0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

1
00:00:13,200 --> 00:00:16,200
ОСНОВНИ ДИРЕКТИВИ 1x01 "DARK JUSTICE"
Субтитри subXpacio

2
00:00:30,846 --> 00:00:32,716
Аз съм Ашли Сейнт Джон Смит.

3
00:00:32,748 --> 00:00:34,756
А аз съм Пи Джей Флиндърс.

4
00:00:34,796 --> 00:00:36,738
Това е "Медиа Нет".

5
00:00:37,709 --> 00:00:41,800
Топ история: Само известният терорист
като "Bone Machine"

6
00:00:41,836 --> 00:00:45,797
удари отново снощи, унищожавайки
жилищен проект с ниски доходи.

7
00:00:45,837 --> 00:00:50,627
Няма данни за сериозни наранявания -
щетите се оценяват на 17 милиона долара.

8
00:00:50,669 --> 00:00:54,793
Говорител на Концепции за сигурност
Сара Кейбъл каза това.

9
00:00:54,830 --> 00:00:57,513
Действията на самотен престъпник

10
00:00:57,550 --> 00:01:00,418
по никакъв начин не са показателни за
състоянието на Делта Сити като цяло.

11
00:01:00,461 --> 00:01:03,363
Днес Delta City Security разкри

12
00:01:03,405 --> 00:01:06,340
неговата революционна нова
Политика за „нулева смъртност“,

13
00:01:06,381 --> 00:01:10,408
който забранява използването на смъртоносна сила
при задържане на заподозрени.

14
00:01:10,446 --> 00:01:12,748
Престъпниците отговарят със смъртоносна сила

15
00:01:12,783 --> 00:01:15,434
само когато самите те
чувстват се застрашени.

16
00:01:15,470 --> 00:01:18,786
Ако полицията не ги провокира,
тогава те няма да действат по този начин.

17
00:01:18,830 --> 00:01:22,627
Поддръжниците казват, че са уверени
новият закон ще помогне да се гарантира

18
00:01:22,670 --> 00:01:25,769
че Делта Сити остава
най-безопасното място на земята.

19
00:01:25,807 --> 00:01:28,709
Други новини, познайте кой обърна
10 години днес?

20
00:01:30,095 --> 00:01:31,819
Да, Робокоп.

21
00:01:31,855 --> 00:01:34,376
"Delta City Defender" отбеляза неговия
10-та година работа тази сутрин

22
00:01:34,415 --> 00:01:37,895
със спонсориран празничен баш
от Omni Consumer Products-

23
00:01:37,935 --> 00:01:38,884
OCP.

24
00:01:38,927 --> 00:01:41,294
Любимото на Делта Сити
киборг от правоприлагащите органи, Робокоп,

25
00:01:41,328 --> 00:01:43,237
поема по улиците в това
твърд, дълготраен

26
00:01:43,280 --> 00:01:45,669
карнавал на касапницата...
заснет на живо!

27
00:01:45,712 --> 00:01:48,941
Робокоп натиска педала до основи
с хиляди най-добри на DC.

28
00:01:48,976 --> 00:01:51,310
Прикрийте се, нарушители на закона,
като бъдещето на правоприлагането

29
00:01:51,344 --> 00:01:54,311
потиска нарушителите в целия град.
Това смъртоносно високооктаново вълнение

30
00:01:54,352 --> 00:01:56,807
е достъпно изключително за вас,
гражданинът на Делта Сити,

31
00:01:56,848 --> 00:01:58,888
директно от OCP Entertainment
технология.

32
00:01:58,928 --> 00:02:01,067
Притежавайте част от историята
като "Човекът от стомана"

33
00:02:01,104 --> 00:02:03,209
се грижи за бизнеса по неговия начин.
Шокиращо, провокиращо размисъл

34
00:02:03,249 --> 00:02:05,999
много забавно?
Вие залагате. Вземете своя днес.

35
00:02:06,033 --> 00:02:08,073
Честит рожден ден, Робо-

36
00:02:08,113 --> 00:02:11,593
благодаря, че помогнахте да създадем Delta City
най-безопасното място на земята.

37
00:02:24,178 --> 00:02:27,342
внимание! внимание!

38
00:02:27,378 --> 00:02:30,344
Казвам се Сандра Смайлс
и съм готов да преговаряме.

39
00:02:30,386 --> 00:02:35,536
По-нататъшна ескалация на насилието
не е необходимо в този момент.

40
00:02:35,570 --> 00:02:37,326
Като надлежно упълномощен представител

41
00:02:37,363 --> 00:02:40,396
на Omni Consumer Products"
Отдел по правни въпроси,

42
00:02:40,435 --> 00:02:43,021
Упълномощен съм да приема всякакви искания
може да имате...

43
00:02:43,059 --> 00:02:45,099
при надлежно разглеждане.

44
00:02:45,139 --> 00:02:48,206
„Da Bomzz“
нямам време за думи!

45
00:02:48,243 --> 00:02:50,828
Napalm Joe, излез оттам

46
00:02:50,866 --> 00:02:53,103
и да им покажем, че сме сериозни.

47
00:02:53,138 --> 00:02:55,081
Улов.

48
00:02:58,163 --> 00:02:59,658
умри!

49
00:03:00,692 --> 00:03:02,186
умри!

50
00:03:09,428 --> 00:03:12,777
Ние не преговаряме.
Детонираме!

51
00:03:12,820 --> 00:03:15,209
Желаем да получим

52
00:03:15,252 --> 00:03:17,620
мирна еднопартийна резолюция,

53
00:03:17,652 --> 00:03:19,540
и са готови да преговарят

54
00:03:19,572 --> 00:03:22,322
взаимно изгодна стратегия за излизане

55
00:03:22,357 --> 00:03:24,910
за вас и вашите сътрудници.

56
00:03:24,949 --> 00:03:28,331
Свикнете новинарски екип тук веднага
за да могат да покажат на света

57
00:03:28,372 --> 00:03:29,834
страхотната сила
на „Da Bomzz.� 

58
00:03:31,925 --> 00:03:34,097
Трябва просто да ги застреляме.

59
00:03:34,133 --> 00:03:37,035
Това би било грубо нарушение
на OCP политиката, г-н.

60
00:03:37,078 --> 00:03:38,965
Това няма да се случи
по време на моята вахта.

61
00:03:38,998 --> 00:03:41,965
"Da Bomzz" нямат манифест!

62
00:03:42,006 --> 00:03:45,104
- Няма среда!
- Това не е твоят часовник.

63
00:03:45,141 --> 00:03:48,338
Няма съобщение.
Нашата революция-

64
00:03:48,373 --> 00:03:50,763
Кой по дяволите
мислиш ли че си

65
00:03:50,806 --> 00:03:53,872
Това е командир Джон Ти Кейбъл,
Делта Сити Сигурност.

66
00:03:53,911 --> 00:03:56,594
Имате две минути
да заявите вашите искания.

67
00:03:58,487 --> 00:04:01,454
- "Da Bomzz" не са политици.
- Значи ти си новият човек.

68
00:04:01,495 --> 00:04:04,048
- Слушай...
- как се казваш

69
00:04:04,086 --> 00:04:05,974
Сандра.

70
00:04:06,935 --> 00:04:10,896
Как искаш да носиш задника си?
за огърлица, Сандра?

71
00:04:10,935 --> 00:04:13,391
Искам ударен отбор
на тази входна врата

72
00:04:13,431 --> 00:04:15,700
със светкавични гранати
след 30 секунди,

73
00:04:15,736 --> 00:04:17,645
резервния отряд
с пушки.

74
00:04:20,855 --> 00:04:22,742
имаш проблем,
Лурдес?

75
00:04:22,775 --> 00:04:24,149
- Не, сър, просто...
- Какво?

76
00:04:24,184 --> 00:04:26,191
Това е просто OCP, сър.

77
00:04:26,232 --> 00:04:28,850
Те са спрени
всички смъртоносни боеприпаси.

78
00:04:28,888 --> 00:04:30,033
какво?

79
00:04:30,072 --> 00:04:32,625
Това не е Ел Ей.
Имаме си правила.

80
00:04:32,665 --> 00:04:36,920
Млъкни, Санди.
какво имаш

81
00:04:36,953 --> 00:04:39,156
Лют спрей и дегустатори, сър.

82
00:04:40,344 --> 00:04:41,839
Лют спрей?

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,702
И дегустатори.

84
00:04:43,737 --> 00:04:46,869
Мисля, че Карсън е там
има няколко гумени куршума.

85
00:04:47,865 --> 00:04:49,807
Нитро!

86
00:04:53,018 --> 00:04:55,254
Кабел...
имаш много да учиш.

87
00:04:55,290 --> 00:04:58,006
Така се управляват нещата
тук в Делта Сити.

88
00:04:58,041 --> 00:05:00,113
Битката е "Da Bomzz"!

89
00:05:00,154 --> 00:05:01,714
Ето го идва!

90
00:05:01,753 --> 00:05:03,183
Майната ти!

91
00:05:03,226 --> 00:05:05,397
- Майната ти!
- Вече не.

92
00:05:05,434 --> 00:05:06,928
Майната ти!

93
00:05:15,355 --> 00:05:17,264
Имате проблеми?

94
00:05:17,306 --> 00:05:21,529
Нищо, с което не мога да се справя.

95
00:05:26,299 --> 00:05:29,146
Не ми трябва машина
да върши работа на ченге.

96
00:05:30,491 --> 00:05:32,913
Дръжте хората си назад.

97
00:05:34,747 --> 00:05:38,544
Полицай, не искам ненужно
насилие там.

98
00:05:44,668 --> 00:05:47,636
Хей, Робо! Va fan culo!

99
00:05:47,676 --> 00:05:50,906
Полицай, без ненужно насилие.

100
00:05:50,941 --> 00:05:54,039
Просто защото имаш муниции
не означава, че можете да го използвате.

101
00:06:00,860 --> 00:06:02,770
по дяволите

102
00:06:03,997 --> 00:06:06,266
Изпращаме някого
да преговаряме.

103
00:06:06,302 --> 00:06:08,441
внимание. Вие сте арестуван.

104
00:06:09,597 --> 00:06:12,466
Сложете оръжията си
и се предай.

105
00:06:15,261 --> 00:06:18,076
Нямаш нужда от мен, Санди.

106
00:06:18,110 --> 00:06:20,477
Не се нуждаеш от никой от нас.

107
00:06:21,918 --> 00:06:24,788
- Хей-
- Забрави.

108
00:06:33,342 --> 00:06:36,757
Вие навлизате.
Освободете заложниците.

109
00:06:36,798 --> 00:06:39,897
Ти не си новината.
Казахме да донесе новините

110
00:06:39,935 --> 00:06:43,929
така че светът да може да види страхотното
TNT мощност на "Da Bomzz."

111
00:06:48,831 --> 00:06:51,319
Престъпници, внимавайте!

112
00:06:56,383 --> 00:06:58,325
Неизправност на оръжията.

113
00:07:02,560 --> 00:07:04,502
Моля, освободете помещенията
веднага.

114
00:07:09,088 --> 00:07:12,252
хей
Върни си задника тук!

