1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,128 --> 00:00:07,337
قبلا در ریچر...
3
00:00:07,338 --> 00:00:08,713
بازپرس ویژه 110.
4
00:00:08,714 --> 00:00:09,923
من به کمک شما نیاز دارم، پاول.
5
00:00:09,924 --> 00:00:11,090
برای من پلاک بزن
6
00:00:11,091 --> 00:00:13,176
- مک کیب همان کسی است که گوش تو را بریده است؟
- آره
7
00:00:13,177 --> 00:00:14,511
این در اتاق خدمتکار پیدا شد.
8
00:00:14,512 --> 00:00:16,888
داشت بیرون می داد
جزئیات در مورد کسب و کار ما
9
00:00:16,889 --> 00:00:18,723
مک کیب مرا به خاطر این موضوع سرزنش خواهد کرد.
10
00:00:18,724 --> 00:00:20,767
- من او را استخدام کردم.
- بذار باهاش حرف بزنم
11
00:00:20,768 --> 00:00:22,393
اگر می خواهید با فرانسوی صحبت کنید،
12
00:00:22,394 --> 00:00:24,020
شما به یک تخته Ouija نیاز دارید.
13
00:00:24,021 --> 00:00:25,897
من و بک بوده ایم
به بازار عجیب و غریب احضار شد.
14
00:00:25,898 --> 00:00:27,398
تو داری کوین رو میبینی
15
00:00:27,399 --> 00:00:29,067
او در پورتلند و ویرجینیا از کنار من گذشت.
16
00:00:29,068 --> 00:00:30,902
نزدیکش می شوم، همین است
دوباره اتفاق نمی افتد
17
00:00:30,903 --> 00:00:33,571
چه، پس او را می کشی و
سعی کنید راه خود را به بیرون شلیک کنید؟
18
00:00:33,572 --> 00:00:36,241
او توانست مرا بشناسد و
شاید انتخابی نداشته باشم
19
00:00:36,242 --> 00:00:38,409
و او ممکن است نداشته باشد
فکر کن لعنتی تو کی هستی
20
00:00:38,410 --> 00:00:40,245
فراموشی داشت، یادته؟
21
00:00:40,246 --> 00:00:42,580
پس کوین را بکش
تو داری ترزا رو هم میکشی
22
00:00:42,581 --> 00:00:45,416
چون با تمام آنچه می دانیم، کوین است
تنها کسی که می داند کجاست
23
00:00:45,417 --> 00:00:47,126
حداقل نگه دار
تلفن در جیب شما
24
00:00:47,127 --> 00:00:48,930
شما فکر می کنید ما می خواهیم
امروز وارد و بیرون برویم؟
25
00:00:48,931 --> 00:00:50,004
من نمی دانم.
26
00:00:50,005 --> 00:00:52,341
برای ملاقات با رئیس آماده ای؟
27
00:00:53,384 --> 00:00:56,345
من منتظر این بودم
مدتی است
28
00:01:17,783 --> 00:01:19,743
عالیه لعنتی اینجاست
29
00:01:26,250 --> 00:01:29,752
چه ادم احمقی ATF استخدام میکنه
مامور برای تمیز کردن خانه اش لعنتی؟
30
00:01:29,753 --> 00:01:31,838
یعنی فقط با صدای بلند گفتن
31
00:01:31,839 --> 00:01:34,007
هیچ کس نمی تواند آنقدر احمق باشد
32
00:01:34,008 --> 00:01:35,550
جز تو
33
00:01:35,551 --> 00:01:37,093
درسته، بک؟
34
00:01:37,094 --> 00:01:38,428
این کوین است.
35
00:01:38,429 --> 00:01:40,430
اگر ریچر را بشناسد، مرده است.
36
00:01:40,431 --> 00:01:41,723
این یک سوال بلاغی نیست.
37
00:01:41,724 --> 00:01:43,224
من جواب می خواهم.
38
00:01:43,225 --> 00:01:44,768
بله.
39
00:01:45,811 --> 00:01:47,020
بله؟
40
00:01:47,021 --> 00:01:48,813
آن را برای من املا کنید.
41
00:01:48,814 --> 00:01:50,815
بله.
42
00:01:50,816 --> 00:01:52,901
هیچکس جز من نمی تواند آنقدر احمق باشد.
43
00:01:52,902 --> 00:01:55,320
من صمیمانه عذرخواهی می کنم
44
00:01:55,321 --> 00:01:57,739
که من نماینده ATF را استخدام کردم،
45
00:01:57,740 --> 00:01:59,574
اما وضعیت وجود دارد
مهار شد، قربان
46
00:01:59,575 --> 00:02:00,992
توسط بچه های من
47
00:02:00,993 --> 00:02:03,244
تو اونجا نشسته بودی
با شست بالا الاغ
48
00:02:03,245 --> 00:02:05,170
در حالی که او شواهد جمع آوری کرد
به زندان انداختنت
49
00:02:05,171 --> 00:02:06,414
تا آخر عمرت
50
00:02:06,415 --> 00:02:08,666
و من تو را می شناسم، بک.
51
00:02:08,667 --> 00:02:10,418
تو ضعیفی
52
00:02:10,419 --> 00:02:12,378
تو برو پایین منو با خودت ببر
53
00:02:12,379 --> 00:02:14,422
کاری که باید بکنم اینه که بذارم
یک گلوله در سرت،
54
00:02:14,423 --> 00:02:16,675
تو را در اقیانوس بیاندازد
و با شما تمام شود
55
00:02:19,929 --> 00:02:22,472
اما این روز شانس شماست.
56
00:02:22,473 --> 00:02:25,642
خریداران شما را می شناسند، انتظار دارند
با تو سر و کار داشتن
57
00:02:25,643 --> 00:02:27,770
و من نمی توانم خطر اختلال دیگری را به جان خریدم.
58
00:02:33,609 --> 00:02:34,610
صبر کن
59
00:02:35,694 --> 00:02:37,320
این پسر کیست؟
60
00:02:37,321 --> 00:02:38,863
اون یه لباسه
61
00:02:38,864 --> 00:02:40,281
باید برای ترزا باشد.
62
00:02:40,282 --> 00:02:41,909
او هنوز زنده است
63
00:02:43,410 --> 00:02:45,037
اوریلن.
64
00:02:46,372 --> 00:02:47,622
اوریلن.
65
00:02:47,623 --> 00:02:50,708
تنها کار هوشمندانه ای که انجام دادی
در عرض چند هفته این مرد را استخدام می کند.
