1 00:01:00,360 --> 00:01:03,039 Sakra dolů! Sakra dolů! Slez, slez! 2 00:01:03,040 --> 00:01:05,919 Sakra dolů! Slez dolů! Slez dolů! 3 00:01:05,920 --> 00:01:07,679 Sakra zůstaň dole! Zůstaň dole! 4 00:01:07,680 --> 00:01:10,439 Nehýbej se kurva! 5 00:01:10,440 --> 00:01:14,399 Hej! Nastupte na... Vraťte se! Vrať se sem ty! 6 00:01:14,400 --> 00:01:16,439 Hej! Hej! 7 00:01:16,440 --> 00:01:20,879 Hovno! Oi! Pojď sem! Okamžitě odtamtud pryč! 8 00:01:20,880 --> 00:01:22,919 Vypadni! Tudy! Jít! 9 00:01:22,920 --> 00:01:25,639 Do prdele! Nastupte na - podlaha! - Ven z té zasrané kabinky! 10 00:01:25,640 --> 00:01:28,159 Jít! Jdi tudy! Jdi tam dolů! 11 00:01:28,160 --> 00:01:30,239 Slez dolů! Jdi kurva dolů! 12 00:01:30,240 --> 00:01:32,279 Nedívej se na mě! Jít! 13 00:01:32,280 --> 00:01:34,519 Vypadni tam. Jít! Pojď na podlahu! 14 00:01:34,520 --> 00:01:36,239 Jít! Jdeme na to! 15 00:01:36,240 --> 00:01:38,119 Zůstaň dole! - Dolů! - Zůstaň kurva dole! 16 00:01:38,120 --> 00:01:40,879 Jak se máme? Nemůžu to vyřešit! 17 00:01:40,880 --> 00:01:43,439 - Nula, nula, nula! - Ne, zkusil jsem to! Raz, dva, tři, čtyři! 18 00:01:43,440 --> 00:01:46,519 Žádný! 007! 19 00:01:46,520 --> 00:01:49,799 Zatraceně to fungovalo! Ach ano! Ha! Řekl jsem ti to! 20 00:01:49,800 --> 00:01:52,239 Pojď, jdeme. Dej mi jednu. Dej mi jednu. 21 00:01:52,240 --> 00:01:54,799 Pusťte to dovnitř. Dejte to tam! 22 00:01:54,800 --> 00:01:57,559 Kolik zasraných tašek máme? Proč máme jen čtyři tašky? 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,799 Proč máme jen čtyři tašky? To je vše, co mám! 24 00:01:59,800 --> 00:02:02,639 Ježíši Kriste! Dejte jich víc - pak! Pokračuj. - Zůstaň dole! 25 00:02:02,640 --> 00:02:04,679 Zůstaň kurva dole! Zůstaň dole! 26 00:02:04,680 --> 00:02:07,039 Co to děláš, Georgi? Myslel jsem, že jsme řekli žádné násilí? 27 00:02:07,040 --> 00:02:09,839 Žádná jména, ty hloupá kurvo! Zapni tašku na zip! Zapni tašku na zip! 28 00:02:09,840 --> 00:02:13,279 Zapni tašku na zip! Zapni tašku na zip! Zapni ten zasranej pytel! 29 00:02:13,280 --> 00:02:16,039 co to děláš? Zapni to! Já to kurva zapínám! 30 00:02:16,040 --> 00:02:19,519 Argh! Sakra! To je poplach, pánové. 31 00:02:19,520 --> 00:02:22,600 Jdeme na to! 32 00:02:27,360 --> 00:02:29,440 Tady jsou ještě peníze! Ježíši Kriste! 33 00:02:37,440 --> 00:02:39,319 Spustil jsi to, Kyle, ty kreténe! 34 00:02:39,320 --> 00:02:41,479 Byl jsem v autě, bruve, s Tobym! 35 00:02:41,480 --> 00:02:46,039 Nepokoušej se na mě zírat, kámo. Má bod. Teď to pusťte. 36 00:02:46,040 --> 00:02:48,039 Vyhodím to! 37 00:02:48,040 --> 00:02:50,280 Sakra, nevidím hovno! 38 00:02:52,400 --> 00:02:55,639 Správně, mládenci. Prsty v uších, jo? 39 00:02:55,640 --> 00:02:57,960 Do prdele! 40 00:03:02,800 --> 00:03:05,119 Hej! Hej! Dej mi moji tašku! 41 00:03:05,120 --> 00:03:07,640 Georgi, dej mu jednu ze svých a pojďme odsud pryč. 42 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 Sejdeme se na letišti, jo? 43 00:03:15,600 --> 00:03:18,680 Sakra, dej si na čas Pojď, zlato, jdeme. 44 00:03:27,120 --> 00:03:28,319 ♪ Bezohledně! 45 00:03:28,320 --> 00:03:30,239 ♪ To je jméno, které mi dali! 46 00:03:30,240 --> 00:03:31,479 ♪ Bezohledně! 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,639 ♪ Nikdo si mě nikdy nemůže nárokovat! 48 00:03:33,640 --> 00:03:34,679 ♪ Bezohledně!... ♪ 49 00:03:34,680 --> 00:03:37,279 „Dej mi ty zasraný peníze. Rozstřelím ti tu zatracenou hlavu!" 50 00:03:37,280 --> 00:03:40,879 Srali? - sebe? - co ti řeknu, 51 00:03:40,880 --> 00:03:43,719 opravdu se posrali. - Byli? - Byl jsem děsný. 52 00:03:43,720 --> 00:03:45,519 Vyděsil jsem sám sebe. 53 00:03:45,520 --> 00:03:49,599 Pak jsem byl jako, "Zatraceně zemři, kurvo!" 54 00:03:49,600 --> 00:03:52,679 Ve skutečnosti jsi nikoho nezastřelil, - ano? - Ne. To bych neudělal. 55 00:03:52,680 --> 00:03:55,839 - Nechtěl bych. - Nenechal bych to stranou - vy. - Tentokrát jsem to neposral. 56 00:03:55,840 --> 00:03:58,439 Ne, neudělal. Tentokrát jsem to neposral. 57 00:03:58,440 --> 00:04:01,039 Já to kurva udělal! Ano, dokázali jsme to! 58 00:04:01,040 --> 00:04:03,079 Měl jsem pravdu, ne? Jo? Žádný! 59 00:04:03,080 --> 00:04:05,399 Mwah! Jsi šťastný? - Jo, jsem opravdu šťastný. - Ano? 60 00:04:05,400 --> 00:04:07,359 Je tam můj podíl? Jo, jo, samozřejmě, že je. 61 00:04:07,360 --> 00:04:09,359 Rozdělíme to na šest způsobů. - Šest? - Ano, 62 00:04:09,360 --> 00:04:11,639 šesti způsoby. Dostali jsme poctu, kdo je, uh, vezmu si kousek. 63 00:04:11,640 --> 00:04:14,039 Milá, hold(!) Kdo? Nevím. to je jedno, 64 00:04:14,040 --> 00:04:16,319 ano? Udělali jsme těžkou část. Je to domácí úsek. 65 00:04:16,320 --> 00:04:18,200 Hele, co jsem ti slíbil? 66 00:04:19,160 --> 00:04:20,880 Já a ty, V. 67 00:04:21,960 --> 00:04:24,719 - Já a ty. - Devon-Já a ty, V, odcházet do západu slunce. 68 00:04:24,720 --> 00:04:27,119 To jsem slíbil. Je to krásné, ale ne za jízdy. 69 00:04:27,120 --> 00:04:30,319 - Proboha! - Dobře. Jo, soustředit se na cestu. Udělali jsme to. 70 00:04:30,320 --> 00:04:32,359 Miluji tě, zlato. - Oh, taky tě miluji. - Ano. 71 00:04:32,360 --> 00:04:34,199 Oh, mám hlad! Jo? 72 00:04:34,200 --> 00:04:36,559 Jo, ale dej mi tu pusu. Máš hlad? neboj se, 73 00:04:36,560 --> 00:04:38,799 Dáme si nějaké jídlo na letu. Jo? 74 00:04:38,800 --> 00:04:41,799 A když přistaneme ve Faru, budeme bohatí! Ano! 75 00:04:41,800 --> 00:04:43,519 Ano, dokázali jsme to! 76 00:04:43,520 --> 00:04:46,320 Ano! - - No tak! Ano! - Čau! - Čau! 77 00:04:56,320 --> 00:04:58,279 No tak, G. Kde jsi, kámo? 78 00:04:58,280 --> 00:05:00,919 Jsi si jistý, že tenhle chlápek? dost dobrý na létání v noci? 79 00:05:00,920 --> 00:05:02,959 Samozřejmě, že je. Je to pilot. 80 00:05:02,960 --> 00:05:04,759 Je to jeden z Tobyho kamarádů, jasný? 81 00:05:04,760 --> 00:05:07,199 Dříve létal pro RAF. - Ví, co dělá. - Dobře. 82 00:05:07,200 --> 00:05:09,359 OK? Nedělej si s tím starosti. 83 00:05:09,360 --> 00:05:11,799 kde je? Myslíš, že je uvízl v zácpě nebo co? 84 00:05:11,800 --> 00:05:13,559 A co ostatní? No, Toby 85 00:05:13,560 --> 00:05:15,759 a Kyle odešli na jiné letiště, pro jistotu. 86 00:05:15,760 --> 00:05:18,119 Pak přistaneme ve Faru. Rozdělím peníze. 87 00:05:18,120 --> 00:05:20,479 A pak, jak jsem řekl, V, budeme to ty a já, ne? 88 00:05:20,480 --> 00:05:23,359 Jo. Jsi v pořádku? Pojď, mluv se mnou. Všechno-Není to v pořádku. 89 00:05:23,360 --> 00:05:26,319 - - Nezdá se mi to správné. - Proč? - Já ne vědět. Tomu Georgovi nevěřím. 90 00:05:26,320 --> 00:05:29,599 No, o George si nedělej starosti. Bude tady. Dobře? věř mi. 91 00:05:29,600 --> 00:05:32,200 Bude tu každou chvíli. Mm... 92 00:05:35,040 --> 00:05:37,759 Devone, myslíš, že jsou... - Nedělej to, V. Nedělej to. - Dobře. 93 00:05:37,760 --> 00:05:39,799 Zklameš to. OK? George tu bude. 94 00:05:39,800 --> 00:05:41,919 Je to můj kamarád. On mě nezklame. 95 00:05:41,920 --> 00:05:43,760 Bude tady. 96 00:05:45,400 --> 00:05:47,719 Ale bude tohle další těch situací 97 00:05:47,720 --> 00:05:49,560 do které nás dostaneš? 98 00:05:51,280 --> 00:05:54,240 Nevím. 99 00:05:57,280 --> 00:06:00,319 Do prdele! Do prdele. 100 00:06:00,320 --> 00:06:02,240 Sakra na moji mámu. 101 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Bollocks! 102 00:06:08,560 --> 00:06:11,280 - Dejte jednu ze svých. - Sejdeme se - na letišti, jo? - Ty kreténe! 103 00:06:12,280 --> 00:06:14,359 Bollocks! 104 00:06:14,360 --> 00:06:16,199 OK. Dobře, V... 105 00:06:16,200 --> 00:06:18,559 - Co budeme dělat? -Mám nápad, - správně? - Dobře, věř mi. 106 00:06:18,560 --> 00:06:20,519 Dobře. Věříš mi? - - Ano, ano, ano. - Ano? - Ano! 107 00:06:20,520 --> 00:06:22,919 Dobře, vrať se! Vrať se kurva zpátky 108 00:06:22,920 --> 00:06:24,799 nebo fouknu té děvce vyčistit hlavu! 109 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 Buďte ve střehu. Prsty pryč od spouště. Nepřibližuj se, nebo zabiju! 110 00:06:27,520 --> 00:06:30,039 - Udělám to! - Nikdo nechce spadnout - rukojmí. - Nenuťte mě do toho! 111 00:06:30,040 --> 00:06:32,439 - Prosím! - Bude to v pořádku. Jen do toho. 112 00:06:32,440 --> 00:06:35,479 Pokud někdo z vás tolik jako prd tímto obecným směrem, 113 00:06:35,480 --> 00:06:38,879 pak budeš makat její mozek z toho zasraného asfaltu. 114 00:06:38,880 --> 00:06:41,159 Slyšíš mě? Jsem neozbrojený. 115 00:06:41,160 --> 00:06:43,479 Zůstaňte v klidu. Nikdo se dnes nechce nechat zastřelit. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,399 Nejméně tvá krásná dívka. ach jo, 117 00:06:45,400 --> 00:06:47,799 je hezká, že? Je správně fit, to ano. 118 00:06:47,800 --> 00:06:50,919 Takže to bude škoda vyhodit děvka má hlavu pryč. Nyní odhoďte zbraně! 119 00:06:50,920 --> 00:06:53,319 Okamžitě odložte zbraně! 120 00:06:53,320 --> 00:06:56,479 - Udělej to! - Tady to je. Hodil jsem ti kost. 121 00:06:56,480 --> 00:06:58,879 Nepouštěj to. 122 00:06:58,880 --> 00:07:00,759 Jaký je tvůj další krok? 123 00:07:00,760 --> 00:07:03,880 Zvedneš se, nebo si uděláš ostudu? 124 00:07:04,760 --> 00:07:07,519 - Nenuťte mě počítat do deseti. - Ty jsi nebudu počítat do deseti, kámo! 125 00:07:07,520 --> 00:07:10,239 Já budu ten, kdo napočítá do deseti. Právo? 126 00:07:10,240 --> 00:07:13,559 A až budu mít deset, Budu v tom autě, 127 00:07:13,560 --> 00:07:15,959 a ty mi uvolníš cestu dostat pryč, a já klesnu 128 00:07:15,960 --> 00:07:18,319 vypadla na další křižovatce, dobře? slibuji. 129 00:07:18,320 --> 00:07:20,599 Jeden! 130 00:07:20,600 --> 00:07:23,240 Dva. 131 00:07:24,640 --> 00:07:26,519 Oh, šmejdi. 132 00:07:26,520 --> 00:07:28,399 Myslím, že si zavoláme je tam noc, ano? 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,159 Ahoj mami. Ahoj lásko. 134 00:07:30,160 --> 00:07:32,519 Teď nemůžu mluvit. Jsem trochu v situaci. 135 00:07:32,520 --> 00:07:35,719 Dobře. Mami, zavolám ti zpět, dobře? 136 00:07:35,720 --> 00:07:37,959 Dorothy-mami, Nemůžu se vypořádat s 80. Dorothy. 137 00:07:37,960 --> 00:07:40,199 Budu ti muset zavolat zpět. Můžete položit telefon? 138 00:07:40,200 --> 00:07:43,119 Je to nějaký způsob, jak mluvit se svým -- matka? - Dobrý den? - Kdo je to? 139 00:07:43,120 --> 00:07:46,319 - Nech mě mluvit s Devonem. - Devon je a v tuto chvíli trochu svázaný. 140 00:07:46,320 --> 00:07:48,679 Ne, ne, je v pořádku. 141 00:07:48,680 --> 00:07:51,479 Přinutím ho, aby ti dal zavolej zpět, OK? To je krásné. 142 00:07:51,480 --> 00:07:54,319 Hodně lásky. Jaký milý mladý muž- 143 00:07:54,320 --> 00:07:58,520 Vidíš? Utište mysl a duše bude mluvit. 144 00:07:59,440 --> 00:08:01,199 Udělal jsi správnou věc. 145 00:08:01,200 --> 00:08:03,760 Ujistím se, že ti to koupí brownie body s rozhodčím. 146 00:08:04,840 --> 00:08:07,719 Devone, zatýkám jste podezřelí z ozbrojené loupeže, 147 00:08:07,720 --> 00:08:10,439 napadení a únos. Nemusíte nic říkat. 148 00:08:10,440 --> 00:08:12,719 Může to poškodit vaši obranu pokud něco nezmíníte 149 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 při dotazu se můžete později spolehnout - u soudu. - Sakra na moji mámu. 150 00:08:50,920 --> 00:08:53,840 Anonymita, Willmotte. Anonymita. 151 00:08:57,520 --> 00:08:59,759 O čem to bylo? 152 00:08:59,760 --> 00:09:02,079 Nic. 153 00:09:02,080 --> 00:09:04,440 Je lepší být. 154 00:09:08,720 --> 00:09:11,319 Na zdraví! 155 00:09:11,320 --> 00:09:14,119 ♪ JME: 96 Fuckries ♪ 156 00:09:14,120 --> 00:09:15,639 ♪ Jsem od J k M k E 157 00:09:15,640 --> 00:09:17,319 ♪ Dělám G-R-I-M na E 158 00:09:17,320 --> 00:09:19,159 ♪ Nutím tě kývat hlavou do rytmu 159 00:09:19,160 --> 00:09:20,599 ♪ Od J-Z k S k V 160 00:09:20,600 --> 00:09:22,919 ♪ Bear M k myšlence Cs mohli plavat se žraloky 161 00:09:22,920 --> 00:09:24,399 ♪ Dokud nevstoupili do moře 162 00:09:24,400 --> 00:09:25,879 ♪ BLUKU! Zvedněte N na G 163 00:09:25,880 --> 00:09:27,559 ♪ Footsie, z D na E do E 164 00:09:27,560 --> 00:09:29,239 ♪ Ukazuji holou lásku jako E 165 00:09:29,240 --> 00:09:31,079 ♪ Bylo to takhle ze jsem vstoupil na scénu 166 00:09:31,080 --> 00:09:32,639 ♪ Jo, grime, opakuji T 167 00:09:32,640 --> 00:09:34,399 ♪ 140, jo, držel jsem rytmus 168 00:09:34,400 --> 00:09:35,959 ♪ Pokud chcete badboy grime remix 169 00:09:35,960 --> 00:09:38,559 ♪ pak dej mně nebo Skeptovi P, bezpečné! 170 00:09:38,560 --> 00:09:39,879 ♪ Příliš humbukujete 171 00:09:39,880 --> 00:09:41,519 ♪ Ale nevidím, že bys příliš bojoval 172 00:09:41,520 --> 00:09:43,239 ♪ To je důvod, proč nejsi rád příliš mnoho 173 00:09:43,240 --> 00:09:44,919 ♪ Odfrkl si bílé příliš mnoho 174 00:09:44,920 --> 00:09:46,679 ♪ Přísaháš na svůj život příliš mnoho 175 00:09:46,680 --> 00:09:48,319 ♪ Opatrně, nebo bys mohl příliš zemřít 176 00:09:48,320 --> 00:09:50,119 ♪ Bear MCs prostě příliš lžou... ♪ 177 00:09:50,120 --> 00:09:52,599 Výborně, kamaráde. 178 00:09:52,600 --> 00:09:55,199 Osmiletý úsek, - a za pět jsi venku. - Ano. 179 00:09:55,200 --> 00:09:57,959 Kromě občasné přeháňky šarvátka, byl jsi hodný kluk. 180 00:09:57,960 --> 00:10:00,759 Nedošlo k žádným přestřelkám ve sprše. - O čem to mluvíš? - Ano. 181 00:10:00,760 --> 00:10:03,639 Samozřejmě ne. 182 00:10:03,640 --> 00:10:05,519 Vězeň 604. 183 00:10:05,520 --> 00:10:09,919 Podívej, odtud je to jednoduché. Vypadni, zkontroluji tě 184 00:10:09,920 --> 00:10:12,999 a nezničíš všechno tak tvrdě pracujte tím, že budete dělat cokoli... 185 00:10:13,000 --> 00:10:14,719 zlobivý. 186 00:10:14,720 --> 00:10:16,639 Nic zlobivého. 187 00:10:16,640 --> 00:10:19,400 - Chápeš? - Ano. Nebo budeš hned zpátky tady. 188 00:10:20,680 --> 00:10:23,599 Víš co? Mluvíš jako moje máma. 189 00:10:23,600 --> 00:10:26,479 Poslouchat. Neser se, ty kurvo, 190 00:10:26,480 --> 00:10:28,640 a nechám tě kurva být. 191 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 Řekla to někdy tvoje máma? 192 00:10:32,600 --> 00:10:34,480 Párkrát, jo. 193 00:10:36,520 --> 00:10:38,320 Na zdraví, kamaráde. 