pero estoy muy seguro de que se fue
algún tipo de pista detrás.

549
00:55:36,276 --> 00:55:37,813
¡Tenemos que conseguirlo!

550
00:55:39,313 --> 00:55:40,588
¡Empezamos desde cero!

551
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
Dime.

552
00:56:00,246 --> 00:56:02,301
Señor, estamos en el lugar del crimen.

553
00:56:03,095 --> 00:56:04,787
no encontramos
Cualquier otra cosa aquí, señor.

554
00:56:17,696 --> 00:56:18,909
¿Gopal?

555
00:56:21,044 --> 00:56:22,044
¿Señor?

556
00:56:23,447 --> 00:56:24,447
Gopal...

557
00:56:26,633 --> 00:56:28,999
Hasta ahora, sólo hemos estado
recorriendo las escenas del crimen.

558
00:56:30,498 --> 00:56:32,389
nunca pensamos
sobre las casas de las víctimas.

559
00:56:42,125 --> 00:56:43,305
Por favor entra.

560
00:56:44,978 --> 00:56:47,743
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.

561
00:56:48,420 --> 00:56:50,973
- ¿Vas a ir a la universidad, chico?
- Sí, señor.

562
00:56:52,502 --> 00:56:59,192
Últimamente, ¿alguien nuevo o
¿Algún extraño intentó hablar contigo?

563
00:56:59,828 --> 00:57:00,971
No, señor.

564
00:57:02,140 --> 00:57:05,908
¿Un amigo tuyo
¿te regaló algo?

565
00:57:07,734 --> 00:57:09,096
No tal cosa, señor.

566
00:57:10,960 --> 00:57:12,309
Intente recordar nuevamente.

567
00:57:13,133 --> 00:57:14,785
Ningún extraño habló contigo, ¿verdad?

568
00:57:15,307 --> 00:57:16,333
No.

569
00:57:18,428 --> 00:57:19,874
¿Puedo echar un vistazo a tu casa?

570
00:57:20,221 --> 00:57:21,614
Seguro. Adelante, señor.

571
00:58:16,088 --> 00:58:17,572
¿Dónde compraste esto?

572
00:58:29,059 --> 00:58:30,677
Señor, encontré esto junto a la puerta.

573
00:58:31,530 --> 00:58:33,433
¿De dónde sacaste esto, querida?

574
00:58:36,718 --> 00:58:39,875
Señor, encontré esto en el
calle, camino a casa.

575
00:58:43,451 --> 00:58:46,143
- ¿Dónde encontraste a ese Veene?
- En el camino, señor.

576
00:58:49,201 --> 00:58:50,728
donde hiciste
¿Encontrar a esta Veene, niña?

577
00:58:52,215 --> 00:58:53,794
Lo encontré junto a la puerta, señor.

578
00:58:56,787 --> 00:59:00,510
Enumere las niñas de edades comprendidas entre
15-20 del libro de registros de los estudiantes.

579
00:59:01,678 --> 00:59:05,401
Las víctimas son padres.
de las niñas en este grupo de edad.

580
00:59:07,351 --> 00:59:09,571
Quien recibe el Veene se convierte en su objetivo.

581
00:59:12,424 --> 00:59:13,627
Revisa esa casa.

582
00:59:14,460 --> 00:59:15,599
- ¿Señora?
- ¿Sí?

583
00:59:15,624 --> 00:59:17,205
¿Tienes esto en tu casa?

584
00:59:19,801 --> 00:59:21,121
No, Jagganna.

585
00:59:22,960 --> 00:59:25,275
- ¿Tienes esto en casa?
- No.

586
00:59:28,868 --> 00:59:29,868
¿Chandrakka?

587
00:59:30,530 --> 00:59:32,942
¿Tienes esto?
artículo en tu casa?

588
00:59:32,966 --> 00:59:34,027
No, señor.

589
00:59:34,610 --> 00:59:37,412
Señora, ¿podríamos
¿Encuentras esto en tu tienda?

590
00:59:37,436 --> 00:59:38,592
Esto no, señor.

591
00:59:38,616 --> 00:59:40,055
Esto es bastante viejo, ¿verdad?

592
00:59:48,664 --> 00:59:51,055
No puedo creer que haya terminado en tu lista.

593
00:59:51,080 --> 00:59:53,267
- Oh.
- Está bien.

594
01:00:10,107 --> 01:00:12,772
- Gracias por su tiempo, señor Mahendra.
- Vamos. Ningún problema.

595
01:00:12,797 --> 01:00:15,751
Señor, ¿recuerda el Sebastián?
¿Los archivos del caso que sacaste ese día?

596
01:00:16,026 --> 01:00:17,778
¿Puedo ver todos los
archivos de ese año?

597
01:00:17,803 --> 01:00:19,338
¿De ese año?

598
01:00:20,278 --> 01:00:21,659
Bueno...

599
01:00:24,775 --> 01:00:26,437
Señor, están todos aquí.

600
01:00:26,462 --> 01:00:27,804
Oh. Gracias.

601
01:01:40,702 --> 01:01:42,035
¿Inspector Srinath?

602
01:01:42,488 --> 01:01:45,030
Señor, se jubiló hace años.

603
01:01:45,291 --> 01:01:46,628
Ahora vive en Honnavara.

604
01:02:16,685 --> 01:02:19,277
Cada crimen viene
buscando a la policía.

605
01:02:20,434 --> 01:02:21,658
¿Pero algunos casos?