66
00:02:50,709 --> 00:02:53,044
او بود که
از عروسک فرشته بیرون آورد
67
00:02:53,045 --> 00:02:55,338
و لپ تاپم را از فدرال رزرو پس گرفتم.
68
00:02:55,339 --> 00:02:57,508
بازم اسمت چیه؟
69
00:02:58,884 --> 00:03:00,511
ریچر.
70
00:03:04,598 --> 00:03:06,307
فراموشی رتروگراد مزخرف نبود.
71
00:03:06,308 --> 00:03:08,309
کوین او را به یاد نمی آورد.
72
00:03:08,310 --> 00:03:10,062
جولیوس مک کیب.
73
00:03:19,989 --> 00:03:23,366
شما آن لباس را دوست دارید، باید
ببین چی میزارم توش
74
00:03:23,367 --> 00:03:24,659
من می خواهم.
75
00:03:24,660 --> 00:03:26,995
آره خب اون اینجا نیست
76
00:03:26,996 --> 00:03:28,663
لعنت به آن
77
00:03:28,664 --> 00:03:31,124
فکر نمی کنم مردی به اندازه شما مشغول باشد
برای یک رابطه وقت خواهد داشت
78
00:03:31,125 --> 00:03:32,625
رابطه؟
79
00:03:32,626 --> 00:03:35,086
منشی این احمق استخدام کرد.
80
00:03:35,087 --> 00:03:36,921
او چیزی را شنید
او نباید داشته باشد.
81
00:03:36,922 --> 00:03:40,008
عوضی ماهی می شد
غذا، اما او یک مو قرمز است.
82
00:03:40,009 --> 00:03:42,593
مشتری چیزی برای مو قرمزها دارد.
83
00:03:42,594 --> 00:03:44,846
بنابراین به این فکر کردم که یک غذای عجیب و غریب پرتاب کنم
84
00:03:44,847 --> 00:03:46,806
وقتی معامله را می بندیم
باید همه چیز را صاف کند.
85
00:03:46,807 --> 00:03:49,560
عیسی مسیح آنها می سازند
ترزا یک شیرین کننده معامله
86
00:03:52,354 --> 00:03:53,564
این چه جهنمی است؟
87
00:03:58,861 --> 00:04:00,611
باشه
88
00:04:00,612 --> 00:04:02,280
آنها اینجا هستند.
89
00:04:02,281 --> 00:04:03,781
ریچر،
90
00:04:03,782 --> 00:04:05,533
پائولی.
91
00:04:05,534 --> 00:04:09,078
پشت سرم بایست و ترسناک به نظر بیای.
92
00:04:09,079 --> 00:04:11,831
بقیه احمق ها هم بیایید
93
00:04:11,832 --> 00:04:14,917
اما هیچ کس تفنگ نمی کشد مگر اینکه
می بینی که اول این کار را انجام می دهم.
94
00:04:16,837 --> 00:04:18,379
باشه
95
00:04:18,380 --> 00:04:19,965
برویم
96
00:04:28,807 --> 00:04:31,143
بسیار خوب، ما منظورمان را بیان کردیم.
97
00:04:40,235 --> 00:04:42,279
آقای تکتاروف.
98
00:04:43,489 --> 00:04:44,489
خوب
99
00:04:46,492 --> 00:04:49,661
باید بدانید که فقط همین است
علاقه به کیف، بدون اصل.
100
00:04:50,704 --> 00:04:52,872
این توافق ما نبود.
101
00:04:52,873 --> 00:04:55,249
من آگاهم و عذرخواهی می کنم.
102
00:04:55,250 --> 00:04:57,126
فروش به تعویق افتاد.
103
00:04:57,127 --> 00:04:59,254
تنها چیزی که می خواهم چند روز دیگر است.
104
00:05:00,339 --> 00:05:02,799
می دانید مردم من،
105
00:05:02,800 --> 00:05:05,134
ما یک ضرب المثل داریم
106
00:05:08,514 --> 00:05:10,640
"به یک مرد ناخن بدهید،
107
00:05:10,641 --> 00:05:13,143
او ساعد را خواهد گرفت."
108
00:05:14,478 --> 00:05:16,145
به اندازه کافی نزدیک.
109
00:05:16,146 --> 00:05:18,397
دیگر تاخیری وجود نخواهد داشت
110
00:05:18,398 --> 00:05:20,608
شما پول خود را خواهید گرفت، نگران نباشید.
111
00:05:20,609 --> 00:05:23,111
آقای مک کیب،
112
00:05:23,112 --> 00:05:25,989
من کسی نیستم که باید نگران باشم.
113
00:05:28,534 --> 00:05:29,660
ساشا.
114
00:05:37,000 --> 00:05:39,837
او را از جلوی چشمانم دور کن
115
00:05:42,840 --> 00:05:45,466
من نمی توانم بیشتر از این هزینه کنم
غافلگیری مثل خدمتکار
116
00:05:45,467 --> 00:05:47,552
با پسر من در آرلینگتون تماس بگیرید.
117
00:05:47,553 --> 00:05:50,847
هر کسی که در حال بررسی است
عمل من، باید در مورد آن بدانم.
118
00:05:50,848 --> 00:05:53,975
بهش بگو حتما نگاه کنه
زیر تمام سنگ ها می فهمی؟
119
00:05:53,976 --> 00:05:55,435
بله قربان
120
00:05:58,021 --> 00:05:59,105
در مورد چی بود؟
121
00:05:59,106 --> 00:06:02,191
وقتی مک کیب عملیات خود را جابجا کرد
بازگشت به ساحل شرقی،
122
00:06:02,192 --> 00:06:03,609
او به سرمایه اولیه نیاز داشت.
123
00:06:03,610 --> 00:06:05,027
نمی توانست به بانک برود.
124
00:06:05,028 --> 00:06:06,529
پس به سراغ اوباش روسی رفت.
125
00:06:06,530 --> 00:06:09,198
و آنها بیش از حد خوشحال بودند
به او کمک کند تا همه چیز را تنظیم کند.
126
00:06:09,199 --> 00:06:11,701
"چیزها را تنظیم کنید."
127
00:06:11,702 --> 00:06:13,791
آیا این یک تعبیر است
برای ربودن ریچارد
128
00:06:13,792 --> 00:06:15,288
و کسب و کار شما را در دست گرفتن؟
129
00:06:15,289 --> 00:06:18,583
بسیاری از مردم گوشه و کنار را بریده اند
در حمل و نقل بین المللی
130
00:06:18,584 --> 00:06:21,169
خیلی بد شانس او شما را جدا کرد.
