1 00:00:05,127 --> 00:00:06,967 (Questo è basato sul racconto di On Dal in Cronache dei Tre Stati.) 2 00:00:06,967 --> 00:00:08,896 (Personaggi, incidenti e date non corrispondono ai fatti storici.) 3 00:00:10,437 --> 00:00:12,666 (Episodio 2) 4 00:00:31,756 --> 00:00:33,226 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 5 00:00:35,457 --> 00:00:36,597 EHI. 6 00:00:41,866 --> 00:00:43,567 Non puoi semplicemente andartene. 7 00:01:01,946 --> 00:01:03,417 Cosa fai? 8 00:01:16,397 --> 00:01:17,697 Io ti conosco. 9 00:01:20,507 --> 00:01:21,936 Io ti conosco. 10 00:01:23,777 --> 00:01:25,436 Come mi conosceresti? 11 00:01:26,206 --> 00:01:27,376 L'assassino. 12 00:01:28,447 --> 00:01:29,477 Che cosa? 13 00:01:30,076 --> 00:01:32,046 "Il diavolo che uccide." 14 00:01:35,046 --> 00:01:36,617 Non ci siamo mai incontrati. Non dire sciocchezze. 15 00:01:36,617 --> 00:01:40,087 Gli uomini stanno morendo e tu non hai battuto ciglio. Questo ti rende un assassino. 16 00:01:41,126 --> 00:01:42,557 Che cosa siete? 17 00:01:46,766 --> 00:01:48,397 Lavoro al palazzo. 18 00:01:48,826 --> 00:01:51,367 Ho visitato la mia famiglia e mi sono perso sulla via del ritorno. 19 00:01:59,236 --> 00:02:00,507 E' un sollievo, allora. 20 00:02:01,507 --> 00:02:04,477 Se una ragazza carina come te fosse davvero un'assassina, 21 00:02:04,647 --> 00:02:06,376 Sarei stato molto triste. 22 00:02:08,316 --> 00:02:10,286 Se te ne vai, sei un assassino. 23 00:02:11,686 --> 00:02:13,156 Non sei una domestica. 24 00:02:16,927 --> 00:02:19,156 Dovresti almeno trattarli. 25 00:02:19,327 --> 00:02:21,897 Moriranno davvero se li lasci così. 26 00:02:24,997 --> 00:02:28,467 Queste sono alcune erbe preziose che ho raccolto dalla montagna. 27 00:02:28,636 --> 00:02:31,337 Macinalo e mettilo sulle loro ferite. 28 00:02:45,786 --> 00:02:47,686 Hai fatto un tale clamore, 29 00:02:47,686 --> 00:02:49,827 Pensavo che avresti seppellito il cervo. 30 00:02:49,827 --> 00:02:52,327 Volevo dire che non dovremmo tormentarlo a morte. 31 00:02:52,427 --> 00:02:54,166 La caccia è una necessità. 32 00:02:54,596 --> 00:02:57,997 È la sopravvivenza e la via della natura. 33 00:03:08,906 --> 00:03:12,147 Oh caro. Penso che sto morendo. 34 00:03:13,747 --> 00:03:15,487 Stai fermo. 35 00:03:23,027 --> 00:03:24,297 Stai fermo. 36 00:03:31,136 --> 00:03:32,166 Andare. 37 00:03:33,196 --> 00:03:35,807 - Ho detto vai. - Va bene. Grazie. 38 00:03:39,177 --> 00:03:41,446 Sono quasi morto. Aspetta. 39 00:03:46,446 --> 00:03:47,647 Felice adesso? 40 00:03:50,987 --> 00:03:52,017 EHI. 41 00:03:56,827 --> 00:03:58,057 Cosa fai? 42 00:03:58,057 --> 00:04:00,897 Anche tu ti sei fatto male. 43 00:04:02,997 --> 00:04:04,136 Qui. 44 00:04:09,367 --> 00:04:11,737 D'ora in poi, non ferire gli altri... 45 00:04:12,036 --> 00:04:13,946 e prenditi cura anche di te stesso. 46 00:04:16,476 --> 00:04:18,147 La tua vita è preziosa. 47 00:05:34,387 --> 00:05:36,426 Mi hai sorpreso. 48 00:05:36,627 --> 00:05:39,697 Sciocco! Dove sei stato? 49 00:05:39,856 --> 00:05:42,467 Ho portato il tuo preferito, mamma. Carne. 50 00:05:47,437 --> 00:05:50,137 Vieni qui! Avvicinati! 51 00:05:58,777 --> 00:06:00,887 Sento odore di sangue umano. 52 00:06:01,486 --> 00:06:02,786 Hai incontrato qualcuno? 53 00:06:02,786 --> 00:06:04,856 Quale sangue umano? 54 00:06:05,856 --> 00:06:07,257 E' sangue di cervo. 55 00:06:07,257 --> 00:06:09,286 L'ho sentito gridare... 56 00:06:09,286 --> 00:06:12,996 e decise di salvarlo da una morte dolorosa. 57 00:06:13,156 --> 00:06:14,967 E poi io... 58 00:06:14,967 --> 00:06:18,536 Idiota. Sarai la mia morte. 59 00:06:19,067 --> 00:06:22,366 Ma... è vero, mamma. 60 00:06:31,077 --> 00:06:33,217 Potremmo essere attaccati in qualsiasi momento. 61 00:06:33,346 --> 00:06:34,916 Dobbiamo muoverci. 62 00:06:34,916 --> 00:06:36,856 Non ho incontrato nessuno. 63 00:06:36,856 --> 00:06:38,616 Anche i bracconieri sono persone. 64 00:06:38,616 --> 00:06:40,856 E se ci denunciassero? 65 00:06:40,856 --> 00:06:42,986 Ci sono molti agricoltori di Goguryeo... 66 00:06:42,986 --> 00:06:44,897 che hanno perso la loro terra e vagano. 67 00:06:46,197 --> 00:06:49,327 Il primo giorno del prossimo mese è l'anniversario della morte di tuo padre. 68 00:06:50,796 --> 00:06:51,837 So che. 69 00:06:51,837 --> 00:06:55,507 Hai giurato di non vedere, sentire o essere coinvolto in questioni mondane. 70 00:06:56,166 --> 00:06:58,406 Non puoi dimenticarlo. 71 00:06:59,676 --> 00:07:01,806 Per il bene di tuo padre, 72 00:07:03,246 --> 00:07:06,887 per il resto della tua vita dovrai vivere da stupido. 73 00:07:08,217 --> 00:07:09,746 Ho detto che ho capito. 74 00:07:24,536 --> 00:07:28,036 No, la carne di cervo. Mi lascerai morire di fame? 75 00:07:29,067 --> 00:07:31,577 Aspetta qui. 76 00:07:31,837 --> 00:07:33,676 Lo cucinerò per bene. 77 00:07:41,486 --> 00:07:43,087 Ho sentito che hai catturato dei bracconieri. 78 00:07:44,056 --> 00:07:45,587 Le parole viaggiano veloci. 79 00:07:45,587 --> 00:07:47,687 Ci siamo precipitati, ma era troppo tardi. 80 00:07:48,757 --> 00:07:49,856 Li hai presi da solo? 81 00:07:49,856 --> 00:07:51,697 Sei troppo curioso. 82 00:07:51,697 --> 00:07:53,496 Sei venuto solo per chiedermelo? 83 00:07:53,496 --> 00:07:54,697 Mi ha mandato mio padre. 84 00:08:01,166 --> 00:08:02,606 Abbiamo una casa vuota. 