115
00:07:12,289 --> 00:07:14,045
Хей ти!

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,641
Господи

117
00:07:18,049 --> 00:07:20,766
Вие пречите
в полицейския бизнес.

118
00:07:20,801 --> 00:07:24,662
Остави оръжието си
и се идентифицирайте.

119
00:07:24,705 --> 00:07:27,836
Идентифицирай това, тенекиен човече!

120
00:08:02,307 --> 00:08:04,893
Пригответе се да умрете!

121
00:08:04,931 --> 00:08:05,978
не!

122
00:08:15,811 --> 00:08:19,007
Ние-ние сме желани
да се получи

123
00:08:19,044 --> 00:08:21,597
миролюбив
еднопартийно решение...

124
00:08:21,635 --> 00:08:24,418
и са готови да преговарят

125
00:08:24,451 --> 00:08:27,321
взаимно благоприятен
стратегия за изход за вас

126
00:08:27,364 --> 00:08:29,339
и вашите сътрудници.

127
00:08:29,380 --> 00:08:32,545
Не ставай.
Ще се изпратя.

128
00:08:32,581 --> 00:08:34,491
Избран сълзотворен газ.

129
00:08:34,533 --> 00:08:37,380
Робокоп?
ти добре ли си Робокоп?

130
00:08:41,380 --> 00:08:45,090
Вие сте арестуван.

131
00:08:46,725 --> 00:08:48,668
Проверете там.

132
00:08:51,206 --> 00:08:52,962
Имаме нужда
нашите оръжия обратно.

133
00:08:52,998 --> 00:08:55,006
Сър, намерихме Робокоп.

134
00:08:58,053 --> 00:09:00,257
Хей, още ли си с нас?

135
00:09:01,222 --> 00:09:03,644
Какво сте готови да направите?

136
00:09:09,959 --> 00:09:13,156
Делта Сити,
най-безопасното място на земята.

137
00:09:14,118 --> 00:09:16,639
Омни потребител
Продуктите са авангард

138
00:09:16,678 --> 00:09:19,745
от тази нова ера на просперитет.

139
00:09:19,782 --> 00:09:22,204
От обувките на краката...

140
00:09:22,247 --> 00:09:25,215
...до колата в гаража ви...

141
00:09:25,255 --> 00:09:27,328
...до дома, в който живеете...

142
00:09:27,367 --> 00:09:29,472
...до храната на масата ви...

143
00:09:29,512 --> 00:09:32,827
..."ако го имаш,
това е от OCP."

144
00:09:34,343 --> 00:09:36,645
Тази компания е на ръба

145
00:09:36,679 --> 00:09:38,752
на пълен финансов колапс.

146
00:09:39,880 --> 00:09:42,401
Приватизацията
на Делта Сити

147
00:09:42,440 --> 00:09:47,427
е повече от 700 милиарда долара
над бюджета,

148
00:09:47,465 --> 00:09:49,636
което ни прави единствен собственик

149
00:09:49,673 --> 00:09:52,422
от най-големите
яма за пари в историята.

150
00:09:52,456 --> 00:09:56,450
Имаме 30% намаление
в доверието на акционерите

151
00:09:56,488 --> 00:09:59,904
и повишена конкуренция
в чужбина.

152
00:09:59,945 --> 00:10:02,880
Без незабавно
и решителни действия,

153
00:10:02,921 --> 00:10:06,883
дните на тази корпорация
са номерирани.

154
00:10:08,297 --> 00:10:12,770
Това, което искам, са решения.

155
00:10:12,809 --> 00:10:15,941
Това означава нови идеи.

156
00:10:15,977 --> 00:10:18,399
Сега, какво имаме?

157
00:10:25,482 --> 00:10:28,482
Предполагам, че трябваше
очаквах това.

158
00:10:31,146 --> 00:10:33,961
Какво ще кажете за
нашите младши ръководители?

159
00:10:33,995 --> 00:10:36,581
- Г-н Лоу.
- Ако мога.

160
00:10:36,619 --> 00:10:39,140
О, моля те.

161
00:10:40,651 --> 00:10:44,099
Ние търгуваме с много стоки тук в OCP-

162
00:10:44,140 --> 00:10:47,368
детски играчки, новини,
развлекателно програмиране,

163
00:10:47,403 --> 00:10:49,377
пътуване в космоса,

164
00:10:49,419 --> 00:10:52,452
междуконтинентален
термоядрени аксесоари.

165
00:10:52,492 --> 00:10:55,689
Но информацията е вярна
стока на 21 век,

166
00:10:55,724 --> 00:10:59,586
както посочи нашият уважаван изпълнителен директор.
Азиатският блок е инвестирал

167
00:10:59,628 --> 00:11:03,043
значителни ресурси
в новите технологии.

168
00:11:03,084 --> 00:11:05,222
Техните напредъци
в областта на кибернетиката

169
00:11:05,260 --> 00:11:07,682
и изкуствен интелект
е астрономически

170
00:11:07,724 --> 00:11:12,809
и честно казано, OCP
е оставен в прахта.

171
00:11:14,380 --> 00:11:17,763
В този момент единственото нещо, което
може да спаси тази велика корпорация,

172
00:11:17,805 --> 00:11:20,359
е малко
божествена намеса.

173
00:11:24,717 --> 00:11:28,198
„Съзнателен изкуствен интелект
край на невронната мрежа"-

174
00:11:28,237 --> 00:11:32,329
"SAINT"- разработен от мен
и моят екип тук

175
00:11:32,366 --> 00:11:35,236
в OCP
Отдел Нови технологии,

176
00:11:35,278 --> 00:11:37,645
е пътят на бъдещето.

177
00:11:37,678 --> 00:11:40,198
Сега, ако гледате видеото,

178
00:11:40,239 --> 00:11:43,467
ще видите потенциала за печалба
на проекта SAINT

179
00:11:43,502 --> 00:11:46,469
и финансовата
полза за OCP.

180
00:11:46,510 --> 00:11:48,747
Представете си възможностите-

181
00:11:48,783 --> 00:11:51,914
способен на компютър
на мислене за себе си;

182
00:11:51,951 --> 00:11:53,991
способен на компютър
на не само автоматизиране

183
00:11:54,031 --> 00:11:55,689
ден за ден
дейности на тази сграда

184
00:11:55,727 --> 00:12:00,331
но такъв, който може да наблюдава
хората, които работят в него.

185
00:12:02,127 --> 00:12:05,706
Компютър
които можем да контролираме.

186
00:12:07,024 --> 00:12:09,871
И то след успешен
пробно пускане тук в OCP

187
00:12:09,904 --> 00:12:14,411
можем да разширим SAINT's
влияние навън.

188
00:12:14,448 --> 00:12:18,310
Можем да имаме
директен контрол на Делта Сити

189
00:12:18,351 --> 00:12:21,700
и нейните граждани
на една ръка разстояние.

190
00:12:21,744 --> 00:12:26,283
Цял град под един покрив.

191
00:12:27,472 --> 00:12:29,709
И всичките ти яйца
в една кошница.

192
00:12:35,474 --> 00:12:38,342
рационализиране,

193
00:12:38,385 --> 00:12:42,247
повишаване на ефективността
и контрол.

194
00:12:42,289 --> 00:12:45,289
Нещо, което Концепции за сигурност
може да издържи на костите.

195
00:12:46,417 --> 00:12:50,215
Концепции за сигурност сделки
в тежките реалности, а не в празни мечти

196
00:12:50,258 --> 00:12:54,316
като "магическа кутия", която ще поправи
всичките ни проблеми с един замах.

197
00:12:57,842 --> 00:13:00,908
OCP няма интерес
в абстракциите, г-н Лоу.

198
00:13:02,418 --> 00:13:06,215
Това е далеч от
абстрактно, госпожо.

199
00:13:06,258 --> 00:13:09,161
Имам работещ прототип
система SAINT

200
00:13:09,203 --> 00:13:12,105
в лабораторията за научноизследователска и развойна дейност
докато говорим.

201
00:13:12,147 --> 00:13:15,081
Построена е с настоящето
налични компоненти

202
00:13:15,123 --> 00:13:18,701
така че не е скъпо
необходимо е ново строителство.

203
00:13:18,739 --> 00:13:20,943
Със скромен
ангажиране на ресурси,

204
00:13:20,979 --> 00:13:24,973
можем да сме готови да тестваме
СВЕТЕЦ на тази сграда...

205
00:13:26,771 --> 00:13:28,877
след 10 дни.

206
00:13:34,228 --> 00:13:36,170
благодаря

207
00:13:43,637 --> 00:13:46,637
Добре, г-н Лоу,
ще имаш желанието си.

208
00:13:47,157 --> 00:13:50,604
Но аз искам малко
трудни резултати - и бързо.

209
00:13:50,644 --> 00:13:54,900
Ще го направите, госпожо.
Това е обещание.

210
00:14:06,326 --> 00:14:08,235
Сега към нов бизнес.

211
00:14:08,277 --> 00:14:10,733
Нека прегледаме
позицията ни с „Медиа Нет.� 

212
00:14:13,365 --> 00:14:15,537
Задавете се с него.

213
00:14:18,455 --> 00:14:20,626
задник.

214
00:14:30,710 --> 00:14:32,947
Трябваше да подправя някои от вашите
съществуващи компоненти,

215
00:14:32,983 --> 00:14:36,780
така че може да откриете, че сте
малко от деликатната страна.

216
00:14:36,823 --> 00:14:40,598
Резервните части
Поисках да са поръчани на изчерпване

217
00:14:40,632 --> 00:14:42,803
и може да не е вътре
за двойка-

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,748
три, четири седмици.

219
00:14:44,791 --> 00:14:47,027
Някои от тях не са
дори вече се прави.

220
00:14:47,063 --> 00:14:50,292
Аз съм малко
отвъд хълма.

221
00:14:50,328 --> 00:14:52,433
Блус за рожден ден?

222
00:14:53,784 --> 00:14:56,173
Просто си помислих.

223
00:14:56,216 --> 00:14:58,671
Това е
опасен навик.

224
00:15:02,329 --> 00:15:05,295
- Защо правиш това?
- Какво?

225
00:15:05,336 --> 00:15:08,533
Грижи се за мен.

226
00:15:09,817 --> 00:15:12,151
Някой трябва.

227
00:15:14,746 --> 00:15:16,950
Нямате ли семейство?

228
00:15:16,985 --> 00:15:19,124
Много от тях умряха.

229
00:15:19,161 --> 00:15:22,739
И тези, които не го направиха
Така или иначе не ми пукаше много.

230
00:15:24,313 --> 00:15:26,517
Искам да знам
истината?

231
00:15:26,554 --> 00:15:29,936
Намирам го за мирно
тук долу.

232
00:15:29,978 --> 00:15:32,149
Тихо е.

233
00:15:33,434 --> 00:15:36,152
Преди беше всичко
биха могли да направят...

234
00:15:36,827 --> 00:15:39,031
да държи хората далеч.

235
00:15:41,530 --> 00:15:43,439
Но сега...

236
00:15:43,482 --> 00:15:46,352
- чувствам-
- Нафталин?

