1 00:01:44,438 --> 00:01:46,257 Op deze plek, 2 00:01:46,257 --> 00:01:46,357 Op deze plek, 3 00:01:46,482 --> 00:01:50,027 leven en dood bestaan naast elkaar. 4 00:01:50,569 --> 00:01:53,405 Ze staan ​​naast elkaar. 5 00:01:53,823 --> 00:01:56,492 En hetzelfde geldt voor de tijd. 6 00:01:56,784 --> 00:01:59,119 Hier, in het hiernamaals, verleden en toekomst 7 00:01:59,245 --> 00:02:02,206 zijn met elkaar verweven. 8 00:02:25,646 --> 00:02:28,065 Is dit de hemel? 9 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 HAAR AANKOMST 10 00:04:26,892 --> 00:04:28,394 Jij daar... 11 00:04:31,230 --> 00:04:32,648 Jij. 12 00:04:34,149 --> 00:04:37,736 Waar denk je dat je bent? 13 00:05:10,269 --> 00:05:12,354 Deze website is... 14 00:05:12,688 --> 00:05:14,189 Het hiernamaals. 15 00:05:16,859 --> 00:05:20,237 Dat klopt. Ik stierf. 16 00:05:21,280 --> 00:05:24,324 Ik kon geen wraak nemen van mijn verklaarde vijand 17 00:05:24,450 --> 00:05:25,909 en ik stierf. 18 00:06:23,509 --> 00:06:26,512 WAAR HET VERHAAL BEGINT 19 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 Vader! 20 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Scharlaken! 21 00:06:35,312 --> 00:06:38,482 Moeder! De vader keerde terug. 22 00:06:44,488 --> 00:06:45,405 Vader! 23 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Stuur je troepen, Amleth. 24 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Claudius... 25 00:06:58,794 --> 00:07:00,838 Het is wij of zij. 26 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 Doe rustig aan, broeder. 27 00:07:03,715 --> 00:07:06,051 Oorlog levert geen van beide partijen voordeel op. 28 00:07:09,138 --> 00:07:11,181 het creëren van vertrouwen, geen vijandigheid. 29 00:07:11,306 --> 00:07:13,976 Dit is hoe we zullen overleven. 30 00:07:15,644 --> 00:07:18,230 Je bent een dwaas! 31 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 Onze koning Amleth is een goede heerser. 32 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 Hij wordt aanbeden door zijn volk 33 00:07:27,364 --> 00:07:30,450 en geniet het vertrouwen van de buurlanden. 34 00:07:30,576 --> 00:07:33,078 Scarlet, wat is het belangrijkste? 35 00:07:33,203 --> 00:07:35,164 Vriendschap boven vijandigheid. 36 00:07:35,831 --> 00:07:38,417 Ik zal de prinses zijn die jij wilt dat ik ben! 37 00:07:38,542 --> 00:07:41,378 Voordat je een prinses bent, ben je een meisje. 38 00:07:41,545 --> 00:07:43,672 Je moet groeien zonder angst. 39 00:07:43,797 --> 00:07:45,007 Ik ben klaar! 40 00:07:47,885 --> 00:07:50,762 Ik ben zo knap. Gelukkig. 41 00:08:15,370 --> 00:08:18,207 Mam, ik ga... 42 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Wat een vieze handen. 43 00:08:32,221 --> 00:08:34,473 Mijn man is dol op zijn dochter... 44 00:08:50,030 --> 00:08:53,742 Ik laat je niet met mij bespotten. 45 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Luister naar wat ik je vertel. 46 00:08:55,869 --> 00:08:59,248 Ik behoor tot degene die koning zal zijn. 47 00:09:10,550 --> 00:09:11,802 Slecht nieuws! 48 00:09:11,927 --> 00:09:13,929 Verraders in het kasteel! 49 00:09:14,805 --> 00:09:17,266 Leg ons vast! Ze kunnen niet ontsnappen! 50 00:09:17,766 --> 00:09:20,727 Luister goed naar mij! Laat ze niet ontsnappen! 51 00:09:26,149 --> 00:09:27,693 Rustig maar. 52 00:09:37,536 --> 00:09:38,620 Het is tijd om naar boven te gaan. 53 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 Amleth, mijn broer. 54 00:09:55,012 --> 00:09:57,222 Broeder, zie je het niet? 55 00:09:57,347 --> 00:09:59,433 Je onverzadigbare honger naar macht 56 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 Het zal je in een moordenaar veranderen. 57 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Stilte! 58 00:10:03,395 --> 00:10:05,605 Trouwe onderdanen! 59 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 De verrader moet gestraft worden! 60 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Alleen dan, 61 00:10:10,610 --> 00:10:13,822 Door Gods wil zal ik de nieuwe koning zijn! 62 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 De koning zou ons nooit verraden! 63 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 Dit is verkeerd! 64 00:10:23,915 --> 00:10:25,584 Executeer hem! 65 00:10:31,048 --> 00:10:32,674 Dit kan niet...! 66 00:10:34,634 --> 00:10:36,303 Wat zei je? 67 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Wat? Wat zei je? 68 00:10:41,767 --> 00:10:43,018 Wachten! 69 00:10:53,028 --> 00:10:54,237 Vader! 70 00:11:27,979 --> 00:11:30,732 God zegene de nieuwe koning. 71 00:11:33,610 --> 00:11:36,071 Glorie aan onze koning Claudius! 72 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 Glorie voor hem! 73 00:11:49,376 --> 00:11:52,003 Vermoedelijk deze maatregelen zijn bedoeld om de opstand te stoppen. 74 00:11:52,170 --> 00:11:56,425 Maar ze martelen mensen die er niet bij betrokken zijn. 75 00:12:34,129 --> 00:12:36,298 Een boodschap voor de prinses. 76 00:12:36,548 --> 00:12:40,302 Zijn onderwerpen ze lijden honger. 77 00:12:40,427 --> 00:12:43,513 De koning stuurt echter geen hulp. 78 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 Prinses. 79 00:14:54,894 --> 00:14:57,022 Zo naïef als een kind. 80 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 U zult betalen! 81 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 Luister naar mijn woorden! 82 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 Prinses? 83 00:15:38,855 --> 00:15:41,316 Als dit het eeuwige leven is, 84 00:15:41,441 --> 00:15:43,902 Zal ik weer bij mijn vader zijn? 85 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 Nee. 86 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 Wie ben jij? 87 00:15:49,324 --> 00:15:52,327 Je vader is al niets geworden. 88 00:15:52,452 --> 00:15:53,411 Niets? 89 00:16:04,214 --> 00:16:07,008 Ik wil nu verdwijnen. 90 00:16:07,717 --> 00:16:10,345 Ik leefde een zinloos leven. 91 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 Oom Claudius leeft 92 00:16:12,555 --> 00:16:14,599 en mijn vader zal niet gewroken worden. 93 00:16:15,016 --> 00:16:16,184 Wachten. 94 00:17:10,363 --> 00:17:11,740 Ik zweer... 95 00:17:11,865 --> 00:17:12,991 Ik zal het vinden 96 00:17:13,450 --> 00:17:14,993 en ik zal mijn vader wreken! 97 00:17:18,246 --> 00:17:21,207 Mensen zijn zo dwaas. 98 00:17:22,041 --> 00:17:24,335 Je draagt ​​het wapen van Elsinore. 99 00:17:25,044 --> 00:17:26,755 Waar is Claudius? 100 00:17:26,880 --> 00:17:28,256 Dood mij niet! 101 00:17:30,842 --> 00:17:33,219 Ze zijn al dood, 102 00:17:33,344 --> 00:17:35,472 maar ze willen blijven leven. 103 00:17:35,597 --> 00:17:37,599 Alsjeblieft. Wacht alstublieft! 104 00:17:38,725 --> 00:17:41,019 Wij zijn bondgenoten, Uwe Hoogheid. 