606
01:02:22,057 --> 01:02:24,604
No sólo vienen
mirando, siguen atormentando.

607
01:02:25,225 --> 01:02:26,470
Como este caso.

608
01:02:27,703 --> 01:02:31,300
Hace más de veinte años,
cuando todavía estaba trabajando.

609
01:02:31,571 --> 01:02:35,279
este es el mas brutal
caso de asesinato que he visto.

610
01:02:52,080 --> 01:02:55,400
♪ Incluso si el tiempo ha pasado ♪

611
01:02:55,679 --> 01:03:00,552
♪ El trabajo de esperar
eres hermosa ♪

612
01:03:00,642 --> 01:03:08,632
♪ Tú que estás usando un
La flor de la risa es mi oración ♪

613
01:03:09,043 --> 01:03:17,056
♪ Esta hermosa
el tiempo no debería pasar ♪

614
01:03:17,746 --> 01:03:26,174
♪ Los momentos con
eres inolvidable ♪

615
01:03:26,199 --> 01:03:29,750
♪ Mi mundo ahora está lleno de ti ♪

616
01:03:30,271 --> 01:03:33,966
♪ Ahora me he perdido en ti
cariño, amistad y amor ♪

617
01:03:34,803 --> 01:03:38,296
♪ Encenderé la lámpara
de amor todos los días ♪

618
01:03:39,360 --> 01:03:43,641
♪ ahora te he tomado
como mi diosa del amor ♪

619
01:03:43,666 --> 01:03:46,784
♪ Incluso si el tiempo ha pasado ♪

620
01:03:47,158 --> 01:03:51,488
♪ El trabajo de esperar
eres hermosa ♪

621
01:03:52,212 --> 01:04:01,582
♪ Tú que estás usando un
La flor de la risa es mi oración ♪

622
01:04:22,604 --> 01:04:23,860
¿Me voy a casa?

623
01:04:23,885 --> 01:04:25,390
No. Quédate un poco más.

624
01:04:25,570 --> 01:04:28,922
- ¡Appa me regañará!
- ¡Quédate otros cinco!

625
01:04:28,947 --> 01:04:31,820
- ¡Ay! ¡Necesito que él me regañe!
- Está bien.

626
01:04:31,845 --> 01:04:33,591
Oh. ¡Son ustedes dos!

627
01:04:34,792 --> 01:04:35,891
¡Achyutanna!

628
01:04:36,651 --> 01:04:38,442
Nada. Sólo estábamos hablando.

629
01:04:39,390 --> 01:04:41,465
Oh. Eres la hija de Gowda.

630
01:04:42,538 --> 01:04:44,732
Ana, por favor!
¡No se lo digas a nadie!

631
01:04:44,757 --> 01:04:46,877
Anna, por favor no lo hagas. Te lo ruego.

632
01:04:47,084 --> 01:04:49,865
Está bien. yo
¡No se lo diré a nadie!

633
01:04:55,076 --> 01:04:56,723
Si se enteran,
nos matarán.

634
01:04:56,747 --> 01:04:58,123
¡Por favor no se lo digas a nadie!

635
01:04:58,148 --> 01:04:59,834
- ¡Por favor!
- Bueno.

636
01:05:00,511 --> 01:05:02,094
No se lo diré a nadie.

637
01:05:07,434 --> 01:05:11,957
No pasó mucho tiempo
el padre de la niña para averiguarlo.

638
01:05:25,706 --> 01:05:29,282
Pero la furia de Krishne Gowda no terminó ahí.

639
01:05:30,019 --> 01:05:36,482
Sobornó a su siervo y falsamente
acusó al niño de intentar violarlo.

640
01:05:36,639 --> 01:05:37,957
Lo envió a prisión.

641
01:05:50,802 --> 01:05:55,360
Manja pasó un año en prisión
por un crimen que no cometió

642
01:05:55,939 --> 01:05:57,509
Luego salió.

643
01:06:04,907 --> 01:06:05,978
¡Ama!

644
01:06:08,947 --> 01:06:10,123
¿Por qué volviste?

645
01:06:11,599 --> 01:06:14,267
Kamali era tan mayor como yo.

646
01:06:14,795 --> 01:06:16,536
¡¿Sin embargo trataste de abusar de ella?!

647
01:06:16,561 --> 01:06:18,427
- Yo no, Amma.
- ¡Vete de aquí!

648
01:06:20,847 --> 01:06:22,916
tenemos un joven
hija que sea mayor de edad.

649
01:06:23,255 --> 01:06:25,022
Tengo miedo incluso de mirarte.

650
01:06:26,051 --> 01:06:27,672
¡No me muestres tu cara!

651
01:06:27,697 --> 01:06:29,687
¡Ir! ¡Piérdase!

652
01:06:36,077 --> 01:06:40,796
Las palabras de su madre fueron
como sal en sus heridas.

653
01:06:45,208 --> 01:06:47,914
Mala suerte. Es triste que haya sucedido.

654
01:06:48,119 --> 01:06:50,975
- Pero todo mejorará.
- ¿Qué hará?

655
01:06:51,467 --> 01:06:53,989
mi propia madre y
hermana no me habló.

656
01:06:55,058 --> 01:06:56,316
Estoy casi muerto.

657
01:06:57,208 --> 01:06:58,576
No digas esas cosas.

658
01:06:59,331 --> 01:07:03,234
Por la injusticia que le hizo
Tú, Gowda murió en un accidente.

659
01:07:03,759 --> 01:07:05,017
Kavya?