131
00:06:21,170 --> 00:06:22,211
به چیزی میرسی؟
132
00:06:22,212 --> 00:06:24,213
فقط این واقعیت است که پس از
همه چیزهایی را که فرزند شما پشت سر گذاشته است،
133
00:06:24,214 --> 00:06:25,590
شاید او سزاوار دانستن حقیقت است.
134
00:06:25,591 --> 00:06:29,010
تو فقط یه یقه سفید نبودی
مردی که چرخ های تجارت را چرب می کند.
135
00:06:29,011 --> 00:06:30,553
تو یک تیرانداز بودی،
136
00:06:30,554 --> 00:06:32,130
که برخلاف میلش جذب شد
137
00:06:32,131 --> 00:06:34,599
توسط یک تیرانداز شرورتر و وحشیانه تر.
138
00:06:34,600 --> 00:06:37,435
این یک تسخیر خصمانه بود و شما شکست خوردید.
139
00:06:37,436 --> 00:06:38,780
ریچارد در این جریان صدمه دید
140
00:06:38,781 --> 00:06:40,813
و تو هیچ کاری نکردی
اما در مورد آن به او دروغ بگو
141
00:06:40,814 --> 00:06:42,356
چه کار می کردی؟
142
00:06:42,357 --> 00:06:43,774
تیرانداز نبود
143
00:06:43,775 --> 00:06:45,860
آره خوبه برات خوبه
144
00:06:45,861 --> 00:06:48,112
- چرا مک کیب نیاز به حرکت به سمت شرق داشت؟
- نظری ندارم
145
00:06:48,113 --> 00:06:50,045
من فقط محصول او را دریافت می کنم
جایی که باید برود
146
00:06:50,046 --> 00:06:51,574
و من و ریچارد زنده می مانیم.
147
00:06:51,575 --> 00:06:53,820
و مک کیب چقدر زنده می ماند
148
00:06:53,821 --> 00:06:55,077
اگر او آن را دریافت نکند
روس ها پول خود را؟
149
00:06:55,078 --> 00:06:56,829
طولانی نیست.
150
00:06:56,830 --> 00:06:58,748
این بچه ها شوخی ندارند
151
00:06:58,749 --> 00:07:00,333
و اگر روی تکتاروف حرکتی کرد
152
00:07:00,334 --> 00:07:02,627
و لباس در سنت
پترزبورگ از آن مطلع می شود،
153
00:07:02,628 --> 00:07:04,879
آنها در یک روز جایگزین او می شوند.
154
00:07:04,880 --> 00:07:07,298
سر بریدی و
دو نفر دیگر به جای آن رشد می کنند.
155
00:07:07,299 --> 00:07:08,883
برای همین به زمین نرفته است
156
00:07:08,884 --> 00:07:10,927
با اینکه او ATF را می شناسد
در حال بررسی عملیات خود است.
157
00:07:10,928 --> 00:07:13,387
زندگی او در گرو انجام این فروش است.
158
00:07:13,388 --> 00:07:14,972
چگونه او از پرداخت های خود عقب ماند؟
159
00:07:14,973 --> 00:07:18,267
او همه چیز را به هم گره زده است
این فروش عظیم که رو به کاهش است.
160
00:07:18,268 --> 00:07:21,187
اما هوای بد در سرخ
محموله های تاخیری دریا
161
00:07:21,188 --> 00:07:23,439
خریداران تقریباً خارج شدند.
162
00:07:23,440 --> 00:07:25,358
مک کیب به سختی نگه می دارد
معامله با هم
163
00:07:25,359 --> 00:07:27,235
و او را عصبی می کند.
164
00:07:27,236 --> 00:07:30,029
و وقتی عصبی می شود، اتفاقات بدی می افتد
برای افرادی مثل من و شما اتفاق می افتد
165
00:07:30,030 --> 00:07:32,448
خب شاید فقط تو
166
00:07:32,449 --> 00:07:34,534
او به نظر من را دوست دارد.
167
00:07:41,750 --> 00:07:43,292
باید دنبالش برویم
168
00:07:43,293 --> 00:07:45,378
ما نتوانستیم اینها را دنبال کنیم
بچه ها برای پیدا کردن خانه بک
169
00:07:45,379 --> 00:07:47,171
قبل از اینکه در حالت آماده باش باشند
170
00:07:47,172 --> 00:07:48,881
ما بد شانسیم، داف.
171
00:07:48,882 --> 00:07:50,634
این یک نیم تنه بود.
172
00:07:54,096 --> 00:07:55,554
شاید نه.
173
00:07:55,555 --> 00:07:58,140
♪ هی، نمیای ♪
174
00:07:58,141 --> 00:08:00,184
♪ نمیخوای بری مرکز شهر... ♪
175
00:08:00,185 --> 00:08:01,811
باید با صاحبش صحبت کنیم
176
00:08:01,812 --> 00:08:03,187
در حال حاضر هستند.
177
00:08:03,188 --> 00:08:04,480
ما در مورد یکی از لباس های شما اینجا هستیم.
178
00:08:04,481 --> 00:08:07,233
یک سبز، احتمالا
امروز صبح بیرون رفت
179
00:08:07,234 --> 00:08:09,610
اوه، آره، مو قرمز
180
00:08:09,611 --> 00:08:11,237
شما او را دیده اید؟
181
00:08:11,238 --> 00:08:13,948
نه، اما اندازه های او را گرفتم.
182
00:08:13,949 --> 00:08:17,702
گای گفت که رئیسش می خواهد بخرد
چیزی سکسی برای دوست دخترش
183
00:08:17,703 --> 00:08:21,080
سورپرایز، بنابراین او نتوانست
برای تجهیز وارد شوید
184
00:08:21,081 --> 00:08:23,207
او می خواست با یک مو قرمز به خوبی هماهنگ شود،
185
00:08:23,208 --> 00:08:25,042
بنابراین گفتم: "باید سبز باشد."
186
00:08:25,043 --> 00:08:27,336
- چرا؟
- تا حالا The Swinger رو دیدی؟
187
00:08:27,337 --> 00:08:30,464
آن مارگرت در حال رقصیدن در اطراف
در آن ژاکت سبز؟
188
00:08:30,465 --> 00:08:32,508
اوه
189
00:08:32,509 --> 00:08:34,469
روی یک بچه تاثیر گذاشت
190
00:08:35,554 --> 00:08:36,971
به نام خریدار نیاز داریم
191
00:08:36,972 --> 00:08:38,723
نه من آن را ندارم.
192
00:08:38,724 --> 00:08:40,182
به صورت نقدی پرداخت کرد.