237
00:15:48,091 --> 00:15:51,353
Когато те
първо ме накара-

238
00:15:53,883 --> 00:15:56,666
когато те
върна ме -

239
00:15:58,010 --> 00:16:00,728
мислех си...

240
00:16:00,763 --> 00:16:03,960
че беше
по някаква причина.

241
00:16:03,995 --> 00:16:07,291
Повярвайте ми, така беше.

242
00:16:07,324 --> 00:16:10,423
живях
горе на Кадилак Хайтс.

243
00:16:10,460 --> 00:16:13,690
Това беше военна зона
преди ти да дойдеш.

244
00:16:16,764 --> 00:16:19,481
имах предвид...

245
00:16:19,516 --> 00:16:22,331
в по-висш смисъл.

246
00:16:22,364 --> 00:16:25,463
Не разбрах
ти си бил философ.

247
00:16:34,973 --> 00:16:36,882
Хобли!

248
00:16:39,197 --> 00:16:42,164
Усмихни се, Едуин.
усмихни се

249
00:16:42,206 --> 00:16:44,115
Ние сме в бизнеса.

250
00:16:44,158 --> 00:16:46,296
това е страхотно

251
00:16:46,334 --> 00:16:48,723
Как успя
да ги убедим?

252
00:16:48,766 --> 00:16:51,898
На практика бяха
моля за това, Ед.

253
00:16:51,934 --> 00:16:54,651
Практически
молейки се за това.

254
00:16:54,686 --> 00:16:56,825
ще вдигна
графикът тогава-

255
00:16:56,862 --> 00:16:59,830
- ...след шест месеца мога да получа-
- 10 дни.

256
00:16:59,870 --> 00:17:02,074
- Какво?
- Ще ни трябва пълна сграда

257
00:17:02,111 --> 00:17:05,242
автоматизация за 10 дни.

258
00:17:05,567 --> 00:17:07,988
Грешка при претоварване.

259
00:17:08,031 --> 00:17:10,268
Грешка при претоварване на системата.

260
00:17:10,304 --> 00:17:13,532
- Грешка. Грешка.
- Това не е възможно.

261
00:17:13,567 --> 00:17:16,022
Имам всеки
доверие в теб, Ед.

262
00:17:16,063 --> 00:17:18,966
Деймиън, дори ако
Имах персонала

263
00:17:19,007 --> 00:17:21,146
че ми обеща,
което аз не правя,

264
00:17:21,183 --> 00:17:23,802
Все още трябва да свърша
изграждане на невронната мрежа.

265
00:17:23,840 --> 00:17:27,256
Знаеш ли какъв ти е проблема,
Ед? Твърде негативен си.

266
00:17:27,296 --> 00:17:29,717
Имаш
да мислиш позитивно.

267
00:17:29,759 --> 00:17:32,312
Ние можем да направим това.
Можете да направите това.

268
00:17:32,351 --> 00:17:36,214
Вие ще направите това.

269
00:17:46,369 --> 00:17:48,441
Това имам предвид.

270
00:17:49,376 --> 00:17:52,311
- Какво е това?
- Аз го преподавам.

271
00:17:52,352 --> 00:17:54,458
Какво, игра?

272
00:17:54,497 --> 00:17:56,537
Триизмерно мислене.

273
00:17:56,577 --> 00:17:58,487
Какво, като 3-D?

274
00:17:59,202 --> 00:18:01,690
Да, Деймиън,
като 3-D.

275
00:18:01,730 --> 00:18:04,829
Не можете да програмирате невронната мрежа
като компютър.

276
00:18:04,866 --> 00:18:07,069
То трябва да се научи.
Биотичният потенциал-

277
00:18:07,105 --> 00:18:10,488
Ед, колко време имаме
познават се? 10 години?

278
00:18:10,530 --> 00:18:12,440
12.

279
00:18:12,482 --> 00:18:17,501
Не винаги ли съм се грижил за теб?
Започнах Lowe Technologies за вас.

280
00:18:17,538 --> 00:18:20,288
да-
и го продаде на OCP.

281
00:18:20,323 --> 00:18:24,349
За да имате достъп
към ресурсите, от които се нуждаете.

282
00:18:26,626 --> 00:18:29,409
Ти каза, че няма да трябва да работя
вече в мазето.

283
00:18:30,947 --> 00:18:33,947
Вижте, ето ви отново.

284
00:18:34,979 --> 00:18:38,624
Не осъзнаваш ли, че това е
вашият билет за излизане от мазето?

285
00:18:41,476 --> 00:18:43,384
Дръжте ме в течение.

286
00:18:43,428 --> 00:18:45,697
Това е Ед.
това е!

287
00:18:45,731 --> 00:18:47,641
Деймиън-!

288
00:18:51,684 --> 00:18:53,691
Така че този суперкомпютър
отива към какво-

289
00:18:53,733 --> 00:18:55,937
дръж ми дингуса
докато пикая?

290
00:18:55,972 --> 00:18:59,104
Всички ще работите за мен
по това време следващия месец.

291
00:18:59,141 --> 00:19:01,791
Има смисъл.

292
00:19:01,828 --> 00:19:03,900
разбира се
има смисъл.

293
00:19:03,941 --> 00:19:06,876
Емоции, политика,
лични амбиции -

294
00:19:06,917 --> 00:19:09,503
- Изпълнително уриниране.
- ... всички те възпрепятстват преценката

295
00:19:09,541 --> 00:19:12,607
и лоша преценка
взема лоши решения.

296
00:19:12,645 --> 00:19:16,606
Без емоции, без грешки.

297
00:19:23,621 --> 00:19:25,793
Това го казвам от години.

298
00:19:25,829 --> 00:19:29,091
Не че тези стари копелета
искам да го чуя.

299
00:19:29,126 --> 00:19:31,460
Е, те поддържат
статуквото.

300
00:19:31,494 --> 00:19:34,593
Те са статуквото.

301
00:19:34,630 --> 00:19:37,020
Това е Деймиън.

302
00:19:37,063 --> 00:19:41,088
„Лоша преценка
взема лоши решения. "

303
00:19:43,014 --> 00:19:45,403
хайде хайде

304
00:19:47,111 --> 00:19:49,500
- Нов си.
- Току що завърших.

305
00:19:49,543 --> 00:19:51,648
Програма за обучение на ръководители.

306
00:19:51,815 --> 00:19:55,361
- Радвам се, че сте на борда.
- благодаря ви

307
00:19:55,400 --> 00:19:58,715
- как се казваш
- Казвам се Мърфи, Джеймс Мърфи.

308
00:20:00,584 --> 00:20:02,853
Запазете го.

309
00:20:05,799 --> 00:20:07,938
Добре.

310
00:21:26,252 --> 00:21:28,640
Няма почивка за нечестивите.

311
00:21:28,684 --> 00:21:31,815
- Добрите нямат нужда от такива.
- Имате ли нещо против компания?

312
00:21:31,852 --> 00:21:34,503
Как намираш
новата ти позиция тук?

313
00:21:34,540 --> 00:21:36,744
Това е борба.

314
00:21:36,781 --> 00:21:39,847
като всичко останало,
това е голяма отговорност.

315
00:21:39,884 --> 00:21:41,957
Позволи ми.

316
00:21:45,838 --> 00:21:49,034
Сара Кейбъл. Упълномощаването е потвърдено.

317
00:21:49,069 --> 00:21:52,485
Членството има
своите привилегии.

318
00:21:52,525 --> 00:21:54,532
Слизане надолу.

319
00:22:05,101 --> 00:22:07,949
Обичам да мисля
че наградите се печелят.

320
00:22:07,981 --> 00:22:11,178
работя усилено,
пазете носа ми чист.

321
00:22:11,214 --> 00:22:15,273
И то сам
те изстреля към върха?

322
00:22:15,310 --> 00:22:18,409
Имате ли смисъл?

323
00:22:18,447 --> 00:22:20,356
ти знаеш
как могат да бъдат корпорациите.

324
00:22:20,399 --> 00:22:23,215
Те виждат бърз вдигач
и се носят слухове.

325
00:22:23,247 --> 00:22:25,483
Мислите ли, че съм спал
моят път към върха?

326
00:22:25,518 --> 00:22:28,650
Винаги имаш право
информация в точното време.

327
00:22:28,687 --> 00:22:32,037
Препятствия удобно
изчезват от пътя ти.

328
00:22:32,079 --> 00:22:35,876
Трябва да имаш адски добър пазач
ангел да те гледа.

329
00:22:35,919 --> 00:22:40,327
Не слушам клюки
и аз не вярвам в ангели.

330
00:22:40,368 --> 00:22:42,439
Може би, само може би,

331
00:22:42,480 --> 00:22:45,000
Аз съм добър изпълнителен директор.

332
00:22:46,223 --> 00:22:49,093
Но ти мислиш нещата
може ли да е по-добре?

333
00:22:50,352 --> 00:22:53,702
Разбира се, нещата винаги могат
бъдете по-добри.

334
00:22:56,401 --> 00:22:58,506
Какво сте готови да направите

335
00:22:58,545 --> 00:23:00,966
да променя ситуацията?

336
00:23:05,232 --> 00:23:06,607
ъ...

337
00:23:06,641 --> 00:23:09,575
Ние сме приятели.

338
00:23:14,258 --> 00:23:16,200
Правя каквото трябва.

339
00:23:17,458 --> 00:23:19,726
OCP практически ме отгледа.

340
00:23:19,762 --> 00:23:22,893
След като родителите ми починаха, ако не беше
за корпоративното сиропиталище,

341
00:23:22,930 --> 00:23:25,068
Сигурно щях да живея
по улиците на Стария Детройт.

342
00:23:25,106 --> 00:23:27,277
Може би дори по-лошо.

343
00:23:27,314 --> 00:23:31,242
Имам задължение
за защита на тази компания.

344
00:23:31,283 --> 00:23:34,545
Дори от себе си?

345
00:23:37,426 --> 00:23:41,256
Дори ако това означава нарушаване
официална фирмена политика?

346
00:23:43,059 --> 00:23:45,929
Ако тази политика
беше вредно?

347
00:23:45,971 --> 00:23:47,793
Хипотетично.

348
00:23:47,827 --> 00:23:50,064
Хипотетично...

349
00:23:50,099 --> 00:23:53,099
Предполагам, че не бих го направил
много избор, нали?

350
00:23:54,900 --> 00:23:56,906
Радвам се да го чуя.

351
00:24:02,900 --> 00:24:04,973
Изглежда, че ще живееш.

352
00:24:05,012 --> 00:24:07,314
Но може би
искам да помисля два пъти

353
00:24:07,348 --> 00:24:09,934
преди да се изправите един срещу друг
с този шегаджия.

354
00:24:09,973 --> 00:24:12,394
аз не знам
където човек стига

355
00:24:12,437 --> 00:24:15,305
този вид огнева мощ
в този град.

356
00:25:53,722 --> 00:25:57,846
- Замръзни.
- Снимай, Мърфи.

357
00:25:57,882 --> 00:25:59,922
Пусни го сега,
ти си арестуван.

358
00:25:59,962 --> 00:26:03,094
- Направете удара.
- Мисля сериозно, ще го убия.