194 00:10:47,520 --> 00:10:50,000 ♪ ADAM DEACON: Mina Mina Mysize ♪ 195 00:10:54,160 --> 00:10:55,719 ♪ Jo, člověk má úplně nový nápad 196 00:10:55,720 --> 00:10:57,399 ♪ Otevřete tu aplikaci, ano, ujistěte se, že to říkám 197 00:10:57,400 --> 00:10:58,999 ♪ Řekni to ♪ Pokud mě nemají rádi, požehnej 198 00:10:59,000 --> 00:11:01,119 ♪ Ale já nic neříkám, Jsem naštvaný, radši zůstaň zpátky 199 00:11:01,120 --> 00:11:02,719 ♪ Nejsem blázen, jo, Možná jsem malá 200 00:11:02,720 --> 00:11:04,239 ♪ Ale nosím to kladivo v šedé tašce 201 00:11:04,240 --> 00:11:05,439 ♪ Je to dítě mé velikosti 202 00:11:05,440 --> 00:11:07,159 ♪ Jsem tak návnada, je to život, který žiju 203 00:11:07,160 --> 00:11:08,839 ♪ Potopit muže, že jsem vysoké dítě 204 00:11:08,840 --> 00:11:10,519 ♪ Nezlobte se je atmosféra, kterou dávám 205 00:11:10,520 --> 00:11:12,039 ♪ Plně odvážné, jako při jízdě autem 206 00:11:12,040 --> 00:11:13,759 ♪ Může to přepnout nebo natočit sci-fi film 207 00:11:13,760 --> 00:11:15,479 ♪ Přesně tak ♪ Můj život se propojí s vaší Wi-Fi 208 00:11:15,480 --> 00:11:17,439 ♪ To je ta mina, mina mysize, dítě mé velikosti 209 00:11:17,440 --> 00:11:19,199 ♪ Musím ho udržovat jako tajfun 210 00:11:19,200 --> 00:11:21,199 ♪ Na ulici, zátaras, projede 211 00:11:21,200 --> 00:11:23,640 ♪ Dělám hity že spotřebují... ♪ 212 00:11:34,480 --> 00:11:37,480 Oh, můj kurva, Bože. 213 00:11:38,400 --> 00:11:40,559 Podívejte se, koho přivedli-zpět-a z mrtvých. 214 00:11:40,560 --> 00:11:43,439 Pojď sem. Dobře, Giuseppe. 215 00:11:43,440 --> 00:11:45,639 Ó. - Dej mi ještě pusu. - Fuj. 216 00:11:45,640 --> 00:11:48,479 Bože, musíme? Ještě jeden. Můj bože, stále cvičím, 217 00:11:48,480 --> 00:11:50,999 eh? Sval je tam. Jo. 218 00:11:51,000 --> 00:11:53,319 Vypadáš dobře. Jo, ty taky. 219 00:11:53,320 --> 00:11:55,400 Pojďte dál. OK. 220 00:11:56,400 --> 00:11:58,839 Doufám, že máš nějaké peníze. 221 00:11:58,840 --> 00:12:00,999 Jak dlouho jsi byl pryč? 222 00:12:01,000 --> 00:12:03,799 Um, pět a trochu. 223 00:12:03,800 --> 00:12:06,799 - Pět a trochu? - Ano. Mamma mia, to je dlouhá doba. 224 00:12:06,800 --> 00:12:09,319 Jo. - Je drsný. - Bylo to drsné. 225 00:12:09,320 --> 00:12:11,040 Nechali jste se znásilnit? 226 00:12:12,360 --> 00:12:14,080 Proč, co jsi slyšel? 227 00:12:15,120 --> 00:12:16,919 Byl jsi znásilněn. Ne. 228 00:12:16,920 --> 00:12:18,759 Kdo ti to řekl? 229 00:12:18,760 --> 00:12:21,399 Co? Nenechal jsem se znásilnit. 230 00:12:21,400 --> 00:12:24,519 To je dobře. Mám pár přátel, 231 00:12:24,520 --> 00:12:27,239 musí chodit s a - - zatracená taška. - Já ne. jsem dobrý. - Každopádně, 232 00:12:27,240 --> 00:12:29,759 co chceš - Máš nějakou hotovost? - no, 233 00:12:29,760 --> 00:12:32,639 to jsem s tebou chtěl mluvit o, protože, trochu připoutaný 234 00:12:32,640 --> 00:12:35,159 dokud se nepostarám o nedokončené - podnikání. - Nechci slyšet... 235 00:12:35,160 --> 00:12:38,359 Ne, poslouchej. Zajímalo by mě, jestli ty mohl by mi poskytnout trochu kreditu. 236 00:12:38,360 --> 00:12:40,679 - Kredit? - Jo, kredit, Giuseppe. Pojď, kámo. 237 00:12:40,680 --> 00:12:43,079 - - Prosím, Devone. - Prosím. - Devon. - Co? - Ne. - To jsem já. 238 00:12:43,080 --> 00:12:44,919 já vím. - Co? - Já vím. - Prosím. 239 00:12:44,920 --> 00:12:47,279 Věci se změnily. Pět let, jiná vláda. 240 00:12:47,280 --> 00:12:50,279 Teď jsme na záchodě. Pokud Pomáhám vám, musím pomáhat všem. 241 00:12:50,280 --> 00:12:51,999 jsem hotový. Jo, dobře, dobře. 242 00:12:52,000 --> 00:12:53,799 co s tím? 243 00:12:53,800 --> 00:12:58,159 - Nějaký dobrý? - Co je to za hovno? Není to svinstvo. 244 00:12:58,160 --> 00:13:00,639 To je jediná věc, můj táta kdy mi dal, tzn. 245 00:13:00,640 --> 00:13:04,199 Teď je mrtvý. Chci říct, no tak, musí to stát za střelce 246 00:13:04,200 --> 00:13:06,160 a pár mušlí nebo tak něco, ne? 247 00:13:07,760 --> 00:13:10,320 To ti dal tvůj táta? Jo. 248 00:13:12,840 --> 00:13:14,759 Jdeme nahoru. 249 00:13:14,760 --> 00:13:17,120 ♪ FABIEN DARCY: Lights Out ♪ 250 00:13:20,800 --> 00:13:23,199 ♪ Jo, podívej, dělat ten chléb, to tvrdé těsto 251 00:13:23,200 --> 00:13:24,639 ♪ Young g's shiffin ten náklad... ♪ 252 00:13:24,640 --> 00:13:26,320 Jste připraveni? 253 00:13:28,640 --> 00:13:30,279 Pěkné, co? 254 00:13:30,280 --> 00:13:32,479 - Hej, v klidu. - Dobře. 255 00:13:32,480 --> 00:13:34,239 Tohle je moje království. Jo? 256 00:13:34,240 --> 00:13:37,880 Nedotýkejte se. - Oh. - Mám pro tebe speciální. 257 00:13:42,200 --> 00:13:45,519 Je to kráska. Smith Wesson. 258 00:13:45,520 --> 00:13:48,719 Smith a Weston. Jo. Ne, Smith a Wesson. 259 00:13:48,720 --> 00:13:51,679 Smith a Vesson? Ne, Smith a Wesson. 260 00:13:51,680 --> 00:13:54,079 Smith a...? To... Je to zbraň. 261 00:13:54,080 --> 00:13:58,199 - Ano. - Je to kráska. Podívejte se na ni. Jo, ale vydrž chvilku, 262 00:13:58,200 --> 00:14:00,159 co třeba jeden z těchto? - Ne pro tebe. - Cože? 263 00:14:00,160 --> 00:14:02,079 Teď mě poslouchej. To je ten, který chcete. 264 00:14:02,080 --> 00:14:04,239 Jo? Posrala se na všechny automaty. 265 00:14:04,240 --> 00:14:07,599 ta automatika, selhávají, zasekávají se. 266 00:14:07,600 --> 00:14:10,079 Jsou to nepořádek. Složitá sračka. 267 00:14:10,080 --> 00:14:12,679 Tohle je ten, kterého chceš, příteli. Slibuji ti. 268 00:14:12,680 --> 00:14:15,359 Je loajální, jako žádná žena, kterou jsi kdy měl. 269 00:14:15,360 --> 00:14:18,280 - Ano? - Jako italská manželka. Z jihu. 270 00:14:21,400 --> 00:14:23,559 Jo. Vidíš? Vy dva, hodíte se! O-ey! 271 00:14:23,560 --> 00:14:26,239 Jo. Jo, cítím se docela dobře, vlastně. 272 00:14:26,240 --> 00:14:29,279 Vy dva se k sobě hodíte jako ulité. 273 00:14:29,280 --> 00:14:31,439 Jo? Perfektní. 274 00:14:31,440 --> 00:14:35,159 - Co ještě máš? - Nic pro tebe. Co? Pojď, kámo. 275 00:14:35,160 --> 00:14:37,880 Vezměte kulky. 276 00:14:39,240 --> 00:14:41,000 Jakýkoli důvod proč tyhle kapou mokro? 277 00:14:42,440 --> 00:14:45,599 Nejsem si jistý. mám problém s kondenzací. 278 00:14:45,600 --> 00:14:48,759 Koupil jsem si odvlhčovač za 99 liber. 279 00:14:48,760 --> 00:14:51,599 Je to svinstvo. Přestaň na mě ukazovat. 280 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Jdeme. OK. 281 00:14:56,320 --> 00:14:58,319 Určitě nemůžu mít větší zbraň? 282 00:14:58,320 --> 00:15:00,679 Ne pro tebe. 283 00:15:00,680 --> 00:15:03,679 ♪ Oh, prosím, Nemohl jsem se starat o vaše TsandCs 284 00:15:03,680 --> 00:15:05,199 ♪ Jsem od J k M k E 285 00:15:05,200 --> 00:15:06,639 ♪ Dělám G-R-I-M na E 286 00:15:06,640 --> 00:15:08,479 ♪ Nutím tě kývat hlavou do rytmu 287 00:15:08,480 --> 00:15:10,039 ♪ Od J-Z k S k V 288 00:15:10,040 --> 00:15:12,319 ♪ Bear M k myšlence Cs mohli plavat se žraloky 289 00:15:12,320 --> 00:15:13,759 ♪ Dokud nevstoupili do moře 290 00:15:13,760 --> 00:15:15,359 ♪ BLUKU! Zvedněte N na G 291 00:15:15,360 --> 00:15:16,839 ♪ Footsie, z D na E do E 292 00:15:16,840 --> 00:15:18,040 ♪ Ukazuji holou lásku jako... ♪ 293 00:15:37,560 --> 00:15:40,519 Georgi, prosím, přestaň! 294 00:15:40,520 --> 00:15:44,359 Nemůžeš se mnou přestat flirtovat, - můžeš? - O čem to mluvíš? 295 00:15:44,360 --> 00:15:46,399 Dobře, G? Jsi v pořádku, kámo? 296 00:15:46,400 --> 00:15:49,559 OK. Dobře, tady G. Devon, kámo. jak se máš? Dobře... 297 00:15:49,560 --> 00:15:51,839 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Právě jsem vyšel... 298 00:15:51,840 --> 00:15:54,279 Ne, ne, ne. Dobře, G? Jak to jde, kámo? Tady Devon. 299 00:15:54,280 --> 00:15:56,719 Poslouchej, správně. Právě jsem to udělal pět strečink pro vás hodně. 300 00:15:56,720 --> 00:15:58,559 Nic neřekl. Držel jsem hubu. 301 00:15:58,560 --> 00:16:01,680 I když to jsi asi ty převalil se na mě, ty kurva... 302 00:16:02,640 --> 00:16:04,999 Jiří, Jsem tu jen proto, abych dělal vaše knihy. 303 00:16:05,000 --> 00:16:06,959 jsi tady... 304 00:16:06,960 --> 00:16:10,559 udělat cokoliv, co říkám, že uděláš - dělat. - Ne. Georgi, prosím! 305 00:16:10,560 --> 00:16:13,239 Potřebuji, abys mi vrátil peníze. 306 00:16:13,240 --> 00:16:15,559 Jen to, co jsem dlužen. Jinak vytáhnu svou zbraň. 307 00:16:15,560 --> 00:16:17,719 Ustřelím ti hlavu! Dej mi moje zasraný peníze 308 00:16:17,720 --> 00:16:21,399 nebo ti vystřelím mozek z hlavy! Odstřel si hlavu! Právo. 309 00:16:21,400 --> 00:16:24,840 Vždy mi dáváš ty sexy oči. O čem to mluvíš, Georgi?! 310 00:16:26,200 --> 00:16:28,479 Je tam George? Je tam, že? 311 00:16:28,480 --> 00:16:32,360 - Pane, ne. Nechoďte tam. - To je - Dobře, můj kámo. - Nemůžeš jít dovnitř. 312 00:16:35,280 --> 00:16:37,000 Přestaň! 313 00:16:39,720 --> 00:16:41,799 Co se děje, G? 314 00:16:41,800 --> 00:16:46,039 Hádej, kdo se vrátil? je to tak. A víš... ouha! Ježíši Kriste! 315 00:16:46,040 --> 00:16:47,879 Do prdele postel! 316 00:16:47,880 --> 00:16:49,919 Co se to tu sakra děje? 317 00:16:49,920 --> 00:16:51,959 Jiří. Jiří. 318 00:16:51,960 --> 00:16:53,999 Georgi, jsi v pořádku, kámo? co se děje? 319 00:16:54,000 --> 00:16:56,159 Co se děje? Sakra! 320 00:16:56,160 --> 00:16:59,919 Mate. Mate. Hovno! Přines mi něco k zastavení krvácení! 321 00:16:59,920 --> 00:17:02,479 Georgi, jsi v pořádku, kámo? To jsem já. Je to Devon. 322 00:17:02,480 --> 00:17:05,079 Jo, co? Wh-Wh-Proč jsi na mě hučel, kámo? 323 00:17:05,080 --> 00:17:07,479 Proč jsi na mě křičel? Kde jsou peníze, Georgi? 324 00:17:07,480 --> 00:17:09,639 Kde jsou peníze? Proč jsi na mě hučel, ty tlustý kreténe? 325 00:17:09,640 --> 00:17:12,239 Hej? Řekni mi to hned. Oi? 326 00:17:12,240 --> 00:17:14,279 Ne, nikam nechoď. 327 00:17:14,280 --> 00:17:16,199 Potřebuji s tebou mluvit. Georgi! 328 00:17:16,200 --> 00:17:18,399 Georgi! 329 00:17:23,280 --> 00:17:25,319 Do prdele! 330 00:17:25,320 --> 00:17:27,519 Hovno! 331 00:17:27,520 --> 00:17:29,399 Proč jsi to sakra udělal? 332 00:17:29,400 --> 00:17:31,239 Vydrž chvilku. 333 00:17:31,240 --> 00:17:33,599 Co se stalo? On... Dotkl se tě nebo co? 334 00:17:33,600 --> 00:17:36,559 Snažil se ti ublížit? Stalo se to? Jo? Poslouchat. 335 00:17:36,560 --> 00:17:39,359 Poslouchat. Dobře? Jdeš na policii, jo? 336 00:17:39,360 --> 00:17:41,559 Jděte na policii. Budeš v pořádku. Řekneš jim pravdu. 337 00:17:41,560 --> 00:17:44,639 Budeš v pořádku. Hovno! Kolem mrtvého těla mě není vidět. 338 00:17:44,640 --> 00:17:46,639 Můj důstojník pro podmíněné propuštění kurva mě zabije! 339 00:17:46,640 --> 00:17:48,559 Sakra! 340 00:17:48,560 --> 00:17:50,719 Sakra, budou připněte si to na mě, ne? 341 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Sakra! 342 00:17:55,160 --> 00:17:58,159 Řekneš jim, že jsi to byl ty, - správně? - Viděl jsi, co se stalo, že? 343 00:17:58,160 --> 00:18:00,919 Neviděl jsem, co se stalo. já přišel sem, krvácí k smrti. 344 00:18:00,920 --> 00:18:03,919 Nevím, co to sakra je - - pokračujeme! - Útočil na mě. - Sakra! 345 00:18:06,000 --> 00:18:07,879 Právo. 346 00:18:07,880 --> 00:18:12,039 Poslouchej mě. To nemá nic dělat se mnou, dobře? 347 00:18:12,040 --> 00:18:15,199 Kluci, není to tak, jak to vypadá jako. Tohle se mnou nemá nic společného. 348 00:18:15,200 --> 00:18:17,280 Já-já jen budu... 349 00:18:29,360 --> 00:18:32,319 Sakra! Sakra, musím odsud pryč. 350 00:18:32,320 --> 00:18:34,759 Vezmi mě s sebou. co tím myslíš? Proč? 351 00:18:34,760 --> 00:18:37,479 Kdekoli je to lepší než tady. Prostě jdi na policii, ano? 352 00:18:37,480 --> 00:18:40,879 - Jděte na policii. - Ne, nemůžu. - Prosím! - Oh... Tak pojď. 353 00:18:52,960 --> 00:18:55,239 Dobře, které je vaše auto? Nemám auto. 354 00:18:55,240 --> 00:18:57,599 Co myslíš tím, že nemáš auto? Jedu jen autobusem. 355 00:18:57,600 --> 00:19:00,279 Myslel jsem, že autobusem jezdí jen chavs. Tak asi jsem chav. 356 00:19:00,280 --> 00:19:02,880 Kde je tvoje auto? Tady to je. 357 00:19:04,400 --> 00:19:06,159 Na volantu na špatné straně. 358 00:19:06,160 --> 00:19:09,520 Kradeš tohle auto? Ne. 359 00:19:16,280 --> 00:19:18,519 Řekl jsem lež. Vykrádám auto. Vstupte. 360 00:19:20,360 --> 00:19:23,839 Musím ale říct, že jsem loupil auta od mých 13 let. 361 00:19:23,840 --> 00:19:25,759 Je to jedna z mála věcí Jsem docela dobrý. 362 00:19:25,760 --> 00:19:28,359 Ooh, to je trochu nešikovný blábol, však, innit? 363 00:19:28,360 --> 00:19:30,200 Ano! 364 00:19:34,520 --> 00:19:37,399 Vysadím tě na policejní stanici, ano? 365 00:19:37,400 --> 00:19:39,879 Nemůžu. Co tím myslíš, že nemůžeš? 366 00:19:39,880 --> 00:19:42,959 Poslouchej, George byl známý zadek kolem těchto částí, že? 367 00:19:42,960 --> 00:19:45,719 Měl to přijít. Takže to nejlepší Mohu pro vás udělat hned teď 368 00:19:45,720 --> 00:19:48,559 vás vysadí u rozzerů, takže - to je to, co udělám. - Nemůžu. 369 00:19:48,560 --> 00:19:51,919 Co tím myslíš, že nemůžeš? - Proč ne? - Už jsem k nim šel. 370 00:19:51,920 --> 00:19:54,799 Hlásil jsem, co mi dělá. 371 00:19:54,800 --> 00:19:57,759 Chtěli ho obvinit, - ale vyplatil mě. - Cože? 372 00:19:57,760 --> 00:20:00,519 Potřebovali jsme peníze a mého manžela řekl, že je to nejlepší, co udělat. 373 00:20:00,520 --> 00:20:03,919 Tak jsem stáhl obvinění a - řekl jsem si to všechno vymyslel. - Dobře, 374 00:20:03,920 --> 00:20:06,679 a váš manžel byl pro vás v pořádku jít s ním zpátky do práce, že? 375 00:20:06,680 --> 00:20:08,959 Potřebovali jsme peníze. Ježíši Kriste. 376 00:20:08,960 --> 00:20:10,959 Váš manžel zní stejně špatně jako George. 377 00:20:10,960 --> 00:20:13,439 Jo-Poslouchej, lásko, já nevím pokud nemyslíte správně 378 00:20:13,440 --> 00:20:16,279 protože jsi v šoku nebo co, ale to není jen tak říct 379 00:20:16,280 --> 00:20:18,239 trochu škádlení, že? Tohle je vražda. 380 00:20:18,240 --> 00:20:20,439 George je mrtvý! - Já vím. - Chci říct, přišel jsem tam. 381 00:20:20,440 --> 00:20:22,719 Podřezal jsi mu hrdlo, krev přichází-vím, co jsem udělal! 