1
00:00:00,319 --> 00:00:03,775
- سابقًا في S.W.A.T...
- مهلا! شرطة لوس أنجلوس! قف!

2
00:00:04,710 --> 00:00:05,995
حصل لوكا على بعض الأخبار السيئة اليوم.

3
00:00:06,019 --> 00:00:07,215
لقد انتهت أيام SWAT الخاصة به.

4
00:00:07,239 --> 00:00:08,475
شيء واحد مؤكد،

5
00:00:08,499 --> 00:00:09,865
هذه الفرقة لن تكون هي نفسها أبدًا.

6
00:00:09,889 --> 00:00:11,395
لذلك يجب أن يكون لديك 20 فرقة.

7
00:00:11,419 --> 00:00:13,005
أنا حقا أريد أن أجد
المزيج الصحيح من الناس.

8
00:00:13,029 --> 00:00:15,745
أنت تحاول التقاط لدينا
فرقة العشرين السحرية القديمة، أليس كذلك؟

9
00:00:15,769 --> 00:00:16,835
هذه هي الفكرة.

10
00:00:16,859 --> 00:00:18,315
20-الفرقة لديها

11
00:00:18,339 --> 00:00:19,355
المزيج الصحيح من الشخصيات

12
00:00:19,379 --> 00:00:21,275
ومجموعات المهارات، أي فريق أقوده.

13
00:00:21,299 --> 00:00:23,535
أريد التأكد من أنه قطع أعلاه.

14
00:00:23,559 --> 00:00:24,965
إذا أردنا إعادة بناء هذا القسم،

15
00:00:24,989 --> 00:00:27,235
أحتاج إلى أفضل فريق لدي،
وتحصل على تفويض مطلق

16
00:00:27,259 --> 00:00:28,715
على اختيار الفتحة السادسة.

17
00:00:28,739 --> 00:00:29,959
من تريد.

18
00:00:40,359 --> 00:00:41,895
آه، هناك لوسي.

19
00:00:41,919 --> 00:00:43,815
لوسي في السماء بالماس.

20
00:00:43,839 --> 00:00:45,279
مرحباً أيها المدرب.

21
00:00:46,449 --> 00:00:47,969
ها نحن ذا.

22
00:01:02,809 --> 00:01:04,315
انتظروا يا أطفال.

23
00:01:09,819 --> 00:01:11,235
هل سيتحركون؟

24
00:01:11,259 --> 00:01:13,331
نعم، أنا متأكد من أنهم
سوف في دقيقة واحدة فقط.

25
00:01:14,165 --> 00:01:15,975
تعال.

26
00:01:19,546 --> 00:01:21,489
ماذا في العالم؟

27
00:01:31,929 --> 00:01:34,059
- دعني أستمر.
- مثل الجحيم.

28
00:01:35,109 --> 00:01:37,759
تمام. تمام. حسنًا. حسنًا.

29
00:01:38,719 --> 00:01:40,045
ماذا تريد؟

30
00:01:40,069 --> 00:01:42,419
يتحرك. يتحرك!

31
00:01:47,469 --> 00:01:49,665
هادئ! يستمع.

32
00:01:49,689 --> 00:01:52,105
الجميع سوف ينزلون من هذه الحافلة

33
00:01:52,129 --> 00:01:53,405
وسوف تدخل تلك الشاحنة.

34
00:01:53,429 --> 00:01:55,145
إذا أطعت، فلن تتأذى.

35
00:01:55,169 --> 00:01:57,250
الهواتف تذهب إلى تلك الحقيبة.

36
00:01:57,802 --> 00:01:59,202
أنت أيضا يا فتاة.

37
00:02:00,259 --> 00:02:01,975
إنه-لا بأس يا أطفال.

38
00:02:01,999 --> 00:02:05,133
فقط-فقط افعل ما يقوله.
كل شيء سيكون على ما يرام.

39
00:02:12,949 --> 00:02:14,819
شرطة لوس أنجلوس! قف!

40
00:02:15,019 --> 00:02:16,255
ما هؤلاء الأطفال، نجوم المسار؟

41
00:02:16,279 --> 00:02:18,174
القدرة على التحمل تغلب السرعة.

42
00:02:18,198 --> 00:02:19,825
إنهم ينفصلون!

43
00:02:19,849 --> 00:02:21,125
هل تريد الأسرع أم الأسرع؟

44
00:02:21,149 --> 00:02:22,776
- سآخذ القماش الخشن!
- نعم، يمكنك ذلك.

45
00:02:23,589 --> 00:02:25,549
ألفارو، المشتبه به يتجه نحوك!

46
00:02:39,559 --> 00:02:41,065
احتياطية!

47
00:02:41,089 --> 00:02:43,046
أسقط السلاح واتركه يذهب.

48
00:02:46,349 --> 00:02:48,765
- لا تؤدي إلى تفاقم الوضع.
- لا ماذا؟

49
00:02:48,789 --> 00:02:50,505
لا تجعل الأمر أصعب على نفسك.

50
00:02:50,529 --> 00:02:52,430
أوه، واو، لدينا رجل ذكي حقًا.

51
00:02:55,579 --> 00:02:57,936
هل تريد أن تريه شهادتك يا (ديك)؟

52
00:02:59,229 --> 00:03:01,296
أي نوع من المعتوهين يسرقون محل الرهن

53
00:03:01,320 --> 00:03:03,825
بجوار
منشأة تدريب SWAT؟

54
00:03:03,849 --> 00:03:05,395
تلك سريعة حقا، على ما يبدو.

55
00:03:07,679 --> 00:03:09,029
يا! قف!

56
00:03:10,289 --> 00:03:11,908
قال توقف!

57
00:03:14,402 --> 00:03:16,312
تحرك، تحرك، تحرك!

58
00:03:22,649 --> 00:03:25,325
أوه، من الأفضل أن تتوقف!

59
00:03:25,349 --> 00:03:26,959
قف!

60
00:03:30,199 --> 00:03:32,470
الآذان لا تعمل؟

61
00:03:34,749 --> 00:03:37,035
- صيد جميل، غامبل.
- هل تريد أن تفعل الشرف؟

62
00:03:37,059 --> 00:03:39,205
مستحيل. أنت تحزمهم، تضع علامة عليهم.

63
00:03:39,229 --> 00:03:42,075
لقد نسيت كم أحب البندقية.

64
00:03:54,029 --> 00:03:55,939
شرطة لوس أنجلوس! قف!

65
00:03:56,989 --> 00:03:58,875
- اذهب، اذهب.
- تحرك، تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

66
00:03:58,899 --> 00:04:00,570
تحرك، تحرك، تحرك!

67
00:04:00,595 --> 00:04:02,245
ابتعد عن الطريق!

68
00:04:06,299 --> 00:04:09,101
- يتحرك! خارج الطريق! يتحرك!
- يتحرك! خارج الطريق! يتحرك!

69
00:04:09,126 --> 00:04:10,197
هل تراه؟

70
00:04:10,222 --> 00:04:12,092
لا، لقد فقدته.

71
00:04:12,739 --> 00:04:14,219
حسنًا، استمر في التحرك.

72
00:04:17,569 --> 00:04:19,049
تان.

73
00:04:22,442 --> 00:04:25,475
مهلا، أريدك أن تخرج من
هناك ويديك في الهواء.

74
00:04:25,499 --> 00:04:26,645
نحن نعلم أنك هناك.

75
00:04:26,669 --> 00:04:28,319
ليس لديك مكان تذهب إليه.

76
00:04:29,799 --> 00:04:31,735
مهلا مهلا. شرطة لوس أنجلوس.

77
00:04:31,759 --> 00:04:32,889
هوندو، طريقك!

78
00:04:43,079 --> 00:04:44,299
هدئ أعصابك.

79
00:04:47,935 --> 00:04:50,285
لقد حصلت على بطاقة هوية. عليك؟ أعطها لي.

80
00:04:54,179 --> 00:04:56,578
تاي والاس. 16 سنة.

81
00:04:56,898 --> 00:05:00,338
هوية الطالب الثانوية في شرق البندقية
يجب أن تكون في الصف يا رجل.

82
00:05:01,726 --> 00:05:03,139
ما هذا؟

83
00:05:03,853 --> 00:05:05,336
هل تسرق ذلك من محل الرهن؟

84
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
الكثير من المتاعب
للحصول على خاتم رخيص المظهر.

85
00:05:08,349 --> 00:05:09,739
كنت أحاول إيصاله إلى أمي.

86
00:05:09,764 --> 00:05:11,724
إنه خاتم زواجها.

87
00:05:12,271 --> 00:05:14,952
سرق صديقها الخاسر كل شيء
مجوهراتها ورهنتها.

88
00:05:14,977 --> 00:05:16,214
ذهبت بالأمس لشراء الخاتم،

89
00:05:16,239 --> 00:05:17,907
لكن المالك رفع السعر علي.

90
00:05:17,932 --> 00:05:19,478
يبدو وكأنه شيء سيفعله أمير.

91
00:05:19,502 --> 00:05:20,698
هل تعرف ذلك الوغد؟

92
00:05:20,722 --> 00:05:22,178
نعم، نحن نعرفه، يا رجل.

93
00:05:22,202 --> 00:05:23,658
قوات التدخل السريع تستخدم المكان
المجاور لإجراء التدريبات.

94
00:05:23,682 --> 00:05:24,952
كان يجب عليك إجراء بحثك

95
00:05:24,976 --> 00:05:26,618
قبل أن تقرر
لضرب المكان.

96
00:05:26,642 --> 00:05:28,528
لم أكن أذهب إلى هناك لسرقة ذلك.

97
00:05:28,552 --> 00:05:30,046
أحضرت النقود.

98
00:05:30,546 --> 00:05:31,888
جاء رفاقي لدعمي.

99
00:05:31,912 --> 00:05:33,098
الأمور خرجت عن السيطرة.

100
00:05:33,122 --> 00:05:35,132
أردت فقط خاتم أمي.

101
00:05:36,562 --> 00:05:38,888
توفي والدي عندما كنت
طفل، وذلك الخاتم...

102
00:05:39,612 --> 00:05:41,808
هذا الخاتم هو آخر شيء
لقد تركته.

103
00:05:41,832 --> 00:05:43,893
إنه خاتمها اللعين، يا رجل.

104
00:05:45,328 --> 00:05:46,808
أين تعمل والدتك؟

105
00:05:48,272 --> 00:05:50,662
ش-إنها طباخة في
مطعم هناك.

106
00:05:51,135 --> 00:05:52,485
دعنا نذهب.

107
00:05:57,412 --> 00:05:59,022
ماذا يحدث هنا؟

108
00:06:00,892 --> 00:06:03,048
أخذ الطفل أمه
خاتم من محل الرهن.

109
00:06:03,072 --> 00:06:05,388
وقال أنه كان يحاول الحصول عليه
لها قبل أن نقبض عليه.

110
00:06:05,412 --> 00:06:07,072
وسوف تسمح لك
له أن يعيدها لها؟

111
00:06:07,417 --> 00:06:08,982
كما تعلمون، أمير لن يكون سعيدا.

112
00:06:09,293 --> 00:06:11,269
أتعلم؟ اسمحوا لي أن أتعامل مع أمير.

113
00:06:11,293 --> 00:06:13,098
إذا سرق الخاتم
كما يقول الطفل

114
00:06:13,122 --> 00:06:14,952
أمير ليس له الحق في ذلك.

115
00:06:16,962 --> 00:06:18,312
مهلا، طفل.

116
00:06:18,978 --> 00:06:21,014
لقد أصبح يومك أفضل قليلاً يا رجل.

