1
00:01:27,387 --> 00:01:30,081
<i>Ze noemden het
"De auto voor iedereen".</i>

2
00:01:30,957 --> 00:01:35,017
<i>Henry Ford noemde het zelf
een auto voor de "grote menigte."</i>

3
00:01:36,863 --> 00:01:38,464
<i>Het was functioneel en eenvoudig,</i>

4
00:01:38,544 --> 00:01:41,926
<i>zoals je naaimachine
of uw gietijzeren kachel.</i>

5
00:01:44,170 --> 00:01:47,799
<i>Je zou ermee kunnen leren rijden
in minder dan een dag,</i>

6
00:01:47,874 --> 00:01:52,573
<i>en je kunt elke kleur krijgen
je wilde, zolang het maar zwart was.</i>

7
00:01:54,781 --> 00:01:59,616
<i>Toen Ford voor het eerst de Model T ontwierp,
het duurde 13 uur om te monteren.</i>

8
00:02:01,588 --> 00:02:05,888
<i>Binnen vijf jaar was hij dat
elke 90 seconden een voertuig uitzetten.</i>

9
00:02:08,795 --> 00:02:11,090
<i>Natuurlijk,
de echte uitvinding was niet de auto,</i>

10
00:02:11,109 --> 00:02:13,724
<i>het was de lopende band die het heeft gebouwd.</i>

11
00:02:15,768 --> 00:02:20,296
<i>Binnenkort andere bedrijven
hadden dezelfde technieken geleend.</i>

12
00:02:20,373 --> 00:02:23,501
<i>Naaisters werden knoopnaaisters.</i>

13
00:02:23,576 --> 00:02:27,444
<i>Meubelmakers
werden knopdraaiers.</i>

14
00:02:27,614 --> 00:02:31,416
<i>Het was het begin en het einde
van verbeelding...</i>

15
00:02:31,484 --> 00:02:33,918
<i>allemaal tegelijkertijd.</i>

16
00:02:46,266 --> 00:02:47,534
<i>Howard?</i>

17
00:02:50,303 --> 00:02:52,665
- Charles, ik praat tegen je.
- Hm?

18
00:02:52,739 --> 00:02:54,719
Ze hebben spaken nodig,
hetzelfde als de anderen.

19
00:02:54,919 --> 00:02:57,199
Weet je,
ze zouden beter moeten spreken.

20
00:02:57,277 --> 00:02:59,905
Ja? Wat zou je dan doen?

21
00:04:26,366 --> 00:04:28,305
<i>Het was een land van kansen.</i>

22
00:04:30,270 --> 00:04:32,352
<i>Het land werd kleiner,</i>

23
00:04:32,452 --> 00:04:35,034
<i>en er was leven te ontdekken in het Westen...</i>

24
00:04:35,108 --> 00:04:38,703
<i>voor elke man met drive
en ambitie.</i>

25
00:04:38,778 --> 00:04:42,908
<i>Als je droom groot genoeg was
en jij had het lef om het te volgen,</i>

26
00:04:42,982 --> 00:04:46,816
<i>er was werkelijk een fortuin
gemaakt worden.</i>

27
00:04:55,627 --> 00:04:58,192
Hoe gaat het, meneer?

28
00:05:44,510 --> 00:05:47,411
- Het verdomde ding is op mij geblazen.
- Wat?

29
00:05:47,980 --> 00:05:50,472
Het is een Stanley Steamer.
De ketel ontplofte.

30
00:05:50,550 --> 00:05:53,542
- Oh?
- Kun jij het repareren?

31
00:05:54,620 --> 00:05:56,986
Eh...

32
00:05:59,458 --> 00:06:03,393
Zeker!
Natuurlijk kan ik het repareren.

33
00:06:37,897 --> 00:06:40,297
<i>Dit is een geweldige machine.</i>

34
00:06:40,366 --> 00:06:42,766
Hij heeft een tweetaktboilersysteem...

35
00:06:42,835 --> 00:06:45,604
dat is verwarmd
door dit enorme vuurrooster.

36
00:06:45,772 --> 00:06:46,571
Ik bedoel, het is...

37
00:06:46,771 --> 00:06:50,571
Nou ja, dat is het eigenlijk
een zeer kleine locomotief.

38
00:06:50,643 --> 00:06:53,305
- Bedankt.
- Nu heb ik een aantal verbeteringen aangebracht.

39
00:06:53,379 --> 00:06:56,112
Het was niet uw ketel die brandde;
het was je ontluchtingsventiel.

40
00:06:56,182 --> 00:06:59,774
Dus met toenemende druk kan ik het zien
je haalt wel 40 mijl per uur.

41
00:06:59,852 --> 00:07:00,770
Echt?

42
00:07:00,785 --> 00:07:04,619
Oh ja, en als je het overschot oververhit,
Ik zie dat je reikt...

43
00:07:04,690 --> 00:07:07,624
- 50, misschien 60 mijl per uur.
- Klopt dat?

44
00:07:07,693 --> 00:07:11,926
Gemakkelijk. En het punt is,
Meneer Coughlin, u geeft hem geen eten,

45
00:07:11,998 --> 00:07:13,230
je houdt het niet stabiel,

46
00:07:13,330 --> 00:07:17,163
en tenzij je een lantaarnpaal raakt, is het ding
Ik zal niet ziek worden en aan je sterven.

47
00:07:17,236 --> 00:07:21,172
- Dat is grappig.
-Om je de waarheid te vertellen,

48
00:07:21,240 --> 00:07:25,540
Ik zou niet meer dan vijf dollar uitgeven
op het beste paard van Amerika.

49
00:08:07,954 --> 00:08:11,720
<i>Dit is niet de finish, mijn vrienden.
Dit is het begin van de race.</i>

50
00:08:11,791 --> 00:08:13,958
De toekomst is de eindstreep!

51
00:08:14,058 --> 00:08:17,426
En de nieuwe Buick White Streak
is precies de auto die ons daarheen brengt!

52
00:08:17,596 --> 00:08:21,133
Vier cilinders in lijn,
42 1/2 pk,

53
00:08:22,200 --> 00:08:23,700
En dit is precies dezelfde auto

54
00:08:23,714 --> 00:08:26,968
die je bij iedereen van ons kunt kopen
vijf showrooms verspreid over de Bay Area.

55
00:08:27,039 --> 00:08:32,306
‘Het tijdperk van de auto is aangebroken’
pochte Howard. "De toekomst is gearriveerd."

56
00:08:37,550 --> 00:08:40,246
<i>- O my.
- Lees het gedeelte over de toekomst nog eens.</i>

57
00:08:40,319 --> 00:08:42,350
Oh, ik ben nogal aan het dealen
ermee op dit moment.

58
00:08:42,369 --> 00:08:44,119
O, het spijt me.
Hier. Ik neem hem.

59
00:08:44,190 --> 00:08:47,250
Kom hier, grote kerel.
Kom hier. Kom hier.

60
00:08:47,326 --> 00:08:50,887
Oh, ben jij de toekomst, hè?
Ben jij de toekomst?

61
00:08:52,663 --> 00:08:54,162
Ga jij...

62
00:08:54,200 --> 00:08:57,269
Ga je naar de maan?

63
00:08:58,936 --> 00:09:00,328
De maan! Whee!

64
00:09:02,141 --> 00:09:03,139
Ik neem het.

65
00:09:04,011 --> 00:09:06,878
Hebben we dit allemaal echt nodig?

66
00:09:07,078 --> 00:09:08,845
Nee. Nee. We hebben het niet nodig...

67
00:09:08,915 --> 00:09:11,362
Er is ook een conciërgewoning,
een weiland, een schuur,

68
00:09:11,462 --> 00:09:13,709
enkele zeer mooie stallen.

69
00:09:13,986 --> 00:09:15,977
Hoe groot zijn de stallen?

70
00:09:50,422 --> 00:09:51,490
Ik heb het.

71
00:09:52,458 --> 00:09:55,052
Ga zitten. Ga zitten.

72
00:09:55,127 --> 00:09:58,494
Ontslag nemen. Ontslag nemen. Wauw. Wauw.

73
00:10:01,164 --> 00:10:02,330
Wauw.

74
00:10:03,402 --> 00:10:05,632
<i>Wauw.</i>

75
00:10:31,597 --> 00:10:33,558
Kom op, papa.

76
00:10:36,368 --> 00:10:38,327
Wauw.

77
00:10:48,748 --> 00:10:51,080
Daar ga je.

78
00:11:00,858 --> 00:11:02,423
<i>Je geeft hem geen paard.</i>

79
00:11:02,495 --> 00:11:05,396
Waarom niet?
Hij is er geweldig in.

80
00:11:05,464 --> 00:11:09,166
<i>- Omdat hij 16 jaar oud is.
- Dus?</i>

81
00:11:09,435 --> 00:11:12,233
Dus... hij zou het moeten verdienen.

82
00:11:14,573 --> 00:11:18,573
Oké.

83
00:11:18,644 --> 00:11:22,239
- Oké... Oké. Rustig.
- Iedereen weet het.

84
00:11:22,314 --> 00:11:24,782
<i>Niemand kent Longfellow.
Dickinson.</i>

85
00:11:24,850 --> 00:11:27,375
Oeh!

86
00:11:28,521 --> 00:11:32,218
"We weten nooit hoe hoog we zijn..."

87
00:11:33,793 --> 00:11:36,091
<i>O, dat weet ik.
Ja. Ik weet het.</i>

88
00:11:36,162 --> 00:11:38,653
Ik weet het.
Goed?

89
00:11:41,133 --> 00:11:45,763
‘We weten nooit hoe hoog we zijn
totdat we worden geroepen om op te staan."

90
00:11:45,838 --> 00:11:48,306
- Goed.
- Heel goed, John.

91
00:11:48,374 --> 00:11:51,400
‘En dan, als we trouw zijn aan onze plannen,
onze gestalten raken de lucht."

92
00:11:51,477 --> 00:11:55,277
<i>- Uitstekend.
- Ja! Dat is echt goed.</i>

93
00:11:59,218 --> 00:12:01,948
Uh-oh.

94
00:12:03,122 --> 00:12:05,989
<i>- "De heldenmoed..."
- Juist.</i>

95
00:12:06,058 --> 00:12:08,618
Rechts. "De heldenmoed..."

96
00:12:08,694 --> 00:12:11,822
"De heldenmoed die we reciteren...

97
00:12:11,897 --> 00:12:14,661
"Het zou een dagelijkse zaak zijn,

98
00:12:14,734 --> 00:12:19,865
O, dat is het.
"Hebben wij niet de ellen kromgetrokken,

99
00:12:19,939 --> 00:12:23,966
<i>uit angst om koning te zijn. "</i>

100
00:12:29,348 --> 00:12:33,011
Je zou erop moeten rijden.
Je kende het gedicht.

101
00:12:33,085 --> 00:12:38,717
Ja. Maar hij ziet er daar zo perfect uit,
nietwaar?

102
00:12:38,791 --> 00:12:42,124
<i>Ja. Dat doet hij.</i>

103
00:12:42,194 --> 00:12:45,630
Dat is de poëzie
daar, Agnes.

104
00:12:45,698 --> 00:12:48,064
Dat is de poëzie.

105
00:12:50,035 --> 00:12:53,004
Bedankt. Bedankt voor uw komst.

106
00:12:53,072 --> 00:12:56,007
Ik kwam hier 15 jaar geleden
met 21 cent op zak.

107
00:12:56,075 --> 00:12:58,976
Ik ken velen van ons aan tafel
heb zo'n verhaal.

108
00:12:59,044 --> 00:13:02,172
<i>En weet je,
Ik kan het niet laten om te denken...</i>

109
00:13:02,248 --> 00:13:05,517
dat als we daar kunnen beginnen
en hier eindigen,

110
00:13:05,617 --> 00:13:07,686
Waar kunnen we niet heen in Amerika?

111
00:13:07,753 --> 00:13:08,987
Hm...

112
00:13:09,087 --> 00:13:13,521
Dus hoe oubollig het ook klinkt,
Ik wil graag een toost uitbrengen op de toekomst.

113
00:13:14,592 --> 00:13:18,962
Omdat hier, mijn vrienden,
de lucht is letterlijk de limiet.

114
00:13:19,031 --> 00:13:21,022
Naar de toekomst!
Naar de toekomst!

115
00:13:21,100 --> 00:13:25,036
<i>Op de toekomst!</i>

116
00:13:46,258 --> 00:13:50,558
<i>Er waren geen zelfmoorden
op Wall Street die dag.</i>

117
00:13:50,629 --> 00:13:54,463
<i>Het was een mythe
dat zou in de loop van de tijd groeien.</i>

118
00:13:57,036 --> 00:14:02,201
<i>Het echte effect van 29 oktober
het duurde iets langer voordat het doordrong.</i>

119
00:14:05,311 --> 00:14:10,146
<i>Tegen de middag zijn alle winsten van
het voorgaande jaar was uitgewist.</i>

120
00:14:10,216 --> 00:14:15,813
<i>Om 16.00 uur bijna $ 10 miljard
van de marktwaarde was verdwenen.</i>

121
00:14:18,924 --> 00:14:23,088
<i>In de komende twee weken,
de bloeding ging door.</i>

122
00:14:24,563 --> 00:14:30,263
<i>En het duurde niet lang,
25% van de beroepsbevolking was werkloos.</i>

123
00:14:36,141 --> 00:14:39,406
<i>Er begon een grote nationale migratie.</i>

124
00:14:39,478 --> 00:14:43,107
<i>Ontheemde gezinnen
de Amerikaanse snelweg opgegaan...</i>

125
00:14:43,182 --> 00:14:46,549
<i>in het laatste balbezit
dat bleef voor hen:</i>

126
00:14:46,619 --> 00:14:49,588
<i>Hun auto.</i>

127
00:14:51,423 --> 00:14:55,052
<i>En ineens,
miljoenen Amerikanen...</i>

128
00:14:55,127 --> 00:14:58,927
<i>had een nieuwe definitie van thuis.</i>

129
00:15:24,356 --> 00:15:27,348
<i>Ik heb vandaag twee dollar verdiend.</i>

130
00:15:27,726 --> 00:15:31,954
- Wat?
- Ik heb twee dollar verdiend.

131
00:15:32,231 --> 00:15:34,829
Hier.

132
00:15:38,971 --> 00:15:41,906
Waar heb je deze vandaan?

133
00:15:45,044 --> 00:15:47,728
Ja, jouw jongen heeft ze uitgekamd,
veranderde de hele koers.

134
00:15:47,758 --> 00:15:48,872
Ik hoefde hem niets te vertellen.

135
00:15:53,385 --> 00:15:55,683
- Hé, Rood,
- Attaboy!

136
00:15:55,754 --> 00:15:58,746
Waar was een jonge kerel?
alsof je zoveel over paarden leert?

137
00:15:58,824 --> 00:16:02,055
Zijn naam is Johnny.

138
00:16:02,227 --> 00:16:04,186
Je kunt mij Rood noemen.

139
00:16:07,099 --> 00:16:10,262
Wauw!

140
00:16:15,975 --> 00:16:19,342
Ja! Wauw! Ja!

141
00:16:52,711 --> 00:16:57,648
Wat is er mis?
Wat is er mis?

142
00:17:04,056 --> 00:17:07,617
Wat is dat?
Alles.

143
00:17:07,693 --> 00:17:10,321
Dickens, Wordsworth.

144
00:17:10,396 --> 00:17:14,045
<i>Daar zijn je Arabische nachten
en Moby Dick,</i>

145
00:17:14,145 --> 00:17:15,595
<i>zelfs jouw Milne, van toen je...</i> was

146
00:17:15,667 --> 00:17:19,059
Waarom?
Wat is er mis?

147
00:17:19,238 --> 00:17:23,368
Meneer Blodget hier, hij heeft een huis,
een echt huis. - Pa... Pa, wat is er?

148
00:17:23,442 --> 00:17:25,569
- En zijn vrouw kookt.
- Ze is een goede kok.

149
00:17:25,644 --> 00:17:29,273
Er is zelfs een telefoon naast de deur.
We bellen je.

150
00:17:29,348 --> 00:17:31,976
Elke paar weken bellen we je,
en we vertellen je waar we zijn.

151
00:17:32,051 --> 00:17:34,433
We gaan gewoon naar huis,
oké? Laten we gaan.

152
00:17:34,533 --> 00:17:35,316
Luister naar mij.

153
00:17:35,387 --> 00:17:39,619
Je hebt een gave.
Je hebt een gave.

154
00:17:39,691 --> 00:17:44,060
Doe dit niet. Doe dit niet.

155
00:17:44,129 --> 00:17:47,321
- Pa, doe dit niet.
- We komen terug.

156
00:17:58,510 --> 00:18:00,605
- Mam
- Ga met meneer Blodget mee.

157
00:18:00,679 --> 00:18:03,000
- Nee.
- Hij zal voor je zorgen, lieverd.

158
00:18:03,077 --> 00:18:05,276
- Mam, doe dit niet.
- Oké, ga met hem mee.

159
00:18:29,708 --> 00:18:33,041
Ik weet het niet. Jij nog steeds
er behoorlijk lang uitzien om een jockey te zijn.

160
00:18:34,113 --> 00:18:36,877
Ik ben nooit ouder dan 115 geweest.

161
00:18:36,949 --> 00:18:38,429
Waar heb je zo leren rijden?

162
00:18:38,629 --> 00:18:40,009
Thuis.

163
00:18:41,487 --> 00:18:44,581
Oké.
Hier is de manier waarop het werkt.

164
00:18:44,656 --> 00:18:48,217
Ik betaal je $10 per week om te rijden.
Je bent negen dollar schuldig voor je maaltijden,

165
00:18:48,293 --> 00:18:51,285
zes dollar om in de kraampjes te slapen,
drie dollar kosten voor het overstag gaan.

166
00:18:51,363 --> 00:18:54,594
Dat is de afspraak.
Hoe betaal ik dat allemaal terug?

167
00:18:54,666 --> 00:18:56,827
Jij wint.

