1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [BATENDO NA PORTA] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 HOMEM: Socorro! Me ajude! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [BATENDO CONTINUA] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Ah, meu Deus, Pete. O que aconteceu? 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Você era o único para quem eu poderia ligar. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Ok, fique aqui. Vou ligar para o 911, certo? 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Não, não, não. É tarde demais. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Você poderia me fazer um favor? - Claro. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 Depois que eu morrer, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 você poderia por favor 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 enrole minhas cinzas em um cigarro... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [SINGSONG] e me fumar? 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [RISOS] - Ah, seu idiota! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Quase tive um ataque cardíaco! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 É espasmódico. Feliz Dia das Bruxas. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Uau, ah, ah, ah, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ ah, ah, ah, ah, ah ♪ - O que? 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 O que? 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Há algo sério errado com você. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Você não herdou O amor do papai pelo Halloween? 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Esse cara era o rei das pegadinhas. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Ele adorava brincar comigo o tempo todo. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Sim, minha brincadeira favorita foi quando 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 ele me abandonou aos 10 anos. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Uau. Muito escuro. Legal. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Então, além de me dar um enfarte, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 o que você está fazendo na cidade? 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Você está brincando? LA está acesa 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 durante a temporada de Halloween. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Tenho cinco festas agendadas. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Você não trouxe Chastity? 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 Não. Ela está presa em Tempe. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 Eles estão fazendo uma casa mal-assombrada no clube de strip. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Mas, eu estava me perguntando, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 se você ainda tem aquela política de portas abertas 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 no seu quarto de hóspedes? 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Um pequeno aviso teria sido legal, mas sim, claro. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Quanto tempo você gostaria de ficar? 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Ah, apenas alguns dias. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Semanas, meses. Não sei. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Mas preciso de algumas roupas. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 E desodorante. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 E uma escova de dentes. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Ah, eu não tenho nada. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Claro que não. P-Por que... Por que você faria isso? 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Hum. Você pode pegar os mirtilos? 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Não temos nenhum. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 O que... Acabei de fazer compras. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Ei, quando você termina alguma coisa, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 você precisa colocá-lo a lista de compras. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 Eu não os comi. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Eu não fiz. - Ok, tudo bem, só... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Da próxima vez, coloque-o na lista, Ah, ei, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 você descobriu o que fantasia que você vai usar 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 para o desfile de West Hollywood hoje à noite? 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 Hum... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Ainda não. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Enviei-lhe uma tonelada de sugestões. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Sem ofensa... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Mas todos eles eram péssimos. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Hum, tudo bem. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 Bem, só porque você disse "sem ofensa" 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - não significa que dói menos. - [BATA NA PORTA] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Olá. - Olá. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Sou Margaret, do 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 - Você é policial, certo? - Sim. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Uh, o que está acontecendo? 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Ei. Não, não! - Parar! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 São instrumentos delicados! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Ah, vá se ferrar! - Uau. Polícia. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Ei, o que está acontecendo? 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - Eles me roubaram! - Ok, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 isso não é verdade. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Sra. Crouch nos contratou 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 para livrá-la de casa de espírito agressivo. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Você quer dizer um fantasma? Vocês são caçadores de fantasmas? 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Sim, estamos. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 O espírito no apartamento da Sra. Crouch 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 é apenas teimoso, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 então dissemos isso faríamos um acompanhamento. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 Por mais US$ 5.000. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Ela já lhes pagou $ 10.000. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Nossos preços estão alinhados com os padrões da indústria. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Você não se livrou do meu fantasma! Agora, me devolva meu dinheiro! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 Ok, aqui está o que vai acontecer. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Sra. Crouch vai parar destruindo suas coisas, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 e vocês vão me dê suas informações, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 para que eu possa passá-lo para um detetive. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Hum-hmm. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ: Ei, o que você está fazendo aqui? 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Eu só senti vontade de passar por aqui, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 e vendo o melhor detetive na cidade. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Você tem um cliente preso? 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - Isso também. - Bem, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 não se esqueça de pegar doces para esta noite. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 E não aqueles pacotes de variedades 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 com aquele absurdo patético e divertido. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Servimos bares de tamanho normal na residência de Lopez-Evers. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Bom dia. Bom dia. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 - Hum, preciso de um favor. - E aí? 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Meu vizinho está sendo aproveitado. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Existem esses, uh, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 especialista paranormal, caçadores de fantasmas, tanto faz. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 Eles estão cobrando 10 mil dela 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 para livrar seu apartamento dos fantasmas. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 Isso é ridículo. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 10 mil devem pelo menos dar para você um exorcismo de qualidade. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 Dito isto, argumentando contra eles, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 pode ser complicado. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Sim, tarô, leitura da sorte, necromancia, caça aos fantasmas... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 todas as artes psíquicas são legais na Califórnia. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Mas ela é uma senhora idosa em renda fixa. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Não há como ela poder pagar 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 US$ 10 mil em "serviços psíquicos". 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 Bem, agora, isso muda a equação. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Sim, a fraude financeira mais antiga é um crime. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Vou dar uma olhada nisso. - Obrigado, você é o melhor. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [TELEMÓVEL TOCANDO] Com licença. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Olá. Esta é Lucy Chen. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 Hum... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Confirmando qual compromisso? 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Com licença? 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Sua mãe fez o que? 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Ela pré-pagou para eu ter 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 meus óvulos foram congelados em uma clínica de fertilidade. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Eu pensei que você e sua mãe não estavam conversando. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 [SCOFFS] Ela é definitivamente falando agora. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Sério, o que a faz pensar ela tem o direito? 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 Tudo bem. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Nolan... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Você pode me dizer o que é hoje e o que significa "ACH"? 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Hoje é Halloween e eu tenho não tenho ideia do que "ACH" significa. 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Não há doces para respostas parciais. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Harpista? 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Qualquer coisa pode acontecer. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [Suspiros] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 Basicamente um lembrete ser extremamente cuidadoso 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 porque hoje é Halloween e, 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 O Halloween é imprevisível. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Correto. E desde que o oficial Thorsen 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 tem qualificações de alcance hoje, você está de volta com Nolan. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Ah, como nos velhos tempos. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Sim, sem medo de toda aquela coisa da página azul. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Uh, que tipo de imprevisível podemos esperar hoje? 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Boa pergunta, Chen. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Muita coragem líquida. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Muitos 211. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Adolescentes roubando doces de crianças. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Pessoas mascaradas correndo lojas de bebidas. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Eles têm uma arma ou estão atrasado para uma festa? 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 A disciplina do focinho é crítica. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 E? 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Você pode nos lembrar como você conseguiu seu uniforme rasgado 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 três Halloweens atrás? 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 Uh... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Se... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Você é enviado para uma festa barulhenta, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 certifique-se de que eles saibam você não é a stripper. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [Risos, felicidades] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Tentaremos chegar em casa a tempo, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 mas é Halloween, então... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 TODOS: Qualquer coisa pode acontecer. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Exatamente. Tudo bem, esteja seguro lá fora. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [BUZINHAS] - Isso é legal, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 estarmos juntos novamente. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 Na verdade é um alívio 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 andando com alguém quem pode cuidar de si mesmo. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 Um elogio? Até onde chegamos. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 Estou em um bom lugar. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Sabe, o trabalho é bom, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 Tiago é ótimo. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Eu tenho um relacionamento maravilhoso com minha filha. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 E... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Não sei, esse trabalho é... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Isso mudou tudo. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Legal. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Lila animada para o Halloween? - Ah, além. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Ela mudou de roupa umas 10 vezes esta semana. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 [RISOS] E como você e Donovan organizam 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 para doces ou travessuras? 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Devemos alternar anos, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 mas esta manhã, Lila 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 disse ao pai dela e eu que ela queria fazer 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 uma fantasia com tema familiar, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 como costumávamos usar. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 Isso parece... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Complicado? - Sim. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Mas, você sabe, ela está decidida a isso, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 e Donovan e eu estamos em um bom lugar, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 então concordamos. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Hum. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - Isso é muito esclarecido da sua parte. - Obrigado. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 Quero dizer, qual é a pior coisa que pode acontecer? 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Sério, por que você 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - me azarar assim? - [TELEMÓVEL TOCANDO] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Hum, eu provavelmente deveria atender isso. - Vá em frente. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Olá, Castidade. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Como tá indo? - Horrível, você está sentado? 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 É-é, É sobre seu irmão, ele está desaparecido. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Ah, não, ele é... - Ele foi à loja ontem à noite, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 e ele foi buscar nozes de milho, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 e Fanta, e ninguém o viu desde então, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 e estou preocupado com isso 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 ele pode ter caído do carro. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 Ele está na carroça? 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Sim, e eu teria ligado a Polícia de Tempe, 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 mas eles ainda estão bravos com a bomba de purpurina, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - e... - Ok, não, não, Chastity, hum... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Pete está bem, ele não está bêbado, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 e ele não está faltando, ele está aqui em Los Angeles. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Ele está comigo. - Aquele filho da puta. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 Ok. Você quer me dizer o que está acontecendo? 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 O que está acontecendo é que vou matar 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 seu irmão mais novo na próxima vez que eu o ver, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 mas antes, vou romper o dele peças delicadas 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 com um par de sapatos de salto alto 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 e feche todos os seus aberturas com uma pistola de cola quente. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 Ok. Você, você percebe que você... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Você descreveu sobre seis crimes para mim, certo? 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Argh. - [BIP DO CELULAR] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Você tem que entregar isso a ela... ela é muito criativa. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Hum-hmm. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Feliz Dia das Bruxas. - Esteja seguro lá fora. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Obrigado. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Só estou dizendo que tenho apenas 29 anos. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Meus ovos não estão nem perto sua data de validade. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Mas claramente, minha mãe pensa que sou um perdedor patético 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 que nunca vai encontrar um parceiro 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 antes que seu relógio de fertilidade acabe. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Ou ela está apenas cuidando de você, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 sabendo o quão ocupado você está. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 O que... Por que você está do lado dela? 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Eu não estou do lado dela. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 É só... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 É um fato biológico, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 que você tem um relógio reprodutivo correndo. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Mm, não seja presunçoso com o fato 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 que os homens podem ter filhos bem na casa dos 90 anos. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 Eu não tenho nem 30 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 e aparentemente, Preciso congelar rapidamente meus ovários. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 É apenas seguro. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 OK? Olha, você não tem seguro de carro 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 esperando que você bata seu carro. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 A política é um desperdício de dinheiro, certo? 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Se sua mãe quiser pagar a conta, deixe ela. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Eu vou fingir que você não apenas comparei minha fertilidade 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 para um acidente de carro. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Não consigo encontrar minha filha. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Selina, ela está vestida como Stitch. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Uh, senhora, ela é... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - Ela está bem ali. - Não. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Havia duas crianças vestidas de Stitch. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 OK. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Um pai provavelmente apenas peguei o garoto errado. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Hum, oi. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 Meu nome é Tim. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Qual o seu nome? -Alton. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Ok, sua mãe ou seu pai 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 acidentalmente sair sem você, Alton? 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 O meu pai. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Ok, e qual é o nome do seu pai? 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 Papai. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [INALA PROFUNDAMENTE] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Ok, eu entendi. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 Olá... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Você sabe onde você mora? 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Ah, ótimo. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Você é tão inteligente. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Onde? - Em uma casa. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Hum-hmm. Sim, ok. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Isso vai demorar um pouco mais do que eu pensava. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Você não contou a ela Eu estive aqui, e você? 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Sim, claro que sim. Ela estava pirando. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Ela pensou que você tinha desaparecido. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Você não conhece o Código Bro? 