1
00:03:00,723 --> 00:03:02,141
Baba.
2
00:04:47,830 --> 00:04:52,085
Futa njia panda! sekunde 30!
Mungu awe nawe!
3
00:04:52,168 --> 00:04:57,423
Fimbo ya upande wa bandari, fimbo ya ubao wa nyota,
songa haraka na ufute mashimo hayo ya mauaji.
4
00:04:57,507 --> 00:04:59,842
Ninataka kuona pwani nyingi
kati ya wanaume.
5
00:04:59,926 --> 00:05:03,846
Wanaume watano ni fursa ya juisi.
Mtu mmoja ni upotevu wa risasi.
6
00:05:03,930 --> 00:05:06,015
Weka mchanga nje ya silaha zako.
7
00:05:06,140 --> 00:05:10,520
Weka wazi vitendo hivyo.
Nami nitakuona ufukweni.
8
00:05:42,677 --> 00:05:44,887
Futa mashimo ya mauaji!
9
00:06:01,237 --> 00:06:02,780
Kwa upande!
10
00:06:09,287 --> 00:06:11,706
Bandari na ubao wa nyota, juu ...
11
00:07:20,900 --> 00:07:22,151
Yesu.
12
00:07:22,610 --> 00:07:24,362
Asante...
13
00:09:43,251 --> 00:09:46,295
Nikasema, tunafanya nini sasa bwana?
14
00:09:47,755 --> 00:09:50,967
Kapteni Miller! Kapteni Miller!
15
00:09:52,635 --> 00:09:55,805
- Kapteni Miller!
- Sajenti Horvath!
16
00:09:57,348 --> 00:10:01,018
Hamisha wanaume wako ufukweni! Nenda!
17
00:10:01,143 --> 00:10:02,436
Sawa, nyie!
18
00:10:02,520 --> 00:10:05,606
- Panda punda wangu! Nifuate!
- Bwana!
19
00:10:05,982 --> 00:10:07,984
Je, eneo la mkutano ni nini?
20
00:10:08,109 --> 00:10:09,902
Mahali popote lakini hapa!
21
00:10:22,999 --> 00:10:25,459
Ukuta wa bahari! Sogeza hadi kwenye ukuta wa bahari!
22
00:10:25,543 --> 00:10:27,837
Bwana, ninakaa!
23
00:10:27,920 --> 00:10:30,214
Futa ufuo huu!
Fanya njia kwa wengine!
24
00:10:30,339 --> 00:10:32,883
Haya ndiyo yote tuliyo nayo
kati yetu na Mwenyezi.
25
00:10:33,009 --> 00:10:37,013
Kila inchi ya pwani hii
imetazamwa kabla!
26
00:10:37,888 --> 00:10:41,183
Nyie kaeni hapa, mmekufa!
27
00:10:54,405 --> 00:10:57,950
Mama! Mama!
28
00:11:02,580 --> 00:11:05,082
Kaa chini! Kaa chini!
29
00:11:09,754 --> 00:11:11,088
nyie ni nini?
30
00:11:11,172 --> 00:11:13,883
Kikosi cha 104 cha Matibabu, bwana!
31
00:11:13,966 --> 00:11:16,635
Hapa ili kuanzisha shughuli za shamba!
32
00:11:16,719 --> 00:11:18,262
Achana na huo ujinga!
33
00:11:18,346 --> 00:11:21,432
Jinyakulie silaha.
Nifuate.
34
00:11:29,023 --> 00:11:31,942
- Nimepigwa! Nimepigwa!
- Briggs!
35
00:11:36,197 --> 00:11:40,493
Nitoe hapa. Nimepigwa chini. Mungu!
36
00:11:40,576 --> 00:11:43,662
- Mganga!
- Kikosi cha Navy Beach, bwana.
37
00:11:43,746 --> 00:11:47,458
Lazima niondoe vikwazo hivi,
tengeneza mashimo kwa mizinga.
38
00:11:47,541 --> 00:11:49,877
Silaha zote ni mwanzilishi
katika Channel.
39
00:11:49,960 --> 00:11:53,214
Maagizo, bwana. Unaenda mahali pengine.
Ninafuta hii!
40
00:11:53,297 --> 00:11:55,091
Njoo, Briggs!
41
00:11:59,678 --> 00:12:01,055
Mganga!
42
00:12:38,134 --> 00:12:39,760
Sogeza! Sogeza!
43
00:12:47,435 --> 00:12:50,563
Sogeza! Haya! Sogeza!
44
00:13:12,334 --> 00:13:15,671
Sherehe ya pwani.
Hakuna silaha iliyofika ufukweni.
45
00:13:15,754 --> 00:13:20,468
Hatukuwa na mizinga ya DD kwenye ufuo.
Mbwa One haijafunguliwa.
46
00:13:21,427 --> 00:13:25,055
- Nani mwenye amri hapa?
- Wewe ni, bwana!
47
00:13:26,682 --> 00:13:29,143
- Sajenti Horvath!
- Bwana!
48
00:13:29,226 --> 00:13:31,270
Unatambua tulipo?
49
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
Pale ambapo tunapaswa kuwa,
lakini hakuna mtu mwingine!
50
00:13:33,856 --> 00:13:37,318
Hakuna mtu ambapo wanapaswa kuwa.
51
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
Sherehe ya pwani.
52
00:13:39,778 --> 00:13:42,031
Wimbi la kwanza, lisilofaa.
53
00:13:42,114 --> 00:13:46,160
Hatuna kushikilia pwani.
Sema tena, hatushiki pwani.
54
00:13:46,535 --> 00:13:47,912
Sote tumechanganyikiwa, bwana.
55
00:13:47,995 --> 00:13:49,788
Tulipata mabaki kutoka kwa Kampuni ya Fox,
56
00:13:49,872 --> 00:13:51,832
Kampuni yenye uwezo na Kampuni ya George!
57
00:13:51,916 --> 00:13:55,544
Zaidi ya hayo tulipata vijana wa demo wa Navy
na bwana wa pwani!
58
00:13:57,087 --> 00:14:00,090
Sherehe ya pwani. Sherehe ya pwani.
59
00:14:06,180 --> 00:14:08,516
CATF, CATF...
60
00:14:12,019 --> 00:14:14,313
- Reiben hapa, bwana!
- Uliona mtu mwingine yeyote?
61
00:14:14,396 --> 00:14:17,191
- Jackson, lakini hiyo ni juu yake.
- Mellish hapa.
62
00:14:17,274 --> 00:14:20,528
Caparzo! Tulipata ukataji miti
kule nyuma na Wade.
63
00:14:20,611 --> 00:14:24,365
Ameumia vibaya sana anasema
alitoa uvujaji 100.
64
00:14:24,448 --> 00:14:26,116
Wade anasema amechoka kabisa.
65
00:14:26,200 --> 00:14:28,452
- Nenda kwa mtu unayeweza kusaidia.
- Twende!
66
00:14:28,536 --> 00:14:30,996
Yeye ni daktari wa upasuaji wa kikosi, bwana!
67
00:14:35,042 --> 00:14:37,002
- Pata umakini wake.
- Wade!
68
00:14:37,086 --> 00:14:38,587
- Ndio, Dokta!
- Wade!
69
00:14:38,671 --> 00:14:41,840
- Wade! Wade! Wade!
- Wade!
70
00:14:42,883 --> 00:14:46,178
- Wade! Wade! Wade!
- Hatari sana, Doc. Hatari sana.
71
00:14:47,638 --> 00:14:49,723
- Wade!
- Sawa. Mtoe ufukweni.
72
00:14:49,807 --> 00:14:53,561
Nimeipata! Tulisimamisha damu!
Tulisimamisha damu!
73
00:14:55,104 --> 00:14:56,730
Kumbe!
74
00:14:56,814 --> 00:15:00,109
Tupe tu nafasi jamani,
wewe mtoto wa mbwembwe!
75
00:15:00,192 --> 00:15:02,611
- Mwana wa jogoo wa kutisha!
- Wade! Njoo. Njoo.
76
00:15:02,695 --> 00:15:05,906
Wade! Ni Mellish! Wade!
77
00:15:06,448 --> 00:15:08,117
- Mellish!
- Twende!
78
00:15:08,200 --> 00:15:09,368
Tumempata Miller!
79
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
- Fuck it!
- Wacha tuondoke! Hebu tusogee!
80
00:15:19,086 --> 00:15:22,214
Hii ni yote? Hii ndiyo yote iliyoifanya?
81
00:15:22,298 --> 00:15:25,801
Tumetawanyika vibaya sana, bwana.
Ni lazima kuwa na zaidi.
82
00:15:26,802 --> 00:15:29,138
- Haitoshi. Haitoshi.
- Mbwa One exit...
83
00:15:29,221 --> 00:15:30,598
Ni lazima iwe kata hiyo upande wa kulia.
84
00:15:30,681 --> 00:15:33,183
- Au ni upande wa kushoto? Shit!
- Hapana, hapana, hapana.
85
00:15:33,267 --> 00:15:35,978
Vierville iko magharibi kwetu.
Huyu ni Mbwa Mmoja.
86
00:15:36,061 --> 00:15:37,313
Wanatuua!
87
00:15:37,396 --> 00:15:41,525
Na hatuna nafasi mbaya,
na hiyo sio haki!
88
00:15:41,609 --> 00:15:43,986
Kusanya silaha na ammo!
89
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
Kusanya silaha na ammo!
90
00:15:45,988 --> 00:15:49,074
Haya, tuwavute ndani
kutoka kwenye mchanga!
91
00:15:57,166 --> 00:16:01,086
Reiben. Halo, Reiben, Reiben, Reiben,
BAR yako iko wapi?
92
00:16:01,837 --> 00:16:03,964
Chini ya kituo, bwana.
Yule mchumba alijaribu kunizamisha.
93
00:16:04,048 --> 00:16:05,924
Tafuta mbadala.
94
00:16:07,968 --> 00:16:10,929
Bangalores! Lete bangalore!
95
00:16:12,348 --> 00:16:15,893
Mabomu, mabomu! Nipate
baadhi ya mabomu. Walete hapa!
96
00:16:18,562 --> 00:16:22,566
Bangalores juu ya mstari!
Bangalores juu ya mstari!
97
00:16:22,650 --> 00:16:24,943
Mkuu! Bangers kuja njia yako!
98
00:16:25,027 --> 00:16:27,446
Njoo, njoo, njoo!
99
00:16:27,529 --> 00:16:30,366
- Jackson hapa, bwana!
- Reiben nyuma, bwana!
100
00:16:31,033 --> 00:16:33,786
Oh, Mungu wangu!
101
00:16:36,789 --> 00:16:39,249
Moja zaidi. Nipe moja zaidi.
102
00:16:44,588 --> 00:16:47,299
Mungu wangu, inaumiza! nitakufa!
103
00:16:47,383 --> 00:16:51,345
Oh, Mungu wangu! Ee Yesu! Oh, Mungu wangu!
104
00:16:52,471 --> 00:16:55,891
Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele.
Karibu nimeipata.
105
00:16:55,974 --> 00:16:59,019
- Yesu! Mwanaharamu mwenye bahati.
- Njoo.
106
00:16:59,895 --> 00:17:02,189
- Isogeze!
- Endelea kusonga mbele. Umeipata?
107
00:17:02,272 --> 00:17:05,317
Mungu! Mungu, nisaidie!
108
00:17:05,943 --> 00:17:07,861
Hutakufa.
Hutakufa.
109
00:17:07,945 --> 00:17:11,115
Uko sawa. Usiangalie.
Usiangalie.
110
00:17:11,198 --> 00:17:14,952
Bangalores! Futa shingle!
111
00:17:15,035 --> 00:17:17,705
- Moto kwenye shimo!
- Moto kwenye shimo!
112
00:17:17,788 --> 00:17:20,332
Moto kwenye shimo!
113
00:17:21,500 --> 00:17:23,252
Moto kwenye shimo!
114
00:17:32,845 --> 00:17:36,557
Tuko kwenye biashara! Defilade!
Upande mwingine wa shimo!
115
00:17:49,611 --> 00:17:51,947
Ni hayo tu! Twende!
116
00:17:55,409 --> 00:17:57,536
Imekaguliwa. Morphine.
117
00:18:00,414 --> 00:18:01,790
Ratiba.
118
00:18:07,796 --> 00:18:09,256
Kipaumbele.
119
00:18:13,260 --> 00:18:14,470
Ameenda.
120
00:18:26,899 --> 00:18:28,650
Mwana wa...
121
00:18:29,401 --> 00:18:32,070
- Ingia huko.
- Kumbe. siwezi kusogea.
122
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
- Mellish.
- Ndiyo, bwana.
123
00:18:33,489 --> 00:18:35,324
Nipe bayonet yako.
124
00:18:55,511 --> 00:18:59,264
MG42 mbili na chokaa mbili.
Ongeza 20, kushoto 30.
125
00:19:02,351 --> 00:19:05,103
Kuna uchafu mdogo huko,
lakini ni nafasi nzuri ya moto
126
00:19:05,187 --> 00:19:06,939
ikiwa tutapata silaha za mungu
ufukweni.
127
00:19:07,022 --> 00:19:10,108
Tunapaswa kufungua droo hii!
Lazima tufungue droo hii.
128
00:19:10,192 --> 00:19:12,110
Reiben, Mellish, wacha tuingie kwenye vita!
129
00:19:12,194 --> 00:19:15,197
Chukua kifuniko
na kuweka moto juu ya wafanyakazi.
130
00:19:15,280 --> 00:19:18,992
Davis, Debernardo,
Vijana, Valk, jitayarishe.
131
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
Kufunika moto!
132
00:19:26,375 --> 00:19:28,085
Nenda, nenda, nenda!
133
00:19:42,099 --> 00:19:44,059
Kikosi cha kufyatua risasi cha Mungu.
134
00:19:44,184 --> 00:19:47,354
Ni njia pekee tunaweza kupata
kila mtu kuzimu nje ya hapa.
135
00:19:47,437 --> 00:19:51,650
Short, Payton, McDonald, Parkes!
Unafuata!
136
00:19:51,733 --> 00:19:54,361
Kwa nini tusitoe mkono tu
vifuniko macho, Cap?
137
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Tunachoweza kufanya hapa ni kufa.
138
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
Kufunika moto!
139
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Nenda, nenda, nenda!
140
00:20:03,203 --> 00:20:04,913
Haya! Haya! Haya!
141
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Nenda, Mungu alaaniwe!
142
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
- Jackson.
- Bwana.
143
00:20:23,140 --> 00:20:24,725
- Je, unaona volkeno hiyo ya athari?
- Ndiyo, bwana.
144
00:20:24,808 --> 00:20:27,185
Hiyo inapaswa kukupa defilade kamili
kutoka kwa nafasi hiyo ya bunduki-mashine.
145
00:20:27,269 --> 00:20:29,146
Ingia huko unipe
nidhamu fulani ya moto.
146
00:20:29,271 --> 00:20:31,148
Subiri amri yangu.
147
00:20:36,904 --> 00:20:38,280
Nenda!
148
00:20:49,333 --> 00:20:52,628
Kapteni, ikiwa mama yako alikuona ukifanya hivyo,
angekuwa amekasirika sana.
149
00:20:52,753 --> 00:20:55,005
Nilidhani wewe ni mama yangu.
150
00:20:55,839 --> 00:20:58,592
usiwe mbali nami, ee Bwana.
151
00:21:03,138 --> 00:21:07,142
Ee Mungu wangu, ninajuta kutoka moyoni
kwa kuwa amekukosea.
152
00:21:08,352 --> 00:21:10,604
Ninachukia dhambi zangu
kwa kuwa nimekukosea, ee Bwana.
153
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
Ninachukia dhambi zangu kwa kuwa nazo
kukuchukiza, ee Bwana.
154
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Nisikilize, Bwana.
155
00:21:19,613 --> 00:21:23,200
Nguvu zangu zote, fanya haraka kunisaidia.
156
00:21:39,007 --> 00:21:44,012
- Mbwa One exit! Hapa hapa!
- Tuko kwenye biashara!
157
00:21:45,555 --> 00:21:47,391
Sogeza! Sogeza!
158
00:22:28,724 --> 00:22:30,350
- Reiben.
- Wacha tuende, Sarge. Nenda!
159
00:22:30,434 --> 00:22:31,727
Reiben.
160
00:22:56,585 --> 00:22:59,046
Mahali pamejaa!
161
00:23:00,589 --> 00:23:02,257
Njoo, Doyle!
162
00:23:03,759 --> 00:23:05,177
Sarge?
163
00:23:10,515 --> 00:23:13,602
- Moto!
- Doyle, fanya hivyo!
164
00:23:18,106 --> 00:23:20,776
Usipige risasi! Waache waungue!
165
00:23:42,756 --> 00:23:46,051
Nitakupa "comrade,"
wewe mtoto wa mbwembwe!
166
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
Lala chini!
167
00:24:15,997 --> 00:24:18,500
Acha moto! Acha moto!
168
00:24:18,583 --> 00:24:21,753
Kata! Kata! Acha moto!
169
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
Miwa ya Sukari. Sukari Charlie 3.
170
00:24:24,631 --> 00:24:27,843
Sema tena, Mbwa wa Kwanza amefunguliwa.
Tuma kwenye dozers.
171
00:24:27,968 --> 00:24:31,012
nakungoja
kujifunga kwenye ubavu wangu. Zaidi.
172
00:24:32,013 --> 00:24:33,515
Je!
173
00:24:36,101 --> 00:24:39,437
Je! Samahani, sielewi
unachosema.
174
00:24:47,362 --> 00:24:49,948
Alisema nini? Alisema nini?
175
00:24:50,031 --> 00:24:53,201
"Angalia, nikanawa kwa chakula cha jioni."
176
00:24:57,831 --> 00:24:59,332
Mungu alaaniwe!
177
00:25:05,714 --> 00:25:07,299
- Hey, Samaki.
- Ndio?
178
00:25:07,382 --> 00:25:10,051
Tazama hii. Kisu cha Vijana wa Hitler.
179
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Na sasa
ni mkataji wa Shabbat challah, sivyo?
180
00:25:24,649 --> 00:25:26,318
Endelea kusonga mbele!
181
00:26:26,503 --> 00:26:28,380
Huo ni mtazamo kabisa.
182
00:26:29,339 --> 00:26:30,882
Ndiyo, ni.
183
00:26:32,592 --> 00:26:34,135
Mtazamo kabisa.
184
00:28:08,938 --> 00:28:11,107
"Mpendwa Bw. Brian Boyd,
185
00:28:11,191 --> 00:28:13,360
"hakuna shaka kwa sasa unayo
ilipata taarifa kamili..."
186
00:28:13,443 --> 00:28:15,653
-"Mpendwa Bi. Jensen..."
-"... kifo kisichotarajiwa cha mwanao."
187
00:28:15,737 --> 00:28:17,655
"...hakuna maneno yangu
inaweza kupunguza huzuni...”
188
00:28:17,739 --> 00:28:20,033
"Vazi letu limehisi hasara yake
sana."
189
00:28:20,116 --> 00:28:22,869
"Alikuwa askari mzuri
na aliamini sana katika..."
190
00:28:22,952 --> 00:28:25,663
"sio siri tena
kwamba tulihusika
191
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
"katika mojawapo ya muhimu zaidi
operesheni za vita hivi."
192
00:28:27,916 --> 00:28:30,460
"Al ndiye
ambaye alituunganisha sote.
193
00:28:30,543 --> 00:28:31,795
"Daima alikuwa wa kwanza kujitolea..."
194
00:28:31,878 --> 00:28:35,507
"... nilikuja kwenye eneo la uwazi karibu na barabara
ambapo zaidi ya wanajeshi 4,000 walikuwa wamepita..."
195
00:28:35,590 --> 00:28:37,801
"Mume wako alihudumu katika kitengo cha mapigano
196
00:28:37,884 --> 00:28:40,428
"wajibu wake hatari
ni kujiweka…”
197
00:28:40,512 --> 00:28:43,640
"...ambayo sote tunaithamini
na kushikilia sana.
198
00:28:43,723 --> 00:28:47,435
"Kupotea kwa Lee na wengine kama yeye
ni pigo la kipekee kwa kikosi."
199
00:28:47,519 --> 00:28:48,812
"Ninaelewa hamu yako kikamilifu
200
00:28:48,895 --> 00:28:51,564
"kujifunza mengi iwezekanavyo
kuhusu mazingira
201
00:28:51,648 --> 00:28:53,775
"kusababisha kifo chake."
202
00:29:45,952 --> 00:29:47,704
Kanali, nina kitu
unapaswa kujua kuhusu.
203
00:29:47,787 --> 00:29:49,080
Ndiyo.
204
00:29:51,082 --> 00:29:53,626
Wanaume hawa wawili walikufa huko Normandy.
205
00:29:54,252 --> 00:29:57,088
Hii iko Omaha Beach.
206
00:29:57,172 --> 00:30:00,633
- Sean Ryan.
- Mtu huyu huko Utah.
207
00:30:02,302 --> 00:30:04,012
Peter Ryan.
208
00:30:07,765 --> 00:30:10,852
Mtu huyu aliuawa
wiki iliyopita huko New Guinea.
209
00:30:13,605 --> 00:30:16,024
Daniel Ryan.
210
00:30:16,733 --> 00:30:18,651
Wanaume watatu ni ndugu, bwana.
211
00:30:18,735 --> 00:30:20,195
Nimejifunza kwamba, mchana wa leo,
212
00:30:20,278 --> 00:30:24,073
mama yao anaenda
kupata telegramu zote tatu.
213
00:30:27,035 --> 00:30:29,287
Hiyo sio yote. Kuna ndugu wa nne.
Mdogo zaidi.
214
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
Akaingia kwa parachuti
na Ndege ya 101,
215
00:30:31,456 --> 00:30:32,916
usiku kabla ya uvamizi.
216
00:30:32,999 --> 00:30:34,834
Yeye yuko mahali fulani huko Normandy.
Hatujui wapi.
217
00:30:34,918 --> 00:30:37,337
- Je, yuko hai?
- Hatujui.
218
00:30:41,508 --> 00:30:43,134
Njoo nami.
219
00:32:26,946 --> 00:32:29,324
Mungu ailaani.
220
00:32:30,158 --> 00:32:31,993
Wote wanne
walikuwa katika kampuni moja
221
00:32:32,076 --> 00:32:34,078
katika Kitengo cha 29,
lakini tuliwagawanya
222
00:32:34,162 --> 00:32:35,955
baada ya ndugu wa Sullivan kufa
kwenye Juniau.
223
00:32:36,122 --> 00:32:39,792
Je, kuna mawasiliano yoyote na mwana wa nne, James?
224
00:32:39,876 --> 00:32:43,838
Hapana, bwana. Alikuwa imeshuka kuhusu
Maili 15 ndani ya nchi karibu na Neuville.