168
00:18:56,902 --> 00:18:59,928
<i>Au!</i>

169
00:19:02,741 --> 00:19:06,837
<i>Jij klootzak!
Ga van me af!</i>

170
00:19:27,432 --> 00:19:29,992
Ja!

171
00:19:31,937 --> 00:19:34,405
Verdwalen!

172
00:19:51,023 --> 00:19:53,958
Ga van mij af!
Ga van mij af!

173
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
Ga van mij af!

174
00:20:11,543 --> 00:20:15,479
<i>Een neus? Je verliest een race een neus,
je kunt maar beter stoppen met proberen!</i>

175
00:20:15,547 --> 00:20:20,917
Hier. Muck deze kraampjes naar beneden,
allemaal verdomd!

176
00:20:20,986 --> 00:20:23,978
Een neus!
In godsnaam!

177
00:20:30,662 --> 00:20:33,995
Nee. Nee, Bill, ik ga het niet doen.
Geen ontslagen meer.

178
00:20:34,466 --> 00:20:37,035
Nou ja, erger kan het niet worden.

179
00:20:37,502 --> 00:20:41,198
<i>Kijk, als het zo blijft,
we zullen gewoon...</i>

180
00:20:41,273 --> 00:20:46,233
Bill, het komt wel goed met ons, echt waar.
Wij zullen.

181
00:20:46,311 --> 00:20:50,611
Oké. Ik zie je in de stad.

182
00:20:57,122 --> 00:21:01,354
Frankie, kom op.
Het is een heerlijke dag buiten.

183
00:21:01,426 --> 00:21:03,759
Waarom niet...
Waarom ga je niet vissen of zo?

184
00:21:03,859 --> 00:21:05,192
Ik ben aan het lezen.

185
00:21:05,264 --> 00:21:07,697
Je kunt lezen als het regent.

186
00:21:07,897 --> 00:21:10,031
Kom op,
Ik zal je leren de vrachtwagen te besturen.

187
00:21:10,102 --> 00:21:13,629
Je hebt het mij al geleerd
om de vrachtwagen te besturen.

188
00:21:13,705 --> 00:21:16,697
<i>- Nou, wat ben je aan het lezen?
- Flits Gordon.</i>

189
00:21:18,575 --> 00:21:21,838
Kom op, papa.
Het gaat over de toekomst!

190
00:21:29,021 --> 00:21:31,512
We zullen in San Francisco zijn
tot woensdag.

191
00:22:49,701 --> 00:22:54,297
Ja? Wat?

192
00:25:07,706 --> 00:25:11,642
<i>Kom binnen.
- Ik ben nog niet klaar.</i>

193
00:25:11,710 --> 00:25:14,201
<i>Sam kan dat.</i>

194
00:25:14,279 --> 00:25:19,342
Ik wil niet dat Sam het doet.
Ik wil het doen.

195
00:25:20,385 --> 00:25:24,219
- Annie.
- Don... Don... Nee!

196
00:25:31,196 --> 00:25:33,858
Mevrouw.

197
00:26:27,519 --> 00:26:29,646
Kom op, Rood!
Kom op!

198
00:27:19,170 --> 00:27:22,367
<i>In een tijd waarin de wereld
had echt wat te drinken nodig,</i>

199
00:27:22,440 --> 00:27:26,570
<i>je kon er geen krijgen
in de Verenigde Staten van Amerika.</i>

200
00:27:26,645 --> 00:27:30,046
<i>Drank was illegaal.
Omleidingen waren schaars,</i>

201
00:27:30,115 --> 00:27:34,017
<i>en er is zoveel
een mens kan zonder.</i>

202
00:27:35,487 --> 00:27:38,120
<i>Al snel werd de grensstad geboren,</i>

203
00:27:38,190 --> 00:27:40,520
<i>alles in het zuiden</i>

204
00:27:40,559 --> 00:27:43,828
<i>dat hun buurman in het noorden,
zou niet.</i>

205
00:27:43,895 --> 00:27:49,492
<i>Je kunt alles vinden:
Eten, gezelschap,</i>

206
00:27:49,567 --> 00:27:55,005
<i>fatsoenlijke gin,
en omdat gokken ook verboden is,</i>

207
00:27:55,073 --> 00:27:59,373
<i>de kans om ongeluk in goed te veranderen.</i>

208
00:28:03,682 --> 00:28:07,482
Ontspan! Je snapt het!
Je snapt het! Je snapt het!

209
00:28:07,552 --> 00:28:10,214
Gaan!

210
00:28:10,288 --> 00:28:13,717
Die jockey reed
alsof hij een aambeeld in zijn zak heeft.

211
00:28:13,792 --> 00:28:18,088
Ik ga niet meer met je wedden.
Ik vind het niet leuk.

212
00:28:22,901 --> 00:28:25,062
Wie is dat?

213
00:28:25,136 --> 00:28:28,105
George Woolf,
grootste jockey ter wereld.

214
00:28:40,151 --> 00:28:43,609
<i>Is dat Charles Howard?
Ja.</i>

215
00:28:43,688 --> 00:28:46,748
- Ik dacht dat hij hierheen kwam voor een...
- Vluggertje scheiden?

216
00:28:46,825 --> 00:28:51,353
<i>- Waarom?
Kijk hem eens.</i>

217
00:28:52,597 --> 00:28:55,259
Daar is niets snels aan.

218
00:29:16,421 --> 00:29:19,982
<i>Het was in het paleis
van de grote sultan.</i>

219
00:29:20,058 --> 00:29:23,994
<i>Sultan van waar?
De Sultan van Arabië.</i>

220
00:29:24,062 --> 00:29:26,560
Ik had daar gewoond
bijna een jaar lang,

221
00:29:26,660 --> 00:29:29,159
racen met zijn Arabieren
overdag door de woestijn...

222
00:29:29,234 --> 00:29:32,829
en mijn persoonlijke geschiedenis afmaken
van de regio bij nacht.

223
00:29:32,904 --> 00:29:38,672
Toen, op een dag, de sultan
roept mij naar zijn troonzaal.

224
00:29:38,743 --> 00:29:41,769
Hij kijkt mij aan en zegt:

225
00:29:41,846 --> 00:29:43,226
-John Pollard.
-John Pollard.

226
00:29:43,326 --> 00:29:45,907
Jij bent mijn grootste jockey.

227
00:29:45,984 --> 00:29:49,518
Jij bent het die ik heb gekozen
om mijn honderd mijl race te rijden

228
00:29:49,618 --> 00:29:52,052
van Kusmat tot Tripoli.

229
00:29:53,123 --> 00:29:55,725
200 mijl.

230
00:29:55,794 --> 00:29:58,661
Oké. 200 mijl.
Pardon, sahib.

231
00:30:01,933 --> 00:30:03,533
Je hoefde het niet te vernielen, Georgie.

232
00:30:03,633 --> 00:30:06,233
Toen je dat verhaal begon te vertellen,
het was maar 50 mijl.

233
00:30:06,404 --> 00:30:09,799
Ja, nou,
alles wordt langer bij het opnieuw vertellen.

234
00:30:09,874 --> 00:30:11,532
Vraag het maar aan je vriendin Wanda daar.

235
00:30:12,911 --> 00:30:15,261
Weet je, als je begint te rijden
een beetje meer en een beetje minder praten,

236
00:30:15,461 --> 00:30:17,211
Misschien begin je wel wat races te winnen.

237
00:30:17,382 --> 00:30:19,282
<i>Ik heb twee dollar
zegt dat ik je hierin heb verslagen.</i>

238
00:30:19,382 --> 00:30:20,283
<i>Ik weet niet zeker of dat zo is,</i>

239
00:30:20,351 --> 00:30:22,163
<i>maar ik heb er vijf die zeggen dat ik je heb verslagen.</i>

240
00:30:22,263 --> 00:30:22,876
<i>Gereed.</i>

241
00:30:27,425 --> 00:30:30,861
- Geef me kansen. Jij bent de favoriet.
- Zelfs geld.

242
00:30:30,929 --> 00:30:34,092
- Nee! Vergeet het! Twee tegen één!
- Prima.

243
00:30:34,165 --> 00:30:35,194
Je snapt het.

244
00:30:35,294 --> 00:30:38,124
Hé, Johnny, je zit op een snelheidspaard.
Wat doe je hier met mij?

245
00:30:38,203 --> 00:30:41,636
Ik hou van het gesprek, en dat is het niet
een snelheidspaard. Probeer mij niet aan de haak te slaan.

246
00:30:41,706 --> 00:30:43,767
- Ga je vanavond?
- Nee. Jij?

247
00:30:43,842 --> 00:30:46,242
- Nee.
- Hoe laat?

248
00:30:46,945 --> 00:30:49,871
<i>- Ik weet het niet. 8:00 uur?
- Okeydoke.</i>

249
00:30:49,948 --> 00:30:53,449
Oeps. Daar is mijn gat!
Ik moet gaan! Ja!

250
00:30:58,790 --> 00:31:01,759
Verdomme!

251
00:31:09,300 --> 00:31:12,463
Wauw!

252
00:31:12,537 --> 00:31:15,768
<i>We hebben hem!</i>

253
00:31:15,840 --> 00:31:20,300
- Ik neem hem mee.
- Ga hier weg.

254
00:31:20,378 --> 00:31:24,781
- Ik zei: ik neem hem mee.
- Hij heeft een gebroken voet.

255
00:31:24,849 --> 00:31:27,647
<i>Als je hem toch gaat neerschieten,
Ik zal je de kogel besparen.</i>

256
00:31:30,388 --> 00:31:34,324
<i>- Wauw.
- Goed.</i>

257
00:31:34,392 --> 00:31:37,987
<i>Laat hem gaan.
Hé, laat hem hem maar hebben.</i>

258
00:31:50,375 --> 00:31:52,309
Nu, maat.

259
00:31:57,916 --> 00:32:00,384
Ja, jongen.

260
00:32:43,728 --> 00:32:48,529
<i>Okeydoke, Johnny.
Daar is het gat! Ik moet vliegen!</i>

261
00:32:51,836 --> 00:32:56,899
<i>Ja! Ja! Ja! Ja!</i>

262
00:33:01,579 --> 00:33:05,447
<i>Er was eens een prinses
uit Siam...</i>

263
00:33:05,516 --> 00:33:09,247
<i>die hier zat
een beetje zoals ik.</i>

264
00:33:09,320 --> 00:33:15,020
Ik heb haar gedronken en gegeten,
en toen liet ik haar achterover leunen.

265
00:33:18,162 --> 00:33:23,725
Ach, shit.
Wat rijmt op Siam?

266
00:33:23,801 --> 00:33:26,702
Dat is geweldig.
Verzin jij dat?

267
00:33:26,771 --> 00:33:30,537
Vrij duidelijk, hè?

268
00:33:30,608 --> 00:33:35,875
- Dat is prachtig.
- Nee. Je bent mooi.

269
00:33:35,947 --> 00:33:39,041
Zeg dat niet.
Jij betaalt mij.

270
00:33:41,886 --> 00:33:46,914
Dus, wil je... weet je...

271
00:33:46,991 --> 00:33:49,255
aan de slag?

272
00:33:51,095 --> 00:33:53,655
Zeker. Waarom niet?

273
00:34:10,848 --> 00:34:15,512
- Hoe mis je zo'n gat?
- Daar is mijn gat! Moet vliegen!

274
00:34:15,586 --> 00:34:17,611
<i>Ben je blind?</i>

275
00:34:23,761 --> 00:34:27,390
ngel, alles goed?

276
00:34:29,534 --> 00:34:32,697
Ol!

277
00:34:33,738 --> 00:34:35,968
Ol!

278
00:35:02,800 --> 00:35:05,325
<i>Wil je niet kijken?</i>

279
00:35:07,038 --> 00:35:09,472
Nee. Niet echt.

280
00:35:10,741 --> 00:35:14,074
Ik ook niet.

281
00:35:15,546 --> 00:35:18,640
Ol!

282
00:35:22,320 --> 00:35:25,881
Dus, wat? Ze hebben je hierheen gebracht
je een beter gevoel geven? Is dat het?

283
00:35:28,259 --> 00:35:31,228
Ja. Soort van.

284
00:35:31,295 --> 00:35:34,423
Die jongens, denken ze
met een feestje wordt alles opgelost.

285
00:35:36,968 --> 00:35:40,028
Het spijt me. Wie ben je?

286
00:35:40,104 --> 00:35:44,165
Oh. Marcela Zabala.

287
00:35:47,044 --> 00:35:51,743
- Mijn zus, Isabella, ze is getrouwd...
- Nee. Nee, nee. Ik weet.

288
00:35:51,816 --> 00:35:55,752
<i>Leuk je te ontmoeten. Karel.
Veel plezier.</i>

289
00:36:09,133 --> 00:36:11,966
Dus, voel je je beter?

290
00:36:17,041 --> 00:36:21,478
Nee. Nee, niet echt.

291
00:36:22,780 --> 00:36:26,477
Nee. Hoe kon je?

292
00:36:26,551 --> 00:36:29,418
Met zoiets.

293
00:37:02,386 --> 00:37:06,413
<i>Kom op, vriend. Word wakker.</i>

294
00:37:06,490 --> 00:37:09,152
<i>Kom op.</i>

295
00:37:18,536 --> 00:37:22,632
- Heb ik verloren?
- O nee. Je hebt hem in elkaar geslagen.

296
00:37:26,344 --> 00:37:28,812
Eenvoudig.

297
00:37:28,879 --> 00:37:31,507
- Gemakkelijk, lekker langzaam.
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

298
00:37:31,582 --> 00:37:32,673
Kom op.
Laat me wat schildpadsoep voor je kopen.

299
00:37:32,751 --> 00:37:35,097
Met mij gaat het goed, George.
Ga een race winnen of zoiets.

300
00:37:35,197 --> 00:37:37,644
Kijk, laten we naar Sloan's gaan,
en we zullen gewoon...

301
00:37:37,722 --> 00:37:39,353
Met mij gaat het goed, George.

302
00:37:39,453 --> 00:37:42,284
Ik heb je hulp niet nodig, en
Ik heb jouw liefdadigheid absoluut niet nodig.

303
00:37:44,629 --> 00:37:47,894
Laat mij met rust,
oké?

304
00:37:54,670 --> 00:37:56,998
Het is twintig jaar geleden
sinds ik op een paard zit.

305
00:37:57,075 --> 00:38:00,806
Maak je geen zorgen. Het is zoiets
dat komt meteen terug.

306
00:38:20,931 --> 00:38:21,895
Laten we gaan.

307
00:38:31,508 --> 00:38:33,875
Kom op!

308
00:39:15,252 --> 00:39:17,880
<i>Wat? Ze heeft je weer op een paard gezet,
en nu wil je ze kopen?</i>

309
00:39:17,955 --> 00:39:20,123
Ja. Misschien.
Misschien een stel.

310
00:39:20,223 --> 00:39:22,392
Wil je winnen of ze gewoon bezitten?

311
00:39:23,160 --> 00:39:25,786
- Ik wil winnen.
- Wat is dat voor vraag?

312
00:39:25,863 --> 00:39:28,396
Nou, je hebt een trainer nodig
voordat je paarden koopt.

313
00:39:28,466 --> 00:39:31,560
Nee. Je hebt er twee nodig.
Dus je kunt er eentje ontslaan, hè?

314
00:39:36,140 --> 00:39:40,076
De schuur van Randy Thatcher.
Traint ongeveer 50 of 60 pony's.

315
00:39:40,144 --> 00:39:45,177
<i>- Goeie kerel ook. Echt paardenmens.
- Een echte paardenpoep. Scusa, scusa</i>

316
00:39:45,449 --> 00:39:47,782
Nu, nu. Ik weet het niet,
misschien wil je een kleinere schuur,

317
00:39:47,882 --> 00:39:49,216
iemand die de tijd kan nemen...

318
00:39:49,386 --> 00:39:52,913
<i>Wie is dat?
- Hè?</i>

319
00:39:52,990 --> 00:39:57,654
Oh, hij is een gek.
Woont alleen in de struiken.

320
00:39:58,428 --> 00:40:00,424
Wat is hij aan het doen?

321
00:40:00,498 --> 00:40:03,298
<i>Ik weet het niet.
Vroeger was hij trainer en hoefsmid.</i>

322
00:40:03,398 --> 00:40:06,198
<i>Nu zorgt hij alleen maar voor dat paard.</i>

323
00:40:07,571 --> 00:40:10,836
<i>Kom op.
Laten we eens naar een andere schuur kijken.</i>

324
00:40:27,691 --> 00:40:31,422
- Hallo.
- Hallo.

325
00:40:35,699 --> 00:40:39,863
<i>- W... Heb je honger?
- Nee. Nee, bedankt.</i>

326
00:40:39,937 --> 00:40:42,929
Het gaat goed met mij.
Charles Howard.

327
00:40:43,007 --> 00:40:46,170
Tom... Smit.
Leuk je te ontmoeten, Tom.

328
00:40:48,979 --> 00:40:52,574
<i>Wat is... Wat zit er in zijn verband?</i>

329
00:40:54,485 --> 00:40:59,923
Oh, dat is meidoornwortel.
Het verhoogt de bloedsomloop.

330
00:40:59,990 --> 00:41:03,790
Wil je gaan zitten?

331
00:41:03,861 --> 00:41:06,853
Oh. Oké.
Bedankt.

332
00:41:10,568 --> 00:41:14,026
Zal hij beter worden?

333
00:41:14,104 --> 00:41:17,164
Dat is al... een beetje.

334
00:41:17,241 --> 00:41:21,678
Zal hij racen?

335
00:41:21,745 --> 00:41:25,476
Nee. Niet die.

336
00:41:26,684 --> 00:41:30,211
Waarom repareer je hem dan?

337
00:41:30,287 --> 00:41:32,380
Omdat ik het kan.

338
00:41:36,093 --> 00:41:39,688
Ieder paard
is ergens goed voor.