382 00:20:22,720 --> 00:20:24,759 Už jsem to všechno viděl. 383 00:20:24,760 --> 00:20:27,599 Jsou v kontaktu s policií, tyto partie. Všichni jsou zkorumpovaní! 384 00:20:27,600 --> 00:20:31,079 George je připojen. Budou se kroutit a dej mě pryč kvůli tomu, 385 00:20:31,080 --> 00:20:33,879 Vím to, takže do toho nejdu - zasraná policie. - Dobře, dobře. 386 00:20:33,880 --> 00:20:37,240 Dobře. Co jsi tam vůbec dělal? 387 00:20:39,240 --> 00:20:41,839 Zrovna jsem byl na návštěvě u starého kamaráda. 388 00:20:41,840 --> 00:20:43,560 Se zbraní v ruce? 389 00:20:44,520 --> 00:20:46,759 No, jsme něco jako kolegové z práce, abych byl upřímný. podívej, 390 00:20:46,760 --> 00:20:48,479 dlužil mi peníze, dobře? 391 00:20:48,480 --> 00:20:50,280 co teď budeme dělat? 392 00:20:51,880 --> 00:20:54,039 My? co budeme dělat? 393 00:20:54,040 --> 00:20:56,439 Jo. 394 00:20:56,440 --> 00:20:58,199 Sod ví. Co? 395 00:20:58,200 --> 00:21:00,079 Opravdu to není moje taška, abych byl upřímný. 396 00:21:00,080 --> 00:21:03,079 Tak co máš potom za tašku? Už ani nevím. 397 00:21:03,080 --> 00:21:05,439 Ach, kurva. 398 00:21:05,440 --> 00:21:08,999 Podívejte. dobře, existuje nějaký chlap, kterého znám. 399 00:21:09,000 --> 00:21:12,439 Možná nám může... pomoci. 400 00:21:12,440 --> 00:21:14,319 Možná. Jo? 401 00:21:14,320 --> 00:21:16,440 Nevím, ale za pokus to stojí. 402 00:21:17,560 --> 00:21:20,039 Díky. Ještě mi neděkuj, lásko, 403 00:21:20,040 --> 00:21:22,520 protože ten hovno ani nemá hit ventilátor ještě. 404 00:21:23,720 --> 00:21:25,400 Jiří? 405 00:21:48,840 --> 00:21:50,560 Jiří? 406 00:22:21,800 --> 00:22:25,199 Opravdu bys měl dostat nějaké pastilky za to tvoje hrdlo, Willmotte. 407 00:22:25,200 --> 00:22:27,399 Je to potvrzeno, šéfe. 408 00:22:27,400 --> 00:22:29,519 George je... 409 00:22:29,520 --> 00:22:31,479 nedostupný. 410 00:22:31,480 --> 00:22:34,319 Měl podříznuté hrdlo. 411 00:22:34,320 --> 00:22:38,560 No, on byl vždycky nedbalá píča. 412 00:22:39,880 --> 00:22:41,639 Podívej... 413 00:22:41,640 --> 00:22:44,279 Naši kluci to uklidili, ale mají trochu obavy. 414 00:22:44,280 --> 00:22:46,119 Skutečnost, že se to stalo 415 00:22:46,120 --> 00:22:48,399 za bílého dne bez ohledu na svědky. 416 00:22:48,400 --> 00:22:50,479 Může to být začátek něčeho. 417 00:22:50,480 --> 00:22:53,800 A ty mě nudíš s těmito exploity, protože? 418 00:22:54,840 --> 00:22:56,720 Hledají podezřelé, šéfe. 419 00:22:57,680 --> 00:22:59,600 Mm. 420 00:23:00,560 --> 00:23:02,319 Hmm. 421 00:23:02,320 --> 00:23:04,159 No, to poslední, co chci 422 00:23:04,160 --> 00:23:07,200 je Jacksonova samolibá zasraná tvář v mém... 423 00:23:08,440 --> 00:23:10,319 ...takže... 424 00:23:10,320 --> 00:23:13,760 ...zjistit kdo to je, useknout jim zasrané hlavy. 425 00:23:14,920 --> 00:23:17,959 Ujistěte se, že to nedostanu létající četa po celém mém zadku. 426 00:23:17,960 --> 00:23:19,839 nepotřebuji dělat si s tím starosti, šéfe. 427 00:23:19,840 --> 00:23:22,000 Teď jsi nedotknutelný. 428 00:23:24,280 --> 00:23:26,800 Nebuď tak zatraceně naivní, Willmotte. 429 00:23:28,560 --> 00:23:30,400 Nikdo není nedotknutelný. 430 00:23:41,760 --> 00:23:43,520 A nelíbej mě. 431 00:23:45,800 --> 00:23:48,040 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 432 00:23:48,960 --> 00:23:51,399 Všechno se to seběhlo tak rychle. 433 00:23:51,400 --> 00:23:53,399 Mám na sobě jeho krev. 434 00:23:53,400 --> 00:23:55,679 Vydrž chvilku. 435 00:23:55,680 --> 00:23:57,639 Použijte jeden z nich. 436 00:23:57,640 --> 00:24:00,159 Na zdraví, ano. 437 00:24:00,160 --> 00:24:01,999 píchl jsem ho. 438 00:24:02,000 --> 00:24:03,720 Zabil jsem ho. 439 00:24:04,640 --> 00:24:07,639 - Proč mi to udělal? - Ne máš na výběr, že? 440 00:24:07,640 --> 00:24:10,079 Ublížil by ti, kdybys to neudělal. Co bys mohl dělat? 441 00:24:10,080 --> 00:24:12,359 George byl hovno, a dostal, co si zasloužil. 442 00:24:12,360 --> 00:24:15,280 Ani bych se toho nebál. OK? 443 00:24:18,360 --> 00:24:20,280 Jak se vůbec jmenuješ? 444 00:24:21,320 --> 00:24:23,919 Kimber. Oh, Kimber. 445 00:24:23,920 --> 00:24:26,079 co to je, zkratka pro Kimberly, že? 446 00:24:26,080 --> 00:24:28,999 Jo. To je hezké. Kimber se mi líbí. 447 00:24:29,000 --> 00:24:30,880 Jsem Devon. 448 00:24:31,840 --> 00:24:34,799 Miluju Devon. Jo, já taky. 449 00:24:34,800 --> 00:24:38,119 Chci říct, jsem spíš Cornwall muž sám, abych byl upřímný. 450 00:24:38,120 --> 00:24:40,199 Kromě toho, když jde o staré, uh... 451 00:24:40,200 --> 00:24:41,959 roztírání koláčků, že? 452 00:24:41,960 --> 00:24:43,719 Jo. 453 00:24:43,720 --> 00:24:45,999 Tak co jsi udělal, uh... 454 00:24:46,000 --> 00:24:47,759 Jste jeho asistent nebo co? 455 00:24:47,760 --> 00:24:50,479 Účetní. - Oh, účetní? - Mm. 456 00:24:50,480 --> 00:24:53,839 Jasně. Zní to vzrušující. není. 457 00:24:53,840 --> 00:24:56,439 No... normálně ne. 458 00:24:56,440 --> 00:24:59,639 Ale to je to, co děláš, když jsi dobrý s čísly, myslím. 459 00:24:59,640 --> 00:25:01,479 To bych fakt nevěděl. 460 00:25:01,480 --> 00:25:03,439 Vlastně se to dalo tušit. 461 00:25:03,440 --> 00:25:05,439 Ale teď se na mě podívej. 462 00:25:05,440 --> 00:25:08,999 - Jsem na útěku jako uprchlík. - To je ale jen dočasné, ne? 463 00:25:09,000 --> 00:25:10,919 Podívej, chlap, kterého uvidíme, jmenuje se Toby, 464 00:25:10,920 --> 00:25:13,839 a je to můj starý kamarád a on dluží mi, že? Dluží mi hodně času. 465 00:25:13,840 --> 00:25:16,879 A je také propojený, takže... OK. 466 00:25:16,880 --> 00:25:19,679 Víš, mohl by ti to dát alibi a všemožné, kdo ví? 467 00:25:19,680 --> 00:25:22,120 OK. 468 00:25:23,000 --> 00:25:25,359 A pak se můžeš vrátit do svého normálního života, že? 469 00:25:25,360 --> 00:25:28,200 ano, s tvým manželem hrabajícím peníze. 470 00:25:29,880 --> 00:25:31,679 Jsme odděleni. 471 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 Nebyl moc milý. Bylo to špinavé. 472 00:25:34,840 --> 00:25:37,880 No, normálně to tak je, ne? Mm. 473 00:25:41,680 --> 00:25:44,000 Držel Kimber opravdu blízko. 474 00:25:45,360 --> 00:25:47,919 Jako by na ní měl pistoli. 475 00:25:47,920 --> 00:25:50,039 Ale ve skutečnosti jsi neviděl zbraň? 476 00:25:50,040 --> 00:25:52,519 Ne, jen vypadal měl jednu. 477 00:25:52,520 --> 00:25:54,679 Promiň, Rebecco, t-zkuste nebýt vágní, dobře? 478 00:25:54,680 --> 00:25:58,199 Držte se toho, co jste skutečně viděli. Viděl jsem zbraň. Měl zbraň. 479 00:25:58,200 --> 00:26:01,159 Viděl jsem zbraň. OK. Dobrý. 480 00:26:01,160 --> 00:26:04,079 Dobře, tento pán tady byl dnes propuštěn z HMP Belmarsh. 481 00:26:04,080 --> 00:26:06,039 Je to velmi nebezpečný jedinec... Oh. 482 00:26:06,040 --> 00:26:07,999 ...tak to máš štěstí nevzal tě s sebou. 483 00:26:08,000 --> 00:26:09,759 Děkuji za tvůj čas, Rebecco. 484 00:26:09,760 --> 00:26:11,719 Budu, ehm... Nechám tě dostat se domů ke svým kočkám. 485 00:26:11,720 --> 00:26:13,440 Hm. Děkuju. 486 00:26:26,480 --> 00:26:28,559 Fotr. Jsi v pořádku? 487 00:26:28,560 --> 00:26:30,319 Jsi v pořádku? 488 00:26:30,320 --> 00:26:34,800 Jo. Viděl jsi starý fotbal - již výsledky? - Jo, hrozný. 489 00:26:35,920 --> 00:26:39,439 Šéf. Ani jeden londýnský klub nevyhrál. 490 00:26:39,440 --> 00:26:41,800 Šéf. - Zasrané severní opice. - Šéfe. 491 00:26:49,120 --> 00:26:52,080 Znáš toho chlápka z Devona? 492 00:26:53,520 --> 00:26:56,319 Byl to pěšec, kterého jsme obětovali v pancéřovaném náklaďáku. 493 00:26:56,320 --> 00:26:58,719 pamatuješ si, asi před pěti lety? 494 00:26:58,720 --> 00:27:00,719 Tak nějak. 495 00:27:00,720 --> 00:27:03,199 No, dnes jsem byl podmínečně propuštěn, 496 00:27:03,200 --> 00:27:05,559 a zdálo se mít pro George pořádnou tvrdost, 497 00:27:05,560 --> 00:27:07,320 který nám bodoval. 498 00:27:10,000 --> 00:27:11,919 Ví, že jsem byl tím poctou? 499 00:27:11,920 --> 00:27:14,999 Mohl zpívat jako kanárek, snížit jeho trest na polovinu, 500 00:27:15,000 --> 00:27:17,719 ale neudělal to. ale... 501 00:27:17,720 --> 00:27:20,600 ..tam je možnost, že o nás ví. 502 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 Možnost? nevím jistě? 503 00:27:27,320 --> 00:27:29,159 Zatracené peklo. 504 00:27:29,160 --> 00:27:32,680 Willmotte, myslím, že bys měl být lepší zbavit se té zatracené možnosti. 505 00:27:34,080 --> 00:27:35,799 Vymýtit ho. 506 00:27:35,800 --> 00:27:40,079 Jo. To je mimořádné! 507 00:27:40,080 --> 00:27:43,239 Odešel a ukradl to zpět! 508 00:27:43,240 --> 00:27:47,039 City si mysleli, že to zachránili. Nikdy nejste spaseni! 509 00:27:47,040 --> 00:27:50,239 ♪ Oh, prosím, Nemohl jsem se starat o vaše TsandCs 510 00:27:50,240 --> 00:27:51,559 ♪ Jsem od J k M k E 511 00:27:51,560 --> 00:27:53,239 ♪ Dělám G-R-I-M na E 512 00:27:53,240 --> 00:27:54,919 ♪ Nutím tě kývat hlavou do rytmu 513 00:27:54,920 --> 00:27:56,479 ♪ Od J-Z k S k V 514 00:27:56,480 --> 00:27:58,759 ♪ Bear M k myšlence Cs mohli plavat se žraloky 515 00:27:58,760 --> 00:28:00,079 ♪ Dokud nevstoupili do moře 516 00:28:00,080 --> 00:28:01,559 ♪ BLUKU! Zvedněte N na G 517 00:28:01,560 --> 00:28:03,359 ♪ Footsie, z D na E do E 518 00:28:03,360 --> 00:28:04,959 ♪ Ukazuji holou lásku jako bych udělal E... ♪ 519 00:28:06,760 --> 00:28:09,359 Oh, sakra, to je silná věc. 520 00:28:09,360 --> 00:28:12,039 Nutí mě, abych si nechal narůst zasranej ocas. 521 00:28:12,040 --> 00:28:14,639 (ZVUKOVÉ VYZVÁNĚNÍ HRAJE) 522 00:28:14,640 --> 00:28:16,839 Vypadni na chvíli, ano? 523 00:28:16,840 --> 00:28:18,680 Co? 524 00:28:19,880 --> 00:28:22,760 Vážně? myslel jsem si Nebyl jsem pro tebe dost dobrý? 525 00:28:23,880 --> 00:28:25,759 Oh, udělal, že? 526 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 Bollocks k němu. 527 00:28:43,200 --> 00:28:44,959 co se děje? 528 00:28:44,960 --> 00:28:47,880 Nic. Vypadáš, že něco není v pořádku. 529 00:28:48,920 --> 00:28:51,000 Ne, ne, můj... Můj obličej vždycky vypadá takhle. 530 00:28:53,200 --> 00:28:55,679 Řeknu ti co, jen si to vezmi, jo? 531 00:28:55,680 --> 00:28:57,399 Hurá, čau, čau. Toho se nedotýkám. 532 00:28:57,400 --> 00:28:59,599 Proč ne? Měl jsem to vzadu na mých džínách. 533 00:28:59,600 --> 00:29:01,559 Nebylo to dole v mých kalhotách nebo se dotkl mé trhliny. 534 00:29:01,560 --> 00:29:04,439 - Nevoní. - To není důvod, proč jsem nedotýkat se toho, Devone. Je to zbraň. 535 00:29:04,440 --> 00:29:06,959 Jasně, tenhle chlap... Ten chlap je dost podrážděný, dobře? 536 00:29:06,960 --> 00:29:10,039 Je to kámoš. Nechci žádné brát šance, dobře? Tak si to vezměte. 537 00:29:10,040 --> 00:29:12,679 Nebude tě prohledávat, že ne? Devone, nedotknu se tvé zbraně! 538 00:29:14,520 --> 00:29:16,319 Do prdele. Ty sobec... 539 00:29:16,320 --> 00:29:19,799 Sobecký? Ty f... Ty... Zatracený Ježíš Kristus. 540 00:29:19,800 --> 00:29:22,599 Hej, když je to tvůj kámoš, tak proč plížíme se požárním schodištěm 541 00:29:22,600 --> 00:29:25,239 a proč máš zbraň - ve vaší ruce? - Psst! Podívej, já jen... 542 00:29:25,240 --> 00:29:27,319 Dlouho jsem ho neviděl, jasný? 543 00:29:27,320 --> 00:29:29,079 Teď pojď. Oh, je tedy také gangster? 544 00:29:29,080 --> 00:29:31,399 Jak jsi to myslel, "je to gangster"? Nejsem gangster. 545 00:29:31,400 --> 00:29:33,599 Proč si myslíš, že jsem gangster? Oh, já nevím. 546 00:29:33,600 --> 00:29:35,439 Třeba vykrádání aut 547 00:29:35,440 --> 00:29:38,079 a vyřazení ochranky za první věc? a pak, 548 00:29:38,080 --> 00:29:41,279 právě jsi se dostal z vězení za to - Bůh ví co. - Tak to není. 549 00:29:41,280 --> 00:29:43,399 Ale tenhle chlap, je to správný gangster, jasný? 550 00:29:43,400 --> 00:29:45,239 Je to správná parta... Každopádně býval. 551 00:29:45,240 --> 00:29:47,639 Ale pořád je zdravý. Já a Toby, jdeme hodně zpátky. 552 00:29:47,640 --> 00:29:49,639 Jsem si jistý, že nám pomůže. Jo. Právo. 553 00:29:49,640 --> 00:29:51,360 Jo, to zní dobře. 554 00:29:54,120 --> 00:29:56,519 Právo. Půjdu tam nahoru a zkontrolujte, zda je pobřeží čisté. 555 00:29:56,520 --> 00:29:58,279 Ne, ne, ne, ne. co mám dělat? 556 00:29:58,280 --> 00:30:00,759 Jen zůstaň tady a - Pošlu ti signál. - Wai... 557 00:30:00,760 --> 00:30:03,760 Co... Ne, počkej. Počkejte, počkejte. Jaký signál? 558 00:30:28,440 --> 00:30:30,759 Argh. 559 00:30:32,960 --> 00:30:35,799 Co to sakra děláš - pro? - Možná jsi porazil George, 560 00:30:35,800 --> 00:30:37,879 kamaráde, ale ty mě nepřistihneš při podřimování. 561 00:30:37,880 --> 00:30:40,319 Eh, Georgovi jsem nic neudělal, Slibuji ti. 562 00:30:40,320 --> 00:30:42,879 Ale věděli jste on by mě připravil? 563 00:30:42,880 --> 00:30:44,639 je to tak? 564 00:30:44,640 --> 00:30:46,759 Přímo k věci. Ne, „Jak se máš? 565 00:30:46,760 --> 00:30:49,719 Jak se má rodina?" Nic z toho dohánění se nehroutí. 566 00:30:49,720 --> 00:30:51,839 Omlouvám se, Tobesi, ano. Jak-jak se máš, kámo? 567 00:30:51,840 --> 00:30:54,320 Jak se má rodina? Opravdu mě to nebaví. 568 00:30:56,040 --> 00:30:58,039 Jaký byl Belmarsh? 569 00:30:58,040 --> 00:31:00,319 Omlouvám se, že jsem nebyl na návštěvě. 570 00:31:00,320 --> 00:31:02,799 Slyšel jsem Veroniku také neobtěžoval. 571 00:31:02,800 --> 00:31:06,400 Děláte nějaké kamarády? No. Why, what have you heard? 572 00:31:08,640 --> 00:31:11,279 Podívejte. Toby, nechci žádné problémy, kámo, dobře? 573 00:31:11,280 --> 00:31:13,919 Právě jsem pro tebe udělal pět protažení. Držel jsem hubu, ne? 574 00:31:13,920 --> 00:31:16,119 Rozbil jsi mě přes záda hlavy bez důvodu, 575 00:31:16,120 --> 00:31:17,959 ale nechám to všechno plynout, ano? 576 00:31:17,960 --> 00:31:20,800 Chcete mi odpovědět na jednu otázku, ačkoli. Jen jeden. 577 00:31:23,080 --> 00:31:24,800 Znal jsi George? chtěl mě zbavit? 578 00:31:26,040 --> 00:31:30,319 Ne, kamaráde. Máme některé společné známé. 579 00:31:30,320 --> 00:31:33,319 Co? jako kdo? Co, ten hold chlape? 