660
01:07:05,606 --> 01:07:08,187
Le encontraron una
alianza y la casé.

661
01:07:09,437 --> 01:07:14,466
El error de Achyutha
Destruyó la vida de Manja para siempre.

662
01:07:15,515 --> 01:07:18,676
Perdió a su familia y a la niña que amaba.

663
01:07:19,557 --> 01:07:24,080
El beedi Achyutha fuma y tira.
Es como las personas de las que dispone.

664
01:07:24,903 --> 01:07:28,066
Donde hay ganancias,
Achyutha estará allí.

665
01:07:33,844 --> 01:07:34,949
¡Vaya desde aquí!

666
01:08:04,130 --> 01:08:05,130
¡Apa!

667
01:08:05,155 --> 01:08:06,316
¡Apa!

668
01:08:10,057 --> 01:08:11,897
Hay Pooje en casa de Latha.
casa por la tarde.

669
01:08:11,922 --> 01:08:13,058
Iré allí.

670
01:08:13,083 --> 01:08:14,191
Bien.

671
01:08:30,768 --> 01:08:32,630
Hay dolor, Achyuthanna.

672
01:08:34,626 --> 01:08:36,109
Un hogar debe ser pacífico.

673
01:08:38,404 --> 01:08:41,627
Para eso, una esposa debe
ser de buen carácter.

674
01:08:43,280 --> 01:08:45,343
Si no lo es, entonces...

675
01:08:50,713 --> 01:08:52,430
Maestro, su esposa es una buena mujer.

676
01:08:52,776 --> 01:08:54,571
deberías parar
dudando de ella innecesariamente.

677
01:08:54,847 --> 01:08:55,904
- ¿Maestro?
- ¡Ey!

678
01:08:56,153 --> 01:08:57,227
Cálmate.

679
01:08:57,252 --> 01:08:59,483
- ¡Piérdete!
- ¿Por qué eres así?

680
01:08:59,508 --> 01:09:00,753
¡Piérdete de aquí!

681
01:09:26,383 --> 01:09:27,383
¡Ey!

682
01:09:27,839 --> 01:09:28,998
¡¿Quién está ahí?!

683
01:09:30,328 --> 01:09:32,867
¡Ey! ¡¿Quién diablos está ahí?!

684
01:10:01,500 --> 01:10:04,276
[HOMBRE GRITANDO PARA ALERTAR]

685
01:10:04,325 --> 01:10:08,069
¡Gente! ¡Alguien! Venir
¡aquí! ¡Algo está pasando!

686
01:10:08,094 --> 01:10:10,151
GOD NO!

687
01:10:10,176 --> 01:10:13,549
¡Que alguien venga aquí!

688
01:11:00,909 --> 01:11:06,021
Incluso después de todo esto, ni un solo
La denuncia fue presentada en la estación.

689
01:11:07,313 --> 01:11:08,769
La hija del pobre Achyutha.

690
01:11:09,235 --> 01:11:12,337
Después de este incidente, ella
nunca salió de su casa.

691
01:11:13,535 --> 01:11:17,244
Unos días después, supimos
ella se había quitado la vida.

692
01:11:20,151 --> 01:11:21,259
Pero...

693
01:11:22,237 --> 01:11:29,088
El dolor que sufrió Manja,
Achyutha nunca lo hizo.

694
01:11:33,298 --> 01:11:35,842
Cuando un hombre pierde
su equilibrio mental,

695
01:11:36,320 --> 01:11:39,268
él puede volverse cruel
más allá de la imaginación de uno.

696
01:11:39,709 --> 01:11:44,152
El cuerpo de Achyutha nosotros
encontrado, nos contó todo.

697
01:11:45,522 --> 01:11:48,256
Sus piernas estaban envueltas en alambre de púas.

698
01:11:48,414 --> 01:11:52,156
Lo apuñaló 55
veces, desangrándolo hasta dejarlo seco.

699
01:11:52,731 --> 01:11:59,607
La venganza contra Achyutha y el miedo.
de la multitud todavía están grabados en mis ojos.

700
01:12:03,795 --> 01:12:04,947
La noche anterior...

701
01:12:05,457 --> 01:12:10,474
Los artistas populares de Antike-Pintige habían
He visto a Manja huir de la casa de Achyutha.

702
01:12:17,527 --> 01:12:22,039
Después de eso, nadie
Sabía adónde fue Manja.

703
01:12:22,506 --> 01:12:24,688
Después de eso, me retiré.

704
01:12:25,170 --> 01:12:26,249
Pero...

705
01:12:26,735 --> 01:12:30,472
Nunca esperé este caso.
para volver a mí así.

706
01:12:31,297 --> 01:12:32,339
Mi pregunta es...

707
01:12:33,011 --> 01:12:36,324
En aquel entonces, tenía la intención
y necesitaba un cierre para matar.

708
01:12:40,086 --> 01:12:41,310
¿Pero ahora?

709
01:12:41,854 --> 01:12:44,491
No veo ninguna intención y
no hay necesidad de cierre.

710
01:12:50,066 --> 01:12:52,760
¿La familia de Manja sigue viviendo allí?

711
01:12:53,284 --> 01:12:55,397
Sí. Podrían estar en Devangi.

712
01:13:09,979 --> 01:13:11,342
Eres la madre de Manja, ¿verdad?

713
01:13:11,828 --> 01:13:13,011
Sí.

714
01:13:13,231 --> 01:13:14,459
¿Dónde está Manja?

715
01:13:14,755 --> 01:13:19,722
Desde que se escapó, no
saber si está vivo o muerto.