339
00:41:39,763 --> 00:41:43,790
<i>Hij zou een trekpaard kunnen zijn
of een leidende pony.</i>

340
00:41:43,868 --> 00:41:46,928
<i>En hij is nog steeds leuk om naar te kijken.</i>

341
00:41:47,004 --> 00:41:51,464
<i>Weet je, dat doe je niet
gooi een heel leven weg...</i>

342
00:41:51,542 --> 00:41:54,136
gewoon omdat
hij is een beetje in de war.

343
00:42:07,892 --> 00:42:10,827
Is dat koffie?

344
00:42:10,895 --> 00:42:12,886
Ja.

345
00:42:17,334 --> 00:42:21,100
Het is echter slecht.

346
00:42:21,372 --> 00:42:23,840
<i>Vertel je altijd de waarheid?</i>

347
00:42:23,908 --> 00:42:26,968
<i>Nou, dat probeer ik.</i>

348
00:42:42,092 --> 00:42:46,495
<i>Het gaat niet alleen om de snelheid.
Het is het hart.</i>

349
00:42:46,564 --> 00:42:50,591
Je wilt iets
die niet bang is om te concurreren.

350
00:42:50,668 --> 00:42:54,365
De helft van deze paarden
Het zijn gewoon showpony's.

351
00:42:54,438 --> 00:42:57,839
Je wilt iets
dat ga je niet uit de weg lopen voor een gevecht.

352
00:42:59,109 --> 00:43:01,172
Hoe vind je dat?

353
00:43:02,646 --> 00:43:06,991
Kijk, ik heb de Robles Handicap gewonnen.
Ik werd tweede in de Tijuana Derby.

354
00:43:07,017 --> 00:43:09,611
Ik heb de Manzanita Oaks gewonnen.
Weet je, dat was vroeger een weddenschapsrace.

355
00:43:09,687 --> 00:43:10,668
Ik weet.

356
00:43:10,768 --> 00:43:13,350
Ik- ik zou T.J. gewonnen hebben,
maar het stuk stront kwam op mij af.

357
00:43:13,424 --> 00:43:14,759
Klinkt geweldig.
We laten het je weten.

358
00:43:14,859 --> 00:43:16,076
Kijk.

359
00:43:16,676 --> 00:43:19,494
Ik kan ze morgenochtend uitwerken.

360
00:43:20,462 --> 00:43:24,164
Of loop ze zelfs warm als je dat nodig hebt.

361
00:43:24,234 --> 00:43:27,897
Echt?
Ga je ze warmlopen?

362
00:43:27,972 --> 00:43:31,237
Dit is iets anders.

363
00:43:31,308 --> 00:43:33,708
Een droom die uitkomt,
loopt met je rond.

364
00:43:33,777 --> 00:43:37,208
Sluit je aan een ploeg,
trek mij even rond.

365
00:43:37,308 --> 00:43:38,339
Kom op.

366
00:43:39,215 --> 00:43:42,545
<i>Heb je ooit geld verdiend?
Hoezo?</i>

367
00:43:42,620 --> 00:43:45,589
<i>Hé. Hoi.
Heb je ooit met geld te maken gehad?</i>

368
00:43:45,656 --> 00:43:47,254
Ik denk het niet.

369
00:43:47,274 --> 00:43:49,592
Ik kon geen mens verslaan,
laat staan nog een paard.

370
00:43:51,360 --> 00:43:54,363
<i>Jij verdomme
zak oude plater.</i>

371
00:43:54,432 --> 00:43:56,500
Waarschijnlijk de snelste
Je zult je hele leven rennen,

372
00:43:56,529 --> 00:43:59,126
Jij stuk stront, oude lijmpot.

373
00:43:59,203 --> 00:44:03,162
Dat klopt.

374
00:44:20,691 --> 00:44:22,823
<i>De eerste keer dat hij Seabiscuit zag,</i>

375
00:44:22,923 --> 00:44:25,856
<i>Het veulen liep
door de mist om 5.00 uur in de ochtend.</i>

376
00:44:27,331 --> 00:44:31,392
<i>Smith zou later zeggen dat het paard
keek dwars door hem heen...</i>

377
00:44:31,468 --> 00:44:34,733
<i>als om te zeggen,
"Waar kijk je in vredesnaam naar?</i>

378
00:44:34,805 --> 00:44:39,640
<i>- Wie denk je dat je bent?"</i>

379
00:44:39,710 --> 00:44:42,474
<i>Hij was een klein paard,
nauwelijks 15 handen.</i>

380
00:44:42,546 --> 00:44:47,313
<i>Hij had ook pijn.
Hij liep mank,</i>

381
00:44:47,384 --> 00:44:50,911
<i>een piepende ademhaling als hij ademde.</i>

382
00:44:50,988 --> 00:44:53,548
<i>Smith lette niet op
daarop.</i>

383
00:44:53,624 --> 00:44:58,288
<i>Hij keek naar het paard
in het oog.</i>

384
00:44:58,362 --> 00:45:02,162
God... verdomd.

385
00:45:08,338 --> 00:45:12,934
<i>Hij was de zoon van Hard Tack,
vader van de machtige Man O' War.</i>

386
00:45:13,010 --> 00:45:16,676
<i>Maar de fokkerij leverde weinig op
om indruk te maken op iedereen bij Claiborne Farms.</i>

387
00:45:16,747 --> 00:45:19,748
Weg met hem.

388
00:45:23,821 --> 00:45:27,224
<i>Na zes maanden werd hij weggestuurd
om te trainen met de legendarische trainer</i>

389
00:45:27,254 --> 00:45:28,788
<i>Zonnige Fitzsimmons,</i>

390
00:45:28,859 --> 00:45:32,590
<i>die, na verloop van tijd,
ontwikkelde een soortgelijke mening over het veulen.</i>

391
00:45:32,663 --> 00:45:36,429
Is dat een renpaard?
of een leadpony?

392
00:45:37,634 --> 00:45:40,865
<i>Het oordeel hielp niet
door zijn zachtaardige karakter.</i>

393
00:45:40,938 --> 00:45:45,671
<i>Waar zijn vader een felle was geweest,
bijna gewelddadige concurrent,</i>

394
00:45:45,743 --> 00:45:48,712
<i>Seabiscuit viel in slaap
voor grote delen van de dag...</i>

395
00:45:48,779 --> 00:45:53,978
<i>en urenlang genoten van het rondhangen
onder de takken van de jeneverbesbomen.</i>

396
00:45:54,351 --> 00:45:57,612
<i>Zijn andere grote talent was eten.</i>

397
00:45:57,688 --> 00:45:59,523
<i>Hoewel ze half zo groot zijn als andere veulens,</i>

398
00:45:59,623 --> 00:46:03,058
<i>Seabiscuit kan vaak voorkomen
eet twee keer zoveel.</i>

399
00:46:04,361 --> 00:46:07,187
<i>Fitzsimmons besloot
het paard was lui...</i>

400
00:46:07,264 --> 00:46:10,859
<i>en wist zeker dat hij kon trainen
de koppigheid uit hem.</i>

401
00:46:10,935 --> 00:46:15,572
Ik wil dat je hem net zo vaak slaat
als je meer dan een kwart mijl kunt.

402
00:46:15,639 --> 00:46:20,008
<i>Toen hij niet verbeterde,
ze besloten dat het veulen onverbeterlijk was.</i>

403
00:46:21,945 --> 00:46:24,436
<i>Ze hebben hem tot trainingspartner gemaakt
naar betere paarden,</i>

404
00:46:24,515 --> 00:46:27,006
<i>dwingt hem te verliezen
onderlinge duels...</i>

405
00:46:27,084 --> 00:46:29,450
<i>om het vertrouwen te vergroten
van het andere dier.</i>

406
00:46:30,754 --> 00:46:32,688
<i>Tegen de tijd
hij was drie jaar oud,</i>

407
00:46:32,756 --> 00:46:36,214
<i>Seabiscuit had het moeilijk
in twee goedkope claimraces per week.</i>

408
00:46:37,661 --> 00:46:41,995
<i>Al snel werd hij net zo verbitterd en boos
zoals zijn vader Hard Tack was geweest.</i>

409
00:46:44,468 --> 00:46:47,904
<i>Hij was verkocht
voor de bodemprijs van $ 2.000.</i>

410
00:46:51,842 --> 00:46:54,572
<i>En natuurlijk
het was allemaal logisch.</i>

411
00:46:54,645 --> 00:46:58,445
<i>De kampioenen waren groot,
ze waren strak,</i>

412
00:46:58,515 --> 00:47:00,506
<i>ze waren zonder imperfectie.</i>

413
00:47:01,985 --> 00:47:03,714
<i>Toen ze eindelijk met hem raceten,</i>

414
00:47:03,814 --> 00:47:06,544
<i>dat deed hij gewoon
waarvoor ze hem hadden opgeleid.</i>

415
00:47:06,623 --> 00:47:07,957
<i>Hij verloor.</i>

416
00:47:10,394 --> 00:47:12,328
Wat vind je precies leuk?

417
00:47:12,396 --> 00:47:15,422
Hij heeft geest.

418
00:47:15,499 --> 00:47:18,059
Ik zal het zeggen.

419
00:47:19,369 --> 00:47:22,930
Kan... Kan hij bereden worden?
Zeker.

420
00:47:26,476 --> 00:47:29,536
Eventueel.

421
00:47:29,613 --> 00:47:33,549
Hij kan een beetje gevoelig zijn.
Ja, ik snap het.

422
00:47:33,617 --> 00:47:36,245
Nee. Echt waar.

423
00:47:36,320 --> 00:47:38,311
Het gaat goed met me.

424
00:47:47,064 --> 00:47:49,532
Jezus Christus!
Dat paard is gek!

425
00:48:07,951 --> 00:48:10,920
<i>Kom op!
Kom op! Kom op!</i>

426
00:48:10,988 --> 00:48:12,956
<i>Laten we gaan! Kom op,
jullie klootzakken!</i>

427
00:48:24,835 --> 00:48:26,894
<i>Laten we gaan!
Kom op!</i>

428
00:48:29,072 --> 00:48:31,006
Laten we gaan! Kom op,
jullie klootzakken!

429
00:48:31,074 --> 00:48:33,804
Ik neem jullie allemaal!
Kom op! Kom op!

430
00:48:58,135 --> 00:49:01,036
Het is oké.

431
00:49:02,739 --> 00:49:05,867
- Ik ben niet bang voor je.

432
00:49:05,943 --> 00:49:08,935
Zeker. Ik weet.

433
00:49:10,480 --> 00:49:13,574
Ik weet wat
het gaat je allemaal om.

434
00:49:20,991 --> 00:49:22,925
Heb je honger?

435
00:49:25,295 --> 00:49:27,286
Hè?

436
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
Ja. Wedden dat je dat bent.

437
00:49:33,570 --> 00:49:37,233
Hè? Kom op.

438
00:49:37,307 --> 00:49:39,298
<i>Kom op, jongen.</i>

439
00:49:48,585 --> 00:49:51,076
Ja.

440
00:49:55,158 --> 00:49:58,286
Waarom ga je niet gewoon
wind hem een ​​draai rond.

441
00:49:58,362 --> 00:50:01,024
<i>Geef de mensen een kijkje.
Juist.</i>

442
00:50:02,466 --> 00:50:04,962
Rode Knot,
Meneer en mevrouw Howard.

443
00:50:05,062 --> 00:50:05,958
Ja. Hoi.

444
00:50:06,036 --> 00:50:09,472
Hallo.

445
00:50:09,539 --> 00:50:11,473
Nou, we gaan gewoon verder.

446
00:50:17,381 --> 00:50:19,508
Heeft hij wind?

447
00:50:19,583 --> 00:50:21,983
Nou, we zullen het ontdekken.

448
00:50:40,771 --> 00:50:43,331
<i>Lijkt behoorlijk snel.
Ja.</i>

449
00:50:43,407 --> 00:50:45,432
In elke richting.

450
00:50:47,344 --> 00:50:50,040
Hij is zo in elkaar geslagen,
het is moeilijk te zeggen hoe hij is.

451
00:50:51,214 --> 00:50:53,512
<i>Ik kan het gewoon niet laten om te voelen
ze hebben hem...</i>

452
00:50:53,583 --> 00:50:56,143
<i>zo verpest
in een cirkel rennen,</i>

453
00:50:56,219 --> 00:51:00,178
<i>hij is vergeten
waarvoor hij geboren is.</i>

454
00:51:01,391 --> 00:51:04,554
Hij moet het gewoon leren
hoe je weer een paard kunt zijn.

455
00:51:06,229 --> 00:51:08,789
Nou, hoe dan
doe jij dat?

456
00:51:16,239 --> 00:51:20,699
- Hoe ver wil je dat ik hem breng?
- Tot hij stopt.

457
00:51:22,145 --> 00:51:24,773
Oké.

458
00:51:24,848 --> 00:51:26,839
Dat lijkt me een aardig ritje.

459
00:51:28,452 --> 00:51:31,353
Ik hoop het.

460
00:51:48,939 --> 00:51:50,873
Dat is het, jongen.

461
00:51:50,941 --> 00:51:52,875
Het gaat goed met je.

462
00:51:52,943 --> 00:51:55,537
Laten we eens kijken wat je hebt, jongen.
Ha! Ha!

463
00:51:55,612 --> 00:51:59,070
Ha! Ha! Wauw!

464
00:51:59,149 --> 00:52:02,016
Dat is het, jongen. Dat is het!

465
00:52:08,125 --> 00:52:10,218
Ja!

466
00:52:16,933 --> 00:52:19,231
Wauw!

467
00:52:22,839 --> 00:52:24,830
Whoohoo!

468
00:52:33,683 --> 00:52:37,910
- Nou ja, hij was tenminste niet duur.
- Nee. Dat is waar.

469
00:52:40,290 --> 00:52:43,657
Wauw!

470
00:52:48,198 --> 00:52:51,065
Verdomme!
Je bent een geweldig dier!

471
00:52:55,372 --> 00:52:58,671
Wauw!

472
00:53:17,994 --> 00:53:19,985
Dat kan
Kom binnen, weet je.

473
00:53:20,063 --> 00:53:23,260
<i>- Met mij gaat het goed. Bedankt.
- Ja, je ziet er zo uit.</i>

474
00:53:25,001 --> 00:53:27,026
Nee, echt, het gaat goed met mij.

475
00:53:28,104 --> 00:53:31,039
Oké.
Pas jezelf aan.

476
00:53:43,053 --> 00:53:45,112
Welkom.

477
00:53:59,069 --> 00:54:01,663
Bedankt.
Graag gedaan.

478
00:54:13,016 --> 00:54:15,007
<i>Het is oké.</i>

479
00:54:16,086 --> 00:54:18,020
O, ik heb niet zoveel honger.

480
00:54:18,088 --> 00:54:20,716
Mm. Natuurlijk niet.

481
00:54:21,992 --> 00:54:23,926
Het is gewoon veel eten.

482
00:54:29,199 --> 00:54:31,724
Het is oké.

483
00:54:31,801 --> 00:54:34,167
Liever sterk dan dun.

484
00:54:57,861 --> 00:54:59,988
<i>Ze noemden het 'opluchting'</i>

485
00:55:00,063 --> 00:55:01,928
<i>maar dat was het wel
veel meer dan dat.</i>

486
00:55:01,998 --> 00:55:04,228
<i>Het had tientallen namen:</i>

487
00:55:04,301 --> 00:55:06,792
<i>NRA, WPA,</i>

488
00:55:06,870 --> 00:55:09,304
<i>de C.C.C.</i>

489
00:55:09,372 --> 00:55:12,136
<i>Maar het kwam echt neer
tot slechts één ding.</i>

490
00:55:14,444 --> 00:55:16,912
<i>Voor de eerste keer
over een lange tijd,</i>

491
00:55:16,980 --> 00:55:18,971
<i>Iemand gaf er om.</i>

492
00:55:20,317 --> 00:55:23,480
<i>Voor de eerste keer
over een lange tijd,</i>

493
00:55:23,553 --> 00:55:26,044
<i>je was niet langer alleen.</i>

494
00:57:10,460 --> 00:57:13,122
Geitenrennen?

495
00:57:13,196 --> 00:57:17,132
O nee. Gewoon proberen
om hem een beetje te kalmeren.

496
00:57:17,200 --> 00:57:20,067
Slimme
heb er een hekel aan om de hele tijd alleen te zijn.

497
00:57:20,136 --> 00:57:22,969
- Oh.
- En soms een ander dier,

498
00:57:23,039 --> 00:57:26,008
het is gewoon...
kalmeert ze gewoon een beetje.

499
00:58:04,814 --> 00:58:07,214
Lekker rustig daarbinnen.

500
00:58:07,283 --> 00:58:09,877
Wat heb je gedaan?

501
00:58:09,953 --> 00:58:11,944
Ga eens kijken.

502
00:58:19,762 --> 00:58:23,425
Oh.

503
00:58:23,500 --> 00:58:28,403
<i>♪ Rots der eeuwen, gespleten voor mij ♪</i>

504
00:58:28,471 --> 00:58:33,465
♪ Ik ben verborgen en veilig in U ♪

505
00:58:33,543 --> 00:58:38,480
<i>♪ Voor het water en het bloed ♪</i>

506
00:58:38,681 --> 00:58:40,615
<i>♪ Van uw verscheurde...♪</i>

507
00:58:40,683 --> 00:58:41,678
Oké.

508
00:58:41,752 --> 00:58:46,278
Je maakt hem niet kapot of zo, maar...
We moeten zien wat hij heeft.

509
00:58:46,955 --> 00:58:51,591
Je brengt hem naar de 5½ paal en
draai hem los.

510
00:58:51,661 --> 00:58:53,155
Hem loslaten?

511
00:58:53,231 --> 00:58:56,822
Ja, zoon.
Hij is een renpaard.

512
00:59:01,237 --> 00:59:03,337
Ha! Ha!
Kom op!

513
00:59:10,280 --> 00:59:11,872
Kom op!

514
00:59:12,748 --> 00:59:16,009
Ha! Kom op, ik weet dat je het hebt
meer dan dit! Laten we ze laten zien, jongen!

515
00:59:20,890 --> 00:59:22,824
Hoe ziet hij eruit?