580 00:31:33,320 --> 00:31:35,399 Nech toho, kámo. 581 00:31:35,400 --> 00:31:38,760 Ta poslední směna byla celá Georgeova koncert, kamaráde, ne můj. 582 00:31:40,440 --> 00:31:42,959 Ó. Dobře. 583 00:31:42,960 --> 00:31:46,239 No, v tom případě budu, uh, jen vezmi si peníze, co mi dlužíš, jo? 584 00:31:46,240 --> 00:31:48,120 a, uh, Potřebuji pro někoho malou laskavost. 585 00:31:49,520 --> 00:31:52,479 - Sníš, kamaráde. - Ne, nejsem. Protože ti nedlužím čuráku. 586 00:31:52,480 --> 00:31:55,639 - Cože? - Vysál bych tlustou baculku než ti udělám laskavost. 587 00:31:55,640 --> 00:31:59,199 Co? Co s tím vším je nepřátelství, člověče? Chci říct, pojď. 588 00:31:59,200 --> 00:32:01,959 Rozbil mě zezadu hlavu. Mluvíme o sání kohoutů. 589 00:32:01,960 --> 00:32:04,919 Myslel jsem, že jsme kamarádi, Tobe. Seru na tebe, ty samolibý kreténe! 590 00:32:04,920 --> 00:32:08,599 Jo, udělali jsme pár prací spolu, ale nejsme zatracení kamarádi. 591 00:32:08,600 --> 00:32:11,799 Po tom posledním koncertu se kola otočila, a zbláznil ses. 592 00:32:11,800 --> 00:32:14,639 Tuto hru hrajete dostatečně dlouho a to se stane nám všem. 593 00:32:14,640 --> 00:32:17,839 Teď jsi si vzal své lízání, a ty jsi držel jazyk za zuby, 594 00:32:17,840 --> 00:32:20,399 tak dobré pro tebe a teď jsi mimo. 595 00:32:20,400 --> 00:32:22,959 Přestaň kvůli tomu zatraceně naříkat a pokračujte ve svém životě! 596 00:32:22,960 --> 00:32:25,399 To je to, co se snažím dělat, Tobe, ty to nevidíš? 597 00:32:25,400 --> 00:32:27,279 Jen se snažím vyjít se svým život, ano. 598 00:32:27,280 --> 00:32:29,919 Stačí trochu počátečního kapitálu, to je vše. Podívejte se kolem sebe. 599 00:32:29,920 --> 00:32:32,080 Udělal jsi pro sebe dobře, ne? Eh? 600 00:32:33,040 --> 00:32:35,079 A protože jsem držel jazyk za zuby... 601 00:32:35,080 --> 00:32:37,239 Jo, myslím, že mi dlužíš, jo. 602 00:32:37,240 --> 00:32:40,119 Nebudu se opakovat, petal. 603 00:32:40,120 --> 00:32:42,319 Tak buď jeden kurva udělej... 604 00:32:42,320 --> 00:32:46,120 nebo tady nechám Artura, aby ti vystřelil kurva hlavu pryč. 605 00:32:51,120 --> 00:32:53,359 Myslím, že budu mít Artura pak mi rozstřel hlavu. Jo? 606 00:32:53,360 --> 00:32:56,159 Možná také. Nemám nic mám se ještě na co těšit, že? 607 00:32:56,160 --> 00:32:58,439 Už nemám žádné kamarády. Nemít žádné peníze. 608 00:32:58,440 --> 00:33:00,359 Mohl by mě také rychle ukončit, kamaráde, ano. 609 00:33:00,360 --> 00:33:02,639 Jen to rychle. Řeknu ti co, přímo v ústech. 610 00:33:02,640 --> 00:33:04,479 Odstřel mi zkurvenou hlavu. Ach! 611 00:33:04,480 --> 00:33:06,640 Pokračuj, Arthure. 612 00:33:07,600 --> 00:33:10,759 Ooh! Někdo se naučil bojovat, ne? 613 00:33:16,120 --> 00:33:17,600 ♪ Zpět ke zvuku basy... ♪ 614 00:33:49,440 --> 00:33:51,959 Ai, ai, ai, ai, ai. 615 00:34:02,200 --> 00:34:05,879 No tak, Tobe. Chyběl jsi mi, kámo. 616 00:34:05,880 --> 00:34:09,559 Pamatuješ na staré dobré časy, jo? Nedělej to. 617 00:34:09,560 --> 00:34:11,880 Vždycky jsi byla píča. 618 00:34:13,600 --> 00:34:15,439 Proboha. Kus sraček. 619 00:34:15,440 --> 00:34:17,199 Jo, jasně, kulky. 620 00:34:17,200 --> 00:34:19,880 Zasranej bastard. 621 00:34:20,760 --> 00:34:22,480 Právo. Tentokrát. 622 00:34:33,280 --> 00:34:34,799 ♪ Zpět ke zvuku basy... ♪ 623 00:34:34,800 --> 00:34:38,159 Ježíši Kriste, lásko. Musíš sejdeme se tady na půli cesty, ne? 624 00:34:38,160 --> 00:34:40,679 Snažím se být čistý jako píšťalka dělat jen chytrá rozhodnutí. 625 00:34:40,680 --> 00:34:42,879 Teď jsou dva z mých kamarádů mrtví! Jen jsem se snažil pomoct! 626 00:34:42,880 --> 00:34:46,159 Střelil jsem ho do nohy, abych odvedl pozornost ho. Právě jsem ti zachránil život. 627 00:34:46,160 --> 00:34:48,839 OK. Jo, máš pravdu. - Ano! - Zachránil jsi mi život. 628 00:34:48,840 --> 00:34:50,799 Vážím si toho. - Nemáš zač. - Dobře? 629 00:34:50,800 --> 00:34:54,399 Ale, uh, můžeš mi to vysvětlit co teď kurva budeme dělat?! 630 00:34:54,400 --> 00:34:56,199 já nevím! - Ježíši! - Jestli tohle není tvoje taška, 631 00:34:56,200 --> 00:34:58,760 určitě to jako hovno není moje! Pojď, rychle! 632 00:35:01,880 --> 00:35:03,720 Pojď, jdeme. 633 00:35:11,400 --> 00:35:14,039 Zpět, zpět! Ježíši Kriste! 634 00:35:14,040 --> 00:35:15,960 Jdeš tudy. Pojď. 635 00:35:24,440 --> 00:35:26,439 Dobře, je to jasné. Kdo byli ti chlapi se zbraněmi? 636 00:35:26,440 --> 00:35:28,719 Nevím. Vypadali jako mysleli obchod. 637 00:35:28,720 --> 00:35:31,319 Proč chtějí všichni vaši kamarádi zabíjet - ty? - Nevím. Teda, kdybych věděl, 638 00:35:31,320 --> 00:35:33,839 Nemyslel bych si, že oni byli mí krvácející kamarádi. Bollocks! 639 00:35:33,840 --> 00:35:36,879 To nikdy nedostanu - teď krvácející peníze. - Jaké peníze? 640 00:35:36,880 --> 00:35:39,519 Poslouchej, správně, před pěti lety... Jo? 641 00:35:39,520 --> 00:35:42,119 provedl ozbrojenou loupež s partou kamarádů. Skřípli mě, 642 00:35:42,120 --> 00:35:44,319 práce šla do prdele. Zůstali svobodní, nechali si peníze, 643 00:35:44,320 --> 00:35:47,039 Držel jsem jazyk za zuby a teď jsem ven a chci svůj řez, dobře? 644 00:35:47,040 --> 00:35:48,919 Takže tě George a Toby připravili? 645 00:35:48,920 --> 00:35:50,879 Proč si to myslíš? děláš si srandu? 646 00:35:50,880 --> 00:35:52,639 Ne. Není to zřejmé? 647 00:35:52,640 --> 00:35:55,639 - Ne! - George byl úplný sociopatický zvonový konec. 648 00:35:55,640 --> 00:35:57,519 Ach! A tenhle Toby je stejně špatný, 649 00:35:57,520 --> 00:35:59,839 ne-li horší, z čeho - Mohl bych to říct. - George, možná. 650 00:35:59,840 --> 00:36:01,959 Vždycky byl tak trochu pitomec, ano. Ale ne Toby. 651 00:36:01,960 --> 00:36:04,479 Byl zdravý, že? Byli jsme v pohodě. Věřil jsem mu. 652 00:36:04,480 --> 00:36:07,919 Seru na mě. Možná jsi ten nejhorší soudce charakteru, se kterým jsem se kdy setkal. 653 00:36:07,920 --> 00:36:10,079 Musíte si vybrat parťáky - moudřeji. - Víš co? 654 00:36:10,080 --> 00:36:11,879 Mluvíš jako Veronika. SZO? 655 00:36:11,880 --> 00:36:14,519 Moje paní. Ó! Ó! 656 00:36:14,520 --> 00:36:16,439 Měli bychom jít za Veronikou. Ano, ano. 657 00:36:16,440 --> 00:36:18,599 Může nám pomoci. To bychom měli dělat. 658 00:36:18,600 --> 00:36:20,399 Promiňte, slečno? 659 00:36:20,400 --> 00:36:22,479 Jo. 660 00:36:22,480 --> 00:36:25,639 Proč jsi nešel rovnou za ní podruhé, co jsi vyšel z vězení?! 661 00:36:25,640 --> 00:36:27,799 No, buď... Ehm... 662 00:36:27,800 --> 00:36:30,759 Je to složité, proto. - - Jo. - Složité? - Ano. 663 00:36:30,760 --> 00:36:33,599 Složité, jako byste se rozhodli jít a zabít George, než ji uvidíš! 664 00:36:33,600 --> 00:36:36,879 Šťastná dívka Nezabil jsem kdokoli. To jsi byl ty. Páni! 665 00:36:36,880 --> 00:36:38,880 Do prdele! 666 00:36:49,960 --> 00:36:51,719 Poslouchej, já... 667 00:36:51,720 --> 00:36:53,639 Neviděl jsem ji pět let, dobře? 668 00:36:53,640 --> 00:36:56,239 Řekl jsem jí, ať mi nepíše, aby mi nevolal, nic. 669 00:36:56,240 --> 00:36:58,239 Nechtěl jsem, aby mě viděla na takovém místě. 670 00:36:58,240 --> 00:37:00,079 Slíbil jsem, dobře? 671 00:37:00,080 --> 00:37:02,679 Slíbil jsem, že příště viděli jsme se, 672 00:37:02,680 --> 00:37:04,640 šli bychom tam. Podívejte se na to. 673 00:37:06,200 --> 00:37:09,359 to... To byl náš konečný sen. 674 00:37:09,360 --> 00:37:11,199 Kolotoč? 675 00:37:11,200 --> 00:37:12,920 Jo. 676 00:37:13,800 --> 00:37:16,159 Vaším konečným snem je kolotoč? 677 00:37:16,160 --> 00:37:18,039 Ne, ne, ne, ty-postrádáš pointu. 678 00:37:18,040 --> 00:37:20,039 Musíte se podívat, co to představuje. 679 00:37:21,920 --> 00:37:24,239 Chceš jezdit na dřevěném koni? Co? 680 00:37:24,240 --> 00:37:26,279 Víš vůbec, kde to je? Ne. 681 00:37:26,280 --> 00:37:28,399 To je molo v Santa Monice. 682 00:37:28,400 --> 00:37:31,119 Právo? To je na konci Route 66. 683 00:37:31,120 --> 00:37:33,720 To je místo, kde se tvoří sny. 684 00:37:37,120 --> 00:37:39,399 Měli jsme sen, že? Měli jsme cíl. 685 00:37:39,400 --> 00:37:41,679 Dělal jsi někdy vision board? No, neobtěžuj se, 686 00:37:41,680 --> 00:37:44,119 protože jsou to úplná sračka. Ale obrázek... 687 00:37:44,120 --> 00:37:46,759 Jeden obrázek má hodnotu 1000 slov. 688 00:37:46,760 --> 00:37:48,999 to... 689 00:37:49,000 --> 00:37:51,120 je všechno, o čem jsem kdy snil. 690 00:37:52,800 --> 00:37:55,639 No, to a... naučit se hrát na harmoniku. 691 00:37:55,640 --> 00:37:58,439 Hmm. Jaké melodie umíš hrát? 692 00:37:58,440 --> 00:38:00,439 Nemůžu. Co? 693 00:38:00,440 --> 00:38:02,159 Oh, neobtěžoval jsem se učením nakonec. 694 00:38:02,160 --> 00:38:04,719 Chci říct, měl jsi právě pět let naučit se hrát na harmoniku. 695 00:38:04,720 --> 00:38:06,919 Je to těžší, než to vypadá. Musíš strčit jazyk 696 00:38:06,920 --> 00:38:09,679 do všech různých děr, - a je to převracení. - Hmm. 697 00:38:09,680 --> 00:38:12,039 Chci říct, nikdy jsi to neudělal měl nějaké sny, že? 698 00:38:12,040 --> 00:38:15,199 Aspirace s partnerem? Věci chtěl jsi dělat v budoucnu? 699 00:38:15,200 --> 00:38:17,960 Př. Bývalý partner. 700 00:38:19,120 --> 00:38:22,240 Teda, není to potvrzené, ale on ano rozhodně mimo můj obrázek. 701 00:38:24,320 --> 00:38:26,400 No, nikdy nevíš. Právo? 702 00:38:27,880 --> 00:38:29,839 Člověk nikdy neví. 703 00:38:32,240 --> 00:38:34,559 Půjdeš do auta? Brzy tu bude policie. 704 00:38:34,560 --> 00:38:36,520 Do prdele! Jo! Vyfoukal jsi tomu chlapovi obličej. 705 00:38:41,000 --> 00:38:42,679 ♪ Jen minutu 706 00:38:42,680 --> 00:38:44,640 ♪ Řeknu ti, co opravdu chci 707 00:38:48,440 --> 00:38:50,039 ♪ Chodil jsem, neběží... ♪ 708 00:38:50,040 --> 00:38:53,559 Potřebujete si vzít láhev - z Lucozade? - Dám si co? 709 00:38:53,560 --> 00:38:56,399 Láhev Lucozade pro vás - projížďka kolem. -To nepiju. 710 00:38:56,400 --> 00:38:58,799 - Oh, ne? - Ne. Je to jen nálož cukru, ne? 711 00:38:58,800 --> 00:39:02,240 Ó. Pak káva. Káva, ano. 712 00:39:03,800 --> 00:39:05,919 Jsi si jistý, že tam bude? 713 00:39:05,920 --> 00:39:08,039 Ano, samozřejmě, že bude. 714 00:39:08,040 --> 00:39:10,359 Jen počkej, až se potkáš. Budeš ji milovat, že? 715 00:39:10,360 --> 00:39:12,159 Je opravdu fit. 716 00:39:12,160 --> 00:39:14,439 Je skvělá kuchařka, je chytrá, 717 00:39:14,440 --> 00:39:16,359 je vtipná, je milá, 718 00:39:16,360 --> 00:39:18,119 je skvělá se zvířaty. 719 00:39:18,120 --> 00:39:19,999 Jo. Bože, ona je fakt fit. 720 00:39:20,000 --> 00:39:23,999 No, alespoň je "fit". Jo. 721 00:39:24,000 --> 00:39:26,160 Správné přizpůsobení. 722 00:39:27,880 --> 00:39:30,679 Jak víš, kde ji najít když jsi tak dlouho nemluvil? 723 00:39:30,680 --> 00:39:32,999 no, Doufám, že ještě bude... 724 00:39:33,000 --> 00:39:35,160 náš dům. 725 00:39:49,840 --> 00:39:51,680 Bollocks. 726 00:39:53,320 --> 00:39:55,079 Ahoj? 727 00:39:55,080 --> 00:39:59,079 - Je vzhůru? - Oh, ahoj, Willmotte! Nějakou dobu jsem s tebou nemluvil. 728 00:39:59,080 --> 00:40:02,079 - Co je nového? - Teď ne, Siobhan. Jestli tam je, můžeš si ho obléct? 729 00:40:02,080 --> 00:40:03,999 Zlato, to je Willmott! 730 00:40:04,000 --> 00:40:07,519 Jen se ho zeptej jestli balíček doručil. 731 00:40:07,520 --> 00:40:10,319 Chce to vědět pokud jste balíček doručili. 732 00:40:10,320 --> 00:40:13,359 Řekni mu to Ještě jsem si balíček nevyzvedl. 733 00:40:13,360 --> 00:40:15,399 Ještě to ani nezvedl. 734 00:40:15,400 --> 00:40:18,279 Bollocks! Řekl: "Bollocks." 735 00:40:18,280 --> 00:40:20,240 Jo, to jsem slyšel. 736 00:40:22,000 --> 00:40:24,399 Vyřeš tu bublinkovou koupel, ano? 737 00:40:24,400 --> 00:40:26,519 Snažím se vykoupat. 738 00:40:26,520 --> 00:40:28,359 Je to jeden kluk, Willmotte. 739 00:40:28,360 --> 00:40:30,439 Je to trochu složitější než to, šéfe. 740 00:40:30,440 --> 00:40:33,239 Nedávejte mi žádné výmluvy. no... 741 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 Mám aktivum od Belmarshe. 742 00:40:36,720 --> 00:40:38,719 Prý s ním může jednat za poplatek. 743 00:40:38,720 --> 00:40:41,679 Stačí napsat šek a být s tím hotový. 744 00:40:41,680 --> 00:40:43,759 Dobře, šéfe. 745 00:41:03,240 --> 00:41:05,080 Tak pojď. 746 00:41:08,200 --> 00:41:10,680 Jen se snažím přijít na to co řeknu. 747 00:41:23,760 --> 00:41:25,480 Devon? 748 00:41:26,360 --> 00:41:29,200 co tady děláš? 749 00:41:32,600 --> 00:41:35,279 Překvapení. 750 00:41:35,280 --> 00:41:37,999 Omluvte ten nepořádek. Uklízečův den volno. 751 00:41:38,000 --> 00:41:40,439 Ach jo. Hej, chceš si dát pauzu? 752 00:41:40,440 --> 00:41:42,399 Hurá! 753 00:41:42,400 --> 00:41:44,479 hodná holka. hodná holka. 754 00:41:44,480 --> 00:41:47,560 Čí je to dítě? Je moje, ty knoflíku. 755 00:41:49,040 --> 00:41:52,159 já... tak nějak se oženil před několika lety. 756 00:41:52,160 --> 00:41:55,319 Tohle je Ellen. Je to náš malý miláček. 757 00:41:55,320 --> 00:41:57,639 Cuppa? 758 00:41:57,640 --> 00:41:59,640 Ano, prosím. Dobře, tak pojď. 759 00:42:01,080 --> 00:42:02,840 Pojď. 760 00:42:07,200 --> 00:42:08,960 Kdy jsi vyšel? 761 00:42:10,440 --> 00:42:12,480 Včera. 762 00:42:13,520 --> 00:42:15,959 Řekl jsi, abys nenavštěvoval a nevolat. 763 00:42:15,960 --> 00:42:18,279 chtěl jsem. Opravdu jsem to udělal. 764 00:42:18,280 --> 00:42:21,479 Jo, já taky. Kéž bych neměl řekl to, abych byl upřímný. 765 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 Já taky. 766 00:42:27,840 --> 00:42:29,639 Je to tedy on? 767 00:42:29,640 --> 00:42:32,200 Je to ten šťastlivec? 768 00:42:33,160 --> 00:42:35,439 To je Adam. Je to mechanik. 769 00:42:35,440 --> 00:42:37,639 Jasně. Jak jsi ho tedy poznal? 770 00:42:37,640 --> 00:42:39,799 Dělal ti STK? 771 00:42:39,800 --> 00:42:41,879 Jak jsi to věděl? 772 00:42:41,880 --> 00:42:44,199 Ne, nevěděl jsem. já jen... 773 00:42:44,200 --> 00:42:46,479 Oh. 774 00:42:46,480 --> 00:42:48,240 Hovno. 775 00:42:49,440 --> 00:42:51,999 Možná jsem se měl učit jak tedy provést výměnu oleje, že? 776 00:42:52,000 --> 00:42:53,759 Jo, byl jsi příliš dobrý u jiných věcí 777 00:42:53,760 --> 00:42:55,559 promarnit své dny ležící na zádech. 