193
00:08:40,183 --> 00:08:41,892
اما...
194
00:08:41,893 --> 00:08:44,895
او یک شماره را به
وقتی کارم تمام شد تماس بگیر
195
00:08:44,896 --> 00:08:46,147
آیا آن را دوست دارید؟
196
00:08:46,148 --> 00:08:47,398
احتمالا مشعله
197
00:08:47,399 --> 00:08:49,942
این تمام چیزی است که ما داریم، بنابراین
سرنخ هایی را که داریم کار می کنیم.
198
00:08:49,943 --> 00:08:52,612
حالا شما هم مثل او شروع به حرف زدن می کنید.
199
00:09:33,070 --> 00:09:35,446
پریدن چیزی را حل نمی کند.
200
00:09:38,408 --> 00:09:40,493
آره من فقط یک بدن بیشتر خواهم بود
201
00:09:40,494 --> 00:09:42,412
پدرم را در اقیانوس گذاشت
202
00:09:43,789 --> 00:09:45,539
برای پدرت بهانه نیاورد،
203
00:09:45,540 --> 00:09:48,251
اما اگر کسی آلوده کننده باشد
اقیانوس اطلس، مک کیب است.
204
00:09:49,586 --> 00:09:51,587
بله، حدس می زنم.
205
00:09:54,091 --> 00:09:55,451
چی میگی میریم شهر
206
00:09:55,452 --> 00:09:57,051
و مقداری اپوکسی برای تعمیر آن تفنگ اسباب بازی بگیرید؟
207
00:09:57,052 --> 00:09:59,595
جشن پدرت شنبه است.
208
00:09:59,596 --> 00:10:01,681
بدون هدیه نمی توان ظاهر شد.
209
00:10:06,603 --> 00:10:08,229
شما قبلا آن را خریده اید.
210
00:10:08,230 --> 00:10:10,148
ممکن است به او هم بدهد.
211
00:10:33,213 --> 00:10:35,256
من تا چند دقیقه دیگر با شما ملاقات خواهم کرد.
212
00:10:35,257 --> 00:10:36,842
قراره یه قهوه بخورم
213
00:10:40,137 --> 00:10:42,096
سلام.
214
00:10:42,097 --> 00:10:44,265
با تشکر از حضور در چنین اطلاعیه کوتاه.
215
00:10:44,266 --> 00:10:46,559
فرصتی برای فرار دیدم
برای یک ساعت، بنابراین آن را مصرف کردم.
216
00:10:46,560 --> 00:10:50,105
- می خواستم قبل از اینکه کسی آن را پیدا کند، این را به شما برگردانم.
- ممنون
217
00:10:51,523 --> 00:10:54,650
بنابراین، ویلی و من آن را ردیابی کردیم
مردی که لباسی را که دیدی درست کرد
218
00:10:54,651 --> 00:10:56,152
تنها چیزی که داشت یک عدد بود.
219
00:10:56,153 --> 00:10:57,445
ما آن را امتحان کردیم، اما جواب نداد.
220
00:10:57,446 --> 00:10:59,238
کوین و بچه هایش احتمالا
مشعل های خود را رها کردند
221
00:10:59,239 --> 00:11:00,948
بعد از اینکه بک را یاد گرفتند
اجازه دهید روباه وارد مرغداری شود
222
00:11:00,949 --> 00:11:02,408
آره ما هم همینطور فکر کردیم
223
00:11:02,409 --> 00:11:04,618
اما ویلی یک تماس دارد
در ارائه دهنده خدمات
224
00:11:04,619 --> 00:11:07,037
به امید اینکه بتواند نگاهی به آن بیاندازد
گزارش تماس برای شماره
225
00:11:07,038 --> 00:11:09,039
شاید این چیزی به ما برسد.
226
00:11:09,040 --> 00:11:10,291
شاید.
227
00:11:10,292 --> 00:11:12,668
چه برسه به اون بچه ها
خارج از بازار عجیب و غریب؟
228
00:11:12,669 --> 00:11:14,295
گانگسترهای روسی
229
00:11:14,296 --> 00:11:15,963
کوین به آنها بدهکار است، بنابراین
آنها او را با توپ گرفته اند.
230
00:11:15,964 --> 00:11:19,467
به همین دلیل است که او اینگونه تلاش می کند
حفظ توافق با هم سخت است.
231
00:11:19,468 --> 00:11:22,595
خوب، شما باید در کوین بمانید
طرف خوب به اندازه کافی طولانی است تا متوجه شوید
232
00:11:22,596 --> 00:11:24,680
کجا و کی آن
معامله در حال انجام است
233
00:11:24,681 --> 00:11:26,557
ترزا آنجا خواهد بود.
234
00:11:26,558 --> 00:11:28,059
باشه
235
00:11:31,646 --> 00:11:32,980
متشکرم.
236
00:11:32,981 --> 00:11:34,315
برای چی؟
237
00:11:34,316 --> 00:11:36,108
تو با اون پسر رو در رو بودی
238
00:11:36,109 --> 00:11:37,359
می توانستی او را بکشی
239
00:11:37,360 --> 00:11:38,986
وقتش نبود
240
00:11:38,987 --> 00:11:41,447
چون فهمیدی
ترزا هنوز زنده است؟
241
00:11:41,448 --> 00:11:44,074
من بالاخره کوین را می کشم.
242
00:11:44,075 --> 00:11:46,202
به این معنی نیست که نیاز دارم
به خطر انداختن خبرچین خود
243
00:11:46,203 --> 00:11:48,120
ما هنوز هم می توانیم مطمئن شویم که او سالم می ماند.
244
00:11:48,121 --> 00:11:50,499
میدونم برات مهمه
بنابراین من می خواهم مطمئن شوم که ما ...
245
00:11:55,212 --> 00:11:57,379
چه لعنتی؟
246
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
چی؟
247
00:11:58,381 --> 00:12:00,049
این دو بار اتفاق نمی افتد!
248
00:12:00,050 --> 00:12:02,009
من حتی آن را نمی دانستم
قرار بود یک بار اتفاق بیفتد
249
00:12:02,010 --> 00:12:04,345
نه من درگیر نمیشم
با کسی که با او کار می کنم
250
00:12:04,346 --> 00:12:05,638
فهمیده شد.
251
00:12:05,639 --> 00:12:07,598
اما برای ثبت، تو مرا بوسید.