105 00:17:41,895 --> 00:17:42,937 Wat? 106 00:17:43,062 --> 00:17:45,690 Blijf kalm en volg ons. 107 00:17:46,900 --> 00:17:49,235 Jouw neiging tot haat 108 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 Is Claudius echt hier? 109 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 Geweldige bondgenoten! 110 00:17:58,828 --> 00:18:00,413 Een smerige prinses... 111 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 verdient geen verlossing! 112 00:18:05,043 --> 00:18:06,503 Vang haar! 113 00:18:12,759 --> 00:18:14,552 Nu kan ik Oneindige Aarde betreden! 114 00:18:15,303 --> 00:18:18,681 Ze is vastbesloten wraak te nemen. 115 00:18:18,807 --> 00:18:22,060 Breekbaarheid, je naam is vrouw. 116 00:18:26,105 --> 00:18:27,690 Wat was dit? 117 00:18:29,818 --> 00:18:32,278 Ze verdween! Vind haar! 118 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Kijk. 119 00:18:34,155 --> 00:18:38,451 Kijk haar eens vol vitaliteit! 120 00:18:42,247 --> 00:18:44,457 Wat betekent het om mens te zijn? 121 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Wat betekent het om te sterven? 122 00:18:45,875 --> 00:18:48,670 Om te leven? 123 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Ik kan dit niet doen... 124 00:19:03,184 --> 00:19:09,774 Leer me wat liefde is Vertel het me alsjeblieft 125 00:19:10,817 --> 00:19:17,031 We zien allemaal het wonder Dat zit in jou 126 00:19:18,575 --> 00:19:23,538 Geef vandaag kleur aan mijn hart 127 00:19:24,831 --> 00:19:26,833 Laat mij zien... 128 00:19:30,837 --> 00:19:33,214 Je bent erg gewond! 129 00:19:33,339 --> 00:19:34,465 Dus wat betreft! 130 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 Raak mij niet aan! 131 00:19:36,092 --> 00:19:37,176 Wat is er gebeurd? 132 00:19:42,473 --> 00:19:43,600 Begrijp je het? 133 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Wij helpen mensen herstellen. 134 00:19:46,352 --> 00:19:47,645 Maar ben je dood? 135 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 Dan moet je hier niet zijn. 136 00:19:57,363 --> 00:19:58,823 En waar is ‘hier’? 137 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 Een sissende pijl... 138 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 Was dit een slagveld? 139 00:20:17,258 --> 00:20:18,676 "De poorten van de hel?" 140 00:20:18,801 --> 00:20:21,304 Is dit de hel? Laat me niet lachen. 141 00:20:21,429 --> 00:20:23,514 Teleurgesteld dat je niet in de hemel bent? 142 00:20:23,640 --> 00:20:25,475 Wat een groot vertrouwen. 143 00:20:30,396 --> 00:20:33,608 Maar we hebben het hier allemaal gezien, zonder uitzondering. 144 00:20:33,733 --> 00:20:36,694 Het is niet het eeuwige leven dat we ons hadden voorgesteld. 145 00:20:36,819 --> 00:20:38,196 Nog even! 146 00:20:38,321 --> 00:20:40,073 Ik zweer dat ik niet gestorven ben. 147 00:20:40,740 --> 00:20:43,910 Wij kregen een noodoproep... 148 00:20:49,165 --> 00:20:51,751 Dus ik verliet het ziekenhuis en... 149 00:20:58,466 --> 00:21:00,051 Droom ik? 150 00:21:00,677 --> 00:21:03,179 Als ik leef, waarom ben ik dan hier? 151 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 Het moet een vergissing zijn! 152 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 153 00:21:06,933 --> 00:21:09,435 Ik ben een redder, verdomme! 154 00:21:09,560 --> 00:21:10,937 Ik weet het niet. 155 00:21:14,273 --> 00:21:15,316 Precies. 156 00:21:15,441 --> 00:21:16,985 Ben je echt gestorven? 157 00:21:17,110 --> 00:21:18,194 Ja. 158 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 Het lijkt er niet op. 159 00:21:20,029 --> 00:21:21,906 Wond misschien... 160 00:21:24,450 --> 00:21:27,161 Hoe dan ook, ik ga naar huis. 161 00:21:27,286 --> 00:21:28,830 Ik heb nog steeds dienst! 162 00:21:35,920 --> 00:21:37,296 Waar ga ik heen? 163 00:22:18,004 --> 00:22:19,297 Wauw... 164 00:22:54,582 --> 00:22:55,750 Wat...? 165 00:22:57,251 --> 00:22:58,711 Wat...? 166 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 Het is sterk! 167 00:23:52,306 --> 00:23:53,474 Cornelis! 168 00:24:10,366 --> 00:24:13,703 Scarlet, dochter van wijlen koning Amleth. 169 00:24:18,666 --> 00:24:21,043 Is zij een koningsdochter? 170 00:24:21,544 --> 00:24:23,588 Ik zal je gezicht nooit vergeten. 171 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 Nooit! 172 00:24:40,980 --> 00:24:44,025 Hij blijft vechten, zelfs na de dood! 173 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Je bent een echte krijger. 174 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 Maar dat eindigt nu. 175 00:24:53,784 --> 00:24:55,995 Je zult in niets veranderen. 176 00:24:58,873 --> 00:25:00,124 Ik moet... 177 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 voer mijn wraak uit. 178 00:25:05,213 --> 00:25:07,506 Ik moet wraak nemen! 179 00:25:07,632 --> 00:25:08,841 Anders kan ik niet doodgaan! 180 00:25:09,508 --> 00:25:10,927 Dit is het einde. 181 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Ik kan hem niet laten ontsnappen... 182 00:25:13,930 --> 00:25:17,308 Hoe dan ook, het is nu te laat. 183 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 Rust in het niets, prinses. 184 00:25:55,680 --> 00:25:57,723 Probeer het niet te verplaatsen. 185 00:26:03,854 --> 00:26:05,690 Waar is Claudius? 186 00:26:06,732 --> 00:26:08,150 Antwoorden! 187 00:26:09,110 --> 00:26:11,862 Op de dichtstbijzijnde plaats bij de Oneindige Aarde. 188 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 Wat? 189 00:26:16,867 --> 00:26:19,203 is de trap naar de Oneindige Aarde. 190 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Leugenaar! 191 00:26:24,959 --> 00:26:26,168 Mijn oom is slecht. 192 00:26:26,294 --> 00:26:28,004 Dit is onzin! 193 00:26:30,923 --> 00:26:32,967 van verder. 194 00:26:33,759 --> 00:26:35,761 Mensen zijn zwak. 195 00:26:43,394 --> 00:26:44,520 Hoe dwaas! 196 00:26:47,898 --> 00:26:49,275 en degenen die volgen. 197 00:26:53,904 --> 00:26:55,156 Naar. 198 00:26:58,326 --> 00:26:59,660 Ik moet gaan! 199 00:27:04,665 --> 00:27:07,501 Neem het. Gebruik dit als stok. 200 00:27:08,669 --> 00:27:10,921 Het spijt me dat je gewond bent geraakt. 201 00:27:11,881 --> 00:27:15,176 Ben jij niet bij de prinses? 202 00:27:35,571 --> 00:27:37,239 Dus stop met mij te volgen. 203 00:27:37,365 --> 00:27:38,783 Je bent demonisch. 204 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 Het is wraak. Natuurlijk zal ik doden. 205 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Maar je mag niet doden. 206 00:27:47,500 --> 00:27:50,586 Ik kan moralisten zoals jij niet uitstaan. 207 00:27:50,753 --> 00:27:51,879 Ik ben helemaal geen moralist. 208 00:27:52,171 --> 00:27:53,589 Mijn naam is Hijiri. 209 00:27:56,217 --> 00:27:59,387 Als mensen gewond raken, bloeden ze. 210 00:27:59,929 --> 00:28:01,889 Je hebt mijn hulp nodig. 211 00:28:04,809 --> 00:28:05,851 Doe wat je wilt. 212 00:29:08,622 --> 00:29:11,250 "Op de top van prachtige bergen 213 00:29:11,375 --> 00:29:14,587 "is de trap naar de Oneindige Aarde." 