778 00:42:55,560 --> 00:42:57,519 Jo? jako co? 779 00:42:57,520 --> 00:42:59,519 Nevím. jako... 780 00:42:59,520 --> 00:43:02,719 být hloupý starý. 781 00:43:02,720 --> 00:43:04,959 Jo, já hloupý starý. 782 00:43:04,960 --> 00:43:06,720 Jo. 783 00:43:09,320 --> 00:43:11,439 víš co? Myslím, že čaj nepotřebuji. 784 00:43:11,440 --> 00:43:14,359 Já... prostě půjdu. Nemyslím si, že bych tu měl být. 785 00:43:14,360 --> 00:43:17,039 - Omlouvám se. - Cože? Ne, Devone, počkat, počkat, počkat. Tady to máš. 786 00:43:17,040 --> 00:43:19,279 co to děláš? - Není to moc, ale vezmi si tohle. - Ne. 787 00:43:19,280 --> 00:43:22,799 - - Nechci vaše peníze. - Vezmi to. - já nechci své peníze. Dejte to pryč. 788 00:43:25,480 --> 00:43:27,960 Já jsem ten, kdo má být dávám ti peníze, ne? 789 00:43:28,920 --> 00:43:31,040 Chci říct, to jsem ti slíbil, nebylo to tak? 790 00:43:34,440 --> 00:43:36,280 Proč jsi nepočkal? 791 00:43:37,920 --> 00:43:39,640 Nemohl jsem. 792 00:43:40,560 --> 00:43:42,840 Ráj k nám nikdy nepřicházel, bylo to? 793 00:43:47,800 --> 00:43:49,760 Oh, pojď sem, ty blbče. 794 00:43:53,240 --> 00:43:55,040 Promiň, V. 795 00:43:56,640 --> 00:43:58,400 Promiň, že jsem tě zklamal. 796 00:43:59,840 --> 00:44:01,839 Omlouvám se, že jsem... 797 00:44:01,840 --> 00:44:04,680 Nedal jsem ti všechno Slíbil jsem ti to, že? 798 00:44:11,280 --> 00:44:12,959 mám z tebe radost. 799 00:44:12,960 --> 00:44:14,840 Ne, nejsi. 800 00:44:15,880 --> 00:44:17,960 Ano, pravděpodobně ne. 801 00:44:23,840 --> 00:44:25,880 Uvidíme se, ano? 802 00:44:41,360 --> 00:44:43,200 Vše v pořádku? 803 00:44:46,560 --> 00:44:48,880 Jo. 804 00:44:52,360 --> 00:44:56,519 ♪ Městská světla se rozmazávají jako slzy v mém oku 805 00:44:56,520 --> 00:45:02,199 ♪ Zadní sedadlo je chladnější než noční obloha 806 00:45:02,200 --> 00:45:06,239 ♪ Vaše jméno je duch to pronásleduje mou mysl 807 00:45:06,240 --> 00:45:10,839 ♪ Zatímco se smějí dopředu, Zůstal jsem pozadu 808 00:45:10,840 --> 00:45:16,079 ♪ Postavil si život kam nepatřím 809 00:45:16,080 --> 00:45:20,960 ♪ Dům, dítě, vaše vlastní milostná píseň 810 00:45:21,920 --> 00:45:26,279 ♪ Jsem jen stín ve vašem zpětném pohledu 811 00:45:26,280 --> 00:45:30,800 ♪ Opuštěni sami, To se nikdy nedozvím... ♪ 812 00:45:32,000 --> 00:45:34,080 Přinesl jsem ti čaj, má lásko. 813 00:45:37,200 --> 00:45:39,160 vlastně se o ni nezajímám, víš 814 00:45:40,480 --> 00:45:43,840 kdo to je? Váš malý boční kousek. 815 00:45:45,800 --> 00:45:48,159 Nemám tušení o čem mluvíš. 816 00:45:48,160 --> 00:45:50,760 Jste nedbalý. 817 00:45:51,800 --> 00:45:54,199 Dokonce i samolibý. 818 00:45:54,200 --> 00:45:56,759 Dorchester. Opravdu? 819 00:45:56,760 --> 00:46:01,080 Měli jsme tam svatební hostinu, ty atomový blázne! 820 00:46:02,400 --> 00:46:04,359 Ne, nebyl jsem do Dorchesteru za- 821 00:46:04,360 --> 00:46:06,240 Jen neposer, co máme. 822 00:46:07,160 --> 00:46:09,199 Máme pověst. 823 00:46:09,200 --> 00:46:11,039 Máme přátele. 824 00:46:11,040 --> 00:46:13,039 Jste členem Sněmovny lordů. 825 00:46:13,040 --> 00:46:16,599 Jdete na tetřevy střílet s krvácející králi, proboha! 826 00:46:16,600 --> 00:46:18,919 Oh, nemluvě o tom, 827 00:46:18,920 --> 00:46:20,759 máme děti. 828 00:46:20,760 --> 00:46:23,200 Jsi moje láska. To víš. 829 00:46:24,160 --> 00:46:26,479 Podívej, nemám tušení o čem mluvíš. 830 00:46:26,480 --> 00:46:29,639 Nech mě to vyřešit. Jen se vypořádejte s tím bývalým podvodným fiaskem, 831 00:46:29,640 --> 00:46:32,759 a my si s ní poradíme když je mimo jeviště. 832 00:46:32,760 --> 00:46:36,079 Jsi jediná láska mého života. 833 00:46:36,080 --> 00:46:38,679 Jo? Pamatujte si to. 834 00:46:38,680 --> 00:46:41,640 A vzpomeňte si, koho jste si vzali. 835 00:46:45,680 --> 00:46:50,319 Jeden telefonát ode mě a hlavy se budou kurva válet! 836 00:46:50,320 --> 00:46:53,360 Jako krysy do řeky. 837 00:46:59,200 --> 00:47:02,040 Květiny vypadají nádherně, má drahá. 838 00:47:15,320 --> 00:47:18,279 Dobře, kámo? 839 00:47:18,280 --> 00:47:21,479 Dám si jehněčí ražniči, špagety bolognese, falafel potěšení 840 00:47:21,480 --> 00:47:24,079 a jahodový koktejl, prosím, a co chce. 841 00:47:24,080 --> 00:47:26,559 Oh, platím za to, že? 842 00:47:26,560 --> 00:47:28,440 Jen šálek čaje pro mě, jo. 843 00:47:40,720 --> 00:47:42,559 Nemůžeš jí vyčítat, že nepočkala. 844 00:47:42,560 --> 00:47:44,599 Ani jsi jí nikdy nenapsal. 845 00:47:44,600 --> 00:47:46,439 co jsi čekal? 846 00:47:46,440 --> 00:47:48,280 Takhle to jít nemělo. 847 00:47:49,640 --> 00:47:52,239 Měl jsem se objevit s velkým pytlem peněz, 848 00:47:52,240 --> 00:47:56,679 připraven dát jí všechno o kterých jsme kdy snili. 849 00:47:56,680 --> 00:47:58,639 Aha, máš pravdu. 850 00:47:58,640 --> 00:48:01,879 Myslím, kdo chce válet stejně s loserem jako jsem já? 851 00:48:01,880 --> 00:48:04,759 Můj poslední sen byl krvácející pohlednice, proboha. 852 00:48:04,760 --> 00:48:07,559 Ne, nebuď takový. Dělám si srandu. 853 00:48:07,560 --> 00:48:09,959 Jsem si jistý, že tě stále miluje. Jo. 854 00:48:09,960 --> 00:48:13,639 Není snadné být mámou, že? - Nevěděl bych. - Ne. 855 00:48:13,640 --> 00:48:15,839 A to dítě jsi měl vidět. 856 00:48:15,840 --> 00:48:18,399 V očích měl výraz zla. 857 00:48:18,400 --> 00:48:21,159 Tohle je Ellen. 858 00:48:21,160 --> 00:48:22,879 Je to náš malý miláček. 859 00:48:32,200 --> 00:48:34,079 Hovno. 860 00:48:34,080 --> 00:48:35,999 Sakra! Co? 861 00:48:38,040 --> 00:48:39,879 Je to převrácený biskup z Belmarshe. 862 00:48:39,880 --> 00:48:41,879 Vypadá jako správný násilník. 863 00:48:41,880 --> 00:48:44,559 Jo. On je. - Co? - Rychle. - Co? 864 00:48:44,560 --> 00:48:47,559 Hej, kámo. Máš cestu zpět odsud, ano? 865 00:48:47,560 --> 00:48:50,599 - Ne. Proč? - A co kriketová pálka, baseballovou pálkou, 866 00:48:50,600 --> 00:48:53,279 něco takového? Máš jeden? Kde sis myslel, že jsi? Ne. 867 00:48:53,280 --> 00:48:56,039 Chystá se tam parta chlapů pojď dovnitř a vykopni ze mě hovno! 868 00:48:56,040 --> 00:48:58,599 Máš něco, co můžu použít nebo ne? Musím volat policii? 869 00:48:58,600 --> 00:49:00,280 Ano, zavolejte policii, hned teď. 870 00:49:02,800 --> 00:49:04,999 Dobře, Devone, ty sexy kreténe. 871 00:49:05,000 --> 00:49:07,039 Představ si, že tě tady vidím. 872 00:49:07,040 --> 00:49:10,119 Jste v pořádku, biskupe? Tak co tam máš? 873 00:49:10,120 --> 00:49:12,879 Tohle je moje ranní hvězda. 874 00:49:12,880 --> 00:49:15,039 Hezká, že? 875 00:49:15,040 --> 00:49:17,519 Zdá se, že jste četli příliš mnoho Dungeons and Dragon's 876 00:49:17,520 --> 00:49:20,679 uvnitř, kámo. DandD je pro geeky a zasrané nonce. 877 00:49:20,680 --> 00:49:22,479 Jsem v opravdových sračkách. 878 00:49:22,480 --> 00:49:24,880 Elfové. Goblini. 879 00:49:26,160 --> 00:49:27,920 Víly. 880 00:49:28,840 --> 00:49:32,519 Neměli byste se motat s jeho typem, sýkorky. 881 00:49:32,520 --> 00:49:35,559 řeknu ti co. Vezmu tě domů a dopřát ti dobrou náladu. 882 00:49:39,560 --> 00:49:40,999 Hovno! 883 00:49:44,960 --> 00:49:47,199 Počkejte! Počkejte! To je slepá ulička! 884 00:49:47,200 --> 00:49:49,520 Uvolněte mi ho, chlapci! 885 00:49:50,400 --> 00:49:52,999 - Kimber? - Devone! Jsem tady. co tam děláš? 886 00:49:53,000 --> 00:49:55,639 - Já se schovávám! - Jsou tam dveře. - Půjdeme tudy. - Je to zamčené. 887 00:49:55,640 --> 00:49:57,599 Je to zamčené, zkusil jsem to. 888 00:49:57,600 --> 00:50:00,040 Polož ten zasranej telefon. 889 00:50:03,440 --> 00:50:05,439 Chci bagetu s tuňákem. 890 00:50:05,440 --> 00:50:08,120 Extra majonéza. 891 00:50:25,960 --> 00:50:27,760 Vy zbyteční bastardi. 892 00:50:28,960 --> 00:50:33,119 Bude mě bavit šukat s tvou mrtvolou. 893 00:50:33,120 --> 00:50:35,280 Nebudeš kurva nic, kámo. 894 00:50:48,720 --> 00:50:52,480 Sej to, děvko. 895 00:51:09,880 --> 00:51:13,839 Páni! 896 00:51:13,840 --> 00:51:16,760 Ježíš! Do prdele. Musíme jít. 897 00:51:18,440 --> 00:51:20,239 Argh! 898 00:51:20,240 --> 00:51:21,999 Ty sexy kreténe. 899 00:51:22,000 --> 00:51:26,080 Ano, to vím. Musí mít vycvičil ho na válku ve vězení. 900 00:51:27,280 --> 00:51:29,079 Sledujte ho. 901 00:51:29,080 --> 00:51:33,199 Všechno, co chci, abys udělal, je dostat tohle chytl hadr na nohy a roztřiď to. 902 00:51:34,960 --> 00:51:36,679 Řekl jsem ti, abys to řešil s tím sám. 903 00:51:36,680 --> 00:51:39,519 já tomu nerozumím. Proč je to stále problém? 904 00:51:39,520 --> 00:51:41,679 Proč je to problém? 905 00:51:41,680 --> 00:51:44,159 není. Mám to vyřešené, dobře? 906 00:51:44,160 --> 00:51:46,000 Dobrý. 907 00:51:51,320 --> 00:51:53,079 Do prdele. 908 00:51:57,760 --> 00:52:00,799 Věděl jsem, že uklouznou. Ona je prostě odešel a použil kreditní kartu. 909 00:52:00,800 --> 00:52:03,399 Dejte mi tým Alpha-Bravo. Otevřete dveře! 910 00:52:03,400 --> 00:52:05,159 Oxen End, M11. Kopie? 911 00:52:05,160 --> 00:52:09,039 Oxen End, Essex. M11. Sakra! Pojď! 912 00:52:09,040 --> 00:52:10,799 Už to nedokážu. 913 00:52:10,800 --> 00:52:14,159 Kdo sakra byl ten chlap? Jen další vězeň z Belmarshe. 914 00:52:14,160 --> 00:52:16,319 Ach! Další z vašich kamarádů pokusit se tě pak zabít. 915 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 Jaké překvapení ne, není jeden z mých kamarádů. 916 00:52:18,640 --> 00:52:21,439 Nemůžu ani uvěřit, že ho pustili ven toho místa, psychopat. 917 00:52:21,440 --> 00:52:23,519 Kamkoli jdeme, všechno, co děláme, 918 00:52:23,520 --> 00:52:25,599 jen se zdá, že se dostáváme hlouběji a hlouběji do problémů. 919 00:52:25,600 --> 00:52:27,839 O tohle jsem nežádal! Co, myslíš, že jsem to udělal? 920 00:52:27,840 --> 00:52:29,639 Jen se ti snažím pomoct, - láska. - Podívej, 921 00:52:29,640 --> 00:52:31,599 tohle by se mi stávat nemělo. Dobře? 922 00:52:31,600 --> 00:52:34,599 Můj život byl naprostá bída od té doby, co jsem pro něj začal pracovat. 923 00:52:34,600 --> 00:52:37,319 Rozpadlo se mi manželství. Jsem na mizině. Ó! 924 00:52:37,320 --> 00:52:40,039 Každé ráno si dám prášek, jo, jen aby mě přečkal celý den, 925 00:52:40,040 --> 00:52:42,559 a pak si dám další prášek v noci, jen abych mohl spát. 926 00:52:42,560 --> 00:52:45,159 Brečím a ani nevím co mě štve, 927 00:52:45,160 --> 00:52:48,399 a nemůžu tomu uniknout. Každou noc je horší než ten předchozí. 928 00:52:48,400 --> 00:52:50,719 A teď se na mě podívej. Jsem s tebou na útěku, 929 00:52:50,720 --> 00:52:54,519 zatracený maniakální magnet. Nemůžu to dělat dál, 930 00:52:54,520 --> 00:52:57,439 dělat špatná rozhodnutí, která právě přijdou zpátky, aby mě kousl do zadku. 931 00:52:57,440 --> 00:52:59,679 Takže to je vše. jsem hotová. 932 00:52:59,680 --> 00:53:02,079 jinak Budu pokračovat ve spirále, 933 00:53:02,080 --> 00:53:04,079 a to prostě nemůžu mít. 934 00:53:04,080 --> 00:53:07,680 Takže ano, možná bych měl jít do policie a prostě s tím skončím. 935 00:53:11,960 --> 00:53:14,360 No, řekni něco. 936 00:53:16,160 --> 00:53:18,079 Mám dalšího kamaráda. Oh, fu... 937 00:53:18,080 --> 00:53:20,719 Žádný další z vašich gangsterů - kámoši, proboha. - Ne, ne, 938 00:53:20,720 --> 00:53:22,959 jen... Jen mě vyslechni, jo? 939 00:53:22,960 --> 00:53:25,599 Vidíš, byl jsem přesvědčen... 940 00:53:25,600 --> 00:53:27,559 že to byl George, kdo mě připravil, 941 00:53:27,560 --> 00:53:30,199 ale pak Toby... chci říct, Myslel jsem, že je v pořádku, víš 942 00:53:30,200 --> 00:53:33,079 pro gangstera, ale... ...tím víc na to myslím... 943 00:53:33,080 --> 00:53:34,999 Jo, myslím, že asi on nastav mě také, 944 00:53:35,000 --> 00:53:37,079 ne? Huh, neříkej 945 00:53:37,080 --> 00:53:39,839 A vím, co řekneš o tom šílenci kývajícím se hroty 946 00:53:39,840 --> 00:53:42,119 zpátky v kavárně, ale taky jsem ho neznal, že? 947 00:53:42,120 --> 00:53:44,119 Je to prostě víc každý o něm věděl 948 00:53:44,120 --> 00:53:45,879 a že jsi měl se mu vyhýbat. 949 00:53:45,880 --> 00:53:48,359 Hlavně ve sprchách, jestli víš co myslím. 950 00:53:50,360 --> 00:53:53,399 A teď s Veronikou zapletený s tím mechanikem 951 00:53:53,400 --> 00:53:55,400 a malé miminko... 952 00:53:56,480 --> 00:53:59,239 No, jediný skutečný člověk V mém životě mi zbývá... 953 00:53:59,240 --> 00:54:01,160 můj starý kamarád, Kyle. 954 00:54:04,720 --> 00:54:06,600 Jo, máš pravdu, Kimber. 955 00:54:08,320 --> 00:54:11,200 Život není fér, a ty si to nezasloužíš... 956 00:54:12,120 --> 00:54:15,079 ...ale ty to víš stejně dobře jako já když půjdeš na policii, 957 00:54:15,080 --> 00:54:17,480 oni ti udělají v nejlepším případě za zabití. 958 00:54:19,920 --> 00:54:22,239 Vidíte, lidé jako my... 959 00:54:22,240 --> 00:54:24,399 nemáme štěstí. 960 00:54:24,400 --> 00:54:26,159 Ne. 961 00:54:26,160 --> 00:54:29,319 Je to jeden dlouhý těžký boj 962 00:54:29,320 --> 00:54:31,360 jen se snaží udržet tvá krvácející hlava nad vodou. 963 00:54:32,480 --> 00:54:34,560 To neznamená, že bychom to neměli zkoušet. 964 00:54:35,480 --> 00:54:38,720 Takže jestli to chceš vědět co si myslím, že bychom měli dělat... 965 00:54:39,720 --> 00:54:41,560 ...myslím... 966 00:54:42,760 --> 00:54:44,599 ...měli bychom jít za mým kamarádem, Kylem. 967 00:54:44,600 --> 00:54:46,399 Jo, je to dobrý kluk. 968 00:54:46,400 --> 00:54:48,480 Myslím, že se o nás postará. 969 00:54:49,360 --> 00:54:51,240 Tak co jsi počítal? 970 00:54:55,200 --> 00:54:57,319 Myslím, že tyto čipy potřebuje kari omáčku. 971 00:54:57,320 --> 00:54:59,679 Mm. 972 00:55:06,040 --> 00:55:10,319 Žádný večírek Hare Krišna, na který by se dalo jít tak dnes večer, Jacksone? 973 00:55:10,320 --> 00:55:13,479 Jsem buddhista, ne hinduista. 974 00:55:13,480 --> 00:55:15,479 Jsi venku pozdě. 975 00:55:15,480 --> 00:55:18,680 Jo, normálně se zastavím na skleničku. Joe! Whisky. 976 00:55:19,600 --> 00:55:21,640 Dnes večer žádný doprovod? 