85 00:08:02,606 --> 00:08:05,536 Tu e Lady Sa potete trasferirvi a Ghost Valley. 86 00:08:05,676 --> 00:08:07,277 Non rifiutare questa volta. 87 00:08:08,447 --> 00:08:11,217 Viviamo tutti nascosti in qualche montagna. 88 00:08:11,217 --> 00:08:13,887 Questo posto è bello quanto Ghost Valley. 89 00:08:13,887 --> 00:08:15,947 Sia io che la mamma ci sentiamo più a nostro agio qui. 90 00:08:16,616 --> 00:08:18,087 Sapevo che l'avresti detto. 91 00:08:19,556 --> 00:08:22,356 EHI. Hai scelto solo questo? 92 00:08:22,486 --> 00:08:25,496 Diventa sempre più difficile trovare animali selvatici ed erbe buone. 93 00:08:26,156 --> 00:08:28,767 OH. Pil Gu ha detto che... 94 00:08:28,866 --> 00:08:30,837 Il monte Songhak è il posto dove andare. 95 00:08:30,837 --> 00:08:32,467 Ci sono erbe ovunque. 96 00:08:33,197 --> 00:08:34,467 Monte Songhak? 97 00:08:40,876 --> 00:08:43,476 Non troverai nulla di simile. 98 00:08:43,476 --> 00:08:45,476 Vieni a dare un'occhiata. 99 00:08:51,616 --> 00:08:54,126 Per quale motivo vogliono più tasse? 100 00:08:54,287 --> 00:08:56,187 Stanno costruendo il castello di Jangan. 101 00:08:56,187 --> 00:08:59,526 Ogni cittadino comune deve consegnare un rotolo di stoffa. 102 00:09:00,026 --> 00:09:03,327 Mio Dio. Il re è così spietato. 103 00:09:03,327 --> 00:09:05,197 Un rotolo di stoffa? 104 00:09:05,366 --> 00:09:07,937 Potrebbe anche chiedere un rotolo di pelle umana. 105 00:09:08,437 --> 00:09:10,136 Perché gli spiriti non lo prenderanno? 106 00:09:10,136 --> 00:09:13,807 In questi giorni passa il tempo a bere con le donne. 107 00:09:13,807 --> 00:09:15,476 Non governa nemmeno il paese. 108 00:09:15,606 --> 00:09:18,417 Funziona per i nobili del consiglio delle Cinque Tribù. 109 00:09:18,417 --> 00:09:19,776 Maledetta la mia vita. 110 00:09:35,396 --> 00:09:37,567 Di tutti i signori Goguryeo, 111 00:09:38,037 --> 00:09:40,907 ora nessuno è fedele al re. 112 00:09:43,937 --> 00:09:46,207 Hai detto che sono Cheonjubang? 113 00:09:46,376 --> 00:09:49,746 Grazie ai migranti ci siamo sbarazzati della famiglia del re... 114 00:09:49,746 --> 00:09:52,016 senza sporcarci le mani di sangue. 115 00:09:52,177 --> 00:09:54,846 Quelli del palazzo sono gli unici rimasti? 116 00:09:54,986 --> 00:09:57,356 I preparativi sono già iniziati. 117 00:09:59,157 --> 00:10:00,687 Cosa intendi con questo? 118 00:10:01,087 --> 00:10:03,327 Attaccherai davvero durante la cerimonia? 119 00:10:03,327 --> 00:10:05,596 Il Daedaero disapprovava, 120 00:10:05,697 --> 00:10:07,927 quindi l'abbiamo pianificato noi stessi. 121 00:10:07,927 --> 00:10:11,067 - Ma... - Non parliamone più. 122 00:10:15,707 --> 00:10:18,577 (Go Won Pyo, Gochuga della tribù Gyeru) 123 00:10:52,807 --> 00:10:55,907 (Re Pyeongwon, 25° re di Goguryeo) 124 00:10:55,907 --> 00:10:58,846 Il re di Goguryeo è sempre stato un tipo sospettoso. 125 00:10:58,947 --> 00:11:02,246 È peggiorato molto da quando è morta la sua regina. 126 00:11:02,817 --> 00:11:05,817 Il problema è che ha molte camere da letto, 127 00:11:06,217 --> 00:11:08,287 e dorme in uno diverso ogni notte. 128 00:11:08,287 --> 00:11:10,386 Non possiamo dire dove dormirà ogni notte. 129 00:11:10,827 --> 00:11:13,697 Anche le sue guardie del corpo sono in massima allerta. 130 00:11:14,996 --> 00:11:16,396 La nostra unica opportunità... 131 00:11:16,996 --> 00:11:20,337 è quando scala il Cheonjedan del Monte Songhak. 132 00:11:20,766 --> 00:11:23,506 Contatterò il capo sciamano fino a subito prima della cerimonia. 133 00:11:23,506 --> 00:11:26,376 Travestirsi da serva e subito dopo la cerimonia, 134 00:11:26,636 --> 00:11:28,677 travestirti da sciamano. 135 00:11:35,886 --> 00:11:39,256 Il luogo segnato lì è il santuario. 136 00:11:42,657 --> 00:11:45,596 (Santuario) 137 00:12:02,047 --> 00:12:03,376 Fermare. 138 00:12:11,557 --> 00:12:12,957 Dove stai andando? 139 00:12:12,957 --> 00:12:15,827 A Magnolia Hall con il principe. 140 00:12:15,827 --> 00:12:18,957 Ho un regalo per nostra sorella da offrire alla cerimonia. 141 00:12:19,197 --> 00:12:21,226 Non hai una sorella. 142 00:12:22,167 --> 00:12:24,167 La principessa Pyeonggang non è la tua vera sorella. 143 00:12:24,297 --> 00:12:26,697 La defunta regina Yeon aveva una relazione, 144 00:12:26,766 --> 00:12:28,307 e lei era il risultato sporco. 145 00:12:29,667 --> 00:12:33,307 Quindi non devi preoccuparti di una cerimonia... 146 00:12:33,677 --> 00:12:35,376 per quel moccioso morto. 147 00:12:36,677 --> 00:12:37,776 Andiamo. 148 00:12:52,526 --> 00:12:54,366 Porta questo a Magnolia Hall. 149 00:13:14,317 --> 00:13:16,846 (Sala della Magnolia, stanze della principessa Pyeonggang) 150 00:14:10,337 --> 00:14:11,707 Chi sei? 151 00:14:12,177 --> 00:14:13,837 Mi scuso, signora. 152 00:14:14,207 --> 00:14:17,417 Il principe ereditario mi ha detto di portare questo qui. 153 00:14:18,146 --> 00:14:20,146 Mettilo su quel tavolino. 154 00:15:21,476 --> 00:15:22,947 Vostra Altezza? 155 00:15:40,096 --> 00:15:44,136 Hai visto dov'è andata la cameriera che è appena uscita? 156 00:15:44,136 --> 00:15:47,197 Una cameriera? Quale cameriera? 157 00:15:48,067 --> 00:15:50,236 Hai visto qualcuno? 158 00:15:53,207 --> 00:15:55,207 Devi vedere delle cose. 159 00:15:57,976 --> 00:16:00,646 Questo giardino ha dei fiori così belli. 