252
00:12:07,599 --> 00:12:09,725
بله، و برای اولین
و آخرین بار رفیق
253
00:12:09,726 --> 00:12:11,519
هی مجبور شدم ماشین رو جابجا کنم
254
00:12:11,520 --> 00:12:12,770
یک بلوک پایین، زیرا آنها هستند
رنگ آمیزی مجدد خیابان ها
255
00:12:12,771 --> 00:12:14,605
-اون اینجا چیکار میکنه؟
- او مرا سوار کرد.
256
00:12:14,606 --> 00:12:16,440
از دیدنت هم خوشحالم احمق
257
00:12:16,441 --> 00:12:20,444
گفتم میخوام ببینمت
حالا اونو از اینجا بیرون کن
258
00:12:20,445 --> 00:12:22,739
- مشکل چیه؟
- چه خبره؟
259
00:12:24,741 --> 00:12:27,077
اون پلیسی هست که تو مدرسه من کشتی؟
260
00:12:29,079 --> 00:12:30,788
مشکل همینه
261
00:12:46,304 --> 00:12:48,389
پس کل آدم ربایی ساختگی بود؟
262
00:12:48,390 --> 00:12:50,307
نوعی تنظیم بود؟
263
00:12:50,308 --> 00:12:52,309
تو چی پلیسی؟ تغذیه؟
من را کجا می بری؟
264
00:12:52,310 --> 00:12:54,813
چه لعنتی، ریچر؟
265
00:13:07,200 --> 00:13:10,619
بس کن خودت را بگیر و بگیر
دست از من بردار! از من برو!
266
00:13:10,620 --> 00:13:12,371
- پیاده شو
-خفه شو
267
00:13:13,415 --> 00:13:15,249
اول از همه متاسفم
در مورد آدم ربایی ساختگی،
268
00:13:15,250 --> 00:13:17,710
اما این بهترین راه برای به دست آوردن بود
داخل سازمان پدرت
269
00:13:17,711 --> 00:13:20,838
دوم از همه، همه چیز من
در مورد من بهت گفتی درست بود
270
00:13:20,839 --> 00:13:22,882
من فقط همه چیز را به شما نگفتم.
271
00:13:25,051 --> 00:13:26,760
آن افراد در آنجا ماموران DEA بودند.
272
00:13:26,761 --> 00:13:28,186
از من خواستند کمک کنم
آنها یک زن گم شده را پیدا می کنند
273
00:13:28,187 --> 00:13:29,597
که برای پدرت کار کرد
274
00:13:29,598 --> 00:13:31,137
من شواهدی دیدم که او بود
در سرداب نگهداری می شود
275
00:13:31,138 --> 00:13:32,391
زیر کالسکه خانه
276
00:13:32,392 --> 00:13:35,185
- چیزی در مورد او می دانی؟
- نه. و...
277
00:13:35,186 --> 00:13:36,478
و بعد از آنچه گذشتم
278
00:13:36,479 --> 00:13:37,710
من بابام رو باور ندارم
با کمال میل شرکت خواهد کرد
279
00:13:37,711 --> 00:13:39,065
در چنین چیزی
280
00:13:40,150 --> 00:13:41,191
باید مک کیب بود.
281
00:13:41,192 --> 00:13:45,029
دلیل دیگر مک کیب است
من اینجا هستم. من به او پایان می دهم
282
00:13:51,119 --> 00:13:54,664
پس بابام کجا میره؟
او را به زندان می فرستید؟
283
00:13:56,207 --> 00:13:58,208
نمی دانم،
284
00:13:58,209 --> 00:14:01,254
اما او قبلاً در زندان است. شما هم همینطور.
285
00:14:02,422 --> 00:14:03,922
مک کیب هر دو را دارد
تو زیر انگشت شستش
286
00:14:03,923 --> 00:14:06,009
و من بهترین هدف شما هستم
ساختن آن از این زنده
287
00:14:07,135 --> 00:14:08,345
پس...
288
00:14:09,638 --> 00:14:11,139
... می توانم به شما اعتماد کنم؟
پوششم را باد نکنم؟
289
00:14:12,724 --> 00:14:13,995
مگر اینکه قصد کشتن من را داشته باشی،
290
00:14:13,996 --> 00:14:16,480
من حدس می زنم شما فقط
مجبورم، نه؟
291
00:14:17,729 --> 00:14:20,314
دستت را زیاد بازی نکن بچه
292
00:14:20,315 --> 00:14:22,692
من آنقدر از تو خوشم نمی آید
293
00:14:25,528 --> 00:14:27,780
لباسها را گرفتم، آقای بک.
294
00:14:27,781 --> 00:14:30,574
اوه، خوب. می ترسیدم بیرون بروند
295
00:14:30,575 --> 00:14:34,578
آنها تقریبا بودند. نیمی از
شهر به مهمانی شما می آید
296
00:14:34,579 --> 00:14:37,998
می دانی، اگنس، من می خواهم آن را ببینم
لیست تمام کسانی که RSVP'd دارند.
297
00:14:37,999 --> 00:14:39,541
آنت داشت این کار را می کرد.
298
00:14:39,542 --> 00:14:40,676
آن مردان احتمالا آن را گرفته اند
299
00:14:40,677 --> 00:14:42,336
وقتی خلاص شدند
وسایلش امروز صبح
300
00:14:42,337 --> 00:14:45,631
من نمی توانم او را فقط باور کنم
همه چیز را پشت سر گذاشت
301
00:14:45,632 --> 00:14:48,759
نمی توانم کمک قابل اعتمادی پیدا کنم،
مخصوصا فرانسوی ها
302
00:14:48,760 --> 00:14:52,846
خوب، شاید شما فقط می توانید بالا بروید
آنجا به اتاق او و نگاهی به؟
303
00:14:52,847 --> 00:14:55,266
- برای هر موردی، ها؟
- البته.
304
00:15:02,982 --> 00:15:05,818
اگنس برای تو لباس های تن پوش برداشت.
305
00:15:05,819 --> 00:15:08,279
آنها را امتحان کنید تا بدانیم آیا
آنها نیاز به تغییر دارند.
306
00:15:09,531 --> 00:15:11,449
فکر کردم فقط کت و شلوارم را بپوشم.
307
00:15:12,450 --> 00:15:15,120
کراوات مشکی این مهمانی
رسمی نیست پسر
308
00:15:20,041 --> 00:15:22,710
سلام. چه اشکالی دارد؟
309
00:15:22,711 --> 00:15:24,294
هیچی.
310
00:15:24,295 --> 00:15:25,714
به من دروغ نگو
311
00:15:27,298 --> 00:15:28,633
مشکلی در شهر بود؟
312
00:15:36,933 --> 00:15:38,809
اوه، آن بچه ها دوباره آنجا بودند.
313
00:15:38,810 --> 00:15:40,519
آنهایی که شما را هل دادند؟
314
00:15:40,520 --> 00:15:44,482
بله، اما... همه چیز اوکی است.
315
00:15:46,568 --> 00:15:48,361
ریچر از آن مراقبت کرد.
316
00:15:52,574 --> 00:15:55,285
خنده دار. یادم نمیاد
شما در اتاق زایمان
317
00:15:58,121 --> 00:15:59,329
ببخشید؟
318
00:15:59,330 --> 00:16:01,540
تو تحویل نبودی
اتاقی که ریچارد به دنیا آمد،
319
00:16:01,541 --> 00:16:03,375
و با این حال شما اینجا هستید،
320
00:16:03,376 --> 00:16:06,504
دوباره مثل پدرش رفتار کرد
321
00:16:07,672 --> 00:16:09,883
اگر قلدری پسرم را آزار می دهد...
322
00:16:12,218 --> 00:16:13,720
... من می توانم آن را اداره کنم.
323
00:16:15,555 --> 00:16:18,348
من فقط دنبالش بودم
324
00:16:18,349 --> 00:16:21,018
من به دنبال هر دوی شما هستم.
325
00:16:21,019 --> 00:16:22,686
این کاری است که من برای انجام آن پول می گیرم.
326
00:16:22,687 --> 00:16:24,230
خب...
327
00:16:26,149 --> 00:16:28,484
... از نظر تاریخی،
328
00:16:28,485 --> 00:16:32,864
افرادی با آن شرح شغل
مستعد گرفتن گلوله هستند.
329
00:16:36,576 --> 00:16:38,787
تعجب میکنم مال شما کی میاد
330
00:16:45,251 --> 00:16:48,170
ساموئل آبرناتی از همسایه است.
331
00:16:48,171 --> 00:16:51,799
مشکل آب هست
فشار بالا و پایین بلوک.
332
00:16:51,800 --> 00:16:53,509
آیا روی شما تأثیر می گذارد؟
333
00:16:53,510 --> 00:16:56,970
حال من خوب است، آقای آبرناتی. من
تازه داشت برای کار آماده می شد
334
00:16:56,971 --> 00:16:58,847
متاسفم پسرم
335
00:16:58,848 --> 00:17:00,850
هیچ چیز هوشمندانه ای را امتحان نکنید.
336
00:17:04,312 --> 00:17:06,855
شما خوبی آقای آبرناتی؟
337
00:17:06,856 --> 00:17:08,149
او بهتر شده است.
338
00:17:13,738 --> 00:17:15,405
ما پسر سرباز، آقای مک کیب را گرفتیم.
339
00:17:15,406 --> 00:17:18,576
و آن بچه ها در شیکاگو باید
همین الان در حال حرکت باشید
340
00:17:37,595 --> 00:17:40,430
♪ ریکی، این شماره را از دست نده ♪
341
00:17:40,431 --> 00:17:44,394
♪ تو نمیخوای
به هیچ کس دیگری زنگ نزن... ♪
342
00:18:01,828 --> 00:18:05,831
♪ اگر احساس بهتری دارید، ممکن است از آن استفاده کنید
343
00:19:00,678 --> 00:19:02,471
لعنتی!
344
00:20:23,886 --> 00:20:26,723
شما می توانید این را تمام کنید. کی پرسید
شما برای ردیابی پلاک؟
345
00:20:27,765 --> 00:20:29,100
چه پلاکی؟
346
00:20:35,189 --> 00:20:39,484
باشه من قبلا اینجا بودم من می دانم
وقتی یک سرباز قرار نیست حرف بزند
347
00:20:39,485 --> 00:20:41,738
شاید بچه های شیکاگو
شانس بیشتری خواهد داشت
348
00:20:43,322 --> 00:20:45,199
روده او را از زبان به
لکه دار کردن، و اجازه دهید او خونریزی کند.
349
00:20:46,242 --> 00:20:48,326
صدا خفه کن گرفتیم ما می توانیم
فقط یک گلوله در او بگذار
350
00:20:50,621 --> 00:20:52,582
سرگرمی در آن کجاست؟
351
00:21:09,557 --> 00:21:12,392
لطفا با 911 تماس بگیرید.
352
00:21:12,393 --> 00:21:13,560
جدی؟
353
00:21:13,561 --> 00:21:16,271
میخوای یه لطفی بهت کنم؟
354
00:21:16,272 --> 00:21:18,023
این فقط یک شغل بود.
355
00:21:18,024 --> 00:21:21,068
شخصی نبود
356
00:21:21,069 --> 00:21:24,155
این وضعیت را بهتر نمی کند.
357
00:21:28,493 --> 00:21:30,244
حرکت کنید.
358
00:21:33,372 --> 00:21:35,041
مجبورم نکن برای تو انجامش بدم
359
00:22:12,328 --> 00:22:13,996
من به دکتر نیاز دارم
360
00:22:15,248 --> 00:22:16,582
بهت بگم چی...
361
00:22:18,835 --> 00:22:20,919
... به من نام
فردی که شما را استخدام کرده است،
362
00:22:20,920 --> 00:22:23,463
و شاید با شما آمبولانس تماس بگیرم.
363
00:22:23,464 --> 00:22:25,465
کاستوپولوس
364
00:22:25,466 --> 00:22:27,634
کاستوپولوس ما را می خواست
365
00:22:27,635 --> 00:22:29,887
تا بفهمم چرا ...
366
00:22:31,556 --> 00:22:33,014
... در حال بررسی چند پسر بودند.
367
00:22:33,015 --> 00:22:35,809
- کدوم بچه ها؟
- من نمی دانم.
368
00:22:35,810 --> 00:22:38,312
فرشته یا...
369
00:22:39,772 --> 00:22:41,690
... چیزی پائولی، شاید
370
00:22:41,691 --> 00:22:43,234
باشه
371
00:22:44,777 --> 00:22:46,236
و حالا که مرا پیدا کردی،
372
00:22:46,237 --> 00:22:49,073
تو و مرده هایت چه بودی
دوست با من کار می کند؟
373
00:22:50,825 --> 00:22:53,244
این چیزی بود که من فکر کردم.
374
00:22:59,667 --> 00:23:03,712
سلام. بدانید تماس های تلفنی کمی هستند
در حال حاضر خطرناک است، اما یک زن و شوهر
375
00:23:03,713 --> 00:23:05,548
از افراد بد حرفه ای
فقط به سمت من دوید
376
00:23:06,549 --> 00:23:07,799
شما خوبی؟
377
00:23:07,800 --> 00:23:09,759
- هرگز بهتر نیست.