977 00:55:22,520 --> 00:55:26,559 - Vlastně ne. - Ach, tady je. vidět, Myslel jsem, že ho budeš mít 978 00:55:26,560 --> 00:55:28,279 a všechny ostatní dnes večer celou noc venku, 979 00:55:28,280 --> 00:55:30,719 pracují svými ďábelskými způsoby. 980 00:55:30,720 --> 00:55:33,159 Pomáhám přinést tvé malé jehně zpět do hejna. 981 00:55:35,120 --> 00:55:37,440 Nikdy jsi mi nevěřil, že, Jacksone? 982 00:55:38,480 --> 00:55:40,319 čím jsi v tuto chvíli? 983 00:55:40,320 --> 00:55:43,519 Vegan? buddhista? Co je... Jaký je trend? 984 00:55:43,520 --> 00:55:45,279 Jsem hrdý, že jsem na všechny ty věci. 985 00:55:45,280 --> 00:55:49,719 Udržuje mě silnou, tady - a tady nahoře. - Jak to funguje? 986 00:55:49,720 --> 00:55:51,840 Všichni víme, kde bereš svou sílu od, ne? 987 00:55:52,880 --> 00:55:55,359 A oba víme tvé dny jsou sečteny. 988 00:55:55,360 --> 00:55:57,279 je to tak? 989 00:55:57,280 --> 00:55:59,839 Jak jsi to tedy vyřešil? 990 00:55:59,840 --> 00:56:02,479 no, protože vás buď přivedu dovnitř 991 00:56:02,480 --> 00:56:04,639 nebo tě dostanou. 992 00:56:04,640 --> 00:56:06,599 víš co? 993 00:56:06,600 --> 00:56:10,599 S vědomím, že mnou pohrdáš tolik mě nutí v noci spát. 994 00:56:10,600 --> 00:56:13,440 Znáte Sněmovnu lordů je můj chrám. 995 00:56:15,160 --> 00:56:18,399 Jsem tam s lidmi. Jsem mistr lidu. sloužím. 996 00:56:18,400 --> 00:56:20,759 Ne jako ty. co děláš? 997 00:56:20,760 --> 00:56:24,000 víš, většina utrpení pochází z nevědomosti. 998 00:56:24,960 --> 00:56:28,959 Lidé jako vy ubližují ostatním honit se za svým sobeckým štěstím. 999 00:56:28,960 --> 00:56:31,359 Tak krásné, jak je to slyšet že na mě myslíš 1000 00:56:31,360 --> 00:56:33,639 každou noc, když jdeš spát, lorde Fairfaxi, 1001 00:56:33,640 --> 00:56:36,399 pravděpodobně byste se měli zaměřit na své nádherná manželka trochu víc. 1002 00:56:36,400 --> 00:56:38,839 Ó! Ó! 1003 00:56:38,840 --> 00:56:40,879 Přiveďte do toho slečnu, jo? 1004 00:56:40,880 --> 00:56:42,679 Ano, správně. 1005 00:56:42,680 --> 00:56:45,799 No, když ji tak miluješ, proč ji nepozveš ven? 1006 00:56:45,800 --> 00:56:48,839 Eh? Ale něco vám řeknu. 1007 00:56:48,840 --> 00:56:50,839 Než si zarezervujete pokoj, 1008 00:56:50,840 --> 00:56:53,599 neměl bys tam venku běhat kolem se snaží dostat tohoto ex-con 1009 00:56:53,600 --> 00:56:56,279 to zabíjí všechny? Oh, ano? Tvůj přítel? 1010 00:56:56,280 --> 00:56:59,639 - Ne. - Vidíš, já nevím co na tebe má... 1011 00:56:59,640 --> 00:57:02,599 ale dochází mu posádka členové přijít a navštívit. 1012 00:57:02,600 --> 00:57:05,479 Nikdy jsem vás dva neviděl vypadat tak nervózně. 1013 00:57:05,480 --> 00:57:08,879 Takže pokud byste ho znali, já navrhni, abys tam zavolal Willmotta 1014 00:57:08,880 --> 00:57:11,999 zdvojnásobí vaše bezpečnostní údaje. víš, 1015 00:57:12,000 --> 00:57:13,840 jen pro jistotu. 1016 00:57:15,040 --> 00:57:16,760 Hotovo? 1017 00:57:18,880 --> 00:57:21,040 Teď mi dovol, abych ti něco řekl, Jacksone. 1018 00:57:22,240 --> 00:57:25,880 Procházel jsem se po těchto prknech od té doby, co jsi byl zasraný kluk. 1019 00:57:27,440 --> 00:57:29,080 A jestli si pro mě přijdeš... 1020 00:57:30,120 --> 00:57:31,840 ...raději si vezměte prapor. 1021 00:57:33,920 --> 00:57:35,800 Protože to bude zasraná válka. 1022 00:57:37,960 --> 00:57:39,840 Joe. 1023 00:57:40,840 --> 00:57:42,560 Pořiďte mu jeden pro mě. 1024 00:58:00,560 --> 00:58:02,559 Mluv se mnou. 1025 00:58:02,560 --> 00:58:04,719 Dobře, Kyle? Je to Devon. 1026 00:58:04,720 --> 00:58:06,519 Sakra, bruv. 1027 00:58:06,520 --> 00:58:09,519 Tohle je výbuch z minulosti, kámo. Jo. Poslouchat. 1028 00:58:09,520 --> 00:58:11,679 Potřebuji vaši pomoc. 1029 00:58:11,680 --> 00:58:14,999 ♪ Oh, prosím, Nemohl jsem se starat o vaše TsandCs 1030 00:58:15,000 --> 00:58:16,439 ♪ Jsem od J k M k E 1031 00:58:16,440 --> 00:58:18,079 ♪ Dělám G-R-I-M na E 1032 00:58:18,080 --> 00:58:19,639 ♪ Nutím tě kývat hlavou do rytmu 1033 00:58:19,640 --> 00:58:21,319 ♪ Od J-Z k S k V 1034 00:58:21,320 --> 00:58:23,599 ♪ Bear M k myšlence Cs mohli plavat se žraloky 1035 00:58:23,600 --> 00:58:24,839 ♪ Dokud nevstoupili do moře 1036 00:58:24,840 --> 00:58:26,679 ♪ BLUKU! Zvedněte N na G 1037 00:58:26,680 --> 00:58:28,239 ♪ Footsie, z D na E do E 1038 00:58:28,240 --> 00:58:29,800 ♪ Ukazuji holou lásku jako bych udělal E... ♪ 1039 00:58:34,920 --> 00:58:37,199 Nemůžu tomu uvěřit už je to pět let, bruv. 1040 00:58:37,200 --> 00:58:39,079 Power smoothie? 1041 00:58:39,080 --> 00:58:40,839 Ne, mám se dobře. 1042 00:58:40,840 --> 00:58:44,279 Kimber, ano? - Ano? - Power smoothie? 1043 00:58:46,800 --> 00:58:48,080 Jo, jeden by se mi líbil. 1044 00:58:49,360 --> 00:58:51,599 Jsi si jistý, že žádný nechceš, bruve? říkám ti, 1045 00:58:51,600 --> 00:58:53,959 tahle sračka je tady skvělá pro mysl a tělo. 1046 00:58:53,960 --> 00:58:55,839 Pokud se snažíš udržet si sílu, 1047 00:58:55,840 --> 00:58:58,399 pak power smoothie je cesta, bruv. 1048 00:58:58,400 --> 00:59:01,919 A víte, každá sklenice stojí asi devět liber, víš? 1049 00:59:01,920 --> 00:59:03,719 To bych nevěděl, že? 1050 00:59:03,720 --> 00:59:06,719 Nedostal jsem mnoho, uh, moc smoothies v cinkání, že? 1051 00:59:06,720 --> 00:59:09,119 Jo. Jo, vsadím se, že ne, bruve. 1052 00:59:09,120 --> 00:59:10,879 poslouchej, 1053 00:59:10,880 --> 00:59:14,159 Omlouvám se, že jsem nikdy nenavštívil, innit, ale víš jak to je? 1054 00:59:14,160 --> 00:59:16,479 Jo. Ale měl bych. 1055 00:59:16,480 --> 00:59:18,320 Takže soz, bruv. 1056 00:59:21,040 --> 00:59:22,919 Dovolte, abych vám ukázal zbytek dvora. 1057 00:59:22,920 --> 00:59:24,960 Víš, tohle mě stálo 500 liber, víš? 1058 00:59:28,880 --> 00:59:30,840 Podívejte se na toto. 1059 00:59:31,960 --> 00:59:34,119 Vlevo vidíte vypnutou O2. 1060 00:59:34,120 --> 00:59:36,719 Ale sakra, podívejte se na to. 1061 00:59:38,520 --> 00:59:40,599 Tento zlý chlapec má plných 8K, víš, bruv. 1062 00:59:40,600 --> 00:59:44,679 Jak je to s tím power smoothie? - Oh, tak dobře. - Já vím, že? 1063 00:59:44,680 --> 00:59:46,600 - Ano. - Vypadal potřebovala jsi vitamín C. 1064 00:59:48,320 --> 00:59:51,920 Pojď, bruve. Dejte to dolů. Proč ses na mě převalil, kámo? 1065 00:59:53,440 --> 00:59:55,239 Bruve, spolu... 1066 00:59:55,240 --> 00:59:57,519 no tak, to nemyslíš vážně, že ne? 1067 00:59:57,520 --> 00:59:59,240 Nepřevracíš mě "bruv", ano? 1068 01:00:00,360 --> 01:00:02,520 Byl jsi v tom, ne? 1069 01:00:03,520 --> 01:00:06,359 Poslouchej, bruve. Přísahám vám, že? 1070 01:00:06,360 --> 01:00:08,159 Nic jsem o tom nevěděl. 1071 01:00:08,160 --> 01:00:11,119 První, co jsem o tobě slyšel sevřený byl, když jsem šel vyzvednout 1072 01:00:11,120 --> 01:00:13,959 můj podíl od George. Řekl nikdy ses nedostal na letiště. 1073 01:00:13,960 --> 01:00:16,319 OK, tak co? Jen si rozdělili peníze 1074 01:00:16,320 --> 01:00:19,039 a máš za sebou den, že? co jsi čekal? 1075 01:00:19,040 --> 01:00:22,079 Co to sakra, bruve? co jsi udělal? 1076 01:00:22,080 --> 01:00:24,599 Toto je zbrusu nová pohovka! Tohle mě stálo kýbl, kámo! 1077 01:00:24,600 --> 01:00:27,319 Devone, co to sakra?! Drž se od toho. 1078 01:00:27,320 --> 01:00:29,519 Bože můj. Proč já, Kyle, co? 1079 01:00:29,520 --> 01:00:31,479 proč ne ty? Já ti řeknu proč ne ty. 1080 01:00:31,480 --> 01:00:34,199 Protože jsi byl v tom, - nebyl jsi? - Nebyl jsem, jasný? 1081 01:00:34,200 --> 01:00:37,199 Hele, vykradli jsme obrněný náklaďák, jo? 1082 01:00:37,200 --> 01:00:40,999 Všichni jsme znali rizika. Mohlo se stalo komukoli z nás. 1083 01:00:41,000 --> 01:00:43,519 Devone, co to děláš? Řekl jsi, že je tvůj přítel! 1084 01:00:43,520 --> 01:00:46,759 Jo, byl to můj přítel, ale je posral mě a já chci vědět proč! 1085 01:00:46,760 --> 01:00:49,639 Poslouchej, kámo. jsem na konci z mého pissin' postroje právě teď, 1086 01:00:49,640 --> 01:00:51,959 takže by sis měl připustit a řekni mi, co chci vědět! 1087 01:00:51,960 --> 01:00:54,359 Protože ty jsi v tomhle poslední zastávka jezdit, rozumíš? 1088 01:00:54,360 --> 01:00:57,279 Poslouchej, já ti to nevyčítám šílený a chce mě to udělat, že? 1089 01:00:57,280 --> 01:01:00,280 Chápu, proč se zlobíš, ale jsme famózní, ne? 1090 01:01:01,160 --> 01:01:03,079 Argh! Devone, prosím! 1091 01:01:03,080 --> 01:01:06,359 Přestaň! Ne, ne, ne. Potřebujete přemýšlet a dělat dobrá rozhodnutí. 1092 01:01:06,360 --> 01:01:08,479 To jsi řekl, pamatuješ? 1093 01:01:08,480 --> 01:01:11,839 Jo? Seru na mě. Podívej, bruve- 1094 01:01:11,840 --> 01:01:14,999 Pojď sem! Řekni mi, co chci vědět! - Ne, ne! Devone! - Už ne. 1095 01:01:15,000 --> 01:01:17,999 Řekni mi pravdu! Nemohl jsem nic dělat! OK. 1096 01:01:18,000 --> 01:01:20,679 OK. Věděl jsem. 1097 01:01:20,680 --> 01:01:22,759 Ale... Ale to jsem zjistil až na letišti 1098 01:01:22,760 --> 01:01:25,040 poté, co byl čin vykonán a peníze jsme rozdělili čtyřmi způsoby! 1099 01:01:26,080 --> 01:01:28,839 Rozdělil jsi peníze čtyřmi způsoby, jo? 1100 01:01:28,840 --> 01:01:31,239 Čtyři zkurvené způsoby, Kyle? 1101 01:01:31,240 --> 01:01:33,999 - Kdo je pocta? - Nevím. - Ano, máš! - Nevím, bruv! 1102 01:01:34,000 --> 01:01:36,199 Ano, máte! Řekni mi to! Co jsem mohl dělat? Co jsem mohl dělat? 1103 01:01:36,200 --> 01:01:38,199 Měl jsem nulové slovo. Nula! 1104 01:01:38,200 --> 01:01:40,319 Poslouchej, omlouvám se, bruve... 1105 01:01:40,320 --> 01:01:42,479 ale Toby řekl, že mě uvede kdybych pronesl slovo. 1106 01:01:42,480 --> 01:01:44,600 Chci říct, co bys udělal, bruve? 1107 01:01:51,320 --> 01:01:54,720 Poslouchat. náležitě lituji nemluv, věř. 1108 01:01:55,960 --> 01:01:58,439 Ale neměl jsem na výběr. 1109 01:01:58,440 --> 01:02:00,199 Poslouchej, jo? 1110 01:02:00,200 --> 01:02:02,439 Chci své peníze. Jo? 1111 01:02:02,440 --> 01:02:04,199 Chci to, co je mi dlužné, 1112 01:02:04,200 --> 01:02:06,759 a já odtud neodejdu dokud to nezjistím! 1113 01:02:06,760 --> 01:02:09,599 Rozumíte? Můžete to mít a pak něco. 1114 01:02:09,600 --> 01:02:12,239 Upřímně, omlouvám se o tom, co se ti stalo, kámo. 1115 01:02:12,240 --> 01:02:15,639 Ale podívej se kolem sebe. Mám se dobře teď pro sebe, ne? 1116 01:02:15,640 --> 01:02:18,480 Můžete si nechat střihnout. Zasloužíš si to. 1117 01:02:20,000 --> 01:02:22,319 No a co Kimber? 1118 01:02:22,320 --> 01:02:25,039 Chci říct, měla trochu za sebou v tu chvíli těžké době. 1119 01:02:25,040 --> 01:02:27,079 Možná budeme potřebovat právníka. Někdo, komu můžeme věřit, 1120 01:02:27,080 --> 01:02:28,919 aby nám pomohl s malou situací 1121 01:02:28,920 --> 01:02:30,999 můžeme být zodpovědní. V bezpečí, bruv. 1122 01:02:31,000 --> 01:02:33,359 Já to dokážu. Znám chlapa, kterému věřím. 1123 01:02:33,360 --> 01:02:35,479 Jo? Napravím to. 1124 01:02:35,480 --> 01:02:38,279 Udělám to správně. 1125 01:02:38,280 --> 01:02:40,239 Jo? 1126 01:02:40,240 --> 01:02:42,280 Omlouvám se, kámo. 1127 01:02:43,320 --> 01:02:46,639 Omlouvám se, kámo. Nechtěl jsem tě trefit. 1128 01:02:46,640 --> 01:02:49,239 Nechtěl jsem to dělat. Bylo to pro mě těžké, to ano. 1129 01:02:49,240 --> 01:02:51,719 To bylo pro mě těžké. Ale už jsme v pořádku, ne? 1130 01:02:51,720 --> 01:02:54,159 Podívej, kámo. - - Ano? - Chápu to. - Ano? 1131 01:02:54,160 --> 01:02:56,079 Chci jen peníze, kámo. rozumíš? 1132 01:02:56,080 --> 01:02:58,239 - Já vím, bruve. - Nechtěl jsem - to musím udělat. - Já vím. 1133 01:02:58,240 --> 01:03:01,479 Poslouchat. Zavolám. Dobře? 1134 01:03:01,480 --> 01:03:04,239 - Ano. - Spojte se - s mým právníkem, ano? - Dobře. 1135 01:03:04,240 --> 01:03:06,000 Omlouvám se, kámo. 1136 01:03:07,120 --> 01:03:08,959 Miluji tě, kámo. 1137 01:03:08,960 --> 01:03:10,719 miluji tě. 1138 01:03:10,720 --> 01:03:13,199 Taky tě miluji, kámo. Dobře? Jo, dobře. 1139 01:03:13,200 --> 01:03:15,600 A ty... peníze, Kyle, jo? Peníze. 1140 01:03:21,120 --> 01:03:22,839 Řekl jsem ti. 1141 01:03:22,840 --> 01:03:24,959 Bishop je stále aktivní. 1142 01:03:24,960 --> 01:03:27,639 Proč zase používáš toho šílence? Je neoblomný. 1143 01:03:27,640 --> 01:03:29,479 A postradatelné. 1144 01:03:29,480 --> 01:03:32,599 A nic nesvazuje - on k nám? - Ne, šéfe. 1145 01:03:32,600 --> 01:03:35,759 Nic ho k nám neváže. Nebojte se. 1146 01:03:35,760 --> 01:03:38,800 To je to, co pro vás dělám. Nebuď citlivá, Wendy. 1147 01:03:39,720 --> 01:03:42,039 Přesně vím, co pro mě děláš, a děláš to dobře. 1148 01:03:42,040 --> 01:03:45,080 Neseď tam a nečekej na kurva potlesk, ano? 1149 01:03:46,120 --> 01:03:48,399 Roger to. 1150 01:04:13,520 --> 01:04:15,279 Jsme sladcí. 1151 01:04:15,280 --> 01:04:18,039 Seřadili mého nejvyššího strážce zákona - a připraven k mletí. - Oh, ano? 1152 01:04:18,040 --> 01:04:20,159 A tenhle OG je špinavá barakuda. 1153 01:04:20,160 --> 01:04:22,079 Půjde od paty k patě s těmi nejlepšími. 1154 01:04:22,080 --> 01:04:24,639 Dobře, v pohodě. Do prdele, kámo. 1155 01:04:24,640 --> 01:04:27,239 Neměl jsi zabít mou pohovku. 1156 01:04:27,240 --> 01:04:29,799 Sakra, bruv! 1157 01:04:29,800 --> 01:04:32,519 Tohle jsi přímo zmrzačil! Jo. Promiň, kámo. 1158 01:04:32,520 --> 01:04:34,319 Tak co s tím právníkem? má... 1159 01:04:34,320 --> 01:04:36,239 Má kancelář nebo co? Jo. 1160 01:04:36,240 --> 01:04:38,359 Jo, míří k nám, když spolu mluvíme. Oh, ano? 1161 01:04:38,360 --> 01:04:41,119 To je rychlé. co si myslíš, že je? 1162 01:04:41,120 --> 01:04:43,519 Docela financuji jeho celou praxi s částkou 1163 01:04:43,520 --> 01:04:46,279 z drsných soudních sporů mám sám sebe - zabalený v. - Dobře, v pohodě. 1164 01:04:46,280 --> 01:04:49,439 A peníze taky, jo? Jo, za chvíli to vyřeším. 1165 01:04:49,440 --> 01:04:52,639 Oh, to je v prdeli, bruv! 1166 01:04:52,640 --> 01:04:54,439 Jo, nevypadá to dobře. 1167 01:04:54,440 --> 01:04:58,039 omlouvám se. Jen si to vezmi do čistíren. Čističe pohovek? 