214 00:30:05,763 --> 00:30:07,056 Laat los! 215 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 Houd op! 216 00:30:30,829 --> 00:30:32,289 Nee! 217 00:30:32,414 --> 00:30:33,582 Houd op! 218 00:30:37,711 --> 00:30:39,296 Ze hebben alles meegenomen. 219 00:30:44,927 --> 00:30:46,095 Ren weg! 220 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 Schoten? 221 00:31:00,859 --> 00:31:02,152 Wachten! 222 00:31:05,030 --> 00:31:07,157 Bandieten die andere bandieten aanvallen? 223 00:31:12,830 --> 00:31:14,248 Wakker worden! 224 00:31:15,749 --> 00:31:17,251 Geef het hier! 225 00:31:19,253 --> 00:31:20,713 Dat ook! 226 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 Wachten. Wachten! 227 00:31:26,594 --> 00:31:28,095 Verdomme! 228 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Ga naar beneden. 229 00:31:59,835 --> 00:32:01,545 Kom hier. 230 00:32:29,490 --> 00:32:30,866 Wat was dat? 231 00:32:37,665 --> 00:32:39,041 Gaat het? 232 00:32:49,927 --> 00:32:51,011 Het niets. 233 00:33:04,149 --> 00:33:06,985 Het spijt me dat ik je niet kon helpen... 234 00:33:22,751 --> 00:33:24,795 Ik hoor dat steeds op het werk. 235 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 misschien missen we nog iets. 236 00:34:01,874 --> 00:34:07,254 Leer me over liefde Alsjeblieft, ik wil het weten 237 00:34:07,421 --> 00:34:13,051 We zien allemaal de wonderen Wat heb jij in je? 238 00:34:13,177 --> 00:34:17,055 Geef vandaag kleur aan mijn hart 239 00:34:17,181 --> 00:34:22,853 Laat me alles zien wat liefde kan zijn 240 00:34:34,072 --> 00:34:36,492 Waarom leven mensen? 241 00:34:36,617 --> 00:34:39,119 Wat is de zin van het leven? 242 00:34:39,244 --> 00:34:40,913 Zullen we het ooit beseffen? 243 00:34:42,331 --> 00:34:45,834 Laat die vragen maar aan de levenden over. 244 00:34:46,543 --> 00:34:48,003 Het is te laat voor ons. 245 00:34:48,420 --> 00:34:49,963 Ik heb het je al verteld. 246 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 Ik ben nog niet dood. 247 00:35:00,933 --> 00:35:03,519 Het pad dat voor ons ligt is verraderlijk. 248 00:35:19,993 --> 00:35:21,286 Komen ze niet? 249 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Het zouden bandieten kunnen zijn. 250 00:35:23,705 --> 00:35:24,998 Dat zijn ze niet. 251 00:35:25,123 --> 00:35:26,750 Hoe weet je het zeker? 252 00:35:35,551 --> 00:35:37,886 Luister, ik ben een eerstehulpverlener. 253 00:35:38,303 --> 00:35:41,932 Laat het me weten als je problemen hebt. 254 00:35:44,685 --> 00:35:48,021 Het is niet nodig. Ik kan je helpen. 255 00:35:53,902 --> 00:35:55,279 Het zouden bandieten kunnen zijn. 256 00:35:55,404 --> 00:35:57,030 Stuur ze weg. 257 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 Jullie praten als kinderen. 258 00:35:59,575 --> 00:36:01,285 Wat heb ik je verteld? 259 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 De trap naar de Oneindige Aarde? 260 00:36:14,423 --> 00:36:16,592 Het is net als de wereld van de levenden. 261 00:36:17,551 --> 00:36:20,053 Ik denk niet dat je daar komt. 262 00:36:23,807 --> 00:36:25,559 en door bandieten. 263 00:36:25,684 --> 00:36:26,643 Verder 264 00:36:26,768 --> 00:36:30,564 Ik heb gehoord dat er een groot bataljon is de weg blokkeren 265 00:36:30,689 --> 00:36:33,400 leidend naar de berg. 266 00:36:51,877 --> 00:36:54,880 De slang is gewond, maar niet dood. 267 00:37:01,845 --> 00:37:04,431 voordat mijn geliefde Gertrude arriveerde... 268 00:37:12,773 --> 00:37:15,567 Kom terug! Waar ben je? 269 00:37:35,837 --> 00:37:39,049 Hoe kan ik tegen een bataljon vechten? 270 00:37:44,554 --> 00:37:46,431 Wat pas je erop toe? 271 00:37:46,556 --> 00:37:48,141 Het zou vergif kunnen zijn. 272 00:37:50,560 --> 00:37:54,272 De pijn gaat voorbij. 273 00:37:54,606 --> 00:37:56,733 Hoe vreemd! Ik voel me veel beter. 274 00:37:57,734 --> 00:37:59,152 Wat een opluchting. 275 00:38:01,321 --> 00:38:03,657 Wil je mijn rug wassen? 276 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Laat een vieze oude man met rust. 277 00:38:06,076 --> 00:38:08,662 Een warme handdoek is zeer ontspannend. 278 00:38:08,787 --> 00:38:11,248 Je verspilt een goede handdoek. 279 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 Doen de wonden pijn? 280 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 Nee... 281 00:38:19,923 --> 00:38:21,383 Je hebt er zoveel. 282 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 Alsof het versieringen zijn? 283 00:38:27,431 --> 00:38:29,558 Ongetwijfeld! 284 00:38:36,148 --> 00:38:38,859 Het is zo ontspannend. 285 00:38:38,984 --> 00:38:40,027 Gelukkig. 286 00:38:43,488 --> 00:38:45,407 U hoeft zich geen zorgen te maken. 287 00:38:54,041 --> 00:38:55,959 Mag ik de volgende zijn? 288 00:39:14,144 --> 00:39:15,645 Welke trucs zijn dit? 289 00:39:16,146 --> 00:39:17,647 Dit zijn geen trucs. 290 00:39:17,773 --> 00:39:20,734 Ik heb net naar ze geluisterd. 291 00:39:22,069 --> 00:39:23,612 Nu zie ik je anders. 292 00:39:26,323 --> 00:39:29,826 De patronen die de wind in het zand creëert 293 00:39:29,951 --> 00:39:35,082 Ze doen me denken aan de zee in mijn land 294 00:39:35,582 --> 00:39:36,666 Hier is het. 295 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 Ik zal het proberen. 296 00:39:40,253 --> 00:39:41,546 Ik legde een schelp op mijn gezicht 297 00:39:41,671 --> 00:39:48,595 En het brengt me een nostalgische stem 298 00:39:50,472 --> 00:39:54,434 Ik dwaal zo ver weg dat ik ervan moet huilen 299 00:39:54,559 --> 00:39:57,729 Ik sta hier en kan nergens heen 300 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 In het begin waren wij net als jij. 301 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 hoe meer je verlangt naar iemand die je vertrouwt. 302 00:40:15,747 --> 00:40:19,626 dat we verlangen naar iets om in te geloven. 303 00:40:25,715 --> 00:40:29,302 Je moet erg teleurgesteld zijn 304 00:40:29,427 --> 00:40:32,222 omdat ik hier zo jong ben gevallen. 305 00:40:35,016 --> 00:40:41,982 We zullen de dans van vreugde dansen Tot de nacht komt 306 00:40:42,107 --> 00:40:45,777 Laten we een mooi lied zingen 307 00:40:45,902 --> 00:40:49,573 Tot het einde van de wereld 308 00:40:50,157 --> 00:40:53,410 Laten we voor altijd dansen 309 00:40:53,535 --> 00:40:58,623 Als vingers die spelen met de wind 310 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 Laten we voor altijd zingen 311 00:41:01,376 --> 00:41:06,631 Hand in hand, uit de grond van ons hart 312 00:41:07,257 --> 00:41:14,139 Geef ons leven Om te zwemmen waar we maar willen 313 00:41:14,472 --> 00:41:19,644 Geef ons leven Om onze lege harten te vullen 314 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 Vreselijk. 315 00:41:30,655 --> 00:41:37,662 We zullen de dans van vreugde dansen Tot de nacht komt 316 00:41:37,954 --> 00:41:43,585 Laten we een mooi lied zingen Tot het einde van de wereld 317 00:41:44,711 --> 00:41:51,676 Laten we voor altijd dansen Als vingers die spelen met de wind 318 00:42:09,152 --> 00:42:11,196 Geef ons leven 319 00:42:11,321 --> 00:42:16,451 Om onze lege harten te vullen 320 00:42:48,191 --> 00:42:50,902 Je bestemming is daar. 321 00:42:51,820 --> 00:42:53,029 Je was erg aardig. 