716
01:13:20,339 --> 01:13:22,100
¿Quién necesita un hijo así?

717
01:13:22,255 --> 01:13:23,989
¡Es mejor que nunca regrese!

718
01:13:24,909 --> 01:13:25,909
¡Señor!

719
01:13:39,917 --> 01:13:44,278
¿Cómo puedo realizar un seguimiento de
¿Todos los que asistieron a la boda?

720
01:13:53,247 --> 01:13:54,681
¡Señor! ¡Ese es él!

721
01:13:54,706 --> 01:13:55,891
¡Él es el indicado!

722
01:14:10,844 --> 01:14:12,228
Un completo psicópata.

723
01:14:43,719 --> 01:14:45,084
No hay nadie dentro, señor.

724
01:14:55,624 --> 01:14:58,589
Bueno. Entiendo.
Hablemos mañana.

725
01:14:58,614 --> 01:15:02,071
Señor, no ha venido a
al hospital en tres días.

726
01:15:02,095 --> 01:15:03,864
Su teléfono está apagado.

727
01:15:03,889 --> 01:15:05,068
Lo estoy rastreando.

728
01:15:05,193 --> 01:15:08,041
Un equipo nuestro es
yendo a su casa.

729
01:15:09,152 --> 01:15:10,874
un par de ustedes se quedan
atrás y observarla.

730
01:15:11,385 --> 01:15:12,706
¡No confío en esa mujer!

731
01:15:24,238 --> 01:15:25,692
Gowramma, ¿dónde está?

732
01:15:26,536 --> 01:15:29,317
Parecía que llevaba un bolso.
y se fue a algún lugar por la mañana.

733
01:15:32,081 --> 01:15:33,312
No está en los cuartos, señor.

734
01:15:33,337 --> 01:15:35,162
Él encerró y
salió por la mañana.

735
01:16:37,442 --> 01:16:38,619
Akka, espera un minuto.

736
01:16:41,632 --> 01:16:43,586
Akka, escúchame.
¿Dónde está Bhaava?

737
01:16:43,917 --> 01:16:45,302
Su vida corre peligro.

738
01:16:47,759 --> 01:16:50,182
Si es verdad, lo manejaré.

739
01:16:50,854 --> 01:16:52,329
No necesitamos su preocupación.

740
01:16:56,858 --> 01:16:57,888
¡Escuchen!

741
01:16:58,601 --> 01:17:02,090
No pongas excusas y
¡Vuelve aquí otra vez!

742
01:17:40,487 --> 01:17:41,697
Esté atento.

743
01:17:42,165 --> 01:17:43,792
- Mantente alerta.
- Claro, señor.

744
01:18:00,671 --> 01:18:02,149
- ¿Hola?
- ¡Escuchar!

745
01:18:03,360 --> 01:18:06,124
- ¿Dónde estás?
- ¿Sí? Estoy en una reunión ahora.

746
01:18:06,149 --> 01:18:08,266
- Estoy aquí. ¿Qué ocurre?
- Nada realmente.

747
01:18:10,559 --> 01:18:12,362
Termina el trabajo y llega a casa antes.

748
01:18:12,729 --> 01:18:14,636
- ¿Bueno?
- Seguro.

749
01:18:15,901 --> 01:18:17,255
Ten cuidado.

750
01:18:24,199 --> 01:18:26,832
[SUENA EL TELÉFONO MÓVIL]

751
01:18:26,857 --> 01:18:27,857
Hola?

752
01:18:28,456 --> 01:18:29,556
¡Bhaava, soy yo, Seetharam!

753
01:18:29,863 --> 01:18:31,023
¡¿Hola?!

754
01:18:42,483 --> 01:18:43,491
Lo siento, señor.

755
01:18:52,914 --> 01:18:54,141
¿Dime?

756
01:18:57,446 --> 01:18:58,706
Bueno. Espera ahí.

757
01:19:44,540 --> 01:19:45,720
¡EY!

758
01:19:46,856 --> 01:19:48,871
¡Muévete!
¡Mueve el maldito vehículo!

759
01:20:52,284 --> 01:20:54,256
Srinivas, pídeles que lo vigilen.

760
01:20:54,625 --> 01:20:55,865
¡Manténgase alerta!

761
01:21:19,964 --> 01:21:21,730
Señor, no hay nadie allí.

762
01:22:11,028 --> 01:22:12,572
- ¡Srinivas!
- ¿Señor?

763
01:22:12,959 --> 01:22:14,419
Manja no se ha ido a ninguna parte.

764
01:22:15,340 --> 01:22:16,773
Está en su casa.

765
01:22:34,923 --> 01:22:37,862
¡¿Qué has hecho ahora?!
¡Piérdete de aquí!

766
01:22:39,238 --> 01:22:40,871
- Cubrir el área.
- Bueno.

767
01:22:40,902 --> 01:22:42,284
Sin movimientos bruscos.

768
01:22:42,959 --> 01:22:44,244
¡Ve por aquí!

769
01:22:47,421 --> 01:22:50,224
¿Te irás o
¿Debería informar a la policía?

770
01:22:53,085 --> 01:22:55,369
¡Déjame ir!

771
01:23:38,281 --> 01:23:39,496
¿A dónde fue?

772
01:23:42,741 --> 01:23:44,067
¡Ey!

773
01:23:46,908 --> 01:23:48,473
¡Ey! ¡Detener!

774
01:24:36,156 --> 01:24:37,776
Lo tenía todo, señor.