117
00:06:22,522 --> 00:06:23,808
هنا.

118
00:06:24,442 --> 00:06:26,418
أعط أمك بريقها مرة أخرى.

119
00:06:26,442 --> 00:06:28,482
- شكرًا لك.
- نعم.

120
00:06:33,712 --> 00:06:35,598
إذن من يريد أن يكون
واحد لكسر ذلك؟

121
00:06:35,622 --> 00:06:37,428
ماذا عن الفتاة الجديدة؟

122
00:06:37,452 --> 00:06:39,252
من المفترض أن يكون اليوم هو توجهي.

123
00:06:39,276 --> 00:06:40,868
لذا اذهب وتوجه.

124
00:06:40,892 --> 00:06:42,372
ماذا تريد، كتيب؟

125
00:06:43,412 --> 00:06:44,672
المضي قدما، غامبل.

126
00:06:44,954 --> 00:06:46,308
لقد استيقظت.

127
00:06:46,332 --> 00:06:47,528
نلتقي مرة أخرى في صالة الألعاب الرياضية.

128
00:06:47,552 --> 00:06:48,958
حسنًا.

129
00:06:54,342 --> 00:06:55,673
حان الوقت للذهاب، يا صديقي.

130
00:06:57,992 --> 00:07:00,538
حسنًا، لقد أحبونا، والآن يكرهوننا.

131
00:07:00,562 --> 00:07:02,238
مهلا، لا يمكنك إرضاء الجميع.

132
00:07:02,262 --> 00:07:04,668
- لا أستطيع إرضاء أحد.
- مهلا، هل تعتقد أن هذا سوف ينتشر بسرعة؟

133
00:07:04,692 --> 00:07:05,938
هذا كل ما نحتاجه.

134
00:07:05,962 --> 00:07:08,548
وحتى لو حدث ذلك، فماذا في ذلك؟
إنها السفينة الدوارة.

135
00:07:08,572 --> 00:07:10,978
- استمتع بالرحلة.
- لن يكون ذلك بأي طريقة أخرى.

136
00:07:12,166 --> 00:07:14,826
الحافلة المدرسية في طريقها الصباحي
تم العثور عليها فارغة.

137
00:07:14,850 --> 00:07:16,296
عشرة طلاب والسائق مفقودون.

138
00:07:16,320 --> 00:07:18,346
وهذا سوف يحدث الكثير من الأمواج.

139
00:07:18,370 --> 00:07:19,850
دعونا نصل إلى المقر الرئيسي.

140
00:07:21,330 --> 00:07:29,330
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

141
00:07:52,003 --> 00:07:53,250
ماذا قال مكتب العمدة؟

142
00:07:53,287 --> 00:07:56,003
إنهم يريدون كل الأيدي على سطح السفينة. مكتب التحقيقات الفيدرالي، سوات..

143
00:07:56,014 --> 00:07:59,080
تجوب المترو
الوادي الشمالي بالقرب من الحافلة.

144
00:07:59,104 --> 00:08:00,910
كيف لا يوجد شهود عيان؟

145
00:08:00,933 --> 00:08:02,299
لا يزال لغزا.

146
00:08:02,324 --> 00:08:03,690
وكانت الحافلة متجهة
إلى مدرسة غرناطة هيلز الإعدادية.

147
00:08:03,713 --> 00:08:05,130
التقطت فتاة في الصف السابع

148
00:08:05,153 --> 00:08:07,000
عند زاوية سييرا وكلارك.

149
00:08:07,023 --> 00:08:09,000
الأطفال في المحطة التالية
لقد تركوا للتو في الانتظار.

150
00:08:09,023 --> 00:08:10,920
اختفى كل من كان على تلك الحافلة.

151
00:08:10,944 --> 00:08:12,790
يجد المحققون أي شيء
مفيد في مسرح الجريمة؟

152
00:08:12,813 --> 00:08:15,554
أوه، لقد دفعوا إلى الوراء عندما
حتى أنني أسميته مسرح جريمة.

153
00:08:16,083 --> 00:08:17,490
حسنا، بالطبع، هو كذلك.

154
00:08:17,514 --> 00:08:19,399
ما رأيهم، إنه يومك الأول؟

155
00:08:19,424 --> 00:08:20,963
لو سمحت.

156
00:08:21,343 --> 00:08:23,630
بالحديث عن الأيام الأولى
كيف كان أداء غامبل هناك؟

157
00:08:23,653 --> 00:08:25,410
إنها جيدة. جيد.
إنها سريعة على قدميها.

158
00:08:25,433 --> 00:08:26,954
تبدو حادة أيضًا.

159
00:08:27,385 --> 00:08:29,670
أعلم أن هوندو كان يفكر دائمًا
للغاية لها. أستطيع أن أرى لماذا.

160
00:08:29,694 --> 00:08:31,354
مم، مم.

161
00:08:31,722 --> 00:08:33,523
هل كنت تتوقع مني أن يكون
تأخذ مختلفة عليها؟

162
00:08:33,975 --> 00:08:35,899
رقم بالطبع لا.

163
00:08:35,923 --> 00:08:38,069
قائدها في أوكلاند SWAT
قالت إنها كانت متميزة.

164
00:08:38,093 --> 00:08:39,249
إذن ما هي المشكلة؟

165
00:08:39,273 --> 00:08:40,599
لا مشكلة.

166
00:08:40,623 --> 00:08:42,509
حسنًا، أراكم قريبًا.

167
00:08:42,533 --> 00:08:44,039
كل شيء بخير؟

168
00:08:44,063 --> 00:08:45,519
لقد تلقيت مكالمة للتو
من صديق قديم لي،

169
00:08:45,543 --> 00:08:46,869
- يعيش في غرناطة هيلز.
- لا تقل لي

170
00:08:46,893 --> 00:08:48,299
أنت تعرف أحد الأطفال المفقودين
على تلك الحافلة.

171
00:08:48,323 --> 00:08:50,039
ليس الطفل يا سيدي. السائق.

172
00:08:50,063 --> 00:08:52,219
لقد كان مدرستي الثانوية
مدرب كرة قدم. هاوي كينكيد.

173
00:08:52,243 --> 00:08:53,789
تلك كانت زوجته جودي على الهاتف.

174
00:08:53,813 --> 00:08:55,479
قالت إنها لا تعرف ماذا تفعل

175
00:08:55,503 --> 00:08:57,049
وعندما رأت الخبر
لذلك بدأت للتو في القيادة.

176
00:08:57,073 --> 00:08:59,009
طلبت منها أن تأتي إلى هنا لتتحدث إلينا.

177
00:08:59,033 --> 00:09:00,139
حسنًا.

178
00:09:01,513 --> 00:09:02,628
يا.

179
00:09:02,757 --> 00:09:04,647
كنت تعتقد أن الحصول على الرمال
حذائك صعب..

180
00:09:06,513 --> 00:09:09,109
هل تعرف ماذا؟
في الواقع، الآن بما أنك هنا،

181
00:09:09,133 --> 00:09:12,329
أنا لست أحدث عضو في
الفريق بعد الآن، وهو ما يعني

182
00:09:12,353 --> 00:09:13,979
هذا العمل الناخر أصبح الآن لك يا غامبل.

183
00:09:14,003 --> 00:09:16,289
سأحضر فرشاة أسناني.
هناك زائر في المقدمة

184
00:09:16,313 --> 00:09:18,029
الذي يريد أن يتكلم
لأحد أعضاء الفريق.

185
00:09:18,053 --> 00:09:20,833
بما أنه أول يوم لي
اعتقدت أنني يجب أن أتحدث معك.

186
00:09:24,493 --> 00:09:25,729
أنا الضابط ألفارو.

187
00:09:25,753 --> 00:09:26,859
هذا هو الضابط غامبل.

188
00:09:26,883 --> 00:09:28,079
أنا زورا.

189
00:09:28,103 --> 00:09:29,299
كيف يمكننا مساعدتك يا زورا؟

190
00:09:29,323 --> 00:09:30,559
بوبو الخاص بي...

191
00:09:30,583 --> 00:09:32,909
لديه عربة فواكه بالقرب من الشاطئ.

192
00:09:32,933 --> 00:09:34,519
أنت وأصدقاؤك،

193
00:09:34,543 --> 00:09:36,789
- لقد أنقذت حياته اليوم.
- بوبو الخاص بك.

194
00:09:36,813 --> 00:09:39,659
- هل هو بخير؟
- أفضل بكثير الآن، شكرا لك.

195
00:09:39,683 --> 00:09:41,250
أريدك أن تحصل على هذه.

196
00:09:42,163 --> 00:09:43,659
شيكيرباري.

197
00:09:43,683 --> 00:09:44,839
هل أنت ألباني؟

198
00:09:44,863 --> 00:09:46,879
من بيرات. هل تعرف ذلك؟

199
00:09:46,903 --> 00:09:48,749
أنا مألوف، نعم.

200
00:09:48,773 --> 00:09:50,279
جدتي، إنها من كروجي.

201
00:09:51,603 --> 00:09:54,149
أنت ألباني أيضًا.

202
00:09:54,173 --> 00:09:56,369
أنا لست مندهشا. وسيم جدا.

203
00:09:56,393 --> 00:09:58,239
النصف فقط.

204
00:09:58,263 --> 00:09:59,589
من جهة والدتي.

205
00:09:59,613 --> 00:10:01,029
- ما اسمك؟
- ميغيل.

206
00:10:01,053 --> 00:10:02,719
- بعد والدي.
- في ألبانيا،

207
00:10:02,743 --> 00:10:04,899
سيكون ميكو.

208
00:10:06,233 --> 00:10:07,403
حبيبتي ميكو.

209
00:10:08,077 --> 00:10:09,297
شكرًا لك.

210
00:10:09,322 --> 00:10:11,502
شكرا جزيلا لكم جميعا.

211
00:10:16,503 --> 00:10:18,079
عذرًا.

212
00:10:18,633 --> 00:10:20,389
حبيبتي ميكو.

213
00:10:20,413 --> 00:10:22,983
فقط ضع هذه في المطبخ
لمن يريدهم .

214
00:10:26,033 --> 00:10:27,529
تم العثور على الحافلة هنا، وليس بعيدا عن

215
00:10:27,553 --> 00:10:28,619
حيث الطفلة الأخيرة، لوسي أمبروز،

216
00:10:28,643 --> 00:10:29,969
تم التقاطه.

217
00:10:29,993 --> 00:10:31,229
حسنًا، هذه منطقة نائية جدًا.

218
00:10:31,253 --> 00:10:32,489
طريق الحافلة يمر عبر

219
00:10:32,513 --> 00:10:33,929
صن شاين كانيون للوصول إلى المدرسة.

220
00:10:33,953 --> 00:10:35,759
إنها منطقة ميتة لاستقبال الخلايا.

221
00:10:35,783 --> 00:10:38,189
حسنا، من المنطقي إذا كان الأمر كذلك
عملية اختطاف منسقة.

222
00:10:38,213 --> 00:10:41,833
أيها القائد، إذا كان هذا هو
الحالة، لماذا هؤلاء الطلاب؟

223
00:10:42,353 --> 00:10:44,639
معظم الآباء كذلك
مجرد تغطية نفقاتهم.

224
00:10:44,663 --> 00:10:46,679
إنهم ليسوا الأشخاص الذين
يمكن أن تدفع فدية كبيرة.

225
00:10:46,703 --> 00:10:48,119
نعم، ما زلنا لا نستطيع حتى إثبات ذلك

226
00:10:48,143 --> 00:10:49,379
أنه كان هناك حتى عملية اختطاف.

227
00:10:49,403 --> 00:10:50,859
لقد كان بالتأكيد عملية اختطاف.

228
00:10:50,883 --> 00:10:52,379
دعا أحد المزارعين إلى خط البقشيش.

229
00:10:52,403 --> 00:10:54,559
رأى رجالاً ملثمين
بالقرب من الحافلة بالأسلحة.

230
00:10:54,583 --> 00:10:56,949
يعتقد أنه ربما يكون لديهم
انطلقت في شاحنة ذات صندوق أزرق.

231
00:10:56,973 --> 00:10:58,649
حسنًا، لماذا لم يبلغ عن ذلك مبكرًا؟

232
00:10:58,673 --> 00:11:00,219
يقول إنه اعتقد أنه كان طاقم تصوير.

233
00:11:00,243 --> 00:11:02,829
على ما يبدو، هناك فيلم
مزرعة فقط على الطريق.

234
00:11:02,853 --> 00:11:04,659
وبمجرد عودته إلى المنزل، رأى الأخبار.

235
00:11:04,683 --> 00:11:05,999
تحقق من ذلك.

236
00:11:06,023 --> 00:11:08,089
الطلب من الخاطفين.

237
00:11:08,113 --> 00:11:11,269
بيان
تم إصداره حصريًا لـ KMZR،

238
00:11:11,293 --> 00:11:14,399
يدعي الخاطفون أنهم
جزء من منظمة غير مسماة

239
00:11:14,423 --> 00:11:17,449
المطالبة بمبلغ 400 مليون دولار من التمويل العام

240
00:11:17,473 --> 00:11:20,889
سيتم إعادة توجيهها نحو
إصلاح أزمة المشردين في لوس أنجلوس.

241
00:11:20,913 --> 00:11:22,208
وجاء في البيان،

242
00:11:22,232 --> 00:11:24,539
"لوس أنجلوس، لديك
غضت الطرف

243
00:11:24,563 --> 00:11:26,809
"إلى المعاناة
على عتبة داركم لفترة طويلة جدا.

244
00:11:26,833 --> 00:11:29,109
"العمدة لديه 12 ساعة
لفعل ما هو صحيح

245
00:11:29,133 --> 00:11:31,599
"أو أطفالك
سوف تختفي في الهاوية.

246
00:11:31,623 --> 00:11:34,159
لا أحد منكم لا يمكن المساس به.
لا يوجد طفل آمن."

247
00:11:34,183 --> 00:11:35,859
معرفة كيف الجحيم البيان

248
00:11:35,883 --> 00:11:37,573
جاء في هذا الخبر
حيازة المحطة.

249
00:11:37,597 --> 00:11:38,651
عليه.

250
00:11:38,676 --> 00:11:40,649
واستمر في التمشيط
الاطفال وأسرهم.

251
00:11:40,673 --> 00:11:42,429
الأعداء، الثأرون... أحضروا لي أي شيء

252
00:11:42,453 --> 00:11:43,933
يبدو ذلك مفيدًا إلى حد ما.

253
00:11:45,893 --> 00:11:47,983
- اجلس.
- شكرا لك.

254
00:11:50,129 --> 00:11:51,439
السيدة كينكيد،

255
00:11:51,463 --> 00:11:53,179
متى آخر مرة
هل تحدثت مع زوجك؟

256
00:11:53,203 --> 00:11:54,412
في وقت مبكر من هذا الصباح،

257
00:11:54,436 --> 00:11:56,269
قبل أن يغادر إلى موقف الحافلات المدرسية.

258
00:11:56,293 --> 00:11:58,749
كل صباح بعد
ويوصل الأطفال إلى المدرسة،

259
00:11:58,773 --> 00:12:02,229
يتصل بي، الساعة 9:10 عند النقطة.

260
00:12:02,253 --> 00:12:03,929
عندما لم يتصل بحلول الساعة 9:20،

261
00:12:03,953 --> 00:12:06,149
كنت أعرف أن شيئا ما قد حدث.
يمكن أن أشعر به فقط.

262
00:12:06,173 --> 00:12:07,629
حسناً، أنا آسف حقاً يا جودي.

263
00:12:07,653 --> 00:12:09,199
لكنك تعلم
سنفعل كل ما في وسعنا

264
00:12:09,223 --> 00:12:10,589
للعثور على Howie والأطفال.

265
00:12:10,613 --> 00:12:12,809
انتقلنا إلى غرناطة هيلز

266
00:12:12,833 --> 00:12:14,329
للهروب من الجريمة في المدينة.

267
00:12:14,353 --> 00:12:15,899
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أن هذا حدث.

268
00:12:15,923 --> 00:12:17,462
متى انتقلت؟

269
00:12:17,486 --> 00:12:18,729
منذ ثلاث سنوات،

270
00:12:18,753 --> 00:12:20,299
بعد نوبة قلبية الأولى لهوي.

271
00:12:20,323 --> 00:12:23,429
38 سنة تدريب
D1 كرة القدم في المدرسة الثانوية

272
00:12:23,453 --> 00:12:24,819
- أخذت حصيلة.
- يا إلهي.

273
00:12:24,843 --> 00:12:26,349
Howie لا يملك حتى دواءه.

274
00:12:26,373 --> 00:12:28,893
مهلا، مهلا، هوي قوية، جودي.
أنت تعرف ذلك.

275
00:12:29,333 --> 00:12:31,423
ما رأيك
هل سيخبرك الآن؟

276
00:12:32,023 --> 00:12:33,439
كان سيطلب مني أن أمتصه.

277
00:12:33,463 --> 00:12:35,399
هذا صحيح.

278
00:12:35,423 --> 00:12:36,919
- أنا أحاول، هوندو.
- لديه زوجك

279
00:12:36,943 --> 00:12:38,439
ذكر أي شيء خارج عن المألوف

280
00:12:38,463 --> 00:12:40,839
في الأيام القليلة الماضية؟
أي شيء غير عادي على الإطلاق؟

281
00:12:40,863 --> 00:12:42,749
- ماذا تقصد؟
- حسنًا، لم يسمع به من قبل

282
00:12:42,773 --> 00:12:44,799
ليقوم الجناة بالمحاكمة.

283
00:12:44,823 --> 00:12:46,149
اختبر المياه.

284
00:12:46,173 --> 00:12:48,216
لا، ليس هذا ما أستطيع أن أتذكره.

285
00:12:48,240 --> 00:12:50,499
أي نوع من الوحوش سوف
تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل

286
00:12:50,523 --> 00:12:52,419
لمجموعة من الأطفال ورجل عجوز؟

287
00:12:52,443 --> 00:12:54,459
- نحن نحاول معرفة ذلك.
- هوندو،

288
00:12:54,483 --> 00:12:55,849
لقد عشت معنا لفترة كافية لتعرف

289
00:12:55,873 --> 00:12:58,116
سيفعل أي شيء لحماية هؤلاء الأطفال.

290
00:12:58,140 --> 00:12:59,169
أنا أعرف.

291
00:12:59,193 --> 00:13:02,559
كان سيضع حياته على المحك
دون تفكير ثان.

292
00:13:02,583 --> 00:13:05,559
لقد ذكرت أول نوبة قلبية له.

293
00:13:05,583 --> 00:13:06,779
إذن، كان لديه آخر؟

294
00:13:06,803 --> 00:13:08,869
هذا الصيف الماضي.

295
00:13:10,763 --> 00:13:13,649
لقد كان الأمر بسيطًا، لذلك أبقى الأمر هادئًا.

296
00:13:13,673 --> 00:13:15,333
لم أكن أريد أن يقلق أحد.

297
00:13:16,622 --> 00:13:18,762
لقد حصلت له على واحد من هؤلاء
أساور التنبيه الطبي.

298
00:13:20,403 --> 00:13:22,623
هل لديك أي فكرة عما إذا كان يرتديها؟

299
00:13:23,643 --> 00:13:25,423
اه، لست متأكدا.

300
00:13:28,569 --> 00:13:30,269
اخرج من الشاحنة.

301
00:13:30,783 --> 00:13:33,409
عجل! الآن! دعنا نذهب! خارج الشاحنة!

302
00:13:37,029 --> 00:13:40,199
تمام. تعال. ها نحن.

303
00:13:40,883 --> 00:13:41,939
أين نحن؟

304
00:13:41,963 --> 00:13:43,249
توقف عن الحديث.

305
00:13:43,273 --> 00:13:45,485
اذهب إلى هناك. دعنا نذهب. دعنا نذهب.

306
00:13:45,509 --> 00:13:47,079
- يذهب! يذهب!
- لا بأس.

307
00:13:47,103 --> 00:13:48,059
كل شيء على ما يرام. لا بأس.

308
00:13:48,083 --> 00:13:49,029
- لا بأس. تعال.
- يذهب!

309
00:13:49,053 --> 00:13:51,023
- تعال. تعال.
- تعال!

310
00:13:58,689 --> 00:14:00,429
يذهب.

311
00:14:03,813 --> 00:14:04,919
هيا يا رجل.

312
00:14:04,943 --> 00:14:06,179
كيف من المفترض أن نرى هناك؟

313
00:14:06,203 --> 00:14:08,893
هناك مشاعل في الداخل. يذهب!

314
00:14:10,563 --> 00:14:11,993
هل هذا هاتف؟

315
00:14:13,522 --> 00:14:14,849
ليس هناك إشارة هنا.

316
00:14:14,873 --> 00:14:17,783
مهلا مهلا. هيا يا رجل.
هؤلاء مجرد أطفال.

317
00:14:19,913 --> 00:14:21,719
ماذا، تريد بعض؟

318
00:14:29,103 --> 00:14:30,379
في!

319
00:14:30,403 --> 00:14:31,989
أنا آسف. أنا آسف.

320
00:14:32,013 --> 00:14:34,960
لن أقول ذلك مرة أخرى. مفهوم؟

321
00:14:35,893 --> 00:14:37,089
- استيقظ.
- تمام.

322
00:14:37,113 --> 00:14:38,999
في، دعونا نذهب.

323
00:14:39,023 --> 00:14:40,479
دعنا نذهب. لا حديث.

324
00:14:40,503 --> 00:14:42,089
- دعنا نذهب!
- لا بأس.

325
00:14:42,113 --> 00:14:43,179
- تعال. لا بأس.
- يذهب.

326
00:14:43,203 --> 00:14:44,349
لا بأس.

327
00:14:44,373 --> 00:14:45,959
كل شيء على ما يرام.

328
00:14:45,983 --> 00:14:47,309
نعم.

329
00:14:47,333 --> 00:14:48,399
تخلص من الشاحنة.

330
00:14:48,423 --> 00:14:50,123
الوادي الذي ناقشناه.

331
00:14:55,693 --> 00:14:57,409
هكذا هو حال الخاطفين
غطت مساراتهم

332
00:14:57,433 --> 00:14:59,019
عندما أرسلوا عبر البريد الإلكتروني طلبهم
إلى محطة الأخبار.

333
00:14:59,043 --> 00:15:00,889
عن طريق الكرة والدبابيس الرسالة
في جميع أنحاء العالم.

334
00:15:00,913 --> 00:15:02,499
مثل البطاطا الساخنة الرقمية.

335
00:15:02,523 --> 00:15:04,289
لا توجد وسيلة لتتبع نقطة المنشأ.

336
00:15:04,313 --> 00:15:05,719
سائق الحافلة، كينكيد،

337
00:15:05,743 --> 00:15:07,329
سوار التنبيه الطبي الخاص به نشط.

338
00:15:07,353 --> 00:15:09,029
لقد جئت للتو عبر الإنترنت.

339
00:15:09,053 --> 00:15:10,809
إنه يتحرك على طريق سادل ريدج السريع.

340
00:15:10,833 --> 00:15:12,053
دعونا لفة.

341
00:15:51,314 --> 00:15:53,340
مكتب التحقيقات الفيدرالي والمترو في طريقهما.

342
00:15:53,364 --> 00:15:55,120
ولكن إذا اضطررنا للانخراط
قبل أن يكون لدينا غطاء،

343
00:15:55,144 --> 00:15:56,780
حاول تجنب الجزء الخلفي من الشاحنة.

344
00:15:56,804 --> 00:15:57,870
قد يكون الأطفال في الداخل.

345
00:16:00,194 --> 00:16:02,374
غطاء النار، الجانب الأيمن!

346
00:16:05,634 --> 00:16:07,350
حسنًا يا (ديكون)، أعطني اثنين.
نحن ننتقل للعيش.

347
00:16:07,374 --> 00:16:10,554
باول، نحن بحاجة إلى غطاء.
تان، يا رفاق توجهوا إلى اليسار. تحرك الآن.

348
00:16:15,577 --> 00:16:17,627
المشتبه به على رأس الكابينة.

349
00:16:21,524 --> 00:16:22,540
لقد فقدته.

350
00:16:22,564 --> 00:16:24,550
حاول الحصول على رؤية.

351
00:16:24,574 --> 00:16:26,134
ديكون، اذهب.

352
00:16:32,494 --> 00:16:33,900
المشتبه به على رأس الشاحنة.

353
00:16:33,924 --> 00:16:35,430
إذا أطلق النار مرة أخرى، أبقيه مشغولاً.

354
00:16:35,454 --> 00:16:36,510
ثم ننتقل للعيش.

355
00:16:36,534 --> 00:16:37,624
24-داود. أنا مستعد له.

356
00:16:48,442 --> 00:16:49,702
جاهز عندما تكون كذلك يا ديك.

357
00:16:49,727 --> 00:16:50,817
تعيين.

358
00:16:55,571 --> 00:16:57,063
المشتبه به أسفل.

359
00:17:12,742 --> 00:17:14,222
لا أطفال. الشاحنة فارغة.

360
00:17:17,269 --> 00:17:19,028
احصل على هذا. وشم المشتبه به

361
00:17:19,052 --> 00:17:20,948
هو شعار
الفيلق الأجنبي الفرنسي.

362
00:17:20,972 --> 00:17:22,882
وماذا في ذلك؟
هؤلاء الرجال هم الجيش الفرنسي؟

363
00:17:23,182 --> 00:17:24,232
إنه رهان آمن.

364
00:17:24,485 --> 00:17:26,982
ماذا يريدون بحق الجحيم؟
مع هؤلاء الاطفال؟

365
00:17:27,587 --> 00:17:29,913
دينيس جيرار. الفيلق الأجنبي الفرنسي السابق.

366
00:17:29,937 --> 00:17:32,523
هبطت في لوس أنجلوس منذ ستة أيام
على جواز سفر سويسري،

367
00:17:32,546 --> 00:17:35,052
سافر تحت اسم مستعار
مع ثلاثة رجال آخرين.

368
00:17:35,077 --> 00:17:36,623
هل أكد الوطن
كلهم من الفيلق؟

369
00:17:36,647 --> 00:17:38,183
اعتاد أن يكون. مهجورة منذ سنوات قليلة،

370
00:17:38,207 --> 00:17:39,583
هاربا منذ ذلك الحين.

371
00:17:39,607 --> 00:17:40,663
وقالت الحكومة الفرنسية إنهم اختفوا

372
00:17:40,687 --> 00:17:41,883
خلال مهمة استطلاع في اليمن.

373
00:17:41,906 --> 00:17:43,273
ولماذا ذهبوا بدون إذن؟

374
00:17:43,296 --> 00:17:44,843
لمطاردة راتب أفضل، ربما؟

375
00:17:44,867 --> 00:17:46,893
لقد تواصلوا مع البعض
الأمير اليمني المخلوع

376
00:17:46,916 --> 00:17:48,373
الذي دفع لهم للقيام بعمله القذر.

377
00:17:48,397 --> 00:17:49,983
المرتزقة الحقيقيون.

378
00:17:50,007 --> 00:17:52,073
وقد اتخذ هذا العام الماضي.
هذا جوس دوبونت.

379
00:17:52,097 --> 00:17:53,283
إنه أحد المشتبه بهم لدينا

380
00:17:53,307 --> 00:17:54,633
وهو أيضًا قائدهم.

381
00:17:54,656 --> 00:17:56,513
كان للأمير أعداء.
دوبونت ورجاله

382
00:17:56,536 --> 00:17:58,463
واختطاف أفراد أسرهم وأطفالهم

383
00:17:58,487 --> 00:18:01,733
الآباء المسنين وعذبوهم
على البث المباشر لابتزاز الفدية.

384
00:18:01,757 --> 00:18:03,563
لم تطلق سراحهم أبدًا، رغم ذلك.
وقد تم العثور عليهم جميعا ميتين.

385
00:18:03,587 --> 00:18:06,913
ماذا يريد الامير اليمني
مع عشرة تلاميذ في لوس أنجلوس؟

386
00:18:06,937 --> 00:18:09,213
ولماذا الطلب على المال
لإصلاح مشكلة المشردين في لوس أنجلوس؟

387
00:18:09,237 --> 00:18:11,693
ناه، هذا مجرد غطاء.
هناك شيء آخر يحدث هنا.

388
00:18:11,717 --> 00:18:13,303
قد لا يكون لدى هؤلاء الأطفال الكثير من الوقت المتبقي.

389
00:18:13,327 --> 00:18:15,182
انظر عن كثب إلى العائلة
من الطلاب المفقودين.

390
00:18:15,207 --> 00:18:17,613
إنهم ليسوا أغنياء،
فماذا يمكنهم أن يقدموا؟

391
00:18:17,637 --> 00:18:18,947
هوندو، تصمد.

392
00:18:20,906 --> 00:18:22,554
هل يعرف عن غامبل؟

393
00:18:23,257 --> 00:18:25,347
لا، ليس بعد. لا أحد يفعل.

394
00:18:26,087 --> 00:18:27,387
الحبر ليس جافًا، كما تعلم.

395
00:18:27,934 --> 00:18:29,583
- ماذا يعني ذلك؟
- حسنا، لا يزال بإمكاننا أن نجد

396
00:18:29,607 --> 00:18:31,193
شخص آخر في فرقة 20،

397
00:18:31,217 --> 00:18:32,983
شخص لا
تأتي من عائلة من المجرمين

398
00:18:33,007 --> 00:18:35,633
وشخص والده
لم يقتل شرطيا

399
00:18:35,656 --> 00:18:37,763
أيها القائد، ستلومها
لما فعل والدها؟

400
00:18:37,786 --> 00:18:39,113
أوه، أنا لا ألومها، هوندو،
لكنها تجلب

401
00:18:39,137 --> 00:18:41,163
الكثير من الأمتعة، خطأها أم لا.

402
00:18:41,187 --> 00:18:42,942
غامبل هو الشخص المناسب لهذه الوظيفة.

403
00:18:42,967 --> 00:18:45,822
أنا أعرفها. أنا أثق بها.

404
00:18:45,847 --> 00:18:47,733
قلت أن لدي تفويضا مطلقا
لاختيار فريقي.

405
00:18:47,757 --> 00:18:49,043
فعلت،

406
00:18:49,067 --> 00:18:50,343
لكنني لم أعتقد أنك ستختارها.

407
00:18:52,968 --> 00:18:54,409
ضابط غامبل.

408
00:18:54,434 --> 00:18:55,604
سيد.

409
00:18:55,629 --> 00:18:57,854
قال الموارد البشرية أنك بحاجة
هذه بحلول نهاية اليوم.

410
00:18:57,878 --> 00:18:58,959
أوه، نعم، شكرا لك.

411
00:18:59,999 --> 00:19:01,455
آسف للمقاطعة.

412
00:19:01,479 --> 00:19:03,439
هذه ليست مشكلة. شكرًا لك.

413
00:19:07,179 --> 00:19:08,245
لا تتعرق يا هوندو.

414
00:19:08,269 --> 00:19:10,984
سأتحدث معها لاحقاً،
القيام ببعض السيطرة على الضرر.

415
00:19:11,009 --> 00:19:15,319
ناه، أفضل لو سمحت لي
تحدث معها أولاً...سيدي.

416
00:19:17,765 --> 00:19:18,945
مهلا، طفل ميكو.

417
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
عليك أن تعترف، أنه
نوع من التحبيب.

418
00:19:21,809 --> 00:19:23,695
ضابط SWAT كبير وقوي في النهار،

419
00:19:23,718 --> 00:19:25,965
الطفل الصغير ميكو ليلا.

420
00:19:25,989 --> 00:19:28,005
لا أعرف لماذا أخبرك غامبل.

421
00:19:28,029 --> 00:19:29,785
لقد صنعت أعداء بالفعل في اليوم الأول.

422
00:19:29,809 --> 00:19:31,095
أوه، غامبل لم يخبرني بالقرفصاء.

423
00:19:31,119 --> 00:19:33,614
استدعت سيدة ما إلى المقر الرئيسي،
وأرادت أن تعرف

424
00:19:33,639 --> 00:19:35,575
إذا كانت الطفلة الجميلة ميكو تحب ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها.

425
00:19:35,598 --> 00:19:37,341
لم أكن أدرك أن لديك صديقة.

426
00:19:37,364 --> 00:19:39,325
- اسكت.
- ماذا؟

427
00:19:39,348 --> 00:19:41,569
بدت... شابة.

428
00:19:42,609 --> 00:19:44,234
هل قرأت عن زاندر رودريجيز حتى الآن؟

429
00:19:44,259 --> 00:19:46,114
نعم 14 سنة،

430
00:19:46,139 --> 00:19:48,114
ابن توم رودريجيز وليديا صامويلز.

431
00:19:48,139 --> 00:19:50,114
لقد انفصلا قبل عام.
أبي مدرب شخصي،

432
00:19:50,139 --> 00:19:51,765
أمي تعمل في تكنولوجيا المعلومات.

433
00:19:51,789 --> 00:19:53,985
لا أعتقد أن أمي تعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات.

434
00:19:54,009 --> 00:19:56,035
كان لدى المحققين آباء
املأ النموذج هذا الصباح.

435
00:19:56,059 --> 00:19:58,515
ذكرت ليديا مهنتها
مثل آي تي. دعم,

436
00:19:58,539 --> 00:20:00,035
ولكن الملف الشخصي لها

437
00:20:00,059 --> 00:20:03,605
على CareerGrid تقول إنها كذلك
محلل الأمن السيبراني.

438
00:20:03,629 --> 00:20:05,695
لماذا ستقلل من شأن ذلك؟
وظيفتها في اليوم

439
00:20:05,718 --> 00:20:07,175
يتم اختطاف ابنها؟

440
00:20:07,199 --> 00:20:09,035
دعونا نسحب تاريخ عملها.

441
00:20:11,328 --> 00:20:12,789
هل هناك أي شيء يقفز عليك؟

442
00:20:13,289 --> 00:20:15,055
الشماس، وهذا هو المكان
قبضنا على الشاحنة.

443
00:20:15,078 --> 00:20:16,925
مما يعني أنه يمكن أن يكون لديهم
جلبت الاطفال

444
00:20:16,949 --> 00:20:18,225
في مكان ما شمال تشاتسوورث.

445
00:20:18,249 --> 00:20:20,129
ولكن هذا لا يضيق عليه حقا.

446
00:20:20,502 --> 00:20:22,412
لا، حسنًا، إنه مكان للبدء.

447
00:20:23,429 --> 00:20:25,089
هي، اه،

448
00:20:25,575 --> 00:20:27,615
ذكرت أنك تعيش معهم.

449
00:20:29,049 --> 00:20:30,455
لبضعة أشهر

450
00:20:30,479 --> 00:20:32,540
عندما كنت صغيرا
في المدرسة الثانوية، نعم.

451
00:20:32,564 --> 00:20:34,478
لقد كنت أتصرف بشكل سيء للغاية في ذلك العام.

452
00:20:34,968 --> 00:20:36,659
أعني أن والدي لم يكن في المنزل.

453
00:20:37,749 --> 00:20:39,775
عندما كانت أمي تعمل ليلاً،

454
00:20:39,799 --> 00:20:41,735
ذهبت وأقنعت نفسي
أنني كبرت.

455
00:20:41,759 --> 00:20:44,035
اعتقدت أنني أستطيع أن أضع جدول أعمالي بنفسي،

456
00:20:44,059 --> 00:20:45,905
ضبط حظر التجول الخاص بي.

457
00:20:45,929 --> 00:20:47,385
لذا، في إحدى الليالي عدت إلى المنزل الساعة الثانية صباحًا،

458
00:20:47,409 --> 00:20:50,475
وأمي كانت واقفة هناك،
وكانت غاضبة.

459
00:20:50,499 --> 00:20:52,085
لكني نظرت إليها
ميت في العين فقلت

460
00:20:52,109 --> 00:20:54,045
"أنا رجل البيت
أستطيع أن أفعل ما أريد."

461
00:20:54,069 --> 00:20:56,557
لا أستطيع أن أتخيل أن يحدث
بشكل جيد مع Charice.

462
00:20:56,581 --> 00:20:58,965
كان ذلك بنزينًا مشتعلًا يا (ديك).

463
00:20:58,989 --> 00:21:01,095
أخبرتني أنها لن تفعل ذلك
تحمل أي المزيد من درجة البكالوريوس

464
00:21:01,119 --> 00:21:02,630
من الرجال في حياتها

465
00:21:03,389 --> 00:21:05,055
ولكن مؤخرتي الغبية قالت شيئا

466
00:21:05,078 --> 00:21:06,625
عن عدم قدرتها على الاحتفاظ بالرجل.

467
00:21:06,649 --> 00:21:08,715
لقد طردتني في ذلك الوقت وهناك.

468
00:21:08,739 --> 00:21:10,805
- همم.
- لقد استحقت ذلك.

469
00:21:11,348 --> 00:21:12,765
وذلك عندما استقبلتك عائلة "كينكيد"؟

470
00:21:12,789 --> 00:21:14,879
نعم، لبضعة أشهر.

471
00:21:16,009 --> 00:21:17,895
صباحي الأول هناك،

472
00:21:17,919 --> 00:21:19,855
أخذني المدرب إلى المدرسة
الساعة 5:00 صباحًا

473
00:21:19,879 --> 00:21:20,905
اعتقدت أنه سوف يجعلني فقط

474
00:21:20,929 --> 00:21:22,385
تشغيل بعض لفات أو شيء من هذا.

475
00:21:22,409 --> 00:21:24,515
كسر ساحة.

476
00:21:24,539 --> 00:21:25,945
نعم، لقد جعلني أعمل.

477
00:21:25,968 --> 00:21:27,994
اتضح، مدرستي الثانوية
تم استخدام الكافتيريا

478
00:21:28,019 --> 00:21:31,085
لإطعام الشباب المعرضين للخطر
قبل بدء الفصل.

479
00:21:31,109 --> 00:21:32,785
كينكيد وزوجته
بدأ البرنامج.

480
00:21:32,809 --> 00:21:34,785
كم من الوقت يجعلك تفعل ذلك؟

481
00:21:34,809 --> 00:21:36,296
يا رجل، لقد جعلني أنظف المقالي

482
00:21:36,320 --> 00:21:37,655
حتى نهاية العام الدراسي.

483
00:21:37,679 --> 00:21:40,419
حتى بعد أن سمحت لي أمي بالعودة إلى المنزل.

484
00:21:42,119 --> 00:21:44,169
قال لي قياس الرجل

485
00:21:44,673 --> 00:21:46,975
كان عدد الأشخاص الذين خدمهم.

486
00:21:46,999 --> 00:21:48,718
علمتني الكثير عن كرة القدم

487
00:21:49,718 --> 00:21:53,401
لكنه علمني أكثر
عن الحياة والنزاهة.

488
00:21:53,426 --> 00:21:55,559
لم أعرف أحداً مثله قط

489
00:21:56,439 --> 00:21:58,436
لقد عرفت شخصا مثله.

490
00:22:00,879 --> 00:22:03,319
أنت تشكره من أي وقت مضى
لما فعله من أجلك؟

491
00:22:06,189 --> 00:22:07,362
لا.

492
00:22:07,889 --> 00:22:09,255
لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى.

493
00:22:09,279 --> 00:22:11,109
حسنا، سوف تحصل على هذه الفرصة

494
00:22:11,491 --> 00:22:13,606
لأننا سنجده
سوف نجده،

495
00:22:13,630 --> 00:22:15,458
سوف نجد هؤلاء الأطفال

496
00:22:18,199 --> 00:22:19,833
حسنًا،

497
00:22:20,679 --> 00:22:22,615
سأخبرك ماذا، عندما نخرج من هنا،

498
00:22:22,639 --> 00:22:25,575
سأشتري
كل واحد منكم مخروط ثلج.

499
00:22:25,598 --> 00:22:27,835
تمام. الآن استمع،

500
00:22:27,859 --> 00:22:29,835
يأخذ كل منكما رشفة من الماء،

501
00:22:29,859 --> 00:22:32,625
لكن رشفة واحدة فقط، حسنًا؟

502
00:22:32,649 --> 00:22:34,845
- لوسي، أنت أولا.
- تمام.

503
00:22:34,869 --> 00:22:36,699
رشفة واحدة فقط.

504
00:22:40,151 --> 00:22:42,022
هل تعتقد أنه سيكون لدينا ما يكفي من الهواء؟

505
00:22:42,046 --> 00:22:43,776
أوه، الكثير، الكثير.

506
00:22:43,892 --> 00:22:47,672
انظروا، كل ما يتعين علينا القيام به
هو أخذ أنفاس متحكم فيها.

507
00:22:47,879 --> 00:22:50,685
تمام؟ أربع ثوان في

508
00:22:50,708 --> 00:22:52,555
وأربع ثواني.

509
00:22:52,578 --> 00:22:54,645
تماما مثل ذلك. حسنًا،
هيا، افعل ذلك معي.

510
00:22:54,669 --> 00:22:56,369
أربع ثوان في.

511
00:22:58,499 --> 00:22:59,955
أربعة خارج.

512
00:22:59,979 --> 00:23:02,215
أربعة في.

513
00:23:02,239 --> 00:23:03,848
أربعة خارج.

514
00:23:04,859 --> 00:23:07,249
أربعة في.أربعة...

515
00:23:08,494 --> 00:23:10,415
أربعة خارج.

516
00:23:16,129 --> 00:23:18,798
استمر، استمر. F-أربعة في.

517
00:23:18,822 --> 00:23:20,393
أربعة خارج.

518
00:23:21,129 --> 00:23:24,479
أفضل أن أكون مع عائلتي
حتى يصبح منزل زاندر آمنًا.

519
00:23:25,668 --> 00:23:27,674
هل يمكنكم التوضيح يا رفاق
ماذا أفعل هنا؟

520
00:23:27,699 --> 00:23:30,245
في الواقع، كنا نأمل لك
يمكن أن يفسر لنا شيئا.

521
00:23:30,269 --> 00:23:33,255
لقد كتبت هنا ذلك
أنت تعمل في مجال تكنولوجيا المعلومات. يدعم.

522
00:23:33,279 --> 00:23:36,621
نعم، أقوم بتثبيت البرامج،
هذا النوع من الشيء.

523
00:23:36,645 --> 00:23:38,734
لكنك لا تقوم فقط بتثبيت البرامج،

524
00:23:38,759 --> 00:23:40,125
تكتبه.

525
00:23:40,149 --> 00:23:41,877
برامج الأمان لتقنيات HSX.

526
00:23:41,901 --> 00:23:43,333
لا...

527
00:23:43,629 --> 00:23:45,175
هناك العشرات
من العملاء ذوي القيمة العالية باستخدام

528
00:23:45,199 --> 00:23:47,175
برنامجك للحماية
مخزونهم.

529
00:23:47,199 --> 00:23:49,284
المؤسسات المالية،
الوكالات الحكومية.

530
00:23:49,307 --> 00:23:51,095
لماذا ذهبت إلى الخاص بك
مكتب هذا الصباح

531
00:23:51,119 --> 00:23:52,949
بعد أن علمت أن ابنك مفقود؟

532
00:23:53,510 --> 00:23:56,795
يتعامل الناس مع التوتر بشكل مختلف. أنا...

533
00:23:58,299 --> 00:24:01,105
أحب العمل. هل هذه جريمة؟

534
00:24:01,129 --> 00:24:02,805
إنه أمر غير عادي.

535
00:24:02,828 --> 00:24:05,389
مع الأخذ في الاعتبار أنك تركت الخاص بك
المكتب بعد عشر دقائق

536
00:24:06,789 --> 00:24:09,065
لم يكن الجهاز اللوحي بحوزتك عندما دخلت،

537
00:24:09,088 --> 00:24:10,765
كان الجهاز اللوحي عندما خرجت.

538
00:24:10,789 --> 00:24:12,335
لماذا ذهبت إلى مكتبك؟
السيدة صامويلز؟

539
00:24:12,359 --> 00:24:13,449
ماذا يوجد على هذا الجهاز اللوحي؟

540
00:24:14,749 --> 00:24:16,555
هل أنا رهن الاعتقال أم ماذا؟

541
00:24:16,578 --> 00:24:18,555
بالطبع لا. أنت الضحية هنا.

542
00:24:18,578 --> 00:24:20,165
إذن أنا حر في الذهاب؟

543
00:24:20,189 --> 00:24:21,255
كطائر.

544
00:24:21,279 --> 00:24:23,215
سؤال آخر، رغم ذلك.

545
00:24:23,239 --> 00:24:25,369
هل لديك هذا الجهاز اللوحي في محفظتك؟

546
00:24:26,629 --> 00:24:29,419
السيدة صامويلز، عمدا
إخفاء الأدلة جريمة.

547
00:24:31,419 --> 00:24:33,445
ابني مفقود.

548
00:24:33,468 --> 00:24:35,795
أنا لا أفهم لماذا أنا واحد
يتم استجوابه.

549
00:24:35,819 --> 00:24:37,225
لأنك تخفي شيئًا ما.

550
00:24:37,249 --> 00:24:38,705
أنت تدرك، إذا قمنا بإلقاء القبض عليك،

551
00:24:38,729 --> 00:24:40,468
سنرى ما بالداخل
محفظتك على أي حال؟

552
00:24:52,399 --> 00:24:54,244
هذا الملف هو ما يريدون؟

553
00:24:54,269 --> 00:24:56,984
مباشرة بعد أن سمعت زاندر
كان مفقودا، أنا...

554
00:24:57,009 --> 00:24:59,529
وصلتني رسالة بالبريد الإلكتروني من الخاطفين.

555
00:25:00,201 --> 00:25:01,296
ماذا يقول؟

556
00:25:01,320 --> 00:25:04,706
أنني اضطررت إلى نسخ مكتبي
القرص الصلب وإرساله لهم.

557
00:25:05,189 --> 00:25:08,955
المبنى الخاص بي مسدود بالهواء،
لذلك اضطررت لاستخدام المقهى المجاور.

558
00:25:08,979 --> 00:25:10,565
هل لديك أي فكرة

559
00:25:10,588 --> 00:25:12,525
أي عميل
ربما كانوا يحاولون استهداف؟

560
00:25:12,549 --> 00:25:14,655
لا.

561
00:25:14,679 --> 00:25:16,915
من فضلك. قالوا ذلك
سيسمحون لزاندر

562
00:25:16,939 --> 00:25:19,665
ويذهب الأطفال الآخرون
إذا فعلت ما طلبوه.

563
00:25:19,689 --> 00:25:21,249
أنا أتوسل إليك.

564
00:25:22,429 --> 00:25:23,965
من فضلك، فقط دعهم يسرقون

565
00:25:23,989 --> 00:25:26,102
مهما كان ما يريدون سرقته.

566
00:25:33,439 --> 00:25:36,285
جمع المعدات.
ولم تترك أي أثر لنا.

567
00:25:36,309 --> 00:25:38,505
سوف نلتقي بك في طريق الخروج.

568
00:25:38,529 --> 00:25:40,098
نلتقي حيث خططنا.

569
00:25:40,418 --> 00:25:41,678
والاطفال؟

570
00:25:42,359 --> 00:25:43,465
لن يصمدوا طويلا هناك.

571
00:25:43,489 --> 00:25:45,125
ابقَ في مكانك حتى نتصل،

572
00:25:45,149 --> 00:25:47,319
فقط في حالة أنوف شخص ما.

573
00:26:04,975 --> 00:26:06,015
مهلا، الاطفال.

574
00:26:06,854 --> 00:26:08,137
لقد ابتعدوا.

575
00:26:08,161 --> 00:26:09,562
لقد رحلوا.

576
00:26:10,270 --> 00:26:13,416
أيها المدرب، الرائحة غريبة هنا
مثل البيض الفاسد، أو شيء من هذا.

577
00:26:13,440 --> 00:26:15,675
نعم، حسنًا، هذه هي رائحة المناجم القديمة.

578
00:26:15,699 --> 00:26:16,676
انها جميلة الإجمالي، هاه؟

579
00:26:16,700 --> 00:26:18,219
نعم.

580
00:26:34,669 --> 00:26:36,915
هيا يا رجل، نحن...
سوف نختنق هنا

581
00:26:40,939 --> 00:26:42,745
حاول أي شيء مرة أخرى،

582
00:26:42,769 --> 00:26:46,379
أبدأ في إخراجك و
اطلاق النار عليك واحدا تلو الآخر.

583
00:27:03,802 --> 00:27:05,038
مهلا، الاطفال.

584
00:27:05,062 --> 00:27:06,802
تعال هنا. أحتاج نورك.

585
00:27:09,852 --> 00:27:10,946
حسنا، جيد.

586
00:27:11,302 --> 00:27:13,432
فقط احتفظ بها هناك.

587
00:27:21,082 --> 00:27:22,342
هذا هو الهواء النقي.

588
00:27:27,912 --> 00:27:30,938
حسنًا، أريدك أن تصطف في ملف واحد.

589
00:27:30,962 --> 00:27:32,978
الصق فمك هنا
ويرزقك بعض الخير

590
00:27:33,002 --> 00:27:34,004
الهواء النقي.

591
00:27:34,028 --> 00:27:35,768
- واحدة في وقت واحد، أليس كذلك؟
- تمام.

592
00:27:35,792 --> 00:27:38,728
حسنًا. خذ نفسا عميقا
من الهواء النقي.

593
00:27:38,752 --> 00:27:40,338
نعم.

594
00:27:40,362 --> 00:27:42,452
هذا جيد، هذا جيد.
حسنًا، التالي.

595
00:27:43,752 --> 00:27:44,813
ماذا وجدت؟

596
00:27:44,999 --> 00:27:46,957
تحدثت للتو إلى نائب الرئيس للمبيعات
لشركة التكنولوجيا.

597
00:27:47,022 --> 00:27:50,438
وأكد أن برامجهم كانت
تم بيعها إلى 16 بنكًا، لكن احصل على هذه،

598
00:27:50,462 --> 00:27:52,178
الأسبوعين الماضيين،
لقد كانوا يقودون

599
00:27:52,202 --> 00:27:53,658
برامج قبو الخاصة بهم
في بنكين إضافيين،

600
00:27:53,682 --> 00:27:54,918
على أمل الحصول على أعمالهم.

601
00:27:54,942 --> 00:27:56,125
بنك بيفرلي كريست

602
00:27:56,149 --> 00:27:57,878
يسرد اليمني القديم
العائلة المالكة كعميل.

603
00:27:57,902 --> 00:27:59,701
الأمير الذي عمل لديه خاطفونا

604
00:27:59,725 --> 00:28:01,488
يمتلك خزانة ودائع في قبوهم.

605
00:28:01,512 --> 00:28:03,928
وهو أيضًا فخور
صاحب 100 مليون دولار

606
00:28:03,952 --> 00:28:05,838
من سبائك الذهب النقية النقية.

607
00:28:05,862 --> 00:28:07,368
إذا كان يخزنهم في بيفرلي كريست...

608
00:28:07,392 --> 00:28:09,368
الخاطفون يسرقون
من رئيسهم القديم

609
00:28:09,392 --> 00:28:10,482
علينا أن نذهب.

610
00:28:18,019 --> 00:28:19,807
ليست كلمة واحدة.

611
00:28:25,452 --> 00:28:26,802
قبل الموعد المحدد.

612
00:28:28,288 --> 00:28:30,948
تحريك العضلة،
وينتهي بك الأمر مثل صديقك.

613
00:28:40,032 --> 00:28:41,658
لا يوجد حتى الآن إجابة في البنك.

614
00:28:41,682 --> 00:28:42,966
وصلت دورية للتو.

615
00:28:42,990 --> 00:28:45,008
وقال كل الأبواب مغلقة
ورصيف التحميل أيضًا.

616
00:28:45,032 --> 00:28:47,318
سوف يقومون بإعداد
محيط، حاول إجراء اتصال.

617
00:28:47,342 --> 00:28:48,968
حسنًا، استمع.
إذا أردنا الدخول

618
00:28:48,992 --> 00:28:50,408
علينا أن نكون مستعدين للمتاعب
من أي اتجاه.

619
00:28:50,432 --> 00:28:52,961
المشتبه بهم عسكريون سابقون مدججون بالسلاح.

620
00:28:52,985 --> 00:28:55,127
ناهيك عن استعداد
لاختطاف حافلة مليئة بالأطفال.

621
00:28:55,151 --> 00:28:56,548
ربما على استعداد لقتلهم أيضًا.

622
00:28:56,572 --> 00:28:58,612
إذا لم يكونوا ميتين بالفعل.

623
00:29:00,922 --> 00:29:03,598
آسف. في بعض الأحيان مهما كان
في ذهني فقط...

624
00:29:03,622 --> 00:29:04,988
يخرج. أنا أعمل على ذلك.

625
00:29:05,012 --> 00:29:06,410
هذا ليس بالأمر السيئ دائمًا.

626
00:29:06,434 --> 00:29:09,162
انظر يا غامبل. أعرف أن هذا ليس كذلك
أول إصدار لـ SWAT،

627
00:29:09,186 --> 00:29:10,690
لكنها أول واحدة لك معنا.

628
00:29:10,714 --> 00:29:12,210
فقط تذكر، عينيك وأذنيك

629
00:29:12,234 --> 00:29:13,390
لا تقل أهمية عن سلاحك.

630
00:29:13,414 --> 00:29:14,391
عشرة كتل خارج.

631
00:29:14,415 --> 00:29:15,700
حسنًا، تحقق من معداتك.

632
00:29:15,724 --> 00:29:17,390
عندما نخترق، أنت على المفتاح، ميكو.

633
00:29:17,414 --> 00:29:18,782
الفارو.

634
00:29:19,464 --> 00:29:22,244
الفارو. فهمتها؟

635
00:29:31,954 --> 00:29:32,931
ماذا؟

636
00:29:32,955 --> 00:29:34,540
هل انتهيت؟

637
00:29:34,564 --> 00:29:37,280
قلت أننا سوف نتصل بك
عندما نكون على الطريق.

638
00:29:37,304 --> 00:29:39,134
التزم بالخطة.

639
00:29:41,524 --> 00:29:43,990
شرطة لوس أنجلوس! من بالداخل،

640
00:29:44,014 --> 00:29:45,770
الخروج من خلال أبواب الردهة.
شخص واحد في وقت واحد...

641
00:29:45,794 --> 00:29:47,860
ساعدني. علينا أن نوصل هذا إلى الشاحنة.

642
00:29:47,884 --> 00:29:50,300
ستعود من أجل الآخر.

643
00:29:51,934 --> 00:29:53,560
شكرا يا رجل.

644
00:29:53,584 --> 00:29:54,950
شاهد شاهد شاحنة

645
00:29:54,974 --> 00:29:56,350
بارك في رصيف التحميل
على الجوانب الثلاثة،

646
00:29:56,374 --> 00:29:58,130
قام رجلان مسلحان بإغلاق الباب.

647
00:29:58,154 --> 00:30:00,574
حان وقت اللعبة. يبقيه ضيقا.
جانبان. اتبعني.

648
00:30:13,644 --> 00:30:15,005
الفارو.

649
00:30:18,434 --> 00:30:19,720
احتمي.

650
00:30:32,198 --> 00:30:33,327
لقد قاطعناهم.

651
00:30:33,351 --> 00:30:35,170
الملايين من الذهب فقط
الجلوس هنا لأخذ.

652
00:30:35,194 --> 00:30:36,751
لا يوجد أحد هنا.

653
00:30:36,776 --> 00:30:38,528
لا، إنهم هنا، حسنًا.
استمر في التحرك.

654
00:30:49,860 --> 00:30:51,170
تان!

655
00:30:55,824 --> 00:30:57,800
22-داوود. أحد المشتبه بهم أسفل.

656
00:30:57,824 --> 00:30:59,466
(ديك)، استمر في الدفع. يذهب.

657
00:31:07,004 --> 00:31:07,981
مهلا، أين الأطفال؟

658
00:31:08,005 --> 00:31:10,404
أخبرني أين هم.

659
00:31:11,366 --> 00:31:12,470
لقد ذهب.

660
00:31:12,494 --> 00:31:13,810
لدينا رهائن هنا.

661
00:31:13,834 --> 00:31:15,290
وأحد حراس الأمن متوفى.

662
00:31:15,314 --> 00:31:16,900
تان، دعنا نذهب.

663
00:31:16,924 --> 00:31:20,340
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

664
00:31:20,364 --> 00:31:22,560
سيدتي، ما هي أسرع طريقة
إلى رصيف التحميل؟

665
00:31:22,584 --> 00:31:23,910
أسفل الردهة ثم انعطف يسارًا.

666
00:31:23,934 --> 00:31:25,830
حسنًا، (ديكون)، (باول)، (ألفارو)،

667
00:31:25,854 --> 00:31:28,161
ستصلون جميعًا إلى رصيف التحميل.
لقد حصلنا على الرهائن. يذهب.

668
00:31:39,904 --> 00:31:42,084
شرطة لوس أنجلوس! أسقط سلاحك!

669
00:31:49,677 --> 00:31:51,287
تتحرك.

670
00:31:51,787 --> 00:31:52,927
الذهاب التدريب العملي.

671
00:31:55,404 --> 00:31:57,274
المشتبه به الثاني أسفل.

672
00:32:01,111 --> 00:32:02,250
هوندو؟

673
00:32:02,274 --> 00:32:04,430
احصل على هذا، لقد أرسل للتو هذه الرسالة النصية
قبل بضع دقائق.

674
00:32:04,454 --> 00:32:07,194
"لا تتصل مرة أخرى.
اتركوا الأطفال في المنجم."

675
00:32:07,576 --> 00:32:09,091
غادر المشتبه بهم
شخص ما وراء الأطفال.

676
00:32:09,115 --> 00:32:10,700
ما زالوا على قيد الحياة.

677
00:32:10,724 --> 00:32:13,130
انتظر يا ديك، كما قلت،
"أن يتم الاحتفاظ بها في منجم"؟

678
00:32:13,154 --> 00:32:14,894
هذا ما تقوله.

679
00:32:15,417 --> 00:32:17,230
حسنًا، فرق الطوارئ الطبية، كلهم ​​لك.

680
00:32:17,254 --> 00:32:18,464
غامبل، تان، دعونا نتحرك!

681
00:32:21,673 --> 00:32:23,034
ابقوا معي يا أطفال.

682
00:32:23,216 --> 00:32:24,801
سوف نخرج من هنا.

683
00:32:37,109 --> 00:32:39,005
سيدي، هذا هو الهاتف الوحيد
رقم المشتبه بهم القتلى لدينا

684
00:32:39,029 --> 00:32:40,395
اتصل طوال فترة ما بعد الظهر.

685
00:32:40,418 --> 00:32:42,005
إنه مرتبط بهاتف متصل بالأقمار الصناعية.

686
00:32:42,029 --> 00:32:44,615
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل مع مشغل الشبكة.

687
00:32:44,639 --> 00:32:48,015
نحن نقترب من جهاز التحكم عن بعد
نصف قطر عشرة أميال شمال 118.

688
00:32:48,038 --> 00:32:49,234
كم عدد الألغام في المنطقة؟

689
00:32:49,259 --> 00:32:50,236
نصف دزينة.

690
00:32:50,260 --> 00:32:51,494
الفيدراليون لديهم طيور في الهواء،

691
00:32:51,519 --> 00:32:53,259
وسلاح الفرسان بأكمله في الطريق.

692
00:32:53,670 --> 00:32:54,999
انتظر.

693
00:32:55,296 --> 00:32:56,675
محدد المواقع الجغرافية

694
00:32:56,698 --> 00:32:59,114
تضييق على ممر سانتا سوزانا

695
00:32:59,139 --> 00:33:01,335
شمال تشاتسوورث،
شرق سيمي هيلز.

696
00:33:01,359 --> 00:33:02,984
انتظر لحظة يا سيدي.

697
00:33:03,009 --> 00:33:04,465
هذا منجم سايلنت ريدج.

698
00:33:04,489 --> 00:33:06,515
يبدو أن لديها نقطتين للدخول.

699
00:33:06,538 --> 00:33:07,994
على بعد نصف ميل.

700
00:33:08,019 --> 00:33:09,295
حسنًا، لقد هبطنا في المنتصف.

701
00:33:09,318 --> 00:33:10,469
ونتحرك سيرا على الأقدام.

702
00:33:10,494 --> 00:33:12,515
يقال هنا أن وكالة حماية البيئة
اغلاق سايلنت ريدج

703
00:33:12,538 --> 00:33:14,864
في الثمانينات بعد اثنين من عمال المناجم
مات في تسرب الكبريت.

704
00:33:14,889 --> 00:33:16,604
انها لا تزال مصنفة على أنها خطرة.

705
00:33:16,629 --> 00:33:17,955
مما يعني أن هؤلاء الأطفال قد
ليس لديك الكثير من الوقت.

706
00:33:17,979 --> 00:33:19,045
خطوة على ذلك، تان.

707
00:33:23,808 --> 00:33:25,265
مهلا، الاطفال.

708
00:33:25,288 --> 00:33:26,354
أعتقد أنني سأفتحه.

709
00:33:33,208 --> 00:33:35,194
يا أطفال، ابقوا في الخلف.

710
00:33:35,218 --> 00:33:37,714
جو... فقط دع الأطفال يذهبون.

711
00:33:37,739 --> 00:33:40,229
من فضلك، ليس لديك أي سبب لإيذاءنا.

712
00:33:40,253 --> 00:33:41,765
عد إلى الداخل، أيها الرجل العجوز.

713
00:33:47,619 --> 00:33:49,035
انتظر، انتظر، انتظر.

714
00:33:49,058 --> 00:33:51,409
أنت، ابق هنا.

715
00:33:56,538 --> 00:33:57,668
يتحرك.

716
00:33:58,589 --> 00:34:00,956
باول، غامبل، معي.
سنأخذ الجانب الغربي.

717
00:34:01,179 --> 00:34:02,579
دعنا نذهب.

718
00:34:08,469 --> 00:34:09,809
لقد حصلنا على مسارات إطارات جديدة.

719
00:34:10,164 --> 00:34:12,514
حصلت المروحية على قراءة الشرق
من هنا: علامات الحرارة.

720
00:34:12,538 --> 00:34:13,720
ربما يكون الأطفال.

721
00:34:13,744 --> 00:34:15,405
- هل فهمت ذلك يا ديكون؟
- روجر.

722
00:34:15,429 --> 00:34:16,755
تقترب الآن.

723
00:34:16,779 --> 00:34:18,519
حسنًا، نحن نتجه في طريقك.

724
00:34:20,549 --> 00:34:21,845
يمسك.

725
00:34:21,869 --> 00:34:23,999
هناك مركبة قادمة. احتمي.

726
00:34:31,319 --> 00:34:32,595
هذا كينكيد في مقعد الراكب.

727
00:34:35,490 --> 00:34:37,059
يذهب! يذهب!

728
00:34:45,329 --> 00:34:46,695
هل يوجد أحد هناك؟!

729
00:34:46,719 --> 00:34:48,005
نعم مساعدة! ساعدونا!

730
00:34:48,029 --> 00:34:49,785
- لو سمحت!
- ما اسمك؟

731
00:34:49,809 --> 00:34:51,355
- لوسي!
- حسنًا يا لوسي.

732
00:34:51,379 --> 00:34:53,315
جاري هو الرقيب كاي.
أنا ضابط شرطة.

733
00:34:53,339 --> 00:34:54,835
كل شيء سيكون على ما يرام.

734
00:34:54,859 --> 00:34:57,093
سنخرجك من هناك،
لكني بحاجة لمساعدتكم.

735
00:34:57,117 --> 00:34:58,925
أريدك أن تعيد الجميع إلى الوراء

736
00:34:58,949 --> 00:35:00,795
ما تستطيع وتغطية أذنيك.

737
00:35:00,819 --> 00:35:02,259
نعم، حسنا، حسنا.

738
00:35:03,259 --> 00:35:05,129
لقد سمحت لي عندما تكون مستعداً، حسناً؟

739
00:35:05,511 --> 00:35:06,675
نحن جاهزون!

740
00:35:06,699 --> 00:35:09,089
ثلاثة، اثنان، واحد.

741
00:35:15,579 --> 00:35:17,555
- لوسي؟
- الجميع هناك بخير؟

742
00:35:17,579 --> 00:35:18,945
نعم. نحن جميعا بخير.

743
00:35:18,969 --> 00:35:20,295
لكنهم أخذوا المدرب كينكيد.

744
00:35:20,319 --> 00:35:21,815
أصدقاؤنا يبحثون عنه.

745
00:35:21,839 --> 00:35:23,995
لقد حصلنا عليك.

746
00:35:24,019 --> 00:35:25,085
حصلت عليك، حصلت عليك.

747
00:35:25,109 --> 00:35:26,565
أعطني يدك. الحق لي.

748
00:35:26,589 --> 00:35:28,019
آخر واحد.

749
00:35:31,509 --> 00:35:33,249
تمام.

750
00:35:37,079 --> 00:35:39,445
إذا اقتربت، سأطلق النار عليه.

751
00:35:39,469 --> 00:35:41,429
أوه، نعم، ثم ماذا ستفعل؟

752
00:35:41,838 --> 00:35:43,535
أريد وسيلة للخروج من هنا.

753
00:35:43,559 --> 00:35:45,375
لقد تركته يذهب، وأنت تركتني أذهب.

754
00:35:45,663 --> 00:35:47,287
هذا مكان للبدء. استمر في الحديث.

755
00:35:47,312 --> 00:35:48,532
هوندو.

756
00:35:49,439 --> 00:35:50,765
أخبر جودي أنني أحبها.

757
00:35:50,789 --> 00:35:53,168
لا، ستخبرها بنفسك أيها المدرب

758
00:35:53,628 --> 00:35:55,339
هل تعرف الشرطي؟

759
00:35:57,229 --> 00:35:59,775
ارجعي إلى تلك التلال يا هوندو.

760
00:35:59,799 --> 00:36:01,425
افعل ذلك، وربما سأدعه يذهب.

761
00:36:01,449 --> 00:36:02,905
أعطني فرصة للهروب.

762
00:36:02,929 --> 00:36:04,444
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

763
00:36:08,109 --> 00:36:09,995
لقد حان الوقت بالنسبة لك للتخلي عنها، يا رجل.

764
00:36:10,019 --> 00:36:12,202
يبدو أنك كذلك
وجود انهيار.

765
00:36:13,505 --> 00:36:15,725
- سأقتله!
- هل سمعت ما قلته؟

766
00:36:16,582 --> 00:36:18,750
أنت تعاني من انهيار لعنة!

767
00:36:21,819 --> 00:36:23,015
مدرب.

768
00:36:23,039 --> 00:36:24,445
هل تأذيت؟ أنت بخير؟

769
00:36:24,469 --> 00:36:26,625
أنا بخير، أنا بخير.

770
00:36:26,649 --> 00:36:27,925
الأطفال، هوندو.

771
00:36:27,949 --> 00:36:29,235
تحقق من الاطفال.

772
00:36:29,259 --> 00:36:30,733
20-داوود. المشتبه به أسفل.

773
00:36:30,757 --> 00:36:32,020
(ديك)، ما هي حالتك؟

774
00:36:32,044 --> 00:36:33,895
يتم حساب جميع الأطفال.

775
00:36:33,919 --> 00:36:35,479
يبدو أنهم سالمين.

776
00:36:36,560 --> 00:36:37,765
الأطفال آمنون.

777
00:36:37,789 --> 00:36:39,285
لقد فعلتها أيها المدرب.

778
00:36:39,309 --> 00:36:40,855
- لقد فعلت ذلك.
- أوه.

779
00:36:40,879 --> 00:36:42,489
يا إلهي.

780
00:36:44,368 --> 00:36:45,888
اعذرني.

781
00:36:46,579 --> 00:36:47,995
يجب أن يكون العمدة هنا في أي لحظة.

782
00:36:48,019 --> 00:36:49,669
يريد أن يحييك بنفسه.

783
00:36:51,908 --> 00:36:53,979
ولكن بالنيابة عن قوات التدخل السريع،

784
00:36:54,453 --> 00:36:57,006
أريد فقط أن أقول
كم نحن فخورون بشكل لا يصدق

785
00:36:57,030 --> 00:36:58,875
لكل شاب هنا.

786
00:36:58,899 --> 00:37:01,846
لقد أظهرت هائلة
الشجاعة في مواجهة الخطر

787
00:37:01,870 --> 00:37:03,949
وألهمنا جميعا.

788
00:37:04,421 --> 00:37:06,095
لذا...

789
00:37:06,119 --> 00:37:07,925
شكرا لشجاعتك.

790
00:37:07,949 --> 00:37:09,299
شكرًا لك.

791
00:37:13,847 --> 00:37:15,715
انهيار أيها المدرب.

792
00:37:17,094 --> 00:37:18,975
أنا لا أتذكر حتى
كم ألف مرة

793
00:37:18,999 --> 00:37:21,285
لقد صرخت بذلك على اللاعبين.

794
00:37:21,309 --> 00:37:23,205
وأخيرا جاء في متناول اليدين.

795
00:37:23,229 --> 00:37:25,205
من المحتمل أن تحصل على ميدالية
لهذا، كما تعلمون.

796
00:37:25,229 --> 00:37:27,115
نعم، حسنًا، لا تضع يدي أبدًا

797
00:37:27,139 --> 00:37:29,354
على عنوان الدولة، لذلك سأفعل
خذ كل ما يعطوني.

798
00:37:30,799 --> 00:37:33,215
اسمع، اه، هوندو، أنا...

799
00:37:33,239 --> 00:37:35,435
لا أستطيع حتى العثور على الكلمات
لأقول شكرا لك.

800
00:37:35,459 --> 00:37:36,995
لا، لا.

801
00:37:37,019 --> 00:37:39,329
لقد كنت أقوم بعملي فحسب، أيها المدرب.

802
00:37:39,623 --> 00:37:41,419
كما تعلمون، عندما نتحدث عن الشكر،

803
00:37:42,052 --> 00:37:43,922
أعتقد أنني مدين لك بواحدة.

804
00:37:44,289 --> 00:37:45,796
واحدة كبيرة.

805
00:37:46,211 --> 00:37:48,691
أريد أن أشكرك
لأخذي في سنتي الأولى.

806
00:37:49,174 --> 00:37:51,056
كان من الممكن أن تكون حياتي مختلفة تمامًا

807
00:37:51,080 --> 00:37:52,835
إذا لم تدفعني بالطريقة التي فعلتها.

808
00:37:52,859 --> 00:37:55,665
أوه، ماذا كان من المفترض أن أفعل، هاه؟

809
00:37:55,689 --> 00:37:58,600
لقد كنت من أفضل الزوايا التي حصلت عليها.

810
00:37:59,129 --> 00:38:01,235
كما تعلمون، لقد قمت بالتدريب
مئات الأطفال على مر السنين

811
00:38:01,259 --> 00:38:03,635
ولكن ليس هناك الكثير مثلك، هوندو.

812
00:38:03,659 --> 00:38:06,439
وأنا لا أتحدث فقط
حول في الميدان.

813
00:38:07,526 --> 00:38:10,410
كل ما فعلته يا بني

814
00:38:10,434 --> 00:38:14,149
كان لمساعدتك في العثور على الرجل
الذي كان هناك بالفعل.

815
00:38:14,449 --> 00:38:18,286
إنه كما قلت،
كنت فقط أقوم بعملي.

816
00:38:22,406 --> 00:38:23,576
نعم.

817
00:38:23,601 --> 00:38:25,001
شكرا لك أيها المدرب.

818
00:38:26,769 --> 00:38:28,655
مهلا، ما الأمر يا رجل؟

819
00:38:28,679 --> 00:38:31,249
اعتقدت أنك ستقول ميكو.

820
00:38:32,559 --> 00:38:34,225
لا تحب اللقب الجديد، أليس كذلك؟

821
00:38:34,249 --> 00:38:35,625
لا، انها ليست جديدة.

822
00:38:35,649 --> 00:38:38,055
جدتي، إنها ألبانية.

823
00:38:38,079 --> 00:38:39,715
ميغيل لا يترجم حقًا،

824
00:38:39,739 --> 00:38:41,935
لذلك دعتني ميكو عندما كنت طفلاً.

825
00:38:41,959 --> 00:38:43,585
أوه، فلماذا لا يعجبك، إذن؟

826
00:38:43,609 --> 00:38:45,895
قصة طويلة،
لكنها ماتت قبل بضع سنوات.

827
00:38:45,919 --> 00:38:46,985
أوه، أنا آسف.

828
00:38:47,009 --> 00:38:48,699
أوه، لا يكون.

829
00:38:49,151 --> 00:38:50,595
لقد كانت الأسوأ.

830
00:38:50,619 --> 00:38:52,685
السيطرة. أنانية.

831
00:38:52,709 --> 00:38:55,099
لقد كانت السبب وراء مغادرة أمي للمنزل.

832
00:38:55,615 --> 00:38:57,579
هل تعرف لماذا يسمونني الشماس؟

833
00:38:58,034 --> 00:38:59,776
الشكل لأنك رجل الكنيسة؟

834
00:38:59,800 --> 00:39:01,295
حسنا، إلى حد كبير، نعم.

835
00:39:01,319 --> 00:39:03,125
لكن عندما بدأت العمل كشرطي،

836
00:39:03,149 --> 00:39:04,825
كان لدي مناوبة في وقت متأخر من ليلة السبت.

837
00:39:04,849 --> 00:39:06,735
تم تسجيله عند شروق الشمس،
وعدد قليل من الرجال

838
00:39:06,759 --> 00:39:08,565
كانوا يتجهون إلى نادي التعري.
لقد ارتكبت الخطأ

839
00:39:08,589 --> 00:39:10,745
لإخبارهم أنني لا أستطيع الذهاب
لأنني كنت سأذهب إلى القداس.

840
00:39:10,769 --> 00:39:12,395
نعم.

841
00:39:12,419 --> 00:39:14,005
وبعد ذلك صرت شماسًا.

842
00:39:14,029 --> 00:39:15,665
أقدس منك.

843
00:39:15,689 --> 00:39:17,185
كانوا يسخرون مني.

844
00:39:17,209 --> 00:39:18,625
اللقب عالق.

845
00:39:18,649 --> 00:39:20,209
كيف تعتاد على ذلك؟

846
00:39:20,766 --> 00:39:23,479
لا أعرف، الوقت، على ما أعتقد؟

847
00:39:23,935 --> 00:39:26,066
ترى بعد فترة
بدا الأمر أقل شبهاً بالسخرية

848
00:39:26,090 --> 00:39:27,805
وأكثر مثل المودة.

849
00:39:27,829 --> 00:39:29,065
كما لو كنت جزءًا من العائلة.

850
00:39:29,089 --> 00:39:30,066
هذا جميل.

851
00:39:30,090 --> 00:39:31,545
نعم.

852
00:39:31,569 --> 00:39:34,415
لا يعني أنني أريد
الجميع يدعوني ميكو.

853
00:39:34,439 --> 00:39:36,425
- ربما سوف تنمو عليك.
- مثل الفطر؟

854
00:39:36,449 --> 00:39:39,009
أنظر، إذا كان الأمر يزعجك كثيراً،
فقط أخبر الفريق.

855
00:39:39,295 --> 00:39:40,955
أنا متأكد من أنهم سوف يفهمون.

856
00:39:47,109 --> 00:39:48,585
مهلا، غامبل.

857
00:39:49,503 --> 00:39:52,109
اسمع، ما سمعته
في مكتب القائد هيكس،

858
00:39:52,798 --> 00:39:54,526
لن يحكم عليك أحد على أي شيء

859
00:39:54,550 --> 00:39:56,095
ولكن الأداء الخاص بك.

860
00:39:56,119 --> 00:39:58,055
مع كامل احترامي سيدي
نعم سيفعلون

861
00:39:58,079 --> 00:39:59,835
والدي قتل شرطيا.

862
00:39:59,859 --> 00:40:01,625
لا يهم أنه كان قبل عقد من الزمان.

863
00:40:01,649 --> 00:40:03,575
أنت تعرف بالفعل،
بمجرد أن تنتشر الكلمة،

864
00:40:03,599 --> 00:40:05,055
سيكون نفس الشيء القديم.

865
00:40:05,079 --> 00:40:07,609
أنا، أنا فقط... أريدك أن تعرف،

866
00:40:08,021 --> 00:40:10,066
أستطيع التعامل مع الحكم
هذا قادم في طريقي.

867
00:40:10,090 --> 00:40:12,959
لن يمنعني من القيام بعملي.

868
00:40:13,735 --> 00:40:15,806
عندما التقينا لأول مرة، كنت
حديث التخرج من الأكاديمية،

869
00:40:15,830 --> 00:40:17,505
ورأيت شيئا فيك.

870
00:40:17,529 --> 00:40:20,099
معركتك، تركيزك.

871
00:40:20,492 --> 00:40:22,444
ولكن ماذا فعلت الملوثات العضوية الثابتة الخاص بك
أخرجت حياتك المهنية عن مسارها.

872
00:40:22,494 --> 00:40:24,646
وأنا ممتن كل يوم
أنك ساعدتني في الحصول على فتحة

873
00:40:24,670 --> 00:40:26,002
في شرطة أوكلاند،

874
00:40:26,026 --> 00:40:28,255
خاصة عندما وصلت الأمور
حار جدا هنا.

875
00:40:28,279 --> 00:40:30,305
ولكن دعونا لا نخدع أنفسنا.

876
00:40:30,329 --> 00:40:32,045
لن يكون الأمر أسهل بالنسبة لي الآن

877
00:40:32,069 --> 00:40:33,713
مما كان عليه قبل عشر سنوات.

878
00:40:34,422 --> 00:40:35,956
لا، ربما أنت على حق.

879
00:40:35,980 --> 00:40:38,575
سيكون عليك أن تقرر
ما هي المسرحية التي سوف تقوم بها.

880
00:40:38,599 --> 00:40:40,339
سأثبت أنني أنتمي إلى هنا

881
00:40:40,595 --> 00:40:43,029
أظهر لهيكس أنك على حق
اتصل بإعادتي.

882
00:40:43,598 --> 00:40:45,519
هذا ما أردت أن أسمع.

883
00:40:50,473 --> 00:40:51,694
مهلا مهلا.

884
00:40:52,832 --> 00:40:55,519
الآن بعد أن أصبح الجميع هنا،
هل أستطيع أن أقول شيئا؟

885
00:40:55,986 --> 00:40:57,585
أنظر، أنا أحترم

886
00:40:57,609 --> 00:40:59,115
كل واحد منكم.

887
00:40:59,139 --> 00:41:00,895
أنتم لستم مجرد زملاء،
أنت العائلة.

888
00:41:00,919 --> 00:41:03,465
ونحن نعتمد على بعضنا البعض هناك،

889
00:41:03,489 --> 00:41:05,555
والذي يبدأ بالاحترام المتبادل.

890
00:41:05,579 --> 00:41:08,035
لذلك فإنه يعني حقا
الكثير بالنسبة لي إذا أسقطنا

891
00:41:08,059 --> 00:41:10,035
هذا اللقب التجاري و...

892
00:41:10,059 --> 00:41:12,409
الجميع اتصل بي فقط باسمي.

893
00:41:15,380 --> 00:41:16,955
حسنًا.

894
00:41:16,979 --> 00:41:18,305
نحن نسمعك.

895
00:41:18,329 --> 00:41:19,615
مهما تقول...

896
00:41:19,639 --> 00:41:20,785
ميكو.

897
00:41:22,509 --> 00:41:24,355
يا رفاق سيئة.

898
00:41:24,379 --> 00:41:26,187
ميكو! ميكو!

899
00:41:26,211 --> 00:41:28,249
- ميكو!
- الطفل الحلو ميكو.

900
00:41:40,180 --> 00:41:41,876
-