322 00:42:53,154 --> 00:42:56,199 Ik bid dat je je verlangens vervult. 323 00:42:56,741 --> 00:42:58,285 Hartelijk dank. 324 00:42:59,577 --> 00:43:01,162 Stop niet met oefenen. 325 00:43:17,095 --> 00:43:19,180 De oude mannen spraken over de kwestie. 326 00:43:19,306 --> 00:43:20,765 In de zogenaamde "Oneindige Aarde", 327 00:43:29,107 --> 00:43:33,028 Ik zou graag oud willen worden zoals zij... 328 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 Wat was dat? 329 00:43:58,428 --> 00:43:59,763 Nee! 330 00:44:13,735 --> 00:44:15,111 Ga je weer vechten? 331 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 Ik moet wraak nemen. 332 00:44:17,113 --> 00:44:20,075 Ik ga hem niet zomaar bewusteloos slaan. 333 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 Houd op met fantaseren. 334 00:44:29,292 --> 00:44:30,710 Ik wil dat je stopt. 335 00:44:30,835 --> 00:44:32,921 Zijn er geen oorlogen in de toekomst? 336 00:44:36,174 --> 00:44:37,342 Maar tegelijkertijd 337 00:44:48,895 --> 00:44:51,314 Dat is het niet, maar... 338 00:44:52,232 --> 00:44:53,650 Wat ben jij...? 339 00:44:54,776 --> 00:44:55,777 Wachten! 340 00:45:03,827 --> 00:45:05,620 Een afgezant? 341 00:45:05,745 --> 00:45:08,331 Open jij je armen om je over te geven? 342 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Dit maakt alles sneller. 343 00:45:12,794 --> 00:45:14,295 Stop met vechten! 344 00:45:14,712 --> 00:45:15,630 Wat? 345 00:45:16,005 --> 00:45:17,799 Wij kunnen praten. Geen wapens! 346 00:45:17,924 --> 00:45:19,634 Wie ben jij in godsnaam? 347 00:45:21,386 --> 00:45:23,680 En jij noemt jezelf een krijger? 348 00:45:31,771 --> 00:45:33,106 Wat is er met die kerel aan de hand? 349 00:45:37,527 --> 00:45:38,695 Stop! 350 00:45:46,411 --> 00:45:47,745 De prinses! 351 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 Scharlaken! 352 00:46:12,270 --> 00:46:14,355 Ze worden onzorgvuldig! 353 00:46:14,481 --> 00:46:16,232 Hoog! Vang de prinses! 354 00:46:23,823 --> 00:46:26,659 Ben jij een prinses of een wild dier? 355 00:46:40,006 --> 00:46:41,466 Kom terug. 356 00:46:41,925 --> 00:46:44,677 Je hebt veel van mijn mannen pijn gedaan. 357 00:46:45,053 --> 00:46:46,554 Ik zal je nooit vergeven! 358 00:46:46,679 --> 00:46:47,931 Houd op, Scharlaken! 359 00:47:01,361 --> 00:47:03,321 Ren weg! Snel! 360 00:47:12,205 --> 00:47:13,498 Die mens... 361 00:47:17,585 --> 00:47:20,129 Zo sluw. En onvergeeflijk. 362 00:47:25,677 --> 00:47:26,636 Scharlaken! 363 00:47:28,930 --> 00:47:30,974 Verdomd. Opnieuw! 364 00:47:35,353 --> 00:47:36,771 Wat ben je aan het doen? 365 00:47:36,896 --> 00:47:38,231 Je had me met rust moeten laten! 366 00:47:40,024 --> 00:47:41,317 Ik weet het niet. 367 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 Je had mij ook moeten verlaten... 368 00:47:58,626 --> 00:48:00,086 Ik snij je mouw door. 369 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 Wat een schande... 370 00:48:13,808 --> 00:48:16,185 Dit gaat pijn doen. 371 00:48:21,858 --> 00:48:24,277 Waarom heb je voor deze baan gekozen? 372 00:48:30,241 --> 00:48:32,035 Ik wilde het proberen. 373 00:48:41,044 --> 00:48:44,213 Het klinkt alsof je geen beschadigde zenuwen hebt. 374 00:48:44,339 --> 00:48:46,424 Maar doe het een tijdje rustig aan. 375 00:49:12,367 --> 00:49:13,701 Ik zei je om... 376 00:49:16,496 --> 00:49:17,622 Wat? 377 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 Vergeef me. 378 00:49:26,673 --> 00:49:28,508 - Nee. - Ik smeek je! 379 00:49:29,008 --> 00:49:31,219 Je toonde geen medelijden met mijn vader. 380 00:49:31,344 --> 00:49:33,262 Wachten. Luister naar mij. 381 00:49:33,388 --> 00:49:35,348 Ik heb de koning niet vermoord. 382 00:49:42,230 --> 00:49:43,940 Wat fluisterde je? 383 00:49:44,357 --> 00:49:46,192 Wat? Wat zei je? 384 00:49:48,528 --> 00:49:49,654 Het was onmogelijk om hem te horen! 385 00:49:53,866 --> 00:49:55,410 Mijn handen bevroren. 386 00:49:55,535 --> 00:49:59,163 Ik weet het zeker wat Cornelius ook hoorde. 387 00:49:59,288 --> 00:50:01,624 Dat konden we niet gebruik onze zwaarden. 388 00:50:01,791 --> 00:50:04,627 Ik heb niets gehoord! 389 00:50:04,752 --> 00:50:06,421 Ben je niet nieuwsgierig? 390 00:50:16,097 --> 00:50:19,183 Ik zweer op mijn krijgersziel. 391 00:50:19,600 --> 00:50:20,518 Leugenaar! 392 00:50:30,653 --> 00:50:31,821 Erg goed. 393 00:50:41,289 --> 00:50:42,999 Maar vertel de waarheid. 394 00:50:43,124 --> 00:50:44,333 Wat zei hij? 395 00:50:49,172 --> 00:50:50,381 Eén woord: 396 00:50:51,090 --> 00:50:52,175 "Vergeef." 397 00:50:52,508 --> 00:50:53,634 "Vergeef mij"? 398 00:50:54,886 --> 00:50:57,472 Waarom? Waarom zou je dat zeggen? 399 00:51:12,361 --> 00:51:15,281 Ik begrijp dat Volteman heeft gefaald. 400 00:51:20,953 --> 00:51:23,206 om hem te laten zien hoe incompetent hij was. 401 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 Hij zal de Oneindige Aarde vergeten. 402 00:51:31,631 --> 00:51:32,840 Dus ga. 403 00:51:40,097 --> 00:51:41,390 Heer Claudius! 404 00:51:41,516 --> 00:51:43,059 Leid ons alstublieft daarheen! 405 00:51:43,184 --> 00:51:46,813 Breng ons alstublieft naar de Oneindige Aarde! 406 00:51:49,148 --> 00:51:51,192 Al degenen die aan mijn zijde vochten, 407 00:51:55,238 --> 00:51:57,990 Dank u wel, meneer Claudius! 408 00:51:58,115 --> 00:51:59,826 Hartelijk dank! 409 00:51:59,951 --> 00:52:01,744 Hartelijk dank! 410 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 Gekozen strijders! 411 00:52:04,914 --> 00:52:06,666 Zweer trouw aan mij! 412 00:52:07,750 --> 00:52:10,545 Wees niet bang! Gevecht! 413 00:52:13,881 --> 00:52:16,801 Naar de oneindige aarde! 414 00:52:16,926 --> 00:52:19,804 Naar de oneindige aarde! 415 00:52:19,929 --> 00:52:22,723 Naar de oneindige aarde! 416 00:52:26,102 --> 00:52:27,436 "Vergeef"... 417 00:52:27,895 --> 00:52:30,231 Als mijn vader dat zei, 418 00:52:30,356 --> 00:52:32,608 Wat bedoel je met "vergeven"? 419 00:52:33,734 --> 00:52:35,611 Misschien smeekte hij: 420 00:52:41,742 --> 00:52:44,579 Of hij verborg een vreselijke zonde 421 00:52:44,704 --> 00:52:46,205 en vergeving zocht. 422 00:52:55,006 --> 00:52:56,382 Maar zal het mogelijk zijn? 423 00:52:56,507 --> 00:52:58,676 Als ik je vader was, 424 00:52:58,801 --> 00:53:03,222 Ik zou het jammer vinden als ik je niet zou zien opgroeien. 425 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 'Vergeef me dat ik een vreselijke vader ben.' 426 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 Er zijn verschillende mogelijke betekenissen. 427 00:53:08,686 --> 00:53:10,897 Wat was zijn ware bedoeling? 428 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 Er is een andere manier om hiernaar te kijken. 