775
01:24:40,550 --> 01:24:42,434
Una madre, una hermana.

776
01:24:43,250 --> 01:24:44,668
La chica que amaba.

777
01:24:45,704 --> 01:24:49,104
Soñé con una vida con ella.

778
01:24:50,285 --> 01:24:51,518
Lo tenía todo.

779
01:24:53,787 --> 01:24:55,998
Perdí la vida por culpa de Achyutha.

780
01:24:57,447 --> 01:24:59,648
Fui a prisión por un
crimen que no cometí.

781
01:25:00,589 --> 01:25:01,923
En ese dolor...

782
01:25:04,508 --> 01:25:09,059
Me aseguré de que fuera acusado
de abusar sexualmente de su propia hija

783
01:25:10,019 --> 01:25:15,093
Quería que él llevara una vida de
humillación y morir en el sufrimiento.

784
01:25:15,703 --> 01:25:16,882
Pero...

785
01:25:18,295 --> 01:25:20,183
Nada salió como esperaba.

786
01:25:22,272 --> 01:25:25,050
Decidí matarlo.

787
01:25:25,618 --> 01:25:27,266
Fui a su casa una noche.

788
01:25:29,388 --> 01:25:30,455
Pero...

789
01:25:31,839 --> 01:25:34,394
Alguien lo había matado antes que yo.

790
01:25:37,631 --> 01:25:43,239
Fue entonces cuando el miedo a ser
comenzó a ser culpado por su asesinato.

791
01:25:44,334 --> 01:25:48,195
En ese momento escuché el
artistas populares que pasaban.

792
01:25:49,004 --> 01:25:50,324
Me fui inmediatamente.

793
01:25:51,560 --> 01:25:52,844
Dejé la ciudad para siempre.

794
01:25:55,161 --> 01:26:00,402
El arrepentimiento de que Achyutha
nunca murio por mis manos...

795
01:26:01,589 --> 01:26:04,279
Me hizo aceptar el trabajo
de un asistente post mortem.

796
01:26:08,883 --> 01:26:10,755
Cada vez que abro un cuerpo,

797
01:26:12,091 --> 01:26:15,868
Vi a Achyuthanna
arruinando mi vida otra vez.

798
01:26:18,744 --> 01:26:20,025
Un día...

799
01:26:21,729 --> 01:26:23,510
De la misma manera que murió Achyutha...

800
01:26:24,813 --> 01:26:27,694
Otro cuerpo llegó para la autopsia.

801
01:26:29,704 --> 01:26:31,396
Mis manos empezaron a temblar.

802
01:26:41,598 --> 01:26:42,807
Ese miedo...

803
01:26:43,872 --> 01:26:45,813
Me hizo querer
huye de esta ciudad otra vez.

804
01:26:49,840 --> 01:26:50,840
Señor...

805
01:26:51,638 --> 01:26:53,137
Por favor, créanme.

806
01:26:54,040 --> 01:26:55,929
No he matado a nadie.

807
01:26:59,482 --> 01:27:01,373
Otra pregunta sigue atormentándome.

808
01:27:05,679 --> 01:27:11,266
¿Quién más ha sufrido el mismo dolor?
que he soportado durante veintitrés años?

809
01:27:12,906 --> 01:27:14,146
Pero recuerda mis palabras.

810
01:27:15,150 --> 01:27:17,042
Ocurrirán más asesinatos.

811
01:27:18,072 --> 01:27:20,271
Entonces sabrás que tenía razón.

812
01:27:24,424 --> 01:27:27,920
Aunque cuentas tu historia como un
Víctima, para mí pareces un monstruo.

813
01:27:31,113 --> 01:27:33,132
Por la ira que tienes
tenido en Achyutha...

814
01:27:33,831 --> 01:27:36,979
Tú hiciste una historia que él
violó a su propia hija.

815
01:27:39,367 --> 01:27:41,737
Pero en esa historia, no fue
sólo su hija que murió.

816
01:27:43,865 --> 01:27:46,026
Tanto el padre como la hija murieron.

817
01:27:49,273 --> 01:27:50,497
Piénselo.

818
01:27:52,702 --> 01:27:57,433
¿Qué pasaría si en lugar del de Achyutha
Hija, ¿fue tu hermana o tu amante?

819
01:27:59,751 --> 01:28:00,954
Te enfurece, ¿verdad?

820
01:28:02,570 --> 01:28:03,736
Duele.

821
01:28:05,930 --> 01:28:07,291
De la misma manera...

822
01:28:08,522 --> 01:28:11,829
Si alguien debe sufrir
porque sufriste...

823
01:28:13,946 --> 01:28:16,670
Entonces tú también deberías
han muerto como ellos.

824
01:28:20,451 --> 01:28:22,501
Sólo lo que pasó con
Cuentas como injusticia, ¿eh?

825
01:28:23,724 --> 01:28:26,508
Quemaste la vida de otra persona...

826
01:28:26,902 --> 01:28:28,428
Y siguió viviendo.

827
01:28:30,296 --> 01:28:31,690
Eso no es vida.

828
01:28:36,498 --> 01:28:39,756
no tengo razon para creer
no cometiste el crimen.

829
01:29:10,907 --> 01:29:12,060
¡Señor!

830
01:29:14,106 --> 01:29:17,632
¿Qué pasa si Manja dice la verdad?

831
01:29:18,492 --> 01:29:21,166
¿Podría haber otra cara de esta historia?

832
01:29:22,641 --> 01:29:24,273
Es inestable.