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 Porque a regra número sete afirma claramente 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 que quando uma namorada pergunta onde seu irmão está, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 a resposta é sempre, 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 "Não sei!" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 Deus, você é o pior meio-irmão de todos os tempos! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Eu estava prestes a dizer a mesma coisa. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 Ah, que bom. Então você concorda. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [STAMMERS] Eu sou o... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [GRITOS INDISTINTOS] - Tudo bem. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Você sabe o quê? Não posso, Pete, tenho que ir. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 - Eu tenho que ir. - Controle, 7-Adam-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 desconhecido, Terceiro e Gardner. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 As pessoas estão correndo. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Aguarde. - HOMEM: Saia daí! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [GUINHO DOS FREIOS] - [GRITOS INDISTINTOS] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 MULHER: Ali! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [A GRITAÇÃO CONTINUA] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Zumbi! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Zumbi! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 Senhora? 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Senhora, estamos aqui para ajudar. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Qual é o seu nome? - [ROSCANDO] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Senhora, você pode me ouvir? 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [ROSCANDO] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [MULHER GRITANDO] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Ufa! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [GRITANDO] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [RESPIRA COM FORÇA] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Você está pronto para a segunda rodada? - Sim? 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [TODOS GRUNINDO] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN: Vamos! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [CLIQUE DE ALGEMAS] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [ESFORÇO] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Adão-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 um sob custódia, em algum tipo de 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Ela está tendo uma convulsão. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [Sufocando] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [GRUNINDO] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [MONITORES BIPANDO] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Foram vocês que a trouxeram? 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Sim. Ela tentou nos comer. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Ela está tendo uma convulsão? 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Provavelmente uma convulsão induzida por drogas. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Alguma ideia do que ela levou? 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Dada a superforça, Eu diria PCP, mas, 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 sinceramente, nunca vi algo assim antes. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Deve ser alguma nova droga artificial. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Eca. Eu odeio o Halloween. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Entrarei em contato quando o exame toxicológico volta. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Obrigado. - Obrigado. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [O BIP CONTINUA] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [Estirpes] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Polícia. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Eu mentiria para você? 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Invista agora amigo, entre 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 o térreo e eu vou deixar você rico. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 O que? Estou ocupado. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Senhor, você é o principal suspeito em um sequestro. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Deixe-me ligar de volta para você. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Você acabou de levar uma criança 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 da delegacia de polícia de Mid-Wilshire? 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Sim. Meu filho, Alton. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Senhor, esse não é seu filho. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [BIP DO VÍDEO JOGO] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Ei, Selina? 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Ei, você poderia decolar seu capuz, por favor? 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Olá. - DWAYNE: Caramba. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Eu juro, eu não tinha ideia. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Ei, você está bem? 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Mais doces. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Você pode perguntar para sua mãe. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Vamos. - Nãooooo. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Eu quero ficar aqui. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Minha mãe não me deixa comer açúcar. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [RISOS] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [DISPOSITIVO BIPANDO] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Olá. Sou o Detetive Lopez. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Oh, estamos pegando 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 algumas leituras muito estranhas aqui. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Devem ser os fantasmas de todos os vigaristas 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Mandei para a prisão. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 mil, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 fingir que está limpando um apartamento cheio de fantasmas, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 é uma boa agitação. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Não é uma agitação. - Sh. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Apenas ouça. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Sra. Crouch está em uma pensão, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 e vocês dois estão drenando o que resta de seu futuro. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Você tem duas opções... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Dê-lhe um reembolso, ou... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Vou começar a cavar e ver 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 se houver um padrão de abuso. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Não somos vigaristas. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Fenômenos paranormais são ciência real. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Agora, detectamos uma presença na casa da Sra. Crouch. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Montamos termômetros infravermelhos por todo o apartamento 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 e registrou uma queda substancial 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 na temperatura ambiente no banheiro. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 Uma queda de temperatura que é 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 evidência de uma presença espectral. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Ou um rascunho. - E... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 Nossa câmera UV captou isso. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Pronto, isso... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 É o espírito que estávamos tentando limpar 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 da casa da Sra. Crouch. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 Isso é uma falha digital, ou sua própria sombra. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Falado como um verdadeiro inocente. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Você tem que entender, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 que antes era algum truque de marketing, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 para vender doces e fantasias, O Dia das Bruxas foi 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 o dia sagrado, 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 quando o véu entre o nosso mundo 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 e o próximo se separou, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 e os espíritos moviam-se livremente. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Você entendeu mal. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Não estou dizendo que não acredito em espíritos malignos. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Estou dizendo que não acredito em você. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 Detetive... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 A Sra. Crouch está em perigo real. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 E precisamos voltar lá para finalizar a limpeza. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Não está acontecendo. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 Eu te dei uma chance para fazer a coisa certa. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Você quer fazer isso da maneira mais difícil, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 faremos isso da maneira mais difícil. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN: Isso será rápido. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Contanto que eu consiga aquele almoço grátis você me prometeu, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 Eu estou bem. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Está tudo na geladeira, ajude-se. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Ei. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Eu amo essa camisa, ela faz eu pareço um lenhador. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Ei, eu conheço você. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Que bom ver você de novo. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 O que há com a cara de palestra? 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Isto não é cara de palestra. Eu não tenho cara de palestra. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 Isso é 100% uma cara de palestra. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Vou fazer um sanduíche. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Pete, o que está acontecendo com Chastity? 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Por que você está realmente aqui? 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Então ela não te contou? 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Não, ela desligou na minha cara. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - Ela está chateada. - Bem... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 Isso é porque ela é [MUMBLES] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Me desculpe, ela é o quê? 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Pren... Ela está bem. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Ela é perfumada? - Ela está grávida. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 O que?! Pete! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Então, você-você, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 abandoná-la, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 e deixe ela acredita que você desapareceu? 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 - O que você está... - Ah, então eu surtei. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Relaxe, ok? O que... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 O que exatamente sobre isso faz você pensar 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 que serei um bom pai, ok? 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 E-e-eu não uso fio dental. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Nunca comi um vegetal. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 Eu tenho o QI de um beija-flor, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 que me disseram que eles são o mais estúpido dos pássaros. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 O maior favor que posso fazer para esse garoto é simplesmente ir embora. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Você não pode estar falando sério. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Você tem um filho, certo? 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 Você me deixaria tomar conta? 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Uh, eu seria mais provável para colocá-la no comando de você. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Ver? - Então, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 você vai fazer com seu bebê, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 o que nosso pai fez comigo? 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Sim, eu sei que papai deixou você, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 mas ele ficou por mim, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 e olha como ficou, certo? 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [ZUMBIDO DO CELULAR] - Eu só sei que se eu ficar por aqui, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Eu só vou estragar tudo. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Desculpe interromper, mas nosso suspeito de zumbi está consciente. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Desculpe, você disse "zumbi"? 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Terminaremos isso mais tarde. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 E um beija-flor é um animal orgulhoso e nobre. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 Aquele pobre garoto. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Imagina ter aquele idiota como seu pai. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 O cara estava simplesmente sem noção. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Há muito pior por aí. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 Confie em mim. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Sou a prova viva de que alguns as pessoas não deveriam ser pais. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [CONVERSA DE INTERCOMUNICAÇÃO DA POLÍCIA] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Você acha que algum dia terá filhos? 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 Uh... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Honestamente? 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Eu, uh, pensei que teria já tinha alguns. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Isabel e eu, fizemos todos esses planos, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 ter três filhos, vê-los crescer, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 têm seus próprios filhos. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 Mas... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 As coisas nem sempre dão certo. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 É por isso que, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 você acha que eu deveria fazer planos de contingência. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Atenção! - [GRICO DOS PNEUS] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [ROSNANDO] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Controle, 7-Adam-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Possível 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Olímpico em Citrus. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 Homem, 30 anos, está atacando minha loja. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Obtenha uma unidade adicional e um AR. Código 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [ROSNANDO, QUEBRANDO VIDRO] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Ah, Âmbar. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Olá, meu nome é Nyla. Este é o João. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Que droga você tomou? Âmbar? 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Ela estava falando mais cedo... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Palavras aleatórias aqui e ali. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 Está claro que qualquer que seja esta droga, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 teve um efeito catastrófico em seu sistema nervoso. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 O dano ao cérebro dela 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 pode ser irreparável. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Devíamos verificar novamente com o pessoal da tecnologia, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 veja se eles tiveram alguma sorte abrindo o telefone de Amber. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 Precisamos localizar o traficante dela. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [HOMEM GRITANDO] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Mordedor? - Sim. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 HARPER: Nós também tivemos um. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM: Já identificaram a droga? -NOLAN: Não. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Gente, sinceramente, vocês já viram 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 algo assim antes? 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Vocês estão bem? 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Nada quebrado, nada sangrando. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Sim, mas muita coisa está dolorida. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 A unidade Intel diz esta nova droga é chamada Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 e está sendo vendido em algo chamado ClipTalk. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 Esse é um novo aplicativo de mídia social. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Depois de descobrirmos qual hashtags estão em alta, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 seremos capazes de reduzi-lo ao nosso revendedor. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 Até então, estamos apenas tentando recuperar o atraso, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 e muitas pessoas inocentes estão se machucando. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 O que você quer que façamos, Sargento? 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Nada, chamei pessoal extra, para o turno da meia-noite. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Vou informá-los agora. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Vocês estão no fim do turno. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 E o que você está fazendo? 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Fique com você. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 O Sargento Reeves é cobrindo dois distritos 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 nesta noite louca, o mínimo que posso fazer é ajudar. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Obrigado. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Foi tudo um grande mal-entendido. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Não, os Edwards se aproveitaram de você. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Não, querido. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 Eu estava errado. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 Meu fantasma não dá uma espiada há horas. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Todos aqueles ajustes que eles fizeram funcionaram. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Ou eles poderiam ter causado a atividade paranormal, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 nesse caso, eles também poderia ter feito isso parar. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Às vezes as pessoas atacam os idosos. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Você sabe o que eles fazem com ainda mais frequência? 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Subestime-nos. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Eu não sou um idiota. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Não, senhora. Eu não quis dizer para sugerir que você era. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Assim que coisas estranhas começou a acontecer, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Eu fiz minha pesquisa, deixe-me dizer... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Não tem como esse prédio não ser... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Assombrado. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Atrevo-me a perguntar no que você está se metendo? 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Oi. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Pedro. - Eu te odeio. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 Tudo bem. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Sim, você me faz pensar. Eu não gosto de pensar. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Sim, bem, pensar é uma merda, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 mas às vezes, esse é o preço que você paga, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - por ser adulto. - Sim, bem. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Você sabe, eu não estou vou fantasma Chastity, ok? 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Se ela quiser ter um filho, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 então eu vou ser homem. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Você sabe, eu cuidarei da minha família, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 mas eu-eu não sei o que estou fazendo. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Eu não tenho nenhuma habilidade. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Comece com o que você sabe. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Sim, mas tudo que sei como fazer é, você sabe, jogar 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 e, tipo, usar drogas, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 e, você sabe, Eu nem faço mais isso. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 Bem, vamos começar com isso. Ok, jogos de azar. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Hum, você, uh... Você precisa de paciência... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Ah, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 pensamento estratégico, uh, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 ah, otimismo, ser capaz de ler as pessoas. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Seu conhecimento sobre o tráfico de drogas. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Você poderia... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Uh, você... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 Você. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Você poderia nos ajudar. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Ei, você sabe alguma coisa sobre 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 comprar drogas, através do ClipTalk? 