429 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 Het is gewoon mijn mening. 430 00:53:25,786 --> 00:53:28,080 Maar waarom? Waarom? 431 00:53:28,205 --> 00:53:29,832 Hij heeft mijn vader vermoord, 432 00:53:49,644 --> 00:53:52,939 Ik dacht dat de koning mij de waarheid vertelde. 433 00:53:57,026 --> 00:53:58,235 Waarom zou ik vergeven? 434 00:54:06,118 --> 00:54:07,495 Waarom? 435 00:54:09,747 --> 00:54:11,499 Zullen ze ons bevrijden? 436 00:54:16,337 --> 00:54:19,090 Kom terug, dat zou je niet willen doen. 437 00:54:19,215 --> 00:54:22,760 Ben je het vergeten? Ik probeerde je te vermoorden. 438 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 Laten we gaan. 439 00:55:05,219 --> 00:55:08,472 Waarom heb ik al die tijd gevochten? 440 00:55:09,015 --> 00:55:11,100 - Waarom? 441 00:55:11,559 --> 00:55:12,893 Vergeven. 442 00:55:36,042 --> 00:55:37,168 Vergeven. 443 00:55:40,296 --> 00:55:41,881 Vergeven. 444 00:55:44,050 --> 00:55:45,926 Ik dacht het gewoon 445 00:55:46,052 --> 00:55:49,597 in het wreken van mijn vader. 446 00:55:51,348 --> 00:55:52,516 Maar... 447 00:56:01,233 --> 00:56:02,610 Maar... 448 00:56:02,735 --> 00:56:04,236 Vergeef. 449 00:56:05,738 --> 00:56:07,114 Vergeef. 450 00:56:45,569 --> 00:56:46,862 Wat zijn ze aan het doen? 451 00:56:46,987 --> 00:56:49,281 Wil je binnen kijken? 452 00:56:55,746 --> 00:56:58,207 Dit is iemand waar je meer over wilt weten. 453 00:56:58,374 --> 00:56:59,583 Je kunt niet... 454 00:56:59,708 --> 00:57:01,210 Zal het mijn vader zijn? 455 00:57:01,502 --> 00:57:02,628 Vader! 456 00:57:03,212 --> 00:57:04,296 Vader! 457 00:57:04,421 --> 00:57:07,758 Er is iets dat ik niet begrijp! Vertel het me, papa! 458 00:57:08,425 --> 00:57:09,927 Vader! 459 00:57:33,450 --> 00:57:36,412 De persoon waar je meer over wilde weten 460 00:57:36,537 --> 00:57:38,372 Jij bent het! 461 00:58:07,318 --> 00:58:09,111 Stel je voor dat je leefde 462 00:58:09,862 --> 00:58:11,697 een totaal ander leven. 463 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 Hoe zou het zijn? 464 00:58:14,283 --> 00:58:16,994 Lopend over straat terwijl hij een ijsje eet. 465 00:58:17,119 --> 00:58:20,039 Of maak een praatje in een café langs de weg. 466 00:58:20,164 --> 00:58:22,875 Of gluur in een etalage en... 467 00:58:26,503 --> 00:58:27,922 Ik heb geen idee. 468 00:58:28,797 --> 00:58:31,217 Ik kan me voorstellen dat je medelijden met me hebt. 469 00:58:31,342 --> 00:58:33,344 Maar ik ben het niet met je eens. 470 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 Er is niets dat kan veranderen. 471 00:58:35,679 --> 00:58:37,306 Het is het leven dat ik heb geleefd. 472 00:58:43,687 --> 00:58:45,189 Ik ben niet bang. 473 00:58:45,856 --> 00:58:49,401 Eigenlijk zou ik graag willen verdwijnen 474 00:58:49,526 --> 00:58:51,946 zodra ik mijn vader wreek. 475 00:58:58,786 --> 00:59:03,040 Leer me wat liefde is 476 00:59:03,165 --> 00:59:06,168 Vertel het me alsjeblieft 477 00:59:06,335 --> 00:59:11,340 We zien allemaal het wonder 478 00:59:11,757 --> 00:59:13,717 Wat heb je in je? 479 00:59:14,343 --> 00:59:19,723 Geef vandaag kleur aan mijn hart 480 00:59:20,224 --> 00:59:24,311 Toon mij alle liefde 481 00:59:24,436 --> 00:59:27,481 Alsjeblieft, nogmaals 482 00:59:27,940 --> 00:59:32,653 Toon mij nogmaals de reden om te leven 483 00:59:32,778 --> 00:59:35,364 Voor mijn ziel 484 00:59:35,489 --> 00:59:42,413 Vergeet de stemmen die mijn naam roepen 485 01:00:48,020 --> 01:00:53,400 Leer me wat liefde is Vertel het me alsjeblieft 486 01:00:53,525 --> 01:00:59,198 We zien allemaal het wonder Wat heb jij in je? 487 01:00:59,323 --> 01:01:03,410 Geef vandaag kleur aan mijn hart 488 01:01:03,535 --> 01:01:08,874 Laat me alles zien wat liefde kan zijn 489 01:01:09,041 --> 01:01:12,795 Moet een sleutel zijn Naar geheimen die je nog nooit hebt gezien 490 01:01:12,920 --> 01:01:14,630 Verborgen waarheden 491 01:01:14,755 --> 01:01:18,467 Ik heb het gevoel dat jij het antwoord bent 492 01:01:18,592 --> 01:01:19,843 Hijiri! 493 01:01:27,601 --> 01:01:29,436 Ontelbare paden kruisen elkaar 494 01:01:29,561 --> 01:01:33,190 Eindeloze tijd loopt Het lot is dwaas 495 01:01:35,359 --> 01:01:37,152 En op de beloofde tijd 496 01:01:37,277 --> 01:01:40,155 Ik zal me omdraaien en je zien 497 01:01:40,280 --> 01:01:42,408 Dat... ben ik! 498 01:01:42,533 --> 01:01:46,412 De wereld verandert In sprankelende glans 499 01:01:46,537 --> 01:01:49,456 Alles is vernieuwd 500 01:01:49,581 --> 01:01:52,960 Gewekt door jou 501 01:01:53,460 --> 01:01:55,754 Nog een... ik! 502 01:01:55,879 --> 01:02:01,176 De wind en de regen En de regenbogen daarachter 503 01:02:01,301 --> 01:02:05,431 Ze veranderen in muziek Als we samen zingen 504 01:02:05,556 --> 01:02:11,478 Ik wist niet hoe mooi het was 505 01:02:11,603 --> 01:02:15,357 Bloei zoals je bent 506 01:02:15,482 --> 01:02:19,194 O mijn hart 507 01:02:19,319 --> 01:02:22,823 Niets 508 01:02:22,948 --> 01:02:27,161 Je kunt me nu tegenhouden 509 01:02:30,706 --> 01:02:36,003 Leer me wat liefde is Vertel het me alsjeblieft 510 01:02:36,170 --> 01:02:41,842 We zien allemaal het wonder Wat heb jij in je? 511 01:02:41,967 --> 01:02:46,013 Geef vandaag kleur aan mijn hart 512 01:02:46,138 --> 01:02:51,560 Toon mij alle liefde Nog een keer alstublieft 513 01:02:51,685 --> 01:02:55,189 Toon mij nogmaals de reden om te leven 514 01:02:55,314 --> 01:02:57,149 Voor mijn ziel 515 01:02:57,274 --> 01:03:01,528 Vergeet de stemmen die mijn naam roepen 516 01:03:01,653 --> 01:03:07,201 Leer me wat liefde is Vertel het me alsjeblieft 517 01:03:07,326 --> 01:03:12,998 We zien allemaal het wonder Wat heb jij in je? 518 01:03:37,481 --> 01:03:40,108 Opeens viel je flauw. 519 01:03:41,401 --> 01:03:42,569 ik zag... 520 01:03:45,322 --> 01:03:47,783 Ik reisde door de tijd... 521 01:03:51,328 --> 01:03:52,829 En dan... 522 01:03:52,955 --> 01:03:55,123 Hijiri, je danste 523 01:03:55,290 --> 01:03:56,333 zo goed... 524 01:03:58,335 --> 01:03:59,795 Ik zou het niet moeten zijn. 525 01:04:00,170 --> 01:04:03,715 Nee. Jij reed. 526 01:04:03,840 --> 01:04:06,593 Ik was zo blij... 527 01:04:09,596 --> 01:04:13,058 Als ik in een andere tijd geboren was, 528 01:04:13,767 --> 01:04:16,478 Zou het iemand anders kunnen zijn geweest? 529 01:04:17,771 --> 01:04:21,567 Ik had mijn ontslag kunnen vermijden 530 01:04:21,692 --> 01:04:26,446 tot zoveel lijden en frustratie? 531 01:04:27,614 --> 01:04:29,908 Scarlet, niet huilen. 532 01:04:30,033 --> 01:04:31,243 Ik ben hier. 533 01:04:31,785 --> 01:04:35,289 Je hoeft niet meer te huilen. 534 01:06:11,343 --> 01:06:12,469 Hallo. 535 01:06:13,970 --> 01:06:15,639 Ben jij een prinses? 536 01:06:18,016 --> 01:06:19,101 Nee. 537 01:06:19,226 --> 01:06:22,062 Je bent zo mooi. Ik wist het zeker... 