833
01:29:26,813 --> 01:29:28,292
¿Cómo puedes confiar en él?

834
01:29:30,334 --> 01:29:31,334
¡Señor!

835
01:31:05,460 --> 01:31:07,072
Todavía no ha regresado a casa.

836
01:31:08,667 --> 01:31:09,941
Su teléfono está apagado.

837
01:31:12,392 --> 01:31:13,577
Recuerda lo que te digo.

838
01:31:13,608 --> 01:31:15,141
Ocurrirán más asesinatos.

839
01:31:33,044 --> 01:31:36,427
En aquel entonces, tenía intención y
buscó el cierre mediante el asesinato.

840
01:31:36,452 --> 01:31:37,676
¿Pero ahora?

841
01:31:37,814 --> 01:31:40,594
No veo ninguna intención y
no hay necesidad de cierre.

842
01:31:41,364 --> 01:31:42,795
Un completo psicópata.

843
01:31:45,469 --> 01:31:48,231
alguien habia matado
Achyutha delante de mí.

844
01:32:05,336 --> 01:32:07,227
Otra pregunta sigue atormentándome.

845
01:32:07,806 --> 01:32:13,076
¿Quién más ha estado sufriendo lo mismo?
¿Dolor que he soportado durante veintitrés años?

846
01:32:15,914 --> 01:32:19,482
¿Qué pasa si Manja dice la verdad?

847
01:32:20,323 --> 01:32:23,025
¿Podría haber otro?
lado de esta historia?

848
01:32:23,049 --> 01:32:24,240
¡Seetharam!

849
01:32:24,620 --> 01:32:25,873
Olvidé decírtelo.

850
01:32:26,375 --> 01:32:28,453
Achyutha también tuvo un hijo.

851
01:32:28,821 --> 01:32:33,541
Más tarde supe que una persona sin hijos
La mujer lo adoptó.

852
01:32:56,204 --> 01:32:57,447
¿Qué hacemos ahora, señor?

853
01:32:58,445 --> 01:33:01,192
Hasta ahora sólo hemos escuchado rumores.

854
01:33:04,216 --> 01:33:06,222
Y ahora veo el verdadero.

855
01:33:12,279 --> 01:33:13,471
- ¿Hola?
- Dígame, señor.

856
01:33:13,496 --> 01:33:16,645
98474782.. Rastree este número ahora.

857
01:33:23,829 --> 01:33:24,829
¿Sí?

858
01:33:25,265 --> 01:33:26,279
¿Aquí?

859
01:33:26,732 --> 01:33:27,987
¿Aquí mismo?

860
01:33:29,511 --> 01:33:30,511
Bueno.

861
01:33:35,224 --> 01:33:36,562
¿Has visto a esta persona en alguna parte?

862
01:33:36,586 --> 01:33:38,055
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?

863
01:33:38,419 --> 01:33:40,081
No creo que lo haya visto por ahí.

864
01:33:54,566 --> 01:33:56,720
- ¿Hola?
- ¡Hola! ¡Hola!

865
01:33:56,745 --> 01:33:58,515
- ¿Hola?
- ¡Miratharama!

866
01:33:58,540 --> 01:34:00,030
¡¿Bava?!

867
01:34:00,889 --> 01:34:04,077
- ¿Hola?
- [VOZ APOTADA]

868
01:34:04,102 --> 01:34:05,889
- ¿Hola? ¿Puedes oírme?
- [VOZ APOTADA]

869
01:34:06,175 --> 01:34:07,762
¡Ven a buscarme!

870
01:34:07,787 --> 01:34:09,893
[VOZ APOTADA]

871
01:34:09,918 --> 01:34:11,560
Hola?!
¡Ramu!

872
01:34:12,382 --> 01:34:14,013
¡Hola Bhaava!
¿Dónde estás?

873
01:34:14,373 --> 01:34:15,807
¡Aquí mismo! ¡Esta red...!

874
01:34:15,832 --> 01:34:17,523
¡SEETHARAMU!

875
01:34:18,844 --> 01:34:20,751
¡No me golpees! ¡Por favor!

876
01:34:20,776 --> 01:34:31,176
[EL HOMBRE GRITA HORRIBLEMENTE]

877
01:34:37,561 --> 01:34:39,096
Señor, rastreé el número.

878
01:34:39,435 --> 01:34:41,374
¿Sí? ¿Lo encontraste?

879
01:34:41,856 --> 01:34:44,144
Se esta moviendo de
Konanduru a Haadigallu.

880
01:34:44,416 --> 01:34:45,514
Bueno.

881
01:34:58,958 --> 01:35:00,591
Señor, el teléfono ha cruzado Haadigallu.

882
01:35:00,898 --> 01:35:02,280
Ahora en la carretera de Hosa Koppa.

883
01:35:02,305 --> 01:35:03,927
Sí. Bueno.

884
01:35:09,153 --> 01:35:12,472
Señor, el teléfono ya está
A 300 metros de ti.

885
01:35:12,497 --> 01:35:13,864
Bueno. Me acerco.

886
01:35:14,168 --> 01:35:15,543
Creo que estoy cerca.

887
01:35:25,645 --> 01:35:26,645
¡Señor!

888
01:35:27,151 --> 01:35:29,162
Estás ahí. A 100 metros de distancia.

889
01:35:55,448 --> 01:35:56,666
Nos engañó, señor.

890
01:36:13,657 --> 01:36:15,283
¡Hola! ¡Hola!