225
00:32:43,921 --> 00:32:45,214
Lakini hiyo bado ni ya kina
nyuma ya mistari ya Wajerumani.
226
00:32:45,298 --> 00:32:47,508
Sasa, Mac,
hakuna njia unaweza kujua
227
00:32:47,592 --> 00:32:50,511
ambapo kuzimu aliangushwa.
228
00:32:50,595 --> 00:32:52,555
Mkuu, ripoti za kwanza kutoka
Watu wa Ike huko SHAEF
229
00:32:52,639 --> 00:32:54,515
alisema ya 101 imetawanyika
wote kuzimu na wamekwenda.
230
00:32:54,599 --> 00:32:56,976
Kuna makosa kote Normandy.
231
00:32:57,060 --> 00:32:59,979
Sasa, tukichukulia Private Ryan
hata alinusurika kuruka,
232
00:33:00,063 --> 00:33:01,522
anaweza kuwa popote.
233
00:33:01,606 --> 00:33:03,650
Kwa kweli, pengine ni KIA.
234
00:33:03,733 --> 00:33:07,403
Na kusema ukweli, bwana, sisi kwenda kutuma
aina fulani ya misheni ya uokoaji,
235
00:33:07,487 --> 00:33:10,073
kubapa katika makundi yote
ya uimarishaji wa Ujerumani
236
00:33:10,156 --> 00:33:13,993
katika mhimili wetu wa mapema,
watakuwa KIA, pia.
237
00:33:36,516 --> 00:33:38,559
Nina barua hapa,
238
00:33:39,936 --> 00:33:44,023
iliyoandikwa muda mrefu uliopita
kwa Bi. Bixby huko Boston.
239
00:33:44,107 --> 00:33:46,025
Basi nivumilieni.
240
00:33:48,861 --> 00:33:50,405
"Mpendwa Bibi,
241
00:33:51,114 --> 00:33:53,366
"Nimeonyeshwa kwenye faili
wa Idara ya Vita
242
00:33:53,449 --> 00:33:57,203
"kauli ya Msaidizi
Mkuu wa Massachusetts
243
00:33:57,286 --> 00:34:00,623
"kwamba wewe ni mama wa watoto watano
244
00:34:03,626 --> 00:34:07,338
"wana ambao wamekufa kwa utukufu
kwenye uwanja wa vita.
245
00:34:10,007 --> 00:34:13,761
"Ninahisi jinsi dhaifu na isiyo na matunda
lazima iwe maneno yangu yoyote
246
00:34:14,554 --> 00:34:17,932
"hiyo ingejaribu
ili kukuhadaa kutokana na huzuni
247
00:34:18,349 --> 00:34:20,768
"hasara kubwa sana.
248
00:34:22,603 --> 00:34:24,605
"Lakini siwezi kujizuia
kutoka kwa zabuni kwako
249
00:34:24,689 --> 00:34:27,859
"faraja inayoweza kupatikana
250
00:34:27,942 --> 00:34:32,196
"katika shukrani za jamhuri
walikufa ili kuokoa.
251
00:34:36,367 --> 00:34:37,660
“Ninaomba kwamba Baba Yetu wa Mbinguni
252
00:34:37,744 --> 00:34:40,830
"inaweza kupunguza uchungu
ya msiba wako
253
00:34:40,913 --> 00:34:45,293
"na kuwaacha ninyi tu wapendwao
kumbukumbu ya mpendwa aliyepotea,
254
00:34:46,419 --> 00:34:48,045
"na kiburi cha dhati
hiyo lazima iwe yako
255
00:34:48,129 --> 00:34:52,425
"kutoa dhabihu ya gharama kubwa sana
juu ya madhabahu ya uhuru.
256
00:34:53,009 --> 00:34:56,179
"Wako kwa dhati na kwa heshima,
257
00:34:56,262 --> 00:34:58,097
"Abraham Lincoln."
258
00:35:16,949 --> 00:35:18,785
Kijana huyo yuko hai.
259
00:35:19,494 --> 00:35:22,413
Tutamtuma mtu
kumpata,
260
00:35:23,539 --> 00:35:26,709
na tutampata
kuzimu nje ya hapo.
261
00:35:27,752 --> 00:35:29,420
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
262
00:35:42,099 --> 00:35:44,560
Tulitarajia mizinga 32 kuelea
ufukweni. Ishirini na saba hawakufanikiwa.
263
00:35:44,644 --> 00:35:46,687
- Miller, Kampuni ya Charlie.
- Nenda ndani, Kapteni.
264
00:35:46,771 --> 00:35:47,897
Ninaelewa hali yako.
265
00:35:47,980 --> 00:35:51,067
Lakini tusipopakua
zile duwa-drive Shermans na 0600,
266
00:35:51,150 --> 00:35:52,360
tutakuwa na mgawanyiko mzima
267
00:35:52,443 --> 00:35:56,155
kukwama kwa Carentan
na suruali yake kuzunguka vifundo vyake.
268
00:35:56,239 --> 00:35:58,658
Naam, basi nijulishe.
269
00:35:58,741 --> 00:36:01,619
Kuwa na Kampuni ya Charlie huko Vierville
mpaka tupate silaha huko juu.
270
00:36:01,702 --> 00:36:03,538
Ndiyo, bwana. Mkimbiaji!
271
00:36:10,002 --> 00:36:12,755
Airborne alitakiwa kushinda
mlango wazi kwa sisi wengine.
272
00:36:12,839 --> 00:36:15,424
Badala yake walikosea,
wakatawanya vijiti vyao vyote kwenye upepo.
273
00:36:15,508 --> 00:36:19,679
- Hali yako ikoje?
- Ndiyo, bwana. Sekta ya nne ni salama.
274
00:36:20,054 --> 00:36:21,305
Sisi...
275
00:36:21,889 --> 00:36:26,978
Tulichukua 88s
hapa, hapa na hapa.
276
00:36:27,061 --> 00:36:28,729
Tayari walikuwa wamepata nne
ya Shermans wetu
277
00:36:28,813 --> 00:36:30,106
na nambari
ya deu yetu na nusu.
278
00:36:30,189 --> 00:36:33,150
Maeneo haya mawili ya migodi
kweli ni moja kubwa.
279
00:36:33,234 --> 00:36:34,902
Tulijaribu kutengeneza njia yetu
kupitia katikati yake,
280
00:36:34,986 --> 00:36:37,363
lakini iligeuka kuwa mchanganyiko,
uwanja wa msongamano mkubwa,
281
00:36:37,446 --> 00:36:38,573
kidogo ya kila kitu.
282
00:36:38,656 --> 00:36:42,493
Mgodi wa Spreng 44s. Schuh Mine 42s,
migodi ya sufuria. A-200s,
283
00:36:42,577 --> 00:36:46,080
wanaharamu wadogo wa mbao
kwamba vigunduzi vya mgodi havichukui.
284
00:36:46,163 --> 00:36:50,626
Barabara hii hapa, waliiweka
uyoga mkubwa, Teller Mine 43s,
285
00:36:50,710 --> 00:36:51,878
Nadhani kwa mizinga yetu,
286
00:36:51,961 --> 00:36:55,464
kuanzia hapa juu
mpaka ukingoni mwa kijiji. Hapa hapa.
287
00:36:55,548 --> 00:36:57,508
Kwa hivyo tukawawekea alama,
kuitwa wahandisi.
288
00:36:57,592 --> 00:36:58,885
Upinzani?
289
00:36:58,968 --> 00:37:01,178
Tulikuwa juu zaidi
kuunga mkono matarajio, bwana.
290
00:37:01,262 --> 00:37:03,556
Kulikuwa na upungufu wa nguvu
kampuni bila artillery.
291
00:37:03,639 --> 00:37:06,893
Jeshi la watoto wachanga la Wehrmacht 346,
Von Bahati Kampfgruppe.
292
00:37:06,976 --> 00:37:09,020
Tuliishia na wafungwa 23.
293
00:37:09,103 --> 00:37:12,273
Tuliwageuza
kwa wabunge kuanzia tarehe 29.
294
00:37:15,026 --> 00:37:17,320
Vipi kuhusu majeruhi wetu?
295
00:37:17,945 --> 00:37:20,072
Naam, takwimu
296
00:37:21,449 --> 00:37:24,952
walikuwa wamekufa 35, mara mbili kujeruhiwa.
297
00:37:25,036 --> 00:37:28,289
Hawakutaka tu
acha hizo 88s.
298
00:37:30,207 --> 00:37:32,960
Ilikuwa kazi ngumu.
Ndio maana umeipata.
299
00:37:33,044 --> 00:37:34,545
Ndiyo, bwana.
300
00:37:35,796 --> 00:37:37,298
Yohana...
301
00:37:40,259 --> 00:37:42,178
Nina nyingine kwa ajili yako.
302
00:37:42,261 --> 00:37:45,222
- Ndiyo, bwana.
- Huyu ni moja kwa moja kutoka juu.
303
00:37:51,812 --> 00:37:53,981
Wewe na mimi tunachukua kikosi
kuelekea Neuville
304
00:37:54,065 --> 00:37:55,983
kwenye misheni ya mahusiano ya umma.
305
00:37:56,067 --> 00:37:57,902
Unaongoza kikosi?
306
00:37:57,985 --> 00:38:01,113
Baadhi ya faragha katika 101st
wamepoteza ndugu watatu,
307
00:38:01,197 --> 00:38:02,865
na ana tikiti ya kwenda nyumbani.
308
00:38:02,949 --> 00:38:04,075
Vipi Neuville?
309
00:38:04,158 --> 00:38:08,079
Wanafikiri yuko juu mahali fulani,
sehemu ya makosa hayo yote ya anga.
310
00:38:08,162 --> 00:38:10,873
Haitakuwa rahisi
kutafuta askari fulani
311
00:38:10,957 --> 00:38:12,124
katikati ya hili
vita nzima ya mungu.
312
00:38:12,208 --> 00:38:14,669
Kama kutafuta sindano
katika rundo la sindano.
313
00:38:14,752 --> 00:38:16,337
Lakini vipi kuhusu kampuni?
314
00:38:16,420 --> 00:38:19,715
Tunachukua chaguo la takataka
na wengine wanakunjwa kuwa Baker.
315
00:38:19,799 --> 00:38:21,509
Yesu Kristo.
316
00:38:21,592 --> 00:38:23,636
Walichukua kampuni yako?
317
00:38:23,719 --> 00:38:28,224
Haikuwa kampuni yangu. ilikuwa
ya Jeshi. Kwa hivyo waliniambia, hata hivyo.
318
00:38:28,349 --> 00:38:32,269
Nipe Reiben kwenye BAR, Jackson,
Wade, Beasley na Caparzo.
319
00:38:32,353 --> 00:38:33,771
Beasley amekufa.
320
00:38:33,854 --> 00:38:36,649
Sawa, Mellish, basi.
Je, kuna mtu yeyote anayezungumza Kifaransa?
321
00:38:36,732 --> 00:38:40,569
- Sio kwamba najua.
- Vipi kuhusu Talbot?
322
00:38:40,695 --> 00:38:43,698
- Asubuhi hii.
- Oh. Sawa.
323
00:38:44,115 --> 00:38:46,200
Nitaenda kujaribu kuchimba
mkalimani mwingine.
324
00:38:46,283 --> 00:38:48,035
Kusanyika kwenye bwawa la magari ya batali
ufukweni.
325
00:38:48,119 --> 00:38:49,203
Ndiyo, bwana.
326
00:38:49,286 --> 00:38:50,663
- Sarge, tutafanya nini?
- Sawa, sikiliza ...
327
00:38:50,746 --> 00:38:52,123
- Je!
- Tutafanya nini?
328
00:38:52,206 --> 00:38:53,916
Unaenda nyumbani ukiwa umefungwa
katika bendera ya Marekani
329
00:38:54,041 --> 00:38:56,043
na hunk ya jibini
katika punda wako, Caparzo, punda smart wewe.
330
00:38:56,127 --> 00:38:57,878
- Sasa, sikiliza.
- Nilidhani uliipenda kwenye punda.
331
00:38:57,962 --> 00:38:59,296
- Je!
- Nilidhani uliipenda kwenye punda.
332
00:38:59,964 --> 00:39:02,091
Makini!
333
00:39:02,216 --> 00:39:03,426
Kama ulivyokuwa.
334
00:39:03,551 --> 00:39:05,594
natafuta
kwa Koplo Upham, Timothy E.
335
00:39:05,720 --> 00:39:07,013
Ndiyo, bwana. Mimi ni Upham, bwana.
336
00:39:07,096 --> 00:39:08,723
Nimekuelewa unaongea
Kifaransa na Kijerumani.
337
00:39:08,806 --> 00:39:10,599
- Ndiyo, bwana.
- Lafudhi yako ikoje?
338
00:39:10,725 --> 00:39:12,351
Kidogo tu kwa Kifaransa,
lakini Kijerumani changu ni safi.
339
00:39:12,435 --> 00:39:14,103
- Ina mguso wa Bavaria, bwana.
- Nzuri sana.
340
00:39:14,228 --> 00:39:15,771
Umekabidhiwa tena kwangu.
Kunyakua gear yako.
341
00:39:15,896 --> 00:39:18,232
- Tunaenda mahali paitwapo Neuville.
- Ndiyo, bwana.
342
00:39:18,315 --> 00:39:20,484
- Hii ilisasishwa lini?
- Ilisasishwa hadi saa 0830 asubuhi ya leo.
343
00:39:20,568 --> 00:39:22,820
- Bwana ...
- Hii ni 12 SS Panzer.
344
00:39:22,903 --> 00:39:24,739
Hizi ni shoka mbili
kwamba kuelekea kusini.
345
00:39:24,822 --> 00:39:27,283
- Bwana, kuna Wajerumani huko Neuville.
- Kuna silaha hapa, bwana.
346
00:39:27,408 --> 00:39:30,077
- Hiyo ndiyo ninaelewa. Koplo.
- Ndiyo, bwana.
347
00:39:30,161 --> 00:39:32,329
Mkuu, zipo nyingi
ya Wajerumani huko Neuville.
348
00:39:32,413 --> 00:39:33,497
Je, una tatizo na hilo, Koplo?
349
00:39:33,581 --> 00:39:36,042
Hapana, bwana. Ila ukizingatia
Sijawahi kupigana, bwana.
350
00:39:36,125 --> 00:39:37,752
Ninatengeneza ramani na ninatafsiri.
Na hiyo...
351
00:39:37,835 --> 00:39:40,755
Nahitaji mtu wa kuongea
Kifaransa na Kijerumani.
352
00:39:40,838 --> 00:39:42,590
- Ndiyo, bwana.
- Vijana wangu wawili waliuawa.
353
00:39:42,673 --> 00:39:45,342
Ndiyo, bwana. Ni kwamba tu sijapata
alishika silaha tangu mafunzo ya msingi, bwana.
354
00:39:45,426 --> 00:39:48,054
Je, ulifyatua silaha
katika mafunzo ya msingi?
355
00:39:48,137 --> 00:39:49,346
Ndiyo, bwana.
356
00:39:49,430 --> 00:39:52,183
- Kweli, basi, pata vifaa vyako.
- Ndiyo, bwana.
357
00:39:53,309 --> 00:39:55,603
Mheshimiwa, naomba kuleta...
358
00:39:59,356 --> 00:40:01,859
Naweza kuleta taipureta yangu, bwana?
359
00:40:06,947 --> 00:40:08,282
Ndiyo, bwana.
360
00:40:11,535 --> 00:40:13,329
Asante sana bwana.
361
00:40:13,454 --> 00:40:15,790
- Hiyo ni kumbukumbu?
- Hapana, bwana.
362
00:40:15,873 --> 00:40:18,042
Chukua wakati wako, Koplo.
363
00:40:22,379 --> 00:40:24,924
Unapaswa kuangalia
kwa upande mkali wa mambo, Koplo.
364
00:40:25,007 --> 00:40:26,133
Ndiyo, bwana.
365
00:40:26,217 --> 00:40:29,261
Kwa jambo moja,
huna haja ya kubeba hizo.
366
00:40:29,345 --> 00:40:32,306
- Utahitaji hiyo.
- Nitahitaji hiyo, bwana. Ndiyo, bwana.
367
00:41:30,906 --> 00:41:32,283
Habari.
368
00:41:32,366 --> 00:41:34,535
Unataka kichwa chako kivunjwe,
wewe dhana kutomba kidogo?
369
00:41:34,618 --> 00:41:36,912
Usiwahi kunigusa jamani
na hizo makucha za panya tena.
370
00:41:37,037 --> 00:41:39,540
Rudisha fuck kwenye malezi.
371
00:41:40,916 --> 00:41:44,420
Nilikuwa najiuliza tu
unatoka wapi, ndio...
372
00:41:49,466 --> 00:41:51,886
- Caparzo, sivyo?
- Halo, anguka chini, Koplo.
373
00:41:51,969 --> 00:41:53,095
Nimekupata.
374
00:41:53,220 --> 00:41:55,389
Na jambo lingine.
Kila wakati unapomsalimia nahodha,
375
00:41:55,472 --> 00:41:57,683
unamfanya kuwa shabaha kwa Wajerumani.
376
00:41:57,766 --> 00:41:59,560
Basi tufanyie upendeleo. Usifanye hivyo.
377
00:41:59,643 --> 00:42:02,605
Hasa ninaposimama
karibu naye, capisci?
378
00:42:03,439 --> 00:42:05,733
Koplo, kitabu chako kinahusu nini?
379
00:42:05,816 --> 00:42:07,526
- Jambo. Tazama bunduki yako.
- Samahani.
380
00:42:07,610 --> 00:42:08,861
Kwa kweli, ni juu ya ...
381
00:42:08,944 --> 00:42:10,404
Inapaswa kuwa kuhusu
vifungo vya udugu
382
00:42:10,487 --> 00:42:12,406
zinazoendelea kati
askari wakati wa vita.
383
00:42:12,489 --> 00:42:14,575
Undugu?
384
00:42:14,658 --> 00:42:16,243
Unajua nini kuhusu undugu?
385
00:42:16,327 --> 00:42:18,454
Pata mzigo wa kijana huyu, Samaki.
386
00:42:18,579 --> 00:42:21,540
Kwa nini usiulize
nahodha anatoka wapi?
387
00:42:21,624 --> 00:42:26,003
Ndio, muulize nahodha. Atakuambia
kila kitu unachotaka kujua kumhusu.
388
00:42:26,170 --> 00:42:28,255
Unataka kueleza
hesabu ya hii kwangu?
389
00:42:28,339 --> 00:42:30,633
Namaanisha, akili iko wapi
ya kuhatarisha maisha ya sisi wanane
390
00:42:30,758 --> 00:42:32,301
kuokoa mtu mmoja.
391
00:42:32,426 --> 00:42:35,554
Digrii ishirini.
Kuna mtu anataka kujibu hilo?
392
00:42:35,638 --> 00:42:39,183
Reiben, fikiria
mama maskini mwanaharamu.
393
00:42:39,266 --> 00:42:41,060
Habari, dokta. Nina mama, sawa?
394
00:42:41,143 --> 00:42:43,687
Namaanisha, una mama.
Sarge ana mama.
395
00:42:43,771 --> 00:42:47,441
I mean, shit, mimi bet hata
nahodha ana mama.
396
00:42:47,524 --> 00:42:50,361
Kweli, labda sio nahodha,
lakini sisi wengine tulipata akina mama.
397
00:42:50,444 --> 00:42:54,114
"Wao sio sababu
Ni wao ila kufanya na kufa"
398
00:42:55,491 --> 00:42:57,284
Shida gani hiyo
inapaswa kumaanisha, Koplo, huh?
399
00:42:57,368 --> 00:42:59,036
Sote tunapaswa kufa. Je, ndivyo hivyo?
400
00:42:59,119 --> 00:43:01,872
Upham anazungumzia
wajibu wetu kama askari.
401
00:43:01,956 --> 00:43:04,458
- Ndiyo, bwana.
- Sote tuna maagizo tunayopaswa kufuata.
402
00:43:04,541 --> 00:43:07,253
Na hiyo inashinda kila kitu,
wakiwemo mama zako.
403
00:43:07,336 --> 00:43:08,921
Ndiyo, bwana. Asante, bwana.
404
00:43:09,004 --> 00:43:11,423
Hata kama unafikiri
FUBAR ya misheni, bwana?
405
00:43:11,507 --> 00:43:14,510
Hasa ikiwa unafikiri
FUBAR ya misheni.
406
00:43:14,635 --> 00:43:18,305
- FUBAR ni nini?
- Ah, ni Ujerumani. Ndiyo.
407
00:43:18,889 --> 00:43:20,975
Sijawahi kusikia hilo.
408
00:43:21,058 --> 00:43:24,353
Mheshimiwa Mwenyekiti, nina maoni yangu kuhusu jambo hili.
409
00:43:25,145 --> 00:43:28,065
Naam, kwa njia zote,
shiriki na kikosi.
410
00:43:28,148 --> 00:43:30,359
Kweli, kwa njia yangu ya kufikiria, bwana,
411
00:43:30,484 --> 00:43:32,820
dhamira nzima hii
ni mgao mbaya sana
412
00:43:32,903 --> 00:43:35,322
rasilimali muhimu za kijeshi.
413
00:43:35,406 --> 00:43:37,324
Ndiyo. Endelea.
414
00:43:37,408 --> 00:43:39,868
Kweli, inaonekana kwangu, bwana,
kwamba Mungu alinipa zawadi maalum,
415
00:43:39,994 --> 00:43:43,247
alinifanya kuwa chombo kizuri cha vita.
416
00:43:43,330 --> 00:43:46,041
Reiben, makini.
Sasa, hii ndiyo njia ya kunyata!
417
00:43:46,166 --> 00:43:47,418
Endelea, Jackson.
418
00:43:47,501 --> 00:43:49,378
Kweli, ninamaanisha nini hapo, bwana,
419
00:43:49,503 --> 00:43:52,172
ni kama ungeniweka
na hii hapa bunduki ya sniper popote,
420
00:43:52,256 --> 00:43:55,009
hadi na kujumuisha maili moja
ya Adolf Hitler
421
00:43:55,092 --> 00:43:56,802
na mstari wazi wa kuona, bwana ...
422
00:43:56,885 --> 00:43:59,763
Pakia mifuko yako, marafiki.
Vita vimekwisha. Amina.
423
00:43:59,847 --> 00:44:02,141
Lo, hiyo ni kipaji, bumpkin.
424
00:44:02,224 --> 00:44:05,269
Kwa hivyo, Kapteni, vipi kuhusu wewe?
Ina maana, huna gripe hata kidogo?
425
00:44:05,352 --> 00:44:07,771
Sina huzuni na wewe, Reiben.
Mimi ni nahodha.
426
00:44:07,855 --> 00:44:10,774
Kuna mlolongo wa amri.
Gripes kwenda juu, si chini. Daima juu.
427
00:44:10,858 --> 00:44:12,151
Unanikasirikia,
428
00:44:12,234 --> 00:44:15,779
Nawasihi maafisa wangu wakuu,
kadhalika, kadhalika na kadhalika.
429
00:44:15,863 --> 00:44:17,656
Sina wasiwasi na wewe.
Sina wasiwasi mbele yako.
430
00:44:17,740 --> 00:44:19,742
Unapaswa kujua hilo kama Mgambo.
431
00:44:19,867 --> 00:44:21,702
Samahani, bwana, lakini ...
432
00:44:21,785 --> 00:44:24,621
Wacha tuseme haukuwa nahodha,
au labda nilikuwa mkuu.
433
00:44:24,705 --> 00:44:26,498
Ungesema nini basi?
434
00:44:26,582 --> 00:44:28,375
Naam, katika kesi hiyo,
435
00:44:28,459 --> 00:44:30,544
Ningesema huu ni utume mzuri, bwana,
436
00:44:30,627 --> 00:44:33,756
na sana
lengo muhimu, bwana,
437
00:44:33,881 --> 00:44:35,299
anastahili juhudi zangu bora, bwana.
438
00:44:35,382 --> 00:44:40,888
Zaidi ya hayo, ninahisi huzuni kutoka moyoni
kwa mama wa Private James Ryan,
439
00:44:40,971 --> 00:44:44,516
na niko tayari kuutoa uhai wangu
na maisha ya watu wangu,
440
00:44:44,600 --> 00:44:48,062
hasa wewe, Reiben,
ili kupunguza mateso yake.
441
00:44:49,563 --> 00:44:51,565
- Yeye ni mzuri.
- Ninampenda.
442
00:45:02,242 --> 00:45:03,619
Sawa.
443
00:45:45,494 --> 00:45:48,705
- Ngurumo!
- Flash!
444
00:45:48,789 --> 00:45:52,042
Upham, pale. Reiben, ninyi wanne nendeni.
445
00:46:01,510 --> 00:46:03,554
Nenda, nenda, nenda, nenda, 90!
446
00:46:08,892 --> 00:46:11,854
- Nyinyi ni macho kwa macho.
- Sergeant Hill, unafuu wetu ulionekana.
447
00:46:11,937 --> 00:46:13,730
Mko wangapi?
448
00:46:13,814 --> 00:46:16,442
Nane tu kati yetu.
Sisi sio unafuu wako. Pole.
449
00:46:16,525 --> 00:46:18,068
Wewe sio unafuu,
unamaanisha nini bwana?
450
00:46:18,152 --> 00:46:19,736
Tuko hapa kwa Ryan Binafsi.
451
00:46:19,820 --> 00:46:22,364
WHO? Ryan? Kwa ajili ya nini?
452
00:46:22,448 --> 00:46:23,574
- Je, yuko hapa?
- Naam, sijui.
453
00:46:23,657 --> 00:46:25,951
Labda na kitengo cha mchanganyiko
upande wa pili wa mji.
454
00:46:26,034 --> 00:46:28,120
Ni vigumu kupata. Wajerumani
alitoboa shimo katikati yetu
455
00:46:28,203 --> 00:46:30,080
saa chache zilizopita,
walitukata vipande viwili.
456
00:46:30,164 --> 00:46:33,667
- Jina lake nani tena?
- Ryan. James Ryan.
457
00:46:33,750 --> 00:46:35,127
Alishuka na 101.
458
00:46:35,210 --> 00:46:38,172
- Goldman, nipatie mkimbiaji hapa.
- Mkimbiaji!
459
00:46:38,255 --> 00:46:39,923
Njoo.
460
00:46:43,886 --> 00:46:46,472
Jonesy, tengeneza shimo huko juu!
461
00:46:48,015 --> 00:46:51,143
Sisi got kusimamishwa na baadhi makali
hatua ya bunduki kutoka upande wa mashariki.
462
00:46:51,226 --> 00:46:54,938
Wajerumani wamekuwa
kuimarisha regiments mbili siku nzima.
463
00:46:55,022 --> 00:46:57,232
Mitaani imekuwa kimya
kwa takriban dakika 45.
464
00:46:57,316 --> 00:46:59,818
Wengi wa moto wa Ujerumani sasa
imejikita upande wa magharibi.
465
00:46:59,902 --> 00:47:01,111
Ni nani huyo kwenye kipaza sauti?
466
00:47:01,195 --> 00:47:03,197
Hiyo? Huyo ndiye Dagwood Düsseldorf,
467
00:47:03,280 --> 00:47:05,115
mtaa wetu rafiki
afisa maadili.
468
00:47:05,199 --> 00:47:08,202
Sanamu ya Uhuru ni kaput.
469
00:47:08,285 --> 00:47:11,663
- "Sanamu ya Uhuru ni kaput."
-...kaput.
470
00:47:11,747 --> 00:47:13,540
Hiyo inasumbua.
471
00:47:16,585 --> 00:47:18,170
Chukua ya pili kushoto...
472
00:47:18,253 --> 00:47:21,548
Baba yako alitahiriwa
na rabi wangu, wewe chomo!
473
00:47:21,632 --> 00:47:24,718
Ryan binafsi, James,
labda ulikosea na 101.
474
00:47:24,801 --> 00:47:26,803
- Je!
- Jalada!
475
00:47:34,436 --> 00:47:35,854
Nenda!
476
00:47:59,836 --> 00:48:02,047
- Wewe wanyama wa kutisha!
- Nenda chini.
477
00:48:02,130 --> 00:48:05,217
Wanajua hatuna mawasiliano ya moja kwa moja.
Watawataja wakimbiaji.
478
00:48:05,300 --> 00:48:07,010
Ndiyo. Kwa nini wao
kuendelea kumpiga risasi hivyo?
479
00:48:07,094 --> 00:48:09,721
Muda mrefu kama mapafu yake yana pumzi ndani yao,
bado anabeba ujumbe.
480
00:48:09,805 --> 00:48:11,515
- Tungefanya vivyo hivyo.
- Hapana, hatungeweza!
481
00:48:11,598 --> 00:48:14,560
- Wade! Waweke tayari kusafiri.
- Ndiyo, bwana.
482
00:48:14,643 --> 00:48:16,520
- Mvulana!
- Njoo!
483
00:48:16,603 --> 00:48:19,356
Jaribu tena. Angalia kama unaweza kuruhusu
Kapteni Hamill unajua tunakuja.
484
00:48:19,439 --> 00:48:22,025
Je, sehemu nyingine ya Neuville inaonekanaje?
485
00:48:22,109 --> 00:48:24,486
Sehemu inayofuata ina majengo ya ghorofa mbili,
pande zote mbili za barabara.
486
00:48:24,570 --> 00:48:25,946
- Kuna madirisha mengi.
-... nakala? Zaidi.
487
00:48:26,029 --> 00:48:28,407
Na kisha kuna mraba wazi
na kifuniko kizuri upande wa kushoto.
488
00:48:28,490 --> 00:48:30,742
- Nionyeshe.
- Sarge, shikilia hapa.
489
00:48:30,826 --> 00:48:32,244
Ndiyo, bwana!
490
00:48:36,665 --> 00:48:39,293
Sawa. Tujiepushe na uchafu huu
na kutumia majengo.
491
00:48:39,376 --> 00:48:40,502
Jaribu ndoano ya kushoto.
492
00:48:40,586 --> 00:48:42,337
Risasi na piga,
wawili wenu, wawili wangu.
493
00:48:42,421 --> 00:48:44,881
Hastings, Goldman, mbele!
494
00:48:46,049 --> 00:48:48,844
- Reiben, Caparzo. Misingi.
- Bado wanatusumbua.
495
00:48:48,927 --> 00:48:51,555
Mbio fupi. Juu na chini kwenye pembe.
496
00:48:51,638 --> 00:48:54,099
Itakuwa tight.
Kuwa tayari kwa mawasiliano ya karibu.
497
00:48:54,182 --> 00:48:56,018
- Nenda. Ufam.
- Ndiyo, bwana.
498
00:48:56,101 --> 00:48:58,228
- Unakaa na Sajini Horvath.
- Kaa hapa hapa.
499
00:48:58,312 --> 00:49:01,940
Nitamvaa kama chupi, Kapteni!
Kaa nami.
500
00:49:10,073 --> 00:49:11,533
Sawa, kupita mwisho
ya block upande wa kushoto.
501
00:49:11,617 --> 00:49:12,743
Hayo ni milango ya mraba.
502
00:49:12,826 --> 00:49:14,119
Nzuri.
503
00:49:22,127 --> 00:49:23,920
Reiben, nahodha anatoka wapi?
504
00:49:24,004 --> 00:49:26,173
Unamjua huyo,
umejipatia zawadi nzuri.
505
00:49:26,256 --> 00:49:27,883
300, mwisho nilisikia.
506
00:49:27,966 --> 00:49:31,219
Kampuni ina bwawa.
5 pesa inakuingiza.
507
00:49:35,641 --> 00:49:36,975
Rahisi.
508
00:49:38,560 --> 00:49:42,439
Iko karibu na kona hii.
Defilade mpaka kwenye malango hayo.
509
00:49:43,607 --> 00:49:46,026
Mtu lazima ajue anatoka wapi,
alichofanya kwa riziki.
510
00:49:46,109 --> 00:49:47,944
Nimekuwa naye
tangu Kasserine Pass,
511
00:49:48,028 --> 00:49:49,196
lakini sina fununu.
512
00:49:49,279 --> 00:49:51,073
Vifundo vyangu vya miguu vinaniua.
513
00:49:51,156 --> 00:49:54,117
Nitahitaji kiti cha magurudumu
kabla vita hii haijaisha.
514
00:49:54,201 --> 00:49:56,662
Lo, ndivyo hivyo. Ee Mungu wangu.
515
00:49:56,745 --> 00:49:59,998
Ana vifundoni kama mwanamke mzee.
Kama mzee ...
516
00:50:00,082 --> 00:50:01,792
Ee Mungu.
517
00:50:03,543 --> 00:50:06,713
Reiben, kwa hiyo, hata hujui
alienda shule wapi?
518
00:50:06,797 --> 00:50:08,006
Kapteni hakwenda shule.
519
00:50:08,090 --> 00:50:11,259
Walimkusanya katika OCS
kutoka kwa vipuri vya miili ya Gls waliokufa.
520
00:50:11,343 --> 00:50:12,719
Unapaswa kuzingatia kwa undani.
521
00:50:12,803 --> 00:50:14,721
Najua haswa anatoka wapi
na kile hasa alichofanya
522
00:50:14,805 --> 00:50:17,057
kwa sababu mimi huzingatia kwa undani.
523
00:50:17,140 --> 00:50:20,602
Halo, Upham,
kuwa makini usiingie kwenye upuuzi.
524
00:50:25,941 --> 00:50:28,318
- Fanya hivyo.
- Ngurumo!
525
00:50:28,402 --> 00:50:31,530
Ngurumo, au tutawasha moto!
526
00:50:40,914 --> 00:50:44,334
Upham, waambie wajionyeshe.
527
00:50:55,637 --> 00:50:58,682
Waulize kama wanajua
Wajerumani walipo.
528
00:51:02,811 --> 00:51:05,689
- Anasema nini?
- Kitu kuhusu watoto.
529
00:51:06,732 --> 00:51:09,234
- Wanataka tuchukue watoto.
- Hapana, hapana, hapana. Hatuwezi kuchukua watoto.
530
00:51:09,317 --> 00:51:10,986
Hatuwezi kuchukua watoto. Hatuwezi!
531
00:51:11,069 --> 00:51:14,322
Hatuwezi kuchukua watoto! Hapana!
532
00:51:17,200 --> 00:51:18,368
Wanafikiri watakuwa salama pamoja nasi.
533
00:51:18,452 --> 00:51:20,620
haitakuwa
salama wanapokuwa nasi!
534
00:51:20,704 --> 00:51:24,750
- Ni sawa. Ni sawa.
- Je! wewe ni karanga? Sikiliza nahodha!
535
00:51:24,833 --> 00:51:28,628
- Je! wewe ni karanga? Sikiliza nahodha!
- Wanafikiri watakuwa salama pamoja nasi, bwana.
536
00:51:28,920 --> 00:51:32,215
Caparzo! Mrudishe huyo mtoto!
537
00:51:32,674 --> 00:51:33,967
Ni sawa.
538
00:51:34,050 --> 00:51:37,304
- Caparzo! Rudisha msichana huyo mdogo!
-Ni sawa. Ni sawa. Ni sawa.
539
00:51:37,387 --> 00:51:40,432
Caparzo, mrudishie mtoto huyo sasa!
540
00:51:40,515 --> 00:51:44,561
Upham, unasemaje, "ni sawa"?
siwezi. Ananikumbusha mpwa wangu, bwana.
541
00:51:44,644 --> 00:51:46,605
Caparzo, mrudishe mtoto huko!
542
00:51:46,688 --> 00:51:48,023
Kapteni, jambo la heshima kufanya
543
00:51:48,106 --> 00:51:50,317
ni angalau kumshusha
barabara ya kuelekea mji unaofuata.
544
00:51:50,400 --> 00:51:53,653
Hatuko hapa kufanya jambo la heshima!
Tuko hapa kwa kufuata maagizo!
545
00:51:53,737 --> 00:51:56,114
Sarge, mchukue huyu mtoto wa mungu!
546
00:51:56,865 --> 00:51:59,034
Jalada! Jalada!
547
00:52:08,335 --> 00:52:11,254
Mungu alaaniwe! Hiyo ilitoka wapi?
548
00:52:13,048 --> 00:52:16,510
Alikuwa chini
kabla hatujasikia risasi.
549
00:52:21,264 --> 00:52:23,183
Hapo ndipo ningekuwa.
550
00:52:25,060 --> 00:52:26,269
Sikuiona.
551
00:52:26,353 --> 00:52:29,189
Yadi mia nne na hamsini, Kapteni.
Labda chini ya kivuli.
552
00:52:29,272 --> 00:52:33,527
Nisingejitosa huko nje, wenzangu!
Sniper huyu ana talanta!
553
00:52:37,989 --> 00:52:41,451
Tafadhali usilie. nitakuchukua
rudi kwa baba yako na mama yako.
554
00:52:41,535 --> 00:52:43,745
Tafadhali usilie. Njoo.
555
00:52:46,998 --> 00:52:48,416
Carpy.
556
00:52:59,511 --> 00:53:01,847
- Nahodha.
- Shikilia, Caparzo.
557
00:53:03,265 --> 00:53:05,433
Nisaidie juu. Naweza kutembea. Naweza kutembea.
558
00:53:05,559 --> 00:53:07,686
Caparzo, kaa kimya!
559
00:53:19,114 --> 00:53:21,408
Mibofyo miwili, upepo wa kushoto.
560
00:53:25,078 --> 00:53:26,413
Samaki!
561
00:53:34,421 --> 00:53:37,215
Kapteni, unaweza kumwona
kutoka huko? Je, yukoje?
562
00:53:37,299 --> 00:53:39,259
Wade, wewe kaa sawa.
563
00:53:39,384 --> 00:53:41,553
Amepigwa risasi wapi, Kapteni?
564
00:53:43,388 --> 00:53:45,932
- Kapteni, unaweza kumwona kutoka huko?
- Wewe kukaa huko!
565
00:53:46,057 --> 00:53:49,686
Damn it, kaa chini!
Una shida gani?
566
00:53:49,769 --> 00:53:53,523
Je! nitakutunza
ukipigwa? Huh?
567
00:53:53,607 --> 00:53:56,860
- Samaki, njoo hapa.
- Carpy, weka kichwa chako chini.
568
00:53:56,943 --> 00:54:00,113
Kwa nini huwezi kuweka kichwa chako chini?
569
00:54:07,787 --> 00:54:10,624
Ee Mungu wangu, nakutumainia wewe.
570
00:54:10,749 --> 00:54:12,751
Nisione aibu.
571
00:54:13,627 --> 00:54:16,463
Adui zangu wasifurahi juu yangu.
572
00:54:26,264 --> 00:54:27,933
Nakili.
573
00:54:28,016 --> 00:54:30,352
Nakili na unitumie.
574
00:54:30,435 --> 00:54:32,896
Carpy, utajituma mwenyewe.
Weka chini!
575
00:54:32,979 --> 00:54:36,274
- Ina damu!
- Ninaona. Carpy, naona.
576
00:54:40,820 --> 00:54:44,950
Ni kwa baba yangu. Ina damu juu yake, Samaki.
577
00:55:12,978 --> 00:55:15,522
Tumempata. Kaa chini.
578
00:55:24,239 --> 00:55:28,451
- Ni mbaya kiasi gani?
- Kifua, labda risasi ya mapafu.
579
00:55:43,883 --> 00:55:46,428
Pata hiyo 30 barabarani!
580
00:55:51,224 --> 00:55:52,475
Maelezo!
581
00:55:52,559 --> 00:55:54,644
- Futa!
- Futa chini!
582
00:56:10,285 --> 00:56:13,204
Ndiyo maana hatuwezi kuchukua watoto.
583
00:56:19,252 --> 00:56:22,839
Sajenti Horvath, fanya ukaguzi wa risasi.
584
00:56:22,922 --> 00:56:26,593
Upham, canteens. Wajaze.
585
00:56:27,177 --> 00:56:28,970
- Sajenti Hill.
- Ndiyo, bwana.
586
00:56:29,054 --> 00:56:33,433
Kusanya wanaume wako. Tutaunda
kwenye kona ya kaskazini-magharibi ya mraba.
587
00:56:33,516 --> 00:56:35,185
- Jackson!
- Bwana.
588
00:56:35,268 --> 00:56:40,065
Mellish, angalia mnara,
rudi nyuma hapa. Hivi sasa. Nenda!
589
00:56:51,910 --> 00:56:53,536
Chuki Ryan.
590
00:57:04,047 --> 00:57:06,466
- Ngurumo!
- Flash!
591
00:57:06,549 --> 00:57:08,093
Ingia ndani.
592
00:57:12,889 --> 00:57:15,141
Hey, guys, sisi ni kuangalia
kwa Kapteni Hamill.
593
00:57:15,225 --> 00:57:16,976
Mahali fulani chini
kote mraba.
594
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
Katika mraba.
595
00:57:18,436 --> 00:57:21,022
Nenda kwa urahisi. Tazama wadunguaji.
596
00:57:21,606 --> 00:57:23,358
Keti chini.
597
00:57:39,916 --> 00:57:42,502
Jimmy T, nenda kamtafute Kapteni Hamill,
mlete humu ndani.
598
00:57:42,585 --> 00:57:43,920
Je! Huko juu?
599
00:57:44,003 --> 00:57:46,756
Je! ningejuaje jamani?
Ungependa kwenda kuangalia, tafadhali?
600
00:57:46,840 --> 00:57:48,800
Asante, mjinga wewe.
601
00:57:50,176 --> 00:57:51,761
Sawa.
602
00:57:51,845 --> 00:57:55,306
Nyie mnashangaa tu hapa kwa muda.
603
00:57:57,267 --> 00:58:00,728
Acha nipate hii goddamn
mpanda farasi kutoka kwenye buti yangu.
604
00:58:10,697 --> 00:58:12,532
Tupa silaha zako!
Tupa silaha zako!
605
00:58:12,615 --> 00:58:15,827
- Wadondoshe sasa!
- Tupa silaha za kutisha!
606
00:58:18,663 --> 00:58:22,709
- Nitakupiga risasi! Nitakupiga risasi!
- Achia! Acha! Wadondoshe!
607
00:58:25,211 --> 00:58:27,547
Sasa! Waweke chini!
608
00:58:42,645 --> 00:58:44,063
Wazi!
609
00:58:49,360 --> 00:58:53,072
- Shit. Shit!
- Futa!
610
00:58:54,532 --> 00:58:56,075
Futa chini!
611
00:59:08,046 --> 00:59:11,799
- Inatosha kukufanya mzee.
- Hebu tumaini hivyo.
612
00:59:22,769 --> 00:59:24,270
Fred Hamill, Watafuta Njia, wa 101.
613
00:59:24,354 --> 00:59:27,315
John Miller, Rangers wa 2. Asante.
614
00:59:29,234 --> 00:59:30,860
Tuko hapa kutafuta
kwa Binafsi James Ryan.
615
00:59:30,944 --> 00:59:33,947
Yeye ni sehemu ya mavazi yako.
Kuna nafasi yoyote ya kuwa umemkamata?
616
00:59:34,656 --> 00:59:37,200
- Barabara ilikuwaje?
- Scenic.
617
00:59:37,742 --> 00:59:41,454
- Tumepoteza zaidi ya ammo yetu.
- Bila kutaja mmoja wa wanaume wetu.
618
00:59:41,955 --> 00:59:45,208
Luteni, tuma tena bazooka hiyo
upande wa kulia wa barabara.
619
00:59:45,458 --> 00:59:48,253
- Ndiyo, bwana!
- Na umlete Ryan hapa.
620
00:59:50,588 --> 00:59:53,508
Ryan! Ryan, mbele na katikati!
621
00:59:54,008 --> 00:59:55,301
Ryan!
622
00:59:58,972 --> 01:00:00,974
Huyu hapa kijana wetu anakuja.
623
01:00:08,773 --> 01:00:11,484
Nilikuambia kuwa yeye ni mjanja.
624
01:00:12,819 --> 01:00:15,113
- Bwana, Private Ryan anaripoti kama alivyoagizwa.
- Kwa urahisi.
625
01:00:15,655 --> 01:00:19,033
Kapteni Miller, Rangers wa 2.
Anataka neno na wewe.
626
01:00:20,660 --> 01:00:22,161
Njia hii.
627
01:00:22,996 --> 01:00:25,790
Sawa. Piga goti.
628
01:00:35,341 --> 01:00:38,678
Binafsi, ninaogopa
Nina habari mbaya kwako.
629
01:00:46,352 --> 01:00:50,064
Naam, hakuna halisi
njia rahisi ya kusema hivyo...
630
01:00:52,442 --> 01:00:55,695
Kwa hivyo nitasema tu.
Ndugu zako wamekufa.
631
01:00:57,113 --> 01:01:00,867
Tuna maagizo ya kuja kukuchukua
632
01:01:01,868 --> 01:01:04,037
kwa sababu unaenda nyumbani.
633
01:01:17,967 --> 01:01:20,595
Ee Mungu wangu. Ndugu zangu wamekufa.
634
01:01:28,061 --> 01:01:31,689
Nilipaswa kuwapeleka kuvua samaki
tulipofika nyumbani.
635
01:01:45,411 --> 01:01:48,581
Pole sana, James.
Siwezi kukuambia ni kiasi gani.
636
01:01:49,916 --> 01:01:54,253
- Jinsi ... Walikufaje?
- Waliuawa kwa vitendo.
637
01:01:56,756 --> 01:01:59,675
Hiyo haiwezi kuwa. Wao ni...
638
01:02:00,426 --> 01:02:04,389
Hiyo...Hiyo haiwezi kuwa.
Ndugu zangu bado wako katika shule ya sarufi.
639
01:02:07,767 --> 01:02:10,728
Je, wewe ni James Ryan?
- Ndio.
640
01:02:11,854 --> 01:02:14,607
James Francis Ryan kutoka Iowa?
641
01:02:15,108 --> 01:02:17,652
James Frederick Ryan, Minnesota.
642
01:02:24,575 --> 01:02:26,828
Je! Je, hiyo inamaanisha
ndugu zangu hamjambo?
643
01:02:26,911 --> 01:02:28,621
Ndio, nina hakika wako sawa.
644
01:02:28,704 --> 01:02:30,498
Una uhakika wako sawa, ingawa?
645
01:02:30,581 --> 01:02:31,999
Tunatafuta
kwa Ryan Binafsi tofauti.
646
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Huu ni ufisadi mkubwa tu.
647
01:02:34,168 --> 01:02:36,045
Unajuaje?
Unawezaje kuwa na uhakika?
648
01:02:36,129 --> 01:02:40,258
Unajuaje kuwa mchafuko sio
kwamba ndugu zake wako sawa na kwamba ...
649
01:02:40,341 --> 01:02:42,510
Luteni, samahani kwa matatizo.
650
01:02:42,593 --> 01:02:46,764
Nimewaandikia barua sawa
kabla sijaondoka. Nilipaswa kufika nyumbani.
651
01:02:48,057 --> 01:02:50,017
Inabidi nirudi nyumbani sasa hivi.
652
01:02:50,101 --> 01:02:52,603
- Nataka kwenda nyumbani.
- Rahisi, sasa.
653
01:02:53,521 --> 01:02:55,064
- Kwa hivyo, Ryan wetu yuko wapi kuzimu?
- Sijui.
654
01:02:55,148 --> 01:02:57,233
Je, unawasiliana na CO yako?
655
01:02:57,316 --> 01:02:59,193
- Takwimu hizo.
- Ryan wako yuko kwenye kitengo gani?
656
01:02:59,277 --> 01:03:01,487
Kampuni ya Baker, ya 506.
657
01:03:01,571 --> 01:03:03,114
Mwanaume aliyevunjika mguu,
yeye ni 506, sawa?
658
01:03:03,197 --> 01:03:04,866
Ndiyo. Charlie, nadhani.
659
01:03:04,949 --> 01:03:06,617
- Unafikiri?
- Ndio.
660
01:03:06,701 --> 01:03:09,954
Ryan? Sijui... Mwanaume!
661
01:03:10,037 --> 01:03:12,623
- Eneo lako la kushuka lilikuwa wapi?
- Ndani ya Vierville.
662
01:03:12,707 --> 01:03:15,585
Vierville? Jinsi kuzimu wewe
kuishia hapa?
663
01:03:15,668 --> 01:03:18,921
Umenipata, bwana. C-47 ilichukua moto mkali.
664
01:03:19,005 --> 01:03:21,757
Rubani alishtuka akijaribu kutoka
kutoka huko, kugeuka kila upande.
665
01:03:21,841 --> 01:03:25,803
Alichukua moto zaidi juu ya tone.
Imepata fujo. Niliishia hapa.
666
01:03:25,887 --> 01:03:27,930
Sijaona kijana hata mmoja
kutoka kwa fimbo yangu, bwana.
667
01:03:28,014 --> 01:03:29,432
Mungu anajua walipo.
668
01:03:29,515 --> 01:03:31,225
Mtu yeyote kutoka Kampuni ya Baker
una mdomo mkubwa?
669
01:03:31,309 --> 01:03:33,102
Zungumza kuhusu eneo la kushuka
inaweza kuwa?
670
01:03:33,186 --> 01:03:36,689
Hapana, bwana, lakini najua Kampuni ya Baker
alikuwa na mahali pa mkutano kama sisi.
671
01:03:36,772 --> 01:03:38,024
Nionyeshe.
672
01:03:39,442 --> 01:03:40,443
Wanaume wangu wamepigwa.
673
01:03:40,526 --> 01:03:42,487
Tutashikilia hapa
kwa muda wa saa tatu hivi.
674
01:03:42,570 --> 01:03:45,114
Tutatoka baada ya giza.
675
01:03:45,198 --> 01:03:48,117
Nina chochote kilichosalia katika mji huu
kama hoteli ya nyota tatu?
676
01:03:48,201 --> 01:03:51,412
Kitu kilicho na karatasi safi
na mito laini na huduma ya chumba?
677
01:03:51,496 --> 01:03:54,957
- Vipi kuhusu kanisa zuri, lenye starehe?
- Tutachukua hiyo.
678
01:03:55,041 --> 01:03:57,877
Umesikia nini?
Je, yote yanaanguka pamoja?
679
01:03:57,960 --> 01:03:59,587
Kweli, tulipata sehemu ya ufukweni salama.
680
01:03:59,670 --> 01:04:02,298
Tatizo ni Monty kuchukua
wakati wake kusonga Caen.
681
01:04:02,381 --> 01:04:04,634
Hatuwezi kujiondoa hadi awe tayari, kwa hivyo ...
682
01:04:04,717 --> 01:04:07,345
- Mtu huyo amezidiwa.
- Hakuna hoja hapa.
683
01:04:07,428 --> 01:04:10,223
Lazima uchukue Caen,
kwa hivyo unaweza kuchukua Saint-LG.
684
01:04:10,306 --> 01:04:12,225
Lazima uchukue Saint-LG
kuchukua Valognes.
685
01:04:12,308 --> 01:04:13,976
Valognes, una Cherbourg.
686
01:04:14,060 --> 01:04:17,396
- Cherbourg, unayo Paris.
- Paris, unapata Berlin.
687
01:04:17,855 --> 01:04:20,233
Na kisha mashua hiyo kubwa nyumbani.
688
01:04:23,569 --> 01:04:25,112
Tuna hakika kama kuzimu
unaweza kukutumia hapa,
689
01:04:25,196 --> 01:04:27,406
lakini ninaelewa unachofanya.
690
01:04:27,490 --> 01:04:29,116
- Je!
- Ndio.
691
01:04:29,242 --> 01:04:31,827
Nilipata ndugu kadhaa mimi mwenyewe.
692
01:04:32,370 --> 01:04:34,914
- Bahati nzuri.
- Asante.
693
01:04:35,248 --> 01:04:39,252
Hapana, ninamaanisha. Mtafute. Mpeleke nyumbani.
694
01:04:47,677 --> 01:04:49,679
Una nini kwa mkono wako?
695
01:04:51,138 --> 01:04:52,974
sijui.
696
01:04:54,684 --> 01:04:56,018
Ilianza Portsmouth
697
01:04:56,102 --> 01:04:57,770
walipotuleta
chini kwa ajili ya kupanda.
698
01:04:57,895 --> 01:04:59,355
Inakuja na kwenda.
699
01:04:59,438 --> 01:05:02,358
Naam, unaweza kupata
mwenyewe mstari mpya wa kazi.
700
01:05:02,441 --> 01:05:05,820
Huyu haonekani
kukubaliana na wewe tena.
701
01:05:11,117 --> 01:05:12,451
Je!
702
01:05:17,081 --> 01:05:18,666
- Je!
- Hakuna.
703
01:05:19,458 --> 01:05:22,211
Jina lilikuwa nani
ya yule mtoto wa Anzio?
704
01:05:22,295 --> 01:05:24,797
Yule ambaye alikuwa akitembea kila wakati
karibu na mikono yake, unajua?
705
01:05:24,922 --> 01:05:28,509
Na alikuwa akiimba wimbo huo
kuhusu mtu kwenye trapeze inayoruka.
706
01:05:28,593 --> 01:05:30,303
- Vecchio.
- Vecchio.
707
01:05:36,892 --> 01:05:38,227
Ndio, Vecchio.
708
01:05:38,311 --> 01:05:40,187
Alikuwa mtoto mchafu.
709
01:05:41,981 --> 01:05:44,942
Kumbuka, aliwahi kukojoa
"V" kwenye koti la kila mtu
710
01:05:45,026 --> 01:05:48,321
kwa Vecchio, kwa ushindi.
711
01:05:52,950 --> 01:05:56,704
Alikuwa mfupi sana.
Alikuwa midget, si yeye?
712
01:05:56,787 --> 01:05:59,540
"Ulipataje kuwa Mgambo?"
713
01:06:00,791 --> 01:06:03,127
Alipigwa risasi mguuni mara moja, sivyo,
alipokuwa akitembea kwa mikono yake?
714
01:06:03,210 --> 01:06:06,172
Ndiyo. Angeweza kutembea
kwa kasi kwenye mikono yake.
715
01:06:07,298 --> 01:06:10,343
Angeweza kukimbia kwa kasi kwa mikono yake kuliko ...
716
01:06:13,262 --> 01:06:14,639
Vecchio.
717
01:06:15,765 --> 01:06:17,016
Ndiyo.
718
01:06:18,684 --> 01:06:20,019
Caparzo.
719
01:06:26,525 --> 01:06:31,447
Unaona, unapoishia
kuua mmoja wa wanaume wako,
720
01:06:32,323 --> 01:06:35,451
unajiambia imetokea
721
01:06:35,534 --> 01:06:41,165
ili uweze kuokoa maisha
wawili au watatu au wengine 10.
722
01:06:42,833 --> 01:06:44,877
Labda wengine 100.
723
01:06:49,090 --> 01:06:52,051
Je! unajua wanaume wangapi
Nimepoteza chini ya amri yangu?
724
01:06:52,134 --> 01:06:54,387
- Ngapi?
- Tisini na nne.
725
01:06:55,763 --> 01:07:01,560
Lakini hiyo inamaanisha kuwa nimeokoa maisha
ya mara 10 kuliko nyingi, sivyo?
726
01:07:02,520 --> 01:07:05,940
Labda hata 20, sawa?
Mara ishirini zaidi?
727
01:07:12,071 --> 01:07:14,407
Na ndivyo ilivyo rahisi.
728
01:07:15,324 --> 01:07:17,034
Ndivyo unavyo...
729
01:07:18,369 --> 01:07:21,038
Ndivyo unavyojiridhisha
kufanya uchaguzi
730
01:07:21,122 --> 01:07:23,624
kati ya misheni na wanaume.
731
01:07:24,083 --> 01:07:27,169
Ila wakati huu, misheni ni mwanaume.
732
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
Ryan huyu bora awe na thamani yake.
733
01:07:35,928 --> 01:07:38,723
Afadhali aende nyumbani,
kutibu ugonjwa fulani,
734
01:07:38,806 --> 01:07:42,309
au kuvumbua ya kudumu zaidi
balbu ya mwanga au kitu.
735
01:07:43,102 --> 01:07:44,812
Maana ukweli ndio huo
Nisingefanya biashara ya Ryans 10
736
01:07:44,895 --> 01:07:47,690
kwa Vecchio moja au Caparzo moja.
737
01:07:47,773 --> 01:07:49,108
Amina.
738
01:07:51,485 --> 01:07:53,612
Tazama. Hapo inaenda tena.
739
01:07:54,655 --> 01:07:57,616
Bwana, uko sawa?
740
01:08:02,872 --> 01:08:06,167
Sasa, angalia, tutaweza
kuondoka ndani ya masaa mawili.
741
01:08:06,250 --> 01:08:08,544
Kwa nini hupati usingizi?
742
01:08:08,627 --> 01:08:11,672
- Sijui jinsi anavyofanya.
- Hiyo ni nini?
743
01:08:11,756 --> 01:08:14,425
Hulala hivyo.
I mean, mwangalie.
744
01:08:14,508 --> 01:08:17,553
Mwanadada huyo huwasha taa kwa dakika
kichwa chake kinagonga pakiti.
745
01:08:17,636 --> 01:08:19,221
Dhamiri safi.
746
01:08:19,305 --> 01:08:20,890
Ndiyo. Hiyo inasema nini?
747
01:08:20,973 --> 01:08:24,143
"Ikiwa Mungu yuko upande wetu,
nani anaweza kuwa juu yao?"
748
01:08:24,226 --> 01:08:26,812
"Ikiwa Mungu yuko upande wetu,
nani anaweza kuwa dhidi yetu?"
749
01:08:26,896 --> 01:08:29,023
Ndio, nilisema nini?
750
01:08:29,106 --> 01:08:33,360
Kweli, kwa kweli, hila ya kulala
anajaribu kukaa macho.
751
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
Mambo vipi, Wade?
752
01:08:35,321 --> 01:08:40,284
Kweli, wakati mama yangu alikuwa mfanyakazi wa ndani,
alikuwa akifanya kazi usiku kucha,
753
01:08:40,367 --> 01:08:42,912
kulala siku nzima.
754
01:08:42,995 --> 01:08:44,830
Kwa hivyo wakati pekee ambao tumewahi kupata
kuzungumza chochote
755
01:08:44,914 --> 01:08:46,373
ilikuwa wakati yeye d kupata nyumbani.
756
01:08:46,457 --> 01:08:49,001
Kwa hivyo nilichokuwa nikifanya,
Nilikuwa nalala kitandani mwangu
757
01:08:49,084 --> 01:08:50,586
na kujaribu kukaa macho kwa muda mrefu kama ningeweza,
758
01:08:50,669 --> 01:08:54,423
lakini haikufanya kazi kamwe
kwa sababu kadiri nilivyojaribu zaidi,
759
01:08:54,507 --> 01:08:56,717
kwa haraka ningelala.
760
01:08:58,093 --> 01:08:59,929
Ndiyo. Naam, hiyo isingekuwa
haijalishi chochote katika nyumba yangu.
761
01:09:00,012 --> 01:09:02,306
Mama yangu, angekuja nyumbani,
alinishtua,
762
01:09:02,389 --> 01:09:04,225
alizungumza nami hadi alfajiri.
763
01:09:04,683 --> 01:09:06,852
Naapa, mwanamke huyo
hakuwahi kuchoka sana kuzungumza.
764
01:09:06,936 --> 01:09:10,940
Ndiyo. Huenda ndio wakati pekee
angeweza kupata neno ndani.
765
01:09:14,985 --> 01:09:18,531
Jambo la kufurahisha ni kwamba,
wakati mwingine alikuja nyumbani mapema,
766
01:09:18,614 --> 01:09:21,283
na ningejifanya nimelala.
767
01:09:21,367 --> 01:09:24,995
- WHO? Mama yako?
- Ndio.
768
01:09:27,706 --> 01:09:30,709
Angesimama mlangoni,
kunitazama.
769
01:09:31,168 --> 01:09:33,587
Na ningefunga macho yangu tu.
770
01:09:36,382 --> 01:09:39,969
Na nilijua alitaka tu
ili kujua kuhusu siku yangu,
771
01:09:40,553 --> 01:09:43,013
kwamba alifika nyumbani mapema
772
01:09:44,431 --> 01:09:46,392
ili tu kuzungumza nami.
773
01:09:49,603 --> 01:09:53,816
Na bado sikuweza kusonga.
Bado ningejifanya nimelala tu.
774
01:10:01,031 --> 01:10:03,325
Sijui kwanini nilifanya hivyo.
775
01:10:16,881 --> 01:10:20,467
Tulipata masaa machache tu.
Nyamaza na ulale.
776
01:10:29,268 --> 01:10:32,104
Nahodha? Bwana?
777
01:10:34,148 --> 01:10:35,608
Koplo?
778
01:10:40,821 --> 01:10:43,908
Unaendeleaje huko? Uko sawa?
779
01:10:44,074 --> 01:10:47,077
Ndio, nadhani haya yote ni mazuri kwangu, bwana.
780
01:10:48,495 --> 01:10:49,955
Kweli?
781
01:10:50,706 --> 01:10:52,207
Hiyo ni jinsi gani?
782
01:10:56,128 --> 01:10:58,672
"Vita hufundisha hisia,
783
01:10:58,756 --> 01:11:00,716
"huita mapenzi katika vitendo,
784
01:11:00,799 --> 01:11:03,510
"hukamilisha katiba ya mwili,
785
01:11:03,886 --> 01:11:06,764
"huleta wanaume kwenye wepesi kama huu
na mgongano wa karibu
786
01:11:06,847 --> 01:11:09,975
"katika wakati muhimu
mtu huyo humpima mtu."
787
01:11:10,434 --> 01:11:13,145
Ndiyo. Naam, nadhani
hiyo ndiyo njia ya Emerson
788
01:11:13,604 --> 01:11:15,397
ya kupata upande mkali.
789
01:11:15,481 --> 01:11:19,151
- Unajua Emerson, bwana?
- Najua baadhi.
790
01:11:23,614 --> 01:11:27,660
Kwa hivyo, unatoka wapi, Kapteni?
Ulifanya nini kabla ya vita?
791
01:11:29,662 --> 01:11:31,997
Bwawa linafanya nini?
792
01:11:35,334 --> 01:11:38,170
Unajua, nadhani ni karibu 300, bwana.
793
01:11:39,004 --> 01:11:41,674
Kweli, inapofika hadi 500,
794
01:11:41,757 --> 01:11:44,009
Nitakupa majibu,
na tutagawanya pesa.
795
01:11:44,093 --> 01:11:46,095
Vipi kuhusu hilo?
796
01:11:46,178 --> 01:11:49,765
Vema, kama hivyo ndivyo unavyohisi, bwana.
Ninahisi ni jukumu langu chini ya amri yako
797
01:11:49,848 --> 01:11:54,103
kupendekeza tusubiri
mpaka ifike 1,000 bwana.
798
01:11:55,813 --> 01:11:58,315
Je, ikiwa hatuishi muda mrefu hivyo?
799
01:12:01,485 --> 01:12:04,571
-500?
-500 itakuwa nzuri, ndio.
800
01:12:04,655 --> 01:12:06,615
- Ndiyo, bwana.
- Ndio.
801
01:12:09,243 --> 01:12:11,996
- Pata usingizi, Koplo.
- Ndiyo, bwana.
802
01:13:18,604 --> 01:13:20,814
Nani ana unga wa salfa?
803
01:13:23,192 --> 01:13:27,362
Mganga! Rafiki yangu anavuja damu!
Anahitaji tourniquet!
804
01:13:27,446 --> 01:13:28,947
- Wade.
- Ndiyo, bwana?
805
01:13:29,031 --> 01:13:30,991
- Angalia unachoweza kufanya.
- Ndiyo, bwana.
806
01:13:31,075 --> 01:13:34,411
Shikilia, wenzangu. haitakuwa tena sana.
807
01:13:34,578 --> 01:13:36,455
Tunafanyaje hapa?
808
01:13:37,081 --> 01:13:38,373
Sawa.
809
01:13:38,457 --> 01:13:41,001
Ndio, kufanya yote sawa.
Usijali kuhusu hilo.
810
01:13:41,085 --> 01:13:42,836
Dokta yuko mjini.
811
01:13:43,295 --> 01:13:44,379
Ni sawa. Ni sawa.
812
01:13:44,463 --> 01:13:45,964
Msiwe na wasiwasi, wenzangu.
813
01:13:46,048 --> 01:13:48,592
Kikosi cha 29 cha watoto wachanga kinapenya,
watakuwa hapa hivi karibuni.
814
01:13:48,675 --> 01:13:51,053
Plasma. Kuna mtu ana plasma?
815
01:13:51,136 --> 01:13:54,973
- Nahodha. Halo, Kapteni.
- Askari, unataka kunijaza?
816
01:13:55,057 --> 01:13:57,017
Ndiyo. Luteni DeWindt, bwana.
817
01:13:57,101 --> 01:14:00,729
Kikosi cha 99 cha kubeba askari,
kubeba katika 327th Glider Infantry.
818
01:14:00,813 --> 01:14:02,397
Huyu alikuwa wangu bwana.
819
01:14:02,481 --> 01:14:03,899
- Nilikuwa rubani.
- Privat?
820
01:14:03,982 --> 01:14:05,484
- Wanaume ishirini na wawili wamekufa.
- Binafsi, tunza ...
821
01:14:05,567 --> 01:14:08,403
Niliishia pale bila mkwaruzo.
Ilichukua kichwa cha rubani mwenzangu kulia.
822
01:14:08,487 --> 01:14:10,114
Kweli, kitengo kiko wapi?
Watu hawa ni akina nani?
823
01:14:10,197 --> 01:14:13,200
Kweli, watu tulioingia nao, bwana,
waliondoka usiku wa kwanza.
824
01:14:13,283 --> 01:14:14,576
Sijawaona tangu wakati huo.
825
01:14:14,660 --> 01:14:18,705
Wakati huo huo, watu wengine wanaendelea kujitokeza,
moja, mbili, nusu dazeni kwa wakati mmoja.
826
01:14:18,789 --> 01:14:21,583
Kisha afisa fulani atakuja
na kuunganisha kitengo kilichochanganywa,
827
01:14:21,667 --> 01:14:24,128
-ondoka kwenda kufanya shida, bwana.
- Maji. Nahitaji kantini hapa.
828
01:14:24,211 --> 01:14:26,213
Tunatafuta James Ryan wa kibinafsi.
829
01:14:26,296 --> 01:14:28,549
Yuko katika Kampuni ya Baker,
ya 506 ya 101.
830
01:14:28,632 --> 01:14:30,968
Hapana, umenipata, bwana.
Vijana wengi huingia na kutoka hapa.
831
01:14:31,051 --> 01:14:32,511
-Ufam.
- Ndiyo, bwana.
832
01:14:32,594 --> 01:14:34,429
Angalia kikosi hicho.
Angalia ikiwa Ryan yuko ndani yake.
833
01:14:34,513 --> 01:14:36,181
Ndiyo, bwana.
834
01:14:37,558 --> 01:14:39,017
Reiben.
835
01:14:39,518 --> 01:14:43,564
Harufu ya mguu huo hapo hapo.
Jua ikiwa ni kusini mwa jibini.
836
01:14:49,194 --> 01:14:50,529
Je!
837
01:14:55,993 --> 01:14:57,369
Endelea kusonga mbele.
838
01:14:57,452 --> 01:14:59,329
Endelea kusonga mbele!
839
01:15:00,247 --> 01:15:02,624
Mimi ni Juden, unajua?
840
01:15:04,877 --> 01:15:07,462
Ndio, sikuweza kumwondoa hapo,
kwa bidii nilipojaribu.
841
01:15:07,546 --> 01:15:09,756
- Ningehitaji winchi.
- Ndio.
842
01:15:13,886 --> 01:15:15,179
Nyota.
843
01:15:15,554 --> 01:15:20,100
Ndio, Brigedia Jenerali Amend,
Naibu Kamanda, 101.
844
01:15:20,934 --> 01:15:23,478
Baadhi ya fikra fucking alikuwa na wazo nzuri
845
01:15:23,562 --> 01:15:25,105
ya kulehemu sahani kadhaa za chuma
846
01:15:25,189 --> 01:15:28,483
kwenye staha yetu kuweka
salama ya jumla kutoka kwa moto wa ardhini.
847
01:15:28,567 --> 01:15:30,152
Kwa bahati mbaya,
walisahau kuniambia juu yake
848
01:15:30,235 --> 01:15:32,654
mpaka tulikuwa tukipeperushwa hewani.
849
01:15:32,738 --> 01:15:35,741
Naam, hiyo ni kama kujaribu
kuruka treni ya mizigo. Sawa.
850
01:15:36,366 --> 01:15:39,745
Upakiaji wa jumla.
Punguza sifa zote hadi kuzimu.
851
01:15:40,120 --> 01:15:43,123
Nilikaribia kuvunja mikono yangu yote miwili
kujaribu kuweka kiwango chake.
852
01:15:43,207 --> 01:15:45,334
Na tulipoachiliwa,
853
01:15:45,417 --> 01:15:47,711
Unajua, nilitoka kwa bidii kama ningeweza,
854
01:15:47,794 --> 01:15:51,298
alijaribu kupata urefu fulani
na bado kumzuia kukwama.
855
01:15:51,381 --> 01:15:55,552
Tulishuka kama kimondo cha kutisha.
Na hivi ndivyo tulivyoishia.
856
01:15:57,721 --> 01:16:01,016
Na wengine, waliacha rahisi
kutosha, ingawa, unajua?
857
01:16:01,099 --> 01:16:04,853
Tulikuwa tu... Tulikuwa tu
nzito sana, unajua?
858
01:16:04,937 --> 01:16:06,772
Nyasi zilikuwa zimelowa.
859
01:16:07,606 --> 01:16:09,733
Mteremko wa chini na yote.
860
01:16:10,442 --> 01:16:12,361
Vijana ishirini na wawili walikufa.
861
01:16:15,155 --> 01:16:18,659
- Yote hayo kwa jenerali?
- Mtu mmoja.
862
01:16:20,953 --> 01:16:24,206
- Mengi ya hayo yanazunguka.
- FUBAR.
863
01:16:24,790 --> 01:16:26,792
- FUBAR.
- FUBAR.
864
01:16:27,542 --> 01:16:28,961
FUBAR.
865
01:16:29,044 --> 01:16:31,171
Nyinyi nyote mmekuwa sawa.
866
01:16:31,672 --> 01:16:33,590
Halo, niliangalia "FUBAR"
katika kamusi ya Kijerumani.
867
01:16:33,674 --> 01:16:34,716
Hakuna "FUBAR" huko.
868
01:16:34,800 --> 01:16:36,051
-Ufam.
- Ndiyo, bwana?
869
01:16:36,134 --> 01:16:38,720
Kuna askari wa miavuli zaidi huko nje.
Jua ikiwa mmoja wao ni Ryan.
870
01:16:38,804 --> 01:16:40,222
Ndiyo, bwana.
871
01:16:40,305 --> 01:16:42,975
Oh, unaweza kutaka
kuangalia haya, bwana.
872
01:16:43,058 --> 01:16:44,601
Vitambulisho vya mbwa.
873
01:16:44,685 --> 01:16:47,604
Zaidi ya ninavyotaka kuhesabu, bwana.
874
01:16:48,814 --> 01:16:51,650
Nimefunika miili mingi bwana.
875
01:16:51,817 --> 01:16:53,193
Jackson.
876
01:16:53,819 --> 01:16:56,655
- Anza kupitia hizo.
- Ndiyo, bwana.
877
01:16:57,906 --> 01:16:59,491
Nitasaidia.
878
01:17:01,702 --> 01:17:04,246
Una maoni gani, Jackson?
Je, unafikiri kwamba chomo kidogo humo ndani?
879
01:17:04,329 --> 01:17:07,332
Kweli, ikiwa yuko, nitampata.
I bet kwamba mtoto wa bitch ni hapa.
880
01:17:07,416 --> 01:17:09,334
Nilipata pesa nyingi kusema
huyu jamaa bado yuko hai.
881
01:17:09,418 --> 01:17:11,545
10 pesa inasema mimi misumari yake kwanza.
882
01:17:11,628 --> 01:17:14,256
- Wacha tuone ni nani tulioingia hapa.
- Mugs si kusimama nafasi.
883
01:17:14,339 --> 01:17:16,216
Sawa, unafikiri kidogo
shit bird yuko humu ndani au vipi?
884
01:17:16,300 --> 01:17:18,010
Endelea tu kuangalia.
885
01:17:18,468 --> 01:17:20,637
Sawa. Gary lanico.
886
01:17:20,721 --> 01:17:22,514
Ben Rubino. Mike Cessacchio.
887
01:17:22,597 --> 01:17:24,391
naapa.
Guinea wote ni kununua, huh?
888
01:17:24,474 --> 01:17:26,268
Lo, njoo, sio jina sahihi.
889
01:17:26,351 --> 01:17:29,354
Wee Willie Winkie,
huyo ni rafiki yako.
890
01:17:29,604 --> 01:17:31,982
Tunapaswa kupata kichocheo hiki.
891
01:17:36,320 --> 01:17:38,155
Yuko wapi huyu mtoto wa kibongo?
892
01:17:38,238 --> 01:17:40,782
Usiwachanganye, Jackson, sawa?
Waweke kwenye rundo lako la kutisha.
893
01:17:40,866 --> 01:17:43,201
Nitajuaje
tumepata nani?
894
01:17:43,285 --> 01:17:45,954
Kwanini usinyamaze tu,
Reiben? Sawa.
895
01:17:46,038 --> 01:17:49,541
- Kila mtu kuwa marafiki.
- Cranky huko, huh?
896
01:17:50,667 --> 01:17:53,462
- Nadhani nimepata mshindi.
- Unazungumza nini?
897
01:17:53,545 --> 01:17:55,005
Ryan.
898
01:17:55,213 --> 01:17:57,799
- Ryan.
- Angalia hilo, Mellish.
899
01:17:58,342 --> 01:17:59,634
Unajua nini?
Wewe ni genius. Wewe ni kweli.
900
01:17:59,718 --> 01:18:01,553
R-I-E-N-N-E.
901
01:18:01,636 --> 01:18:03,597
Huyo ni Rienne na huyo ni Mfaransa.
Sawa.
902
01:18:03,680 --> 01:18:05,766
- Unajua hiyo inamaanisha nini?
- Haimaanishi chochote.
903
01:18:05,849 --> 01:18:07,809
- Ni nini kinachopiga tatu za aina?
- Nimepata shit hapa.
904
01:18:07,893 --> 01:18:11,605
- Nilipata watu wote kutoka New York.
- Nilipata nyumba kamili.
905
01:18:11,688 --> 01:18:13,815
- Je, unahitaji mkono na hilo?
- Nilipata nyumba kamili.
906
01:18:13,899 --> 01:18:16,485
- Nilikupiga. Nilipata safisha moja kwa moja.
- Nyumba kamili, anayo.
907
01:18:16,568 --> 01:18:19,946
Ulikuwa unatazama vitambulisho vyangu.
Unadanganya, unajua?
908
01:18:20,030 --> 01:18:22,157
- Ryan.
- Fucking isiyo ya kweli, mtu huyu.
909
01:18:22,240 --> 01:18:24,826
Je, unahitaji mkono na hilo?
Unaweza kusoma hiyo shit?
910
01:18:24,910 --> 01:18:27,496
Yesu Kristo. Mwangalie maskini mwanaharamu huyu.
911
01:18:27,579 --> 01:18:30,665
- Nadhani haziwezi kuzuia risasi, huh?
- Sidhani. Sawa?
912
01:18:30,749 --> 01:18:32,167
sipendi
alichonacho katikati ya masikio yake.
913
01:18:32,250 --> 01:18:35,170
Aina kama yale mliyopata wenzangu
kati ya miguu yako.
914
01:18:35,253 --> 01:18:37,339
- Tunapaswa kumpa hiyo.
- Hiyo sio mbaya.
915
01:18:37,422 --> 01:18:38,924
Sio mbaya na wewe, Jackson.
916
01:18:39,007 --> 01:18:41,009
Sawa, nimepata tatu za aina. Sawa.
917
01:18:41,093 --> 01:18:42,260
- Nyumba kamili.
- Unafanya nini kuzimu?
918
01:18:42,344 --> 01:18:44,846
Mungu mzima
Kuangalia kwa hewa.
919
01:18:44,930 --> 01:18:46,390
Hizi sio chips za poker.
920
01:18:46,473 --> 01:18:50,310
- Sawa, sawa, sawa.
- Warudishe huko!
921
01:19:13,834 --> 01:19:15,502
Hayupo hapa.
922
01:19:19,965 --> 01:19:22,342
Labda tunapaswa kupasuka
katika vikundi kadhaa tofauti, huh?
923
01:19:22,467 --> 01:19:23,677
Na tanga msituni
kama Hansel na Gretel,
924
01:19:23,802 --> 01:19:24,845
kuita jina lake.
925
01:19:24,970 --> 01:19:28,098
Analazimika kutusikia mapema
au baadaye. Ryan!
926
01:19:28,181 --> 01:19:31,351
Hiyo inaweza kuwa
ngumu kidogo kufanya, Kapteni.
927
01:19:32,060 --> 01:19:35,313
Labda wenyeji wamemwona.
Halo, unajua ...
928
01:19:38,650 --> 01:19:41,153
Ryan! Mtu yeyote anamjua Ryan,
101 st Airborne?
929
01:19:41,236 --> 01:19:45,031
Ryan? Je! unamjua kijana anayeitwa Ryan?
James Ryan wa kibinafsi kutoka Iowa?
930
01:19:45,157 --> 01:19:47,159
Kuna mtu anayemjua Ryan?
931
01:19:47,659 --> 01:19:49,578
James Ryan!
932
01:19:49,661 --> 01:19:55,625
Hujambo, Joe, hana rafiki wa Mandelsohn
karibu na Ryan kutoka C Company?
933
01:19:55,709 --> 01:19:59,004
- Ndio. Nafikiri hivyo.
- Mlete hapa, je!
934
01:20:08,346 --> 01:20:10,891
Je! unamjua Private Ryan?
- Itabidi uzungumze, bwana.
935
01:20:11,016 --> 01:20:12,184
Itabidi uongee, bwana.
936
01:20:12,267 --> 01:20:13,935
- Usikivu wangu sio mzuri!
- Inakuja na kwenda!
937
01:20:14,019 --> 01:20:15,228
- Inakuja na huenda!
- Grenade ya Ujerumani ililipuka
938
01:20:15,353 --> 01:20:17,147
- karibu na sikio lake.
- Grenade ilianguka karibu na kichwa changu!
939
01:20:17,230 --> 01:20:20,275
Nimeipata, nimeipata. Je, unamfahamu Private Ryan?
940
01:20:20,358 --> 01:20:21,818
WHO?
941
01:20:21,902 --> 01:20:24,362
Ryan binafsi! James Ryan!
942
01:20:24,446 --> 01:20:28,658
- Jimmy Ryan?
- James! James Francis Ryan!
943
01:20:28,742 --> 01:20:32,579
- Hapana, hapana, hapana. James Francis Ryan.
- Sawa. Nipatie penseli.
944
01:20:32,704 --> 01:20:34,998
Kitu cha kuandika.
Kitu cha kuandika.
945
01:20:35,081 --> 01:20:37,584
Haraka! Haraka! Njoo, penseli!
946
01:20:39,377 --> 01:20:41,129
Kidogo, bwana.
947
01:20:41,755 --> 01:20:42,881
Andika hii.
948
01:20:42,964 --> 01:20:44,925
James Francis Ryan, alama ya swali.
949
01:20:45,050 --> 01:20:46,801
Iowa, alama ya swali.
950
01:20:46,885 --> 01:20:49,387
Je, unamfahamu? Je, anamfahamu?
951
01:20:49,471 --> 01:20:51,556
Soma ujumbe. Tazama.
952
01:20:53,391 --> 01:20:57,395
- Ndio. Bila shaka namjua bwana.
- Je, anajua alipo?
953
01:21:01,274 --> 01:21:04,653
Ndio, ndio. Tumekosa
eneo letu la kushuka kwa takriban maili 20,
954
01:21:04,736 --> 01:21:08,073
kuishia mbali
na Bumville au sehemu fulani mbaya.
955
01:21:08,156 --> 01:21:11,284
Yeye, mimi na wanandoa wengine
walikuwa wanakuja hapa kwenye eneo la mkutano,
956
01:21:11,368 --> 01:21:16,540
alikutana na Kanali ambaye alikuwa amekusanyika
wanaume kwenda kwa Ramelle.
957
01:21:16,873 --> 01:21:17,958
Ramelle.
958
01:21:18,041 --> 01:21:20,502
Ili mtoto-kukaa daraja.
Hiyo ndiyo mara ya mwisho kumwona bwana.
959
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
Kubwa! Kubwa! Asante.
960
01:21:22,587 --> 01:21:24,881
Andika asante... Soma, na asante.
961
01:21:24,965 --> 01:21:27,425
- Unakaribishwa!
- Kusanyika juu yangu.
962
01:21:29,636 --> 01:21:31,638
Asante, Luteni.
963
01:21:34,224 --> 01:21:35,642
Ramelle.
964
01:21:37,185 --> 01:21:39,354
Tuko hapa. Hapo.
965
01:21:39,771 --> 01:21:45,068
Ramelle iko kwenye Mto Merderet,
papa hapa, kusini-magharibi tu kwetu.
966
01:21:45,151 --> 01:21:47,529
Unajua chochote kuhusu daraja hili
alikuwa akizungumza kuhusu, Kapteni?
967
01:21:47,612 --> 01:21:51,491
Ndiyo. Lengo lina
daima imekuwa Cherbourg.
968
01:21:52,242 --> 01:21:55,745
Hatuwezi kusukuma Paris
mpaka tuchukue bandari ya maji ya kina.
969
01:21:55,829 --> 01:21:57,622
Na Rommel anajua hilo,
970
01:21:57,706 --> 01:21:59,291
kwa hivyo atajaribu kupata silaha zake
971
01:21:59,374 --> 01:22:02,752
kuvuka Mto Merderet
popote anapoweza.
972
01:22:02,836 --> 01:22:04,838
Kwa njia hiyo, anaweza kupiga
majeshi yetu ya uvamizi katika ubavu
973
01:22:04,921 --> 01:22:07,591
tunapofanya
zamu kubwa ya kulia kwenda Cherbourg.
974
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Hiyo inafanya kijiji chochote kwenye mto huo
975
01:22:09,467 --> 01:22:12,762
pamoja na daraja safi
mali isiyohamishika ya dhahabu.
976
01:22:33,450 --> 01:22:34,868
Twende zetu.
977
01:22:44,336 --> 01:22:45,712
Kapteni.
978
01:23:24,042 --> 01:23:26,002
Kuzimu ni nini hiyo?
979
01:23:27,212 --> 01:23:30,340
Tovuti ya rada. Ni gotta kuwa nje ya hatua.
980
01:23:30,423 --> 01:23:35,220
Inaonekana tuna jambo katika hilo.
Bunker ya mikoba ya mchanga kulia chini ya kituo.
981
01:23:36,388 --> 01:23:39,265
- Unaiona?
- Ndio. Hiyo ni nadhani yangu, pia.
982
01:23:40,684 --> 01:23:42,435
Ni nini?
983
01:23:43,103 --> 01:23:45,397
Bunduki ya mashine. Labda MG42.
984
01:23:45,480 --> 01:23:47,774
Yesu. Je, hilo ndilo lililowapata watu hao?
985
01:23:47,857 --> 01:23:49,776
Labda mmoja wao ni kijana wetu.
986
01:23:49,901 --> 01:23:53,279
Hapana, viraka vyao ni vya 82,
kwa hivyo bahati yako sio nzuri.
987
01:23:53,363 --> 01:23:55,448
Ndio, sijui haraka gani
nyie wengine kamari ni,
988
01:23:55,532 --> 01:23:58,034
lakini nadhani tunapotoka
kwa njia hii haraka na kimya,
989
01:23:58,118 --> 01:24:01,162
krauts kamwe
hata tunajua tulikuwa hapa.
990
01:24:01,246 --> 01:24:04,833
Kwa hivyo, Kapteni, ninachojaribu kusema ni
kwa nini tusizunguke tu jambo hilo?
991
01:24:04,916 --> 01:24:08,336
Nasikia unachosema,
lakini hatuwezi kuizunguka.
992
01:24:09,963 --> 01:24:11,840
Niko na Reiben kwenye hili, bwana.
993
01:24:11,923 --> 01:24:16,052
- Namaanisha, tuliwaacha 88s.
- Kwa Jeshi la Anga.
994
01:24:16,136 --> 01:24:20,223
Jeshi la Anga halitatumia pesa
amri kwenye bunduki moja ya mashine.
995
01:24:20,682 --> 01:24:22,142
Kapteni...
996
01:24:23,184 --> 01:24:25,019
Bado tunaweza kuiruka
na kutimiza dhamira yetu.
997
01:24:25,103 --> 01:24:28,106
Ninamaanisha, hii sio dhamira yetu, sawa, bwana?
998
01:24:28,189 --> 01:24:30,400
Oh. Hiyo ni nini
Unataka kufanya, Mellish?
999
01:24:30,483 --> 01:24:31,943
Unataka tu kuiacha hapa,
ili waweze kuvizia
1000
01:24:32,026 --> 01:24:33,319
kampuni inayofuata inakuja?
1001
01:24:33,403 --> 01:24:34,779
Hapana, bwana. Sivyo ninavyosema.
1002
01:24:34,863 --> 01:24:37,657
Ninasema tu
inaonekana kama hatari isiyo ya lazima,
1003
01:24:37,741 --> 01:24:39,200
kwa kuzingatia lengo letu, bwana.
1004
01:24:39,284 --> 01:24:42,036
Lengo letu ni kushinda vita.
1005
01:24:45,248 --> 01:24:49,252
Bwana, mimi tu... sina
hisia nzuri juu ya hii.
1006
01:24:51,755 --> 01:24:55,467
Mara ya mwisho ilikuwa lini
ulijisikia vizuri kuhusu chochote?
1007
01:25:16,362 --> 01:25:19,532
Sawa, wakimbiaji watatu
kwa kukandamiza moto.
1008
01:25:19,657 --> 01:25:22,827
Mellish, unashikamana na kulia.
Nitapanda katikati.
1009
01:25:22,994 --> 01:25:24,662
Nani anaenda kushoto?
1010
01:25:31,085 --> 01:25:32,921
Nani anaenda kushoto?
1011
01:25:37,342 --> 01:25:38,760
Nitafanya.
1012
01:25:39,719 --> 01:25:42,305
- Nitaenda kushoto.
- Sawa.
1013
01:25:42,388 --> 01:25:45,183
Upham, zima na Jackson,
na unakaa nyuma.
1014
01:25:45,266 --> 01:25:46,726
Ndiyo, bwana.
1015
01:25:47,435 --> 01:25:52,273
Tunasonga mbele na kuweka shinikizo kwake
mpaka abadilishe mapipa yake.
1016
01:25:53,107 --> 01:25:55,068
Nadhani tunapaswa kuwa na uwezo
kumpiga kutoka kwa safu ya maguruneti.
1017
01:25:55,151 --> 01:25:59,447
- Labda niende katikati, bwana.
- Njia unayoendesha? Sidhani hivyo.
1018
01:25:59,531 --> 01:26:03,284
- Labda niende kushoto, bwana.
- Labda unapaswa kunyamaza.
1019
01:26:04,077 --> 01:26:06,454
Reiben, msingi wa moto.
1020
01:26:14,838 --> 01:26:17,757
Mags na klipu wapi
unaweza kuwafikia, na...
1021
01:26:17,841 --> 01:26:20,802
Na mabomu ya ziada
kwa wakimbiaji wa msingi.
1022
01:27:45,470 --> 01:27:47,388
Hill ni wazi! Wanne chini na wafu!
1023
01:27:47,472 --> 01:27:52,477
Upham, shika gia. Inuka hapa!
Tunahitaji maji na mavazi ya ziada sasa!
1024
01:27:52,560 --> 01:27:54,812
Ondoa morphine
ya vifaa vya ziada vya matibabu!
1025
01:27:54,896 --> 01:27:58,274
Ondoa morphine
ya vifaa vya ziada vya matibabu!
1026
01:28:07,075 --> 01:28:08,117
Mungu.
1027
01:28:08,785 --> 01:28:09,994
Mwana wa mbwembwe!
1028
01:28:10,078 --> 01:28:11,329
Sawa. Salfa.
1029
01:28:11,454 --> 01:28:13,081
- Weka miguu yangu juu. Weka miguu yangu juu.
- Nilimpata.
1030
01:28:13,164 --> 01:28:14,749
- Salfa zaidi, Mellish.
- Nilimpata. Nilimpata, Wade.
1031
01:28:14,832 --> 01:28:16,250
- Utakuwa sawa.
- Sikiliza sauti yangu.
1032
01:28:16,334 --> 01:28:17,585
Utakuwa sawa, Dokta.
1033
01:28:17,669 --> 01:28:19,253
Je, inaonekanaje? Je, inaonekanaje?
1034
01:28:19,337 --> 01:28:21,255
Wade, uko sawa.
Unaenda kwenye meli ya hospitali.
1035
01:28:21,339 --> 01:28:23,257
- sulfa zaidi! salfa zaidi!
- Weka miguu yangu juu.
1036
01:28:23,341 --> 01:28:25,593
- Weka miguu yangu juu. Weka miguu yangu juu.
- Atakuwa sawa.
1037
01:28:25,677 --> 01:28:28,096
- Nimewapata. Nimewapata. Nimewapata.
- Utakuwa sawa, Wade.
1038
01:28:28,179 --> 01:28:29,514
Nimezipata.
1039
01:28:29,639 --> 01:28:32,350
Upham, nipe kantini yako!
1040
01:28:32,475 --> 01:28:34,268
- Njoo. Njoo.
-...tutakutoa hapa.
1041
01:28:34,352 --> 01:28:35,436
Weka shinikizo juu yake.
1042
01:28:35,520 --> 01:28:38,398
- Utakuwa sawa.
- Inaonekanaje?
1043
01:28:38,523 --> 01:28:40,274
- Ninapata morphine.
- Inaonekanaje?
1044
01:28:40,358 --> 01:28:42,819
- Ni sawa. Utakuwa sawa.
- Inaonekanaje?
1045
01:28:42,902 --> 01:28:44,612
Utakuwa sawa.
1046
01:28:44,696 --> 01:28:46,572
Hapa inakuja morphine.
Hapa inakuja morphine.
1047
01:28:46,698 --> 01:28:49,701
Je, ninapigwa risasi kwenye uti wa mgongo?
1048
01:28:49,826 --> 01:28:52,370
- Uko sawa, Wade.
- Je! ninapigwa risasi kwenye mgongo?
1049
01:28:52,495 --> 01:28:54,539
- Mwinue juu. Rahisi, rahisi, rahisi.
- Sawa. Mgeuze juu.
1050
01:28:54,664 --> 01:28:55,832
- Rahisi, rahisi, rahisi.
- Weka shinikizo fulani.
1051
01:28:55,915 --> 01:28:58,501
- Rahisi, rahisi.
- Mwinue juu. Mwinue juu.
1052
01:29:01,045 --> 01:29:04,048
Ni sawa dokta. Ni sawa.
1053
01:29:04,173 --> 01:29:06,676
Wade, una jeraha la kutoka.
1054
01:29:06,759 --> 01:29:08,511
Iko kwenye sehemu ndogo ya mgongo wako.
1055
01:29:08,594 --> 01:29:10,930
Shimo ni kubwa kiasi gani kwenye ...
1056
01:29:11,055 --> 01:29:12,974
- Karibu saizi ya acorn.
-Ni sawa.
1057
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
Uko sawa. Uko sawa.
1058
01:29:16,728 --> 01:29:20,606
Weka shinikizo juu yake.
Weka shinikizo juu yake.
1059
01:29:20,732 --> 01:29:24,902
- Weka shinikizo juu yake.
-Ni sawa.
1060
01:29:25,028 --> 01:29:27,739
Weka shinikizo zaidi juu yake!
1061
01:29:28,239 --> 01:29:30,616
Je, kuna kitu kinachovuja damu
mbaya kuliko wengine?
1062
01:29:30,742 --> 01:29:32,493
Ndio, hapa, hapa.
Je! unajua ni nini?
1063
01:29:32,577 --> 01:29:33,995
- Hapana.
- Hapa hapa. Ndiyo. Hapa hapa.
1064
01:29:34,078 --> 01:29:35,705
Nitaweka mkono wako juu yake.
1065
01:29:35,788 --> 01:29:37,582
- Tulipata shinikizo huko.
- Hapo hapo.
1066
01:29:37,707 --> 01:29:39,834
- Hiyo ni nzuri.
- Sawa. Huyo ndiye.
1067
01:29:39,917 --> 01:29:41,711
Ee Mungu wangu, ini langu!
1068
01:29:41,794 --> 01:29:44,714
- Ah, Mungu wangu! Ni ini langu!
- Kuna kitu kibaya, Wade.
1069
01:29:44,797 --> 01:29:46,174
Tuambie la kufanya.
Tuambie jinsi ya kukurekebisha.
1070
01:29:46,257 --> 01:29:48,134
Unahitaji nini? Unahitaji nini?
Tunaweza kufanya nini, Wade?
1071
01:29:48,259 --> 01:29:50,470
Tuambie la kufanya.
1072
01:29:50,595 --> 01:29:51,846
Oh, shit.
1073
01:29:51,929 --> 01:29:56,434
Ningeweza kutumia... ningeweza kutumia
morphine kidogo zaidi.
1074
01:29:57,143 --> 01:29:58,936
Morfini zaidi, bwana?
1075
01:29:59,937 --> 01:30:02,398
Sawa. Sawa.
1076
01:30:06,069 --> 01:30:07,737
Mpe.
1077
01:30:09,989 --> 01:30:11,616
Mpe.
1078
01:30:15,953 --> 01:30:18,664
- Sitaki kufa.
- Hapa kwenda. Wade, hapa nenda.
1079
01:30:18,790 --> 01:30:22,210
- Hapa inakuja.
- Hapo unaenda. Hapo wewe...
1080
01:30:25,505 --> 01:30:27,465
Mpe mwingine.
1081
01:30:34,555 --> 01:30:35,973
Mama?
1082
01:30:38,351 --> 01:30:39,811
Mama?
1083
01:30:40,645 --> 01:30:43,564
Nataka kwenda nyumbani. Nataka kwenda nyumbani.
1084
01:30:45,191 --> 01:30:48,194
Mama. Mama.
1085
01:30:48,319 --> 01:30:51,155
Mama, Mama, Mama...
1086
01:31:33,948 --> 01:31:35,700
Reiben, mshike!
1087
01:31:56,429 --> 01:31:57,805
Bado.
1088
01:32:00,391 --> 01:32:04,395
Kwanza, mfanye alama na ufunike
Mwili wa Wade kwa maelezo mazito.
1089
01:32:04,896 --> 01:32:07,899
Jambo lile lile
kwa wale askari wa miavuli huko chini.
1090
01:32:08,316 --> 01:32:10,776
Achana na hayo mambo
na kumchunguza kwa akili.
1091
01:32:10,860 --> 01:32:15,072
Uliza kipande hiki cha shit
ikiwa yeye ndiye aliyempiga Wade. Muulize!
1092
01:32:15,156 --> 01:32:17,867
- Haijalishi.
- Haijalishi!
1093
01:32:20,286 --> 01:32:22,872
Nyamaza na huyo nguruwe mchafu latin.
1094
01:32:24,957 --> 01:32:26,876
Jackson, umepigwa.
1095
01:32:29,045 --> 01:32:30,296
Shit.
1096
01:32:30,880 --> 01:32:34,217
- Nadhani ilivua mkono tu, bwana.
- Pata kusafishwa na kuvaa.
1097
01:32:34,300 --> 01:32:36,844
Wewe na Sarge, angalia mzunguko.
1098
01:32:39,889 --> 01:32:44,435
- Bwana, anasema, "Tafadhali usipige risasi."
- Sijali anachosema, Upham.
1099
01:32:45,186 --> 01:32:48,231
Bwana? Bwana, utawaacha wamuue?
1100
01:32:49,232 --> 01:32:53,486
- Hii sio sawa, bwana.
- Unaweza kumsaidia na miili.
1101
01:32:55,821 --> 01:32:57,657
Nini kinatokea?
1102
01:34:48,142 --> 01:34:49,518
Marekani.
1103
01:34:51,437 --> 01:34:53,189
Napenda Mmarekani.
1104
01:35:00,738 --> 01:35:02,490
Steamboat Willie.
1105
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
Steamboat Willie.
1106
01:35:04,742 --> 01:35:07,411
Ndio, Steamboat Willie. Marekani.
1107
01:35:18,923 --> 01:35:21,300
- Anasema hajamaliza.
- Ndio. Ndivyo unavyofikiri.
1108
01:35:21,384 --> 01:35:23,135
Njoo. Ndiyo.
1109
01:35:33,062 --> 01:35:36,440
Tafadhali... napenda Amerika.
1110
01:35:37,775 --> 01:35:39,985
Ujanja wa ajabu! Ni kitu gani!
1111
01:35:40,069 --> 01:35:43,739
Nenda kuruka kite!
Paka ana ulimi wako? Maharagwe ya baridi!
1112
01:35:47,451 --> 01:35:49,620
Betty Boop! Ni sahani gani!
1113
01:35:50,621 --> 01:35:53,416
Betty Grable. Michezo nzuri.
1114
01:36:00,089 --> 01:36:05,302
Ninasema unaweza kuona
Ninasema unaweza kuona
1115
01:36:05,761 --> 01:36:07,888
Nasema..-
1116
01:36:14,895 --> 01:36:16,480
Furaha Hitler.
1117
01:36:18,566 --> 01:36:20,192
Furaha Hitler.
1118
01:36:29,034 --> 01:36:31,620
Bwana, anasema samahani kuhusu Wade.
1119
01:36:31,704 --> 01:36:33,747
Anasema samahani kuhusu Wade, bwana.
1120
01:36:33,831 --> 01:36:35,499
Kapteni.
1121
01:36:35,624 --> 01:36:37,501
Kapteni, hii si sawa.
1122
01:36:37,585 --> 01:36:41,130
Unajua hili. Yeye ni mfungwa.
Alijisalimisha.
1123
01:36:41,839 --> 01:36:43,799
Alijisalimisha, bwana!
1124
01:36:54,477 --> 01:36:56,187
Mwambie
1125
01:36:58,189 --> 01:37:01,525
kuandamana hatua 1,000 kuelekea huko,
1126
01:37:01,650 --> 01:37:02,860
basi anaweza kuvua kitambaa machoni.
1127
01:37:02,985 --> 01:37:04,028
Tutakuwa tumeenda, naye anajisalimisha
1128
01:37:04,153 --> 01:37:05,946
kwa doria ya kwanza ya Washirika
anakuja.
1129
01:37:06,030 --> 01:37:07,031
- Asante, bwana.
- Lazima utanitania.
1130
01:37:07,156 --> 01:37:09,950
- Tunamruhusu aende?
- Yeye ni POW, Reiben.
1131
01:37:10,034 --> 01:37:14,371
Huwezi kumchukua pamoja nasi.
Vijana wetu watamchukua mapema au baadaye.
1132
01:37:25,049 --> 01:37:27,301
Ikiwa tu hatachukuliwa
na Wehrmacht yake kwanza,
1133
01:37:27,384 --> 01:37:30,054
kisha kutupwa tena kwenye mzunguko.
1134
01:37:32,223 --> 01:37:34,642
Kapteni, wewe acha tu adui aende.
1135
01:37:34,725 --> 01:37:37,645
- Huu ni ujinga kama huo.
- Ni sawa.
1136
01:37:37,728 --> 01:37:39,730
Bullshit? Sawa. Huu ni ujinga?
1137
01:37:39,855 --> 01:37:41,899
- Kumpiga risasi mfungwa, itakuwa sawa?
- Upham, funga mdomo wako.
1138
01:37:42,024 --> 01:37:43,067
Ni kinyume na sheria za mungu!
1139
01:37:43,192 --> 01:37:47,238
Ndiyo. Mungu anatawala
nimetoka tu na rafiki yako mpya.
1140
01:37:49,156 --> 01:37:53,410
Lakini nadhani hiyo ilikuwa
jambo la heshima kufanya, huh, Kapteni?
1141
01:38:00,209 --> 01:38:02,545
Pata vifaa vyako. Twende zetu.
1142
01:38:05,005 --> 01:38:07,091
Ulimsikia. Jitayarishe.
1143
01:38:08,425 --> 01:38:10,261
Kapteni amekupa agizo.
1144
01:38:10,344 --> 01:38:14,181
Ndiyo. Kama ile aliyotoa
kuchukua bunduki hii.
1145
01:38:14,265 --> 01:38:17,393
- Hiyo ilikuwa doozy kweli, sivyo, Sarge.
- Askari, uko nje ya mstari.
1146
01:38:17,476 --> 01:38:20,729
Ndiyo, bwana. Hiyo ilikuwa simu moja ya ajabu,
kuja kuchukua kiota hiki,
1147
01:38:20,813 --> 01:38:23,566
lakini nini kuzimu? Tumepoteza tu
mmoja wa watu wetu, kwenda kwa ajili yake.
1148
01:38:23,649 --> 01:38:25,985
Naapa, natumaini Mama Ryan
furaha ya kweli,
1149
01:38:26,110 --> 01:38:29,655
nikijua kuwa maisha ya Jimmy ni kidogo
muhimu zaidi kuliko watu wetu wawili!
1150
01:38:29,780 --> 01:38:32,741
Lakini basi tena, hatujafanya hivyo
tumempata bado? Huh?
1151
01:38:34,785 --> 01:38:36,161
- Hapa kwenda.
- Ondoa kuzimu kutoka kwangu!
1152
01:38:36,287 --> 01:38:37,997
Reiben, inuka.
1153
01:38:39,790 --> 01:38:42,918
Jitayarishe. Ingia ndani.
1154
01:38:47,965 --> 01:38:50,175
Nimemaliza kazi hii.
1155
01:38:55,139 --> 01:38:56,807
Habari! Habari!
1156
01:38:58,767 --> 01:39:00,811
- Bwana.
- Usitembee mbali na Nahodha wako.
1157
01:39:00,936 --> 01:39:03,188
- Reiben, rudi kwenye mstari.
- Hapana, bwana.
1158
01:39:03,314 --> 01:39:04,648
Nitatumia iliyobaki
ya maisha yangu katika hifadhi
1159
01:39:04,773 --> 01:39:06,066
ikiwa itabidi, lakini nimemaliza hii.
1160
01:39:06,150 --> 01:39:08,444
- Sitakuuliza tena, askari.
- Kapteni!
1161
01:39:08,527 --> 01:39:09,862
Vema, sasa. Huu ni ujinga!
1162
01:39:09,987 --> 01:39:12,448
- Kuanguka ndani!
- Utanipiga risasi juu ya Ryan?
1163
01:39:12,531 --> 01:39:13,907
Hapana. Nitakupiga risasi
kwa sababu sikupendi.
1164
01:39:13,991 --> 01:39:16,952
- Bwana, sikiliza ...
- Bwana, ikiwa anataka kwenda, mwache tu!
1165
01:39:17,036 --> 01:39:20,372
Je, unaruhusu hili kutokea?
Kapteni! Unaona hii?
1166
01:39:20,497 --> 01:39:23,542
- Nahodha? Bwana? Bwana, Ryan amekufa.
- Bullshit!
1167
01:39:23,667 --> 01:39:26,086
- Bwana, tuna hali ambayo unaweza ...
- Huo ni ujinga!
1168
01:39:26,170 --> 01:39:28,672
Kapteni, nina hisia ya sita kuhusu
mambo haya. Ninaijua kwenye mifupa yangu.
1169
01:39:28,797 --> 01:39:31,675
Hatumuui huyo mwana wa kraut.
Sasa utanipiga risasi?
1170
01:39:31,800 --> 01:39:34,219
- Yeye ni bora kuliko wewe.
- Basi kwa nini usiifanye tu, Sarge?
1171
01:39:34,345 --> 01:39:36,013
Fanya hivyo jamani. Weka moja kwenye mguu wangu
na nipe hiyo...
1172
01:39:36,096 --> 01:39:38,766
Nitakupiga risasi
katika kinywa chako kikubwa cha mungu!
1173
01:39:38,849 --> 01:39:40,267
Naam, weka pesa zako
mdomo wako uko wapi...
1174
01:39:40,351 --> 01:39:41,769
- Hujui wakati wa kufunga.
- Fanya hivyo!
1175
01:39:41,852 --> 01:39:43,437
- Hujui jinsi ya kufunga.
- Vuta trigger, tayari!
1176
01:39:43,520 --> 01:39:44,855
Kapteni, tafadhali!
1177
01:39:44,980 --> 01:39:48,192
- Je! bwawa juu yangu juu ya nini?
- Je!
1178
01:39:48,317 --> 01:39:51,028
- Wewe ni mtoto mwoga wa bitch!
- Nasubiri, Sarge.
1179
01:39:51,111 --> 01:39:54,782
Mike, bwawa ni nini
juu yangu hadi sasa hivi?
1180
01:39:54,865 --> 01:39:56,659
Inahusu nini?
1181
01:39:57,284 --> 01:40:01,872
Ni nini, $300? Je, ndivyo hivyo? 300?
Mimi ni mwalimu wa shule.
1182
01:40:06,460 --> 01:40:08,712
Ninafundisha utunzi wa Kiingereza
1183
01:40:10,047 --> 01:40:12,216
katika mji huu mdogo unaoitwa
Addley, Pennsylvania.
1184
01:40:12,299 --> 01:40:14,051
Miaka 11 iliyopita,
1185
01:40:14,885 --> 01:40:17,888
Nimekuwa katika
Thomas Alva Edison High School.
1186
01:40:19,807 --> 01:40:23,477
Nilikuwa kocha wa timu ya besiboli
katika majira ya kuchipua.
1187
01:40:26,021 --> 01:40:27,690
Nitakuwa mbwa mwitu.
1188
01:40:28,399 --> 01:40:31,652
Kurudi nyumbani, wakati ningewaambia watu
ninachofanya ili kupata riziki,
1189
01:40:31,735 --> 01:40:34,655
wangefikiri, "Vema, takwimu hizo."
1190
01:40:36,532 --> 01:40:38,742
Lakini hapa, ni ...
1191
01:40:40,369 --> 01:40:42,037
Kubwa...
1192
01:40:43,288 --> 01:40:44,957
Siri kubwa -
1193
01:40:45,999 --> 01:40:48,711
Kwa hivyo nadhani nimebadilisha baadhi.
1194
01:40:51,422 --> 01:40:54,591
Wakati mwingine nashangaa
kama nimebadilika sana
1195
01:40:54,675 --> 01:40:59,221
hata mke wangu atanitambua
kila inapofika narudi kwake.
1196
01:41:00,764 --> 01:41:03,308
Na jinsi nitaweza ...
1197
01:41:05,853 --> 01:41:08,480
Ili kumwambia kuhusu siku kama leo.
1198
01:41:11,734 --> 01:41:13,110
Ryan...
1199
01:41:14,194 --> 01:41:17,364
Sijui chochote kuhusu Ryan.
sijali.
1200
01:41:18,031 --> 01:41:21,702
Mwanaume hana maana kwangu,
ni jina tu. Lakini ikiwa ...
1201
01:41:23,537 --> 01:41:26,039
Unajua, ikiwa unaenda kwa Ramelle
1202
01:41:26,165 --> 01:41:27,708
na kumpata, ili aweze kwenda nyumbani,
1203
01:41:27,791 --> 01:41:29,418
kama hilo linanipatia haki
kurudi kwa mke wangu
1204
01:41:29,501 --> 01:41:33,797
vema, basi... Basi hiyo ndiyo misheni yangu.
1205
01:41:35,841 --> 01:41:37,426
Unataka kuondoka?
1206
01:41:37,509 --> 01:41:40,554
Unataka kwenda na kupigana vita?
1207
01:41:43,432 --> 01:41:44,892
Sawa.
1208
01:41:46,226 --> 01:41:48,771
Sawa, sitakuzuia.
1209
01:41:48,854 --> 01:41:51,440
Nitaweka hata makaratasi.
1210
01:41:53,400 --> 01:41:57,780
Ninajua tu kwamba kila mtu ninayemuua,
jinsi ninavyohisi mbali na nyumbani.
1211
01:43:22,990 --> 01:43:24,575
Kwa kumbukumbu
1212
01:43:25,909 --> 01:43:27,953
Kati ya siku zilizopita
1213
01:43:29,788 --> 01:43:31,582
Nikiwa peke yangu
1214
01:43:32,499 --> 01:43:34,960
Unanidhihaki
1215
01:43:35,043 --> 01:43:38,589
Na kumbukumbu ambazo hazifi kamwe
1216
01:43:39,798 --> 01:43:42,259
Nakaa kwenye kiti changu
1217
01:43:42,342 --> 01:43:44,553
Kujawa na kukata tamaa
1218
01:43:44,636 --> 01:43:46,471
Hakuna mtu
1219
01:43:46,555 --> 01:43:48,974
Inaweza kuwa na huzuni
1220
01:43:49,850 --> 01:43:51,894
Na utusitusi kila mahali
1221
01:43:51,977 --> 01:43:54,605
Ninakaa na kutazama...
1222
01:44:08,493 --> 01:44:10,579
Nusu ya wimbo! Jalada!
1223
01:44:26,261 --> 01:44:29,806
Nani anapiga risasi?
Nani anapiga risasi?
1224
01:44:50,702 --> 01:44:53,080
Jitayarishe kusonga kwenye ubavu wao wa kushoto!
Chukua ubavu wao wa kushoto!
1225
01:44:53,163 --> 01:44:56,041
Shikilia na uhakikishe kuwa wako chini!
1226
01:45:17,187 --> 01:45:19,815
ya 101! Tunatoka!
1227
01:45:27,239 --> 01:45:30,200
Hiyo ilikuwa kipengele cha recon, 2nd SS.
1228
01:45:31,535 --> 01:45:35,122
Tumekuwa tukitarajia uchunguzi.
Hiyo lazima iwe hivyo.
1229
01:45:36,999 --> 01:45:40,419
Kapteni Miller,
Kampuni ya Charlie, Rangers wa 2.
1230
01:45:40,502 --> 01:45:42,587
Koplo Henderson,
Kampuni Rahisi, 501st.
1231
01:45:42,671 --> 01:45:44,172
Ryan. Kwanza ya 506.
1232
01:45:44,256 --> 01:45:46,633
PFC Toynbe, Tatu ya 506.
1233
01:45:46,717 --> 01:45:48,677
James Francis Ryan?
1234
01:45:48,760 --> 01:45:51,263
Ndiyo, bwana. Ulifikiri hivyo vipi?
1235
01:46:03,025 --> 01:46:05,986
Inaonekana ninyi watu mmepigwa vibaya sana.
1236
01:46:06,069 --> 01:46:09,614
Ndiyo, bwana. Kitendo cha kitengo kidogo.
1237
01:46:12,034 --> 01:46:15,620
Wakaingia,
na kushinda kuzimu kutoka kwetu na 88s.
1238
01:46:21,835 --> 01:46:25,380
Niambie nini, bwana, ikiwa wewe ndiye unafuu wetu,
Nitawasilisha malalamiko.
1239
01:46:25,464 --> 01:46:27,424
Nisingekulaumu.
1240
01:46:28,175 --> 01:46:29,926
CO yako ni nani?
1241
01:46:31,511 --> 01:46:34,306
Ingekuwa hivyo
Kapteni Jennings, bwana.
1242
01:46:34,389 --> 01:46:38,852
Ninaogopa bora tunaweza kukusanya
sasa hivi ni koplo.
1243
01:46:38,935 --> 01:46:41,480
Kwa hivyo, nyie ni nini?
1244
01:46:42,064 --> 01:46:44,566
Tuko hapa kwa ajili yake. Ryan.
1245
01:46:45,901 --> 01:46:47,360
Mimi, bwana?
1246
01:46:56,703 --> 01:46:59,081
James Francis Ryan wa Iowa?
1247
01:46:59,915 --> 01:47:03,376
Ndiyo, bwana.
Payton, Iowa, hiyo ni sawa, lakini...
1248
01:47:03,460 --> 01:47:05,462
Hii inahusu nini?
1249
01:47:07,297 --> 01:47:10,092
Ndugu zako waliuawa katika vita.
1250
01:47:16,890 --> 01:47:18,517
Zipi?
1251
01:47:21,436 --> 01:47:22,938
Wote.
1252
01:47:32,823 --> 01:47:34,407
Kwenye ngazi?
1253
01:47:35,826 --> 01:47:37,786
Ndiyo. Ninaogopa hivyo.
1254
01:47:40,539 --> 01:47:42,499
Unaweza kutaka kuchukua
muda na hii.
1255
01:47:42,582 --> 01:47:45,627
Ikiwa kuna mahali
unataka kwenda na...
1256
01:47:54,636 --> 01:47:57,556
- Hii inahusu nini?
- Ryan alipoteza ndugu zake.
1257
01:47:57,639 --> 01:48:00,016
- Ipi?
- Wote.
1258
01:48:04,980 --> 01:48:06,356
Wewe...
1259
01:48:08,984 --> 01:48:12,279
Ulikuja njia yote
huku nje kuniambia hivyo?
1260
01:48:13,989 --> 01:48:16,158
Naam, unaenda nyumbani.
1261
01:48:17,659 --> 01:48:20,245
Maagizo yetu ni kukurudisha.
1262
01:48:23,540 --> 01:48:25,167
Nirudishe?
1263
01:48:27,544 --> 01:48:31,047
Koplo Henderson, simaanishi
ili kukuacha ukiwa mwepesi zaidi,
1264
01:48:31,131 --> 01:48:32,465
lakini amri ni amri.
1265
01:48:32,549 --> 01:48:35,385
Mawasiliano yoyote kuhusu lini
utafarijika hapa?
1266
01:48:35,510 --> 01:48:36,720
Bwana, hakuna njia ya kusema. Namaanisha,
1267
01:48:36,845 --> 01:48:38,388
hatujui
kinachoendelea kusini mwa nchi yetu.
1268
01:48:38,471 --> 01:48:39,806
Nina maagizo yangu, pia, bwana.
1269
01:48:39,890 --> 01:48:41,808
Hazinijumuishi
kuacha post yangu.
1270
01:48:41,892 --> 01:48:44,811
Ninaelewa kuwa,
lakini hii inabadilisha mambo.
1271
01:48:44,895 --> 01:48:47,230
Sioni hilo, bwana.
1272
01:48:48,857 --> 01:48:51,902
Mkuu wa Majeshi
kwa maana Jeshi la Marekani linasema linafanya hivyo.
1273
01:48:51,985 --> 01:48:54,821
Mheshimiwa, amri zetu ni kushikilia
daraja hili kwa gharama yoyote.
1274
01:48:54,905 --> 01:48:57,407
Sasa, ndege zetu katika 82
wametoa kila daraja
1275
01:48:57,532 --> 01:48:59,492
kote Merderet
isipokuwa mbili.
1276
01:48:59,576 --> 01:49:01,161
Moja huko Valognes na hii hapa.
1277
01:49:01,244 --> 01:49:02,495
Tunawaacha Wajerumani wawachukue,
1278
01:49:02,579 --> 01:49:04,164
tutapoteza nyayo zetu
na inabidi kuhama.
1279
01:49:04,247 --> 01:49:07,751
Faragha, vazi lako linataka kubaki,
hilo ni jambo moja.
1280
01:49:07,834 --> 01:49:08,919
Lakini chama chako kiko hapa.
1281
01:49:09,002 --> 01:49:11,171
Bwana, siwezi kuondoka
mpaka angalau kuimarisha ...
1282
01:49:11,254 --> 01:49:13,673
Una dakika tatu
kukusanya vifaa vyako.
1283
01:49:13,757 --> 01:49:15,842
Bwana, vipi kuhusu wao?
Ninamaanisha, haitoshi sana ...
1284
01:49:15,926 --> 01:49:17,427
Haya, punda!
1285
01:49:18,178 --> 01:49:22,057
Vijana wetu wawili tayari wamekufa
kujaribu kukutafuta, sawa?
1286
01:49:27,103 --> 01:49:29,773
- Bwana?
- Hiyo ni kweli.
1287
01:49:39,658 --> 01:49:44,162
- Majina yao yalikuwa nini?
-lrwin Wade na Adrian Caparzo.
1288
01:49:46,122 --> 01:49:47,666
Wade na ...
1289
01:49:49,167 --> 01:49:50,627
Caparzo.
1290
01:50:03,014 --> 01:50:05,433
Haileti maana yoyote.
1291
01:50:07,519 --> 01:50:11,773
Haileti maana bwana.
Kwa nini? Kwa nini ninastahili kwenda?
1292
01:50:11,856 --> 01:50:16,027
Kwa nini si yeyote kati ya hawa jamaa?
Wote walipigana vikali kama mimi!
1293
01:50:19,656 --> 01:50:22,742
Je, ndivyo walivyo
unatakiwa kumwambia mama yako
1294
01:50:22,826 --> 01:50:26,162
wanapompeleka mwingine
bendera ya Marekani iliyokunjwa?
1295
01:50:33,378 --> 01:50:35,797
Mwambie kwamba uliponipata,
1296
01:50:35,880 --> 01:50:39,551
Nilikuwa hapa na nilikuwa
na ndugu pekee niliowaacha,
1297
01:50:39,676 --> 01:50:42,887
na kwamba hakuna njia
Nilikuwa nitawaacha.
1298
01:50:44,055 --> 01:50:46,224
Nadhani ataelewa hilo.
1299
01:50:46,349 --> 01:50:49,311
Hakuna jinsi ninavyoondoka kwenye daraja hili.
1300
01:51:32,312 --> 01:51:34,397
Maagizo yako ni yapi?
1301
01:51:36,232 --> 01:51:39,569
Sajenti, tumevuka
mpaka wa ajabu hapa.
1302
01:51:40,570 --> 01:51:43,156
Dunia imechukua zamu
kwa surreal.
1303
01:51:43,239 --> 01:51:46,076
Ni wazi, lakini swali bado linasimama.
1304
01:51:46,743 --> 01:51:49,746
sijui. Unafikiri nini?
1305
01:51:50,789 --> 01:51:53,583
Hutaki kujua ninachofikiria.
1306
01:51:55,460 --> 01:51:57,128
Hapana, Mike, ninafanya.
1307
01:51:58,838 --> 01:52:02,133
Kweli, sehemu yangu inafikiria mtoto yuko sawa.
1308
01:52:02,258 --> 01:52:04,761
Amefanya nini ili kustahili hii?
1309
01:52:04,844 --> 01:52:08,807
Anataka kukaa hapa, sawa,
tumuache twende nyumbani.
1310
01:52:10,100 --> 01:52:11,351
Ndiyo.
1311
01:52:11,935 --> 01:52:17,023
Lakini sehemu nyingine yangu inafikiria
vipi ikiwa, kwa muujiza fulani, tutabaki
1312
01:52:17,107 --> 01:52:19,776
na kweli utoke hapa?
1313
01:52:20,652 --> 01:52:24,280
Siku moja tunaweza kuangalia nyuma juu ya hili
na kuamua hilo
1314
01:52:24,364 --> 01:52:27,784
kuokoa Private Ryan
lilikuwa jambo moja la heshima
1315
01:52:27,867 --> 01:52:30,787
tuliweza kujiondoa katika hii yote
1316
01:52:30,870 --> 01:52:32,997
Mungu mbaya, fujo shitty.
1317
01:52:34,666 --> 01:52:37,168
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria, bwana.
1318
01:52:38,336 --> 01:52:40,505
Kama ulivyosema, Kapteni,
1319
01:52:42,298 --> 01:52:44,008
tunafanya hivyo,
1320
01:52:44,467 --> 01:52:47,303
sote tunapata haki ya kwenda nyumbani.
1321
01:52:50,140 --> 01:52:51,683
Loo, ndugu.
1322
01:52:55,145 --> 01:52:57,480
Hii ndiyo kila kitu.
1323
01:52:58,189 --> 01:53:03,820
Umepata mashine mbili za caliber 30
bunduki, mabomu 17, migodi 11 ya Hawkins.
1324
01:53:04,571 --> 01:53:07,907
Umepata bazooka mbili,
lakini wamebakiza raundi nane tu,
1325
01:53:07,991 --> 01:53:10,201
na silaha ndogo ndogo.
1326
01:53:10,326 --> 01:53:13,788
Tulikuwa na chokaa 60
lakini raundi ya arty ilichukua nje.
1327
01:53:13,872 --> 01:53:16,541
Inaweza pia kuwa wads mate
ikiwa wanatuzunguka na mizinga.
1328
01:53:16,666 --> 01:53:19,878
- Ambayo wana uhakika wa kufanya.
- Unafikiria nini, bwana?
1329
01:53:20,003 --> 01:53:24,591
Naam, nadhani watajaribu
kupiga pembeni.
1330
01:53:29,179 --> 01:53:31,431
Isipokuwa tunaweza kuchora
wao kwenye barabara kuu hii hapa
1331
01:53:31,514 --> 01:53:32,640
kati ya majengo haya
1332
01:53:32,724 --> 01:53:36,686
ambapo uchafu wote hufanya
kidogo ya kizuizi.
1333
01:53:36,769 --> 01:53:38,813
- Lemaza 'em?
- Ikiwa tunaweza.
1334
01:53:38,897 --> 01:53:40,482
Fanya tanki hilo kuwa kizuizi cha tani 60.
1335
01:53:40,565 --> 01:53:42,400
Tunafanya hivyo, tumepata
nafasi ya kupigana pembeni mwao.
1336
01:53:42,525 --> 01:53:44,903
Ndiyo, bwana hiyo ni nzuri. Wagawanye.
Usiwaruhusu misa popote.
1337
01:53:45,028 --> 01:53:47,947
Wapige kwa nguvu kadri tuwezavyo, mmoja-mmoja,
na kuanguka nyuma ya daraja.
1338
01:53:48,031 --> 01:53:50,241
Bunduki ya mashine inasogea hapa chini,
na nambari mbili kwenda juu mahali fulani
1339
01:53:50,366 --> 01:53:52,368
kukosoa habari mbaya kidogo
juu ya vichwa vyao.
1340
01:53:52,452 --> 01:53:54,704
Hilo lingekuwa wazo.
1341
01:53:55,246 --> 01:53:56,706
Jackson.
1342
01:53:57,373 --> 01:53:59,626
Tukiweza, ningependa kukuinua
katika mnara huo wa kengele.
1343
01:53:59,709 --> 01:54:02,754
- Ndiyo, bwana.
- Kukupa kampuni kidogo ikiwa unahitaji.
1344
01:54:02,879 --> 01:54:04,881
Ndiyo, bwana. Kampuni fulani haikuweza kuumiza.
1345
01:54:04,964 --> 01:54:09,010
Ningesema .30 na takriban
Raundi 1,000 itakuwa sawa.
1346
01:54:09,093 --> 01:54:11,137
Parker, nafasi ya kazi.
1347
01:54:11,221 --> 01:54:13,223
Ndiyo. Kweli, sio wazo mbaya zaidi
milele, Kapteni.
1348
01:54:13,306 --> 01:54:14,891
Ni tu kwamba kila kitu kinategemea
juu ya kupata tank
1349
01:54:14,974 --> 01:54:17,060
chini ya barabara hii kuu kwa ajili yetu
kubisha nje, sawa?
1350
01:54:17,227 --> 01:54:20,230
Kwa hivyo unafanyaje kuzimu
mpango wa kufanya hivyo?
1351
01:54:20,730 --> 01:54:23,650
Haki ya Reiben. Kama mheshimiwa wetu
mwenzake kutoka Airborne alisema,
1352
01:54:23,733 --> 01:54:26,027
tulichopata hapa ni
rundo la vijiti vya mate,
1353
01:54:26,110 --> 01:54:29,948
kwa hivyo tunasimamishaje tanki
kama tutapata kujitolea?
1354
01:54:30,073 --> 01:54:32,450
Mpe sungura amfukuze.
1355
01:54:32,575 --> 01:54:35,703
Tunaweza kugonga tanki kwenye nyimbo.
1356
01:54:35,787 --> 01:54:37,914
Ndio, lakini na nini?
1357
01:54:39,582 --> 01:54:43,419
- Kweli, tunaweza kujaribu bomu nata.
- Bomu nata, bwana?
1358
01:54:44,629 --> 01:54:48,466
- Bwana, unafanya hivyo?
- Hapana. Iko kwenye mwongozo wa shamba.
1359
01:54:48,591 --> 01:54:50,426
Unaiangalia ikiwa unataka.
1360
01:54:50,510 --> 01:54:52,595
Tunaonekana kuwa hatuna miongozo ya uwanjani, bwana.
1361
01:54:52,679 --> 01:54:54,597
Labda unaweza kutuelimisha?
1362
01:54:54,681 --> 01:54:56,140
Sawa, unayo
ubomoaji fulani, sivyo?
1363
01:54:56,266 --> 01:54:58,184
Baadhi ya TNT au muundo fulani B?
1364
01:54:58,268 --> 01:54:59,978
Naam, hilo, bwana, ni jambo moja
tumepata nyingi.
1365
01:55:00,103 --> 01:55:02,730
Nilipata hilo daraja lenye waya za kutosha
utungaji B kupiga mara mbili.
1366
01:55:02,814 --> 01:55:04,816
Sawa. Unaweza kuacha baadhi, basi.
1367
01:55:04,941 --> 01:55:08,152
Unachukua soksi ya GI ya kawaida,
1368
01:55:08,278 --> 01:55:11,364
kaza na kiasi
comp B kadri inavyoweza kushikilia,
1369
01:55:11,447 --> 01:55:13,908
tengeneza fuse rahisi,
1370
01:55:13,992 --> 01:55:16,536
halafu unapaka kitu kizima
na grisi ya axle.
1371
01:55:16,619 --> 01:55:21,124
Kwa njia hiyo, unapoitupa,
inapaswa kushikamana. Ni bomu ambalo linashikamana.
1372
01:55:21,207 --> 01:55:22,834
Ni bomu la kunata.
1373
01:55:22,959 --> 01:55:25,336
Unakuja na njia bora zaidi
kugonga nyimbo kwenye tanki,
1374
01:55:25,461 --> 01:55:27,046
Mimi ni masikio yote.
1375
01:55:27,130 --> 01:55:30,675
Hii ni nzuri.
Sasa tunapaswa kusalimisha soksi zetu.
1376
01:55:45,148 --> 01:55:46,649
Vuta mbali.
1377
01:56:00,663 --> 01:56:04,584
Sawa, chagua uwanja wa moto.
Vunja moto na ile iliyo kwenye mnara wa kengele.
1378
01:56:04,667 --> 01:56:08,004
Sawa, naweza kufunika
12 hadi tisa kutoka hapa.
1379
01:56:11,215 --> 01:56:13,343
- Rahisi!
- Nimempata!
1380
01:56:47,710 --> 01:56:49,545
Hapa kuna migodi.
1381
01:57:00,473 --> 01:57:02,892
Kwa kuwa bora tunaweza kufanya,
1382
01:57:02,975 --> 01:57:06,979
bunduki hiyo ya mbele
hayuko katika hali mbaya ya kurusha risasi.
1383
01:57:09,649 --> 01:57:12,151
Na msimamo huu hapa,
1384
01:57:14,237 --> 01:57:15,822
huyu ni Alamo.
1385
01:57:16,406 --> 01:57:20,076
Wanaturudisha nyuma hadi hapa,
mtu wa mwisho hai anapuliza daraja.
1386
01:57:20,159 --> 01:57:22,203
Tulipata kucheleweshwa kwa sekunde 30 pekee
kwenye fuse hiyo,
1387
01:57:22,286 --> 01:57:24,330
hivyo basi kila mtu ajue hilo
kama wewe ni mtu wa mwisho
1388
01:57:24,414 --> 01:57:28,501
bora uharakishe punda wako,
au hutakuwa hai kwa muda mrefu.
1389
01:57:28,584 --> 01:57:32,004
Nahodha? Niko wapi wakati huu wote?
1390
01:57:32,922 --> 01:57:34,882
Kamwe zaidi ya
miguu miwili kutoka kwangu,
1391
01:57:34,966 --> 01:57:37,176
na hiyo haiwezi kujadiliwa.
1392
01:57:38,302 --> 01:57:40,763
Nitapata ammo. Njoo.
1393
01:57:43,766 --> 01:57:45,059
- Hey, Upham.
- Ndiyo.
1394
01:57:45,143 --> 01:57:47,019
- Nisikilize, sawa?
- Ndio.
1395
01:57:47,103 --> 01:57:48,646
- Unasikiliza?
- Ndiyo.
1396
01:57:48,771 --> 01:57:50,815
Sawa, tutahama
1397
01:57:50,940 --> 01:57:52,525
na kurudi nyuma kama kichaa
wana wa mbwembwe.
1398
01:57:52,608 --> 01:57:53,693
Hapo juu.
1399
01:57:53,776 --> 01:57:57,238
Kwa hivyo unapaswa kuwa Johnny papo hapo
na risasi, au tumekufa.
1400
01:57:57,321 --> 01:57:59,031
- Haki.
- Unaelewa hilo?
1401
01:57:59,115 --> 01:58:01,409
- Johnny papo hapo.
- Ndio.
1402
01:58:01,492 --> 01:58:04,620
- Uko sawa?
- Ndio. Ndiyo.
1403
01:58:04,954 --> 01:58:06,205
Unajua, tulipokuwa
usafirishaji nje ya Uingereza
1404
01:58:06,289 --> 01:58:08,249
sajenti wa ugavi alikuwa akikabidhi
toa katoni za sigara,
1405
01:58:08,332 --> 01:58:11,461
na nikasema, "Hapana, asante,
Sivuti sigara."
1406
01:58:12,462 --> 01:58:14,046
"Sivuti sigara."
1407
01:58:15,882 --> 01:58:18,843
- Hali kabisa, huh?
- Haiaminiki.
1408
01:58:20,178 --> 01:58:25,725
Hapa. Imepigwa zaidi
kutambuliwa wote, sawa?
1409
01:58:26,184 --> 01:58:28,060
Una haki hiyo.
1410
01:58:30,313 --> 01:58:31,689
FUBAR.
1411
01:58:34,025 --> 01:58:35,067
Lo.
1412
01:58:35,359 --> 01:58:36,986
- Ndio, sawa ...
- FUBAR.
1413
01:58:37,069 --> 01:58:39,572
Itakuwa onyesho la kweli, huh?
1414
01:58:39,655 --> 01:58:41,574
Ndiyo. Sawa.
1415
01:58:47,830 --> 01:58:49,499
Chukua rahisi.
1416
01:58:50,666 --> 01:58:52,126
FUBAR.
1417
01:59:30,039 --> 01:59:34,377
- Ni nani anayeimba, bwana?
- Edith Piaf.
1418
01:59:36,796 --> 01:59:39,340
Anasikitika nini?
1419
01:59:40,174 --> 01:59:41,717
Mpenzi wake alimwacha,
1420
01:59:41,843 --> 01:59:45,304
lakini bado anauona uso wake
kila mahali anapokwenda.
1421
01:59:46,472 --> 01:59:48,391
Hiyo ingefanya hivyo.
1422
02:00:17,670 --> 02:00:20,631
“Hata maisha yenyewe yanakuwakilisha wewe tu.
1423
02:00:23,759 --> 02:00:26,345
"Wakati mwingine mimi huota
kwamba niko mikononi mwako."
1424
02:00:26,429 --> 02:00:28,848
Je! ni sehemu gani hiyo?
Aliimba hiyo hapo awali.
1425
02:00:28,931 --> 02:00:31,309
- Kiitikio. Ni kwaya.
- Kiitikio.
1426
02:00:32,059 --> 02:00:34,687
"Na unaongea kwa sauti ya chini katika sikio langu
1427
02:00:36,564 --> 02:00:38,983
"na unasema mambo
1428
02:00:39,066 --> 02:00:41,485
"hiyo hufanya macho yangu karibu.
1429
02:00:43,821 --> 02:00:45,907
"Na mimi kupata kwamba ajabu."
1430
02:00:45,990 --> 02:00:48,618
- Tena, Upham ...
- Ndiyo.
1431
02:00:49,327 --> 02:00:53,956
...kuwa mkweli kwako,
Ninajikuta nimesisimka kwa udadisi na wewe.
1432
02:00:54,832 --> 02:00:58,336
- Ajabu.
- Hapana, ni wimbo wa huzuni.
1433
02:00:58,461 --> 02:01:02,131
Mwanzoni mwa wimbo, anasema,
"Na kisha siku moja, uliondoka.
1434
02:01:02,256 --> 02:01:06,260
"Uliniacha, na nimekuwa
kukata tamaa tangu wakati huo.
1435
02:01:06,344 --> 02:01:09,513
"Ninakuona angani kote,
Ninakuona duniani kote."
1436
02:01:09,639 --> 02:01:11,265
Yesu, Ufam,
nyimbo zingine kama hizi,
1437
02:01:11,349 --> 02:01:13,059
krauts haziendi
kulazimika kunipiga risasi.
1438
02:01:13,142 --> 02:01:15,978
Nitakata tu mikono yangu mwenyewe.
1439
02:01:16,103 --> 02:01:18,773
Unajua,
wewe ni ndege wa ajabu, Upham.
1440
02:01:18,856 --> 02:01:20,733
Samahani, ni Edith, unajua.
1441
02:01:20,816 --> 02:01:22,818
Unajua nini
huo wimbo unanikumbusha?
1442
02:01:22,944 --> 02:01:25,613
Inanikumbusha Bibi Rachel Troubowitz
na kile alichoniambia
1443
02:01:25,696 --> 02:01:27,198
siku nilipotoka kwa msingi.
1444
02:01:27,323 --> 02:01:29,825
Nini, "Usiniguse"?
1445
02:01:29,951 --> 02:01:32,495
Nambari ya Bibi Rachel Troubowitz
ni mke wa super wetu.
1446
02:01:32,620 --> 02:01:35,414
Anakuja kwenye duka la mama yangu
kujaribu mambo machache, sawa?
1447
02:01:35,498 --> 02:01:39,293
Na yeye ni rahisi, kama, 44 double E.
1448
02:01:39,377 --> 02:01:41,003
- Mbili E?
- Mambo haya ni makubwa.
1449
02:01:41,128 --> 02:01:42,338
Hayo ni makubwa.
1450
02:01:42,463 --> 02:01:45,800
Hapana. Na nimemshawishi
kwamba yeye ni, kama, 42 D, sawa?
1451
02:01:45,883 --> 02:01:47,593
Kwa hivyo tuko kwenye chumba cha kuvaa,
anajaribu kuminya
1452
02:01:47,677 --> 02:01:51,180
katika sehemu hii ya upande,
hariri-ribboned, mshipi wa paneli tatu
1453
02:01:51,305 --> 02:01:53,474
na brassiere ya kuinua rafu.
1454
02:01:53,557 --> 02:01:56,143
Na ni nzuri kwa sababu yeye ni tu
kumwaga kitu hiki, unajua?
1455
02:01:56,227 --> 02:01:57,979
- Je! ni tight kweli?
- Hapana, hapana. Ni nzuri.
1456
02:01:58,062 --> 02:01:59,522
Na ananiona, na anaweza kusema
1457
02:01:59,647 --> 02:02:02,233
Nilipata saizi ngumu
ya Sanamu ya Uhuru, sawa?
1458
02:02:02,358 --> 02:02:04,360
Naye ananiambia,
"Richard, tulia."
1459
02:02:04,485 --> 02:02:06,946
Na anasema, "Unapokuwa huko,
1460
02:02:07,029 --> 02:02:08,906
"Ukiona chochote kinachokukera,
1461
02:02:09,031 --> 02:02:12,076
"au ikiwa umewahi kuogopa,
Nataka ufumbe macho yako
1462
02:02:12,201 --> 02:02:15,204
"na fikiria haya. Unaelewa?"
1463
02:02:16,706 --> 02:02:18,833
Kwa hiyo nikasema, "Ndiyo, bibi."
1464
02:02:32,013 --> 02:02:34,056
Uko sawa, bwana?
1465
02:02:35,057 --> 02:02:37,852
Ndio, ninashika tu mdundo.
1466
02:02:42,732 --> 02:02:45,693
Je, ni kweli ulikuwa
mwalimu nyumbani?
1467
02:02:46,736 --> 02:02:48,195
Ndiyo.
1468
02:02:48,279 --> 02:02:50,614
Unaona, hilo ni jambo ambalo singeweza kamwe kufanya,
unajua.
1469
02:02:50,740 --> 02:02:55,202
Sio baada ya njia mimi na ndugu zangu
kuwatendea walimu wetu. Hapana, bwana.
1470
02:02:57,538 --> 02:02:59,957
Nilikuwa na watoto 1,000 kama wewe.
1471
02:03:06,213 --> 02:03:08,924
Sizioni sura za ndugu zangu.
1472
02:03:10,259 --> 02:03:12,928
Nimekuwa nikijaribu,
na siwezi kuona nyuso zao hata kidogo.
1473
02:03:13,054 --> 02:03:15,222
Je, hilo limewahi kukutokea?
1474
02:03:15,306 --> 02:03:17,725
Lazima ufikirie muktadha.
1475
02:03:19,935 --> 02:03:22,021
Hiyo ina maana gani?
1476
02:03:22,104 --> 02:03:23,647
Kweli, haufikirii tu
kuhusu nyuso zao.
1477
02:03:23,773 --> 02:03:28,402
Unafikiria juu ya kitu maalum,
kitu ambacho mmefanya pamoja.
1478
02:03:32,114 --> 02:03:35,076
Kweli, ninapofikiria nyumbani,
Nafikiria kitu maalum.
1479
02:03:35,159 --> 02:03:38,287
Nafikiria hammock yangu kwenye uwanja wa nyuma,
1480
02:03:39,121 --> 02:03:43,459
au mke wangu akipogoa vichaka vya waridi
katika jozi ya glavu zangu za zamani za kazi.
1481
02:03:47,755 --> 02:03:51,050
Usiku huu mmoja, ndugu zangu wawili walikuja
1482
02:03:51,133 --> 02:03:54,136
na kuniamsha ndani
katikati ya usiku,
1483
02:03:54,970 --> 02:03:58,015
wakasema
walikuwa na mshangao kwa ajili yangu.
1484
02:03:58,599 --> 02:04:01,727
Basi wakanipeleka kwenye ghala,
juu kwenye dari,
1485
02:04:01,811 --> 02:04:04,814
na kulikuwa na kaka yangu mkubwa Dani
1486
02:04:05,940 --> 02:04:08,984
akiwa na Alice. Alice Jardine.
1487
02:04:11,987 --> 02:04:16,158
I mean, picha msichana ambaye tu kuchukua
pua kutoka kwa mti mbaya
1488
02:04:16,283 --> 02:04:18,869
na kugonga kila tawi linaloshuka.
1489
02:04:20,830 --> 02:04:23,457
Na Dan amevua shati lake.
1490
02:04:23,541 --> 02:04:26,335
Kwa hivyo anafanya kazi kwenye sidiria hii
na anajaribu kuiondoa
1491
02:04:26,460 --> 02:04:29,672
na ghafla,
Sean anapiga kelele tu,
1492
02:04:30,506 --> 02:04:33,843
"Danny, wewe ni kijana!
Usifanye hivyo!"
1493
02:04:36,512 --> 02:04:40,015
Na kwa hivyo Alice Jardine anasikia hii
na anapiga kelele, na anaruka juu,
1494
02:04:40,141 --> 02:04:41,767
na anajaribu kupata
kukimbia nje ya ghala,
1495
02:04:41,851 --> 02:04:43,060
lakini bado ana shati hili
juu ya kichwa chake.
1496
02:04:43,185 --> 02:04:47,356
Anaenda mbio hadi ukutani
na kugonga mwenyewe.
1497
02:04:47,481 --> 02:04:51,652
Kwa hivyo sasa Dan anatuchukia sana,
anaanza kutufuata,
1498
02:04:51,735 --> 02:04:54,113
lakini wakati huo huo,
Alice yuko pale amepoteza fahamu.
1499
02:04:54,196 --> 02:04:55,698
Hana budi kumwamsha.
1500
02:04:55,823 --> 02:04:59,076
Kwa hiyo anamshika kwa mguu
na anamburuta.
1501
02:04:59,201 --> 02:05:02,371
Wakati huo huo, huchukua koleo
na anamfuata Sean.
1502
02:05:02,496 --> 02:05:04,623
Na Sean akasema,
"Unataka kunipiga kwa nini?
1503
02:05:04,707 --> 02:05:06,834
"Nimekufanyia upendeleo."
1504
02:05:08,669 --> 02:05:10,546
Na kwa hivyo hii inamkasirisha Dani zaidi.
1505
02:05:10,671 --> 02:05:13,591
Anajaribu kuzungusha jambo hili.
Anapoteza koleo.
1506
02:05:13,716 --> 02:05:16,385
Inatoka nje ya uwezo wake
na kugonga taa ya mafuta ya taa.
1507
02:05:16,510 --> 02:05:19,096
Kitu kinalipuka,
ghala nzima karibu ipande juu
1508
02:05:19,221 --> 02:05:21,390
kwa sababu ya jambo hili.
1509
02:05:36,238 --> 02:05:38,115
Hiyo ilikuwa ni. Hiyo ilikuwa ya mwisho...
Hiyo ilikuwa...
1510
02:05:38,240 --> 02:05:39,783
Dan alienda kwa msingi siku iliyofuata.
1511
02:05:39,909 --> 02:05:43,495
Huo ndio ulikuwa usiku wa mwisho
sisi wanne tulikuwa pamoja.
1512
02:05:43,579 --> 02:05:45,706
Hiyo ilikuwa miaka miwili iliyopita.
1513
02:05:47,583 --> 02:05:48,959
Ah, yangu -
1514
02:05:50,920 --> 02:05:54,465
Niambie kuhusu mke wako
na vichaka vya waridi.
1515
02:05:55,716 --> 02:05:57,092
Hapana.
1516
02:05:58,260 --> 02:06:00,971
Hapana. Huyo naweka akiba kwa ajili yangu tu.
1517
02:07:06,287 --> 02:07:08,163
Adui kutoka mashariki.
1518
02:07:09,331 --> 02:07:12,251
Anaona mizinga ya Tiger, miwili kati yao.
1519
02:07:12,334 --> 02:07:14,336
Mizinga ya Panzer, mbili kati yao.
1520
02:07:14,461 --> 02:07:16,255
Jeshi la watoto wachanga.
1521
02:07:16,338 --> 02:07:18,215
Hamsini pamoja na mabadiliko.
1522
02:07:27,182 --> 02:07:28,934
Tawanyikeni! Unajua nini cha kufanya!
1523
02:07:29,018 --> 02:07:30,561
- Reiben, pata sungura.
- Ndiyo, bwana.
1524
02:07:30,686 --> 02:07:34,023
- Upham, pata kifuniko.
- Mellish na Henderson, funga na upakie!
1525
02:07:34,148 --> 02:07:37,067
- Hii ndio.
- Kila mtu angalia ammo yako!
1526
02:07:37,735 --> 02:07:39,028
Bahati nzuri, Reiben.
1527
02:07:39,153 --> 02:07:42,489
Sihitaji bahati yoyote, Sarge,
Nilizaliwa kwa bahati.
1528
02:07:55,252 --> 02:07:56,545
Mfuatiliaji mmoja kati ya watano?
1529
02:07:56,628 --> 02:07:58,630
Ndio, na wafuatiliaji wanaelekeza njia zote mbili.
1530
02:07:58,714 --> 02:08:02,760
Ndio? Kwa nini usichunguze
nafasi ya kichwa na yeye lazima kukimbia.
1531
02:08:10,601 --> 02:08:12,811
Ufam! Piga kelele!
1532
02:09:03,153 --> 02:09:04,822
- Koplo Upham?
- Ndiyo, bwana.
1533
02:09:04,947 --> 02:09:07,199
Hatuna 30-caliber
bunduki ya mashine katika nafasi hii.
1534
02:09:07,282 --> 02:09:10,661
Aidha Bw. Mellish au Bw. Jackson
katika mnara wa kengele inahitaji hiyo.
1535
02:09:10,786 --> 02:09:12,121
Ndiyo, bwana.
1536
02:09:12,955 --> 02:09:16,208
Ufam! Jackson yuko sawa.
Geuka hadi Mellish.
1537
02:09:37,646 --> 02:09:42,609
Kuna tani ya askari wa miguu, Kapteni.
Sijui kama walichukua chambo ingawa.
1538
02:10:05,382 --> 02:10:07,509
Je! unayo zaidi ya hayo?
1539
02:10:53,680 --> 02:10:56,016
Panzers hawakuchukua chambo.
1540
02:11:00,938 --> 02:11:03,774
Watoto wachanga wanahamia kushoto.
1541
02:11:03,857 --> 02:11:07,236
Nusu ya wimbo umepita
na askari wapatao 20, bwana.
1542
02:12:45,917 --> 02:12:49,254
Mellish! Henderson! Hamisha!
1543
02:13:10,817 --> 02:13:12,611
Fanya hivyo, sasa! Washa!
1544
02:13:12,694 --> 02:13:14,488
Wewe! Iwashe!
1545
02:13:25,666 --> 02:13:27,793
Watoto thelathini kwenye ubavu wa kulia!
1546
02:13:27,876 --> 02:13:30,379
Fika huko,
tafuta shimo, na uwazuie!
1547
02:13:30,462 --> 02:13:32,130
Hamisha!
1548
02:13:43,725 --> 02:13:45,018
Ufam!
1549
02:14:00,409 --> 02:14:01,868
Wazi!
1550
02:14:03,662 --> 02:14:04,913
Wakali!
1551
02:14:06,915 --> 02:14:08,417
Upande wa kulia!
1552
02:14:44,870 --> 02:14:47,038
Shuka! Shuka!
1553
02:14:54,087 --> 02:14:57,215
Ufam! Ufam! 30-cal! Haraka!
1554
02:14:57,299 --> 02:15:00,802
Na kupata nahodha!
Ubao huu unaenda kukunjwa!
1555
02:15:55,690 --> 02:15:58,485
Inarudi nyuma! Bado yuko kwenye vita hivi!
1556
02:15:59,486 --> 02:16:02,030
Hapana, hapana, Ryan, shuka! Shuka!
1557
02:16:14,960 --> 02:16:16,211
Ryan!
1558
02:16:35,397 --> 02:16:36,815
Ryan!
1559
02:16:39,150 --> 02:16:40,735
- Ryan!
- Ondoka kwangu!
1560
02:16:40,861 --> 02:16:43,321
- Uko sawa?
- Ondoka kwangu!
1561
02:16:43,405 --> 02:16:45,574
Ndio, ndio,
Mimi ni mzima pia, Kapteni. Asante.
1562
02:16:46,408 --> 02:16:51,079
Sawa, pande zote mbili!
Ingia ndani! Pata guruneti huko!
1563
02:16:54,040 --> 02:16:55,542
Grenade!
1564
02:16:57,377 --> 02:16:59,045
20-mill!
1565
02:17:00,505 --> 02:17:03,216
Bunduki ya flak, milimita 20. Iondoe!
1566
02:17:15,562 --> 02:17:19,107
Silaha nzito katika defilade hapa chini!
Sina risasi!
1567
02:17:23,612 --> 02:17:25,322
Pincer hoja, Parker!
1568
02:17:25,447 --> 02:17:27,908
- Malengo ya 8:00 chini!
- Shit!
1569
02:17:27,991 --> 02:17:30,243
Mungu nitie nguvu.
1570
02:17:44,132 --> 02:17:45,675
Hamisha!
1571
02:17:45,800 --> 02:17:47,177
Haya!
1572
02:18:02,984 --> 02:18:05,737
Jalada, Upham! Jalada! Jalada!
1573
02:18:22,504 --> 02:18:24,506
Mimi ni nje ya 30-caliber.
1574
02:18:27,884 --> 02:18:30,762
Na ahimidiwe Bwana, nguvu zangu,
ambayo hufundisha mikono yangu vita
1575
02:18:30,845 --> 02:18:33,181
na vidole vyangu kupigana.
1576
02:18:41,690 --> 02:18:44,192
Wema wangu na ngome yangu,
1577
02:18:44,275 --> 02:18:46,945
mnara wangu mrefu na mwokozi wangu,
1578
02:18:49,531 --> 02:18:52,742
ngao yangu na yeye ninayemwamini.
1579
02:18:55,787 --> 02:18:57,872
Njoo hapa, mtoto.
1580
02:19:20,478 --> 02:19:22,272
Parker, shuka!
1581
02:19:43,960 --> 02:19:46,379
Kapteni, hiyo milimita 20 inatuua.
1582
02:19:46,463 --> 02:19:48,757
Tunapaswa kujaribu kuifunika kwa njia fulani.
1583
02:19:48,882 --> 02:19:51,760
Kweli, wacha nipite kwa risasi ya juu.
1584
02:20:16,242 --> 02:20:17,660
Ufam!
1585
02:20:36,513 --> 02:20:40,975
Ufam! Ufam!
Upham, ammo, Mungu alaaniwe!
1586
02:21:24,185 --> 02:21:26,604
Nimekwama! Nimekwama!
Je! una 30-cal yoyote?
1587
02:21:26,688 --> 02:21:28,356
- Nimetoka.
- Shit.
1588
02:21:40,201 --> 02:21:42,704
Ufam! Ufam!
1589
02:22:40,845 --> 02:22:42,305
Reiben!
1590
02:23:08,790 --> 02:23:12,961
Nimetoka! Nahitaji mpiga bando mwingine!
Je, kuna mtu aliye na bandoleer?
1591
02:23:37,986 --> 02:23:40,154
Mungu! Mungu!
1592
02:23:44,450 --> 02:23:47,370
Wewe mtoto wa kijinga!
1593
02:24:31,039 --> 02:24:33,583
Hebu tuache. Hebu tuache. Hebu tuache.
Nisikilize! Nisikilize! Acha!
1594
02:24:33,666 --> 02:24:35,418
Acha! Usi...
1595
02:25:12,455 --> 02:25:17,293
Mwana wa mbwembwe!
Mwana wa mbwembwe! Mwana wa mbwembwe!
1596
02:25:17,377 --> 02:25:19,170
Mwana wa mbwembwe!
1597
02:25:20,630 --> 02:25:21,672
Bitch!
1598
02:26:40,710 --> 02:26:43,838
- Nimetoka.
- Raundi hizo 60.
1599
02:26:45,214 --> 02:26:48,384
- Tunaweza kuzitumia bila bomba.
- Jinsi gani?
1600
02:26:48,468 --> 02:26:51,429
Waya wa kuwekea silaha, weka nyuma, uinulie!
1601
02:27:07,153 --> 02:27:08,821
Panzerschreck!
1602
02:27:42,897 --> 02:27:45,107
Tunaenda kwa Alamo.
1603
02:27:55,368 --> 02:27:57,203
Alamo! Alamo!
1604
02:28:16,764 --> 02:28:19,058
Tutachukua! Unarudi nyuma!
1605
02:28:19,141 --> 02:28:22,770
- Uko nyuma yetu!
- Mara tu tunapofanya biashara!
1606
02:28:26,732 --> 02:28:28,818
Hamisha. Reiben.
1607
02:28:31,320 --> 02:28:32,780
Pakia upya.
1608
02:29:21,579 --> 02:29:23,122
Sawa, nenda.
1609
02:29:24,373 --> 02:29:25,458
Tunapuliza daraja!
1610
02:29:25,541 --> 02:29:28,461
- Ondoka! Futa daraja!
- Ondoa ...
1611
02:29:51,317 --> 02:29:54,320
Saji! Mike, uko sawa?
1612
02:29:54,403 --> 02:29:56,947
- Nilipata upepo tu kutoka kwangu.
- Kweli, toka hapa!
1613
02:29:57,031 --> 02:30:00,409
Jifunike!
Tutalipua daraja hili!
1614
02:30:01,869 --> 02:30:03,621
Njoo, njoo!
1615
02:30:08,417 --> 02:30:11,253
Tiger anakuja!
Kuja kuvuka daraja!
1616
02:30:43,327 --> 02:30:46,622
Kapteni, rudi nyuma ya kitu!
1617
02:30:46,706 --> 02:30:49,375
Njoo, Kapteni, isogeze!
1618
02:31:12,314 --> 02:31:13,524
Mike.
1619
02:31:18,738 --> 02:31:20,072
Mike!
1620
02:31:59,069 --> 02:32:00,362
Kapteni.
1621
02:32:03,157 --> 02:32:07,244
Mkuu, unaenda wapi?
Kapteni, rudi hapa!
1622
02:34:00,316 --> 02:34:01,650
Ufam.
1623
02:34:32,640 --> 02:34:34,850
Subiri hapo, Kapteni.
1624
02:35:18,978 --> 02:35:20,688
Mganga!
1625
02:35:23,482 --> 02:35:26,026
Mganga! Je, tuna daktari?
1626
02:35:32,825 --> 02:35:35,703
Wao ni watumizi wa mizinga, bwana. P-51 s.
1627
02:35:36,662 --> 02:35:38,872
Malaika kwenye mabega yetu.
1628
02:35:44,837 --> 02:35:46,547
Nini, bwana?
1629
02:35:51,010 --> 02:35:52,386
James...
1630
02:35:54,179 --> 02:35:55,681
Pata hii.
1631
02:35:59,935 --> 02:36:01,395
Ipate.
1632
02:36:30,841 --> 02:36:33,010
"Mpenzi wangu Bi. Ryan,
1633
02:36:34,261 --> 02:36:36,722
"ni kwa hisia ya kina zaidi ya furaha
1634
02:36:36,805 --> 02:36:41,977
" ninayoandika kukujulisha
mwana wako Private James Ryan
1635
02:36:42,102 --> 02:36:44,188
"yu mzima na, kwa wakati huu,
1636
02:36:44,271 --> 02:36:47,733
" akielekea nyumbani
kutoka viwanja vya vita vya Ulaya.
1637
02:36:47,816 --> 02:36:51,320
"Ripoti kutoka mbele zinaonyesha
James alifanya wajibu wake katika mapambano
1638
02:36:51,445 --> 02:36:54,948
"kwa ujasiri mkubwa
na kujitolea thabiti,
1639
02:36:55,532 --> 02:36:58,118
"hata baada ya kufahamishwa
ya hasara mbaya
1640
02:36:58,202 --> 02:37:01,789
"familia yako imeteseka
katika kampeni hii kubwa
1641
02:37:01,872 --> 02:37:05,292
"kuondoa ulimwengu
ya dhulma na uonevu.
1642
02:37:05,375 --> 02:37:08,629
"Nimefurahiya sana kujiunga
Katibu wa Vita,
1643
02:37:08,796 --> 02:37:10,881
"wanaume na wanawake
wa Jeshi la Marekani
1644
02:37:10,964 --> 02:37:13,342
"na raia wa taifa lenye shukrani
1645
02:37:13,467 --> 02:37:16,345
"katika kukutakia afya njema
na miaka mingi ya furaha
1646
02:37:16,470 --> 02:37:18,972
"na James akiwa pembeni yako.
1647
02:37:20,140 --> 02:37:24,144
"Hakuna, hata salama
kurudi kwa mwana mpendwa,
1648
02:37:24,228 --> 02:37:25,771
"anaweza kufidia
1649
02:37:25,854 --> 02:37:28,899
"au maelfu
ya familia nyingine za Marekani
1650
02:37:28,982 --> 02:37:32,361
"ambao wamepata hasara kubwa
katika vita hivi vya kutisha.
1651
02:37:32,486 --> 02:37:35,948
"Na ninaweza kushiriki nawe baadhi ya maneno
ambazo zimenitegemeza
1652
02:37:36,031 --> 02:37:40,160
"kupitia usiku mrefu wa giza wa hatari,
hasara na maumivu ya moyo.
1653
02:37:40,244 --> 02:37:41,703
"Na ninanukuu,
1654
02:37:43,038 --> 02:37:44,623
"'taomba kwamba baba yetu wa mbinguni
1655
02:37:44,706 --> 02:37:47,918
"'inaweza kupunguza uchungu
ya msiba wako
1656
02:37:48,001 --> 02:37:49,962
"'na kukuacha wewe tu
kumbukumbu bora
1657
02:37:50,045 --> 02:37:52,047
"'ya wapendwa na waliopotea
1658
02:37:52,172 --> 02:37:54,508
"'na kiburi cha dhati
hiyo lazima iwe yako
1659
02:37:54,591 --> 02:37:59,346
"'kuwa na dhabihu ya gharama kubwa sana
juu ya madhabahu ya uhuru.
1660
02:38:00,097 --> 02:38:01,765
"'Abraham Lincoln.'
1661
02:38:02,349 --> 02:38:04,768
"Wako kwa dhati na kwa heshima,
1662
02:38:04,852 --> 02:38:08,188
"George C Marshall,
Jenerali, Mkuu wa Majeshi."
1663
02:38:59,573 --> 02:39:01,909
Familia yangu iko nami leo.
1664
02:39:02,868 --> 02:39:05,704
Walitaka kuja nami.
1665
02:39:07,372 --> 02:39:08,498
Kuwa mkweli na wewe,
1666
02:39:08,582 --> 02:39:11,877
Sikuwa na hakika jinsi ningehisi
kurudi hapa.
1667
02:39:15,255 --> 02:39:18,675
Kila siku nafikiria
ulichoniambia
1668
02:39:18,759 --> 02:39:20,886
siku hiyo kwenye daraja.
1669
02:39:22,763 --> 02:39:26,225
Na nimejaribu kuishi maisha yangu
bora ningeweza.
1670
02:39:27,309 --> 02:39:29,728
Natumai hiyo ilitosha.
1671
02:39:30,479 --> 02:39:33,232
Natumai kwamba, angalau machoni pako,
1672
02:39:35,067 --> 02:39:38,779
Nimepata kile nyinyi nyote
wamenifanyia.
1673
02:39:52,292 --> 02:39:53,627
James.
1674
02:39:55,921 --> 02:39:57,923
"Kapteni John H Miller."
1675
02:40:06,598 --> 02:40:10,477
- Niambie nimeishi maisha mazuri.
- Je!
1676
02:40:11,770 --> 02:40:13,939
Niambie mimi ni mtu mzuri.
1677
02:40:21,154 --> 02:40:22,781
Wewe ni.