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 [RISOS] Sim. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Apenas, tipo, tudo. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Realmente? - Sim. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 Você, ah, você quer que eu te ajude a conseguir drogas? 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - eu - Acho que não conseguiria fazer isso. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Eu não acho que NA seria orgulhoso demais disso. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 Não é para mim, e eu nunca faria nada para 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 colocar em risco sua sobriedade. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 Eu acabei de... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Se você pudesse nos dar alguma ideia 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 na Bomba-X, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 você poderia ajudar muitas pessoas, Pete. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 Tudo bem. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Confira isso, na verdade, é muito fácil de fazer. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Então você vai aqui e... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 O nome dele é Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 que é gíria de rua, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 por acender. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Pete. - Sim? 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Você gostaria de ganhar 500 dólares? 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Posso segurar sua arma? 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Não. - Por favor? 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Vamos. - Você nunca me deixou segurar a arma. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Acho que seu prédio é mal-assombrado. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Eu fiz algumas pesquisas, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 e enquanto nossos caça-fantasmas podem ser fraudes, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 este lugar está destinado a ser um documentário da Netflix. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 O que aconteceu? 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 Em 1912, o prédio foi construído 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 como uma fábrica têxtil. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Um ano depois, sete trabalhadores morreu em um incêndio. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, um bar clandestino é inaugurado no porão. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Fecha dentro de um ano. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Os funcionários continuaram pedindo demissão, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 expulso pelos sons de pessoas gritando, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 como eles morreram. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 Isso é horrível. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 O prédio fecha durante a Depressão, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 não abre novamente até os anos 60, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 quando um jovem e charmoso músico 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 decide usá-lo para seu estúdio de gravação. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Brian Wilson? 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 -Charles Manson. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 Nas filhas, o prédio foi comprado 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 e convertido em os apartamentos hipster catnip 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 vemos diante de nós. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 Um trabalhador desaparece durante a construção. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 Uma semana depois, ele encontrou em uma das paredes, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 cercado por marcas de arranhões, como se ele tentasse 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 abrir caminho para sair. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Ok, vamos embora. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Eu conheço uma passagem subterrânea que permanece 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - bem quente nesta época do ano. - Não, não estamos nos movendo. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Olha, isso tudo é assustador e não é ótimo, mas... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Fantasmas não são reais. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 O único problema real são os vigaristas 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 que estão atacando a Sra. Crouch. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 Foi ela quem me apontou à história do edifício. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 E infelizmente, ela não quer nossa ajuda. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Mas a fraude mais antiga diminui quando um amigo de confiança, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 ou um membro da família, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 ou vizinho intrometido... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - Bem... - Tem interesse. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Então estou 99% certo 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 nossos caçadores de fantasmas não voltarão. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [Suspiros] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Cara. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Espero ter um vizinho como 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 cuidando como eu quando estou velho e sozinho. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Semana difícil no mercado de namoro? 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 É muito pior do que isso. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Minha mãe tem, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 literalmente pago, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 para que meus ovos sejam colhidos e congelados. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [SNICKERS] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Eu não riria se fosse você. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 A vida se aproxima de você rapidamente, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Senhorita, acabei de passar pela puberdade. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Ei, se ela quiser pagar para isso, por que não? 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Custos de congelamento de óvulos milhares de dólares. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Agora você pode fazer isso de graça. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 O verdadeiro custo é a minha paz de espírito, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 toda vez que minha mãe me pergunta 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 quando eu vou levá-la netos fora do congelamento. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Então não congele seus ovos e apenas adote. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Não é como se houvesse uma escassez de crianças que precisam disso. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 Bem, eu tenho que chegar em casa para o primeiro Halloween de Jack. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Me ligue se precisar recomendações para transportadores. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Não estamos nos movendo. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Uh-huh. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [CRIANÇAS GRITANDO "DOCES OU TRAVESSURAS!"] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN: Ah, ei, olha, é a mamãe. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 Você está atrasado. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Bem, dado que acabei de ser informado 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 sobre nossa fantasia com tema familiar de hoje, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Acho que mereço um pouco de crédito. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - OK. - Mas você está super fofa, menina. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Obrigado. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Você é um ótimo Rey Skywalker. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Ah, você está apenas dizendo isso 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 porque eu sou um durão na vida real, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 ou porque estou bem segurando um sabre de luz? 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Uh, ambos? - Hmm, essa foi uma boa resposta. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Hum, ok. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Obrigado por ter vindo, no entanto. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 E por usar o traje inteiro. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Isso realmente significa muito para ela. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 Bem, obrigado pelo convite. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Isso significa muito para mim. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nyla, é você? 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 Sra. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Que bom ver vocês dois juntos novamente. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Nunca gostei daquela Penélope. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 Uh... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Ainda estou namorando Penélope. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Sim, nós estamos... Não estamos juntos novamente. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Estamos apenas reunidos para lutar para a Aliança Rebelde. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Feliz Dia das Bruxas. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Feliz Dia das Bruxas. - Feliz Dia das Bruxas. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Vai ser uma longa noite, hein? 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Sim. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Ei, obrigado por vir comigo. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Eu sei que não é realmente sua praia, e, 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Eu realmente aprecio a empresa. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Prometi a mim mesmo que tentaria coisas novas. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Ou... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Coisas antigas, eu acho. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Você não poderia ter escolhido, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 você sabe, fantasias deste século? 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 Bem, você sabe, Bonnie e Clyde não são velhos, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 eles são icônicos. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 Hum. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [exala bruscamente] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Nossa, por que é sempre tão frio neste banheiro? 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Porque cerca de 20 pessoas morreram aqui. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Oh, meu Deus. Nem mesmo... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 O que... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [SOPRA AR] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Ah. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 É por isso que está sempre tão frio aqui. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Dê-me uma mão. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Uau, uh, isso é... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Assustador. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Você ouviu a história. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Este edifício foi reaproveitado, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 e subdividido, tantas vezes, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 aposto que são poucos cantos e recantos 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 em todo lugar. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 OK. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Você fica aqui. Eu já volto. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 Sim, como se eu realmente fosse deixar você escalar 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 através dos portões do inferno, sozinho. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Você já viu um filme de terror? 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Multar. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Você pode vir. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Sim! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 OK. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Ok, fique por perto. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Uau. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [fala abafada] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Uau. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LÚCIA: Cuidado com o seu passo. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [A conversa abafada continua] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [BEBÊ CHORANDO] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - TAMARA: Alguém voltou aqui. - Hum-hmm. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [RISOS DO PÚBLICO NA TELEVISÃO] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Ah, ah. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [exala bruscamente] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Agora você acredita que eu não fiz comer todos os mirtilos? 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 O fantasma que está vivendo em nossas paredes fez. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Então Pete fez uma compra controlada com o revendedor Bomb-X. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 E você conhece o ClipTalk? 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 Ah, sim, Eu costumava usá-lo para obter cetamina, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - e Molly e cogumelos e... - Algo que você talvez não 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 quero admitir em uma sala cheia de policiais. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Uh, quero dizer, supostamente fez isso. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 De qualquer forma, quem vai realmente comprar as drogas, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 tipo, na vida real? 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Sem ofensa, mas, 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 você se encaixa no perfil. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Sim. Totalmente, eu entendo isso. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Eu só, uh, a questão é, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 Eu realmente não quero ser, tipo, tocando nas drogas, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 porque assim que eu colocar minhas mãos nele, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Eu não acho que eu poderia confiar eu mesmo em torno disso, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 porque eu realmente não tenho grande autocontrole. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Estaremos de olho em você o tempo todo, certo? 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Você nunca terá uma chance para usar as drogas. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Eu prometo. - Se você estiver desconfortável 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 por qualquer motivo, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 encontraremos outro caminho. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Não, não, eu entendi. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 E você, você será cuidando de mim, certo? 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Estarei cuidando de você. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Obrigado por intervir. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 E... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Boa sorte. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 Tudo bem. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Então você vai se conectar, e entre, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 pegue o dinheiro que lhe damos, e compre o Bomb-X. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Aqui está a parte importante... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Limpe-o. - Compre tudo. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 Dessa forma, ele tem que voltar ao seu fornecedor. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 Ok, e então nós o seguimos. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 É quando nós o seguimos. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 Nesse ponto, você terminou. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 Mais uma coisa, você tem que ser revistado. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Duas vezes, uh, antes e depois. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 Na frente de duas testemunhas. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Vocês, policiais, realmente gostam de coisas esquisitas, hein? 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 É assim que a equipe de defesa do dealer 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 não pode alegar mais tarde que você usou drogas em você 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 antes de fazer a compra. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 Tudo bem. Vamos acabar com isso. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 É melhor começar pelos buracos. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Pete, Pete, Pete, Pete, Pete! - Sim? 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Aqui não. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - O que...? - [Suspiros] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Não? - Aqui não. Aqui não. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Ah, desculpe. - Desculpe. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Feliz Dia das Bruxas. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [CONVERSA INDISTINTA NA TELEVISÃO] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Ela está fora. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Ela bateu um número recorde de casas este ano. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [RISOS] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Ela está bem aí embaixo? 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Uh, eu perguntei se ela queria para tirá-lo, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 mas, ah, ela me ameaçou com lesões corporais. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [RISOS] Refrescar você? 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Sim. Claro. Por que não? 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Oh. [Suspiros] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Eu não estou acostumado a caminhar quilômetros 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 em botas de couro de US$ 6. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [RISOS] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Talvez no próximo ano possamos 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 orientá-la para uma família que usa 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - fatos de treino confortáveis. - Hum. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Como "Os Tenenbaums Reais"? 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Exatamente. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Adorávamos esse filme. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Sim. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Você sabe, me desculpe ficou estranho hoje 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 com as pessoas pensando que estávamos juntos novamente. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Mas, vendo ela tão feliz fez valer a pena. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Olha, eu sei que estamos deveria dividir os feriados, mas... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Ela está crescendo tão rápido, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 e eu odeio a ideia de perder mais tempo com ela. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Eu sei o que você quer dizer. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Talvez possamos pensar em, hum... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Um novo cronograma. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Algo um pouco mais fluido. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 Eu gostaria disso. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 Para nós... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 E sendo mais... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Fluido. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [RISOS] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Então não é um fantasma. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Há alguém morando dentro de nossas paredes. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 HOMEM: Feliz Halloween. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Estou recebendo vibrações de perseguidor. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 Hum. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Oh. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Sim. Para Margaret Ward, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [RANGIDO] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 O que foi isso? 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Hum, eu não sei. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 Espero que tenham sido os canos, no entanto. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [RANGIDO] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 Ok, vamos dar uma olhada. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Eu vou ligar. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 [Suspira] Ok. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Cuidado com a cabeça. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Olhos mágicos. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 - Eca. - Sim. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Olha, Margaret está fazendo lavar roupa no Halloween? 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Devíamos convidá-la para sair conosco. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Sim, logo depois de avisá-la 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 ela está sendo assustada por um perseguidor. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [exala bruscamente] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [MÁQUINA DE LAVAR LIGADA] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Margarida! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [BATENDO NA PAREDE] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Margarida! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Cuidado! - Precisamos entrar lá. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Deve haver uma porta ou escotilha. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Ele entrou lá de alguma forma. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Você fica aqui. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 MARGARIDA: [grita] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Ei! Polícia! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Largue a arma! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [grunhidos] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Não, não, não, não. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [GRUNINDO] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Vamos, vamos. - [GRUNINDO] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Sim! Sim! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Sim, sim! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Obrigado. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Sim, sim! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Este é o sargento Tim Bradford. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 A data de hoje é 31 de outubro. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Estamos conduzindo uma operação "Buy-Walk", 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 usando o número CI 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 A compra desta noite tem como alvo um narcótico 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 com o nome da rua Bomb-X. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 Após a compra, iremos seguir o suspeito ao seu SOS. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE: Vocês, uh... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Vocês ainda me ouvem aí? 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Pode apostar, Pete. Ainda podemos ouvir você. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Tudo bem, eu estou, uh... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 Eu estou entrando. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [BARRAS DE BUZINA DE TREM] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Olá? 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Esses hambúrgueres vêm grelhados? 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Eu conheço você? - Sim, nós, ah... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Mandamos mensagens algumas vezes. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Você é o "emoji de berinjela 70"? 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Sim. Uh, "emoji de berinjela 69" já foi tirado. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 OK. Deixe-me ver. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Coloque o dinheiro no carro. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Eu vou te dizer onde está. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Seis packs, certo? - Sim, bem, 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 o que começou como uma pequena reunião 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 agora se transformou em uma festa maior. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Tipo, "barco" grande, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - se você sabe o que estou dizendo. - Você quer um barco? 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 Um barco cheio? 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Eu não tenho muito comigo. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 Bem, quanto você tem? 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [RUSTLING] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Ainda tenho 80. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 São quatro mil. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [SCOFFS] Você tem esse tipo de dinheiro? 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Quão rápido você consegue o resto? 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [A PORTA DA VAN SE ABRE] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [PORTA DA VAN FECHA] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - Isso foi incrível! - Você foi ótimo! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Sim. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 As... As drogas? 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Certo. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Parece um momento super divertido. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Sim, um momento divertido que 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 transforma você em um zumbi, e derrete seu cérebro. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Certo. Sim. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Tenho que dizer, nada mal. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Air Three tem o revendedor ligado a 10 Leste em direção ao centro da cidade. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Temos que ir. - Certo. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Ouça, Pete, hum... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Ótimo trabalho. Estou muito orgulhoso de você. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Obrigado. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Posso ficar com o dinheiro agora? - Estou falando sério. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Foi preciso coragem para fazer o que você fez. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Não, eu sei. Estou falando sério também. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Posso ficar com o dinheiro agora? - Tudo bem. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Oficial Jan irá levá-lo de volta à estação. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 Eles vão revistar você novamente, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 certifique-se de não guardar nenhum, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - e eles vão te pagar. - Ótimo. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Normalmente eu diria: "Sorte sua" 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 mas eu estava suando muito lá fora. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 OK. Vamos. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [SIRENES LAMENTANDO] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [RÁDIO BIP] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM: Controle, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 O suspeito parou do lado de fora o Teatro de Los Angeles. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Qual é o HEC no Metro? 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 ENVIO: 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Aterrissagem no metrô em 15 minutos. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 Isso é ridículo. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Estamos no meio de uma operação, e não há backup? 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 É Halloween. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Tudo bem, então o que fazemos? 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Vamos atrás dele ou esperamos por reforços? 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Nós vamos atrás dele. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Há outras saídas naquele prédio. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Não podemos arriscar que ele seja reabastecido 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 e aquelas drogas chegando às ruas. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Resposta certa. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [PORTAS DO CARRO FECHAM SUAVEMENTE] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [BUZINAS DE CARRO BUSANDO À DISTÂNCIA] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [ZUMBIDO DO PROJETOR DE FILME] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Pronto? 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [MULHER GRUNINDO] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [RESPIRA COM FORÇA] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Polícia! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Fique onde você está! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Mostre-me suas mãos! Agora! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Inversão de marcha! Inversão de marcha! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Entrelace os dedos atrás de sua cabeça. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [ALGEMAS CLIQUE] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Sente-se. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [CLIQUE DE ALGEMAS] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Sente-se. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [ROSCANDO] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [DENTES CLACANDO] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [GRUNINDO] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [GRITANDO] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [ROSNANDO] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [TASER ZAPANDO] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [TASER ZAPANDO] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [GEMIDO] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [grunhidos] - Você está bem? 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Pergunte-me mais tarde. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Controle, precisamos de um RA na nossa localização. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Três suspeitos sob custódia. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [CÃO LATINDO] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [grunhe suavemente] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 Hum. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 Hum. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Oh meu Deus. -Ah. [INALA PROFUNDAMENTE] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Quanto bebemos ontem à noite? 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Não me lembro. - Hum. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Então, demais. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 LILA: Papai? 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Não... Não entre. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Uh, estou me vestindo. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Posso comer panquecas no café da manhã? 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 E xarope? 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 E posso comer mais alguns dos meus doces? 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 O que você quiser, querido. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [PORTA FECHA] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [Suspiros] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - E-e-e-eu não quero confundi-la. - Sim. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Ou deixe-a esperançosa que estamos juntos novamente. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Não. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Então o que fazemos? - Uh... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Você, vá fazer panquecas para ela. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Eu farei o que qualquer 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 pai solteiro maduro faz, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 e se esconda no armário. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Você dormiu? 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Considerando que fomos para a cama há uma hora... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Não. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Olha, ontem à noite foi algo de um pesadelo e... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Se você não está se sentindo seguro estar aqui agora, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 podemos conseguir um hotel ou algo assim. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Já dormi em muitos lugares assustadores. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Nunca tive um fodão super-herói me protegendo, então, 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 este é o mais seguro que já me senti. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Ah. - [BATA NA PORTA] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 Ah. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Ei! - Ei. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Eu só queria que você soubesse, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 que se você ouvir algum barulho, é TID, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 processando a cena, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - não fantasmas. - Sim. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Porque fantasmas não existem. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 Concorde em discordar. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Então, uh, você decidiu o que fazer com seus ovos? 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Uh, eu... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 Vou marcar uma consulta, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 para uma consulta e depois veremos. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Parece um plano sólido. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 E o fato de que os bebês são máquinas de chorar, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 que nunca dorme por mais mais de três horas seguidas, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 e você não pode dizer se eles estão sorrindo ou têm gases 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 e toda vez que você troca a fralda deles, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 eles fazem xixi em você. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 Não deixe, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 qualquer uma dessas coisas dissuadir você das alegrias da maternidade. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - OK? - Bem. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Quando você coloca dessa forma, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Quer dizer, eu... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Mal posso esperar. - Eu também. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Brincando. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 Eu não quero ter um filho por pelo menos, tipo, 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - mais um ano. - [BAQUES DA CANECA] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Novamente, brincando. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Deus, você é tão fácil. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Sério, porém, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Jack é a melhor coisa da minha vida. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 E eu desejo o mesmo para você, sempre que estiver pronto. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Obrigado. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Eu sei que você estava apenas brincando, mas, hum, 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 provavelmente deveríamos conversar sobre controle de natalidade, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 e, e, e. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 E apenas educação sexual geral, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 seria bom. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Prefiro estar possuído. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Leve de volta. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - Foi uma piada. - Leve de volta. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Multar. E-eu retiro o que disse. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [Suspiros] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Graças a Deus. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 Eu alimentei ela com panquecas, barras de chocolate e refrigerantes. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Eu sou um pai terrível, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 mas ela não virá aqui. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Obrigado pela camisa. Eu devolverei para você mais tarde. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Claro. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 Comprei um anel. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Com licença? - Um anel de noivado. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Donovan, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 a noite passada foi divertida e tudo, mas, 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - realmente não deveríamos... - Para Penélope. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [Suspira] Eu estava... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Planejando propor. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 E você ainda deveria. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Quero dizer, Penelope é ótima, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 apesar do que a Sra. Dolinsky pensa. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 E ela é muito gentil com Lila. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [Suspiros] E ontem à noite? 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Caímos em uma rotina confortável. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 E agora nós dois temos que seguir em frente. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Ei, olha, nós estragamos tudo, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 mas isso nunca mais acontecerá, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 o que significa que está no passado, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 então não vamos deixar isso explodir construir o nosso futuro. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - Tudo bem? - Sim. OK. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 Então... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 Você... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Você vai sair pela janela? - Sim. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 Bem, estou com as malas prontas. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Você nem trouxe uma escova de dente. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Você está apenas tomando um monte de minhas roupas? 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Não. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Ei, cara, ah... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Obrigado por, tipo, você sabe, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 toda a sua ajuda para me tornar um IC. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 Isso foi muito legal. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Eu não sabia que você poderia fazer dinheiro para comprar drogas. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Sim, sim, mesmo assim, eu poderia 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 pular listando isso em "habilidades" em seu currículo. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Ei, uh, não para ficar todo sentimental e porcaria, mas, uh, 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 obrigado por acreditar em mim. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Uh, eu meio que acredito em mim mesmo agora um pouco, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 e eu decidi que vou um adulto responsável 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 e voltar para Tempe, e, 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 consertar as coisas com Chastity. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 E eu serei o pai disso, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 você sabe, nosso pai nunca poderia ser. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Pete, não tenho dúvidas. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [BATENDO NA PORTA] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 Eu vejo você! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Eu atendo isso. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Somos selvagens e livres ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Obrigado. Aí está ele. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Pete, me escute... - Ei. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Apenas me escute, ok? 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 Tenho um discurso completo preparado, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 e não vai ser tão bom, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 então por favor não fique bravo, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 mas eu não tenho muito a oferecer. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Mas você já sabe disso porque você me conhece. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Pete... - Não. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Por favor... - Por favor, deixe-me terminar, ok. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Castidade Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Eu quero ser seu papai bebê. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Sim. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Eu quero ser o melhor pai 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 que posso ser para nosso filho. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Então, por favor... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Pare de falar. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - Eu não estou grávida. - Espere, o que? 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Seriamente? - Seriamente. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Sim! Oh meu Deus! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 Isso é uma notícia fantástica. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Ufa. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Espere, na verdade estou... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Posso estar um pouco triste. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Não. Nem um pouco. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Eu me sinto ótimo! Deveríamos comemorar. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Você quer ir para Las Vegas ou algo assim? - Sim! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Eu... sinto muito. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Pete, você acabou de dizer 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 você queria começar a ser um adulto responsável. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Sim, sim. Esse era o Novo Pete. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Mas eu sou o velho Pete. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 O velho Pete está de volta 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 porque o novo Pete não é mais necessário. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 E o velho Pete... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Quer ir para Vegas, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 e ir a um clube de strip e fazer chover, o que você acha? 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Devemos ir? - Sim. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Legal. - [RISOS] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - Tchau, João. - Boa sorte, Castidade. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Obrigado! - Mais tarde, nerd. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Obrigado por me receber, Vejo você em breve. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Talvez não haja pressa nisso. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Não, eu-eu voltarei. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Ligue primeiro? - Não! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