891
01:36:15,308 --> 01:36:16,994
- ¿Hola?
- ¡Miratharama!

892
01:36:17,019 --> 01:36:18,419
¡¿Bava?!

893
01:36:23,272 --> 01:36:24,858
¡¿Hola?!

894
01:36:25,612 --> 01:36:26,794
¡Miratharama!

895
01:36:26,819 --> 01:36:27,869
¡Hola Bhaava!

896
01:36:27,894 --> 01:36:34,114
[CANCIÓN CLÁSICA CON VOZ FEMENINA]

897
01:36:34,139 --> 01:36:37,819
[ESTUDIANTES CANTAN UNA CANCIÓN CLÁSICA]

898
01:36:37,844 --> 01:36:42,017
[CANCIÓN CLÁSICA CON VOZ FEMENINA]

899
01:36:42,041 --> 01:36:43,627
¡Redes! ¡Redes!

900
01:36:44,187 --> 01:36:45,421
¡Redes de pesca!

901
01:36:45,500 --> 01:36:49,317
[CANCIÓN CLÁSICA CON VOZ FEMENINA]

902
01:36:49,341 --> 01:36:51,134
Esta pieza es de un
parte oxidada de un coche.

903
01:36:55,722 --> 01:36:57,630
¡Ey! ¡Mueva el vehículo!

904
01:36:58,603 --> 01:37:00,186
Muéstrame las imágenes de CCTV.

905
01:37:03,331 --> 01:37:05,946
alguien habia matado
Achyutha delante de mí.

906
01:37:05,971 --> 01:37:09,039
El asesino una vez perdió un
niña de esa misma edad.

907
01:37:09,288 --> 01:37:10,736
Me aseguré de que Achyutha...

908
01:37:11,879 --> 01:37:16,339
fue acusado de
abusando sexualmente de su propia hija.

909
01:37:17,401 --> 01:37:23,297
Esta chica que una vez cuidó
sufrió mucho bajo su padre.

910
01:37:23,322 --> 01:37:25,349
Achyutha también tuvo un hijo.

911
01:37:25,833 --> 01:37:30,390
Más tarde supe que una persona sin hijos
La mujer lo adoptó.

912
01:37:30,981 --> 01:37:33,349
Señor, hoy es el cumpleaños de mi hijo.

913
01:37:33,374 --> 01:37:34,750
Por favor, toma un dulce.

914
01:37:35,125 --> 01:37:36,589
Rathnamma falleció.

915
01:37:36,614 --> 01:37:37,740
Visitemos su casa.

916
01:37:37,765 --> 01:37:40,388
Esa chica es alguien muy cercana a él.

917
01:37:40,413 --> 01:37:42,256
Una hermana mayor o menor.

918
01:37:42,280 --> 01:37:46,853
[SE JUEGA 'LAMBODARA LAKUMIKARA']

919
01:37:56,500 --> 01:38:03,766
[Suena música siniestra]

920
01:38:18,661 --> 01:38:23,234
[SE JUEGA 'LAMBODARA LAKUMIKARA']

921
01:38:54,121 --> 01:39:03,650
♪ ♪

922
01:39:03,674 --> 01:39:07,788
♪ El tiempo corre
nos ha engañado ♪

923
01:39:08,484 --> 01:39:12,656
♪ Se ha convertido en un
toxina que mata el aliento ♪

924
01:39:13,292 --> 01:39:17,345
♪ Como la canción de cuna de
el regazo se desvanece ♪

925
01:39:18,062 --> 01:39:22,154
♪ ¿La vida ha sido
¿Tomado por la ira? ♪

926
01:39:22,936 --> 01:39:29,883
♪ Tiene la melodía manchada
la cuerda con sangre? ♪

927
01:39:29,908 --> 01:39:32,254
¿Quién está jugando al maldito
¿Grabadora por la mañana?

928
01:39:32,544 --> 01:39:37,114
♪ Presenciando el silencio
¿Sufrimiento de notas no escuchadas? ♪

929
01:39:37,314 --> 01:39:41,927
♪ ¿Puede el Veene?
soportar esta crueldad ♪

930
01:39:41,952 --> 01:39:51,368
♪ Y ser testigo
al delito cometido? ♪

931
01:39:51,393 --> 01:39:54,084
♪ La tierra en rotación
está intoxicado por el tiempo ♪

932
01:39:54,109 --> 01:39:56,519
♪ La pira ardiente
está intoxicado por el fuego ♪

933
01:39:56,544 --> 01:39:58,885
♪ El cofre furioso es
intoxicado por el odio ♪

934
01:39:58,910 --> 01:40:01,364
♪ El destino está intoxicado.
por un aliento resentido ♪

935
01:40:01,389 --> 01:40:03,734
♪ El oído que escucha es
embriagado por la melodía ♪

936
01:40:03,759 --> 01:40:06,122
♪ La tierra hambrienta
está intoxicado por la sangre ♪

937
01:40:06,147 --> 01:40:08,487
♪ Para la luz, hay
es solo oscuridad ♪

938
01:40:08,512 --> 01:40:10,890
♪ Para la vida, la llegada de
la muerte misma es embriagadora ♪

939
01:40:10,915 --> 01:40:15,029
♪ El tiempo corre
nos ha engañado ♪

940
01:40:15,688 --> 01:40:18,095
♪ Se ha convertido en un
toxina que mata el aliento ♪

941
01:40:18,119 --> 01:40:19,155
Ella es la chica.

942
01:40:19,180 --> 01:40:21,770
Su padre intentó abusar de ella.