538 01:06:24,314 --> 01:06:27,693 Ik wou dat je als prinses geboren was. 539 01:06:27,818 --> 01:06:30,195 Ik wed dat jij het ook leuk vond, toch? 540 01:06:37,035 --> 01:06:37,869 Wat? 541 01:06:50,424 --> 01:06:51,550 Ja... 542 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 De oneindige aarde. 543 01:07:11,069 --> 01:07:15,407 Alleen de sterksten mogen binnenkomen. Luisteren! 544 01:07:30,505 --> 01:07:32,883 En ik, Rosencrantz! 545 01:07:33,008 --> 01:07:34,426 Laten we haar snel vinden. 546 01:07:34,551 --> 01:07:36,470 En we gaan naar de Oneindige Aarde. 547 01:07:59,159 --> 01:08:01,828 Laat ze de Oneindige Aarde betreden! 548 01:08:01,953 --> 01:08:03,705 Breng ons naar de top! 549 01:08:03,830 --> 01:08:06,291 Naar de top! 550 01:08:06,458 --> 01:08:08,335 Verwijder de muur! 551 01:09:01,221 --> 01:09:03,139 Elimineer de ridders van Claudius! 552 01:09:03,265 --> 01:09:05,267 Oneindige Aarde is niet van hen! 553 01:09:05,392 --> 01:09:06,643 Om te laden! 554 01:10:22,928 --> 01:10:25,430 Op zoek naar? WHO? 555 01:10:25,555 --> 01:10:27,390 De prinses! 556 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 Heeft iemand haar gezien? 557 01:10:30,977 --> 01:10:33,855 Ze heeft haar haar naar achteren gebonden. 558 01:10:35,565 --> 01:10:36,942 Zoals dit! 559 01:10:39,861 --> 01:10:40,695 Dit doet pijn... 560 01:10:43,406 --> 01:10:46,451 Wie ons de prinses geeft, is vrij! 561 01:10:50,872 --> 01:10:52,123 Dit is allemaal een leugen! 562 01:10:52,290 --> 01:10:54,960 Ik zal nooit je slaaf zijn! 563 01:10:59,756 --> 01:11:01,132 Laten we ergens anders kijken. 564 01:11:03,051 --> 01:11:04,594 Wachten. 565 01:11:06,429 --> 01:11:07,806 Wat is dat? 566 01:11:16,773 --> 01:11:20,986 Weet jij iets over de prinses? 567 01:11:21,111 --> 01:11:22,821 Ik weet niets! 568 01:11:22,946 --> 01:11:25,365 Verberg het niet! Hij spreekt! 569 01:11:25,490 --> 01:11:26,908 Als je dat niet doet... 570 01:11:27,033 --> 01:11:29,703 Houd op! Doe hem geen pijn! 571 01:11:31,413 --> 01:11:32,539 De prinses? 572 01:11:32,664 --> 01:11:34,416 We hebben de prinses gevonden! 573 01:11:36,334 --> 01:11:37,711 Til haar op! 574 01:11:39,337 --> 01:11:40,714 Prinses... 575 01:11:41,131 --> 01:11:42,882 Prinses! 576 01:11:43,008 --> 01:11:45,844 Schiet op, rennen! Gaan! 577 01:11:45,969 --> 01:11:48,096 We hebben de prinses gevangen! 578 01:11:48,221 --> 01:11:50,140 Koning Claudius zal ons prijzen! 579 01:11:50,265 --> 01:11:51,474 Daarna... 580 01:11:51,599 --> 01:11:53,893 Hij zal ons naar de Oneindige Aarde brengen! 581 01:11:58,273 --> 01:11:59,816 Scharlaken! 582 01:12:11,828 --> 01:12:12,996 Kun je niet schieten? 583 01:12:14,330 --> 01:12:15,749 Wat houdt je tegen? 584 01:12:16,124 --> 01:12:17,751 Is dit speelgoed? 585 01:12:17,876 --> 01:12:20,462 Misschien weet de jongen niet hoe hij een boog moet gebruiken. 586 01:12:23,798 --> 01:12:27,719 Waarom ben je hierheen gekomen? 587 01:12:28,386 --> 01:12:29,345 Ik... 588 01:12:29,679 --> 01:12:33,516 Waarom ben je hier? 589 01:12:33,850 --> 01:12:35,226 Ik... 590 01:12:50,742 --> 01:12:51,701 Ik...! 591 01:12:53,578 --> 01:12:54,829 Ik...! 592 01:13:33,201 --> 01:13:34,452 Hijiri! 593 01:13:37,580 --> 01:13:39,165 Gaat het? 594 01:13:39,791 --> 01:13:42,377 Ik ben. Jij ook? 595 01:13:42,502 --> 01:13:43,837 Het gaat goed met me. 596 01:13:48,007 --> 01:13:49,342 Je moet leven. 597 01:13:49,717 --> 01:13:51,010 Ik zal leven... 598 01:14:16,035 --> 01:14:20,957 Leer me wat liefde is 599 01:14:21,124 --> 01:14:24,502 Vertel het me alsjeblieft 600 01:14:25,670 --> 01:14:31,217 We zien allemaal het wonder 601 01:14:32,051 --> 01:14:34,304 Wat heb je in je? 602 01:14:35,513 --> 01:14:41,060 Geef vandaag kleur aan mijn hart 603 01:14:42,770 --> 01:14:47,525 Toon mij alle liefde 604 01:14:47,650 --> 01:14:50,987 Alsjeblieft, nogmaals 605 01:14:52,113 --> 01:14:57,327 Toon mij nogmaals de reden om te leven 606 01:14:58,286 --> 01:15:00,747 Voor mijn ziel 607 01:15:01,331 --> 01:15:07,045 Vergeet de stemmen die mijn naam roepen 608 01:15:08,796 --> 01:15:13,801 Leer me wat liefde is 609 01:15:13,927 --> 01:15:17,180 Vertel het me alsjeblieft 610 01:15:18,264 --> 01:15:23,603 We zien allemaal het wonder 611 01:15:24,312 --> 01:15:27,023 Wat heb je in je? 612 01:15:27,649 --> 01:15:33,238 Vandaag vult mijn hart met kleur 613 01:15:34,781 --> 01:15:36,908 Laat het mij zien 614 01:15:37,450 --> 01:15:42,747 Alles wat liefde kan zijn 615 01:15:43,539 --> 01:15:48,753 Moet een sleutel zijn Naar geheimen die je nog nooit hebt gezien 616 01:15:49,587 --> 01:15:51,839 Verborgen waarheden 617 01:15:52,715 --> 01:15:57,845 Laat me vandaag nog je antwoord zien 618 01:16:38,845 --> 01:16:42,515 Het is weer dag. 619 01:16:51,274 --> 01:16:52,942 Het spijt me. 620 01:17:29,145 --> 01:17:31,314 Dit... is de top. 621 01:17:31,439 --> 01:17:32,732 Maar... 622 01:17:32,982 --> 01:17:34,859 Er is geen trap naar de Oneindige Aarde! 623 01:17:37,487 --> 01:17:38,821 Het is niet hier. 624 01:17:41,866 --> 01:17:44,410 Ik dacht dat mijn oom hier zou zijn. 625 01:17:48,414 --> 01:17:50,958 Hij is al opgestegen naar de Oneindige Aarde. 626 01:17:51,084 --> 01:17:54,420 En je zult in niets veranderen. 627 01:18:16,067 --> 01:18:19,153 Sterf door de val of sterf door het zwaard. 628 01:18:19,612 --> 01:18:21,656 De keuze is aan jou. 629 01:18:30,039 --> 01:18:31,541 Jij? 630 01:18:42,093 --> 01:18:43,761 maar sta je nog? 631 01:18:44,011 --> 01:18:45,179 Verrader! 632 01:18:45,304 --> 01:18:48,599 Deze keer zal er geen genade zijn, alleen kogels! 633 01:18:49,559 --> 01:18:50,601 Kom terug! 634 01:18:54,355 --> 01:18:56,274 Wij zijn niet langer jouw honden. 635 01:18:56,983 --> 01:18:59,068 En wij zijn niet meer bij jou. 636 01:19:00,194 --> 01:19:03,030 Een kreupele met een stok zou mij nooit verslaan! 637 01:19:08,286 --> 01:19:10,496 Verdwijnt in het niets! 638 01:19:19,172 --> 01:19:20,173 Verdomme! 639 01:19:26,596 --> 01:19:28,389 Kom naar buiten, Voltemand! 640 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Cornelis! Verandert je in niets! 641 01:19:48,493 --> 01:19:50,870 Je doel is daarboven. 642 01:20:12,725 --> 01:20:14,018 Bedankt. 643 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 Dat is het...? 644 01:23:04,397 --> 01:23:06,524 O grote poort! 645 01:23:06,649 --> 01:23:09,193 Deur naar de oneindige aarde! 646 01:23:09,735 --> 01:23:11,696 Ik ben de koning! 647 01:23:12,530 --> 01:23:13,781 Claudius! 648 01:23:13,906 --> 01:23:18,285 Maar waarom sluit je je deur voor mij? 649 01:23:18,411 --> 01:23:20,830 Waarom? Waarom? 650 01:23:24,208 --> 01:23:25,835 Vloek...! 651 01:23:25,960 --> 01:23:28,921 Ik ben zo ver gekomen. Wat mis ik? 652 01:23:36,971 --> 01:23:39,056 Die bebloede handen... 653 01:23:42,101 --> 01:23:45,146 Het enige wat ik nu kan doen is bidden om verlossing. 654 01:23:45,271 --> 01:23:49,567 Of zal het daarvoor te laat zijn? 655 01:23:52,611 --> 01:23:55,573 De kroon, ambitie en de koningin. 