359
00:26:03,131 --> 00:26:05,170
Пусни го сега,
ти си арестуван.

360
00:26:05,209 --> 00:26:07,217
Мърфи, снимай.

361
00:26:07,258 --> 00:26:09,430
ще го убия кълна се

362
00:26:09,466 --> 00:26:11,638
какво си ти
готови да направите?

363
00:27:00,604 --> 00:27:03,420
Кой е вашият опонент?

364
00:27:04,765 --> 00:27:06,969
Никой.

365
00:27:07,005 --> 00:27:09,722
Това е стара игра, струва ми се
да продължавам да се връщам към.

366
00:27:14,174 --> 00:27:17,240
Бял рицар
взема черен епископ.

367
00:27:17,277 --> 00:27:19,994
Черните жертват кралица.

368
00:27:20,030 --> 00:27:21,940
Мат...

369
00:27:21,982 --> 00:27:24,633
в два хода.

370
00:27:27,038 --> 00:27:30,137
мога ли да ти помогна
офицер?

371
00:27:36,190 --> 00:27:39,988
Имам нещо да ти покажа.

372
00:28:01,024 --> 00:28:03,413
Това надеждни данни ли са?

373
00:28:06,817 --> 00:28:08,726
Някой отвътре.

374
00:28:08,769 --> 00:28:10,678
ченге.

375
00:28:13,632 --> 00:28:16,186
Приемане на закона
в собствените си ръце.

376
00:28:17,761 --> 00:28:20,063
Случва се.

377
00:28:28,930 --> 00:28:31,744
Как е уличен полицай
трябва да се докопам до това?

378
00:28:31,777 --> 00:28:34,593
Някой го направи.

379
00:28:38,594 --> 00:28:40,961
Толкова си сигурен, че е ченге,

380
00:28:40,994 --> 00:28:44,223
защо да рискуваш да ми го носиш?

381
00:28:44,259 --> 00:28:46,168
защото ти...

382
00:28:46,211 --> 00:28:49,177
имат добра репутация.

383
00:29:04,643 --> 00:29:06,553
офицер...

384
00:29:09,315 --> 00:29:12,447
нека просто запазим това
между нас за сега.

385
00:29:23,140 --> 00:29:26,140
Знаете, че сме на смяна
след половин час.

386
00:29:26,180 --> 00:29:29,147
Мислиш, че може да се промъкнеш
ход преди това?

387
00:29:29,189 --> 00:29:31,458
Смущаваш
моята концентрация, Мърфи.

388
00:29:31,493 --> 00:29:33,794
Така че така го наричате.

389
00:29:33,829 --> 00:29:35,771
Мислех, че може би си
дрямка или нещо подобно.

390
00:29:38,053 --> 00:29:40,093
Това е игра на стратегия,

391
00:29:40,133 --> 00:29:42,523
наблюдателност и търпение.

392
00:29:42,566 --> 00:29:45,380
И точно сега,
моята е много тънка.

393
00:29:57,031 --> 00:29:59,714
какво?

394
00:30:00,678 --> 00:30:02,433
какво?

395
00:30:07,943 --> 00:30:09,950
Какво по дяволите е това?

396
00:30:09,991 --> 00:30:12,991
Това е "по дяволите-аз-те-
победи-следващия си" ход.

397
00:30:14,375 --> 00:30:16,611
Разбира се, че го правиш.

398
00:30:33,096 --> 00:30:35,552
Какво по дяволите е това?

399
00:30:35,592 --> 00:30:39,104
Това е „по дяволите
мат", приятел.

400
00:30:40,936 --> 00:30:43,140
Дори не го направих
вижте го идва.

401
00:30:43,176 --> 00:30:45,151
Това е идеята.

402
00:30:45,192 --> 00:30:47,199
„Кабелна маневра.� 

403
00:30:48,488 --> 00:30:50,976
- Какво?
- Моят собствен патентован ход.

404
00:30:51,017 --> 00:30:53,122
Значи си изневерил?

405
00:30:53,161 --> 00:30:55,071
Това не е покер, Мърфи.

406
00:30:57,545 --> 00:31:01,342
В крайна сметка всичко се свежда до
какво сте готови да направите, за да спечелите.

407
00:32:10,478 --> 00:32:12,517
Топ история, Тексас.

408
00:32:12,556 --> 00:32:15,012
Известна забележителност на Тексас
и паметник

409
00:32:15,053 --> 00:32:17,955
Аламо беше унищожен
от радикална въоръжена група,

410
00:32:17,997 --> 00:32:21,413
"Синовете на Санта Ана",
в закъснял опит за възмездие

411
00:32:21,453 --> 00:32:23,974
за поражението на генерал Сам Хюстън
на мексиканската армия

412
00:32:24,014 --> 00:32:25,989
преди около 200 години.

413
00:32:26,126 --> 00:32:28,614
Изявление, издадено от групата
обърна внимание на извънредния пропуск

414
00:32:28,654 --> 00:32:30,563
от почти
два века, заявявайки,

415
00:32:30,605 --> 00:32:32,678
„По-добре късно, отколкото никога.� 

416
00:32:32,717 --> 00:32:36,744
Malcolm X-plosion, предполагаем член
на прословутата банда "Da Bomzz",

417
00:32:36,782 --> 00:32:40,165
е подал мултимилионен долар
дело срещу OCP,

418
00:32:40,206 --> 00:32:44,036
за получени наранявания
в ръцете на DC Security.

419
00:32:44,079 --> 00:32:46,414
Правата на клиента ми бяха
грубо нарушени

420
00:32:46,447 --> 00:32:48,137
от полицейското управление
на този град

421
00:32:48,174 --> 00:32:50,116
който би искал да се обърне
нашия красив град

422
00:32:50,158 --> 00:32:52,395
в техните лични
частно поле за убийство.

423
00:32:52,430 --> 00:32:55,627
Ако искат битка,
ние ще им дадем един.

424
00:32:57,903 --> 00:32:59,627
"Sic Semper Tyrannis!"

425
00:32:59,663 --> 00:33:02,598
Не ти казах
да кажа нещо.

426
00:33:06,639 --> 00:33:09,738
Арчи Немезис тук.
Полицаи без пушки.

427
00:33:09,776 --> 00:33:11,685
Крайно време, казвам аз.

428
00:33:11,727 --> 00:33:13,735
Най-после се чувствам в безопасност
извършване на незаконна смяна на лентата

429
00:33:13,776 --> 00:33:15,686
на празна улица в 4:00ч
на сутринта

430
00:33:15,728 --> 00:33:18,510
без да се притеснявате, че ще бъдете простреляни
от някакъв глупак от Делта Сити,

431
00:33:18,544 --> 00:33:20,846
всички натъпкани с кофеин
и захранвана захар.

432
00:33:20,880 --> 00:33:24,045
Вземете им оръжията.
Точно така, махнете ги.

433
00:33:24,081 --> 00:33:25,804
Дайте ги на някои
частни граждани.

434
00:33:25,840 --> 00:33:29,670
Това са хора, които знаят
как да нанесете реални щети.

435
00:33:29,712 --> 00:33:31,622
Добър ден
Ашли Сейнт Джон Смит

436
00:33:31,665 --> 00:33:34,797
тук при това, което изглежда
след друго нападение

437
00:33:34,833 --> 00:33:38,129
от престъпника
известен само като „Машина за кости“.

438
00:33:38,161 --> 00:33:41,129
Harlan's Donuts, според слуховете
свърталище за местни наркодилъри

439
00:33:41,170 --> 00:33:43,242
беше почти изравнен
в атаката на зазоряване

440
00:33:43,281 --> 00:33:45,834
което остави трима мъртви
и десетки ранени.

441
00:33:45,874 --> 00:33:48,624
По ирония на съдбата това заведение
някога е бил посещаван

442
00:33:48,657 --> 00:33:51,210
от служители на първия
Полицейско управление в Детройт

443
00:33:51,250 --> 00:33:54,828
в предходните години
преминаването към DC Security.

444
00:33:54,867 --> 00:33:56,776
Вижте го - това е Робокоп.

445
00:33:56,819 --> 00:33:59,120
Забравете за него. Стари новини.

446
00:33:59,155 --> 00:34:00,813
Трябва да го направим отново.

447
00:34:00,850 --> 00:34:03,217
Хей полицай, тук.

448
00:34:04,915 --> 00:34:07,119
Той го удари тази сутрин.
Извади лошите

449
00:34:07,154 --> 00:34:09,543
и след това отиде на работа
на останалата част от мястото.

450
00:34:14,835 --> 00:34:17,170
Наистина направи номер
върху него също.

451
00:34:18,196 --> 00:34:22,385
Може би беше лично.

452
00:34:40,116 --> 00:34:44,077
Нямаха пръскащите
така че ни взех равнината.

453
00:34:49,397 --> 00:34:51,306
Не знам какво е по-лошо,

454
00:34:51,349 --> 00:34:54,132
начина, по който ги убива
или какво прави с тях след това.

455
00:34:54,709 --> 00:34:56,618
Човекът е психопат.

456
00:34:56,661 --> 00:34:58,571
Хей, Бикслър.

457
00:34:58,613 --> 00:35:01,199
Човекът по-добре да се пази
ако попадне на огневата ми линия.

458
00:35:01,237 --> 00:35:03,441
Ще го купя за един долар.

459
00:35:12,567 --> 00:35:14,671
Мърфи, идваш ли или какво?

460
00:35:14,709 --> 00:35:17,011
Какво по дяволите
изяжда ли те днес, човече?

461
00:35:18,358 --> 00:35:21,108
Цялата тази скапана помийна яма.

462
00:35:21,142 --> 00:35:23,150
да

463
00:35:23,191 --> 00:35:26,639
Може би цялото това нещо с OCP
ще направи нещо добро.

464
00:35:26,679 --> 00:35:30,258
Вземете повече пари в отдела,
още няколко ченгета на улицата.

465
00:35:30,295 --> 00:35:33,491
Наистина искате да се доверите на живота си
към конгломерат, Мърфи?

466
00:35:33,527 --> 00:35:35,829
аз не знам

467
00:35:35,863 --> 00:35:38,547
Чух едно от техните момчета
в "Медия междучасието" онази вечер.

468
00:35:38,583 --> 00:35:40,493
Звучеше така, сякаш имаше
някои добри идеи.

469
00:35:40,535 --> 00:35:42,445
Сара е закачена
с тях.

470
00:35:42,488 --> 00:35:45,041
- Някаква нова програма за набиране на персонал.
- Наистина ли?

471
00:35:45,080 --> 00:35:49,204
Каза, че може да е „изпълнителен
материал" надолу по линията.

472
00:35:49,240 --> 00:35:51,345
уау
Това е фантастично.

473
00:35:51,384 --> 00:35:53,621
Каквото и да е.

474
00:35:54,328 --> 00:35:57,295
Хайде, Джон,
какъв ти е проблема днес?

475
00:35:59,865 --> 00:36:02,582
получих съобщение
от Сара тази сутрин.

476
00:36:03,705 --> 00:36:05,429
добре?

477
00:36:05,465 --> 00:36:07,505
Тя иска
да мине през него.

478
00:36:08,666 --> 00:36:10,574
о...

479
00:36:11,737 --> 00:36:14,104
о, по дяволите
Съжалявам, Джон.

480
00:36:14,137 --> 00:36:17,432
Тя каза, че не може да се види
вече като жена на ченге.

481
00:36:17,465 --> 00:36:20,280
Каза, че има собствено бъдеще
да се притеснявам.

482
00:36:23,034 --> 00:36:25,455
Дори не знам
какво да кажа, човече.

483
00:36:25,498 --> 00:36:27,538
Вие нямате
да кажа нещо.

484
00:36:27,578 --> 00:36:30,032
Бракът
беше мъртвородено, Мърф.

485
00:36:30,970 --> 00:36:33,239
Нищо повече
да кажа от това.

486
00:36:34,874 --> 00:36:38,257
Всички единици в сектор седем, отговорете, край.

487
00:36:39,706 --> 00:36:42,576
221 до Диспеч.
Хайде, край.

488
00:36:42,619 --> 00:36:45,075
221, съобщено е смущение
в околностите на Мур

489
00:36:45,115 --> 00:36:48,976
и Boothby Streets.
Вероятно бясно куче, край.

490
00:36:51,579 --> 00:36:55,408
Dispatch, 221. Разбрано.
Занимаваме се, край.

491
00:36:57,147 --> 00:36:59,057
Виждате ли това?

492
00:36:59,099 --> 00:37:01,238
Ние сме прославени
ловци на кучета сега.

493
00:37:02,972 --> 00:37:05,721
„Няма смелост, няма слава“, а?

494
00:37:05,756 --> 00:37:08,058
О, човече.

495
00:37:24,124 --> 00:37:26,426
Така изглежда
там отпред, нали?

496
00:37:36,670 --> 00:37:39,288
Това е точното място.
Този човек трябва да е обаждащият се.

497
00:37:41,629 --> 00:37:45,078
- Извикахте ли полиция?
- Да, кучето е вътре.

498
00:37:45,118 --> 00:37:49,209
Не бих ти се обадил, но...
да, точно там.

499
00:37:49,246 --> 00:37:51,450
- ... на връщане след няколко часа.
- В съседство ли живееш?

500
00:37:51,486 --> 00:37:53,396
Не, не, аз живея
надолу по улицата.

501
00:38:22,720 --> 00:38:25,022
- Добре.
- Изглежда, че няма никой вкъщи.

502
00:38:25,055 --> 00:38:28,220
Добре, благодаря много.
Звучи сякаш кучето е отзад.

503
00:38:28,256 --> 00:38:30,875
- Нека да го проверим.
- Добре.

504
00:38:30,912 --> 00:38:33,367
Спомнете си какво се случи
последния път, когато направихме това?

505
00:38:33,409 --> 00:38:35,929
- Сигурен съм, че ще ми кажеш.
- О, да, ще ти кажа

506
00:38:35,969 --> 00:38:38,139
защото трябваше да купя
нов чифт панталони.

507
00:38:38,176 --> 00:38:41,024
- Сладък чифт панталони.
- 80 долара ще ви купят нов чифт.

508
00:38:41,057 --> 00:38:44,057
- Добри панталони.
- Заслужава си цената.

509
00:38:44,097 --> 00:38:46,367
Да, точно така.

510
00:38:48,386 --> 00:38:51,899
о да Звучи гладен.

511
00:38:51,937 --> 00:38:54,076
Спрете да забавяте.
Над страната.

512
00:38:54,114 --> 00:38:57,626
- Предишния път отидох пръв, човече.
- Не, не, не, направих го.

513
00:39:00,162 --> 00:39:03,032
мразя това
мразя го

514
00:39:10,019 --> 00:39:12,256
Добро момче, а?

515
00:39:12,291 --> 00:39:14,527
Той е голям.

516
00:39:14,562 --> 00:39:17,213
- Това ще ти трябва ли?
- Ще видим.

517
00:39:17,250 --> 00:39:20,665
Легнете.
Легнете. о да

518
00:39:20,707 --> 00:39:22,911
добро момче
Това е добро куче.

519
00:39:22,947 --> 00:39:26,046
Това е добро куче.
Какво ядеш там, момче?

520
00:39:26,084 --> 00:39:28,124
Какво имаш там?

521
00:39:30,180 --> 00:39:32,601
Какво по дяволите е това?

522
00:39:32,643 --> 00:39:35,065
Това е човешко.

523
00:39:35,107 --> 00:39:37,890
Джон, Джон.

524
00:39:41,028 --> 00:39:43,199
Влизам вътре.

525
00:39:49,795 --> 00:39:51,705
Имаме нужда от заповед.

526
00:39:51,748 --> 00:39:53,658
Така че отидете да вземете един.

527
00:39:53,700 --> 00:39:55,610
Вие искате
да взриви бюста?

528
00:39:55,652 --> 00:39:58,205
Ами ако има
още един там?

529
00:41:13,353 --> 00:41:16,037
Исус.

530
00:42:02,571 --> 00:42:04,906
Ние сме ченгета, всичко е наред.

531
00:42:04,939 --> 00:42:07,012
Всичко е наред че сме ченгета.
всичко е наред

532
00:42:07,051 --> 00:42:08,961
не, не, не,
Шшт-шшш.

533
00:42:10,379 --> 00:42:12,289
Остани с момичето.

534
00:42:12,939 --> 00:42:15,395
Джон.

535
00:42:15,436 --> 00:42:18,534
Всичко е наред, скъпа...
ще се оправиш

536
00:42:58,669 --> 00:43:01,091
жив или мъртъв,

537
00:43:01,134 --> 00:43:03,404
идваш с мен

538
00:43:09,230 --> 00:43:11,717
Жив съм, скъпа.

539
00:43:11,758 --> 00:43:14,660
къде си

540
00:43:14,702 --> 00:43:16,939
ще го убия

541
00:43:16,974 --> 00:43:18,884
Предайте се
или се кълна, че ще го убия.

542
00:43:19,023 --> 00:43:22,766
Добре, всичко ще е наред.
Ще се върна веднага, обещавам.

543
00:43:26,128 --> 00:43:28,070
Замръзни!

544
00:43:28,112 --> 00:43:30,861
Мърфи-

545
00:43:30,895 --> 00:43:32,936
Мърфи, снимай.

546
00:43:32,975 --> 00:43:35,342
ще го убия
Имам предвид.

547
00:43:35,376 --> 00:43:37,864
Пусни го сега.
Вие сте арестуван.

548
00:43:37,904 --> 00:43:41,417
- Направете удара.
- Ще го убия.

549
00:43:46,289 --> 00:43:48,263
какво си ти
готови да направите?

550
00:43:48,304 --> 00:43:50,409
Сложи си пистолета
на пода, прасе.

551
00:43:52,017 --> 00:43:55,595
Мърфи - какво си?
готови да направите?

552
00:43:55,633 --> 00:44:00,172
Остави пистолета си на пода, прасе.
направи го!

553
00:44:00,497 --> 00:44:03,465
Мърфи...?

554
00:44:03,505 --> 00:44:05,927
Добре, добре.

555
00:44:05,969 --> 00:44:08,424
Просто останете спокойни.
Просто останете спокойни.

556
00:44:08,465 --> 00:44:10,636
Отивам да сложа
пистолетът на пода.

557
00:44:11,889 --> 00:44:14,377
- Хубаво и лесно.
- Недей да го правиш.

558
00:44:14,417 --> 00:44:17,898
Хубаво и лесно.
Хубаво и лесно, а?

559
00:44:17,938 --> 00:44:19,848
Ето го.

560
00:44:21,682 --> 00:44:24,943
Виждаш ли, малко прасенце?
Сега вашият партньор там-

561
00:44:24,978 --> 00:44:26,887
той е умният.

562
00:44:27,890 --> 00:44:30,640
- Съжалявам, Джон.
- Аз също.

563
00:44:30,675 --> 00:44:33,261
Умен и мъртъв.

564
00:44:39,443 --> 00:44:41,899
- Добре ли си?
- да

565
00:44:44,370 --> 00:44:46,410
- Къде е момичето?
- Долу.

566
00:44:46,451 --> 00:44:48,491
добре

567
00:44:58,804 --> 00:45:01,325
Боже мой

568
00:45:02,836 --> 00:45:05,225
Ти беше прав
относно заповедта.

569
00:45:38,327 --> 00:45:40,235
последвайте ме

570
00:45:44,406 --> 00:45:46,315
къде отиваме

571
00:45:46,359 --> 00:45:48,814
Какво има, Джеймс,
не обичаш ли малко мистерия?

572
00:45:48,854 --> 00:45:52,749
Бях на вашата възраст, когато се присъединих към OCP.
Ние бяхме сила, с която трябваше да се съобразяват.

573
00:45:52,791 --> 00:45:55,027
Бяхме гладни
и направихме нещата да се случат.

574
00:45:55,063 --> 00:45:58,640
Тогава започнахме да вярваме
нашата собствена реклама, станахме дебели и мързеливи

575
00:45:58,679 --> 00:46:01,396
и самодоволни и сега-
извинете ме-

576
00:46:01,431 --> 00:46:03,340
губим почва.

577
00:46:03,383 --> 00:46:06,897
Колкото повече нещата се променят,
толкова повече OCP е останал същият.

578
00:46:06,935 --> 00:46:08,845
След теб.

579
00:46:32,281 --> 00:46:34,190
какво е всичко това

580
00:46:35,128 --> 00:46:37,038
"Гробниците.� 

581
00:46:37,081 --> 00:46:41,588
Това е мястото, където OCP
погребва всички свои провали.

582
00:46:41,625 --> 00:46:43,535
Но от тази пепел

583
00:46:43,577 --> 00:46:47,254
ще извира най-голямата си
триумф.

584
00:46:52,057 --> 00:46:55,123
Това е за бъдещето.

585
00:46:56,186 --> 00:46:59,601
Бъдещето на OCP,
бъдещето на Делта Сити.

586
00:46:59,642 --> 00:47:03,701
Става въпрос за
борба контрол на OCP

587
00:47:03,738 --> 00:47:06,324
от разпадането му
бюрокрация

588
00:47:06,362 --> 00:47:10,453
и вливането му
със свежа кръв, преди да умре.

589
00:47:10,491 --> 00:47:12,400
Нашата кръв.

590
00:47:14,939 --> 00:47:17,143
Вие говорите за
някакъв вид преврат?

591
00:47:17,179 --> 00:47:19,088
не

592
00:47:19,131 --> 00:47:23,158
Имаме нужда от хора с визия, Джеймс...
хора на силата.

593
00:47:23,195 --> 00:47:25,105
Хора, които ще направят
каквото е необходимо

594
00:47:25,148 --> 00:47:27,963
да се осигури
сигурността на OCP.

595
00:47:32,668 --> 00:47:35,286
Хора като теб.

596
00:47:49,149 --> 00:47:51,604
Добре дошли в "The Trust.� 

597
00:49:07,009 --> 00:49:08,918
Командирски кабел.

598
00:49:14,434 --> 00:49:16,506
ти ме помниш,
нали

599
00:49:18,049 --> 00:49:21,082
Май са спрели
вече те наричам "Джими".