943
01:40:22,043 --> 01:40:25,214
Pobre chica. nadie
¡Debería sufrir tal destino!

944
01:40:25,238 --> 01:40:27,771
Es mejor morir que
vivir una vida así.

945
01:40:41,496 --> 01:40:43,021
¿Qué piensan?
de Achyuthanna?!

946
01:40:43,281 --> 01:40:44,436
¡Argh!

947
01:40:44,762 --> 01:40:47,058
ellos respetarían
Yo mucho antes.

948
01:40:47,202 --> 01:40:48,557
¡Ahora les importa un comino!

949
01:40:50,273 --> 01:40:53,905
se como hacer
seguro que me respetan!

950
01:40:56,337 --> 01:40:59,827
♪ ¡Oye! ¿Fue el pecado que se cometió? ♪

951
01:41:01,207 --> 01:41:04,907
♪ ¿O fue una maldición que heredaste? ♪

952
01:41:05,861 --> 01:41:08,835
♪ Entre dejar el regazo y
llegando al terreno del cementerio ♪

953
01:41:08,860 --> 01:41:10,816
♪ Realizamos cientos de actos ♪

954
01:41:10,841 --> 01:41:15,631
♪ El destino nos hace asumir roles y nos impulsa.
cometer pecados, un pecador cruel en sí mismo. ♪

955
01:41:15,993 --> 01:41:22,213
♪ Si llega el destino
disfrazado para castigarse a sí mismo ♪

956
01:41:22,237 --> 01:41:30,065
♪ ¿Será su juicio?
realmente impartir justicia? ♪

957
01:41:49,937 --> 01:41:55,952
[CHARLA INAUDIBLE]

958
01:41:56,610 --> 01:41:58,160
¡Oh Dios!

959
01:41:58,934 --> 01:42:00,187
¡No puedo creer que te hayas ido!

960
01:42:03,928 --> 01:42:05,618
No puedo creer que estés
¡ya no está aquí!

961
01:42:16,325 --> 01:42:17,446
¡Dios mío!

962
01:42:53,288 --> 01:42:57,268
[CUCHILLO PERFORA LA CARNE; Squirts de sangre]

963
01:43:08,593 --> 01:43:18,934
[CANCIÓN CLÁSICA AMORTIGUADA]

964
01:43:43,333 --> 01:43:47,021
♪ En ese regazo de amor ♪

965
01:43:48,177 --> 01:43:51,629
♪ ¿Floreció este miedo? ♪

966
01:43:52,868 --> 01:43:57,840
♪ Sin ningún recuerdo de una sombra,
¿Se retorció el árbol y sobrevivió? ♪

967
01:43:57,864 --> 01:44:02,902
♪ Al quemar el rayo, el pecho
de la tierra abierta, en llamas ♪

968
01:44:02,927 --> 01:44:07,228
♪ Por el árbol que
se ha olvidado de la lluvia ♪

969
01:44:07,253 --> 01:44:17,015
♪ Puede gotas de rocío
consolar su furia ardiente? ♪

970
01:44:52,800 --> 01:44:59,335
[CANCIÓN CLÁSICA AMORTIGUADA]

971
01:45:00,293 --> 01:45:07,859
['LAMBODARA LAKUMIKARA']

972
01:45:43,017 --> 01:45:49,995
[ESTUDIANTES CANTAN UNA CANCIÓN CLÁSICA]

973
01:45:50,127 --> 01:45:56,385
[SE CANTA 'LAMBODARA LAKUMIKARA']

974
01:45:58,062 --> 01:45:59,641
Siempre cantando sobre
música y clases!

975
01:45:59,665 --> 01:46:01,567
perdiendo el tiempo en sus
casa sin una buena razón!

976
01:46:01,592 --> 01:46:02,787
¡Vete a casa! ¡Ahora!

977
01:46:02,812 --> 01:46:05,041
¿Quién está jugando al maldito
¿Grabadora por la mañana?

978
01:46:05,517 --> 01:46:06,806
¡Apaga esa cosa!

979
01:46:22,565 --> 01:46:23,966
Ella no tiene sentido del tiempo.

980
01:46:24,901 --> 01:46:28,351
'¡Música! ¡Música! ¡Música!'
¡Eso es todo lo que te importa!

981
01:46:28,375 --> 01:46:30,014
¡¿No tienes nada mejor que hacer?!

982
01:46:40,848 --> 01:46:43,105
¡La gente antes respetaba a Achyuthanna!

983
01:46:43,336 --> 01:46:44,721
¡Ya a nadie le importa un comino!

984
01:47:26,340 --> 01:47:28,039
[EL HOMBRE SE RETORCE DE DOLOR]

985
01:47:34,484 --> 01:47:35,857
[LA PUERTA SE ABRE]

986
01:47:52,516 --> 01:47:59,817
['LAMBODARA LAKUMIKARA' REPRODUCIENDO EN UNA GRABADORA]

987
01:48:07,106 --> 01:48:14,113
['LAMBODARA LAKUMIKARA' REPRODUCIENDO EN UNA GRABADORA]

988
01:48:48,382 --> 01:48:51,123
- ¡Seetharamu, me matará!
- ¡Cállate!

989
01:49:28,675 --> 01:49:29,875
¡Escucha, Shiva!

990
01:50:29,741 --> 01:50:30,941
¡Escucha, Shiva!

991
01:50:40,945 --> 01:50:42,145
¡No, Shivá!

992
01:50:42,879 --> 01:50:44,079
No puedes...