160 00:16:00,787 --> 00:16:03,846 Che ne dici se mi trasferisco alla Magnolia Hall? 161 00:16:04,917 --> 00:16:09,287 - Per favore. - Stavo solo scherzando. 162 00:16:09,957 --> 00:16:11,496 Vostra Altezza. Principessa. 163 00:16:13,197 --> 00:16:15,996 "Principessa"? 164 00:16:45,197 --> 00:16:47,996 Mia sorella è davvero morta? 165 00:16:49,896 --> 00:16:52,766 Domani ci sarà la cerimonia per mandarla via. 166 00:16:53,467 --> 00:16:55,006 La sua cerimonia d'addio. 167 00:16:55,766 --> 00:17:00,136 Organizzeremo mai una cerimonia del genere tra i vivi? 168 00:17:05,847 --> 00:17:08,917 I nobili mi hanno costretto a partecipare ai riti. 169 00:17:09,486 --> 00:17:11,357 Domani sarà l'ultimo. 170 00:17:11,357 --> 00:17:14,986 Ma nessuno ha trovato il suo corpo. 171 00:17:15,786 --> 00:17:17,427 Potrebbe essere viva. 172 00:17:29,836 --> 00:17:32,476 La principessa Pyeonggang è morta. 173 00:17:33,107 --> 00:17:35,177 - Padre. - Non... 174 00:17:36,006 --> 00:17:38,677 menzionarla di nuovo. 175 00:19:20,847 --> 00:19:23,947 (Monte Songhak) 176 00:19:40,066 --> 00:19:43,637 Mio Dio. Hai bevuto ancora? 177 00:19:44,476 --> 00:19:47,407 Nessuna cerimonia è completa senza un drink. 178 00:19:49,177 --> 00:19:52,246 Finiamolo in fretta e torniamo al palazzo. 179 00:19:52,246 --> 00:19:54,177 Dovremmo ubriacarci tutti. 180 00:19:58,986 --> 00:20:02,556 Go Geon, Signore della Fortezza di Songhak, saluta Sua Maestà il Re. 181 00:20:02,657 --> 00:20:04,996 Non ci vediamo da molto tempo. 182 00:20:05,826 --> 00:20:08,266 Devi essere fiero del tuo figlio maggiore. 183 00:20:08,266 --> 00:20:11,437 Gli ho detto di stare in massima allerta oggi. 184 00:20:11,437 --> 00:20:13,697 Posso fidarmi di quello che hai fatto? 185 00:20:14,536 --> 00:20:16,167 Temo che... 186 00:20:16,637 --> 00:20:19,336 Sono al comando solo grazie al mio fortunato rito di nascita. 187 00:20:19,976 --> 00:20:23,546 Dovresti fidarti più delle tue guardie del corpo che dei miei soldati. 188 00:20:23,877 --> 00:20:26,076 Non sono loro l’élite che può assumere 100 uomini? 189 00:20:28,447 --> 00:20:30,647 Parli anche per scherzo. 190 00:20:31,617 --> 00:20:34,217 Tuo figlio è migliore di te. 191 00:21:39,756 --> 00:21:42,687 (Uno sciamano attaccherà il re.) 192 00:22:28,667 --> 00:22:30,306 Dobbiamo annullare la cerimonia. 193 00:22:31,476 --> 00:22:32,536 Perché? 194 00:22:32,806 --> 00:22:34,947 Uno degli sciamani è un impostore. 195 00:22:35,576 --> 00:22:37,347 Deve essere un'assassina. 196 00:22:38,776 --> 00:22:40,877 - Ne sei sicuro? - SÌ. 197 00:22:41,546 --> 00:22:43,546 Ha indossato il loro costume... 198 00:22:43,687 --> 00:22:45,457 e mi sono mescolato al gruppo. 199 00:22:45,586 --> 00:22:47,157 Aspettare. 200 00:22:47,786 --> 00:22:48,786 Padre. 201 00:22:48,786 --> 00:22:52,457 Rovinare la cerimonia potrebbe causare più problemi di quanti ne possiamo gestire. 202 00:22:55,566 --> 00:22:57,326 Il re è in pericolo. 203 00:22:57,766 --> 00:23:00,167 Ecco perché devi guardare attentamente. 204 00:23:22,556 --> 00:23:25,796 Parlare. Dov'è Wol Gwang? 205 00:23:26,127 --> 00:23:30,026 Lui... è andato sul monte Geumgang per meditare. 206 00:23:31,197 --> 00:23:33,197 Tornerà tra un mese. 207 00:23:33,467 --> 00:23:36,207 Vuoi dire che Wol Gwang... 208 00:23:36,907 --> 00:23:38,907 non è qui? 209 00:24:03,427 --> 00:24:05,266 Mi dispiace. 210 00:24:07,467 --> 00:24:09,806 Mi dispiace tanto. 211 00:24:38,066 --> 00:24:40,367 Wol Gwang! 212 00:24:42,806 --> 00:24:44,236 Fermare. 213 00:24:45,076 --> 00:24:46,637 Fermare. 214 00:24:47,207 --> 00:24:50,677 Fermati, fermati! Ho detto basta! 215 00:24:50,677 --> 00:24:54,217 - Fermare! Fermare! - Vostra Maestà! 216 00:25:12,066 --> 00:25:13,397 Tu... 217 00:25:16,306 --> 00:25:17,536 Tu... 218 00:25:18,707 --> 00:25:20,536 Come mai tu... 219 00:27:03,177 --> 00:27:04,776 Continua a salire! 220 00:27:39,076 --> 00:27:40,417 Tieni duro! 221 00:27:42,046 --> 00:27:43,647 Forza, sali velocemente! 222 00:27:53,556 --> 00:27:56,566 Cosa diavolo è successo? 223 00:28:14,447 --> 00:28:16,387 Maledizione. 224 00:28:28,766 --> 00:28:32,066 Ga Jin ha fallito? 225 00:28:34,536 --> 00:28:36,167 Trovala velocemente. 226 00:28:37,607 --> 00:28:40,506 Dobbiamo trovarla prima che lo faccia chiunque venga da Goguryeo. 227 00:28:40,736 --> 00:28:42,447 - Sì, capo. - Sì, capo. 228 00:29:17,947 --> 00:29:21,917 Dovresti riprenderti da solo se ho fatto così tanto. 229 00:29:26,556 --> 00:29:28,286 Per favore, salvami. 230 00:29:32,697 --> 00:29:34,556 Salvami. 231 00:30:14,567 --> 00:30:16,867 Non avrebbe preso il passo di montagna. 232 00:30:17,196 --> 00:30:18,536 Cerca a fondo nella foresta. 233 00:30:18,536 --> 00:30:19,867 - Sì, signore. - Sì, signore. 234 00:30:57,376 --> 00:30:58,476 Cervo... 235 00:31:01,047 --> 00:31:02,616 Dove stiamo andando? 236 00:31:03,876 --> 00:31:05,476 Non preoccuparti. 237 00:31:06,286 --> 00:31:07,846 Non ti ucciderò. 238 00:31:48,226 --> 00:31:49,226 Mio Dio. 239 00:31:50,557 --> 00:31:52,797 Ti avevo detto di non avvicinarmi di soppiatto in quel modo. 240 00:31:52,797 --> 00:31:55,167 Cosa hai preso questa volta? 241 00:31:55,167 --> 00:31:56,297 Hai catturato un cervo o un alce? 242 00:31:56,297 --> 00:31:57,866 Mio Dio... 243 00:32:01,667 --> 00:32:02,676 Hai portato qualcuno? 244 00:32:02,906 --> 00:32:04,537 Non è uno qualunque. 245 00:32:05,276 --> 00:32:06,947 È ferita. 