516
00:59:22,892 --> 00:59:25,019
In slaap.

517
00:59:26,195 --> 00:59:30,263
Kom op!
Laten we ze laten zien, papa's! Kom op!

518
00:59:39,842 --> 00:59:42,272
Wauw!
Daar is het! Ja!

519
00:59:42,372 --> 00:59:43,403
Wauw!

520
00:59:43,879 --> 00:59:45,640
Oh, mijn.

521
00:59:56,660 --> 00:59:59,656
Ja, jij en ik! Laten we gaan!

522
00:59:59,729 --> 01:00:01,424
Wauw!
Whoohoo!

523
01:00:12,575 --> 01:00:14,975
<i>- Jongen. Snel?
- Oh. Ja.</i>

524
01:00:15,044 --> 01:00:17,035
Hoe snel?

525
01:00:18,348 --> 01:00:21,806
Je paard is net kapot gegaan
het trackrecord bij Tanforan.

526
01:00:26,789 --> 01:00:29,349
Soms zijn ze...
ze zijn gewoon, eh,

527
01:00:29,425 --> 01:00:31,359
verlangen naar een beetje concurrentie.

528
01:00:38,534 --> 01:00:42,163
<i>Zolang we het over afstandsschoten hebben,
Ik heb een echte doozy voor jullie, mensen.</i>

529
01:00:42,238 --> 01:00:44,832
Wij hebben een paard
dat gaat af met 70 tegen 1,

530
01:00:44,907 --> 01:00:46,675
en dat is een korte prijs, mijn vrienden.

531
01:00:46,743 --> 01:00:49,969
Dit paard kon geen kerkloterij winnen,
laat staan een toelage van $ 2.000.

532
01:00:50,046 --> 01:00:52,010
Ja, over a gesproken
sprong in de klas.

533
01:00:52,082 --> 01:00:53,950
Dit is het stinkdier
van het tuinfeest.

534
01:00:54,017 --> 01:00:56,000
Ja,
hij is de verrassing in de punch bowl.

535
01:00:56,019 --> 01:00:58,082
In werkelijkheid,
Ik zal zelfs geld neerleggen dat dit zeurt,

536
01:00:58,282 --> 01:01:00,446
Zeekoekje,
kon niet eens zes stadiën afmaken.

537
01:01:00,523 --> 01:01:04,156
Dit is Tick-Tock McGlaughlin live
bij Clockers' Corner.

538
01:01:07,463 --> 01:01:08,529
Wauw.

539
01:01:08,729 --> 01:01:10,296
Ik wilde kastanjebruin.
Ze hadden alleen helderrood.

540
01:01:10,366 --> 01:01:11,614
Het ziet er geweldig uit.

541
01:01:11,914 --> 01:01:13,563
Je denkt niet
is de "H" te groot?

542
01:01:13,636 --> 01:01:15,968
Je hebt het gezien
de grootte van onze jockey?

543
01:01:28,617 --> 01:01:32,515
Oké. Favoriet
dat grijze daar.

544
01:01:32,588 --> 01:01:34,579
Hij heeft een grote late aanklacht,

545
01:01:34,657 --> 01:01:39,185
dus sluit vroeg bij hem aan
en blijf vlak bij zijn flank.

546
01:01:39,262 --> 01:01:40,229
Oké.

547
01:01:40,429 --> 01:01:43,096
Ooit onze jongen
ziet wie de concurrentie is,

548
01:01:43,166 --> 01:01:45,100
hij zal het meeste werk doen.

549
01:01:45,168 --> 01:01:47,102
Maar beweeg niet
totdat dat grijs dat doet.

550
01:01:47,170 --> 01:01:49,263
Wat als het laat is?

551
01:01:50,938 --> 01:01:51,863
Laten we gaan.

552
01:01:51,941 --> 01:01:54,466
<i>Twaalf minuten om te posten.</i>

553
01:01:54,544 --> 01:01:56,478
Ik denk het niet
het zal veel uitmaken.

554
01:01:56,546 --> 01:01:59,208
Eerlijk gezegd.

555
01:02:27,043 --> 01:02:31,241
<i>- Kom binnen.
Nummer 3, Pollard op Zeekoek.</i>

556
01:02:33,750 --> 01:02:38,153
<i>Hé, Sahib.
Een beetje klein, nietwaar?</i>

557
01:02:38,221 --> 01:02:40,849
Zal er een stuk kleiner uitzien
in een seconde, Georgie.

558
01:02:40,923 --> 01:02:42,720
Ik heb vijf dollar
zegt van niet.

559
01:02:46,329 --> 01:02:48,058
<i>De starter is klaar. De vlag hangt.</i>

560
01:02:48,131 --> 01:02:51,931
<i>- En daar gaan ze.</i>

561
01:02:52,201 --> 01:02:55,835
<i>Piratengoud breekt als eerste,
gevolgd door Geronimo aan de buitenkant.</i>

562
01:02:55,905 --> 01:02:59,204
<i>Silver Treasure is derde,
gevolgd door Zeebiscuit.</i>

563
01:03:11,420 --> 01:03:13,752
<i>Ze komen langs
de vijf furlong-paal.</i>

564
01:03:13,823 --> 01:03:17,919
<i>Het is piratengoud, Geronimo,
Hill's Army en Agua Dulce.</i>

565
01:03:22,598 --> 01:03:25,260
Wauw!

566
01:03:25,334 --> 01:03:28,792
Klootzak!
Ha! Ha!

567
01:03:30,439 --> 01:03:32,373
Stukje stront klootzak!

568
01:03:35,211 --> 01:03:37,145
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

569
01:03:37,213 --> 01:03:40,046
<i>... een 3 openen...
een voorsprong van 4 lengtes...</i>

570
01:03:40,116 --> 01:03:41,913
- Laten we gaan!
- Wat ben je aan het doen?

571
01:03:41,984 --> 01:03:45,044
Ik zet je op de rail,
jij stuk stront!

572
01:03:46,589 --> 01:03:47,587
Ga van mij af!

573
01:03:47,687 --> 01:03:49,085
Hoe vind je dat,
jij klootzak?

574
01:03:49,158 --> 01:03:51,127
Je gaat me laten vallen, man!

575
01:03:52,195 --> 01:03:56,131
<i>De twee paarden vliegen naar beneden...
- Vind je de rail leuk?</i>

576
01:04:04,807 --> 01:04:07,901
<i>- Hier komt de cavalerie-aanval!
- Sla me van mijn paard!</i>

577
01:04:09,679 --> 01:04:11,909
<i>Het is een zilveren schat aan de binnenkant.</i>

578
01:04:14,417 --> 01:04:17,079
<i>Zilveren schat aan de binnenkant.
Zilveren schat en piratengoud.</i>

579
01:04:17,153 --> 01:04:20,520
<i>En bij de draad
het is de Zilveren Schat.</i>

580
01:04:25,661 --> 01:04:27,595
Ach, verdomme.

581
01:04:27,663 --> 01:04:29,756
- Wat dacht je in vredesnaam?
- Hij heeft mij beledigd.

582
01:04:29,867 --> 01:04:31,680
Wat moet ik doen,
laat hem daarmee wegkomen?

583
01:04:31,780 --> 01:04:34,193
Nou ja,
als hij 40 tegen 1 is.

584
01:04:34,470 --> 01:04:36,932
- Hij zette me bijna in de rail!
- Nou ja?

585
01:04:37,206 --> 01:04:39,304
Kijk, we hadden een plan.

586
01:04:39,375 --> 01:04:41,207
Hij heeft mij beledigd, Tom!

587
01:04:41,507 --> 01:04:44,039
Wat moet ik doen?
Hij heeft mij afgesneden!

588
01:04:47,884 --> 01:04:50,079
Hij heeft mij beledigd!

589
01:04:50,152 --> 01:04:52,814
<i>Zoon? Zoon.</i>

590
01:04:54,724 --> 01:04:56,715
Waar ben je zo boos op?

591
01:05:08,137 --> 01:05:10,731
<i>Er is een telefoon naast de deur.
Wij bellen u.</i>

592
01:05:10,806 --> 01:05:13,468
<i>Elke paar weken bellen we u
en vertellen waar we zijn.</i>

593
01:05:13,542 --> 01:05:16,875
<i>Nee. We gaan gewoon
ga naar huis. Oké?</i>

594
01:05:25,721 --> 01:05:27,655
<i>Je hebt een gave.</i>

595
01:05:27,723 --> 01:05:30,191
<i>Je hebt een gave.</i>

596
01:05:37,566 --> 01:05:39,500
<i>Ik moet wat geld lenen.</i>

597
01:05:43,272 --> 01:05:45,740
Oké.
ik, eh,

598
01:05:45,808 --> 01:05:48,368
Ik ben niet naar een tandarts geweest,
en m...

599
01:05:50,646 --> 01:05:53,012
Nou, ik moet lenen
wat geld.

600
01:05:53,082 --> 01:05:56,779
- Dat is prima.
- Ik weet niet wanneer ik je kan terugbetalen.

601
01:05:57,954 --> 01:06:00,889
Ik bedoel, als we winnen.
Als we winnen, kan ik je terugbetalen.

602
01:06:00,957 --> 01:06:04,415
Dat is als je
wil nog steeds dat ik rijd.

603
01:06:06,629 --> 01:06:08,756
Natuurlijk wil ik dat je gaat rijden.

604
01:06:12,635 --> 01:06:14,569
Hoeveel heb je nodig?

605
01:06:14,637 --> 01:06:16,571
Eh,

606
01:06:18,207 --> 01:06:20,198
tien dollar.

607
01:06:21,344 --> 01:06:24,211
Hier.

608
01:06:27,950 --> 01:06:30,714
Dan... Eh...
Het is prima.

609
01:06:36,859 --> 01:06:39,953
Bedankt.
Ik waardeer het echt.

610
01:06:47,703 --> 01:06:49,551
Dat is het, paps.

611
01:06:49,651 --> 01:06:52,299
Het gaat nu goed met ons.
Het is in orde, jongen.

612
01:06:54,210 --> 01:06:56,178
Ja, het gaat goed met ons.

613
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
Niets om je zorgen over te maken.

614
01:06:58,547 --> 01:07:01,641
Alle tijd van de wereld, jongen.
Dat is het, paps.

615
01:07:01,717 --> 01:07:04,481
Mooie voorsprong.
Gewoon zo, jongen.

616
01:07:04,553 --> 01:07:06,077
Gewoon zo.

617
01:07:09,525 --> 01:07:12,824
Wat denk jij, jongen?
Ben je klaar om te gaan?

618
01:07:12,895 --> 01:07:16,092
Jij en ik.
Laten we gaan, jongen. Laten we gaan. Ha! Ha!

619
01:07:25,408 --> 01:07:27,376
<i>Ha! Haha!</i>

620
01:07:56,872 --> 01:07:58,999
Wauw!

621
01:08:00,409 --> 01:08:03,708
<i>Uiteindelijk waren het niet de dammen...</i>

622
01:08:03,779 --> 01:08:07,312
<i>of de wegen...
of de bruggen of de parken.</i>

623
01:08:08,384 --> 01:08:11,480
<i>Of de tunnels, of de duizenden
van andere publieke projecten</i>

624
01:08:11,554 --> 01:08:13,545
<i>die in die jaren zijn gebouwd.</i>

625
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
<i>Het was onzichtbaarder
dan dat.</i>

626
01:08:18,494 --> 01:08:20,860
<i>Mannen die gebroken waren
slechts een jaar eerder...</i>

627
01:08:20,930 --> 01:08:22,921
<i>voelde me plotseling hersteld.</i>

628
01:08:24,033 --> 01:08:27,366
<i>Mannen die verbrijzeld waren
plotseling hun stem gevonden.</i>

629
01:08:27,436 --> 01:08:29,996
Nou, ik denk gewoon
dit paard heeft veel hart.

630
01:08:30,072 --> 01:08:32,267
<i>Misschien is hij beneden geweest,
maar hij was niet weg.</i>

631
01:08:32,341 --> 01:08:35,401
Misschien heeft hij er een paar verloren,
maar hij liet het niet tot hem doordringen.

632
01:08:35,478 --> 01:08:37,878
<i>We kunnen er allemaal van leren
een paar likjes van deze kleine man.</i>

633
01:08:37,947 --> 01:08:39,881
Oh, en trouwens,
hij weet niet dat hij klein is.

634
01:08:39,949 --> 01:08:42,076
Hij denkt van wel
het grootste paard dat er is.

635
01:08:42,151 --> 01:08:45,348
<i>Dus je hebt grote plannen
voor dit kleine paard?</i>

636
01:08:45,421 --> 01:08:47,685
<i>O ja. Zie je, soms
wanneer de kleine man,</i>

637
01:08:47,756 --> 01:08:51,590
hij weet niet dat hij een kleine jongen is,
hij kan hele grote dingen doen.

638
01:08:51,660 --> 01:08:53,587
Kunnen we hier een kans maken?

639
01:08:53,663 --> 01:08:56,593
Kijk, dit is niet de eindstreep.

640
01:08:56,665 --> 01:08:58,592
De toekomst is de eindstreep,

641
01:08:58,616 --> 01:09:01,068
en het koekje
is gewoon het paard om ons daar te krijgen.

642
01:09:01,137 --> 01:09:03,605
<i>"Gewoon het paard om ons daar te krijgen."</i>

643
01:09:03,672 --> 01:09:06,402
Je bent zeker een gelovige geworden
uit mij, meneer Howard.

644
01:09:06,475 --> 01:09:08,409
Het is tijd voor deze oude tout
om wat kraai te eten.

645
01:09:08,477 --> 01:09:13,039
Vier en twintig merels, om precies te zijn,
allemaal gebakken in een eenvoudige taart,

646
01:09:13,115 --> 01:09:15,208
en ik neem de mijne a la mode.

647
01:09:15,284 --> 01:09:17,752
Oh.

648
01:09:17,820 --> 01:09:19,913
En nog één ding, meneer Howard.
Ik wil alleen maar zeggen...

649
01:09:19,989 --> 01:09:22,883
- Bedankt voor de champagne.
- Zeg het niet.

650
01:09:22,959 --> 01:09:25,218
Heb je het binnenveld gezien?
- Nee, nog niet.

651
01:09:25,294 --> 01:09:26,152
Kijk eens.

652
01:09:26,252 --> 01:09:28,671
Je kleine paard is uitverkocht
de goedkope stoelen.

653
01:09:38,452 --> 01:09:40,677
Oh, mijn god.

654
01:09:40,855 --> 01:09:43,786
Hé, waar denk je aan
al die mensen in het binnenveld, Red?

655
01:09:44,059 --> 01:09:46,892
Dat is voor wie we rijden,
mensen met een kwartje op zak.

656
01:09:47,062 --> 01:09:48,996
Rood! Rood! Rood!

657
01:09:49,064 --> 01:09:51,555
Dat is een hele hoop heisa
voor zo'n klein paardje!

658
01:09:51,633 --> 01:09:54,796
"Hoewel hij maar klein is,
hij is fel."

659
01:09:54,869 --> 01:09:57,696
<i>- Wat is dat? Wat?
- Dat is Shakespeare, jongens.</i>

660
01:09:57,772 --> 01:10:00,473
- Dat is Shakespeare.
- O, Shakespeare.

661
01:10:16,257 --> 01:10:18,651
Heilige koe!

662
01:10:21,896 --> 01:10:24,763
Kijk eens, Biscuit.
Kijk daar eens naar.

663
01:10:24,833 --> 01:10:27,358
Daar ga je.
O, mijn God.

664
01:10:30,505 --> 01:10:34,271
Daar is hij!
Zeekoekje! Ja!

665
01:10:38,847 --> 01:10:40,940
Dat is voor jou, papa.

666
01:10:41,015 --> 01:10:43,006
Dat is voor jou.

667
01:11:16,885 --> 01:11:20,068
Dat zijn zes overwinningen op rij
voor dit kleine veulen uit het niets,

668
01:11:20,152 --> 01:11:21,151
één verlegen van het record.

669
01:11:21,222 --> 01:11:24,419
Wel, hij is misschien wel de grootste sensatie
op vier poten sinds Hope en Crosby.

670
01:11:24,492 --> 01:11:28,451
<i>Ja, het is elke keer alleen staruimte
deze kleine pony glijdt over een zadel,</i>

671
01:11:28,530 --> 01:11:31,659
en als je het kwartaal niet kunt betalen,
een comfortabele boomtak zal je een glimp opvangen.

672
01:11:31,733 --> 01:11:34,758
<i>Dus wat is het geheim
van dit verhaal van vodden naar rijkdom?</i>

673
01:11:34,836 --> 01:11:37,396
Ik heb het op goede gezag
ze voeren zeekoekjes...

674
01:11:37,472 --> 01:11:39,770
twee pinten ijskoud bier
vóór elke race.

675
01:11:39,841 --> 01:11:42,073
<i>Rapportage vanaf het spoor
in een exclusieve paardensport,</i>

676
01:11:42,173 --> 01:11:44,005
Oh, mijn god!

677
01:11:44,078 --> 01:11:47,243
- McGlaughlin, Movietone-nieuws.
- Wie was dat?

678
01:11:50,351 --> 01:11:52,410
Ah.

679
01:11:54,789 --> 01:11:56,780
Ochtend.

680
01:11:58,827 --> 01:12:00,988
Wat... Wat is dit?
Het is bier.

681
01:12:01,062 --> 01:12:03,189
Van een bewonderend publiek.

682
01:12:03,264 --> 01:12:05,630
Het is ook behoorlijk goed.
Er zit meer in.

683
01:12:09,537 --> 01:12:12,870
Waar is het paard?
Handtekeningen uitdelen.

684
01:12:12,941 --> 01:12:14,568
Hij wat?

685
01:12:16,744 --> 01:12:20,011
Alsjeblieft, Max. Laat het drogen
een minuutje voordat je het probeert te verkopen.

686
01:12:20,181 --> 01:12:22,748
Hé, Karel.
Denk je dat hij het record kan breken?