1168 01:04:58,040 --> 01:05:01,359 Nevím, kdo uklízí pohovky. vy? Co? 1169 01:05:01,360 --> 01:05:04,559 Měli jsme ocas lorda Fairfaxe, a říká, že je tady. 1170 01:05:04,560 --> 01:05:07,600 Je to penthouse, který vlastní jeden Devonových starých spolupracovníků, Kyle. 1171 01:05:08,600 --> 01:05:10,479 Dobře, všichni jsme připraveni? Pane. 1172 01:05:10,480 --> 01:05:12,279 správně, jsme si docela jisti, že tam nahoře jsou, 1173 01:05:12,280 --> 01:05:14,359 ale dokud se nedostaneme vizuální potvrzení, držíme. 1174 01:05:14,360 --> 01:05:18,199 OK? Zajištění bude nulové poškození dnes. Žádné hloupé chyby. 1175 01:05:18,200 --> 01:05:20,319 Právo? - Pane. - Pane. 1176 01:05:20,320 --> 01:05:24,359 Právo. Právo. 1177 01:05:24,360 --> 01:05:26,680 Jaké to bylo ve slammeru? 1178 01:05:27,760 --> 01:05:29,959 Je to jako ve všech filmech? 1179 01:05:29,960 --> 01:05:32,159 Gangové znásilňování ve sprchách každou noc? 1180 01:05:32,160 --> 01:05:34,559 Ne, není to tak, kámo. 1181 01:05:34,560 --> 01:05:36,559 Žádný? Ne. 1182 01:05:36,560 --> 01:05:38,479 Ne to, co jsem slyšel. 1183 01:05:38,480 --> 01:05:41,120 Co přesně jsi slyšel, Kyle? 1184 01:05:44,080 --> 01:05:45,919 No, ehm... 1185 01:05:45,920 --> 01:05:49,519 Slyšel jsem, že máš jsi cukrový tatínek, innit? 1186 01:05:49,520 --> 01:05:51,320 Co? 1187 01:05:53,040 --> 01:05:54,799 Kdo ti to řekl? 1188 01:05:54,800 --> 01:05:56,679 Z koňské tlamy, bruv. 1189 01:05:56,680 --> 01:05:58,919 Váš velký chlapec, biskup, víte. 1190 01:05:58,920 --> 01:06:00,759 Ten zasraný středověký šílenec. 1191 01:06:00,760 --> 01:06:04,319 Biskup z Belmarshe, že? Kde nebyl žádný sborový chlapec v bezpečí? 1192 01:06:04,320 --> 01:06:08,639 Jo. Vidíš, zdá se, že přemýšlí byli jste správný sladký pár. 1193 01:06:08,640 --> 01:06:10,759 Vy nevíte o čem mluvíš. 1194 01:06:10,760 --> 01:06:13,439 Neví, co mluví o. Nikdy jsem neměla přítele. 1195 01:06:13,440 --> 01:06:16,319 Nic do toho. Poslouchej, kámo. 1196 01:06:16,320 --> 01:06:20,239 Poslouchej, jo? Udělal jsem svůj čas, ne? Držel jsem hubu, 1197 01:06:20,240 --> 01:06:23,479 a nikdy jsem se toho nedotkl oblast plavek, ani jednou. 1198 01:06:23,480 --> 01:06:26,199 OK? Chci říct, mohlo se to přiblížit párkrát, ale utekl jsem. 1199 01:06:26,200 --> 01:06:28,519 - Oh. - Tak proč to neuděláš jsme oba laskaví? Jo? 1200 01:06:28,520 --> 01:06:31,359 Přeneste ten dosh, - a pak budeme na cestě. - Mm. 1201 01:06:31,360 --> 01:06:33,559 V bezpečí, bruv. 1202 01:06:33,560 --> 01:06:35,879 Nevadí mi, když jsi císařova komorná. 1203 01:06:35,880 --> 01:06:38,479 Císař má pěkný prsten. 1204 01:06:38,480 --> 01:06:40,759 Ježíš kurva Kriste! Kde se sakra vzal? 1205 01:06:40,760 --> 01:06:43,279 Tvůj kamarád ho očividně pustil dovnitř. 1206 01:06:43,280 --> 01:06:47,759 Zase mě připravuješ, Kyle? Zase jsi mě nastavil? 1207 01:06:47,760 --> 01:06:50,439 Myslel jsem, že vy dva hrdličky by se mělo znovu připojit, to je vše. 1208 01:06:50,440 --> 01:06:53,879 To není správné. Tento podivín nikdy na mě nepoložil prst. 1209 01:06:53,880 --> 01:06:57,799 Možná ne, ale vše začíná s prstem 1210 01:06:57,800 --> 01:07:00,079 pak pěst, 1211 01:07:00,080 --> 01:07:03,399 a pak Jsem až po loket. 1212 01:07:03,400 --> 01:07:05,319 Není to tak, miláčku? 1213 01:07:05,320 --> 01:07:07,599 - Vtipy, bruv. - Devon, musíme se odsud dostat, hned. 1214 01:07:07,600 --> 01:07:10,159 - Kde je můj řez, Kyle? - Ne, Devone. Chci svůj řez! Kde je můj řez? 1215 01:07:10,160 --> 01:07:14,079 Nejsou pro tebe peníze, bruve. Nebo tahle zasraná děvka. Získejte ho! 1216 01:07:14,080 --> 01:07:15,840 Argh! Já tě zabiju. Devone! 1217 01:07:39,600 --> 01:07:41,439 Máme oči? 1218 01:07:41,440 --> 01:07:43,199 Negativní. Žádný vizuální, pane. 1219 01:07:43,200 --> 01:07:45,639 Zrcadlové sklo. Žádná termika, nic? 1220 01:07:45,640 --> 01:07:47,799 Může mi někdo říct jestli je Devon skutečně tam nahoře? 1221 01:07:47,800 --> 01:07:49,999 Pět minut, jdeme. Vizuální potvrzení nebo ne. 1222 01:07:50,000 --> 01:07:53,319 Dobře, všichni. Tichý. 1223 01:07:53,320 --> 01:07:55,160 Šéfe, jste připraveni? Ano. 1224 01:08:04,160 --> 01:08:05,959 To je Devon, že? 1225 01:08:05,960 --> 01:08:08,239 Nevypadejte jako takový fešák. 1226 01:08:08,240 --> 01:08:10,280 Vypadá spíš jako letuška, ne? 1227 01:08:12,880 --> 01:08:16,080 Kousni mi spikey ball. 1228 01:08:19,840 --> 01:08:21,640 Žádný! 1229 01:08:24,840 --> 01:08:26,360 Rozbil ho. Viděl jsi to? 1230 01:08:32,240 --> 01:08:34,960 Ooh! Ooh 1231 01:08:35,560 --> 01:08:38,240 Ty hajzle! 1232 01:08:39,360 --> 01:08:41,120 Oh, kurva! 1233 01:08:52,520 --> 01:08:54,879 Zatracené peklo. 1234 01:08:57,800 --> 01:08:59,760 Argh! 1235 01:09:03,240 --> 01:09:05,440 Co sakra? 1236 01:09:07,680 --> 01:09:10,760 Co sakra? 1237 01:09:12,120 --> 01:09:15,399 Co to sakra je? Točíš mě? 1238 01:09:15,400 --> 01:09:17,839 Do prdele. 1239 01:09:17,840 --> 01:09:19,719 Co to sakra je? 1240 01:09:19,720 --> 01:09:21,799 Ahoj? Jsi tam v pořádku? 1241 01:09:21,800 --> 01:09:24,319 Máte dost místa? To mě kurva natáčíš? 1242 01:09:24,320 --> 01:09:27,639 Poslouchej, jo? Kdo to sleduje, 1243 01:09:27,640 --> 01:09:31,279 Doufám, že toho máš dost vaše hloupá banka, vy zvrácení zrůdy! 1244 01:09:31,280 --> 01:09:33,239 Ale to je tolik jak dostaneš! 1245 01:09:33,240 --> 01:09:36,560 Slyšíš mě? To je tolik... 1246 01:09:40,560 --> 01:09:42,320 Jasně, chlapi, to bude stačit. 1247 01:09:43,600 --> 01:09:46,519 Zůstaňte ostrá. Alpha-Bravo, stěhujeme se. 1248 01:10:11,120 --> 01:10:13,480 co? 1249 01:10:16,160 --> 01:10:18,079 to si myslím byl Georgeův účetní. 1250 01:10:18,080 --> 01:10:20,599 Byla tam, když byl zabit. No, radši si to vyřeš. 1251 01:10:20,600 --> 01:10:25,599 Nikdy jsem čaj v sáčcích nepil předtím mrtvý muž. 1252 01:10:29,400 --> 01:10:31,759 Ty zkurvenej škváre! 1253 01:10:31,760 --> 01:10:34,399 Devone! 1254 01:10:41,040 --> 01:10:43,000 Jít. 1255 01:10:44,040 --> 01:10:45,999 Pojď. 1256 01:10:46,000 --> 01:10:48,479 To je v pořádku, rozumím. OK. Pojď. 1257 01:10:48,480 --> 01:10:51,000 OK. Raději běž! 1258 01:10:57,320 --> 01:11:00,480 Pojď. 1259 01:11:01,640 --> 01:11:03,360 Vydrž. 1260 01:11:09,760 --> 01:11:12,599 Dobře, dobře. OK. Dobře. 1261 01:11:12,600 --> 01:11:14,719 Ne. Pojďme tudy. 1262 01:11:14,720 --> 01:11:16,839 Tudy. OK. Jsi v pořádku? 1263 01:11:16,840 --> 01:11:19,320 Jo, jsem v pohodě. jsem dobrý. - Dobře. - Nikdy jsem se necítil lépe. 1264 01:11:28,240 --> 01:11:30,159 Chyběli nám. 1265 01:11:30,160 --> 01:11:32,159 Uzamkněte ulice na obou stranách. 1266 01:11:32,160 --> 01:11:33,999 Musí jít k vám. 1267 01:11:34,000 --> 01:11:35,759 Pošlete záchranáře. 1268 01:11:35,760 --> 01:11:38,199 Mám jednoho mrtvého, jednoho kritického. 1269 01:11:38,200 --> 01:11:40,079 Žádný spěch. 1270 01:11:54,640 --> 01:11:56,519 Dobrý den, biskupe. 1271 01:11:58,440 --> 01:12:00,280 Udělal ti to Devon? 1272 01:12:02,200 --> 01:12:04,120 kde je? 1273 01:12:06,640 --> 01:12:08,880 Ty normálně nenosíš řetězovou zbroj? 1274 01:12:09,880 --> 01:12:11,839 Vybral sis špatný den, abys to nenosil, ne? 1275 01:12:13,760 --> 01:12:16,480 Seru na tebe, Porky. 1276 01:12:18,440 --> 01:12:20,919 Připoutejte ho. 1277 01:12:20,920 --> 01:12:24,160 Musím přestat, moje strana pořádně v prdeli. Krvácím. 1278 01:12:26,360 --> 01:12:29,319 Podívej, pojďme jen k řece, - Dobře, kde je klid. - Šéfe. 1279 01:12:29,320 --> 01:12:31,959 Kyleovo místo je hned u O2. 1280 01:12:31,960 --> 01:12:34,640 Měli bychom jít? Ano, kurva běž. Ihned. 1281 01:12:35,800 --> 01:12:38,639 Zatracené peklo. Nalož, pojď. 1282 01:12:38,640 --> 01:12:41,719 - No tak, Devone. - Ano. 1283 01:12:41,720 --> 01:12:44,040 Pojď. 1284 01:12:47,160 --> 01:12:49,039 OK. 1285 01:13:02,200 --> 01:13:04,359 Nikdy to nezvládnu do Santa Monice, že? 1286 01:13:04,360 --> 01:13:06,400 Pojď. Pojď. 1287 01:13:10,720 --> 01:13:12,519 OK. Argh. 1288 01:13:12,520 --> 01:13:14,600 Pojď. 1289 01:13:21,720 --> 01:13:23,599 Oh, do prdele. 1290 01:13:23,600 --> 01:13:25,440 Je to pořádný kolotoč. 1291 01:13:32,480 --> 01:13:34,240 Oh, ano. 1292 01:13:42,320 --> 01:13:46,239 Dobře, klidně. Seru na mě. Dobře. OK. 1293 01:13:46,240 --> 01:13:49,439 Jo. - Bože, to bolí. - Do prdele. OK. 1294 01:13:49,440 --> 01:13:51,559 OK? Jo. 1295 01:13:51,560 --> 01:13:54,879 - Sakra. - Sakra. - Oh, můj bože. - Jsem na tom špatně. 1296 01:13:54,880 --> 01:13:57,719 - Dobře. Ano, ano. - Jsem na tom špatně! - Co budeme dělat? - Nevím. 1297 01:13:57,720 --> 01:14:00,399 Co tvoje kabelka? Máš něco jako sešívačka 1298 01:14:00,400 --> 01:14:02,399 nebo něco? - - Sešívačka? - Ano. - Sešívačka. Jo. 1299 01:14:02,400 --> 01:14:05,119 Ne, nemám zkurvenou sešívačku. děláš si srandu? 1300 01:14:05,120 --> 01:14:07,679 - Já vím! - Oh, můj... To je kurva - minging. - Jo, já vím. 1301 01:14:07,680 --> 01:14:10,119 Musíme tě vzít do nemocnice. Nepůjdu do nemocnice. 1302 01:14:10,120 --> 01:14:13,799 - Cože? -Nepůjdeme do nemocnice, OK? Ne? OK. OK. 1303 01:14:13,800 --> 01:14:17,199 Dobře, budu v pořádku. prostě potřebuji - abych získal dech. - Ano, ano. 1304 01:14:17,200 --> 01:14:19,279 OK. - - Ano. - Ano. - Už jsem měl horší. 1305 01:14:19,280 --> 01:14:21,399 OK. Budu v pořádku. 1306 01:14:21,400 --> 01:14:24,839 Ah No, není to zrovna ráj, 1307 01:14:24,840 --> 01:14:26,999 ale za daných okolností... 1308 01:14:27,000 --> 01:14:29,319 ...je to to nejlepší, co můžeme udělat. 1309 01:14:29,320 --> 01:14:32,559 - Ano. - Eh? Přinejmenším dostali jsme vás do vašeho kolotoče. 1310 01:14:32,560 --> 01:14:34,799 Jo. Jo, vezmu to. 1311 01:14:34,800 --> 01:14:37,279 Jo. 1312 01:14:37,280 --> 01:14:40,559 ...to nejlepší, co jsme mohli udělat. - Ano. - Eh? 1313 01:14:40,560 --> 01:14:42,319 Aspoň jsme tě dostali do svého kolotoče. 1314 01:14:42,320 --> 01:14:44,439 Jo. Řekla právě kolotoč? 1315 01:14:44,440 --> 01:14:47,159 Jo, vezmu to. Jo. 1316 01:14:49,440 --> 01:14:53,039 Kyle do toho byl taky, pak, jo? Bollocks. 1317 01:14:53,040 --> 01:14:56,199 Byli do toho všichni, ne? Proč jsi je neodevzdal? 1318 01:14:56,200 --> 01:14:58,159 Nevím. 1319 01:14:58,160 --> 01:15:00,159 Čest mezi zloději? 1320 01:15:00,160 --> 01:15:02,999 Chci říct, je to trestní zákoník a to všechno, jo? 1321 01:15:03,000 --> 01:15:05,279 Jak to mám sakra vědět? 1322 01:15:05,280 --> 01:15:07,040 Předpokládám, že ano. 1323 01:15:08,760 --> 01:15:11,120 Je mi to líto, Kimber. za co? 1324 01:15:12,280 --> 01:15:14,000 Za všechno. 1325 01:15:15,720 --> 01:15:18,039 Víš, jaký je můj život dosáhl? 1326 01:15:18,040 --> 01:15:21,079 Velká suma všech. 1327 01:15:21,080 --> 01:15:23,159 Dělám si srandu. 1328 01:15:23,160 --> 01:15:25,519 Chci říct, můžu s tím žít, 1329 01:15:25,520 --> 01:15:27,759 ale teď jsem odešel a drogoval jsi se mnou dole, ne? 1330 01:15:27,760 --> 01:15:29,640 Ty ne. Ano, mám. 1331 01:15:30,520 --> 01:15:33,240 Jsem jako špatný pissin' penny že se neztratí. 1332 01:15:35,560 --> 01:15:37,719 Měl jsem tě prostě vysadit na policejní stanici 1333 01:15:37,720 --> 01:15:39,479 když jsme měli příležitost. 1334 01:15:39,480 --> 01:15:42,959 Neříkej to. Jsme v tom spolu. 1335 01:15:51,560 --> 01:15:53,920 Hmm? 1336 01:15:57,480 --> 01:15:59,439 Oh, dvě osamělá srdce. 1337 01:15:59,440 --> 01:16:01,319 Kdo sakra jsi? 1338 01:16:01,320 --> 01:16:03,479 Jsme to my utíkal jsi od. 1339 01:16:03,480 --> 01:16:05,439 Ne, nejsi. věř mi. 1340 01:16:05,440 --> 01:16:07,199 jsme. Poslouchejte, chlapci. 1341 01:16:07,200 --> 01:16:08,999 správně- 1342 01:16:09,000 --> 01:16:11,439 já to vyřídím. Tak to zvládni. 1343 01:16:11,440 --> 01:16:14,639 řeknu ti to ještě něco, ty plebs. 1344 01:16:14,640 --> 01:16:16,519 Způsob, jakým pokračuješ, 1345 01:16:16,520 --> 01:16:18,759 nakonec půjdeš domů v sanitce 1346 01:16:18,760 --> 01:16:20,879 nebo zjistíš, jaká je zima ta řeka je. 1347 01:16:20,880 --> 01:16:23,719 Vydrž chvilku. 1348 01:16:23,720 --> 01:16:25,999 Nazval mě právě plebem? 1349 01:16:28,040 --> 01:16:29,799 Tak jsem tě asi špatně slyšel. 1350 01:16:29,800 --> 01:16:33,080 Teď mě poslouchej. 1351 01:16:34,240 --> 01:16:36,679 Oba jste spadli do jámy posledních pár dní. 1352 01:16:36,680 --> 01:16:40,719 Což, obávám se, uděláte snažit se dostat ven. 1353 01:16:40,720 --> 01:16:43,999 O co ti jde? Ani nevím, kdo jste vy boží. 1354 01:16:46,000 --> 01:16:47,879 Pojď sem. 1355 01:16:47,880 --> 01:16:50,839 Opravdu sis myslel zabíjení George, Toby 1356 01:16:50,840 --> 01:16:53,999 a Kyle nemělo by to žádné následky? 1357 01:16:54,000 --> 01:16:57,199 Podívej, nemohl jsem už se vyserej, jo? 1358 01:16:57,200 --> 01:16:59,439 Pokud jde o mě, je to banda sráčů 1359 01:16:59,440 --> 01:17:02,119 kdo si zaslouží, co dostal, dobře? Byli to naši společníci, 1360 01:17:02,120 --> 01:17:04,839 ty zasranej idiote! stejně jako vy, 1361 01:17:04,840 --> 01:17:08,319 na kruhovém objezdu. Což je důvod, proč se musíme ujistit 1362 01:17:08,320 --> 01:17:10,999 že tato "mise pomsty" je konec. 1363 01:17:13,280 --> 01:17:17,559 Mise pomsty? Oh, nerozesměj mě, kámo. 1364 01:17:19,520 --> 01:17:21,440 Nejsme vaši zasraní kamarádi. 1365 01:17:23,280 --> 01:17:25,080 Ani její. 1366 01:17:26,240 --> 01:17:28,279 Ona s tím nemá nic společného, ​​jasný? 1367 01:17:28,280 --> 01:17:31,439 Vynech ji z toho. táhl jsem ji dovnitř. Musíte ji nechat jít. 1368 01:17:31,440 --> 01:17:33,919 Dobře? Nic pro nás neznamená. 1369 01:17:33,920 --> 01:17:36,759 děkuji ale... 1370 01:17:36,760 --> 01:17:38,520 budeme na vás dávat pozor. 1371 01:17:39,760 --> 01:17:42,840 Vaši přátelé. Vaše rodina. 1372 01:17:44,040 --> 01:17:46,080 Celý tvůj zasraný život. 1373 01:17:47,720 --> 01:17:49,599 Tak drž hubu... 1374 01:17:49,600 --> 01:17:52,719 a už o nás nikdy neuslyšíte. 1375 01:17:52,720 --> 01:17:55,279 Budu v pořádku. 1376 01:17:55,280 --> 01:17:57,839 Proč mu to děláš? 1377 01:17:57,840 --> 01:18:01,199 Nešel za to do vězení pět zatracených let pro tebe hodně? 