246 00:32:07,246 --> 00:32:10,047 Mio Dio. Mio Dio. 247 00:32:10,317 --> 00:32:11,847 Se si fosse fatta male, 248 00:32:11,847 --> 00:32:14,017 avresti dovuto portarla al villaggio, non portarla qui. 249 00:32:14,017 --> 00:32:17,116 La situazione era caotica giù dalla montagna. 250 00:32:17,517 --> 00:32:18,556 Non preoccuparti. 251 00:32:18,556 --> 00:32:20,186 Quando starà meglio, la manderò via. 252 00:32:20,186 --> 00:32:21,186 Mio Dio. 253 00:32:27,167 --> 00:32:28,327 Madre. 254 00:32:29,767 --> 00:32:31,067 Madre. 255 00:32:35,676 --> 00:32:37,637 Ho incontrato alcuni soldati... 256 00:32:37,936 --> 00:32:39,746 mentre ero fuori a raccogliere erbe. 257 00:32:40,676 --> 00:32:42,547 E lei mi ha salvato. 258 00:32:44,547 --> 00:32:46,146 Ti sei fatto male? 259 00:32:46,746 --> 00:32:48,216 No, sto bene. 260 00:32:50,817 --> 00:32:55,556 Ha cercato di salvarmi la vita. 261 00:32:57,127 --> 00:32:59,366 Come potevo lasciarla lì? 262 00:32:59,366 --> 00:33:01,097 È stata colpita da una freccia a causa mia. 263 00:33:02,567 --> 00:33:04,137 Lasciala restare per qualche giorno. 264 00:33:04,137 --> 00:33:06,936 Non c'è niente che io possa fare comunque. Sono cieco. 265 00:33:07,567 --> 00:33:08,706 Madre. 266 00:33:08,706 --> 00:33:10,836 Ok, fai quello che vuoi. 267 00:33:11,077 --> 00:33:14,047 Ora che abbiamo una persona in più qui, 268 00:33:14,246 --> 00:33:15,746 la tua vecchia madre resterà sveglia tutta la notte... 269 00:33:15,746 --> 00:33:17,947 cucirle i vestiti e cucinare per lei. 270 00:33:18,417 --> 00:33:19,847 Santo cielo, mi fa male tutto il corpo. 271 00:33:19,847 --> 00:33:21,646 Santo cielo, il mio corpo. 272 00:33:21,947 --> 00:33:23,086 E una volta... 273 00:33:23,787 --> 00:33:25,116 i soldati vengono a trovarla qui, 274 00:33:25,116 --> 00:33:27,486 Accetterò il mio destino e morirò. 275 00:33:27,857 --> 00:33:29,556 Santo cielo, la mia dannata vita. 276 00:33:29,956 --> 00:33:32,097 Ho una vita così sfortunata. 277 00:33:45,746 --> 00:33:46,947 Madre... 278 00:33:48,047 --> 00:33:49,417 Padre... 279 00:33:58,787 --> 00:34:00,026 Madre... 280 00:34:18,877 --> 00:34:22,077 Combatti adeguatamente! 281 00:34:23,177 --> 00:34:24,177 Bontà. 282 00:34:24,947 --> 00:34:27,086 Devi imparare a combattere... 283 00:34:27,086 --> 00:34:29,046 per proteggermi! 284 00:34:51,937 --> 00:34:53,146 Tu, strega! 285 00:34:56,646 --> 00:34:58,716 Chi pensi di essere? 286 00:34:58,716 --> 00:35:02,757 Come osi guardarmi in quel modo? 287 00:35:02,887 --> 00:35:05,117 Va al diavolo! Andare! 288 00:35:05,156 --> 00:35:07,987 Scappa! Va al diavolo! 289 00:35:16,336 --> 00:35:18,396 È giunto il momento. 290 00:35:19,606 --> 00:35:21,767 Lei è qui per portarmi via. 291 00:35:24,507 --> 00:35:25,976 Lei è qui per portarmi con sé. 292 00:35:30,117 --> 00:35:33,617 Bene. Portami con te. 293 00:35:35,987 --> 00:35:38,387 Portami con te, Pyeonggang. 294 00:35:40,387 --> 00:35:42,257 Santo cielo, cosa facciamo? 295 00:35:42,697 --> 00:35:45,726 Non potrà andare in guerra in quello stato. 296 00:35:48,197 --> 00:35:50,796 Dovrei prendermi cura di lui stasera? 297 00:35:56,706 --> 00:35:57,807 Andare avanti. 298 00:35:58,606 --> 00:36:00,577 Se sei fortunata e rimani incinta di un principe, 299 00:36:00,877 --> 00:36:02,546 sarà ancora meglio. 300 00:36:03,747 --> 00:36:05,546 Non è quello che intendevo. 301 00:36:57,737 --> 00:36:59,437 Che modo di svegliarsi. 302 00:37:04,307 --> 00:37:05,307 Cervo? 303 00:37:06,677 --> 00:37:08,976 D'ora in poi, non ferire gli altri... 304 00:37:09,276 --> 00:37:11,216 e prenditi cura anche di te stesso. 305 00:37:12,786 --> 00:37:14,187 La tua vita è preziosa. 306 00:37:15,416 --> 00:37:16,586 Cosa sto facendo qui? 307 00:37:18,757 --> 00:37:21,327 Mi hai implorato di salvarti. 308 00:37:21,726 --> 00:37:23,497 - L'ho fatto? - Sì, l'hai fatto. 309 00:37:24,257 --> 00:37:26,827 "Per favore, salvami." Questo è quello che hai detto. 310 00:37:27,726 --> 00:37:28,997 L'ho detto? 311 00:37:28,997 --> 00:37:30,536 SÌ. Mio Dio. 312 00:37:32,067 --> 00:37:34,906 Non mangi il porridge perché vuoi il riso? 313 00:37:37,137 --> 00:37:38,336 Non ho fame. 314 00:37:53,557 --> 00:37:57,327 Mamma, smettila di fissarla. Non potrà mangiare. 315 00:37:57,526 --> 00:38:00,296 Non sto fissando. Comunque non riesco a vedere nulla. 316 00:38:03,497 --> 00:38:04,937 Come ti chiami? 317 00:38:05,067 --> 00:38:07,406 Yeom Ga Jin. 318 00:38:07,706 --> 00:38:09,976 Mio Dio, che bel nome. 319 00:38:10,937 --> 00:38:12,536 Cosa fa per vivere? 320 00:38:14,307 --> 00:38:15,307 Lei è una domestica. 321 00:38:15,677 --> 00:38:18,077 Lavora al palazzo. 322 00:38:18,077 --> 00:38:19,716 Non te l'ho chiesto. 323 00:38:20,816 --> 00:38:24,916 Vuol dire che lavori per il re? 324 00:38:25,487 --> 00:38:27,127 - SÌ. - Vedo. 325 00:38:27,127 --> 00:38:29,326 Questo spiega la tua voce gentile... 326 00:38:29,326 --> 00:38:31,257 e bel viso. 327 00:38:31,257 --> 00:38:32,497 Non puoi nemmeno vederla. 328 00:38:32,497 --> 00:38:34,467 Non ho bisogno di vedere per sapere. 329 00:38:36,196 --> 00:38:37,367 A proposito, 330 00:38:37,737 --> 00:38:41,337 come hai conosciuto Dal? 331 00:38:43,007 --> 00:38:45,436 Oh, quello è il mio nome. 332 00:38:45,707 --> 00:38:46,707 Su Dal. 333 00:38:47,076 --> 00:38:49,247 Non le hai nemmeno detto il tuo nome? 334 00:38:49,247 --> 00:38:50,816 Non avevamo tempo per quello. 