687
01:12:22,817 --> 01:12:24,812
O, laten we het hem vragen.
Hé, Koekje.

688
01:12:24,886 --> 01:12:27,948
Ga jij er nog eentje winnen?
Ga jij het record breken?

689
01:12:28,623 --> 01:12:29,440
Hé, Karel.

690
01:12:29,540 --> 01:12:32,058
Wat denk je uiteindelijk
dit paard omgedraaid?

691
01:12:32,126 --> 01:12:34,754
Nou, ik denk dat we dat gewoon zijn
gaf hem een kans.

692
01:12:34,829 --> 01:12:36,922
Soms alles wat iemand nodig heeft
is een tweede kans.

693
01:12:36,998 --> 01:12:39,592
<i>Ik denk dat het er veel zijn
van mensen daar...</i>

694
01:12:39,667 --> 01:12:41,931
weet precies wat
Ik heb het over.

695
01:12:42,003 --> 01:12:44,436
<i>Dat heb je goed.</i>

696
01:12:44,706 --> 01:12:47,431
Hier, jongens.
Neem een ​​paar hoefijzers mee.

697
01:12:47,509 --> 01:12:50,171
- Hé, bedankt.
- Deze zijn speciaal.

698
01:12:50,245 --> 01:12:53,476
- Nooit zonder geluk komen te zitten.
- Geweldig.

699
01:12:59,487 --> 01:13:03,082
Sam! Waar in godsnaam
zijn mijn hoefijzers?

700
01:13:05,827 --> 01:13:08,125
Ben je gestopt?
Ik kan zo niet werken.

701
01:13:08,196 --> 01:13:11,290
Hij is geen paradedier.
Hij is een renpaard.

702
01:13:11,366 --> 01:13:14,995
Kijk, Tom,
een beetje public relations...

703
01:13:15,069 --> 01:13:17,162
Ik kan hem niet krijgen
een geweldig paard zijn...

704
01:13:17,238 --> 01:13:19,172
als ik er geen tijd voor heb
om met hem te werken.

705
01:13:19,240 --> 01:13:21,538
<i>Wat bedoel je?
Het is een geweldig paard.</i>

706
01:13:21,609 --> 01:13:24,271
Dat weten wij nog niet.
Hij heeft zes stakes op rij gewonnen.

707
01:13:24,345 --> 01:13:26,813
Tegen wie?

708
01:13:28,550 --> 01:13:32,582
Dit... Dit is een geweldig paard.

709
01:13:40,729 --> 01:13:43,996
<i>Eerst sloeg hij ze kapot
in de Kentucky Derby.</i>

710
01:13:44,065 --> 01:13:46,195
<i>Toen verpletterde hij ze
in de preakheid.</i>

711
01:13:47,369 --> 01:13:51,730
Vervolgens vernietigde hij alle bezoekers
de Belmont om de Triple Crown te pakken.

712
01:13:51,806 --> 01:13:54,400
Met bijna 18 handen,
hij is even groot als snel.

713
01:13:54,475 --> 01:13:58,411
Achttien handen?
Je kunt niet een te snelle hardloper zijn.

714
01:13:58,479 --> 01:14:01,209
Ja, hij is groot.

715
01:14:01,282 --> 01:14:02,883
<i>Geboren uit een perfecte afstamming,</i>

716
01:14:02,983 --> 01:14:05,284
perfecte vorm vertonen,
met een perfecte staat van dienst,

717
01:14:05,353 --> 01:14:09,447
<i>de miljonair die meneer Riddle zou kunnen hebben
heeft eindelijk het perfecte paard gecreëerd.</i>

718
01:14:09,524 --> 01:14:13,560
<i>Tot de volgende keer
Horace Halstedter voor Metrotone News.</i>

719
01:14:14,796 --> 01:14:16,889
<i>Wat betekent dat eigenlijk?</i>

720
01:14:16,965 --> 01:14:18,995
Perfect.
Hij is perfect.

721
01:14:19,067 --> 01:14:21,235
Wat betekent 'perfect' in vredesnaam?

722
01:14:21,302 --> 01:14:22,302
Wat?

723
01:14:22,702 --> 01:14:24,203
Je laat me iets zien dat perfect is,

724
01:14:24,272 --> 01:14:26,866
Ik zal je iets laten zien dat dat niet is.

725
01:14:30,912 --> 01:14:33,505
Kijk, dat is hij duidelijk
het beste paard van het Oosten.

726
01:14:33,581 --> 01:14:35,515
Dat zijn we duidelijk
het beste paard van het Westen.

727
01:14:35,583 --> 01:14:37,676
Het land verdient
om te zien welk paard beter is.

728
01:14:37,752 --> 01:14:40,022
Yo-ho-ho-ho!
Misschien kun je het niet zien, mensen,

729
01:14:40,052 --> 01:14:42,052
maar de handschoen
viel net op mijn bureau.

730
01:14:42,123 --> 01:14:44,187
Hebben we het over
een wedstrijdrace, meneer Howard?

731
01:14:44,259 --> 01:14:45,526
Wat meneer Riddle ook wil.

732
01:14:45,626 --> 01:14:48,293
Matchrace, inzetrace,
aardappelzakkenrace.

733
01:14:48,363 --> 01:14:51,764
Gewoon omdat we kleiner zijn
betekent niet dat we bang zijn.

734
01:14:51,833 --> 01:14:53,767
Je hebt gelijk, en binnen
het hart van Amerika,

735
01:14:53,835 --> 01:14:55,735
elke kleine man weet het
precies wat je bedoelt.

736
01:14:55,803 --> 01:14:56,884
Hoort u dat, meneer Riddle?

737
01:14:56,984 --> 01:14:59,866
Je hebt een afspraak
met het lot, een date met...

738
01:15:02,310 --> 01:15:04,437
- Lot.
- Bestemming. Ja, precies.

739
01:15:04,512 --> 01:15:07,640
Dus lot,
en zijn naam is Seabiscuit.

740
01:15:07,715 --> 01:15:11,675
<i>- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Maakt Seabiscuit een kans...</i>

741
01:15:11,852 --> 01:15:14,413
Ik ben blij dat ze eindelijk
racen in Californië.

742
01:15:14,489 --> 01:15:16,923
Gebruiken ze
Westernzadels bestaan?

743
01:15:18,391 --> 01:15:19,459
<i>Kijk.</i>

744
01:15:19,527 --> 01:15:22,189
Vergelijk deze twee paarden
is belachelijk.

745
01:15:22,263 --> 01:15:24,458
Oorlogsadmiraal
is een echt renpaard...

746
01:15:24,532 --> 01:15:27,126
die elke prestigieuze race heeft gewonnen
in Amerika.

747
01:15:27,201 --> 01:15:31,103
Dit kleine veulentje van hen
loopt uit op een koeienspoor.

748
01:15:33,341 --> 01:15:35,332
Als we reageerden
voor elke beginnende uitdager...

749
01:15:35,410 --> 01:15:38,311
wie wil maken
een naam voor zichzelf,

750
01:15:38,379 --> 01:15:40,472
Het zou niet eerlijk zijn tegenover ons.

751
01:15:40,548 --> 01:15:42,982
Maar het zou niet eerlijk zijn
ook niet bij hen.

752
01:15:43,051 --> 01:15:45,849
Je zou Jack Dempsey niet plaatsen
in de ring met een middengewicht.

753
01:15:45,920 --> 01:15:47,353
<i>Hè?</i>

754
01:15:47,422 --> 01:15:49,913
Zou je?

755
01:15:49,991 --> 01:15:52,858
"Middengewicht"?
Ik zal hem vermoorden.

756
01:15:52,927 --> 01:15:54,861
Ik zal kloppen
zijn verdomde blok af!

757
01:15:54,929 --> 01:15:56,863
- Hij is kip!
- Ik weet. Ik weet.

758
01:15:56,931 --> 01:15:59,024
- Middengewicht?
- We moeten hem gewoon wegspoelen.

759
01:15:59,100 --> 01:16:01,330
<i>Hoe?</i>

760
01:16:01,402 --> 01:16:04,499
- Nou, dit is nog steeds Amerika. Rechts?
- Ja.

761
01:16:04,972 --> 01:16:07,505
Contant geld.

762
01:16:07,575 --> 01:16:08,900
Honderdduizend dollar?

763
01:16:08,990 --> 01:16:11,206
De grootste portemonnee
in de Amerikaanse geschiedenis.

764
01:16:11,279 --> 01:16:12,159
Ik hoop het zeker.

765
01:16:12,259 --> 01:16:15,440
Je zou elke top krijgen
Oosterse volbloed. Allemaal!

766
01:16:15,516 --> 01:16:18,041
Je zou deze plek op de kaart zetten.

767
01:16:18,119 --> 01:16:20,986
Misschien hebben ze dat allemaal
blauwe bloed onzin.

768
01:16:21,055 --> 01:16:23,182
Ons geld
is net zo goed als die van hen.

769
01:16:23,257 --> 01:16:26,090
Charlie...
Dok, dit is ons moment.

770
01:16:26,160 --> 01:16:29,061
Nu zitten ze vast in het verleden.
Dit is de toekomst.

771
01:16:29,130 --> 01:16:31,496
Geweldig.

772
01:16:31,566 --> 01:16:34,535
Kom hier.
Wat?

773
01:16:34,602 --> 01:16:36,695
Kom op.
Wil je ze niet zien?

774
01:16:36,771 --> 01:16:41,970
Weg van die treinwagons.
Ik kom hier naar jouw nummer.

775
01:16:43,077 --> 01:16:46,046
Hè? Dat is de overwinning
op zichzelf.

776
01:16:46,114 --> 01:16:47,877
Dokter?

777
01:16:47,949 --> 01:16:51,077
Dat is...
Dat is daar de finish.

778
01:16:53,154 --> 01:16:55,213
Verkoop jij zulke auto's?

779
01:16:55,289 --> 01:16:57,023
Honderden.

780
01:16:57,091 --> 01:16:59,782
Houd je paarden vast! Houd je paarden vast!
Net toen je dacht dat je alles gezien had,

781
01:16:59,860 --> 01:17:01,827
Doc Strub is weg
en plunderde de koekjestrommel.

782
01:17:01,897 --> 01:17:04,729
Ja, hij heeft het spaarvarken vernield
en verkocht het familiezilver.

783
01:17:04,829 --> 01:17:06,961
100.000 dollar voor één paardenrace?

784
01:17:07,034 --> 01:17:09,594
Ik krijg zin om op handen en voeten rond te lopen
en een zadel op mijn rug gooien.

785
01:17:09,670 --> 01:17:12,133
Zal het koekje de favoriet zijn?
Niet waarschijnlijk, mensen.

786
01:17:12,233 --> 01:17:13,697
We staan ​​op het punt aangevallen te worden.

787
01:17:13,775 --> 01:17:16,369
We hebben het over Derby-winnaars,

788
01:17:16,444 --> 01:17:18,435
Preakness-winnaars,
Belmont-winnaars.

789
01:17:19,514 --> 01:17:21,709
Wacht even, wacht even.
Ik denk dat het allemaal één paard is.

790
01:17:21,783 --> 01:17:22,865
Maar voor 100.000 dollar,

791
01:17:22,965 --> 01:17:25,048
hoe kan de admiraal
wil zijn schip niet aanmeren...

792
01:17:25,119 --> 01:17:27,053
in deze vriendelijke haven?

793
01:17:27,121 --> 01:17:30,490
Dit is Tick-Tock McGlaughlin live
van Clockers' Corner.

794
01:17:32,360 --> 01:17:36,419
- Ze hebben honderdduizend dollar opgehaald!
- Hé, hoe zit het met die honderdduizend dollar?

795
01:17:37,799 --> 01:17:39,733
Nee, bedankt.

796
01:17:39,801 --> 01:17:41,894
Pardon, jongens.

797
01:17:41,969 --> 01:17:43,869
Shit!
Karel!

798
01:17:43,938 --> 01:17:47,135
Shit.
Ja, ik weet wat je bedoelt.

799
01:17:47,208 --> 01:17:49,199
De hel ermee.
We voeren hem toch uit.

800
01:17:49,277 --> 01:17:51,871
Die zullen er nog komen
de grootste paarden ter wereld,

801
01:17:51,946 --> 01:17:54,574
en als we dit ding winnen,
ze zullen ons onder ogen moeten zien.

802
01:17:54,649 --> 01:17:57,880
Hij zal de confrontatie met ons aan moeten gaan.

803
01:18:05,626 --> 01:18:09,062
<i>Oké. Van speciale agenten
pure snelheid.</i>

804
01:18:09,130 --> 01:18:11,826
Hij gaat voorop,
maar hij kan de afstand niet aan.

805
01:18:11,899 --> 01:18:14,197
Laat je dus niet meeslepen.
Dat zal ik niet doen.

806
01:18:14,268 --> 01:18:16,429
Indische bezem
zou daar ook kunnen zijn.

807
01:18:16,504 --> 01:18:20,941
<i>We zullen weten dat ze hem tegenhouden
als ze het ringbit gebruiken.</i>

808
01:18:21,008 --> 01:18:26,002
<i>Nu, degene om je zorgen over te maken
is Rosemont.</i>

809
01:18:26,080 --> 01:18:28,674
<i>Hij sluit
zoals een goederentrein,</i>

810
01:18:28,749 --> 01:18:30,910
<i>en hij zal ervoor vechten
aan het einde.</i>

811
01:18:30,985 --> 01:18:33,180
Je moet het hebben
er is wat momentum opgebouwd...

812
01:18:33,254 --> 01:18:35,814
tegen de tijd
hij maakt zijn zet.

813
01:18:35,890 --> 01:18:39,155
<i>Het is daar nog steeds een beetje drassig
van laatst,</i>

814
01:18:39,227 --> 01:18:42,958
<i>probeer dus buiten de rails te blijven
waar het diep is.</i>

815
01:18:44,031 --> 01:18:46,022
<i>Ik dacht dat ik achterover zou leunen
ongeveer drie breed.</i>

816
01:18:46,100 --> 01:18:48,159
<i>Ja, dat is prima.</i>

817
01:18:49,837 --> 01:18:52,499
En verder, gewoon...

818
01:18:53,574 --> 01:18:55,508
probeer het gewoon te voelen.

819
01:18:57,578 --> 01:18:59,569
<i>Hij zal het je vertellen
als hij er klaar voor is.</i>

820
01:20:31,539 --> 01:20:33,734
Ja, jongen!

821
01:20:36,777 --> 01:20:38,244
Kom op, Rood!

822
01:20:44,552 --> 01:20:46,782
Ha! Ha!

823
01:20:56,530 --> 01:20:58,657
Ja, kom op.
Gaan! Gaan!

824
01:21:07,041 --> 01:21:09,805
- Whoohoo!
- Let op hem. Bekijk hem.

825
01:21:15,082 --> 01:21:17,448
Kom op! Kom op!

826
01:21:26,427 --> 01:21:28,361
Het is niet mijn schuld.
Deze keer niet.

827
01:21:28,429 --> 01:21:30,920
- Ik zei dat je op Rosemont moest letten.
- Ik dacht dat ik het had.

828
01:21:30,998 --> 01:21:33,159
Je bent gestopt met rijden!
Ik kon hem niet zien!

829
01:21:33,234 --> 01:21:35,896
Waar heb je het over?
Hij vloog je staart op!

830
01:21:35,970 --> 01:21:38,438
Ja, nou, ik kan niet...
Wat?

831
01:21:38,506 --> 01:21:40,497
Kijk daar!

832
01:21:47,848 --> 01:21:50,214
Hij heeft tegen ons gelogen.
Wat?

833
01:21:50,284 --> 01:21:53,619
Hij heeft tegen ons gelogen.
Wil je een jockey die tegen ons liegt?

834
01:21:53,787 --> 01:21:55,722
Wat bedoel je?

835
01:21:56,290 --> 01:22:00,454
Hij kan het niet zien.
Hij is blind aan één oog.

836
01:22:23,851 --> 01:22:25,910
Het is goed, Tom.

837
01:22:28,022 --> 01:22:30,490
- Gaat het goed?
- Ja, het is prima.

838
01:22:34,528 --> 01:22:36,587
‘Je gooit niet
een heel leven weg...

839
01:22:36,664 --> 01:22:39,929
gewoon omdat het kapot is
een klein beetje."

840
01:22:42,970 --> 01:22:44,961
Welterusten.

841
01:22:47,141 --> 01:22:50,235
Oké, oké.
Houd het vast.

842
01:22:50,311 --> 01:22:52,279
Nou ja, denk ik
dat kleine paard van hen...

843
01:22:52,346 --> 01:22:54,576
bleek te zijn
tenslotte een verheerlijkte claimer.

844
01:22:57,251 --> 01:23:01,182
Nou ja, wij hebben er in ieder geval niet mee te maken
deze David en Goliath-onzin meer.

845
01:23:01,255 --> 01:23:03,785
<i>- Hè? Hè?
- Dat kun je nog een keer zeggen.</i>

846
01:23:03,858 --> 01:23:07,054
- Oké, jongens. Laat mij erdoor.
- Wacht even. Meneer Raadsel...

847
01:23:18,272 --> 01:23:20,263
De hel ermee.

848
01:23:22,943 --> 01:23:24,877
<i>Even een paar mededelingen.</i>

849
01:23:24,945 --> 01:23:28,938
<i>Ten eerste zal Red Pollard blijven
De jockey van Seabiscuit,</i>

850
01:23:29,016 --> 01:23:30,950
nu en voor altijd.

851
01:23:31,018 --> 01:23:35,455
Ten tweede, als ze te bang zijn om te komen
en race met ons, we gaan ze zoeken.

852
01:23:35,523 --> 01:23:38,253
We doen mee aan elke race
waar oorlogsadmiraal op de kaart staat,

853
01:23:38,325 --> 01:23:41,453
en als hij krabt,
wat hij waarschijnlijk ook zal doen,

854
01:23:41,529 --> 01:23:43,322
we doen mee aan de volgende race
hij staat op de kaart.

855
01:23:43,497 --> 01:23:47,228
En we komen pas thuis
we hebben tegen hem gespeeld, gewonnen, verloren of gelijkgespeeld.