600
00:49:21,121 --> 00:49:23,423
да

601
00:49:24,738 --> 00:49:26,680
да

602
00:49:29,794 --> 00:49:31,704
Мина много време.

603
00:49:35,651 --> 00:49:37,559
как си
намиране на неща?

604
00:49:37,602 --> 00:49:41,399
Вие сте първият човек от OCP
Виждал съм, откакто дойдох тук,

605
00:49:41,442 --> 00:49:43,679
така че не е много лошо.

606
00:49:45,186 --> 00:49:48,732
Току-що ме назначиха
към концепциите за сигурност

607
00:49:50,083 --> 00:49:52,701
Предполагам, че това те кара
моя шеф.

608
00:49:57,155 --> 00:50:00,057
Обичам да мисля за себе си
като повече връзка.

609
00:50:02,915 --> 00:50:04,825
Какво мога да направя за вас?

610
00:50:04,868 --> 00:50:09,276
Официално? Току що дойдох
да се представя

611
00:50:09,316 --> 00:50:12,481
но чух, че имаш
репутация на труден.

612
00:50:20,133 --> 00:50:22,173
И аз това съм го чувал.

613
00:50:23,365 --> 00:50:26,748
Ами точно така
ти си наясно,

614
00:50:26,789 --> 00:50:30,106
Не мога да си позволя никакви лични притеснения
да ми пречи на бизнеса.

615
00:50:38,085 --> 00:50:40,802
Не бих очаквал по-малко...

616
00:50:40,838 --> 00:50:43,969
от сина на Алекс Мърфи.

617
00:50:47,558 --> 00:50:50,940
Със сигурност светът е малък,
нали, командире?

618
00:50:50,981 --> 00:50:53,054
Със сигурност е.

619
00:51:04,455 --> 00:51:07,073
Баща му
беше...

620
00:51:07,111 --> 00:51:09,794
приятел.

621
00:51:09,831 --> 00:51:12,514
Много отдавна.

622
00:51:17,031 --> 00:51:19,519
имам нещо-

623
00:51:23,751 --> 00:51:26,337
Пази гърба си.

624
00:51:38,760 --> 00:51:41,379
Да, хм-хм.

625
00:51:43,209 --> 00:51:45,510
Има ли нещо
Мога ли да направя за вас?

626
00:51:52,009 --> 00:51:54,148
Нищо не каза?

627
00:51:55,945 --> 00:52:00,648
- Какво можех да кажа?
- „Здрасти, Джеймс, аз съм, баща ти.� 

628
00:52:03,178 --> 00:52:05,730
Така е по-добре.

629
00:52:05,769 --> 00:52:08,323
за кого?

630
00:52:15,210 --> 00:52:17,600
Включена или изключена светлина?

631
00:52:17,643 --> 00:52:20,196
Изкл.

632
00:52:21,835 --> 00:52:24,387
Ще се видим утре, Мърфи.

633
00:52:36,971 --> 00:52:39,590
какво правиш тук

634
00:52:39,628 --> 00:52:41,667
Трябва да заключите
вашите врати.

635
00:52:41,707 --> 00:52:44,642
Трябва да направите
среща.

636
00:52:47,052 --> 00:52:49,474
Това е официално.

637
00:52:51,180 --> 00:52:53,602
Не е ли винаги?

638
00:52:57,453 --> 00:53:00,486
"Phalanx Bio-Booster Armor.� 

639
00:53:07,565 --> 00:53:09,932
Това е прототип на концепции за сигурност
си играеше с

640
00:53:09,965 --> 00:53:11,907
преди около шест години.

641
00:53:13,582 --> 00:53:16,931
Развивахме много градско
хардуер за умиротворяване тогава.

642
00:53:16,974 --> 00:53:19,145
Повечето от тях не проработиха.

643
00:53:19,181 --> 00:53:21,091
Направи ли това?

644
00:53:21,133 --> 00:53:24,745
Не съм запознат с проекта.
Защо не го разгледаш сам?

645
00:53:24,782 --> 00:53:27,302
Защото изглежда...

646
00:53:27,342 --> 00:53:29,830
главата
на Delta City Security

647
00:53:29,870 --> 00:53:32,652
няма
пълно разрешение за сигурност.

648
00:53:32,687 --> 00:53:36,199
Gold Clearance е
запазено за ръководители.

649
00:53:36,237 --> 00:53:40,842
Не можем да дадем пълен достъп
на държавните служители, командир Кейбъл.

650
00:53:44,239 --> 00:53:47,403
Ти ме нае,
Г-жа Кейбъл.

651
00:53:47,439 --> 00:53:50,123
Ако не си върша работата,
тогава за какво?

652
00:53:54,126 --> 00:53:57,225
Може би бих могъл
организира достъп

653
00:53:57,263 --> 00:53:59,238
към архивите.

654
00:54:00,880 --> 00:54:03,269
направи го

655
00:54:09,969 --> 00:54:12,335
Радвам се, че съм полезен,
Командир.

656
00:54:20,112 --> 00:54:22,830
Хубав офис.

657
00:54:22,865 --> 00:54:25,516
Вероятно може да се използва
женско докосване обаче.

658
00:54:38,961 --> 00:54:42,257
Не ми каза това
Командир Кейбъл беше вашият съпруг.

659
00:54:42,290 --> 00:54:44,199
Не обичам да се задържам
върху миналото.

660
00:54:44,242 --> 00:54:45,966
Затова ме изпрати
да говоря с него?

661
00:54:46,002 --> 00:54:49,003
- Какво впечатление остана от него?
- Той беше партньор на баща ми...

662
00:54:49,042 --> 00:54:51,377
- ...той е добро ченге.
- Твърде добре, както се оказа.

663
00:54:51,410 --> 00:54:52,872
смисъл?

664
00:54:52,914 --> 00:54:54,921
Той отвори линия
на разследване

665
00:54:54,962 --> 00:54:59,119
това може да е вредно
към Доверието- към нас.

666
00:54:59,154 --> 00:55:02,089
И ти ще ме харесаш
да направя какво?

667
00:55:02,131 --> 00:55:05,514
Мислете за него като за конкурент.
Как бихте се справили?

668
00:55:05,555 --> 00:55:08,206
Бих го махнал.

669
00:55:08,243 --> 00:55:10,632
И какво бихте направили
да постигна това?

670
00:55:10,674 --> 00:55:12,584
Каквото и да е необходимо.

671
00:55:12,627 --> 00:55:14,766
Тогава ще го оставя
във вашите способни ръце.

672
00:55:15,508 --> 00:55:17,417
познавахте ли го

673
00:55:17,459 --> 00:55:19,467
- СЗО?
- Баща ми.

674
00:55:19,508 --> 00:55:21,418
познавахте ли го

675
00:55:22,004 --> 00:55:23,913
не

676
00:55:27,411 --> 00:55:29,321
Нито пък аз.

677
00:55:29,364 --> 00:55:31,274
Нещо става, Ед.

678
00:55:31,316 --> 00:55:33,226
Подушвам го.

679
00:55:33,268 --> 00:55:35,886
Всички се промъкват наоколо,
играе игри.

680
00:55:35,925 --> 00:55:37,834
Това е проклетата Сара Кейбъл.

681
00:55:37,877 --> 00:55:39,851
Тя има
нещо планирано.

682
00:55:39,893 --> 00:55:42,032
Защо ме е грижа за това?

683
00:55:42,069 --> 00:55:45,167
Не знам, Ед - може би защото
цялото ни бъдеще зависи от това.

684
00:55:45,204 --> 00:55:48,434
Тя е хитра. Тя знае
че след като SAINT е начело

685
00:55:48,469 --> 00:55:50,859
Аз ще бъда
номер едно банан.

686
00:55:50,901 --> 00:55:54,284
Може дори да се опита да саботира
целия проект.

687
00:55:54,326 --> 00:55:58,963
Или може би просто си
действайки параноично, отново.

688
00:55:58,998 --> 00:56:00,940
Покажете ми човек, който не е
параноичен в тази компания

689
00:56:00,982 --> 00:56:02,891
и ще ти покажа
дузина ками в гърба му.

690
00:56:02,933 --> 00:56:06,763
Знанието е сила, Ед, и аз имам нужда
да гледам тази кучка, 24/7.

691
00:56:09,782 --> 00:56:12,019
Колко още
докато не сме готови за рок?

692
00:56:12,055 --> 00:56:14,062
Вървим по график-

693
00:56:14,102 --> 00:56:17,201
при положение, че имам
няма повече прекъсвания.

694
00:56:17,239 --> 00:56:19,792
Между другото
Трябваше да използвам

695
00:56:19,831 --> 00:56:22,220
сегменти от прототипа
версия невронна мрежа.

696
00:56:23,063 --> 00:56:24,972
смисъл?

697
00:56:25,014 --> 00:56:27,404
защото
на нелинеаризираната архитектура,

698
00:56:27,447 --> 00:56:29,454
това беше единственият начин
Бих могъл да запълня определени пропуски.

699
00:56:30,775 --> 00:56:32,750
Това ми харесва
за теб, Ед-

700
00:56:32,791 --> 00:56:34,701
винаги мислещ.

701
00:56:34,744 --> 00:56:37,330
Технологията е
нашият приятел Деймиън.

702
00:56:37,368 --> 00:56:39,277
точно така

703
00:56:39,319 --> 00:56:42,287
технология
е наш приятел.

704
00:56:42,328 --> 00:56:44,914
Попълнете тези празнини.

705
00:56:44,952 --> 00:56:48,881
Това е Деймиън.
„Технологията е наш приятел.� 

706
00:57:33,211 --> 00:57:35,120
хей

707
00:57:56,315 --> 00:57:58,225
Мърфи?

708
00:57:59,772 --> 00:58:02,903
Здравейте, д-р Фрост.

709
00:58:02,940 --> 00:58:04,849
Кой беше това?

710
00:58:07,644 --> 00:58:08,692
кой?

711
00:58:08,733 --> 00:58:11,547
Имаше техник.

712
00:58:13,340 --> 00:58:17,115
Аз... сънувах.

713
00:58:17,148 --> 00:58:18,807
Хм...

714
00:58:18,844 --> 00:58:21,463
Сигурно е търсил
за проклетата баня.

715
00:58:22,173 --> 00:58:24,345
как си
чувство днес?

716
00:58:30,525 --> 00:58:33,689
Всички системи функционират.

717
00:58:33,725 --> 00:58:35,765
добре

718
00:58:48,478 --> 00:58:50,551
Сега къде
отиваш ли

719
00:59:13,696 --> 00:59:15,321
Това е Кейбъл, влезте.

720
00:59:15,360 --> 00:59:17,946
чета те.

721
00:59:18,848 --> 00:59:22,045
Отивам на Концепции за сигурност
бункер в западния край.

722
00:59:22,080 --> 00:59:24,252
Трябва да се срещнем там.

723
00:59:24,288 --> 00:59:27,005
Мисля, че има нещо там
ще искате да видите.

724
00:59:27,040 --> 00:59:29,309
Разбрано.

725
00:59:29,344 --> 00:59:31,995
- На път съм.
- Изходен кабел.

726
00:59:51,906 --> 00:59:55,255
Добре дошли в Сигурността
Концепции Бункер 115.

727
00:59:55,298 --> 00:59:57,470
Моля, продължете
до терминала за достъп до оръжия

728
00:59:57,506 --> 01:00:01,499
и направете своя избор.
Ще се изисква разрешение за сигурност.

729
01:00:01,537 --> 01:00:03,927
Ако не го направите
имат правилен просвет,

730
01:00:03,970 --> 01:00:07,548
ще нарушите OCP
подзаконов акт номер 2667.

731
01:00:07,586 --> 01:00:09,888
Приятен ден

732
01:01:18,118 --> 01:01:21,697
Съдържанието има
подписан от Джон Т. Кейбъл.

733
01:01:25,574 --> 01:01:28,706
Сара.

734
01:01:50,632 --> 01:01:53,282
Имаме проблем.

735
01:01:53,319 --> 01:01:56,418
Вие сте арестуван.

736
01:02:03,272 --> 01:02:05,095
Какво по дяволите
правиш ли

737
01:02:05,128 --> 01:02:08,674
жив или мъртъв,
идваш с мен

738
01:02:31,465 --> 01:02:33,375
Замръзни!

739
01:02:34,250 --> 01:02:37,152
Наистина ли си
ще ме убие...

740
01:02:38,314 --> 01:02:40,703
Алекс?

741
01:02:42,347 --> 01:02:45,217
Ти си там отдолу,
не е ли

742
01:02:46,698 --> 01:02:49,545
Вие имате право
да мълча.

743
01:02:49,578 --> 01:02:52,393
дойдох тук
за да получиш отговори, Алекс.

744
01:02:52,426 --> 01:02:57,348
На въпроси, които ми зададохте.
Ти дойде при мен, помниш ли?

745
01:02:57,483 --> 01:03:00,233
Вие имате право
на адв.

746
01:03:01,580 --> 01:03:03,914
Някой си играе с-

747
01:03:03,948 --> 01:03:07,689
някой си играе с двама ни.
Някой ни използва.

748
01:03:07,723 --> 01:03:11,585
Всичко, което кажеш
може да се използва срещу вас.

749
01:03:11,627 --> 01:03:16,135
„Белият рицар взема черен епископ.� 

750
01:03:17,804 --> 01:03:20,488
Не сте забравили
на което те научих.

751
01:03:20,524 --> 01:03:24,136
Каквото и да са ти направили,
Знам, че все още си ти там.

752
01:03:24,172 --> 01:03:28,679
- Всичко, което кажеш, може...
- Вие сте полицай Алекс Мърфи.

753
01:03:28,716 --> 01:03:31,270
Положихте клетва
да спазват закона.

754
01:03:31,309 --> 01:03:34,309
- Каквото и да кажеш...
- Ти си мъж.

755
01:03:34,349 --> 01:03:37,480
- каквото и да кажеш-
- Ти не си машина.

756
01:03:37,518 --> 01:03:39,460
- може да бъде-
- Ти си ченге.

757
01:03:39,501 --> 01:03:42,021
използвани срещу теб-

758
01:03:42,669 --> 01:03:45,419
Бягай! бягай...

759
01:03:45,453 --> 01:03:47,494
...бягай.

760
01:03:55,790 --> 01:04:00,067
Наградата за доблест отива
до офицер Джон Терънс Кейбъл.

761
01:04:47,985 --> 01:04:50,254
Дами и господа,

762
01:04:50,289 --> 01:04:53,257
това е един от най-гордите
дни от моя живот.

763
01:05:01,233 --> 01:05:03,655
Това току-що влезе.
При шокиращ обрат на събитията,

764
01:05:03,697 --> 01:05:06,731
терористичната "Машина за кости",� 
е идентифициран положително

765
01:05:06,769 --> 01:05:10,632
като командир по сигурността на Делта Сити
Джон Терънс Кейбъл.

766
01:05:10,674 --> 01:05:13,990
Кабел в момента е на свобода и е
смятан за изключително опасен.

767
01:05:14,034 --> 01:05:17,995
Но докладът на DC Security
че Робокоп е по следите му.

768
01:05:18,034 --> 01:05:20,554
Обещават Делта Сити
Defender ще има неща

769
01:05:20,594 --> 01:05:23,890
увити навреме за закуска.
Върви при него, Робо.

770
01:05:23,923 --> 01:05:25,679
Не пропускайте
„Когато добрите ченгета се объркат.

771
01:05:25,714 --> 01:05:27,503
Ловът за Джон Кейбъл. "

772
01:05:27,539 --> 01:05:29,928
Петък в „Justice Net.� 

773
01:05:29,971 --> 01:05:33,713
ако не друго,
Обзалагам се, че филмът ще е страхотен.

774
01:06:04,853 --> 01:06:07,537
- Ти си на моя стол.
- Спрете.

775
01:06:07,573 --> 01:06:10,834
преди да кажеш нещо,
Трябва да ти направя комплимент.

776
01:06:10,869 --> 01:06:13,389
Бих си помислил това
ръководител на Концепции за сигурност

777
01:06:13,429 --> 01:06:18,186
щеше да е студен, пресметлив,
безмилостен и манипулативен.

778
01:06:19,637 --> 01:06:22,704
Бях прав.

779
01:06:25,142 --> 01:06:29,003
Не трябва ли да си в мазето
играеш с твоята магическа кутия?

780
01:06:31,957 --> 01:06:34,925
технология
е нашата приятелка Сара.

781
01:06:34,966 --> 01:06:37,388
ти правиш пиеса,

782
01:06:37,430 --> 01:06:39,602
също добър.

783
01:06:39,638 --> 01:06:41,548
Не е случайно
които сте установили

784
01:06:41,591 --> 01:06:44,690
тази „Политика за нулева смъртност
когато го направихте.

785
01:06:44,727 --> 01:06:48,305
Разбира се, изглежда страхотен PR.

786
01:06:48,342 --> 01:06:50,830
Но също така осакатява градската сигурност

787
01:06:50,871 --> 01:06:53,970
точно както се появява "Bone Machine".
от нищото, мога да добавя.

788
01:06:55,735 --> 01:07:00,755
OCP е опозорено нали
в собствения си заден двор.

789
01:07:01,912 --> 01:07:04,814
- Деймиън-
- Какво се случва след това?

790
01:07:04,855 --> 01:07:05,870
Хм?

791
01:07:05,911 --> 01:07:08,945
Нека стартирам този
вдигнете пилона си.

792
01:07:09,284 --> 01:07:15,247
Целият изпълнителен съвет е
принуден да подаде оставка след провала,

793
01:07:15,288 --> 01:07:18,103
напускане на терена
широко отворен,

794
01:07:18,137 --> 01:07:21,520
за друга, нова платка
да се приближи до чинията,

795
01:07:21,561 --> 01:07:23,699
начело с-

796
01:07:23,736 --> 01:07:26,966
о, да кажем... ти?

797
01:07:28,952 --> 01:07:31,058
как се справям

798
01:07:31,097 --> 01:07:33,007
добре е

799
01:07:33,049 --> 01:07:36,595
Почти безупречен.
Не го видях.

800
01:07:36,633 --> 01:07:38,935
Освен когато
историята се разби

801
01:07:38,970 --> 01:07:41,871
за бившия ти съпруг
като "машина за кости",

802
01:07:41,913 --> 01:07:45,808
Просто знаех, че имаш
да участват.

803
01:07:45,849 --> 01:07:48,948
Старата жена още не знае...
менопауза или нещо такова-

804
01:07:48,986 --> 01:07:51,921
но можете да заложите
няма да мине много време, преди тя да го направи.

805
01:07:51,962 --> 01:07:55,508
Имаш предвид пред теб
тичам при нея с историята?

806
01:07:58,586 --> 01:08:02,481
Мисля, че и ти, и аз знаем къде
е бъдещето на тази компания.

807
01:08:03,963 --> 01:08:07,225
освен това
тя не ме харесва.

808
01:08:08,827 --> 01:08:11,544
И аз не те харесвам.

809
01:08:12,475 --> 01:08:16,153
Вземете номер.
Отляво се образува линия.

810
01:08:17,947 --> 01:08:19,987
искам да вляза.

811
01:08:20,027 --> 01:08:23,672
- Извинете ме?
- Каквото и да си наумил...

812
01:08:23,708 --> 01:08:27,352
Искам парче от него.
искам да вляза.

813
01:08:29,756 --> 01:08:33,105
Защото не бих искал старата чанта
да видя това-

814
01:08:33,149 --> 01:08:37,010
вие и бившият ви имате
малка среща тук вчера.

815
01:08:39,708 --> 01:08:41,618
Тя е бавна...

816
01:08:41,661 --> 01:08:43,865
...но тя не е
че бавно.

817
01:08:47,805 --> 01:08:50,107
Ти си на моя стол.

818
01:08:53,725 --> 01:08:55,635
махай се

819
01:09:02,782 --> 01:09:05,979
Помисли си...
хм?

820
01:09:35,039 --> 01:09:38,007
Здравей, Алберт.

821
01:09:38,048 --> 01:09:40,055
Вашата входна врата
беше отключен.

822
01:09:40,096 --> 01:09:42,005
Това е небрежно.

823
01:09:42,047 --> 01:09:46,652
Искаш ли да говорим за "небрежност"?
Какво става там?

824
01:09:46,689 --> 01:09:50,878
Не ми давай нищо от това
„Не си спомням“ глупости също.

825
01:09:50,912 --> 01:09:53,116
Включвам "Медиа Нет"-
какво намирам?

826
01:09:53,152 --> 01:09:58,455
Джон Т. "Супер ченге" Кабел
тичам наоколо с името ми.

827
01:09:59,425 --> 01:10:02,774
Не вярвайте на всичко
"Медия нет" ви казва.

828
01:10:05,057 --> 01:10:08,318
Предполагаше се "Bone Machine".
да бъде най-доброто ченге на Делта Сити.

829
01:10:09,633 --> 01:10:13,496
Трябва да се научиш да бъдеш повече
гъвкав от това, Албърт.

830
01:10:13,537 --> 01:10:16,058
Робокоп следи Джон
докато говорим.

831
01:10:16,098 --> 01:10:18,651
Това ще ви помогне
намерете ги.

832
01:10:20,642 --> 01:10:23,676
Намерете Робокоп
и ще намерите Джон Кейбъл.

833
01:10:27,394 --> 01:10:30,427
Продължаваш
вашият край на сделката.

834
01:10:32,354 --> 01:10:35,453
Пълно възстановяване.

835
01:10:36,707 --> 01:10:41,082
Албърт Бикслер, не "Машина за кости",
ще бъде топ ченгето на Delta City.

836
01:10:42,147 --> 01:10:45,692
Предстоят големи промени,
Алберт. Можеш да си част от тях.

837
01:10:47,138 --> 01:10:49,277
Всичко, от което се нуждая от теб...

838
01:10:49,315 --> 01:10:52,959
е още една работа.

839
01:11:18,661 --> 01:11:20,569
Наградата за доблест

840
01:11:20,612 --> 01:11:24,093
отива при офицера
Джон Терънс Кейбъл.

841
01:11:50,950 --> 01:11:53,372
Чух трансфера ви
беше одобрено.

842
01:11:54,631 --> 01:11:56,541
да

843
01:11:56,583 --> 01:11:58,819
Къде са те
изпращам те?

844
01:11:58,854 --> 01:12:00,993
Метро Запад.

845
01:12:02,535 --> 01:12:04,924
Доста грубо.

846
01:12:06,471 --> 01:12:10,246
OCP изпраща
всички нови момчета там.

847
01:12:11,367 --> 01:12:13,756
Вие мислите
ставаш ли за това?

848
01:12:16,135 --> 01:12:18,524
Ще трябва да видим.

849
01:12:25,512 --> 01:12:28,000
- Мърф-
- Не, недей.

850
01:12:28,040 --> 01:12:30,561
Човекът
щеше да ходи.

851
01:12:31,913 --> 01:12:34,465
Какво направи
очакваш да направя?

852
01:12:40,201 --> 01:12:42,689
Бъди ченге.

853
01:12:42,729 --> 01:12:45,151
аз съм ченге

854
01:12:46,345 --> 01:12:49,062
аз не знам
какъв си вече.

855
01:12:52,745 --> 01:12:55,134
Така че защо не го направихте
кажи им?

856
01:13:00,714 --> 01:13:03,103
Защото съм ти задължен.

857
01:13:03,146 --> 01:13:06,408
И защото
Все още съм ченге.

858
01:13:09,930 --> 01:13:13,607
Винаги можеш
върни се.

859
01:13:17,739 --> 01:13:20,641
Пазиш си гърба.

860
01:13:48,364 --> 01:13:51,747
Винаги можеш да се върнеш.

861
01:14:14,222 --> 01:14:17,004
Детектив Берг,
не е като да е убил някого.

862
01:14:17,038 --> 01:14:19,459
Това е явно нарушение
за правата на моя клиент.

863
01:14:19,502 --> 01:14:23,114
Направи го нападение при утежнени обстоятелства
и мога да направя гаранция, в брой, сега.

864
01:14:35,503 --> 01:14:38,852
- Това е хубав участък.
- Да, доста добре.

865
01:14:38,895 --> 01:14:42,408
Ние работим тук долу,
Мърфи. Вземете бронята и костюма си.

866
01:15:11,504 --> 01:15:13,610
какво?

867
01:15:14,576 --> 01:15:16,584
Какво по дяволите беше това?

868
01:15:16,625 --> 01:15:19,723
Това е "по дяволите-
Имам-те-побеждавате-следващия си ход.

869
01:15:19,761 --> 01:15:22,281
Разбира се, че го правиш.

870
01:15:22,320 --> 01:15:24,492
Дори не го видях да идва.

871
01:15:24,529 --> 01:15:28,556
Това е идеята.
„Кабелната маневра.� 

872
01:15:30,865 --> 01:15:33,735
Какво очакваше да направя?

873
01:15:35,346 --> 01:15:37,254
Бъди ченге.

874
01:15:37,297 --> 01:15:39,719
аз съм ченге

875
01:16:03,539 --> 01:16:05,928
Мърфи...?

876
01:16:07,860 --> 01:16:09,769
Алекс?

877
01:16:10,964 --> 01:16:13,070
чуваш ли ме

878
01:16:15,379 --> 01:16:18,696
да
чувам те

879
01:16:18,740 --> 01:16:22,996
Знаех, че ще се върнеш.
Оттук започна всичко.

880
01:16:23,028 --> 01:16:27,437
Знаех си, че ще си спомниш.
Знаех, че нямаш избор.

881
01:16:59,446 --> 01:17:01,967
Алекс?

882
01:17:05,911 --> 01:17:07,918
Какво ни дадоха...

883
01:17:07,959 --> 01:17:09,998
за години служба?

884
01:17:10,038 --> 01:17:13,300
За това, че заложи живота ни на карта?

885
01:17:15,735 --> 01:17:18,703
Ние... ние бяхме най-добрите.

886
01:17:18,743 --> 01:17:21,710
Сега какво сме ние?

887
01:17:21,752 --> 01:17:27,414
динозаври.
смущение.

888
01:17:28,311 --> 01:17:30,417
шега.

889
01:17:32,631 --> 01:17:35,381
аз не-

890
01:17:35,416 --> 01:17:38,198
искам да убия - ти.

891
01:17:40,793 --> 01:17:43,640
Но ти не го правиш
имат избор.

892
01:17:47,288 --> 01:17:50,288
Така че предполагам
И аз не.

893
01:17:51,257 --> 01:17:53,264
Трябва да ме застреляш.

894
01:17:53,304 --> 01:17:55,410
не

895
01:17:57,369 --> 01:18:00,217
Ти унищожаваш
себе си.

896
01:18:00,250 --> 01:18:02,901
Единственият изход
е за вас да стреляте.

897
01:18:05,625 --> 01:18:09,073
Аз- не мога.

898
01:18:13,145 --> 01:18:16,080
аз не искам да умра
в ръцете на машина.

899
01:18:16,122 --> 01:18:19,057
Така че се уверете, че е така
човекът, който извършва убийството.

900
01:18:19,099 --> 01:18:22,447
Дължиш ми толкова много.

901
01:18:28,506 --> 01:18:30,994
Това е единственият ти избор, Алекс.

902
01:18:32,091 --> 01:18:34,742
какво си ти
готови да направите?

903
01:19:04,508 --> 01:19:07,542
изненада!

904
01:19:22,781 --> 01:19:26,458
Умри, умри!

905
01:20:37,729 --> 01:20:40,511
Ти си обезкостен, скъпа.

906
01:21:20,259 --> 01:21:22,496
ще го убия

907
01:21:22,531 --> 01:21:24,441
не

908
01:21:25,924 --> 01:21:27,995
Мърфи...

909
01:21:28,035 --> 01:21:29,977
направи удара.

910
01:21:34,884 --> 01:21:36,794
аз ще го направя

911
01:21:41,380 --> 01:21:43,650
какво си ти
готови да направите?

912
01:21:47,941 --> 01:21:49,850
аз съм-

913
01:21:49,893 --> 01:21:52,129
съжалявам, Джон.

914
01:21:52,677 --> 01:21:54,914
направи го!

915
01:22:32,647 --> 01:22:35,397
Този човек по-добре да се пази,
той попада на моята огнева линия.

916
01:22:35,432 --> 01:22:39,522
- Вие.
- Познавам ли ви, господине?

917
01:22:39,559 --> 01:22:41,893
не

918
01:22:41,927 --> 01:22:44,611
добре

919
01:22:56,680 --> 01:22:59,069
Алекс?

920
01:23:14,026 --> 01:23:16,643
Спечелихме ли?

921
01:23:16,680 --> 01:23:21,732
Направихме... каквото трябваше да направим.

922
01:23:24,074 --> 01:23:25,983
не-

923
01:23:27,146 --> 01:23:30,529
...не умирай.

924
01:23:34,569 --> 01:23:38,792
Всички умират.

925
01:23:57,995 --> 01:24:01,127
Светът има смисъл само...

926
01:24:01,163 --> 01:24:03,585
ако го насила.

927
01:24:12,596 --> 01:24:14,506
Терористичната "Костна машина",

928
01:24:14,548 --> 01:24:17,418
а. к. а., бивш Детройт
полицай Албърт Бикслер,

929
01:24:17,460 --> 01:24:20,079
беше убит снощи
в ожесточена битка в Стария Детройт

930
01:24:20,117 --> 01:24:22,092
с "Delta City Defender,"
Робокоп.

931
01:24:22,133 --> 01:24:24,981
Бикслър беше изпитал облекчение
на служба преди няколко години

932
01:24:25,013 --> 01:24:28,658
след обвинения наоколо
застрелването на заподозрян.

933
01:24:28,694 --> 01:24:31,279
За съжаление, Делта Сити
Шефът по сигурността Джон Кейбъл,

934
01:24:31,317 --> 01:24:34,579
също беше убит
в жестоката престрелка.

935
01:24:34,613 --> 01:24:39,403
Командир Кейбъл греши
идентифициран като "Машина за кости".

936
01:24:39,446 --> 01:24:41,388
Това беше разкрито днес
че това е част от схема

937
01:24:41,430 --> 01:24:43,699
да нарисуват истинския бдител
на открито.

938
01:24:43,734 --> 01:24:48,273
Планът успя - но за съжаление
с цената на живота на командира.

939
01:24:48,310 --> 01:24:52,882
Говорител на Концепции за сигурност
Сара Кейбъл каза това.

940
01:24:52,919 --> 01:24:56,181
Това е тъжен ден
за всички нас тук в OCP.

941
01:24:56,214 --> 01:24:58,767
Командир Кейбъл беше
добър офицер и жив символ

942
01:24:58,807 --> 01:25:02,669
на всичко, което правоприлагащите органи
в този град има какво да предложи.

943
01:25:02,711 --> 01:25:05,232
Да, наистина тъжен ден.

944
01:25:15,255 --> 01:25:17,360
В други новини,
въпреки че той е докладван

945
01:25:17,400 --> 01:25:19,342
да са поддържали
някои дребни щети,

946
01:25:19,384 --> 01:25:22,898
Твърди се, че Робокоп е в добра форма.
Успех, Робо,

947
01:25:22,936 --> 01:25:26,197
и всички ние тук в "Медиа Нет"
пожелавам ти бързо оздравяване.

948
01:25:26,231 --> 01:25:30,455
- Ще го убия.
- не

949
01:25:30,488 --> 01:25:34,612
Мърфи, снимай.

950
01:25:34,649 --> 01:25:36,853
аз ще го направя

951
01:25:39,641 --> 01:25:42,456
Какво сте готови да направите?

952
01:25:42,490 --> 01:25:44,464
Съжалявам, Джон.

953
01:25:44,505 --> 01:25:47,320
направи го!

954
01:26:02,138 --> 01:26:04,277
направи го!

955
01:26:09,850 --> 01:26:12,568
Спечелихме ли?

956
01:26:12,603 --> 01:26:17,622
Направихме... каквото трябваше да направим.

957
01:26:17,659 --> 01:26:21,106
не...

958
01:26:21,146 --> 01:26:24,495
...не умирай.

959
01:26:28,091 --> 01:26:31,026
Мина известно време оттогава
Правил съм едно от тези,

960
01:26:31,067 --> 01:26:33,140
така че търпете ме.

961
01:26:33,179 --> 01:26:36,082
Всичко е наред, докторе.

962
01:26:36,124 --> 01:26:38,458
Имам пълен
вяра в теб.

963
01:26:38,491 --> 01:26:40,761
Няма гаранция
това ще свърши работа.

964
01:26:40,796 --> 01:26:44,277
Много от нас все още мислят
първият беше случайност.

965
01:26:45,276 --> 01:26:47,186
Джон беше...

966
01:26:47,228 --> 01:26:49,399
...изключително.

967
01:27:18,697 --> 01:27:21,724
Изтръгнат от subXpacio

968
01:27:22,724 --> 01:27:32,724
Изтеглено от www.AllSubs.org