335 00:38:51,877 --> 00:38:53,247 Allora... 336 00:38:54,186 --> 00:38:55,546 Ga Jin... 337 00:38:55,546 --> 00:38:56,987 Grazie per il cibo. 338 00:38:56,987 --> 00:38:59,257 Hai già finito? Dovresti mangiare di più. 339 00:38:59,257 --> 00:39:00,526 Mangia un po' di più. 340 00:39:00,526 --> 00:39:01,887 Devo andare in bagno. 341 00:39:02,286 --> 00:39:03,696 Sicuro. 342 00:39:09,896 --> 00:39:11,737 Mangiava a malapena qualcosa. 343 00:39:12,497 --> 00:39:14,867 Eri arrabbiato con me per averla portata a casa. 344 00:39:14,867 --> 00:39:16,676 Perché le fai così tante domande? 345 00:39:16,906 --> 00:39:19,347 Toccando le sue mani posso dire che non è una sguattera. 346 00:39:19,347 --> 00:39:21,076 È una cameriera che lavora al palazzo. 347 00:39:21,076 --> 00:39:23,316 Ma le sue mani sono troppo ruvide per essere una domestica. 348 00:39:24,416 --> 00:39:25,946 Mi chiedo cosa faccia. 349 00:39:38,627 --> 00:39:39,867 Vieni qui! 350 00:39:40,127 --> 00:39:41,296 Fermare! 351 00:39:42,127 --> 00:39:43,936 Vieni qui! Vieni qui! 352 00:39:53,877 --> 00:39:55,176 Tu... 353 00:39:55,676 --> 00:39:56,877 Sei morto. 354 00:40:00,046 --> 00:40:01,887 Ti ho preso! 355 00:40:04,457 --> 00:40:07,727 Mamma, dovevi prendere tu la gallina, non lei. 356 00:40:07,727 --> 00:40:10,627 Se mi avesse visto, avrebbe dovuto evitarmi. 357 00:40:10,627 --> 00:40:13,467 Io sono quello cieco. 358 00:40:15,426 --> 00:40:18,296 - Mio Dio. - Mio Dio. 359 00:40:19,337 --> 00:40:21,566 Madre, ora che sei sdraiata qui, 360 00:40:21,566 --> 00:40:23,007 dai un'occhiata al cielo. 361 00:40:23,237 --> 00:40:25,176 Il cielo è bellissimo. 362 00:40:25,477 --> 00:40:26,747 È così blu. 363 00:40:27,607 --> 00:40:28,607 Hai ragione. 364 00:40:29,377 --> 00:40:31,377 È molto blu. 365 00:40:33,347 --> 00:40:34,887 Che bello. 366 00:41:05,276 --> 00:41:06,387 Cambiati. 367 00:41:07,747 --> 00:41:11,286 Mia madre è rimasta sveglia tutta la notte a cucirlo per te. 368 00:41:11,887 --> 00:41:13,926 Potrebbe non essere lussuoso, ma lo farà. 369 00:41:15,087 --> 00:41:16,087 Cos'hai appena detto? 370 00:41:16,357 --> 00:41:18,826 L'ho fatto anche se sono cieco. Dovresti darmi più credito. 371 00:41:18,826 --> 00:41:19,926 Qual è il problema con te? 372 00:41:47,357 --> 00:41:48,627 Esci già da qui. 373 00:41:50,026 --> 00:41:51,796 - Ga Jin! - Silenzio. 374 00:41:55,227 --> 00:41:58,837 Ga Jin, sei vivo. 375 00:41:58,837 --> 00:42:01,666 Abbiamo cercato su tutto il monte Songhak, il monte Samjeong, 376 00:42:01,666 --> 00:42:03,737 e il Monte Daeseong per trovarti. 377 00:42:04,477 --> 00:42:06,137 E il capo? 378 00:42:06,707 --> 00:42:08,646 Ci ha detto di trovarti e riportarti indietro. 379 00:42:08,877 --> 00:42:10,146 Quello che è successo? 380 00:42:10,977 --> 00:42:12,217 Non lo so. 381 00:42:15,316 --> 00:42:16,816 Perché l'ho fatto? 382 00:42:16,916 --> 00:42:19,257 Dovrebbe essere una domanda o una risposta? 383 00:42:40,076 --> 00:42:43,446 Mamma, perché stai frugando tra le sue cose? 384 00:42:43,946 --> 00:42:45,617 Mi hai detto che è una domestica in fuga. 385 00:42:46,176 --> 00:42:48,847 Perché una cameriera ha tutte queste armi? 386 00:42:48,847 --> 00:42:50,686 Bene, lasciami spiegare. 387 00:42:50,686 --> 00:42:51,686 Lei è un'assassina? 388 00:42:51,887 --> 00:42:54,656 È lei il motivo per cui c'erano dei soldati ieri sera? 389 00:42:55,087 --> 00:42:56,727 Rispondetemi. 390 00:42:58,296 --> 00:42:59,296 SÌ. 391 00:42:59,896 --> 00:43:01,497 Voglio che se ne vada adesso. 392 00:43:01,696 --> 00:43:03,997 Mamma, non si è ancora nemmeno ripresa. 393 00:43:03,997 --> 00:43:05,066 E poi cosa? 394 00:43:06,137 --> 00:43:07,837 Pensi che saremo al sicuro qui? 395 00:43:08,367 --> 00:43:10,406 Credi che un assassino ci lascerà vivere... 396 00:43:10,406 --> 00:43:11,977 anche dopo averla vista in faccia? 397 00:43:13,847 --> 00:43:15,007 C'è qualcuno in casa? 398 00:43:16,347 --> 00:43:17,646 Weol Yi? 399 00:43:18,146 --> 00:43:19,146 SÌ. 400 00:43:20,487 --> 00:43:23,857 Le signore del villaggio mi hanno detto di darti delle verdure. 401 00:43:23,857 --> 00:43:26,186 Non c'era bisogno di venire fin qui per farlo. 402 00:43:26,186 --> 00:43:30,627 Mio Dio, è proprio quanto ci teniamo tutti a te. 403 00:43:30,957 --> 00:43:34,196 A proposito, Dal, le trappole che hai piazzato sono un disastro. 404 00:43:34,826 --> 00:43:35,926 Per ogni caso, 405 00:43:36,597 --> 00:43:38,637 pensi che la signora che hai salvato... 406 00:43:38,637 --> 00:43:40,436 li hai aperti e sei scappato? 407 00:43:48,146 --> 00:43:49,406 Dal! 408 00:44:13,607 --> 00:44:16,477 A proposito, chi è il ragazzo che vive qui? 409 00:44:16,936 --> 00:44:17,977 Perché? 410 00:44:17,977 --> 00:44:21,207 Ha piazzato tonnellate di trappole. 411 00:44:21,446 --> 00:44:25,017 Grazie a me siamo riusciti a evitare di essere scoperti. 412 00:44:25,017 --> 00:44:27,117 - Altrimenti... - Ga Jin! 413 00:44:30,316 --> 00:44:31,316 Aspettare. 414 00:44:32,916 --> 00:44:34,457 Yeom Ga Jin! 415 00:44:37,957 --> 00:44:39,457 Perché non lo uccidi? 416 00:44:39,457 --> 00:44:40,696 Ha visto la tua faccia. 417 00:44:40,696 --> 00:44:42,926 Allora dovresti ucciderlo. Questa è la nostra regola. 418 00:44:42,997 --> 00:44:44,467 Yeom Ga Jin! 419 00:44:47,936 --> 00:44:49,237 La sua vita è preziosa. 