856
01:23:48,936 --> 01:23:51,666
Weet je,

857
01:23:51,739 --> 01:23:54,572
Ik heb liever zo'n paard
dan honderd oorlogsadmiraals.

858
01:23:54,642 --> 01:23:58,601
- Bedankt, jongens.

859
01:24:09,123 --> 01:24:11,353
<i>Ik moet hem zien!
Kom op!</i>

860
01:24:21,268 --> 01:24:24,237
Kijk, ik, eh...
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.

861
01:24:24,305 --> 01:24:26,239
Wij waarderen het.

862
01:24:26,307 --> 01:24:28,434
Ik weet het zeker, het koekje
waardeert het ook.

863
01:24:28,509 --> 01:24:31,603
Hij is gewoon een beetje verlegen
over spreken in het openbaar.

864
01:24:31,679 --> 01:24:34,170
Hij zou je zelf bedanken.

865
01:24:35,416 --> 01:24:39,284
Ik denk, eh,
jullie zijn allemaal hier vandaag...

866
01:24:39,353 --> 01:24:42,550
omdat dit een paard is
die niet opgeeft.

867
01:24:42,623 --> 01:24:46,650
<i>- Dat klopt.
- Zelfs als het leven hem op zijn neus slaat.</i>

868
01:24:46,727 --> 01:24:48,820
<i>Dat klopt!
Is dat niet de waarheid.</i>

869
01:24:49,930 --> 01:24:53,661
Maar verdomd,
iedereen verliest er een paar.

870
01:24:53,734 --> 01:24:56,100
<i>Ja meneer.</i>

871
01:24:56,170 --> 01:24:59,037
En je pakt je spullen en gaat naar huis,
anders blijf je vechten!

872
01:24:59,106 --> 01:25:00,698
Klopt dat niet?
Ja!

873
01:25:00,774 --> 01:25:04,073
<i>- Dat klopt!
- Dat klopt.</i>

874
01:25:04,144 --> 01:25:06,669
Nu,

875
01:25:06,747 --> 01:25:08,908
<i>Wil je een wedstrijdrace zien?
Ja!</i>

876
01:25:08,983 --> 01:25:11,577
- Ja!
- Dat doe je?

877
01:25:11,752 --> 01:25:14,815
Je wilt het zien
deze jonge kerel die dat paard berijdt?

878
01:25:14,888 --> 01:25:16,719
- Ja!
- Ja!

879
01:25:16,790 --> 01:25:18,382
Zeekoekje!

880
01:25:21,562 --> 01:25:23,689
<i>Extra! Extra!
Koekje op oorlogspad!</i>

881
01:25:23,764 --> 01:25:27,256
Komt er een wedstrijdrace?
Het is hier allemaal goed.

882
01:25:27,334 --> 01:25:29,802
<i>Extra! Extra!
Koekje op oorlogspad!</i>

883
01:25:29,870 --> 01:25:31,861
<i>Ik weet niet wat
waar ze zich zoveel zorgen over maken.</i>

884
01:25:31,939 --> 01:25:35,431
<i>Ik bedoel, kijk naar ons.
Ons paard is te klein.</i>

885
01:25:35,509 --> 01:25:37,568
Onze jockey is te groot.

886
01:25:37,645 --> 01:25:39,679
Onze trainer is te oud.

887
01:25:39,747 --> 01:25:41,461
Vergeef mij, Tom.

888
01:25:41,561 --> 01:25:43,475
En ik ben te dom
om het verschil te weten!

889
01:25:43,550 --> 01:25:44,496
Ja, Charlie!

890
01:25:44,596 --> 01:25:47,343
Je zou denken dat ze met ons willen racen
in plaats van weg te rennen!

891
01:25:47,421 --> 01:25:49,412
<i>Ja!</i>

892
01:25:57,131 --> 01:26:00,897
Dames en heren,
Ik staar naar een zwerm mensen,

893
01:26:00,968 --> 01:26:04,233
een zee van hongerige, veeleisende gezichten
de wedstrijd van je leven.

894
01:26:04,305 --> 01:26:07,240
Ze zijn vanavond hierheen gekomen
in de kou, in de wind,

895
01:26:07,308 --> 01:26:10,106
In de kilte van een late
Oktoberavond.

896
01:26:10,177 --> 01:26:14,307
Laat mij er maar eens naar toe gaan
zodat u het zelf kunt horen.

897
01:26:14,381 --> 01:26:16,315
Pardon. Pardon.
Het spijt me. Pardon.

898
01:26:16,383 --> 01:26:18,317
Mevrouw, mevrouw, als ik mag.

899
01:26:18,385 --> 01:26:20,819
Wat brengt jou hier vanavond?
met je drie kleine kinderen,

900
01:26:20,888 --> 01:26:23,254
schreeuwend om een uitzicht
van dit kleine paard?

901
01:26:23,324 --> 01:26:25,315
Omdat wij het willen zien
een wedstrijdrace!

902
01:26:28,662 --> 01:26:31,256
<i>Ik zei: vind je niet...</i>

903
01:26:31,332 --> 01:26:33,323
Meneer Raadsel
is dit land iets schuldig...

904
01:26:33,400 --> 01:26:35,231
Matchrace!

905
01:26:35,302 --> 01:26:38,738
<i>Matchrace!
Matchrace! Matchrace!</i>

906
01:26:38,806 --> 01:26:42,173
<i>Matchrace!
Matchrace! Matchrace!</i>

907
01:26:42,242 --> 01:26:44,472
<i>Matchrace! Matchrace!</i>

908
01:26:45,646 --> 01:26:47,580
Prima, maar het is op mijn voorwaarden.

909
01:26:47,948 --> 01:26:49,479
Welke voorwaarden u maar wilt.

910
01:26:49,550 --> 01:26:52,485
Mijl en 3/16 ths.
Ik accepteer niets anders.

911
01:26:52,553 --> 01:26:55,113
- Oké.
- Wil je een walk-up start met een bel.

912
01:26:56,390 --> 01:26:58,449
We zullen niet gebruiken
eventuele constructies.

913
01:26:58,525 --> 01:27:00,959
Je bedoelt een starthek?

914
01:27:02,629 --> 01:27:03,946
Prima.

915
01:27:04,146 --> 01:27:06,963
En wij voeren het hier uit,
op onze thuisbaan.

916
01:27:07,034 --> 01:27:08,825
Dat is niet bespreekbaar.

917
01:27:10,070 --> 01:27:12,163
Mm. Het lijkt erop
een leuk genoeg plek.

918
01:27:13,941 --> 01:27:17,432
O, ik weet zeker dat je het zult vinden
heel comfortabel, meneer Howard.

919
01:27:25,919 --> 01:27:28,183
<i>Jezus Christus!</i>

920
01:27:28,255 --> 01:27:31,088
Ik wil een paard zijn.

921
01:27:31,158 --> 01:27:34,093
Nou, je bent bijna
groot genoeg.

922
01:27:34,161 --> 01:27:36,493
Dat is heel grappig.

923
01:27:36,563 --> 01:27:39,396
Het ruikt niet eens
als een schuur.

924
01:27:39,466 --> 01:27:42,560
Hm. Zij waarschijnlijk
ontgeur het elke ochtend.

925
01:27:42,636 --> 01:27:44,570
Nou ja, ze rotzooien nog steeds.

926
01:27:47,207 --> 01:27:50,870
Nou ja, dat doen ze.
Dat doen ze.

927
01:27:50,944 --> 01:27:52,844
Hier, vriend. Hier!

928
01:27:52,913 --> 01:27:55,905
<i>- Daar ga je!
- Deze kant op. Deze kant op.</i>

929
01:27:55,983 --> 01:27:57,917
Koekje, hier...

930
01:27:57,985 --> 01:27:59,919
<i>Wauw!
Wat is dat voor ding?</i>

931
01:28:03,590 --> 01:28:05,751
<i>Ze hebben ons te pakken
in de bediendenverblijven.</i>

932
01:28:05,826 --> 01:28:09,023
Is dat hem?
Nee.

933
01:28:11,064 --> 01:28:13,055
Beetje te klein.

934
01:28:15,669 --> 01:28:17,603
Dat is hem.

935
01:28:19,907 --> 01:28:22,535
<i>O, mijn God.</i>

936
01:28:29,349 --> 01:28:32,614
Misschien is hij het soort paard
Dat ziet er gewoon goed uit in de paddock.

937
01:28:38,192 --> 01:28:40,660
Wauw.

938
01:28:42,896 --> 01:28:45,057
We moeten de leiding nemen.

939
01:28:45,132 --> 01:28:47,293
Koekje gaat nooit
naar de leiding.

940
01:28:47,367 --> 01:28:51,701
Ik weet het, maar...
We moeten hem leren eerst te breken.

941
01:28:51,772 --> 01:28:54,971
Als dat monster zich los schudt,

942
01:28:55,042 --> 01:28:57,201
<i>we zullen hem nooit vangen.</i>

943
01:28:58,278 --> 01:29:00,405
Wat, hem omscholen?

944
01:29:03,650 --> 01:29:06,244
We hebben twee weken.

945
01:29:14,127 --> 01:29:16,220
Pardon.

946
01:29:16,296 --> 01:29:18,321
Eh,

947
01:29:18,398 --> 01:29:21,231
wij willen graag kopen
jouw bel.

948
01:29:23,303 --> 01:29:26,704
- Ze hebben me niet verteld dat je zou komen.
- Oh, waarschijnlijk gewoon een vergissing.

949
01:29:26,773 --> 01:29:28,707
Wil je mij
om wat lichten aan te doen?

950
01:29:28,775 --> 01:29:30,436
Nee. Nee.
Nee?

951
01:29:30,511 --> 01:29:35,380
<i>Oké. Het is een roofdier
reactie.</i>

952
01:29:35,449 --> 01:29:37,781
Als ik het maar borstel
voorbij zijn flank,

953
01:29:37,851 --> 01:29:39,485
hij zal wegschieten.

954
01:29:39,553 --> 01:29:41,803
Wij willen het hem leren
om het met de bel te doen.

955
01:29:41,803 --> 01:29:43,254
Hoe ver wil je dat ik hem meeneem?

956
01:29:43,323 --> 01:29:46,781
Honderd voet.
Zodat hij leert eerst te breken.

957
01:29:46,860 --> 01:29:49,192
Oké. Ik heb het.

958
01:29:50,430 --> 01:29:53,422
- Ben je klaar?
- Klaar.

959
01:30:17,291 --> 01:30:20,385
Oké.
Daar gaan we.

960
01:30:37,110 --> 01:30:41,240
O, kom op, Tom!
Wanneer ga je dat paard uitwerken?

961
01:30:42,549 --> 01:30:44,483
Als hij wakker wordt, denk ik.

962
01:30:44,551 --> 01:30:47,384
Goh!

963
01:30:47,454 --> 01:30:49,251
<i>Om hardop te huilen!</i>

964
01:30:50,924 --> 01:30:52,858
<i>Het hele nummer?</i>

965
01:30:52,926 --> 01:30:55,554
Ik wil hem gewoon
om het een keer te doen...

966
01:30:55,629 --> 01:30:57,654
met niets
voor hem.

967
01:30:57,731 --> 01:31:01,326
- Ja, maar ik kan daarbuiten niet kijken.
- Dat is in orde. Hij kan.

968
01:31:01,401 --> 01:31:05,030
Ach, kom op, Tom.
Tom, alsjeblieft. Wauw...

969
01:31:05,105 --> 01:31:07,437
Waarom altijd
moet dit doen? Shit!

970
01:31:09,607 --> 01:31:10,999
O, geweldig.

971
01:31:14,581 --> 01:31:16,606
<i>Jezus Christus.</i>

972
01:31:22,055 --> 01:31:24,046
<i>Wauw. Hè.</i>

973
01:31:25,225 --> 01:31:27,420
O, mijn God.

974
01:31:39,339 --> 01:31:41,330
<i>- Tim.
- Hé.</i>

975
01:31:42,810 --> 01:31:45,774
Pompoen. Hoi.

976
01:31:45,846 --> 01:31:48,679
Hoe gaat het, Pompoen?

977
01:31:48,749 --> 01:31:51,217
Ohhh. Ben je verlegen?

978
01:31:52,719 --> 01:31:54,778
<i>Hé, Rood?</i>

979
01:31:57,491 --> 01:31:59,482
Oh, mijn god.

980
01:32:00,560 --> 01:32:03,927
Ja. Ik denk dat ik je had moeten gebruiken
als jockey in plaats van als bruidegom.

981
01:32:03,997 --> 01:32:06,261
Nee, nee. Het was...

982
01:32:06,333 --> 01:32:08,267
Dat was geweldig.

983
01:32:09,336 --> 01:32:11,327
Kijk, ik zit in een klein probleem.

984
01:32:11,405 --> 01:32:15,102
Ik heb dit paard in Annex staan,
en ik probeerde een deel van hem te verkopen.

985
01:32:15,175 --> 01:32:17,075
<i>Moeilijke tijden en zo?</i>

986
01:32:17,144 --> 01:32:20,341
Ik vroeg me af of...
Als je hem misschien voor mij zou willen opblazen.

987
01:32:20,414 --> 01:32:23,679
<i>Als mensen het zagen
Rode Knot...</i>

988
01:32:23,750 --> 01:32:26,218
Ja. Ik zal briesen
jouw paard voor jou.

989
01:32:29,389 --> 01:32:31,323
Het is aan.
Goed.

990
01:32:31,391 --> 01:32:33,955
Neem hem maar vijf stadiën mee
rond een minuut of één.

991
01:32:34,027 --> 01:32:36,696
- Kan hij dat?
- Zou moeten.

992
01:32:41,501 --> 01:32:43,492
<i>Probeer het nu.</i>

993
01:32:53,113 --> 01:32:55,775
Oké, probeer het nog eens.

994
01:32:58,285 --> 01:33:01,152
Wauw! Wauw!

995
01:33:01,221 --> 01:33:04,122
Eenvoudig! Eenvoudig! Eenvoudig!

996
01:33:16,803 --> 01:33:20,534
Aaah!

997
01:33:22,075 --> 01:33:24,134
<i>- Stop ermee!
- Wauw!</i>

998
01:33:58,179 --> 01:34:01,827
Kijk, de meeste schade
bleef beperkt tot zijn been.

999
01:34:01,927 --> 01:34:03,176
Hoe erg is het?

1000
01:34:03,250 --> 01:34:06,242
Ik weet het niet.
Het is verbrijzeld.

1001
01:34:06,319 --> 01:34:08,913
Elf, twaalf pauzes.
Zoiets.

1002
01:34:08,989 --> 01:34:12,254
We gaan
moeten opereren.

1003
01:34:12,325 --> 01:34:14,520
Blijf maar even zitten voor mij.

1004
01:34:55,902 --> 01:34:58,336
<i>Nou, we zijn allemaal klaar.</i>

1005
01:34:58,405 --> 01:35:01,499
Hij zal altijd mank lopen, maar...
het lijkt erop dat hij weer gaat lopen.

1006
01:35:01,575 --> 01:35:04,976
W-Zal hij rijden?

1007
01:35:05,145 --> 01:35:07,843
Nee, hij gaat niet rijden.

1008
01:35:07,914 --> 01:35:11,509
- Weet je het zeker?
- Hij wil niet rijden. Hij gaat lopen.

1009
01:35:11,585 --> 01:35:13,712
Zorg jij maar.

1010
01:35:13,787 --> 01:35:15,778
Th... Dank je.

1011
01:35:19,659 --> 01:35:21,320
Hoi.

1012
01:35:21,394 --> 01:35:24,227
Je zou het moeten zien
de andere man.

1013
01:35:24,297 --> 01:35:25,494
Het komt goed met je.

1014
01:35:25,594 --> 01:35:28,791
Een paar maanden,
Je zult weer als nieuw aan de slag zijn.

1015
01:35:29,469 --> 01:35:33,533
Ik ben degene die de verhalen verzint,
weet je nog?

1016
01:35:35,208 --> 01:35:37,199
Nou ja.

1017
01:35:37,277 --> 01:35:40,110
Eh, misschien nog iets langer
dan dat.

1018
01:35:40,180 --> 01:35:42,171
Ja.

1019
01:35:44,751 --> 01:35:49,120
Kijk, ik, uh... Ik denk van wel
zal moeten krabben.

1020
01:35:49,189 --> 01:35:52,716
Nee.
Nee, niet krabben.

1021
01:35:52,792 --> 01:35:55,886
Zoon, hij is een geweldig paard,
maar hij kan niet alleen rennen.

1022
01:35:55,962 --> 01:35:58,863
Krab niet.

1023
01:36:04,304 --> 01:36:07,637
Bel Woolf.

1024
01:36:07,707 --> 01:36:11,837
- Zoon, niemand rijdt...
- Het is oké.

1025
01:36:11,912 --> 01:36:13,971
Bel hem.

1026
01:36:14,047 --> 01:36:15,581
<i>Ga je krabben?</i>

1027
01:36:15,649 --> 01:36:17,783
Nee, we gaan niet krabben.

1028
01:36:17,851 --> 01:36:21,214
Red Pollard wil dat Seabiscuit dit wint
meer racen dan wat dan ook ter wereld.

1029
01:36:21,288 --> 01:36:23,188
Hij liet ons niet krabben.

1030
01:36:23,256 --> 01:36:25,816
Hartelijk dank.
Ik waardeer het.

1031
01:36:25,892 --> 01:36:28,383
Graag gedaan.

1032
01:36:28,461 --> 01:36:31,161
<i>De ijsman komt!
Wat een pinchhitter.</i>

1033
01:36:31,231 --> 01:36:33,300
<i>Wel, het is alsof je Babe Ruth krijgt
van de bank.</i>

1034
01:36:33,311 --> 01:36:35,892
<i>Zenuwen van staal,
ice water in his veins.</i>

1035
01:36:35,968 --> 01:36:37,002
Waarom, George Woolf is...

1036
01:36:37,070 --> 01:36:38,404
Irrelevant.