656 01:23:55,698 --> 01:23:57,575 Hoe kan ik vergeven worden? 657 01:24:00,161 --> 01:24:01,662 Boete... 658 01:24:13,299 --> 01:24:14,508 Red mij. 659 01:24:26,645 --> 01:24:28,689 die de Oneindige Aarde zocht. 660 01:24:28,814 --> 01:24:32,234 Red mij alstublieft! 661 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 Echter, 662 01:25:22,409 --> 01:25:24,495 Ik moet je iets vragen. 663 01:25:25,037 --> 01:25:27,957 Geef alsjeblieft toe dat je ongelijk had. 664 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Dat het vermoorden van mijn vader een vergissing was. 665 01:25:30,835 --> 01:25:33,170 Vraag om vergeving van zijn dochter. 666 01:25:54,984 --> 01:25:56,151 Oom. 667 01:26:01,073 --> 01:26:02,241 Oom. 668 01:26:04,368 --> 01:26:06,245 Om vergeving vragen? 669 01:26:06,370 --> 01:26:07,913 Je maakt een grapje! 670 01:26:10,124 --> 01:26:12,543 Ik heb maar één ding spijt. 671 01:26:21,719 --> 01:26:23,596 Ik had al zijn bloed moeten afnemen 672 01:26:23,721 --> 01:26:25,973 en rukte het vlees van de botten 673 01:26:29,101 --> 01:26:30,811 Als ik je had gedwongen dit te zien, 674 01:26:30,936 --> 01:26:33,355 Zou je nu niet naar mij toe willen komen? 675 01:26:33,480 --> 01:26:36,817 met je belachelijke en idiote woorden! 676 01:26:37,359 --> 01:26:39,945 En wat zal er van uw boetedoening terechtkomen, 677 01:26:40,070 --> 01:26:42,197 van jouw inzet voor mensen? 678 01:26:42,323 --> 01:26:45,659 Wat zou ik winnen als ik anderen mee zou nemen? 679 01:26:45,784 --> 01:26:48,245 Oneindige Aarde is van mij! 680 01:26:48,746 --> 01:26:50,581 Het is van mij en van mij alleen! 681 01:27:02,885 --> 01:27:05,846 Je vertrapt de hoop van anderen. 682 01:27:05,971 --> 01:27:09,266 Hoe kun je de Oneindige Aarde betreden? 683 01:27:13,938 --> 01:27:16,357 Wat voelde mijn vader? 684 01:27:16,649 --> 01:27:18,067 Wil je dat ik het je laat zien? 685 01:27:23,530 --> 01:27:24,865 Vergeven! 686 01:27:29,536 --> 01:27:30,913 Vergeven! 687 01:27:48,973 --> 01:27:53,227 Moet ik wraak nemen? 688 01:27:53,352 --> 01:27:55,771 Of moet ik alles vergeven? 689 01:28:00,150 --> 01:28:02,987 Waarom moet ik zoveel lijden? 690 01:28:03,112 --> 01:28:05,155 Wat houdt mij tegen? 691 01:28:05,280 --> 01:28:06,323 Ik weet het niet! 692 01:28:06,448 --> 01:28:08,909 Ik kan het niet vinden een andere manier van leven? 693 01:28:09,034 --> 01:28:12,621 Ik weet het niet! Ik weet het niet! Ik weet het niet! 694 01:28:12,746 --> 01:28:13,998 Dan is er geen hoop. 695 01:28:14,164 --> 01:28:18,085 Ik kan er niet omheen! Zo leef ik al zo lang! 696 01:28:18,210 --> 01:28:21,797 Het is waar. Er is geen hoop voor mij en dit is het einde. 697 01:28:23,674 --> 01:28:25,592 Haat bracht mij ertoe te leren het zwaard onder de knie te krijgen. 698 01:28:25,718 --> 01:28:29,263 Als wraak, voor mijn vader, voor iedereen die lijdt. 699 01:28:29,388 --> 01:28:34,059 Ik hield mezelf keer op keer tegen. 700 01:28:34,184 --> 01:28:37,438 Ik zei tegen mezelf: "Het zou niet zo moeten zijn." 701 01:28:37,563 --> 01:28:41,400 Tot nu toe heb ik mijn leven geleefd zonder mij te vergeven... 702 01:28:42,443 --> 01:28:45,195 Zonder mij te vergeven... 703 01:28:46,864 --> 01:28:50,743 Zonder mij te vergeven. 704 01:28:56,040 --> 01:28:57,332 Aan mezelf. 705 01:28:57,458 --> 01:28:58,792 Vergeven. 706 01:28:59,043 --> 01:29:00,669 Aan mezelf... 707 01:29:00,794 --> 01:29:02,046 Vergeef. 708 01:29:23,734 --> 01:29:25,235 Scharlaken. 709 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Scharlaken. 710 01:29:39,374 --> 01:29:40,542 Vader! 711 01:30:09,822 --> 01:30:11,115 Vader! 712 01:30:38,642 --> 01:30:39,977 Luister goed. 713 01:30:44,148 --> 01:30:46,942 Oneindige Aarde is van mij! 714 01:30:47,067 --> 01:30:48,819 Niemand anders kan binnenkomen. 715 01:30:48,944 --> 01:30:50,529 Alleen ik en mijn koningin 716 01:30:50,654 --> 01:30:53,490 wij zullen door deze poort gaan! 717 01:30:53,615 --> 01:30:55,159 Daal af in het niets! 718 01:30:55,284 --> 01:30:57,452 Volg je verdomde vader! 719 01:31:05,252 --> 01:31:07,462 Ik vergeef je niet. 720 01:31:07,588 --> 01:31:09,840 Ik kan je niet vergeven. Maar... 721 01:31:11,633 --> 01:31:13,093 Ik zal niet meer vechten. 722 01:31:30,402 --> 01:31:32,571 Je zult spoorloos verdwijnen! 723 01:32:16,615 --> 01:32:18,492 Gertrude! 724 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Alsjeblieft! Help me! 725 01:32:22,829 --> 01:32:24,790 De oneindige aarde is... 726 01:32:24,957 --> 01:32:26,708 Gertrude! 727 01:32:33,382 --> 01:32:35,342 Ik wil niet verdwijnen! 728 01:32:37,928 --> 01:32:40,430 Ik wil niet verdwijnen! 729 01:32:41,265 --> 01:32:42,933 Help me! 730 01:32:47,104 --> 01:32:48,772 Gertrude! 731 01:32:49,690 --> 01:32:52,651 Red mij! Ik wil niet dood! 732 01:32:52,943 --> 01:32:55,279 Ik wil niet dood! 733 01:33:50,459 --> 01:33:51,710 Eindelijk... 734 01:33:53,045 --> 01:33:55,839 Ik heb eindelijk alles tot het einde doorzien. 735 01:33:55,964 --> 01:33:59,176 Ik kan nu in vrede verdwijnen. 736 01:33:59,676 --> 01:34:02,137 Daar heb je ongelijk in, Scarlet. 737 01:34:03,138 --> 01:34:04,181 Wat? 738 01:34:04,765 --> 01:34:07,601 Mensen noemen deze plek nog steeds 739 01:34:12,564 --> 01:34:14,691 Maar ze vergissen zich enorm. 740 01:34:23,075 --> 01:34:26,828 Hier smelten verleden en toekomst samen. 741 01:34:26,953 --> 01:34:30,957 Daarom zijn jullie samen. 742 01:34:31,458 --> 01:34:32,501 Op dit moment... 743 01:34:33,585 --> 01:34:38,673 Er is één van jullie die nog leeft. 744 01:34:38,799 --> 01:34:40,592 Wie is er niet gestorven? 745 01:34:45,222 --> 01:34:47,516 Die persoon kan hier niet zijn. 746 01:34:52,979 --> 01:34:55,690 Ja. Je bedoelt hem. 747 01:35:02,197 --> 01:35:04,408 Je hebt het mis. Ik ben het niet. 748 01:35:04,533 --> 01:35:05,867 Wat? 749 01:35:05,992 --> 01:35:08,078 Jij bent het, Scarlet. 750 01:35:10,080 --> 01:35:12,791 Ik herinnerde het me. Ik ging echt dood. 751 01:35:13,708 --> 01:35:15,752 Noodgevallen neem contact op alle ambulances. 752 01:35:16,294 --> 01:35:19,297 Er zijn ambulances gestuurd. Ze troffen twee mannen bewusteloos aan. 753 01:35:21,133 --> 01:35:22,843 Van noodgevallen, dat is alles. 754 01:35:24,219 --> 01:35:27,013 Let op. Noodsituaties voor iedereen de afdelingen. 755 01:35:27,139 --> 01:35:29,516 Er wordt vermoed dat er sprake is van een mesaanval. 756 01:35:30,016 --> 01:35:31,893 De verdachte is niet gearresteerd. 757 01:35:32,477 --> 01:35:34,813 Blijf op de hoogte op de bewegingen van de verdachte. 758 01:35:38,066 --> 01:35:39,818 Ik had niet verwacht dat ik zou sterven. 759 01:35:40,193 --> 01:35:42,821 Ik handelde instinctief en sprong in het midden. 760 01:35:43,447 --> 01:35:46,575 Daarom begreep ik het niet die dood was. 761 01:35:46,700 --> 01:35:48,785 Ik heb er altijd in geloofd die nog leefde. 762 01:35:50,495 --> 01:35:55,041 Ik ben dood. Jij bent degene die leeft. 763 01:36:00,005 --> 01:36:01,590 Ik ben het niet. 764 01:36:01,840 --> 01:36:03,300 Ik kan het niet zijn! 765 01:36:11,516 --> 01:36:14,144 Het mes raakte mijn organen. 766 01:36:14,728 --> 01:36:17,147 Ik heb het bloeden een tijdje gestopt, 767 01:36:17,355 --> 01:36:19,691 maar het begon weer te bloeden. 768 01:36:25,864 --> 01:36:26,990 Nee... 769 01:36:27,115 --> 01:36:29,075 Je vergist je! Ik ben het niet! 770 01:36:29,201 --> 01:36:31,286 Hijiri! Je moet leven! 771 01:36:32,245 --> 01:36:35,874 Dus ik blijf hier! Ik ben bij je! 772 01:36:36,958 --> 01:36:38,877 Mijn God... 773 01:36:40,629 --> 01:36:43,298 Breng Hijiri weer tot leven, niet ik! 774 01:36:43,548 --> 01:36:44,591 Nee. 775 01:36:44,716 --> 01:36:47,052 Alsjeblieft! Hij kan mijn plaats innemen! 776 01:36:47,594 --> 01:36:48,762 Nee. 777 01:37:00,815 --> 01:37:02,859 Ik zou niet degene moeten zijn die leeft. 778 01:37:02,984 --> 01:37:06,238 Ik was degene die geobsedeerd was door wraak. 779 01:37:08,573 --> 01:37:09,491 Nee. 780 01:37:16,998 --> 01:37:18,833 Zeg dat je wilt leven! 781 01:37:18,959 --> 01:37:21,169 Nee! Het betekent dat ik mezelf van jou scheid! 782 01:37:21,503 --> 01:37:23,797 Het is oké! Je moet leven! 783 01:37:23,922 --> 01:37:25,549 Ik wil niet bij je weg zijn! 784 01:37:25,674 --> 01:37:27,175 Zeg dat je wilt leven! 785 01:37:27,300 --> 01:37:30,220 Zeg de woorden! "Ik wil leven!" 786 01:37:32,514 --> 01:37:33,974 Ik wil... leven! 787 01:37:34,099 --> 01:37:36,393 Meer! "Ik wil leven!" 788 01:37:37,644 --> 01:37:39,229 Ik wil leven...! 789 01:37:43,817 --> 01:37:45,694 Ik wil leven! 790 01:37:46,736 --> 01:37:49,030 Ik zal leven. In ruil daarvoor, 791 01:37:49,155 --> 01:37:51,074 op het moment dat je geboren wordt, 792 01:37:51,199 --> 01:37:54,035 Ik zal de wereld minder conflictueus maken. 793 01:38:00,333 --> 01:38:04,337 Ik zal dus alles doen wat ik kan! 794 01:38:04,462 --> 01:38:07,549 En je zult ook langer kunnen leven, Hijiri! 795 01:38:08,592 --> 01:38:12,470 Je kunt een gezin stichten, kinderen opvoeden 796 01:38:12,596 --> 01:38:14,848 en maak van jou een fantastische oude man! 797 01:39:28,672 --> 01:39:30,965 Wat betekent het om mens te zijn? 798 01:39:32,050 --> 01:39:35,970 Wat betekent het om te sterven? 799 01:39:37,555 --> 01:39:38,932 Om te leven? 800 01:39:40,517 --> 01:39:42,352 En... 801 01:39:44,562 --> 01:39:47,023 wat is liefde? 802 01:40:07,293 --> 01:40:09,379 Uwe Hoogheid... 803 01:40:09,796 --> 01:40:11,297 De prinses. 804 01:40:13,383 --> 01:40:15,677 De prinses werd wakker! 805 01:40:19,055 --> 01:40:20,807 Het is een wonder! 806 01:40:52,547 --> 01:40:54,299 En dan... 807 01:40:54,424 --> 01:40:56,259 Er kwam abrupt een einde aan. 808 01:41:01,389 --> 01:41:03,099 Waarom leef je nog? 809 01:41:03,808 --> 01:41:05,602 Waarom stierf mijn man 810 01:41:05,727 --> 01:41:08,772 en jij bent hier en niet in de hel? 811 01:41:09,022 --> 01:41:10,356 Waarom? 812 01:41:31,211 --> 01:41:33,213 Nee, het is allemaal voorbij. 813 01:41:33,338 --> 01:41:34,714 Sorry? 814 01:41:35,173 --> 01:41:39,260 Eindelijk is mijn reis ten einde. 815 01:41:40,512 --> 01:41:44,015 Moge God de nieuwe koningin zegenen. 816 01:41:44,140 --> 01:41:46,810 Glorie voor onze nieuwe koningin! 817 01:41:46,935 --> 01:41:48,102 Glorie voor haar! 818 01:42:13,294 --> 01:42:15,421 Dat klopt! 819 01:42:23,638 --> 01:42:24,722 Mijn mensen! 820 01:42:24,848 --> 01:42:29,853 Als je mij accepteert als leider van dit land, 821 01:42:41,197 --> 01:42:43,324 Voorkom de dood van kinderen. 822 01:43:21,237 --> 01:43:22,405 Ja. 823 01:43:22,947 --> 01:43:25,700 Met jouw hulp, ja. 824 01:43:43,885 --> 01:43:47,013 Glorie voor onze nieuwe leider! 825 01:43:47,972 --> 01:43:50,683 Glorie voor haar! 826 01:44:33,101 --> 01:44:35,687 Laat heldere, glanzende sporen achter 827 01:44:35,812 --> 01:44:40,149 Van goud dat in de lucht zweeft 828 01:44:45,571 --> 01:44:52,537 Laat heldere, glanzende sporen achter Van goud dat in de lucht zweeft 829 01:44:56,332 --> 01:44:59,293 De wolken varen soepel 830 01:44:59,419 --> 01:45:05,717 Bij de verdwijnende amberkleurige lucht 831 01:45:06,968 --> 01:45:09,429 Gefluister van een verre gelofte 832 01:45:09,554 --> 01:45:15,643 Een serene belofte, zo ver weg 833 01:45:18,396 --> 01:45:21,482 De woorden die we die dag deelden 834 01:45:21,607 --> 01:45:28,114 Ze zullen wachten op een nieuwe dageraad 835 01:45:29,824 --> 01:45:32,952 Je aanraking, je warmte 836 01:45:33,077 --> 01:45:37,749 Echo in mij 837 01:45:37,915 --> 01:45:42,336 Als muziek in de schaduw 838 01:45:42,462 --> 01:45:44,380 De tijd kan verdwijnen 839 01:45:44,505 --> 01:45:51,471 Maar ik voel je ziel nog steeds elke dag 840 01:45:55,725 --> 01:46:01,939 Voorbij de oneindige hemel 841 01:46:02,065 --> 01:46:04,233 De grenzen van de tijd overstijgen 842 01:46:04,358 --> 01:46:10,615 Ik weet dat ik elkaar weer zal ontmoeten 843 01:46:10,740 --> 01:46:15,119 De weg naar jou 844 01:46:15,620 --> 01:46:21,834 Ademen voor vele levens Om eindelijk jouw omhelzing te bereiken 845 01:46:22,126 --> 01:46:28,716 Nogmaals, zoals voorheen 846 01:47:14,887 --> 01:47:21,853 Verlangen, verlangen, verlangen Vasthouden aan hoop door de jaren heen 847 01:47:25,481 --> 01:47:27,900 Wolken dwalen weg 848 01:47:28,025 --> 01:47:34,907 Ik houd mijn verlangen veel dichterbij 849 01:47:36,117 --> 01:47:38,536 De woorden die je die dag fluisterde 850 01:47:38,661 --> 01:47:45,668 Ze worden als een oude, stille melodie 851 01:47:47,753 --> 01:47:51,382 Nog een dag 852 01:47:51,507 --> 01:47:57,889 Het is weer een stap om jou te vinden 853 01:47:58,264 --> 01:48:00,808 Wat er ook gebeurt 854 01:48:00,933 --> 01:48:07,940 Ik ga tot het einde 855 01:48:09,567 --> 01:48:12,778 Er is geen barrière 856 01:48:12,904 --> 01:48:17,783 Er is geen afstand te ver 857 01:48:17,909 --> 01:48:22,413 De sterren mogen niet van vuur zijn 858 01:48:22,580 --> 01:48:29,086 Maar ik twijfel er niet aan dat het een licht is Zal ons terugbrengen 859 01:48:35,635 --> 01:48:41,766 Voorbij de oneindige hemel 860 01:48:41,891 --> 01:48:44,185 De grenzen van de tijd overstijgen 861 01:48:44,310 --> 01:48:50,441 Ik weet dat ik terugkom 862 01:48:50,566 --> 01:48:55,321 De weg naar jou vinden 863 01:48:55,446 --> 01:49:01,869 Ademen voor vele levens Om eindelijk jouw omhelzing te bereiken 864 01:49:01,994 --> 01:49:08,668 Nogmaals, zoals voorheen 865 01:49:21,472 --> 01:49:27,812 Voorbij de oneindige hemel 866 01:49:30,147 --> 01:49:36,988 Ik weet dat ik het zal vinden 867 01:49:41,534 --> 01:49:47,415 Ik zal vele levens inademen Om eindelijk jouw omhelzing te bereiken 868 01:49:47,915 --> 01:49:54,714 Nogmaals, zoals voorheen 869 01:50:01,012 --> 01:50:04,432 Nog één leven 870 01:50:04,557 --> 01:50:10,938 Zonder jou 871 01:50:55,608 --> 01:50:58,611 Vertaling: Gonçalo Sousa