420 00:44:49,666 --> 00:44:50,676 Che cosa? 421 00:44:51,806 --> 00:44:53,276 Cos'hai appena detto? 422 00:44:53,276 --> 00:44:55,107 Ha detto che la sua vita è preziosa. 423 00:44:55,507 --> 00:44:58,217 E allora? Infrangerete le regole? 424 00:44:59,646 --> 00:45:02,017 Se lo lasci vivere, il capo ti punirà. 425 00:45:02,487 --> 00:45:04,056 Voglio che torniate indietro, ragazzi. 426 00:45:04,316 --> 00:45:05,717 Non dire a nessuno che mi hai trovato. 427 00:45:05,916 --> 00:45:07,487 Se non puoi ucciderlo, 428 00:45:07,826 --> 00:45:09,227 lo faremo per te. 429 00:45:10,556 --> 00:45:12,627 Se dobbiamo ucciderlo, lo farò io stesso. 430 00:45:12,896 --> 00:45:14,826 Beh... 431 00:45:16,127 --> 00:45:18,267 C'è un modo per non ucciderlo. 432 00:45:18,737 --> 00:45:19,737 Che cos'è? 433 00:45:20,367 --> 00:45:21,467 Seducilo e sposati. 434 00:45:21,637 --> 00:45:23,406 Allora diventerà uno di noi, 435 00:45:23,406 --> 00:45:24,436 quindi non dovrai ucciderlo. 436 00:45:24,436 --> 00:45:27,576 È così che Deuk Jae si è trovato moglie l'anno scorso. 437 00:45:28,176 --> 00:45:29,477 Taglia le sciocchezze. 438 00:45:29,477 --> 00:45:32,517 Che cosa? Ga Jin non vuole ucciderlo. 439 00:45:32,646 --> 00:45:35,416 Ga Jin, cosa vuoi? 440 00:45:42,757 --> 00:45:44,257 Yeom Ga Jin! 441 00:45:59,036 --> 00:46:00,046 Dovrei ucciderlo... 442 00:46:01,306 --> 00:46:02,306 o sedurlo? 443 00:46:04,076 --> 00:46:05,646 Yeom Ga Jin! 444 00:46:26,806 --> 00:46:28,337 Cosa stai facendo lì dentro? 445 00:46:38,916 --> 00:46:40,847 Cavolo, ti ho cercato ovunque. 446 00:46:41,717 --> 00:46:43,416 Qui. Tieni questo. 447 00:46:43,587 --> 00:46:44,587 Va al diavolo. 448 00:47:09,376 --> 00:47:11,177 Cosa stai fissando? 449 00:47:16,987 --> 00:47:18,457 Hai preso un raffreddore? 450 00:47:18,886 --> 00:47:19,927 Hai la febbre? 451 00:47:20,727 --> 00:47:22,056 No, non lo faccio. 452 00:47:22,286 --> 00:47:23,556 Penso di sì. 453 00:47:26,427 --> 00:47:30,036 Oh caro. La tua ferita potrebbe infettarsi. 454 00:47:30,136 --> 00:47:32,536 Ho ripreso l'appetito, quindi sto bene. 455 00:47:38,677 --> 00:47:40,007 Non è ancora cotto. 456 00:47:49,717 --> 00:47:51,356 Dimmi se hai intenzione di andartene. 457 00:47:51,687 --> 00:47:53,927 Non andare in giro a rovinare le mie trappole. 458 00:47:56,427 --> 00:47:58,096 Le tue trappole sono ricoperte da molti strati. 459 00:47:58,727 --> 00:48:00,397 Perché ne hai creati così tanti? 460 00:48:01,026 --> 00:48:02,826 Hai così paura degli animali selvatici? 461 00:48:03,997 --> 00:48:05,566 Non ho paura degli animali. 462 00:48:07,366 --> 00:48:08,737 Ho paura degli umani. 463 00:48:15,046 --> 00:48:16,046 Qui. 464 00:48:27,626 --> 00:48:30,497 Ero preoccupato perché pensavo che fossi sceso dalla montagna. 465 00:48:31,126 --> 00:48:32,126 Eri preoccupato... 466 00:48:33,157 --> 00:48:34,167 su di me? 467 00:48:34,397 --> 00:48:36,066 Mia madre mi ha detto... 468 00:48:36,636 --> 00:48:38,636 per farti pagare le erbe, 469 00:48:38,636 --> 00:48:39,697 almeno. 470 00:48:41,836 --> 00:48:44,407 Hai un occhio attento al profitto per le persone che vivono in montagna. 471 00:48:45,076 --> 00:48:47,306 Perché non ti guadagni da vivere vendendo le cose del villaggio? 472 00:48:47,306 --> 00:48:48,876 Perché vivi nascosto? 473 00:48:49,917 --> 00:48:51,276 Non lo so. 474 00:48:54,386 --> 00:48:57,086 In che modo tua madre si è fatta male agli occhi? 475 00:49:03,326 --> 00:49:04,826 È semplicemente successo. 476 00:49:06,227 --> 00:49:08,066 Va bene. Non devi dirmelo. 477 00:49:12,336 --> 00:49:13,366 Padre. 478 00:49:14,207 --> 00:49:15,237 Padre! 479 00:49:15,667 --> 00:49:17,977 Padre, padre! 480 00:49:18,737 --> 00:49:19,737 Padre... 481 00:49:20,747 --> 00:49:23,417 Padre. Padre... 482 00:49:31,086 --> 00:49:32,717 Sei venuto con Un Am? 483 00:49:32,717 --> 00:49:33,727 SÌ. 484 00:49:34,427 --> 00:49:37,856 La principessa è arrivata a Yibullansa. 485 00:49:38,757 --> 00:49:39,757 Ben fatto. 486 00:49:40,897 --> 00:49:41,897 Sono orgoglioso di te. 487 00:49:42,126 --> 00:49:43,126 Padre. 488 00:49:44,366 --> 00:49:45,796 Volevo dirti... 489 00:49:46,806 --> 00:49:48,136 Mi dispiace... 490 00:49:49,167 --> 00:49:52,806 per averti fatto spezzare la spada. 491 00:49:54,876 --> 00:49:55,876 Lo so. 492 00:49:56,207 --> 00:49:59,376 Padre, scappiamo da qui. 493 00:49:59,616 --> 00:50:02,116 Vieni con me, padre. 494 00:50:02,386 --> 00:50:04,086 Venga con me. 495 00:50:04,217 --> 00:50:05,217 Dal. 496 00:50:07,457 --> 00:50:11,026 Un generale non può disobbedire agli ordini del re. 497 00:50:11,296 --> 00:50:14,427 Padre... E io? 498 00:50:14,967 --> 00:50:17,737 Come dovrei vivere senza di te? 499 00:50:18,096 --> 00:50:20,636 E gli abitanti del villaggio? 500 00:50:21,336 --> 00:50:24,276 Sono qui per salvare quelle vite. 501 00:50:25,707 --> 00:50:27,046 Padre... 502 00:50:30,346 --> 00:50:31,346 Dal. 503 00:50:33,076 --> 00:50:34,517 Ci sarà... 504 00:50:36,687 --> 00:50:37,687 nessuna vendetta. 505 00:50:39,886 --> 00:50:43,086 Non dovrebbe esserci risentimento... 506 00:50:45,296 --> 00:50:46,427 nella tua vita. 507 00:50:48,927 --> 00:50:52,667 Vivi una vita normale... No. 508 00:50:56,636 --> 00:50:58,036 Vivi come un pazzo... 509 00:51:00,376 --> 00:51:03,276 e vivi sereno... 510 00:51:04,576 --> 00:51:05,747 e tranquillamente. 