1037
01:36:38,472 --> 01:36:41,764
Ze kunnen de Vier Ruiters pakken
of the Apocalypse as far as I'm concerned.

1038
01:36:41,842 --> 01:36:43,199
Zal geen enkel verschil maken.

1039
01:36:43,205 --> 01:36:46,169
War Admiral is a superior horse
met superieure fokkerij.

1040
01:36:46,246 --> 01:36:48,771
Maakt niet uit
wie de passagier is.

1041
01:36:51,318 --> 01:36:53,479
Hij heeft een sterke linker voorsprong,
Georgie.

1042
01:36:53,553 --> 01:36:55,714
Banken willen
een verdomd vliegtuig.

1043
01:36:55,789 --> 01:36:59,489
Hij heeft misschien hulp nodig bij het overschakelen ernaar, dus
laat hem vlak voor de bocht van de rail af komen.

1044
01:36:59,759 --> 01:37:02,594
- Zoals je deed in de Gold Cup.
- Precies.

1045
01:37:02,662 --> 01:37:05,426
Hij heeft een goede warming-up nodig,
dus haal hem er langzaam uit.

1046
01:37:05,498 --> 01:37:08,126
Wanneer je het hem vraagt,
gebruik de zweep niet.

1047
01:37:08,201 --> 01:37:12,103
Veeg er gewoon twee keer over en laat hem zien dat het er is.
Hij zal weten dat het tijd is.

1048
01:37:12,172 --> 01:37:15,107
Rechts.

1049
01:37:15,175 --> 01:37:18,542
En, eh, nooit aan de linkerkant.

1050
01:37:18,611 --> 01:37:21,944
Ze raakten hem aan de linkerkant
toen hij een baby was.

1051
01:37:22,015 --> 01:37:25,246
<i>Ik wou dat jij het was, Johnny.
Ach, kom op.</i>

1052
01:37:25,318 --> 01:37:28,378
Ik zal daar bij je zijn.

1053
01:37:30,256 --> 01:37:32,816
Aaah!

1054
01:37:32,892 --> 01:37:36,157
Ja, ja, ja, ja, ja!

1055
01:37:37,964 --> 01:37:41,957
Geweldig. Laat hem nu de stok zien
bij de kwartpool,

1056
01:37:42,035 --> 01:37:44,936
en hij zal je geven
een geheel nieuw tuig.

1057
01:37:49,476 --> 01:37:51,307
<i>Oké,</i>

1058
01:37:51,378 --> 01:37:54,836
dwing hem naar die linker leiding
iets eerder,

1059
01:37:54,914 --> 01:37:57,940
<i>en hij geeft je nog meer.</i>

1060
01:38:00,186 --> 01:38:02,347
<i>Geweldig, nu</i>

1061
01:38:02,422 --> 01:38:04,287
sluit de deur.

1062
01:38:20,507 --> 01:38:21,654
Oké.

1063
01:38:21,754 --> 01:38:25,501
Je weet hoe Smith je wil
om in de eerste beurt voor de leiding te vechten?

1064
01:38:25,578 --> 01:38:29,207
Ja. We waren aan het werk
met dat belletje.

1065
01:38:29,282 --> 01:38:32,342
- Ik was daar een beetje zenuwachtig over.
- Nee, dat is prima.

1066
01:38:32,419 --> 01:38:35,217
Maar je moet het opgeven
op de ruggengraat.

1067
01:38:35,288 --> 01:38:38,553
Geef het op?
Geef hem de leiding terug.

1068
01:38:39,859 --> 01:38:41,884
Hij vecht ervoor, Georgie.

1069
01:38:41,961 --> 01:38:45,260
Als je hem hoofd aan hoofd brengt
met dat andere paard,

1070
01:38:45,331 --> 01:38:47,492
en hij kijkt hem in de ogen,

1071
01:38:47,567 --> 01:38:50,035
er is geen mogelijkheid
hij verliest die race.

1072
01:38:50,103 --> 01:38:54,005
<i>Je houdt hem gewoon vast
door die laatste bocht...</i>

1073
01:38:54,074 --> 01:38:56,736
en laat hem pakken
een goede blik op de admiraal.

1074
01:38:56,810 --> 01:38:59,574
Laat hem dan gaan.

1075
01:38:59,646 --> 01:39:03,241
Het zit niet in zijn voeten, Georgie.

1076
01:39:03,316 --> 01:39:05,910
<i>Het is hier.</i>

1077
01:39:11,224 --> 01:39:13,692
<i>Om 10:00 uur
De dichtstbijzijnde parkeerplaats...</i>

1078
01:39:13,760 --> 01:39:15,853
<i>was 15 blokken verderop.</i>

1079
01:39:15,929 --> 01:39:18,864
<i>Alleen al het volume aan versnaperingen
was onthutsend.</i>

1080
01:39:18,932 --> 01:39:21,730
<i>Zeventienduizend liter
van limonade.</i>

1081
01:39:21,801 --> 01:39:24,668
<i>Zestigduizend hotdogs.</i>

1082
01:39:24,737 --> 01:39:27,865
<i>Tweeduizend vaatjes bier.</i>

1083
01:39:27,941 --> 01:39:29,932
<i>NBC zond de race uit,</i>

1084
01:39:30,009 --> 01:39:33,706
<i>en bedrijven in heel Amerika
een halve dag werk gepland...</i>

1085
01:39:33,780 --> 01:39:35,907
<i>dus hun werknemers
de oproep kon horen,</i>

1086
01:39:35,982 --> 01:39:39,315
<i>gedeeltelijk dankzij een bericht
pas de dag ervoor ontslagen door de heer Howard.</i>

1087
01:39:39,385 --> 01:39:42,047
Kijk, ik weet dat dit zo is
een mooi circuit en zo,

1088
01:39:42,122 --> 01:39:44,454
maar ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
open het binnenveld...

1089
01:39:44,524 --> 01:39:47,357
dus normale mensen
kan de race komen bekijken.

1090
01:39:47,427 --> 01:39:50,225
Je zou niet rijk hoeven te zijn
om van zoiets te genieten.

1091
01:39:50,296 --> 01:39:54,528
<i>Seabiscuit deed mee aan de race
een twee-tegen-één underdog,</i>

1092
01:39:54,601 --> 01:39:57,536
<i>maar je zou het nooit weten
van het toenemende lawaai in het binnenveld.</i>

1093
01:39:57,604 --> 01:39:59,231
<i>Koop je programma!</i>

1094
01:39:59,305 --> 01:40:02,468
<i>Tegen de tijd dat het voorbij was,
meer dan 40 miljoen Amerikanen...</i>

1095
01:40:02,542 --> 01:40:04,908
<i>zou de oproep horen.</i>

1096
01:40:04,978 --> 01:40:09,312
<i>Oké, het is... het is nog steeds
nogal drassig aan de rail,</i>

1097
01:40:09,382 --> 01:40:12,545
<i>probeer hem dus te houden
daar weg.</i>

1098
01:40:12,619 --> 01:40:16,248
Er is een droog tractorprofiel
ongeveer vijf meter buiten het hek.

1099
01:40:16,322 --> 01:40:19,314
Ik heb het parcours gelopen
vanmorgen.

1100
01:40:19,392 --> 01:40:21,656
Goed. Goed.

1101
01:40:21,728 --> 01:40:26,461
Nu zou hij moeten breken
net zoals wij eraan hebben gewerkt.

1102
01:40:28,001 --> 01:40:31,835
Maar, eh,
Er is nog één ding.

1103
01:40:31,905 --> 01:40:34,897
Wat? Laat hem mij vangen
op de ruggengraat?

1104
01:40:36,142 --> 01:40:39,077
Je bent niet de enige
Wie kent dit paard?

1105
01:40:42,649 --> 01:40:44,514
<i>Veilige reis, George.</i>

1106
01:40:44,584 --> 01:40:47,417
En een korte.
Laten we gaan, Sam.

1107
01:40:55,261 --> 01:40:57,923
Charley!
George. Hé.

1108
01:40:57,997 --> 01:41:00,431
<i>De twee jockeys hebben dat gedaan
erkenden elkaar.</i>

1109
01:41:00,500 --> 01:41:03,731
Het is een snelle hallo,
zoals boksers die handschoenen aanraken.

1110
01:41:03,803 --> 01:41:06,135
Kom op, George.
Dit is geen tijd voor praatjes.

1111
01:41:06,206 --> 01:41:09,698
<i>Beide paarden staan nu op de hoofdbaan,
en je kunt het gebrul van de menigte horen.</i>

1112
01:41:33,299 --> 01:41:35,563
Daar is hij!

1113
01:42:44,170 --> 01:42:46,968
<i>Het is Seabiscuit met zijn neus,
nu met een hoofd.</i>

1114
01:42:47,040 --> 01:42:51,636
<i>Hij leidt oorlogsadmiraal,
met een nek naar achteren op hem drukken.</i>

1115
01:42:51,711 --> 01:42:56,478
<i>Ze vliegen richting de clubhuisbocht.
Wie gaat er als eerste mee aan de slag?</i>

1116
01:42:56,549 --> 01:43:00,576
<i>Het is Seabiscuit, en hij was er als eerste
en rijden voor de backstretch!</i>

1117
01:43:08,761 --> 01:43:12,788
<i>Nu we in de backstretch komen,
het is Seabiscuit.</i>

1118
01:43:12,865 --> 01:43:16,062
<i>De backstretch naar beneden gaan.</i>

1119
01:43:30,983 --> 01:43:33,781
Zet hem nu terug, zoon.
Trek hem terug. Trek hem terug.

1120
01:43:36,723 --> 01:43:39,590
Kom terug, George.
Kom op, kom op, kom op.

1121
01:43:39,659 --> 01:43:43,561
<i>Nu op de rugstretch,
Zeekoekje nog steeds aan de leiding.</i>

1122
01:43:43,629 --> 01:43:45,927
Kom op, Georgie.
Laat je niet gek maken.

1123
01:43:48,000 --> 01:43:51,436
Ik hoop echt dat je gelijk hebt, Red.
Daar gaan we.

1124
01:43:51,504 --> 01:43:53,438
Makkelijk, Pops.

1125
01:43:59,278 --> 01:44:01,212
Verdomme, Johnny.

1126
01:44:11,524 --> 01:44:15,590
<i>Het is nu oorlogsadmiraal!
Het is oorlogsadmiraal!</i>

1127
01:44:15,662 --> 01:44:20,096
<i>Het zijn Seabiscuit en Oorlogsadmiraal, nek
en nek terwijl ze langs de backstretch gaan!</i>

1128
01:44:25,972 --> 01:44:29,305
Dichtbij, paps.
Makkelijk, Pops.

1129
01:44:30,710 --> 01:44:33,338
Dat is het.
Wauw.

1130
01:44:39,318 --> 01:44:42,344
<i>Het is Zeekoek. Nu oorlogsadmiraal!
Nu Zeekoek! Nu oorlogsadmiraal!</i>

1131
01:44:42,422 --> 01:44:44,219
Ik ga nu niet, papa.

1132
01:44:59,605 --> 01:45:01,698
Doe het.

1133
01:45:01,774 --> 01:45:03,765
Doe het nu.
Kom op, George!

1134
01:45:03,843 --> 01:45:06,937
- Laat hem los. Draai hem los.
- Doe het nu, George!

1135
01:45:08,614 --> 01:45:10,775
Tot ziens, Charley!

1136
01:45:10,850 --> 01:45:13,011
Hé!

1137
01:45:14,120 --> 01:45:18,420
<i>- Laat hem los!
- Hier komt zeekoekje!</i>

1138
01:45:23,429 --> 01:45:26,262
<i>Het is Seabiscuit die weggaat!</i>

1139
01:45:29,101 --> 01:45:31,968
Kom op, Koekje!

1140
01:45:45,952 --> 01:45:49,149
Ja! Ja! Wauw! Ja!

1141
01:46:52,418 --> 01:46:54,477
Gefeliciteerd.

1142
01:46:54,554 --> 01:46:56,988
- Verbazingwekkend.
- Gefeliciteerd. - Bedankt.

1143
01:46:57,056 --> 01:47:00,048
IJsman, het is je gelukt.
Hoe voelt het?

1144
01:47:00,126 --> 01:47:00,922
<i>Nou, dat zou ik graag willen</i>

1145
01:47:00,942 --> 01:47:03,459
mijn goede vriend Red Pollard
was hier vandaag in plaats van mij.

1146
01:47:03,529 --> 01:47:05,520
Dat zal hij zijn.

1147
01:47:09,502 --> 01:47:13,802
<i>Hiermee is onze radio-uitzending afgesloten
van het ras van de eeuw.</i>

1148
01:47:13,873 --> 01:47:17,240
<i>Nu een woord van onze sponsor,
de Amerikaanse oliemaatschappij.</i>

1149
01:47:17,310 --> 01:47:20,711
<i>Met geld kun je niet kopen
een fijnere motorolie...</i>

1150
01:47:38,798 --> 01:47:41,358
Gemakkelijk doet het.

1151
01:47:41,434 --> 01:47:44,460
Bekijk het. Wa...
Let op die wielen.

1152
01:48:37,790 --> 01:48:39,561
<i>Allen begroeten de overwinnende held.</i>

1153
01:48:39,571 --> 01:48:41,453
Ja mensen, hij is terug.
De kleine motor die dat kan.

1154
01:48:41,527 --> 01:48:44,010
Hiervoor geen wedstrijdraces meer
kleine pony omdat, eerlijk gezegd,

1155
01:48:44,060 --> 01:48:45,293
ze hebben allemaal geen wedstrijden meer.

1156
01:48:45,364 --> 01:48:48,959
Tegen wie gaat hij racen? Pegasus?
Ik heb medelijden met die andere paarden. Hé.

1157
01:50:44,817 --> 01:50:47,149
Wanneer zullen ze het weten?
Ik weet het niet.

1158
01:50:47,219 --> 01:50:50,780
Misschien een uur. Ik weet het niet zeker.
Charles is momenteel bij de dierenarts.

1159
01:50:53,092 --> 01:50:56,152
Doet het pijn als hij het buigt? 'Oorzaak
Als het geen pijn doet als hij het buigt...

1160
01:50:56,228 --> 01:50:58,958
Wij weten nog niets.
Ik bel je zodra we dat doen.

1161
01:50:59,031 --> 01:51:01,522
Ik beloof het.
Oké.

1162
01:51:06,272 --> 01:51:10,709
Hij was gemakkelijk tegen mij.
Er was geen waarschuwing.

1163
01:51:10,776 --> 01:51:13,574
Het moet goed met hem gaan.
Het moet goed met hem gaan.

1164
01:51:15,481 --> 01:51:17,847
Meneer Howard.

1165
01:51:23,956 --> 01:51:28,222
<i>Nou, hij scheurde
een heel ligament.</i>

1166
01:51:28,294 --> 01:51:31,354
<i>Ik heb hem een spalk gegeven
gewoon om hem geïmmobiliseerd te houden,</i>

1167
01:51:31,430 --> 01:51:33,660
maar nu
hij is helemaal lam.

1168
01:51:35,401 --> 01:51:37,335
Hij gaat niet meer racen.

1169
01:51:41,740 --> 01:51:44,470
Kijk, eh...

1170
01:51:45,544 --> 01:51:47,610
Ik weet dat dit moeilijk is,

1171
01:51:47,626 --> 01:51:50,108
maar ik zal hem voor je neerleggen
als je dat wilt.

1172
01:52:26,485 --> 01:52:29,579
Oh, dat is oké, papa.
Ik kom naar je toe.

1173
01:52:35,828 --> 01:52:37,819
Hoi.

1174
01:52:50,709 --> 01:52:52,700
Mm.

1175
01:53:10,229 --> 01:53:12,493
Zie,

1176
01:53:12,564 --> 01:53:16,295
eerst moet je krijgen
een beetje flexibiliteit.

1177
01:53:16,368 --> 01:53:19,098
Ja. Dan kan dat
leg er een gewicht op.

1178
01:53:19,171 --> 01:53:21,271
Dan een keer jij
start to put weight on it,

1179
01:53:21,371 --> 01:53:23,471
the whole leg gets stronger.

1180
01:53:23,542 --> 01:53:27,069
Ik weet. Ik weet.
I'm in a hurry too, Pops.

1181
01:53:27,146 --> 01:53:30,115
But you know what Hadrian
zei over Rome.

1182
01:53:30,182 --> 01:53:32,673
"Brick by brick, my citizens.

1183
01:53:32,751 --> 01:53:34,844
Steen voor steen.”

1184
01:53:36,322 --> 01:53:38,586
Zie,

1185
01:53:38,657 --> 01:53:40,784
het zijn Arabieren,

1186
01:53:40,859 --> 01:53:43,089
dus dat hebben ze niet nodig
drinken.

1187
01:53:43,162 --> 01:53:47,326
Deze paarden kunnen gaan
vijf of zes dagen...

1188
01:53:47,399 --> 01:53:51,062
zonder een druppel water,
als een kameel.

1189
01:53:51,136 --> 01:53:54,833
Oh. ik zeg niet
dat is wat je moet doen.

1190
01:53:54,907 --> 01:53:58,707
Ik zeg het maar
dat is wat ze doen.

1191
01:54:00,813 --> 01:54:03,304
Goed idee.

1192
01:54:04,516 --> 01:54:07,110
Neem een ​​beetje rust.

1193
01:54:44,656 --> 01:54:45,490
<i>Ik weet het niet, Red.</i>

1194
01:54:46,058 --> 01:54:48,591
We gaan gewoon in een rondje lopen.

1195
01:54:48,991 --> 01:54:51,024
Denk je dat het been je zal vasthouden?

1196
01:54:51,897 --> 01:54:54,991
Paard weegt 1200 pond, Sam.
Ik ben een bijzaak.

1197
01:54:55,067 --> 01:54:57,035
<i>Nee, ik bedoel je been.</i>

1198
01:55:03,442 --> 01:55:07,538
<i>Hier komt zeekoekje
opladen langs de baan,</i>

1199
01:55:07,613 --> 01:55:10,446
<i>de concurrentie uitschakelen
één voor één.</i>

1200
01:55:10,516 --> 01:55:13,110
Hij is derde! Nu tweede!