1378 01:18:01,200 --> 01:18:03,559 Měl tě s ním poslat dolů, ale neudělal to, že? 1379 01:18:03,560 --> 01:18:06,559 Ne, chránil tě, a teď ho za to chceš zabít? 1380 01:18:06,560 --> 01:18:08,799 Nemá to sakra smysl! Poslouchej, lásko. 1381 01:18:08,800 --> 01:18:11,279 Běhal po městě opuštění našich spolupracovníků. 1382 01:18:11,280 --> 01:18:14,359 Nikoho nezabil! Zabil jsem George! Byl jsem to já. 1383 01:18:14,360 --> 01:18:16,680 To monstrum se mě snažilo znásilnit. 1384 01:18:19,640 --> 01:18:22,439 A pak to byl ten chlupatý berserker cvok, který zabil Kylea. 1385 01:18:22,440 --> 01:18:24,439 Tahle zasraná svině. Devone! 1386 01:18:24,440 --> 01:18:27,440 OK. A co Toby? 1387 01:18:30,000 --> 01:18:33,039 Střelil jsem ho do nohy, ale foukl jeho vlastní krvácející obličej. 1388 01:18:33,040 --> 01:18:36,519 Opravdu nás očekáváte - věřit tomu? - Ano. 1389 01:18:36,520 --> 01:18:38,279 Protože je to pravda! 1390 01:18:38,280 --> 01:18:40,959 Jediná věc, kterou je vinen se mě snaží chránit. 1391 01:18:40,960 --> 01:18:43,119 Jediné, co chtěl, bylo vrátit se peníze, které dluží 1392 01:18:43,120 --> 01:18:44,800 a jít dál svým životem. 1393 01:18:45,720 --> 01:18:49,120 Takže skutečná otázka je, proč po něm jdeš? 1394 01:18:52,080 --> 01:18:54,040 Postarej se o svou věc. 1395 01:19:01,080 --> 01:19:03,160 Nebyli to ostatní, kdo trávil na vás. 1396 01:19:04,080 --> 01:19:06,400 Byl jsi to ty, kdo ho připravil, nebylo to tak? 1397 01:19:11,280 --> 01:19:13,040 Ty co? 1398 01:19:15,000 --> 01:19:18,399 Dej mi to. Eh! Posaďte se. 1399 01:19:18,400 --> 01:19:21,399 vlastním tě. vždy jsem měl. 1400 01:19:21,400 --> 01:19:23,359 A jak se správně vypracovala, 1401 01:19:23,360 --> 01:19:27,039 Jsem poctou, kým jsi byl sloužící celá ta léta. 1402 01:19:27,040 --> 01:19:29,719 Půjdeš domů v borové krabici. 1403 01:19:29,720 --> 01:19:31,559 Oba dva. 1404 01:19:31,560 --> 01:19:33,280 Rozumíte? 1405 01:19:34,360 --> 01:19:37,799 Rozumíte?! Ano. 1406 01:19:37,800 --> 01:19:40,160 Ano. Dobrý. 1407 01:19:41,320 --> 01:19:43,399 Úžasné. 1408 01:19:43,400 --> 01:19:45,160 Pokračovat. 1409 01:19:53,160 --> 01:19:56,600 Je velmi prozíravé, že nejsme v době, kdy probíhají formality. 1410 01:19:57,560 --> 01:19:59,320 Je to ve vašich rukou, chlapci. 1411 01:20:00,960 --> 01:20:02,680 Je mi to líto, Kimber. 1412 01:20:08,760 --> 01:20:12,119 - - Pohyb! - Ahoj! - Promiň! Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 1413 01:20:12,120 --> 01:20:14,359 - Pohyb! - Zasranej zmetku! Dejte ze mě ruce pryč! 1414 01:20:14,360 --> 01:20:16,519 Žádný! Přestaň! 1415 01:20:19,600 --> 01:20:22,200 Potřebuji, aby ses otočil. 1416 01:20:23,440 --> 01:20:27,079 Co? Chci, aby ses otočil, prosím. 1417 01:20:27,080 --> 01:20:30,679 Nechci, aby ses na mě kdy díval Zastřelím tě, ano? Otoč se! 1418 01:20:35,720 --> 01:20:37,479 Bastard. 1419 01:20:40,440 --> 01:20:41,920 Vrať se kurva zpátky. 1420 01:21:28,880 --> 01:21:30,679 Devon. 1421 01:21:30,680 --> 01:21:33,520 co po mě chceš? říct to tentokrát mámě? 1422 01:21:36,400 --> 01:21:40,039 Pěkné 1423 01:21:40,040 --> 01:21:44,199 Ahoj. Hej. Hej. Potřebuje sanitku! 1424 01:21:44,200 --> 01:21:48,240 - Devon. - Záchranář! Pomozte mi. Hej. Pojď. 1425 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 Devon. 1426 01:22:15,520 --> 01:22:17,279 Díky, Bentley. 1427 01:22:19,360 --> 01:22:21,160 Miláček! 1428 01:22:28,120 --> 01:22:31,600 Co sakra? Je tu někdo, kdo tě vidí. 1429 01:22:32,800 --> 01:22:36,479 Pošlete ho. Ne, Willmotte. 1430 01:22:36,480 --> 01:22:38,519 Zůstaň tam. 1431 01:22:38,520 --> 01:22:40,840 Tohle je pro tebe. 1432 01:23:25,080 --> 01:23:27,200 Zajímalo by mě, co to bylo za zápach. 1433 01:23:29,840 --> 01:23:31,639 co tady děláš? 1434 01:23:31,640 --> 01:23:33,719 Víš, vždycky mě to napadlo. 1435 01:23:33,720 --> 01:23:35,919 Jak štěstí obvykle uniká 1436 01:23:35,920 --> 01:23:38,360 které neocení co mají. 1437 01:23:39,840 --> 01:23:43,559 co to znamená? Jak je jsi v toto krásné sabatní ráno? 1438 01:23:43,560 --> 01:23:45,679 Jediný Sabbath, který znám, je Black. 1439 01:23:45,680 --> 01:23:48,519 Tak proč se nenaštvat a nezkusit a najít nějaký problém jinde? 1440 01:23:48,520 --> 01:23:50,920 Myslím, že toho máme docela dost z toho tady, můj pane. 1441 01:23:54,640 --> 01:23:58,520 Jsou pěkné na černé obrazovce. já - musím jeden dostat na Vánoce. - Vydrž. 1442 01:24:00,160 --> 01:24:03,079 Posaďte se. Tady to je. 1443 01:24:03,080 --> 01:24:06,599 vlastním tě. vždy jsem měl. 1444 01:24:06,600 --> 01:24:08,479 A jak se správně vypracovala, 1445 01:24:08,480 --> 01:24:11,999 Jsem pocta, kterou máš slouží celá ta léta. 1446 01:24:12,000 --> 01:24:15,839 Půjdeš domů v borové krabici. Oba dva. 1447 01:24:15,840 --> 01:24:19,039 A? Než něco řekneš, 1448 01:24:19,040 --> 01:24:21,559 nech tvá slova projít tři malé brány. 1449 01:24:21,560 --> 01:24:23,319 je to pravda? 1450 01:24:23,320 --> 01:24:25,079 Je to nutné? 1451 01:24:25,080 --> 01:24:26,879 A je to laskavé? 1452 01:24:28,920 --> 01:24:31,839 Víš, že to zní nic jako já. 1453 01:24:31,840 --> 01:24:34,280 No, pojďme o tom rozhodnou soudy, ne? 1454 01:24:35,680 --> 01:24:38,599 Víš, moji právníci mě vyženou než papíry dopadnou na chodník, 1455 01:24:38,600 --> 01:24:40,799 ne? Jo? Hodně štěstí s tím. 1456 01:24:58,200 --> 01:25:00,719 ♪ Oh, prosím, Nemohl jsem se starat o vaše TsandCs 1457 01:25:00,720 --> 01:25:02,599 ♪ Jsem od J k M k E 1458 01:25:02,600 --> 01:25:04,040 ♪ Dělám G-R-IM na E... ♪ 1459 01:25:07,120 --> 01:25:09,040 Dobře? 1460 01:25:12,120 --> 01:25:15,119 jak ses měl? Jo, dobrý. 1461 01:25:15,120 --> 01:25:16,879 Vy? 1462 01:25:16,880 --> 01:25:19,400 Jo. Jo, jsem v pořádku. 1463 01:25:20,400 --> 01:25:22,760 Už jsem si na to zvykl, ne? 1464 01:25:26,040 --> 01:25:28,320 Není třeba stále přicházet abys mě viděl, víš. 1465 01:25:30,480 --> 01:25:32,320 já vím. 1466 01:25:33,200 --> 01:25:35,079 Ale já chci. 1467 01:25:35,080 --> 01:25:39,200 Je to také tak trochu... moje chyba, že jsi tady, takže... 1468 01:25:41,800 --> 01:25:43,680 Není to tvoje chyba. 1469 01:25:46,600 --> 01:25:50,079 Jsi hodná holka, Kimber. Moc pěkné. 1470 01:25:50,080 --> 01:25:53,800 Příliš pěkné na to, abych sem přišel a ztrácet víkendy na mě. 1471 01:25:56,760 --> 01:25:59,240 Podívej, ty... mýlil ses... 1472 01:26:00,120 --> 01:26:02,080 ...co jsi řekl na kolotoči. 1473 01:26:04,000 --> 01:26:07,000 To, že jsi špatný cent nebo zlý člověk nebo cokoli jiného. 1474 01:26:09,240 --> 01:26:12,000 Tedy na papíře, ty jsi zlý člověk, ale... 1475 01:26:13,200 --> 01:26:15,560 ...v hloubi duše jen ty chci v lidech vidět to dobré. 1476 01:26:16,440 --> 01:26:18,719 Chci říct, podívej se na všechno které jsi pro mě udělal. 1477 01:26:18,720 --> 01:26:21,080 Mohl jsi mě nechat za sebou, ale ty jsi to neudělal. 1478 01:26:22,840 --> 01:26:24,760 Takže proto jsem se přišel podívat. 1479 01:26:27,200 --> 01:26:29,279 Mám to rád, abych byl upřímný. 1480 01:26:29,280 --> 01:26:31,879 Vím, že ano. 1481 01:26:31,880 --> 01:26:35,119 A možná... 1482 01:26:35,120 --> 01:26:37,000 ...až odsud vypadneš... 1483 01:26:38,080 --> 01:26:39,800 ...měl bys mě vyhledat. 1484 01:26:41,360 --> 01:26:43,919 Může to chvíli trvat. 1485 01:26:43,920 --> 01:26:46,479 To je v pořádku. 1486 01:26:46,480 --> 01:26:48,360 Ó! 1487 01:26:53,640 --> 01:26:55,679 OK... 1488 01:26:55,680 --> 01:26:58,479 co je potom tohle? 1489 01:26:58,480 --> 01:27:00,239 kdo ví? 1490 01:27:00,240 --> 01:27:02,079 Možná, že ráj stojí za to čekat. 1491 01:27:02,080 --> 01:27:05,159 Říkám ti ale co. 1492 01:27:05,160 --> 01:27:07,519 Na jeden z nich nikdy nepůjdu kolotoče, dokud budu žít. 1493 01:27:07,520 --> 01:27:09,679 Mohou se hned vysrat. 1494 01:27:09,680 --> 01:27:11,799 Jednat. Žádné kolotoče. 1495 01:27:11,800 --> 01:27:13,560 Jo. 1496 01:27:14,720 --> 01:27:16,559 řeknu ti co. 1497 01:27:16,560 --> 01:27:18,519 Je to dohoda. 1498 01:27:18,520 --> 01:27:20,680 Žádný fyzický kontakt! 1499 01:27:22,240 --> 01:27:24,120 Je to zasraný blázen. 1500 01:27:25,720 --> 01:27:28,520 Perfektní útěk. 1501 01:27:30,000 --> 01:27:32,239 Skoro jsme to měli, že? 1502 01:27:32,240 --> 01:27:34,440 Jo. Jo. 1503 01:27:35,920 --> 01:27:38,240 Možná příště. 1504 01:27:39,960 --> 01:27:41,799 Jo. 1505 01:27:43,560 --> 01:27:45,799 Jo, Dartmoor je krásný tuto roční dobu. 1506 01:27:45,800 --> 01:27:49,679 - Je to tak? - Jo, jo, Seznamte se se svým novým spoluvězněm, můj pane. 1507 01:27:49,680 --> 01:27:53,240 Mwah. 1508 01:27:54,600 --> 01:27:58,199 Ty se kurva směješ, - vy ne? - Obávám se, že ne. 1509 01:28:15,600 --> 01:28:18,039 Bude mě bavit šukat s tvou mrtvolou. 1510 01:28:18,040 --> 01:28:19,279 ♪ Bezohledně! 1511 01:28:19,280 --> 01:28:21,439 ♪ To je jméno, které mi dali! 1512 01:28:21,440 --> 01:28:22,599 ♪ Bezohledně! 1513 01:28:22,600 --> 01:28:24,719 ♪ Nikdo si mě nikdy nemůže nárokovat! 1514 01:28:24,720 --> 01:28:25,799 ♪ Bezohledně! 1515 01:28:25,800 --> 01:28:27,599 ♪ Vezmu si svůj řez, a pak zmizím 1516 01:28:27,600 --> 01:28:28,839 ♪ Bezohledně! 1517 01:28:28,840 --> 01:28:31,000 ♪ Stále naživu, stále divoký... 1518 01:28:37,640 --> 01:28:40,359 DandD je pro geeky a zasrané nonce. 1519 01:28:40,360 --> 01:28:42,119 Jsem v opravdových sračkách. 1520 01:28:42,120 --> 01:28:46,160 Elfové. Goblini. Víly. 1521 01:28:47,760 --> 01:28:50,839 Neměl bys viset kulatý se svým typem, cukřenky. 1522 01:28:50,840 --> 01:28:53,599 ♪ Reckless je jméno, které mi dali 1523 01:28:53,600 --> 01:28:56,839 ♪ Běh z řetězů který se mě snažil zachránit 1524 01:28:56,840 --> 01:28:59,799 ♪ Vezmu svůj řez od zkrvavených policajtů 1525 01:28:59,800 --> 01:29:01,599 ♪ Bezohledně navždy 1526 01:29:01,600 --> 01:29:03,120 ♪ Je to moje jméno do posledního... 1527 01:29:04,520 --> 01:29:08,519 Ale vše začíná prstem pak pěst, 1528 01:29:08,520 --> 01:29:12,559 a pak jsem celou cestu k lokti. 1529 01:29:12,560 --> 01:29:14,559 Není to tak, miláčku? 1530 01:29:14,560 --> 01:29:16,719 Ty zkurvenej škváre! 1531 01:29:16,720 --> 01:29:17,799 ♪ Bezohledně! 1532 01:29:17,800 --> 01:29:19,719 ♪ To je jméno, které mi dali! 1533 01:29:19,720 --> 01:29:20,879 ♪ Bezohledně! 1534 01:29:20,880 --> 01:29:23,159 ♪ Nikdo si mě nikdy nemůže nárokovat! 1535 01:29:23,160 --> 01:29:24,239 ♪ Bezohledně! 1536 01:29:24,240 --> 01:29:25,959 ♪ Vezmu si svůj řez, a pak zmizím 1537 01:29:25,960 --> 01:29:27,599 ♪ Bezohledně! 1538 01:29:27,600 --> 01:29:29,800 ♪ Stále naživu, stále divoký 1539 01:29:32,120 --> 01:29:33,640 ♪ Ano 1540 01:29:35,520 --> 01:29:37,080 ♪ Do posledního 1541 01:29:38,600 --> 01:29:39,880 ♪ Ano 1542 01:29:41,480 --> 01:29:42,919 ♪ Do posledního... 1543 01:29:42,920 --> 01:29:46,359 Tohle je moje ranní hvězda. 1544 01:29:46,360 --> 01:29:48,640 Hezká, že? 1545 01:29:50,440 --> 01:29:52,039 Co ti řeknu. 1546 01:29:52,040 --> 01:29:55,720 Vezmu tě domů a dopřát ti dobrou náladu. 1547 01:29:59,040 --> 01:30:01,039 ♪ SYN AUGUSTINA: Drahé návyky ♪ 1548 01:30:01,040 --> 01:30:02,720 ♪ Bezohledné řeči 1549 01:30:05,880 --> 01:30:07,399 ♪ Syn Augustinův 1550 01:30:07,400 --> 01:30:09,759 ♪ Hej, neuvážené řeči 1551 01:30:09,760 --> 01:30:12,279 ♪ Ale mám drahé návyky 1552 01:30:12,280 --> 01:30:13,639 ♪ Nešlapejte do soli 1553 01:30:13,640 --> 01:30:15,599 ♪ Jsem skutečná, zkontrolujte moji látku 1554 01:30:15,600 --> 01:30:17,359 ♪ Hej, řekl jsem neuvážené řeči 1555 01:30:17,360 --> 01:30:19,799 ♪ Ale mám drahé návyky 1556 01:30:19,800 --> 01:30:21,279 ♪ Nešlapejte do soli 1557 01:30:21,280 --> 01:30:23,199 ♪ Jsem skutečná, zkontrolujte moji látku 1558 01:30:23,200 --> 01:30:25,039 ♪ Podívejte se na moji látku z tohoto atlasu 1559 01:30:25,040 --> 01:30:26,799 ♪ Ukazuji směrem nahoru 1560 01:30:26,800 --> 01:30:28,879 ♪ Mám vášeň smíchanou s akcí 1561 01:30:28,880 --> 01:30:30,799 ♪ Chlapče, nehraj si na nás 1562 01:30:30,800 --> 01:30:32,599 ♪ Podívejte se na moji látku z tohoto atlasu 1563 01:30:32,600 --> 01:30:34,479 ♪ Ukazuji směrem nahoru 1564 01:30:34,480 --> 01:30:36,439 ♪ Mám vášeň smíchanou s akcí 1565 01:30:36,440 --> 01:30:38,599 ♪ Chlapče, nehraj si na nás 1566 01:30:38,600 --> 01:30:40,639 ♪ Podívejte se na moji látku 1567 01:30:40,640 --> 01:30:42,239 ♪ Cesta nahoru 1568 01:30:42,240 --> 01:30:44,279 ♪ Smíšené s akcí 1569 01:30:44,280 --> 01:30:46,279 ♪ Zahrajte si s námi 1570 01:30:46,280 --> 01:30:48,079 ♪ Z tohoto atlasu 1571 01:30:48,080 --> 01:30:49,680 ♪ Cesta nahoru 1572 01:30:50,680 --> 01:30:52,079 ♪ Mám vášeň, jo 1573 01:30:52,080 --> 01:30:53,679 ♪ Zahrajte si s námi 1574 01:30:53,680 --> 01:30:54,759 ♪ Mám vášeň 1575 01:30:54,760 --> 01:30:56,359 ♪ Plně statické, připravené na cestu 1576 01:30:56,360 --> 01:30:58,319 ♪ Uh, nenechte to volný průběh 1577 01:30:58,320 --> 01:31:00,159 ♪ režim zvíře, pokud jste připraveni, pojďme válet 1578 01:31:00,160 --> 01:31:02,039 ♪ Pocit nikdy by se neměli dostat do mé zóny 1579 01:31:02,040 --> 01:31:03,919 ♪ To jsem já, člověče, stojím na svém 1580 01:31:03,920 --> 01:31:05,599 ♪ Kamaráde, nejsme jeden stejný 1581 01:31:05,600 --> 01:31:07,639 ♪ Jeden ze způsobů, jak to dělám, vše na mé samotě 1582 01:31:07,640 --> 01:31:09,039 ♪ Jsem zase zpátky ve své zóně 1583 01:31:09,040 --> 01:31:10,599 ♪ V žádném případě to nemůžu zadržet 1584 01:31:10,600 --> 01:31:11,959 ♪ Podívejte se na mě, když je pěstuji 1585 01:31:11,960 --> 01:31:13,919 ♪ Jsem kód OG, nebráním se 1586 01:31:13,920 --> 01:31:15,759 ♪ Ze západu na východ když foukám dovnitř 1587 01:31:15,760 --> 01:31:17,559 ♪ Ukazuji jim, jak na to znovu dělat pohyby 1588 01:31:17,560 --> 01:31:19,479 ♪ Podívej se na mě, Zase neporušuji pravidla 1589 01:31:19,480 --> 01:31:21,399 ♪ Pro ně platím pravidla 1590 01:31:21,400 --> 01:31:23,319 ♪ Ukaž jim, jak vyhrát, znovu neprohrát 1591 01:31:23,320 --> 01:31:24,679 ♪ Čau. ♪ 1592 01:31:24,680 --> 01:31:28,120 Titulky od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky