1 00:00:48,416 --> 00:00:53,416 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,385 Durante doscientos sesenta años, 3 00:01:31,761 --> 00:01:34,639 Japón se aisló del mundo. 4 00:01:36,475 --> 00:01:37,727 Y luego... 5 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 Vinieron los Barcos Negros, 6 00:01:41,397 --> 00:01:44,817 y Japón cambió para siempre... 7 00:02:28,193 --> 00:02:29,904 ¡Hola, Hayabusa! 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,112 ¿Qué está diciendo? 9 00:03:13,238 --> 00:03:15,198 Lo siento muchísimo milord, 10 00:03:16,659 --> 00:03:19,495 pero gruñe como un cerdo. 11 00:03:20,412 --> 00:03:22,373 No puedo entenderlo. 12 00:03:22,748 --> 00:03:26,918 ¿Puedo pedirle que hable más lento y más claro? 13 00:05:28,498 --> 00:05:34,046 La llegada de los Barcos Negros asusta muchos señores samuráis. 14 00:05:53,524 --> 00:05:54,817 ¿Soy yo? 15 00:05:57,486 --> 00:05:58,529 Nada mal. 16 00:06:03,491 --> 00:06:05,535 Al estilo occidental, ¿eh? 17 00:06:06,454 --> 00:06:07,788 Sí, padre. 18 00:06:07,829 --> 00:06:11,459 Lo copié de un libro holandés. en tu biblioteca. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,379 Te has vuelto muy bueno en esto. 20 00:06:54,877 --> 00:06:57,213 Kojiro, déjalo entrar. 21 00:07:19,819 --> 00:07:22,238 Es hora de que te cases. 22 00:07:22,279 --> 00:07:24,864 Necesito un yerno para continuar nuestra línea. 23 00:07:26,158 --> 00:07:28,369 Tsujimura proviene de una buena familia. 24 00:07:29,495 --> 00:07:31,622 Sería un buen marido. 25 00:07:55,353 --> 00:07:57,856 No puedo dejar que te vayas de Japón. 26 00:07:59,149 --> 00:08:02,611 De todos modos, no hay nada en Estados Unidos. pero feos bárbaros. 27 00:08:04,779 --> 00:08:07,782 Ni siquiera puedo dejarte ir a Edo. 28 00:08:42,944 --> 00:08:44,445 No hay posibilidad... 29 00:08:47,949 --> 00:08:49,534 No tenemos ninguna posibilidad. 30 00:09:09,762 --> 00:09:10,720 ¡Kojiro! 31 00:09:11,055 --> 00:09:12,515 - ¡Fuera de mi camino! - ¡Perdóneme señor! 32 00:09:14,016 --> 00:09:15,226 ¡No tenemos ninguna posibilidad! 33 00:09:15,267 --> 00:09:16,101 ¡No hay posibilidad! 34 00:09:17,103 --> 00:09:18,813 - ¡Kojiro! - Sí, señor. 35 00:09:18,853 --> 00:09:20,439 - ¡Reúne a todos los samuráis! - ¡Sí, señor! 36 00:09:21,940 --> 00:09:23,149 ¿Qué acaba de pasar? 37 00:09:54,806 --> 00:09:56,725 Nuestras vidas eran pacíficas... 38 00:09:58,853 --> 00:10:01,981 Habíamos disfrutado de paz y tranquilidad durante generaciones. 39 00:10:06,860 --> 00:10:08,236 Muy bien, Chiyomaru. 40 00:10:11,239 --> 00:10:13,116 Casi terminado. 41 00:10:14,951 --> 00:10:16,411 ¡Finalizado! 42 00:10:23,544 --> 00:10:24,670 Buen chico. 43 00:10:30,050 --> 00:10:33,429 Pero en mi familia había un secreto... 44 00:10:34,638 --> 00:10:37,140 Jinnai. Ven aquí. 45 00:10:41,186 --> 00:10:42,604 Sentarse. 46 00:10:51,488 --> 00:10:55,158 Este es el primer Señor Shogun Tokugawa. 47 00:10:56,118 --> 00:10:58,996 Y este es nuestro clan Annaka. 48 00:11:07,046 --> 00:11:09,339 Escucha atentamente, Jinnai. 49 00:11:10,590 --> 00:11:18,515 Esta daga fue entregada a nuestro antepasado por Shogun Tokugawa. 50 00:11:19,474 --> 00:11:21,476 Durante generaciones hemos sido Ninja. 51 00:11:22,603 --> 00:11:25,439 Servimos al Shogun como espías. 52 00:11:27,315 --> 00:11:30,570 Nuestra lealtad al clan Annaka es una fachada. 53 00:11:31,737 --> 00:11:36,367 Les pasaré a todos ustedes las habilidades del ninja. 54 00:11:37,075 --> 00:11:39,995 Somos los ojos y oídos del Shogun. 55 00:11:40,829 --> 00:11:43,416 Si notamos incluso el más pequeño signos de rebelión, 56 00:11:43,999 --> 00:11:46,668 debemos informarlo a Edo inmediatamente. 57 00:11:46,710 --> 00:11:48,421 Cualquier cosa remotamente sospechosa. 58 00:11:48,461 --> 00:11:50,046 "Sin cambios" 59 00:11:50,422 --> 00:11:53,216 Nunca debes dejar que nadie sepa esto. 60 00:11:53,258 --> 00:11:54,885 Al "Boticario Yanpo" 61 00:11:54,926 --> 00:11:56,137 - Por favor envía esto - Ahora mismo, señor. 62 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 Mézclate. 63 00:12:01,684 --> 00:12:03,269 No destaques. 64 00:12:04,728 --> 00:12:06,397 No sobresalgas. 65 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 No falles. 66 00:12:10,151 --> 00:12:12,069 Nunca te deshonres. 67 00:12:13,028 --> 00:12:14,988 Nunca te emborraches. 68 00:12:17,700 --> 00:12:20,328 Ni siquiera se lo digas a tu esposa. 69 00:12:22,162 --> 00:12:24,706 Si la verdad sale a la luz, 70 00:12:25,541 --> 00:12:27,501 estamos casi muertos. 71 00:12:27,959 --> 00:12:31,214 Así que ese era el secreto de nuestra familia Karasawa... 72 00:12:32,297 --> 00:12:34,424 Hemos sido espías durante generaciones. 73 00:12:52,026 --> 00:12:53,194 ¡Oye, Okajima! 74 00:12:53,819 --> 00:12:54,945 - ¡Despertar! - ¡Ay! 75 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 Obtuviste un gran puntaje, ¿no? 76 00:13:01,661 --> 00:13:03,036 Ella no era tan mala. 77 00:13:03,079 --> 00:13:04,872 Vamos a buscar a Tsujimura. 78 00:13:05,705 --> 00:13:06,706 ¡Apresúrate! 79 00:13:09,584 --> 00:13:11,211 E... ¡espera! 80 00:13:12,088 --> 00:13:13,714 N.. N... ¡Nizaemon, espera! 81 00:13:18,636 --> 00:13:19,887 Tsujimura, señor! 82 00:13:21,347 --> 00:13:21,973 ¡Perdóneme, señor! 83 00:13:23,306 --> 00:13:25,642 - ¡Despierte, señor! - Es demasiado brillante... 84 00:13:25,892 --> 00:13:27,394 ¡Mi señor nos está llamando! 85 00:13:29,188 --> 00:13:31,941 ¡Mi señor nos está llamando! ¡Podría ser la guerra! 86 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 ¡Coge su bata! 87 00:13:34,944 --> 00:13:35,820 ¡Levántese, señor! 88 00:13:41,325 --> 00:13:42,493 ¡Aquí vamos! 89 00:13:46,037 --> 00:13:47,956 - ¿Escucho un tambor? - ¡Así es, señor! 90 00:13:59,426 --> 00:14:00,887 ¿Qué está pasando? 91 00:15:21,092 --> 00:15:22,885 ¿Por qué tarda tanto? 92 00:15:25,304 --> 00:15:26,222 Buen día. 93 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 ¿Dónde está Jinnai? 94 00:15:30,225 --> 00:15:32,352 - Ahí estás. - Perdón por hacerte esperar. 95 00:15:32,395 --> 00:15:35,231 Sólo porque somos contadores, No significa que podamos llegar tarde. 96 00:15:35,272 --> 00:15:36,983 ¿Dónde está el escudero Ueki? 97 00:15:37,483 --> 00:15:39,276 Espero que aparezca pronto. 98 00:15:41,195 --> 00:15:43,613 ¿Qué está pasando esta mañana? 99 00:15:45,867 --> 00:15:48,077 No tengo ni idea. 100 00:15:49,161 --> 00:15:50,621 ¡Aquí viene! 101 00:15:51,454 --> 00:15:52,581 Escudero Ueki. 102 00:15:52,623 --> 00:15:56,042 Demasiado temprano para tanto alboroto. 103 00:15:56,794 --> 00:15:59,213 ¿Quién necesita más mierda con la que lidiar? 104 00:16:02,382 --> 00:16:04,676 Parece que estamos empezando una guerra. 105 00:16:05,261 --> 00:16:06,429 ¿Guerra? 106 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 Vamos. 107 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 ¿Cuándo fue la última vez que hubo guerra? 108 00:16:11,850 --> 00:16:13,894 Umm... por favor sigue adelante. 109 00:16:14,978 --> 00:16:16,397 ¡¿Otra vez no?! 110 00:16:17,397 --> 00:16:20,692 Siempre le da diarrea cuando la mierda golpea el ventilador. 111 00:16:24,321 --> 00:16:25,739 Empújame la espalda, ¿quieres? 112 00:16:26,574 --> 00:16:27,992 ¿De nuevo? 113 00:16:30,286 --> 00:16:34,040 tengo una carta urgente para el boticario en Edo. 114 00:16:49,180 --> 00:16:51,724 No entiendo... ¿Qué está haciendo nuestro Señor? 115 00:16:51,766 --> 00:16:53,642 Tramando rebelión. 116 00:16:56,603 --> 00:17:00,815 "ENVIAR MEDICINA" 117 00:17:04,277 --> 00:17:06,322 - Entrega esto. - Por supuesto, señor. 118 00:17:08,032 --> 00:17:09,700 Gracias, señor. 119 00:17:11,369 --> 00:17:12,578 - Voy. - Bien. 120 00:17:45,443 --> 00:17:47,696 - Mataemón. - Sí, milord. 121 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 Estoy agradecido por todo los años que me protegiste. 122 00:17:50,783 --> 00:17:52,285 Pero ahora ha llegado el momento de que te jubiles. 123 00:17:53,076 --> 00:17:54,036 Kojiro. 124 00:17:54,327 --> 00:17:54,870 Sí, señor. 125 00:17:55,580 --> 00:17:58,249 Dale a Mataemon una buena pensión. 126 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Sí, señor. 127 00:18:15,516 --> 00:18:17,893 - ¡Ya estoy pasando! - ¡Mover! 128 00:18:38,288 --> 00:18:39,414 ¿Dónde está Jinnai? 129 00:18:39,832 --> 00:18:41,249 Ah, ahí viene. 130 00:18:41,292 --> 00:18:42,752 Perdóneme. 131 00:18:44,795 --> 00:18:46,255 Lo siento, llego tarde. 132 00:19:16,326 --> 00:19:17,911 Surgir. 133 00:19:22,165 --> 00:19:24,000 Como todos sabéis, 134 00:19:24,626 --> 00:19:26,962 Los Barcos Negros han llegado a Japón. 135 00:19:27,880 --> 00:19:31,592 Los extranjeros presionan. el Shogun a firmar un tratado de paz. 136 00:19:32,718 --> 00:19:35,220 Los extranjeros hablan de paz, 137 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 pero creo que su verdadera intención es para invadir nuestra nación. 138 00:19:43,645 --> 00:19:46,315 260 años de tiempo de paz 139 00:19:47,941 --> 00:19:52,572 nos ha vuelto samuráis débiles e indisciplinados. 140 00:19:53,488 --> 00:19:55,408 Debemos volver a ser fuertes. 141 00:19:56,784 --> 00:19:59,495 ¡Debemos endurecer nuestra mente y nuestro cuerpo! 142 00:20:02,539 --> 00:20:04,291 Así mañana, 143 00:20:05,750 --> 00:20:07,210 a la hora de la liebre, 144 00:20:08,211 --> 00:20:09,838 Habrá una carrera a pie. 145 00:20:12,466 --> 00:20:16,721 La carrera será de 36 millas colinas empinadas y terreno accidentado. 146 00:20:17,220 --> 00:20:22,017 Todos los que sirven al Dominio Annaka, samuráis y soldados de a pie, 147 00:20:22,434 --> 00:20:25,729 menores de 50 años, deben correr. 148 00:20:29,441 --> 00:20:30,942 Por último, 149 00:20:32,569 --> 00:20:34,696 quien gane esta carrera, 150 00:20:35,405 --> 00:20:37,616 Le concederé un deseo. 151 00:20:38,825 --> 00:20:40,577 Todo lo que quiera. 152 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 ¿Comprendido? 153 00:20:48,585 --> 00:20:50,086 Sí, mi señor. 154 00:21:05,811 --> 00:21:07,730 Un maratón... 155 00:21:09,856 --> 00:21:11,483 ...con mi espalda mal. 156 00:21:22,995 --> 00:21:26,040 De ninguna manera puedo correr 36 millas... 157 00:21:26,498 --> 00:21:30,877 incluso con descansos. Volveremos después del atardecer. 158 00:21:33,756 --> 00:21:37,634 En cualquier caso, nadie nos espera. contadores para ganar. 159 00:21:38,385 --> 00:21:39,761 En efecto. 160 00:21:54,026 --> 00:21:55,486 Momose. 161 00:21:55,944 --> 00:22:00,950 Necesito ganar esta carrera. Debo. 162 00:22:01,575 --> 00:22:05,787 Será bueno para todos nosotros si gano. 163 00:22:06,330 --> 00:22:08,749 - ¿Entender? - Sí, señor. 164 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 ¿Bien? 165 00:22:15,297 --> 00:22:17,842 A... ¿estamos corriendo con soldados de infantería? 166 00:22:18,551 --> 00:22:19,886 ¡Hironoshin! 167 00:22:21,761 --> 00:22:22,637 ¡Sí! 168 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 - ¿Estás emocionado? - Sí. 169 00:22:27,642 --> 00:22:29,519 - ¿Estás deseando que llegue la carrera? - Sí. 170 00:22:30,438 --> 00:22:31,814 Por supuesto que lo eres. 171 00:22:33,690 --> 00:22:38,112 nadie en este clan Puede correr más rápido que él. 172 00:22:40,948 --> 00:22:42,617 ¡Buena suerte! 173 00:22:45,327 --> 00:22:47,204 ¿Lo entiendes? 174 00:22:47,662 --> 00:22:49,207 ¿Conseguir qué? 175 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Yo... yo... voy a... 176 00:22:52,959 --> 00:22:54,921 b....b... ¡rómpete las piernas! 177 00:22:56,671 --> 00:22:57,714 Batirlo. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,865 Señor, ¿puedo participar en la carrera? 179 00:23:25,951 --> 00:23:27,577 Fuera del camino, chico. 180 00:23:29,412 --> 00:23:30,998 Batirlo. 181 00:23:34,000 --> 00:23:34,668 ¿Qué pasa? 182 00:23:35,044 --> 00:23:36,963 ¿Puedo recuperar mi carta? 183 00:23:37,505 --> 00:23:39,382 Salió temprano esta mañana. 184 00:23:39,966 --> 00:23:41,592 Ya debe haber llegado... 185 00:23:41,633 --> 00:23:44,261 envié un mensaje equivocado -- receta equivocada. 186 00:23:44,970 --> 00:23:48,891 Es a tu botica habitual en Edo, ¿verdad? 187 00:23:49,850 --> 00:23:52,186 ¿Simplemente enviarles un nuevo pedido? 188 00:23:52,228 --> 00:23:53,895 Llegará en tres días. 189 00:23:56,524 --> 00:23:57,733 ¡¿Señor Karasawa?! 190 00:24:08,827 --> 00:24:10,704 Esta carrera no es una rebelión. 191 00:24:10,955 --> 00:24:13,124 Es solo un simulacro... 192 00:24:17,628 --> 00:24:19,797 Debo recuperar mi carta... 193 00:24:34,603 --> 00:24:37,398 - ¿Dónde está la princesa Yuki? - Yo... no lo sé. 194 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 ¿Princesa Yuki? 195 00:24:40,901 --> 00:24:43,278 - ¿Qué has hecho? - No tengo ni idea. 196 00:24:43,696 --> 00:24:44,613 ¡Estúpido! 197 00:24:45,530 --> 00:24:46,823 ¿Dónde está ella? 198 00:25:01,463 --> 00:25:02,005 Yuki!! 199 00:27:03,376 --> 00:27:07,005 ¿Todavía quieres casarte? ¿Mi hija Tsujimura? 200 00:27:07,715 --> 00:27:08,716 Absolutamente, señor. 201 00:27:09,174 --> 00:27:11,885 Entonces encuéntrala. Tráela de vuelta. 202 00:27:12,510 --> 00:27:13,220 Sí, mi señor. 203 00:27:13,261 --> 00:27:15,430 No puede haber ido muy lejos. 204 00:27:16,265 --> 00:27:18,642 Ella no pasará el puesto de control. 205 00:27:42,415 --> 00:27:44,125 ¿Ha llegado ya el mensajero? 206 00:27:44,418 --> 00:27:45,878 Hace un tiempo. 207 00:27:47,462 --> 00:27:49,047 ¡Muéstrame tu pase! 208 00:28:00,017 --> 00:28:02,353 El Shogun responderá mi carta con asesinos. 209 00:28:03,187 --> 00:28:04,438 Tengo que detenerlos. 210 00:28:23,665 --> 00:28:25,000 Eh, tú. 211 00:28:26,084 --> 00:28:28,629 ¿Qué tienes ahí? 212 00:28:33,926 --> 00:28:35,845 Le daré un buen precio, señor... 213 00:28:40,391 --> 00:28:41,350 ¡Okajima! 214 00:28:41,642 --> 00:28:43,811 ¡Tráeme la cabeza y el kimono! 215 00:28:44,103 --> 00:28:45,228 ¡Sí, señor! 216 00:29:08,376 --> 00:29:09,794 Ay... 217 00:29:24,893 --> 00:29:28,772 "Tropezando y cayendo, Estoy sobre la colina..." 218 00:29:31,150 --> 00:29:32,151 Este es el final. 219 00:29:32,192 --> 00:29:32,901 Lo encontré. 220 00:29:35,779 --> 00:29:36,696 Oye, chico. 221 00:29:38,490 --> 00:29:39,658 ¿Qué estás haciendo? 222 00:29:41,117 --> 00:29:42,661 Recogiendo setas. 223 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 ¿Encontraste alguno? 224 00:29:47,040 --> 00:29:48,375 Más o menos. 225 00:29:56,299 --> 00:29:57,300 Déjeme ver. 226 00:30:00,720 --> 00:30:02,390 No tanto. 227 00:30:04,225 --> 00:30:09,939 Tenía una canasta llena pero un samurái lo derribó. 228 00:30:11,940 --> 00:30:13,733 ¿Cómo te llamas? 229 00:30:16,069 --> 00:30:18,280 Mi nombre es Isuke Fukumoto. 230 00:30:20,032 --> 00:30:21,701 ¿Isuke Fukumoto? 231 00:30:24,661 --> 00:30:26,162 ¿Eres - 232 00:30:27,456 --> 00:30:28,748 ¡¿Isuke?! 233 00:30:30,543 --> 00:30:32,920 Qué grande has crecido. 234 00:30:34,921 --> 00:30:37,842 Tienes los ojos de Kanbei. 235 00:30:38,508 --> 00:30:39,885 ¿Conocías a mi padre? 236 00:30:41,304 --> 00:30:44,599 Sí, tu padre era conocido como Kanbei el lancero. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,017 Él me enseñó Sojutsu. 238 00:30:48,311 --> 00:30:51,063 Pero él nunca pudo vencerme. 239 00:30:54,691 --> 00:30:57,903 ¿Cuántos años desde que falleció? 240 00:31:02,283 --> 00:31:07,538 Mi madre piensa que soy sólo un niño, pero soy Listo para ser un buen samurái como mi padre. 241 00:31:07,580 --> 00:31:09,457 Por eso quiero correr la carrera. 242 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Isuke. 243 00:31:13,835 --> 00:31:15,587 Bien dicho. 244 00:31:17,882 --> 00:31:20,551 ¿Sabes correr como un samurái? 245 00:31:23,970 --> 00:31:26,515 Para correr una larga distancia, 246 00:31:26,891 --> 00:31:28,767 Pon tus manos aquí. 247 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 Enderezar la espalda. 248 00:31:34,356 --> 00:31:37,901 Nunca te inclines hacia adelante, ¿vale? 249 00:31:38,693 --> 00:31:41,696 Siente la punta de una espada debajo de tu barbilla. 250 00:31:42,657 --> 00:31:45,993 Fortalece tu fuerza hacia arriba. 251 00:31:46,536 --> 00:31:51,082 Y mueve tus manos y pies así. 252 00:31:51,832 --> 00:31:52,959 ¿Lo entendiste? 253 00:32:01,132 --> 00:32:02,093 Hazlo. 254 00:32:02,802 --> 00:32:03,636 Sí, señor. 255 00:32:16,274 --> 00:32:17,483 Tu turno. 256 00:32:41,716 --> 00:32:43,301 Por favor toma esto. 257 00:32:46,761 --> 00:32:50,390 esta hecho del mismo Tela como mi forro. 258 00:32:53,268 --> 00:32:55,438 El que llevabas esta mañana. 259 00:32:57,230 --> 00:32:57,940 Sí. 260 00:33:24,217 --> 00:33:25,927 Si... 261 00:33:26,219 --> 00:33:28,345 Quedé primero o segundo... 262 00:33:30,222 --> 00:33:31,348 Primero. 263 00:33:42,109 --> 00:33:43,819 Voy a correr. 264 00:33:44,444 --> 00:33:46,655 Si no te das prisa, te golpearé. 265 00:33:49,200 --> 00:33:50,867 - Me voy. - Ah, okey. 266 00:33:51,701 --> 00:33:54,037 La cena estará lista pronto. 267 00:33:54,080 --> 00:33:55,039 No llegaré tarde. 268 00:34:00,835 --> 00:34:04,631 Quiero correr con papá. 269 00:34:05,799 --> 00:34:07,218 Toyotaro. 270 00:34:08,886 --> 00:34:11,221 Estoy realmente cansado de esto. 271 00:34:22,357 --> 00:34:23,942 ¡Oh, señor Uesugi! 272 00:34:26,444 --> 00:34:31,200 ¿No te unirás a mí en una casa de té? 273 00:34:31,826 --> 00:34:34,704 - Ah… ¿sí? - Allí. 274 00:34:36,122 --> 00:34:38,373 Regresen amigos. 275 00:34:42,879 --> 00:34:48,551 me llevaria un dia entero sólo para llegar al Santuario. 276 00:34:50,886 --> 00:34:55,892 Debes haber nacido con patas doradas. 277 00:35:00,312 --> 00:35:01,730 Por favor, come. 278 00:35:04,107 --> 00:35:08,988 Mucha gente está haciendo apuestas. 279 00:35:10,531 --> 00:35:14,118 Eres el favorito con diferencia. 280 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 Así que tengo un pequeño favor que pedirte. 281 00:35:22,125 --> 00:35:24,544 Quiero que pierdas. 282 00:35:25,962 --> 00:35:26,631 ¿Eh? 283 00:35:32,511 --> 00:35:34,013 Diez Ryo de oro. 284 00:35:36,556 --> 00:35:39,227 Si pierdes, 285 00:35:41,478 --> 00:35:44,982 estos serán tuyos... 286 00:35:46,399 --> 00:35:47,901 ¿Diez ryo? 287 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 Toma uno con anticipación.... 288 00:35:50,738 --> 00:35:53,783 Como corredor de apuestas, garantizo el saldo. 289 00:35:58,120 --> 00:35:59,372 ¿Acordado? 290 00:36:07,379 --> 00:36:08,797 Tengo hambre. 291 00:36:09,381 --> 00:36:11,591 ¿No puedes esperar hasta que tu padre regrese? 292 00:36:13,009 --> 00:36:14,428 Sólo un poquito entonces. 293 00:36:22,727 --> 00:36:24,062 Has vuelto. 294 00:36:24,564 --> 00:36:25,605 Un regalo. 295 00:36:26,857 --> 00:36:28,025 ¿Qué es? 296 00:36:36,408 --> 00:36:37,367 ¡Guau! 297 00:36:38,201 --> 00:36:39,160 Ay, mi... 298 00:36:39,536 --> 00:36:41,622 ¿De dónde sacaste esto? 299 00:36:44,542 --> 00:36:47,670 Un funcionario me invitó a almorzar. así que no tengo hambre. 300 00:36:49,087 --> 00:36:50,839 Cómelo con Toyotaro. 301 00:36:51,214 --> 00:36:52,757 Veo. 302 00:36:54,801 --> 00:36:57,012 Papá debería comérselo. 303 00:36:57,346 --> 00:36:58,306 ¡Sí! 304 00:36:58,931 --> 00:37:02,310 Deberías comerlo mañana por la mañana. 305 00:37:03,518 --> 00:37:04,895 Estoy bien. 306 00:37:05,855 --> 00:37:08,190 Ustedes dos deberían comer. 307 00:37:11,359 --> 00:37:17,575 Entonces guardémoslo para después de la carrera. Lo comeremos todos juntos. 308 00:37:18,201 --> 00:37:20,286 ¡Papá va a ganar! 309 00:37:21,995 --> 00:37:23,705 No puedo esperar. 310 00:37:25,832 --> 00:37:27,667 ¿Y si...? 311 00:37:29,002 --> 00:37:32,756 tuviste que elegir entre mí ganando la carrera... 312 00:37:33,174 --> 00:37:35,176 ...o hacerse rico? 313 00:37:35,926 --> 00:37:37,719 ¿Cuál es mejor? 314 00:37:39,055 --> 00:37:40,931 ¿Qué opinas? 315 00:37:45,895 --> 00:37:47,688 Ganar la carrera, por supuesto. 316 00:37:49,189 --> 00:37:50,690 Si ganas, 317 00:37:51,274 --> 00:37:53,777 el Señor te concederá cualquier deseo. 318 00:37:55,529 --> 00:37:57,907 Puedes convertirte en un samurái. 319 00:38:01,451 --> 00:38:03,328 Sólo un poquito. 320 00:38:17,134 --> 00:38:18,135 ¡Isuke! 321 00:38:19,344 --> 00:38:21,221 ¡Estoy de vuelta, madre! 322 00:38:23,140 --> 00:38:25,850 Llegas tarde. Estaba muy preocupada. 323 00:38:26,435 --> 00:38:27,436 ¡Ah, Kiyo! 324 00:38:27,812 --> 00:38:32,732 Este es el Sr. Mataemon Kurita. Él conocía a papá. 325 00:38:34,902 --> 00:38:37,238 Bueno, ¿te gustaría entrar? 326 00:38:38,864 --> 00:38:40,533 Es simplemente un lugar humilde. 327 00:38:42,410 --> 00:38:44,078 Cuida tus pasos. 328 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 Después de usted. 329 00:38:51,377 --> 00:38:53,045 Bueno, entonces. 330 00:38:59,509 --> 00:39:00,886 Gracias. 331 00:39:03,013 --> 00:39:04,681 Por favor, entra. 332 00:39:06,642 --> 00:39:08,810 - Isuke, guíalo hacia adentro. - Sí, madre. 333 00:39:20,114 --> 00:39:21,782 Qué buen sake. 334 00:39:23,283 --> 00:39:24,826 Gracias. 335 00:39:26,536 --> 00:39:29,332 Ah... vendió los hongos. 336 00:39:36,631 --> 00:39:37,632 Isuke. 337 00:39:38,549 --> 00:39:40,801 ¿Dónde está el dinero que ganaste hoy? 338 00:39:41,426 --> 00:39:45,096 Lo mantuve a salvo para él mientras entrenaba. 339 00:39:47,390 --> 00:39:49,768 Muy amable de tu parte. 340 00:39:59,111 --> 00:40:00,613 Dios mío. 341 00:40:00,988 --> 00:40:05,408 ¿Tanto? Isuke. Bien hecho. 342 00:40:07,078 --> 00:40:10,623 Tu hijo se convertirá en un excelente samurái. 343 00:40:11,207 --> 00:40:13,125 Ciertamente eso espero. 344 00:40:13,709 --> 00:40:20,299 Un niño que pierde a un padre crece más fuerte. 345 00:40:22,968 --> 00:40:27,889 Escuché que le enseñaste a correr Namba. 346 00:40:28,723 --> 00:40:34,479 Debería haberle enseñado. 347 00:40:36,189 --> 00:40:38,525 Así que gracias. 348 00:40:44,073 --> 00:40:48,035 - ¿Tienes un hijo? - No. 349 00:40:48,326 --> 00:40:49,203 Madre. 350 00:40:52,832 --> 00:40:53,833 ¿Quién eres? 351 00:40:54,834 --> 00:40:56,752 No quiero hacer daño. 352 00:41:01,006 --> 00:41:06,553 No había visto tu cara antes. ¿Eres del clan Annaka? 353 00:41:09,723 --> 00:41:12,309 Tengo mucha hambre. 354 00:41:13,143 --> 00:41:16,147 no he comido nada desde esta mañana. 355 00:41:51,640 --> 00:41:54,184 Esta sinvergüenza tenía su kimono. 356 00:41:56,520 --> 00:41:57,103 ¡No! 357 00:42:01,609 --> 00:42:02,817 ¡Imposible! 358 00:42:09,033 --> 00:42:10,993 - ¿Qué pasa con la carrera? - ¡CALLARSE LA BOCA! 359 00:42:13,828 --> 00:42:16,790 La carrera se desarrollará según lo previsto. 360 00:42:17,250 --> 00:42:18,501 ¿Comprendido? 361 00:42:19,252 --> 00:42:20,253 Sí, señor. 362 00:42:38,395 --> 00:42:39,729 Delicioso. 363 00:42:39,772 --> 00:42:40,898 Gracias. 364 00:42:44,652 --> 00:42:47,029 ¿Adónde te diriges? 365 00:42:49,781 --> 00:42:52,158 Yendo a Edo. 366 00:42:52,785 --> 00:42:53,828 ¿Edo? 367 00:42:55,997 --> 00:42:57,748 ¿Para qué? 368 00:43:03,169 --> 00:43:04,421 Come primero. 369 00:43:10,386 --> 00:43:13,389 Parece que tienes tus razones. 370 00:43:15,140 --> 00:43:17,100 ¿Tienes un pase? 371 00:43:22,647 --> 00:43:28,403 ¿Sin pase y ese traje? No pasarás el puesto de control. 372 00:43:40,165 --> 00:43:42,084 Al "Boticario Yanpo" 373 00:43:46,297 --> 00:43:48,090 ¿Qué están haciendo? 374 00:43:54,180 --> 00:43:55,348 Hayabusa. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,768 Eres originario de Annaka. 376 00:44:00,477 --> 00:44:01,228 Sí, señor. 377 00:44:02,062 --> 00:44:03,897 ¿Alguna vez has sentido nostalgia? 378 00:44:04,397 --> 00:44:06,024 No. 379 00:44:08,736 --> 00:44:13,574 No tenemos tiempo para persuadir. la oposición. 380 00:44:16,410 --> 00:44:17,911 Dicho eso, 381 00:44:18,620 --> 00:44:21,122 debemos actuar discretamente. 382 00:44:36,221 --> 00:44:38,140 Llévalos contigo. 383 00:45:22,643 --> 00:45:24,270 ¡Llévame contigo! 384 00:45:25,645 --> 00:45:27,899 Este no es un juego para niños. 385 00:45:28,315 --> 00:45:31,319 Quiero unirme a tu causa. 386 00:45:31,944 --> 00:45:35,531 Bueno, si estás listo para morir, únete. 387 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 ¿Todos en los barcos negros tienes un arma? 388 00:45:52,964 --> 00:45:56,509 Sí, y también otros mucho más grandes. 389 00:45:59,138 --> 00:46:00,431 Cobardes. 390 00:46:03,183 --> 00:46:05,102 Eso es lo que son. 391 00:46:06,270 --> 00:46:07,063 Pero... 392 00:46:08,147 --> 00:46:10,565 ...hay que ganar la guerra. 393 00:46:48,603 --> 00:46:50,689 Rezo por tu regreso sano y salvo. 394 00:46:52,357 --> 00:46:53,942 Es sólo una carrera. 395 00:47:03,493 --> 00:47:09,584 Chiyomaru y yo estaremos esperándote. en la puerta del castillo. 396 00:47:13,044 --> 00:47:14,588 Estaré detrás. 397 00:47:22,513 --> 00:47:23,556 ¡Próximo! 398 00:47:28,768 --> 00:47:29,520 ¡Próximo! 399 00:47:32,397 --> 00:47:33,231 ¡Próximo! 400 00:47:33,899 --> 00:47:35,442 Departamento de contabilidad. 401 00:47:35,484 --> 00:47:37,152 Yoshikuni Ueki. 402 00:47:37,194 --> 00:47:38,571 Yoshikuni Ueki. 403 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 ¡Mover! ¡Hacerse a un lado! 404 00:47:44,326 --> 00:47:45,660 ¿Qué es esto? 405 00:47:48,997 --> 00:47:51,583 Hijo del jefe de criados - Heikuro Tsujimura. 406 00:47:55,046 --> 00:47:56,004 Aquí tienes. 407 00:47:57,881 --> 00:47:58,924 ¡Próximo! 408 00:48:00,551 --> 00:48:03,304 Ex guardia. Mataemon Kurita. 409 00:48:03,846 --> 00:48:06,098 Oh, ¿tú también te registrarás, Kurita? 410 00:48:06,890 --> 00:48:10,560 El edicto no decía mayores de 50 años. están descalificados. 411 00:48:11,312 --> 00:48:12,355 ¡Próximo! 412 00:48:16,359 --> 00:48:17,401 ¿Nombre? 413 00:48:18,444 --> 00:48:20,404 Mi nombre es Kumanosuke Itanoma. 414 00:48:24,825 --> 00:48:25,868 ¡Próximo! 415 00:48:29,205 --> 00:48:31,915 Empezaremos la carrera. 416 00:48:33,500 --> 00:48:37,379 ¡Corre como verdaderos guerreros de Annaka! 417 00:48:38,422 --> 00:48:39,340 ¡Sí, señor! 418 00:48:48,933 --> 00:48:49,767 ¡Prepárate! 419 00:49:22,382 --> 00:49:23,634 ¡Miel! 420 00:49:23,968 --> 00:49:25,386 ¡Papá! 421 00:49:25,928 --> 00:49:26,971 ¡Papá! 422 00:49:29,181 --> 00:49:30,558 ¡Hola, Uesugi! 423 00:49:31,475 --> 00:49:33,227 ¡Recuerda tu lugar! 424 00:49:34,603 --> 00:49:36,897 ¡Uesugi! ¡No olvides nuestro acuerdo! 425 00:50:22,484 --> 00:50:23,777 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí 426 00:50:25,488 --> 00:50:26,696 - ¿Debería seguir adelante? - Sí 427 00:50:30,076 --> 00:50:31,285 - ¿Está seguro de que está bien, señor? - Sí 428 00:50:34,497 --> 00:50:35,705 Dijo que siguiera adelante. 429 00:50:38,500 --> 00:50:40,877 No iría delante del Escudero Ueki. sin permiso 430 00:50:51,263 --> 00:50:53,265 Ya sabes, en el oeste corren así. 431 00:50:53,306 --> 00:50:53,890 ¿Qué? 432 00:50:54,183 --> 00:50:55,226 Como esto. 433 00:50:55,893 --> 00:50:57,144 ¿Estilo occidental? 434 00:50:57,435 --> 00:50:58,562 No es para mí. 435 00:50:59,897 --> 00:51:01,982 Isuke, intenta eso. 436 00:51:02,774 --> 00:51:03,942 Me quedo con mi estilo. 437 00:51:04,609 --> 00:51:06,111 Estoy acostumbrado a esto. 438 00:51:10,156 --> 00:51:11,158 ¿Qué ocurre? 439 00:51:14,953 --> 00:51:17,080 - ¿Estás bien? - Sólo mi dolor de espalda. 440 00:51:19,165 --> 00:51:21,251 Cuídate entonces. Déjalo. ¡Vamos! 441 00:51:22,377 --> 00:51:23,461 ¡Ir! 442 00:51:24,589 --> 00:51:26,090 Es un desertor. 443 00:52:32,239 --> 00:52:33,073 ¡Tsujimura! 444 00:52:36,826 --> 00:52:38,078 ¡Ir! ¡Adelante! 445 00:52:55,555 --> 00:52:56,388 ¿Hasta dónde? 446 00:52:57,223 --> 00:52:58,349 Casi llegamos. 447 00:53:00,560 --> 00:53:01,936 Está aquí en alguna parte. 448 00:53:02,310 --> 00:53:02,978 ¡¿Eso es todo?! 449 00:53:03,478 --> 00:53:04,855 ¡Ah, sí, sí! 450 00:53:06,482 --> 00:53:07,567 ¡Ten cuidado! 451 00:53:08,442 --> 00:53:09,193 ¿Estás bien? 452 00:53:10,027 --> 00:53:11,487 ¡¿Qué es este pedazo de mierda?! 453 00:53:16,868 --> 00:53:17,660 Agua por favor... 454 00:53:20,328 --> 00:53:20,997 ¡Adelante! 455 00:53:22,080 --> 00:53:23,039 ¡¡Apresúrate!! 456 00:53:24,250 --> 00:53:24,959 ¡Vamos! 457 00:53:26,002 --> 00:53:26,752 ¡Vamos! 458 00:53:30,089 --> 00:53:31,007 ¡Ir! 459 00:53:32,341 --> 00:53:33,593 ¡Váyanse, idiotas! 460 00:53:35,261 --> 00:53:36,512 ¡Nizaemon, al revés! 461 00:53:49,774 --> 00:53:51,318 ¡Tengo que ganar esta carrera! ¡Debo! 462 00:53:51,861 --> 00:53:53,321 - ¡Sí, señor! - ¡Ir! 463 00:53:53,904 --> 00:53:55,531 ¿No puedes correr más rápido? 464 00:54:37,239 --> 00:54:38,114 ¡Vamos! 465 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 ¡Vamos, Okajima! 466 00:54:41,910 --> 00:54:42,786 ¡E... e... espera! 467 00:54:55,757 --> 00:54:57,009 Mover. 468 00:54:57,676 --> 00:54:58,928 Fuera del camino. 469 00:55:04,683 --> 00:55:06,142 No me subestimes. 470 00:55:08,228 --> 00:55:09,730 ¿Dónde has estado? 471 00:55:10,189 --> 00:55:11,690 El llamado de la naturaleza. 472 00:55:12,692 --> 00:55:13,901 Castillo de Annaka 473 00:55:21,533 --> 00:55:22,742 Punto de control 474 00:55:32,044 --> 00:55:34,797 - ¿Señor Heikuro Tsujimura? - En efecto. 475 00:55:35,089 --> 00:55:36,340 Por favor proceda. 476 00:55:40,218 --> 00:55:41,678 Apreciamos su servicio. 477 00:55:42,346 --> 00:55:44,223 ¡Okajima, Momose, síganme! 478 00:55:47,518 --> 00:55:50,021 - ¿Señor Kazuma Kakizaki? - Sí, señor. 479 00:55:50,437 --> 00:55:51,396 Por favor proceda. 480 00:55:51,439 --> 00:55:52,982 Gracias por su servicio. 481 00:55:57,986 --> 00:56:01,281 Soldado de infantería, Hironoshin Uesugi. 482 00:56:01,866 --> 00:56:02,575 Sí, señor. 483 00:56:03,075 --> 00:56:04,160 Seguir. 484 00:56:04,993 --> 00:56:06,411 Gracias por su servicio. 485 00:56:11,417 --> 00:56:12,125 Allá. 486 00:56:26,390 --> 00:56:27,183 Jinnai. 487 00:56:28,433 --> 00:56:30,060 No sabía que estabas tan en forma. 488 00:56:31,312 --> 00:56:33,940 No lo soy. estoy agotado 489 00:56:36,149 --> 00:56:37,817 Eres un tipo extraño. 490 00:56:57,004 --> 00:56:57,547 ¡Ey! 491 00:56:58,381 --> 00:57:01,174 ¿Deberíamos pasar por el puesto de control? ¿Sin el escudero Ueki? 492 00:57:02,884 --> 00:57:04,011 Bien... 493 00:57:04,636 --> 00:57:09,475 Si llegamos demasiado tarde quedaremos mal. 494 00:57:11,602 --> 00:57:14,145 Pasemos el puesto de control sin él. 495 00:57:14,730 --> 00:57:16,857 - Está bien, entonces. - Vamos. 496 00:57:18,024 --> 00:57:18,984 Por cierto- 497 00:57:19,694 --> 00:57:21,946 ¿Ya le enviaste un regalo de fin de año? 498 00:57:22,571 --> 00:57:23,488 ¿Regalo de fin de año? 499 00:57:24,656 --> 00:57:25,365 Veamos... 500 00:57:26,325 --> 00:57:28,160 Es goloso. 501 00:57:29,328 --> 00:57:31,205 Le di 'manju'. ¿Tú? 502 00:57:32,415 --> 00:57:33,708 Yo también. 503 00:57:34,040 --> 00:57:36,501 - Yo también. - ¿Tú también? 504 00:57:38,421 --> 00:57:39,797 Maldición. 505 00:57:40,297 --> 00:57:41,799 ¿Todos le enviamos 'manju'? 506 00:57:41,841 --> 00:57:43,174 Jinnai. ¿Qué pasa contigo? 507 00:57:43,634 --> 00:57:45,844 ¿No estabas escuchando? Hablando de regalo de fin de año. 508 00:57:46,553 --> 00:57:47,178 Ah... 509 00:57:47,971 --> 00:57:49,390 Yo no lo he hecho. 510 00:57:50,056 --> 00:57:51,808 ¿Nada? 511 00:57:54,352 --> 00:57:56,563 Por eso no conseguirás un ascenso. 512 00:58:02,819 --> 00:58:07,741 Alguien debería regresar y Mira al escudero Ueki. 513 00:58:08,491 --> 00:58:09,910 Ciertamente. 514 00:58:10,243 --> 00:58:12,579 ¿Verdad, Jinnai? 515 00:58:14,540 --> 00:58:16,042 Yo iré. 516 00:58:17,335 --> 00:58:18,836 Contando contigo. 517 00:58:22,131 --> 00:58:23,632 Buena suerte. 518 00:58:41,107 --> 00:58:42,442 Maestro. 519 00:58:43,694 --> 00:58:45,488 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 520 00:59:04,506 --> 00:59:07,676 Sigue adelante, Ya casi llegamos al puesto de control. 521 00:59:08,636 --> 00:59:09,971 ¡Mataemón! 522 00:59:13,598 --> 00:59:14,933 ¿Qué ocurre? 523 00:59:16,227 --> 00:59:17,645 Por favor vete sin mí. 524 00:59:17,687 --> 00:59:18,645 ¿Sin ti? 525 00:59:22,315 --> 00:59:23,024 ¡Isuke! 526 00:59:24,151 --> 00:59:25,486 Por favor cuida de Mataemon. 527 00:59:29,364 --> 00:59:30,783 Que estés bien. 528 00:59:40,250 --> 00:59:41,669 ¿Estás bien? 529 00:59:48,426 --> 00:59:50,803 Resbaladizo allí. Es cuesta abajo. 530 01:00:07,444 --> 01:00:11,114 Bien hecho. Te felicito por haber llegado tan lejos. 531 01:00:13,116 --> 01:00:17,830 Por favor sírvete agua, pepino, y pastel de arroz fresco. 532 01:00:19,873 --> 01:00:23,084 De esta manera se obtiene una etiqueta de devolución. 533 01:00:25,629 --> 01:00:27,756 Mi nombre es Heikuro Tsujimura. 534 01:00:34,180 --> 01:00:35,806 Mi nombre es Hironoshin Uesugi. 535 01:00:39,643 --> 01:00:41,228 Soy Kazuma Kakizaki. 536 01:00:48,611 --> 01:00:54,616 Este es el punto medio. esos quienes obtuvieron una etiqueta pueden regresar. 537 01:00:56,868 --> 01:00:59,204 Yo... soy T... Togo... O... Okajima. 538 01:01:01,498 --> 01:01:03,500 ¿Se encuentra bien, señor? 539 01:01:06,962 --> 01:01:11,508 Por favor, presente sus respetos a santuario adelante antes de regresar. 540 01:01:17,515 --> 01:01:19,016 ¡Vamos! 541 01:01:33,906 --> 01:01:36,158 Seguro que me gusta ganar pero... 542 01:01:37,201 --> 01:01:39,911 Tsujimura decidió que sería el primero. 543 01:01:41,205 --> 01:01:42,665 Bien. 544 01:02:01,725 --> 01:02:03,143 Muéstranos tu pase. 545 01:02:14,488 --> 01:02:15,196 ¡Espera! 546 01:02:16,198 --> 01:02:17,575 Un momento, por favor. 547 01:02:42,265 --> 01:02:44,100 Eres la princesa Yuki, ¿no? 548 01:02:47,312 --> 01:02:48,104 ¡No! 549 01:02:53,069 --> 01:02:55,488 Mantente fuera de mi camino. 550 01:02:56,071 --> 01:02:58,281 ¡Soy Kumanosuke Itanoma! 551 01:02:59,825 --> 01:03:02,328 Perderemos la cabeza si te dejamos pasar. 552 01:03:02,828 --> 01:03:04,038 ¡Te lo rogamos! 553 01:03:10,085 --> 01:03:11,337 Tu padre, el Señor nos ha dicho... 554 01:03:12,462 --> 01:03:14,006 ....que no debemos permitir.... 555 01:03:14,839 --> 01:03:16,800 ... permitirle pasar este punto de control. 556 01:03:17,634 --> 01:03:18,468 ¡Te lo ruego! 557 01:03:26,143 --> 01:03:26,978 Te lo ruego. 558 01:03:28,103 --> 01:03:31,107 El Señor nos ha ordenado detenerte. 559 01:03:32,107 --> 01:03:35,111 Princesa - Por favor perdónanos. 560 01:03:57,007 --> 01:03:59,676 ¿Cómo te atreves a descansar? 561 01:04:01,219 --> 01:04:03,138 ¿No sois todos samuráis? 562 01:04:05,725 --> 01:04:06,558 ¡Maestro! 563 01:04:07,268 --> 01:04:08,686 ¡Mi pierna otra vez! 564 01:04:09,687 --> 01:04:11,188 Awww. Adelante, Isuke. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 No se esfuerce demasiado, señor. 566 01:04:13,607 --> 01:04:15,567 - ¡Vete sin mí! - ¡No, no lo haré! 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,112 No te dejaré, maestro. 568 01:04:18,613 --> 01:04:20,489 Está bien. Ir. 569 01:04:21,823 --> 01:04:24,159 Mi madre me dijo. 570 01:04:28,122 --> 01:04:29,998 ¿Qué dijo ella? 571 01:04:31,082 --> 01:04:33,251 Que debo recompensar tu amabilidad. 572 01:04:33,835 --> 01:04:37,131 Y que debo protegerte si es necesario. 573 01:04:39,299 --> 01:04:40,718 Bueno, Isuke. 574 01:04:41,218 --> 01:04:42,302 ¡Vamos! 575 01:05:16,504 --> 01:05:17,587 ¿Escudero Ueki? 576 01:05:18,839 --> 01:05:19,924 ¿Un caballo? 577 01:05:20,591 --> 01:05:21,509 ¿Qué? 578 01:05:22,926 --> 01:05:24,678 No para la carrera. 579 01:05:26,888 --> 01:05:29,892 Tú también... Ueki... 580 01:05:31,518 --> 01:05:32,477 Jinnai. 581 01:05:33,895 --> 01:05:36,189 Nuestro grupo de Edo ha llegado. 582 01:05:37,024 --> 01:05:40,569 Atacarán tan pronto como los corredores Llega al castillo, exhausto. 583 01:05:41,236 --> 01:05:42,320 Y nosotros también. 584 01:05:45,866 --> 01:05:47,701 ¿Todo esto es por mi carta? 585 01:05:50,203 --> 01:05:53,164 - Sí, hiciste tu trabajo. - ¡Eso fue un error! 586 01:05:54,125 --> 01:05:56,878 Esta es sólo una carrera inofensiva. 587 01:05:57,127 --> 01:05:59,921 No están conspirando contra el Shogun. 588 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Tú también lo sabes. 589 01:06:03,009 --> 01:06:04,302 Ese no es el punto. 590 01:06:05,093 --> 01:06:08,930 Servimos al Shogun. Annaka no. 591 01:06:09,640 --> 01:06:11,808 No podemos dejar que regresen al castillo. 592 01:06:12,225 --> 01:06:13,102 Estás equivocado. 593 01:06:13,143 --> 01:06:14,895 Jinnai. Recuerda quién eres. 594 01:06:15,478 --> 01:06:17,689 Traicionar tu juramento tiene consecuencias. 595 01:06:18,189 --> 01:06:20,650 Hay más como nosotros en Annaka. 596 01:06:21,861 --> 01:06:23,362 Nacemos ninjas. 597 01:06:24,279 --> 01:06:25,698 Eso es todo lo que somos. 598 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 La misericordia te costará. 599 01:06:30,368 --> 01:06:31,161 Pero... 600 01:06:32,495 --> 01:06:33,288 Ya veo. 601 01:06:33,538 --> 01:06:34,457 Entonces mueres. 602 01:06:35,957 --> 01:06:36,541 ¡Escudero Ueki! 603 01:06:56,062 --> 01:06:56,812 Eh. 604 01:06:57,187 --> 01:06:58,146 Veo. 605 01:07:48,029 --> 01:07:49,239 ¡Estúpido! 606 01:07:50,198 --> 01:07:51,408 ¿Qué estabas pensando? 607 01:08:35,036 --> 01:08:35,912 ¿Señor? 608 01:08:41,209 --> 01:08:42,084 ¿Quién es ese? 609 01:08:45,129 --> 01:08:46,421 ¿De dónde vienes? 610 01:08:51,051 --> 01:08:52,344 ¡Muéstranos tu pase! 611 01:08:54,596 --> 01:08:55,889 Anúnciate. 612 01:08:57,558 --> 01:08:58,350 ¡Detener! 613 01:09:31,384 --> 01:09:32,093 ¡Alguien, ayuda! 614 01:09:37,889 --> 01:09:38,557 No...! 615 01:09:40,059 --> 01:09:41,310 ¡No me mates! 616 01:09:41,769 --> 01:09:42,770 ¡Por favor, no lo hagas! 617 01:09:53,572 --> 01:09:55,240 ¡Por favor, no me mates! 618 01:10:06,501 --> 01:10:14,468 Una vez que los funcionarios vean esta masacre, Todo ha terminado para Annaka. 619 01:11:38,885 --> 01:11:40,263 Tsujimura, señor. 620 01:11:40,679 --> 01:11:41,888 Justo aquí arriba a la izquierda... 621 01:12:42,241 --> 01:12:43,367 ¡No me toques! 622 01:12:48,956 --> 01:12:50,498 Eres la princesa Yuki, ¿no? 623 01:12:56,296 --> 01:12:58,465 ¿Y quién eres realmente, Jinnai? 624 01:12:59,550 --> 01:13:01,177 Déjame echar un vistazo a tu herida. 625 01:13:58,233 --> 01:13:59,859 Lo haré yo mismo. 626 01:14:03,947 --> 01:14:05,825 ¿Qué pasó? 627 01:14:09,036 --> 01:14:11,413 El puesto de control fue emboscado por bandidos. 628 01:14:12,915 --> 01:14:14,792 Debo regresar al castillo. 629 01:14:15,585 --> 01:14:18,962 princesa, hay algo que tengo que decirte... 630 01:14:20,630 --> 01:14:21,673 Okajima. 631 01:14:23,009 --> 01:14:24,594 ¿Es esto realmente un atajo? 632 01:14:25,135 --> 01:14:26,636 ¡S... y... sí! 633 01:14:28,139 --> 01:14:31,559 ¿No sería mejor seguir en el camino? 634 01:14:33,560 --> 01:14:35,395 Este atajo pasa por alto el punto de control. 635 01:14:39,108 --> 01:14:40,026 ¡Ayúdame! 636 01:14:44,947 --> 01:14:46,532 ¡Cuidado, idiota! 637 01:14:47,282 --> 01:14:48,617 Culpa mía. 638 01:14:49,577 --> 01:14:50,912 Voy. 639 01:15:37,082 --> 01:15:38,166 ¡Okajima! 640 01:15:38,834 --> 01:15:39,585 No te muevas. 641 01:15:42,796 --> 01:15:43,880 ¡Fuera de mi camino! 642 01:15:44,422 --> 01:15:45,215 ¡Mover! 643 01:16:06,194 --> 01:16:07,321 ¡Tsujimura! 644 01:16:08,406 --> 01:16:10,616 Momose te está esperando abajo. por el desfiladero. 645 01:16:11,408 --> 01:16:12,367 ¡E... espera! ¡No! 646 01:16:19,166 --> 01:16:21,252 ¡Okajima! ¡Traidor! 647 01:16:27,007 --> 01:16:27,966 ¡Mierda! 648 01:16:30,094 --> 01:16:31,304 Mierda, ¿eh? 649 01:17:06,005 --> 01:17:06,964 ¡Tsujimura! 650 01:17:08,882 --> 01:17:10,050 ¡Tsujimura! 651 01:17:11,510 --> 01:17:12,553 ¡Princesa Yuki! 652 01:17:14,013 --> 01:17:15,640 ¡Estás vivo! 653 01:17:18,643 --> 01:17:19,685 ¡Princesa Yuki! 654 01:17:24,607 --> 01:17:25,524 Dame tu mano. 655 01:17:34,407 --> 01:17:35,910 Princesa Yuki. 656 01:17:36,993 --> 01:17:38,787 Me alegro que estés vivo y bien. 657 01:17:39,746 --> 01:17:40,956 Jinnai, explícame. 658 01:17:42,166 --> 01:17:44,085 ¿Qué diablos está pasando? 659 01:17:45,001 --> 01:17:48,421 El Shogun nos ha atacado.... 660 01:17:48,464 --> 01:17:50,507 Toma el caballo. 661 01:17:55,304 --> 01:18:00,810 Reuniré a nuestros hombres y llevarlos de regreso a la ciudad. 662 01:18:03,062 --> 01:18:04,313 Jinnai, protege a la princesa. 663 01:18:15,157 --> 01:18:16,868 ¡Princesa, mantente a salvo! 664 01:18:17,535 --> 01:18:19,245 ¡Buena suerte! 665 01:18:43,019 --> 01:18:44,979 Jinnai, sé que no es tu culpa. 666 01:18:52,153 --> 01:18:53,946 ¡Okajima! 667 01:18:55,238 --> 01:18:57,407 ¿Has visto al Escudero Ueki? 668 01:18:58,033 --> 01:19:01,703 ¿Habéis visto? ¿Tsujimura y Momose? 669 01:19:02,371 --> 01:19:03,497 No... 670 01:19:04,040 --> 01:19:08,544 Hemos perdido a Ueki y estamos preocupados. 671 01:19:10,045 --> 01:19:12,839 El escudero Ueki debe estar en alguna parte. 672 01:19:17,720 --> 01:19:19,305 Eres diferente hoy, Okajima... 673 01:19:20,014 --> 01:19:22,642 Como si hubieras sido poseído por un zorro o un mapache... 674 01:19:23,184 --> 01:19:24,143 ¿Sí? 675 01:19:26,187 --> 01:19:27,020 Veo. 676 01:19:27,813 --> 01:19:29,565 Me siento muy bien hoy. 677 01:19:40,867 --> 01:19:42,911 ¿A dónde se fue tu tartamudez? 678 01:19:44,455 --> 01:19:46,122 Okajima es un espía. 679 01:19:46,498 --> 01:19:49,835 Nuestro clan está bajo ataque. Debemos regresar inmediatamente. 680 01:19:50,670 --> 01:19:52,964 Corre como si tu vida dependiera de ello. 681 01:19:53,380 --> 01:19:54,464 ¡Sí, señor! 682 01:19:54,799 --> 01:19:56,341 ¡Sígueme! 683 01:19:56,384 --> 01:19:57,468 ¡Vamos! 684 01:20:10,814 --> 01:20:14,067 Espere aquí y embosquelos. 685 01:20:49,729 --> 01:20:51,188 Sigue siendo la misma ciudad de mierda. 686 01:21:27,224 --> 01:21:28,350 ¡Prepararse! 687 01:22:20,486 --> 01:22:21,487 ¡Apurarse! 688 01:22:38,336 --> 01:22:41,339 Nunca tuviste modales. 689 01:22:45,428 --> 01:22:49,098 No es muy educado irse. tu pueblo indefenso... 690 01:22:49,139 --> 01:22:52,142 o enviar a todos tus hombres para causar problemas. 691 01:22:55,020 --> 01:23:00,442 ¿Entonces crees que estamos iniciando una rebelión? 692 01:23:01,903 --> 01:23:04,196 ¿No es así? Tú y tu clan sois una vergüenza... 693 01:23:04,906 --> 01:23:06,198 Serás aniquilado. 694 01:23:12,871 --> 01:23:15,874 Japón está cambiando, mi Señor. 695 01:23:16,584 --> 01:23:17,667 Este es el Colt .45. 696 01:23:19,629 --> 01:23:21,546 También conocido como el 'Pacificador'. 697 01:23:22,672 --> 01:23:25,675 Quizás necesites eso en un lugar bárbaro. como Estados Unidos. 698 01:23:26,426 --> 01:23:27,510 Aquí no. 699 01:23:33,225 --> 01:23:36,228 Hayabusa, bastardo... 700 01:23:40,273 --> 01:23:43,777 No llegarás muy lejos con esto, Hayabusa. 701 01:23:46,447 --> 01:23:50,660 Mis hombres están de regreso. 702 01:24:02,045 --> 01:24:03,255 ¡¿Quién hizo esto?! 703 01:24:09,053 --> 01:24:10,179 Qué pasó ? 704 01:24:12,974 --> 01:24:13,683 Mierda 705 01:24:13,724 --> 01:24:15,601 El enemigo se dirige a nuestra ciudad. 706 01:24:15,977 --> 01:24:16,727 ¡Vamos a por ellos! 707 01:24:23,442 --> 01:24:24,527 ¡Cargar! 708 01:25:02,188 --> 01:25:03,481 ¡Refugiarse! 709 01:25:07,111 --> 01:25:08,112 ¡Bajar! 710 01:26:09,881 --> 01:26:10,966 ¡Sígueme! 711 01:26:16,680 --> 01:26:17,931 ¡Tsujimura! 712 01:27:22,330 --> 01:27:23,163 ¡Princesa! 713 01:28:45,662 --> 01:28:47,038 Pongámonos en marcha.... 714 01:28:55,046 --> 01:28:56,299 Vámonos entonces. 715 01:28:57,215 --> 01:28:59,009 ¡De vuelta a nuestro castillo! 716 01:29:06,267 --> 01:29:07,059 Corramos. 717 01:29:07,768 --> 01:29:08,603 ¡Correr! 718 01:31:16,147 --> 01:31:17,023 ¡Hironoshin! 719 01:31:17,857 --> 01:31:19,567 Déjame ganar y te daré 10 ryo. 720 01:31:20,401 --> 01:31:22,028 H... ¿Qué tal 20 ryo? 721 01:32:43,276 --> 01:32:44,359 Yuki... 722 01:33:01,042 --> 01:33:02,460 Padre!!! 723 01:33:08,175 --> 01:33:09,802 Kojiro... 724 01:33:09,844 --> 01:33:11,511 tú también. 725 01:33:27,528 --> 01:33:28,738 Mi querido Kakizaki. 726 01:33:32,407 --> 01:33:33,575 Misuzu. 727 01:33:43,501 --> 01:33:44,336 Princesa. 728 01:33:52,260 --> 01:33:53,595 Para ti. Comer. 729 01:33:55,723 --> 01:33:56,599 Chiyomaru... 730 01:34:00,894 --> 01:34:02,812 Estoy agradecido por lo que has hecho. 731 01:34:04,814 --> 01:34:06,483 Gracias. 732 01:34:08,486 --> 01:34:10,654 Por favor cuiden nuestra ciudad. 733 01:34:16,536 --> 01:34:17,328 ¿Princesa? 734 01:34:29,422 --> 01:34:30,215 Maestro. 735 01:34:30,715 --> 01:34:31,383 ¿Qué es eso? 736 01:34:34,804 --> 01:34:35,721 ¿Qué...? 737 01:34:41,769 --> 01:34:42,603 Están muertos. 738 01:34:43,187 --> 01:34:44,397 Todos muertos... 739 01:34:45,898 --> 01:34:47,233 ¡Todos ellos! 740 01:34:48,858 --> 01:34:50,068 Espera, ¿todavía respira? 741 01:34:51,112 --> 01:34:51,779 ¡Vamos! 742 01:34:54,864 --> 01:34:55,992 Se ha ido. 743 01:35:03,456 --> 01:35:04,124 Isuke. 744 01:35:05,001 --> 01:35:06,544 Debemos proteger a Milord. 745 01:35:06,919 --> 01:35:07,627 ¡Vamos! 746 01:35:08,336 --> 01:35:08,920 ¡Sí, señor! 747 01:35:51,046 --> 01:35:51,880 ¡Isuke! 748 01:35:53,256 --> 01:35:54,341 ¡Ya casi has llegado! 749 01:36:06,269 --> 01:36:07,395 ¡Mi Señor! 750 01:36:08,522 --> 01:36:10,649 Bien hecho. 751 01:36:11,817 --> 01:36:14,153 felicito a todos por eso completado el curso. 752 01:36:16,072 --> 01:36:19,450 Tu coraje y resistencia son alentadores. 753 01:36:21,035 --> 01:36:24,455 Ahora estoy seguro de que cualesquiera que sean las pruebas que nos esperan... 754 01:36:24,496 --> 01:36:28,667 los enfrentaremos juntos, fuertes y unidos. 755 01:36:42,055 --> 01:36:43,348 Ven, acuéstate. 756 01:36:45,518 --> 01:36:46,477 ¡Perdón por la intrusión! 757 01:36:53,192 --> 01:36:55,486 Te he traicionado. 758 01:36:57,572 --> 01:37:00,032 Permíteme arrepentirme con la muerte. 759 01:37:04,245 --> 01:37:06,663 Sólo tengo una petición. 760 01:37:08,165 --> 01:37:10,835 Por favor perdona a mi familia. 761 01:37:43,533 --> 01:37:44,326 ¡Detener! 762 01:37:53,376 --> 01:37:55,587 Jinnai arriesgó su vida por nuestra ciudad... 763 01:37:58,965 --> 01:38:01,801 ...y también te salvó la vida. 764 01:38:11,604 --> 01:38:12,480 Esperar. 765 01:38:20,278 --> 01:38:22,948 Parece que Jinnai Karasawa 766 01:38:23,616 --> 01:38:26,536 ordenó la medicina equivocada de Edo 767 01:38:27,620 --> 01:38:29,705 y casi lo mata. 768 01:38:32,666 --> 01:38:34,209 Sí, padre. 769 01:38:36,211 --> 01:38:41,383 Sin embargo, desde que sobreviviste Hay un servicio que necesito de usted. 770 01:38:44,679 --> 01:38:48,431 debes ordenar un tipo diferente de medicina de Edo. 771 01:39:02,947 --> 01:39:03,906 Sí, mi Señor. 772 01:39:08,035 --> 01:39:08,995 Padre. 773 01:39:11,288 --> 01:39:12,790 Yo mismo entregaré el pedido. 774 01:39:12,831 --> 01:39:14,875 ya que voy a Edo. 775 01:39:58,794 --> 01:40:01,339 La nueva era ha llegado. 776 01:40:02,590 --> 01:40:04,967 Doce años después de la carrera, 777 01:40:06,928 --> 01:40:09,221 La era de los samuráis llegó a su fin. 778 01:40:30,952 --> 01:40:35,081 "Maratón de samuráis" anual - Ciudad de Annaka 779 01:41:16,997 --> 01:41:21,001 Dirigida por Bernard Rose 780 01:41:23,004 --> 01:41:27,007 Producido por 781 01:41:28,968 --> 01:41:34,014 Basado en la novela "El samurái del maratón: cinco historias del primer maratón de Japón" 782 01:41:34,055 --> 01:41:39,060 por Akihero Dobashi Publicado por Kadokawa Haruki Corporation 783 01:41:41,063 --> 01:41:45,067 Escrito por 784 01:41:47,068 --> 01:41:51,072 Música de Philip Glass 785 01:41:53,075 --> 01:41:57,078 Vestuario diseñado por Emi Wada. 786 01:41:59,081 --> 01:42:03,085 Director de fotografía Takuro Ishizaka 787 01:42:05,086 --> 01:42:09,090 Diseñador de producción Takashi Sasaki 788 01:42:11,135 --> 01:42:15,097 Redactor Mako Kamitsuna 789 01:42:17,140 --> 01:42:20,143 REPARTO 790 01:42:21,144 --> 01:42:24,147 Takeru Satoh como Jinnai 791 01:42:25,148 --> 01:42:28,151 Nana Komatsu como Princesa Yuki 792 01:42:29,153 --> 01:42:32,156 Mirai Moriyama como Tsujimura 793 01:42:33,157 --> 01:42:36,160 Shota Sometani como Hironoshin 794 01:42:37,161 --> 01:42:40,163 Munetaka Aoki como Ueki 795 01:42:41,165 --> 01:42:44,167 Ryu Kohata como Hayabusa 796 01:42:45,211 --> 01:42:48,214 Y Danny Huston como el comodoro Perry 797 01:42:49,215 --> 01:42:52,218 Naoto Takenaka como Mataemon 798 01:42:53,219 --> 01:42:56,221 Ruka Wakabayashi como Isuke 799 01:42:57,223 --> 01:43:00,225 Etsushi Toyokawa como Ioki 800 01:43:01,227 --> 01:43:04,229 Hiroki Hasegawa como Katsuakira 801 01:44:08,748 --> 01:44:13,748 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org