511 00:51:06,677 --> 00:51:07,687 Uno sciocco? 512 00:51:12,386 --> 00:51:13,556 Padre. 513 00:51:15,626 --> 00:51:16,727 Padre. 514 00:51:19,397 --> 00:51:20,397 Padre... 515 00:51:21,927 --> 00:51:23,167 Padre... 516 00:51:24,636 --> 00:51:25,836 Padre. 517 00:51:27,007 --> 00:51:29,437 Padre... Padre... 518 00:51:32,207 --> 00:51:33,447 Padre... 519 00:51:34,747 --> 00:51:36,076 Padre... 520 00:51:39,717 --> 00:51:42,616 - Come hanno potuto farlo? - Mio Dio. 521 00:51:42,616 --> 00:51:44,586 - Mio Dio. - Non posso crederci. 522 00:51:44,586 --> 00:51:46,316 Questo non può accadere. 523 00:51:46,316 --> 00:51:47,356 - Povero lui. - Silenzio! 524 00:52:02,806 --> 00:52:07,046 Generale, mi prenderò cura della tribù. 525 00:52:07,747 --> 00:52:09,806 Non preoccuparti per tuo figlio. 526 00:52:10,417 --> 00:52:12,517 Lo proteggerò. 527 00:52:25,757 --> 00:52:28,126 - Padre! - NO! 528 00:52:43,106 --> 00:52:45,447 Dal! Non essere così. 529 00:52:45,477 --> 00:52:47,116 - Dal! - Lasciami andare! 530 00:52:47,247 --> 00:52:48,687 Devo andare a trovare mio padre. 531 00:52:48,886 --> 00:52:50,086 Devo prendere il suo corpo! 532 00:52:50,086 --> 00:52:52,116 NO! Non posso perdere anche te. 533 00:52:52,116 --> 00:52:53,556 Non ho paura della morte. 534 00:52:53,727 --> 00:52:54,757 Lasciami andare! 535 00:52:54,987 --> 00:52:56,356 Non puoi andare! 536 00:53:03,697 --> 00:53:04,697 Per favore... 537 00:53:06,366 --> 00:53:07,437 Cosa pensi di fare? 538 00:53:21,386 --> 00:53:22,386 Signora Sa. 539 00:53:29,356 --> 00:53:30,427 Signora Sa! 540 00:53:31,296 --> 00:53:32,296 Signora Sa! 541 00:53:33,826 --> 00:53:34,826 Signora Sa... 542 00:53:35,197 --> 00:53:36,197 Signora Sa! 543 00:53:36,566 --> 00:53:38,697 Signora Sa! Signora Sa! 544 00:53:41,737 --> 00:53:42,737 Signora Sa. 545 00:53:46,947 --> 00:53:47,947 Signora Sa... 546 00:53:48,606 --> 00:53:49,947 Da oggi, 547 00:53:52,116 --> 00:53:53,417 sarai... 548 00:53:57,017 --> 00:53:58,757 figlio mio! 549 00:54:01,826 --> 00:54:03,727 Hai intenzione di... 550 00:54:04,526 --> 00:54:06,326 - lasciare tua madre cieca? - Signora Sa... 551 00:54:07,897 --> 00:54:09,397 Signora Sa... 552 00:54:11,437 --> 00:54:12,937 Signora Sa... 553 00:54:14,667 --> 00:54:16,267 Signora Sa... 554 00:54:32,187 --> 00:54:33,786 Questi provengono da un albero di noce selvatico. 555 00:54:33,786 --> 00:54:36,187 Uccidono i vermi nel tuo corpo. 556 00:54:36,187 --> 00:54:38,856 E queste sono foglie di cespuglio di spezie. 557 00:54:39,227 --> 00:54:41,296 Aiutano ad alleviare il mal di stomaco o le arterie intasate. 558 00:54:41,596 --> 00:54:44,296 Le Starworts aiutano a liberarsi dal raffreddore o dal catarro. 559 00:54:44,897 --> 00:54:46,267 E... 560 00:54:47,566 --> 00:54:49,636 questo è ciò di cui hai più bisogno. 561 00:54:49,836 --> 00:54:50,836 Radice Fo-ti. 562 00:54:50,907 --> 00:54:53,036 Se metti la sua foglia su una ferita, 563 00:54:53,036 --> 00:54:55,306 si sbarazza di tutto il pus. 564 00:54:56,477 --> 00:54:58,876 Cosa ne pensi? Ti interessano? 565 00:55:00,076 --> 00:55:01,917 - Che cosa? - Che cosa? 566 00:55:03,717 --> 00:55:06,356 Cosa fai? 567 00:55:07,257 --> 00:55:10,526 La gente paga bene per questi. 568 00:55:11,026 --> 00:55:12,326 Anche tu devi guadagnarti da vivere. 569 00:55:12,326 --> 00:55:14,026 Non hai detto che sei scappato dal palazzo? 570 00:55:15,366 --> 00:55:17,596 Potrebbe essere più folle che lavorare come domestica, 571 00:55:17,596 --> 00:55:19,096 ma non è poi così male. 572 00:55:19,897 --> 00:55:21,907 E non avrai incubi. 573 00:55:42,556 --> 00:55:43,957 Sei tu, Dal? 574 00:55:45,657 --> 00:55:46,657 SÌ. 575 00:55:47,366 --> 00:55:48,826 Dovresti andare a letto. 576 00:55:48,997 --> 00:55:49,997 Vieni qui. 577 00:56:00,177 --> 00:56:01,407 E la ragazza? 578 00:56:02,447 --> 00:56:03,677 L'ho riportata indietro. 579 00:56:05,276 --> 00:56:08,187 È uscita a fare una passeggiata e si è persa. 580 00:56:08,987 --> 00:56:10,187 È carina? 581 00:56:11,316 --> 00:56:13,687 - Che cosa? - È così bella... 582 00:56:13,687 --> 00:56:15,386 che sei pazzo di lei? 583 00:56:16,157 --> 00:56:18,957 Mamma, hai perso la testa? 584 00:56:19,397 --> 00:56:21,366 Non farmi ripetere. 585 00:56:22,267 --> 00:56:25,197 Non appena fa giorno, portala via di qui. 586 00:56:25,636 --> 00:56:29,237 Altrimenti la butterò fuori io stesso. 587 00:57:09,247 --> 00:57:12,076 (Uno sciamano attaccherà il re.) 588 00:57:13,177 --> 00:57:14,217 Sei lì? 589 00:57:18,116 --> 00:57:19,116 Sì, padre. 590 00:57:28,296 --> 00:57:30,326 Inizierai a lavorare al palazzo da domani. 591 00:57:30,536 --> 00:57:32,296 Dovrai sorvegliare il palazzo. 592 00:57:34,336 --> 00:57:35,336 Me? 593 00:57:35,967 --> 00:57:38,836 Finché l'assassino non verrà catturato, la responsabilità ricade su di te. 594 00:57:39,237 --> 00:57:41,647 Mi hai chiesto di sorvegliare il re durante la cerimonia, all'improvviso, 595 00:57:42,477 --> 00:57:44,517 e ora vuoi che catturi l'assassino? 596 00:57:45,046 --> 00:57:46,346 Vuoi che faccia il lavoro senza troppa convinzione... 597 00:57:46,917 --> 00:57:48,417 e perdere l'assassino? 598 00:57:50,556 --> 00:57:52,217 Questa è una speculazione folle. 599 00:57:53,316 --> 00:57:54,657 Allora posso davvero... 600 00:57:56,086 --> 00:57:57,326 catturare l'assassino? 