1201
01:55:13,185 --> 01:55:15,119
Nu eerst!

1202
01:55:15,187 --> 01:55:17,781
En het is Seabiscuit aan de draad...

1203
01:55:17,856 --> 01:55:22,259
om de Santa Anita Handicap te winnen
met Red Pollard aan boord! Ja!

1204
01:55:27,366 --> 01:55:29,357
Leuk.

1205
01:55:42,714 --> 01:55:44,705
Wat?

1206
01:55:59,398 --> 01:56:01,389
Wauw!

1207
01:56:01,467 --> 01:56:03,992
Wauw, Pops. Eenvoudig.

1208
01:56:07,573 --> 01:56:09,973
Wauw.

1209
01:56:10,042 --> 01:56:13,068
Wauw. Wauw, Pops.

1210
01:56:13,145 --> 01:56:15,773
Je voelt je beter,
nietwaar, jongen?

1211
01:56:21,420 --> 01:56:24,253
Het is oké, Sam.
Ik ga het gazon een beetje maaien.

1212
01:56:24,323 --> 01:56:26,814
Ik vind het goed, Rood.

1213
01:56:37,169 --> 01:56:41,003
Goed zo!
Oké.

1214
01:56:48,480 --> 01:56:51,040
Ziet er goed uit.
Ja, je bent geweldig, man!

1215
01:56:52,918 --> 01:56:56,410
Wauw!

1216
01:57:34,293 --> 01:57:36,261
Is het zelfs mogelijk?
Zeker.

1217
01:57:36,328 --> 01:57:38,387
De meeste mensen
geef het geen kans.

1218
01:57:38,463 --> 01:57:40,556
De meeste mensen gewoon...

1219
01:57:41,701 --> 01:57:43,451
<i>Het beste wat je kunt doen</i>

1220
01:57:43,551 --> 01:57:47,102
is om hem daarheen te brengen
en laat hem een beetje galopperen.

1221
01:57:47,172 --> 01:57:49,250
Dat is de enige manier
we gaan het echt weten.

1222
01:57:49,270 --> 01:57:50,869
Kan hij dat aan?

1223
01:57:50,943 --> 01:57:53,741
Zeker.
Ik bedoel, ik denk het wel.

1224
01:58:16,235 --> 01:58:18,863
Hij werkte prima.
Ik kon niets voelen.

1225
01:58:18,937 --> 01:58:22,270
Waarom geven we hem niet
Vrijdagochtend een volledige werkdag.

1226
01:58:22,341 --> 01:58:24,935
Misschien zes stadiën.
Kijk wat we hebben.

1227
01:58:25,010 --> 01:58:27,308
Zeker. Ik zal hier zijn.

1228
01:58:27,379 --> 01:58:29,438
Bedankt, George.
Graag gedaan.

1229
01:58:31,550 --> 01:58:33,541
Komt mee.

1230
01:58:35,153 --> 01:58:37,417
Zou hij er klaar voor kunnen zijn?

1231
01:58:37,489 --> 01:58:41,220
Waarvoor?
Kom op. Weet je wat.

1232
01:58:48,533 --> 01:58:51,331
Top van de ochtend voor jou.

1233
01:58:51,403 --> 01:58:54,263
Dat is, eh...
Dat is een leuk veulen. Wie is hij?

1234
01:58:54,339 --> 01:58:56,170
Nog maar een tweejarige.
Hij is nog niet klaar.

1235
01:58:56,370 --> 01:58:57,702
Ah.

1236
01:58:57,776 --> 01:59:00,139
Ik dacht dat je het misschien kreeg
een paard klaar voor de honderd grander.

1237
01:59:00,213 --> 01:59:03,345
- Nee.
- Nog maar twee jaar oud.

1238
01:59:05,250 --> 01:59:06,911
Haar van de hond.

1239
01:59:09,154 --> 01:59:11,679
- Ben je hier al lang?
- Nee. Ik ben er net.

1240
01:59:11,757 --> 01:59:14,749
Inhalen
op mijn lezing.

1241
01:59:14,826 --> 01:59:18,184
- Nou, ik weet zeker dat ik je snel zie.
- Okeydokey.

1242
01:59:22,767 --> 01:59:25,159
Stop de persen!
Stop de persen!

1243
01:59:25,237 --> 01:59:26,571
Dit is geen primeur, mensen.

1244
01:59:26,639 --> 01:59:29,720
Dit zijn drie schepjes
met hete fudge en een kers erop.

1245
01:59:29,742 --> 01:59:33,873
En gooi er wat noten in,
want dit kleine paard maakt me gek!

1246
01:59:34,845 --> 01:59:37,542
Raad eens wie er aan het werk is
komende vrijdag zes stadiën.

1247
01:59:37,616 --> 01:59:39,146
Raad eens wie er schiet
voor de Grote Kap.

1248
01:59:39,246 --> 01:59:40,776
O mijn! Heiligen leven!

1249
01:59:40,852 --> 01:59:43,116
Je raadt het al.
Mens, o, mens!

1250
01:59:43,188 --> 01:59:45,782
Heb je het ooit geraden!

1251
01:59:59,638 --> 02:00:04,439
Een minuut 12, minuut 13.
Zoiets.

1252
02:00:04,509 --> 02:00:06,841
Hij begint te werken,
vertraag het gewoon.

1253
02:00:06,912 --> 02:00:10,746
Probeer eens hoe hij zich voelt...
O, o. Wauw, wauw.

1254
02:00:10,816 --> 02:00:12,408
<i>Ik heb je.</i>

1255
02:00:22,728 --> 02:00:25,720
Dat is in orde, paps.
Dat is oké, jongen. Dat is oké.

1256
02:00:25,797 --> 02:00:28,425
Kom hier. Het is oké.

1257
02:00:38,944 --> 02:00:42,937
En dit het meest
meest onaardige snit van allemaal.

1258
02:00:45,751 --> 02:00:49,118
Rood.
Rood, laat me met je praten.

1259
02:00:49,187 --> 02:00:50,578
- Met mij praten?
- Je kunt niet... Rood!

1260
02:00:50,656 --> 02:00:53,489
Je kunt het niet! Dat zou je kunnen zijn
de rest van je leven kreupel.

1261
02:00:53,559 --> 02:00:55,592
<i>Ik was de rest van mijn leven kreupel.</i>

1262
02:00:55,692 --> 02:00:57,526
<i>Ik werd beter.</i>

1263
02:00:57,596 --> 02:01:01,293
Hij heeft mij beter gemaakt.
Je hebt me beter gemaakt.

1264
02:01:04,336 --> 02:01:07,533
Jezus Christus.
Rood...

1265
02:01:09,775 --> 02:01:13,643
En dat is net zo goed mijn paard
zoals het van jou is.

1266
02:01:21,820 --> 02:01:25,483
Dat is behoorlijk snel.
Verdomme.

1267
02:01:25,857 --> 02:01:28,993
- Het is aan hem, Red.
- Ja, maar als hij zegt dat ik niet kan...

1268
02:01:29,060 --> 02:01:32,223
Hij is de dokter.
Het is aan hem.

1269
02:01:34,366 --> 02:01:36,300
<i>Heb jij dit gemaakt?</i>

1270
02:01:36,368 --> 02:01:38,427
Mm-hmm. Ja.

1271
02:01:38,503 --> 02:01:41,438
Het... Het wikkelt zich rond
mijn rijlaars,

1272
02:01:41,506 --> 02:01:44,168
- bevestig hem helemaal tot aan de kuit.
- Rechts.

1273
02:01:44,242 --> 02:01:47,575
Ik voel nauwelijks iets
in de beugels.

1274
02:01:53,351 --> 02:01:55,809
<i>Kijk,
het kan elk moment uiteenspatten,</i>

1275
02:01:55,888 --> 02:01:58,203
zelfs nu.
Vergeet racen.

1276
02:01:58,303 --> 02:02:01,018
Zie je dat daar?
Dat is nauwelijks genezen.

1277
02:02:01,092 --> 02:02:05,791
Er is geen manier om te weten hoeveel
gewicht dat het onder stress kan dragen.

1278
02:02:05,864 --> 02:02:10,801
Als het opnieuw gewond raakt,
het is mogelijk dat hij nooit meer zou kunnen lopen.

1279
02:02:11,069 --> 02:02:14,703
<i>Mogelijk. Hij zei het gewoon
het was mogelijk.</i>

1280
02:02:14,773 --> 02:02:17,867
Nou ja, alles is mogelijk.
Dat hebben we al bewezen, nietwaar?

1281
02:02:17,943 --> 02:02:21,470
- Dit is anders.
- Ja! Dit is echt anders.

1282
02:02:25,250 --> 02:02:29,744
Het is niet zomaar een race.
Het is de Kerstman Anita.

1283
02:02:29,821 --> 02:02:32,483
Ik heb dat ras gehad.
Ik was daar.

1284
02:02:32,557 --> 02:02:34,491
Ik weet.

1285
02:02:39,631 --> 02:02:44,227
♪ Als ik een miljoen dollar had ♪

1286
02:02:44,302 --> 02:02:47,328
<i>Wat is er aan de hand?</i>

1287
02:02:56,748 --> 02:03:01,082
Nou ja, zelfs... zelfs met de beugel,
het zal hem nauwelijks vasthouden.

1288
02:03:01,152 --> 02:03:03,213
Als hij een klap krijgt,
als hij wordt geduwd...

1289
02:03:03,288 --> 02:03:06,449
- Wil je weten wat ik denk?
- Natuurlijk.

1290
02:03:06,525 --> 02:03:10,618
Ik denk dat het beter is om het been van een man te breken
dan zijn hart.

1291
02:03:12,964 --> 02:03:15,358
- Het is niet alleen het been. Dat is het niet!
- Oké.

1292
02:03:15,434 --> 02:03:18,029
Mar, hij kan vallen.
Hij zou vertrapt kunnen worden.

1293
02:03:18,303 --> 02:03:21,361
- Als hij van dat paard wordt gegooid...
- Zou hij kunnen sterven?

1294
02:03:33,919 --> 02:03:38,049
Weet je,
Ik speel ook altijd met dit ding.

1295
02:03:39,925 --> 02:03:43,259
En hoe hard ik ook probeer, het lukt mij niet
die verdomde bal om in het gat te blijven.

1296
02:03:45,764 --> 02:03:47,925
Het rolt altijd weer uit.

1297
02:03:55,407 --> 02:03:58,740
Laat hem gewoon rijden, Charles.

1298
02:03:59,911 --> 02:04:01,970
Laat hem het gewoon doen.

1299
02:04:09,220 --> 02:04:12,519
Jumpin' Josafat, ik kan het wel aan
één comeback, maar dit is belachelijk.

1300
02:04:12,591 --> 02:04:13,930
Wie is de volgende... Lazarus?

1301
02:04:13,954 --> 02:04:16,618
Oh, de heldenmoed,
de waanzin, de opwinding.

1302
02:04:16,695 --> 02:04:19,255
De grootste menigte
ooit een race gezien in Santa Anita!

1303
02:04:19,331 --> 02:04:22,459
Vijfenvijftigduizend op de tribunes,
20.000 in het binnenveld,

1304
02:04:22,534 --> 02:04:24,968
en het is nog maar 12.00 uur!

1305
02:04:42,854 --> 02:04:44,788
Het is niet slecht.

1306
02:04:46,825 --> 02:04:49,259
St. Christoffel.

1307
02:04:49,327 --> 02:04:51,352
Voor geluk.

1308
02:04:51,429 --> 02:04:53,829
Een beetje laat daarvoor,
denk je niet?

1309
02:05:01,272 --> 02:05:04,332
Oké.
Laten we een race voor ons gaan winnen.

1310
02:05:19,924 --> 02:05:22,586
Klaar?
Ja.

1311
02:05:37,742 --> 02:05:39,676
Welke is de snelheid.

1312
02:05:39,744 --> 02:05:42,736
<i>Dat zal hij zijn
aan de leiding, maar...</i>

1313
02:05:42,814 --> 02:05:45,305
Ik denk het niet
hij zal de afstand aan.

1314
02:05:45,383 --> 02:05:47,715
Stal hem maar
zoals altijd.

1315
02:05:47,786 --> 02:05:50,186
Rechts.

1316
02:05:50,255 --> 02:05:52,587
Bruiloft oproep
zou een late run kunnen maken.

1317
02:05:52,657 --> 02:05:54,591
Nu heeft hij lef,

1318
02:05:54,659 --> 02:05:58,151
<i>Kijk dus ook naar hem uit.
Ik zal die fout niet nog een keer maken.</i>

1319
02:06:03,101 --> 02:06:06,662
Ontspan, jongens.
Het komt goed.

1320
02:06:06,738 --> 02:06:09,332
Oké.

1321
02:06:33,865 --> 02:06:35,599
- Charles, het wordt geweldig.
- Dank je, Frank.

1322
02:06:35,799 --> 02:06:37,834
- Ik hoop het.
- Groetjes.

1323
02:06:38,303 --> 02:06:40,794
- Veel succes, meneer Howard.
- Bedankt.

1324
02:06:48,813 --> 02:06:51,008
Succes.
Je ziet er goed uit.

1325
02:06:51,082 --> 02:06:53,073
Nou, ik voel me prima.

1326
02:06:55,453 --> 02:06:59,617
<i>Ontspan. Koop er een paar
van drankjes, hè?</i>

1327
02:06:59,691 --> 02:07:02,319
Dat is een goed idee.

1328
02:07:02,393 --> 02:07:04,384
<i>Op wie wed je?</i>

1329
02:07:50,175 --> 02:07:52,109
<i>Hé, oude man.</i>

1330
02:07:52,177 --> 02:07:55,250
- Wat doe jij hier?
- Ik heb nog een houder.

1331
02:07:55,279 --> 02:07:57,742
Gewoon omdat ik hem niet berijd
betekent niet dat ik het ga uitzitten.

1332
02:07:58,616 --> 02:08:02,185
<i>Maak je geen zorgen.
Ik maak geen enkele kans.</i>

1333
02:08:02,353 --> 02:08:04,787
Ik zie je bij de finish.

1334
02:08:54,572 --> 02:08:57,336
Aaah.

1335
02:09:05,350 --> 02:09:07,716
Aaah.

1336
02:09:23,101 --> 02:09:25,035
Kom op, jongen.

1337
02:09:25,103 --> 02:09:27,731
Kom op. Kom op!

1338
02:09:33,544 --> 02:09:36,741
Hé!
Kom op! Gaan!

1339
02:09:56,267 --> 02:09:58,901
- Hoe gaat het, Red?
- Georgie.

1340
02:09:58,970 --> 02:10:01,598
Alles goed met jullie?

1341
02:10:04,375 --> 02:10:06,943
Daar ga je, jongen.

1342
02:10:08,680 --> 02:10:11,410
<i>Daar is het.
Fijne rit, Johnny.</i>

1343
02:10:14,252 --> 02:10:17,847
<i>Kom op, papa.
Ha! Haha!</i>

1344
02:10:20,725 --> 02:10:23,416
Ga door, Johnny!
Ga door!

1345
02:10:33,004 --> 02:10:34,869
Kom op, Rood!

1346
02:10:42,714 --> 02:10:46,514
Whoohoo!
Daar is het, jongen.

1347
02:10:46,584 --> 02:10:48,609
Kom op, Koekje!

1348
02:11:22,987 --> 02:11:27,481
<i>Weet je, iedereen denkt dat we het gevonden hebben
dit kapotte paard en repareerde hem,</i>

1349
02:11:28,493 --> 02:11:31,155
<i>maar dat deden we niet.</i>

1350
02:11:32,663 --> 02:11:34,654
<i>Hij heeft ons gerepareerd.</i>

1351
02:11:36,067 --> 02:11:38,194
<i>Ieder van ons.</i>

1352
02:11:40,104 --> 02:11:42,163
<i>En ik denk dat, in zekere zin,</i>

1353
02:11:43,741 --> 02:11:46,733
<i>we hebben elkaar ook min of meer gefixt.</i>

1354
02:17:59,583 --> 02:18:04,987
<i>♪ Als ik een miljoen dollar had ♪</i>

1355
02:18:05,055 --> 02:18:09,355
<i>♪ Ik weet precies wat ik zou doen ♪</i>

1356
02:18:09,427 --> 02:18:14,194
<i>♪ Ik zou een touwtje binden
over de hele wereld ♪</i>

1357
02:18:14,265 --> 02:18:18,599
<i>♪ En breng het allemaal naar je toe ♪</i>

1358
02:18:20,104 --> 02:18:24,939
<i>♪ Die kleine dingen
je bidt voor ♪</i>

1359
02:18:25,009 --> 02:18:29,844
<i>♪ Wat ze ook mogen zijn ♪</i>

1360
02:18:29,914 --> 02:18:35,511
<i>♪ Ik zou genoeg hebben
om ze allemaal te betalen ♪</i>

1361
02:18:35,586 --> 02:18:39,044
<i>♪ C.O.D. ♪</i>

1362
02:18:39,123 --> 02:18:44,117
<i>♪ Als ik een miljoen dollar zou uitgeven ♪</i>

1363
02:18:44,195 --> 02:18:48,427
<i>♪ Ik weet dat het me nooit zou kunnen schelen ♪</i>

1364
02:18:48,499 --> 02:18:53,334
<i>♪ Want zolang
zoals jij de mijne was ♪</i>

1365
02:18:53,404 --> 02:18:58,034
<i>♪ Ik zou nog steeds miljonair zijn ♪</i>

1366
02:18:59,310 --> 02:19:03,747
<i>♪ Daarom droom ik altijd ♪</i>

1367
02:19:03,814 --> 02:19:08,080
<i>♪ Dromen over wat ik zou doen ♪</i>

1368
02:19:08,152 --> 02:19:14,990
<i>♪ Als ik een miljoen dollar had ♪</i>

1369
02:19:15,059 --> 02:19:21,396
<i>♪ Voor jou ♪</i>