601 00:57:58,497 --> 00:58:00,227 La prenderò e la offrirò a Sua Maestà. 602 00:58:04,536 --> 00:58:06,437 Sarà orgoglioso di te. 603 00:58:07,267 --> 00:58:09,366 E ti nominerà a un posto più importante. 604 00:58:09,636 --> 00:58:10,707 Non sono interessato... 605 00:58:11,836 --> 00:58:13,136 in politica. 606 00:58:16,576 --> 00:58:18,447 Ma mi assicurerò di catturare l'assassino. 607 00:58:32,796 --> 00:58:34,397 Il re è in pericolo. 608 00:58:34,897 --> 00:58:37,126 Ecco perché devi guardare attentamente. 609 00:58:38,937 --> 00:58:39,937 Persone... 610 00:58:41,066 --> 00:58:43,806 non possiamo scoprire il vergognoso segreto della nostra famiglia. 611 00:59:07,897 --> 00:59:08,897 Yeom Deuk... 612 00:59:13,437 --> 00:59:14,437 Yeom Deuk! 613 00:59:14,866 --> 00:59:15,937 Yeom Deuk! 614 00:59:17,207 --> 00:59:18,207 Yeom Deuk. 615 00:59:19,376 --> 00:59:20,437 Yeom Deuk! 616 00:59:22,247 --> 00:59:23,806 Tae Mo, che idiota! 617 00:59:23,806 --> 00:59:26,276 Deve aver drogato Yeom Deuk per scoprire dov'è Ga Jin. 618 00:59:26,376 --> 00:59:28,546 Yeom Deuk, rimettiti in sesto. 619 00:59:28,546 --> 00:59:30,447 Sono io, Tara Jin. 620 00:59:30,447 --> 00:59:34,556 Non tornare indietro. Non tornare mai più! 621 00:59:35,257 --> 00:59:36,257 Ragazzi. 622 00:59:37,026 --> 00:59:38,026 Jin! 623 00:59:38,397 --> 00:59:40,967 Non dimenticare quello che ho appena detto. 624 01:00:39,586 --> 01:00:40,586 EHI. 625 01:00:41,457 --> 01:00:42,457 Ga Jin. 626 01:00:43,786 --> 01:00:46,497 Perché sei qui? Stavo andando a trovare il capo. 627 01:00:49,096 --> 01:00:50,197 Che c'è? 628 01:00:50,866 --> 01:00:54,136 Ma Tae Mo ha messo sottosopra la tua casa. 629 01:00:56,467 --> 01:00:57,576 E mio padre? 630 01:00:58,007 --> 01:00:59,336 Sta bene. 631 01:00:59,336 --> 01:01:01,477 San si sta prendendo cura di lui. 632 01:01:01,776 --> 01:01:03,677 - Andiamo. - Aspettare. 633 01:01:05,816 --> 01:01:08,316 Yeom Deuk ha detto che non dovresti mai tornare. 634 01:01:08,846 --> 01:01:09,846 Che cosa? 635 01:01:10,886 --> 01:01:12,417 Ti ha detto di non tornare mai più... 636 01:01:13,386 --> 01:01:15,586 e trova prima i tuoi veri genitori. 637 01:01:18,596 --> 01:01:20,056 I miei veri genitori? 638 01:01:20,427 --> 01:01:22,066 Cosa intende con questo? 639 01:01:22,096 --> 01:01:23,427 Beh, intendeva... 640 01:01:25,997 --> 01:01:29,467 Il capo ha detto che sei orfano. 641 01:01:30,636 --> 01:01:31,707 Cosa hai detto? 642 01:01:31,937 --> 01:01:36,276 Cavolo, te lo dirò e basta. Yeom Deuk non ha una famiglia. 643 01:01:36,276 --> 01:01:39,947 Ecco perché il capo gli ha detto di crescerti come sua figlia. 644 01:01:44,417 --> 01:01:46,687 Smettila di scherzare. Non è divertente. 645 01:01:46,687 --> 01:01:48,657 Ha detto che c'è questa collana... 646 01:01:48,826 --> 01:01:50,257 che ti appartiene. 647 01:01:50,897 --> 01:01:53,856 Ha detto che sarà un segno per aiutarti a trovare i tuoi veri genitori. 648 01:01:56,296 --> 01:01:57,897 Una collana? 649 01:02:02,336 --> 01:02:06,007 Ma Ma Tae Mo deve averlo preso. 650 01:02:09,477 --> 01:02:10,507 Quindi... 651 01:02:12,576 --> 01:02:16,187 stai dicendo che sono orfano, vero? 652 01:02:17,116 --> 01:02:18,116 SÌ. 653 01:02:24,056 --> 01:02:25,157 EHI! 654 01:02:28,727 --> 01:02:30,096 Non l'hai ucciso? 655 01:02:30,366 --> 01:02:32,237 Mi hai detto invece di sedurlo. 656 01:02:32,897 --> 01:02:34,907 Voi? Come se. 657 01:02:40,907 --> 01:02:41,907 CIAO. 658 01:02:43,076 --> 01:02:44,376 Il tuo amico è venuto a prenderti? 659 01:02:44,917 --> 01:02:46,747 - Sì, è la mia infanzia... - Ci siamo incontrati a palazzo. 660 01:02:51,157 --> 01:02:53,157 Lei è la mia amica della città natale. 661 01:02:53,356 --> 01:02:54,886 E lavoravamo insieme al palazzo. 662 01:02:55,056 --> 01:02:56,257 Vedo. 663 01:02:57,897 --> 01:02:59,497 Come sei arrivato fin qui? 664 01:02:59,757 --> 01:03:01,126 Ho seguito le orme. 665 01:03:05,397 --> 01:03:06,397 Cos'hai? 666 01:03:06,697 --> 01:03:08,267 Perché ci stai interrogando? 667 01:03:08,366 --> 01:03:09,366 sto solo controllando... 668 01:03:10,007 --> 01:03:11,507 se va bene... 669 01:03:11,937 --> 01:03:13,677 mandarti via così... 670 01:03:13,876 --> 01:03:15,576 e se il posto in cui stai andando è sicuro. 671 01:03:19,917 --> 01:03:23,647 Oh, non ho soldi da darti, ma prendi questo. 672 01:03:26,917 --> 01:03:28,126 L'ho scolpito io stesso. 673 01:03:33,126 --> 01:03:35,796 La tribù Sunno... voglio dire... 674 01:03:37,596 --> 01:03:40,737 In ogni caso questo significa che siamo dalla stessa parte. 675 01:03:41,167 --> 01:03:42,237 Stesso lato? 676 01:03:42,306 --> 01:03:43,566 Sì, siamo dalla stessa parte. 677 01:03:44,677 --> 01:03:46,477 Ma non ho niente da darti. 678 01:03:46,477 --> 01:03:47,576 Accidenti. 679 01:03:48,106 --> 01:03:49,346 Sì, lo fai. 680 01:04:02,326 --> 01:04:03,326 Maledizione a te! 681 01:04:10,997 --> 01:04:12,997 (Fiume dove sorge la luna) 682 01:04:13,167 --> 01:04:14,966 Quella ragazza subdola... 683 01:04:14,966 --> 01:04:18,277 è riuscito a sedurre Dal. 684 01:04:18,277 --> 01:04:19,676 Anche se ho paura... 685 01:04:19,676 --> 01:04:20,777 e non riesco a scoprirlo... 686 01:04:20,777 --> 01:04:22,877 chi sono e cosa è successo alla mia famiglia, 687 01:04:22,877 --> 01:04:24,047 allora non potrò fare nulla. 688 01:04:24,047 --> 01:04:25,747 Dobbiamo salvarla.