- اون 911 هست؟
378
00:23:09,760 --> 00:23:11,720
خفه شو
379
00:23:11,721 --> 00:23:14,347
آنها به دلیل ارسال شده اند
اون اسمایی که تو منو از دست دادی
380
00:23:14,348 --> 00:23:16,433
جکاس در حال خونریزی است
طبقه گفت او فرستاده شده است
381
00:23:16,434 --> 00:23:18,226
توسط شخصی به نام کاستوپولوس
382
00:23:18,227 --> 00:23:19,728
نامی که کوین اکنون از آن استفاده می کند؟
383
00:23:19,729 --> 00:23:22,731
نه. او خود را مک کیب می نامد.
384
00:23:22,732 --> 00:23:24,691
خوب، من به کاستوپولوس نگاه خواهم کرد.
385
00:23:24,692 --> 00:23:26,526
لعنتی
386
00:23:26,527 --> 00:23:28,528
اگر کوین بچه ها را دنبال کند
شما، یعنی او می آید
387
00:23:28,529 --> 00:23:30,406
برای هر کسی که او را بررسی می کند
388
00:23:31,407 --> 00:23:33,158
من باید بروم
389
00:23:33,159 --> 00:23:34,993
ریچر؟
390
00:23:34,994 --> 00:23:36,578
باشه حالا...
391
00:23:36,579 --> 00:23:40,208
همه چیزهایی را که باید بدانید به شما گفتم.
392
00:23:41,209 --> 00:23:43,418
سلام، می توانید به من آمبولانس زنگ بزنید؟
393
00:23:43,419 --> 00:23:45,046
باشه
394
00:23:46,130 --> 00:23:47,757
تو آمبولانسی
395
00:23:51,677 --> 00:23:54,137
بدون حس شوخ طبعی.
396
00:23:54,138 --> 00:23:56,056
لطفا لطفا
397
00:23:56,057 --> 00:23:59,185
خوب اگر شما فقط می خواهید
به غر زدن در مورد آن ادامه دهید
398
00:24:01,312 --> 00:24:03,313
911. وضعیت اضطراری شما چیست؟
399
00:24:03,314 --> 00:24:06,900
من GSW به شکم دارم
و چند جای دیگر،
400
00:24:06,901 --> 00:24:08,193
در طبقه 14
401
00:24:08,194 --> 00:24:09,736
- ساختمان هیگینز در ایالت.
- امدادگران پنج نفر دیگر آنجا خواهند بود.
402
00:24:09,737 --> 00:24:11,697
باشه با تشکر
403
00:24:13,699 --> 00:24:16,952
خوب، خبر خوب این است که آمبولانس است
پنج دقیقه دیگر اینجا خواهد بود
404
00:24:16,953 --> 00:24:19,330
خبر بد، شما در یک لحظه مرده خواهید شد.
405
00:24:25,878 --> 00:24:28,380
ویژه 110
محققین وید صحبت می کند.
406
00:24:28,381 --> 00:24:31,716
باید باهاش صحبت کنم
ضمانت افسر پاول، ASAP.
407
00:24:31,717 --> 00:24:34,427
من هم همینطور. او قرار بود
تا اینجا باشی تا خیالم را راحت کنی،
408
00:24:34,428 --> 00:24:36,805
- اما او نیم ساعت دیر کرده است.
- برای او عادی است؟
409
00:24:36,806 --> 00:24:38,223
نه واقعا.
410
00:24:38,224 --> 00:24:41,268
- سعی کردم بهش زنگ بزنم اما...
- آیا او در پایگاه زندگی می کند؟
411
00:24:41,269 --> 00:24:42,686
من با کی صحبت می کنم؟
412
00:24:42,687 --> 00:24:45,481
این سرگرد بازنشسته جک ریچر است.
413
00:24:46,565 --> 00:24:47,941
اوه
414
00:24:47,942 --> 00:24:49,484
باشه اوم...
415
00:24:49,485 --> 00:24:52,946
پاول در پایگاه زندگی نمی کند، قربان.
او بیرون راک کریک اجاره می دهد.
416
00:24:52,947 --> 00:24:55,115
حالا یک نفر را به آنجا بفرست
417
00:24:55,116 --> 00:24:57,659
در واقع سه نفر را بفرستید.
418
00:24:57,660 --> 00:24:59,244
و مطمئن شوید که آنها مسلح هستند.
419
00:25:47,918 --> 00:25:49,961
چه کسی را در ارتش عصبانی کردید؟
420
00:25:49,962 --> 00:25:52,422
- هیچ کس.
- مطمئنی؟
421
00:25:52,423 --> 00:25:55,508
چون پسر من در دی سی یک جارو انجام داد
برای هر کسی که به عملیات من نگاه می کند،
422
00:25:55,509 --> 00:25:58,810
و معلوم می شود،
چند پانک ارتشی رده پایین
423
00:25:58,811 --> 00:26:00,430
پلاک های یکی از ماشین های ما را علامت گذاری کرد
424
00:26:00,431 --> 00:26:03,183
و یک PI در شیکاگو
به فایل های مربوط به من دسترسی پیدا کرد.
425
00:26:03,184 --> 00:26:05,310
هر دو در یک واحد بودند.
426
00:26:05,311 --> 00:26:07,772
بازپرس ویژه 110.
427
00:26:10,441 --> 00:26:12,025
چی؟
428
00:26:12,026 --> 00:26:13,819
ریچر در 110 بود.
429
00:26:14,904 --> 00:26:16,696
او کجاست؟
430
00:26:16,697 --> 00:26:18,782
او در اتاقش است.
431
00:26:18,783 --> 00:26:21,327
برو یه گلوله تو سر لعنتیش بزن
432
00:26:35,758 --> 00:26:36,967
لعنت به
433
00:26:39,762 --> 00:26:41,180
لعنتی!
434
00:26:55,277 --> 00:26:56,904
من او را می خواهم که بمیرد!
435
00:27:30,271 --> 00:27:33,314
پس فکر میکنی مال بچه
میخوای روی ریچر موش کنی؟
436
00:27:33,315 --> 00:27:36,151
نه او بهترین عملکرد ریچر را می داند
شانس زنده ماندن از این چیز
437
00:27:39,071 --> 00:27:41,739
- ریچر؟
- باید بیای منو بگیر
438
00:27:41,740 --> 00:27:44,075
صبر کن، منظورت چیست، "بگیر
تو"؟ کجایی لعنتی؟
439
00:27:44,076 --> 00:27:46,161
وودز، پایین جاده از بک.
440
00:27:46,162 --> 00:27:48,455
سواری من به
لعنتی، پوشش من باد کرده است.
441
00:27:48,456 --> 00:27:50,457
- لعنتی بچه تلنگر زد؟
- نه
442
00:27:50,458 --> 00:27:52,959
کوین باید به نوعی ...
443
00:27:54,170 --> 00:27:55,879
لعنتی
444
00:27:55,880 --> 00:27:57,590
لعنت به
445
00:28:19,904 --> 00:28:21,030
آه!
446
00:28:58,817 --> 00:29:01,111
لعنتی
447
00:29:02,530 --> 00:29:03,988
پخش کنید.
448
00:31:49,988 --> 00:31:52,741
احساس شما مردم نسبت به
امشب زود بسته میشه؟
449
00:32:32,823 --> 00:32:34,450
لعنتی
450
00:32:57,139 --> 00:32:58,766
متشکرم.
451
00:33:16,033 --> 00:33:18,452
این بهترین است
قهوه ای که در این چند روز خورده ام
452
00:33:19,620 --> 00:33:22,331
آخرین جامی که داشتم اومد
از احمق یک گربه
453
00:33:32,049 --> 00:33:34,717
هیچ چیز به اندازه یک چاقوی دندانه دار نیست.
454
00:33:34,718 --> 00:33:38,596
دندان گوجه فرنگی را می گیرد
گوشت را درست برش دهید.
455
00:33:38,597 --> 00:33:42,142
یعنی بهش نگاه کن، ها؟ این کامل است.
456
00:33:55,572 --> 00:33:57,323
از ریچارد بخواهید که به ما بپیوندد.
457
00:33:57,324 --> 00:33:59,284
کوین...
458
00:34:00,786 --> 00:34:02,328
لطفا ریچارد را کنار بگذارید.
459
00:34:02,329 --> 00:34:04,038
تقصیر او نیست، تقصیر من است.
460
00:34:04,039 --> 00:34:05,790
من ریچر را استخدام کردم، خدمتکار را استخدام کردم...
461
00:34:07,125 --> 00:34:08,876
ساکت باش
462
00:34:10,170 --> 00:34:12,089
چی؟ این است...
463
00:34:17,719 --> 00:34:19,345
متاسفم پسرم
464
00:34:19,346 --> 00:34:21,347
لعنتی بهت گفتم؟
465
00:34:21,348 --> 00:34:24,433
من روز بدی داشتم، ریچ.
466
00:34:24,434 --> 00:34:26,060
در واقع، من یک هفته بد را پشت سر گذاشتم،
467
00:34:26,061 --> 00:34:29,188
بنابراین آنچه در حال حاضر نیاز دارم این است
کمی سرگرمی، می دانید؟
468
00:34:29,189 --> 00:34:31,566
ذهنم را از چیزها دور کن
آیا می خواهید به من کمک کنید؟
469
00:34:31,567 --> 00:34:32,984
اوه...
470
00:34:32,985 --> 00:34:34,778
آره
471
00:34:47,040 --> 00:34:48,666
خیر
472
00:34:48,667 --> 00:34:52,087
- بنشین، وگرنه دیوارت رنگ می شود.
- ام...
473
00:35:00,095 --> 00:35:01,804
بیا ریچ
474
00:35:01,805 --> 00:35:03,306
یادت میاد چطوری بازی کنی
475
00:35:03,307 --> 00:35:05,870
این بار سرگرم کننده تر خواهد بود زیرا اکنون
476
00:35:05,871 --> 00:35:07,394
ما در واقع یک گلوله در تفنگ خواهیم داشت.
477
00:35:09,146 --> 00:35:10,355
بیا
478
00:35:11,398 --> 00:35:13,400
بیایید واقعی بازی کنیم.
479
00:35:14,484 --> 00:35:16,486
من شما را شروع می کنم.
480
00:35:20,657 --> 00:35:23,451
کوین؟ کوین به من گوش کن
481
00:35:23,452 --> 00:35:25,703
من چیزها را درست می کنم، باشه؟
482
00:35:25,704 --> 00:35:27,747
لطفا بس کن
483
00:35:27,748 --> 00:35:30,876
تو... تو همیشه تمام قدرت را داشتی.
484
00:35:31,752 --> 00:35:33,754
لعنتی درست میگم
485
00:35:34,755 --> 00:35:36,172
تو خوش شانسی که من پائولی را ندارم
486
00:35:36,173 --> 00:35:39,008
کودک خود را روی پیشخوان خم کنید
و او را به سبک زندان پاره کرد.
487
00:35:39,009 --> 00:35:41,552
حالا دهنتو ببند،
488
00:35:41,553 --> 00:35:44,847
یا شانس بقای او افزایش می یابد
بسیار بدتر از یک در پنج.
489
00:35:59,446 --> 00:36:00,948
انجامش بده
490
00:36:16,004 --> 00:36:18,256
اوه
491
00:36:21,385 --> 00:36:23,135
می خواهی به من شلیک کنی؟
492
00:36:23,136 --> 00:36:25,012
توپ های شما بالاخره افتاد؟
493
00:36:25,013 --> 00:36:28,349
باشه برو جلو ماشه را بکشید.
494
00:36:28,350 --> 00:36:30,351
تو 20 درصد شانس داری منو بکشی
495
00:36:30,352 --> 00:36:32,019
اما حتی اگر این شانس ها را شکست دهید،
496
00:36:32,020 --> 00:36:35,190
پائولی هنوز پیر شما را می کشد
مرد، پس نوبت تو خواهد بود.
497
00:36:36,233 --> 00:36:39,360
شما در همان موقعیت خود هستید
بابا بود که ما تو رو دزدیدیم...
498
00:36:39,361 --> 00:36:41,779
خارج از گزینه ها
499
00:36:45,784 --> 00:36:47,743
حالا اون تفنگ لعنتی رو بذار
500
00:36:47,744 --> 00:36:49,203
به سر لعنتی تو
501
00:36:49,204 --> 00:36:51,039
و ماشه را بکشید!
502
00:37:06,096 --> 00:37:08,180
- دوباره
- بیا کوین. اینو بس کن
503
00:37:08,181 --> 00:37:09,807
گفتم دوباره انجامش بده!
504
00:37:09,808 --> 00:37:11,809
کوین، من به تو التماس می کنم!
505
00:37:11,810 --> 00:37:13,144
دوباره انجامش بده!
506
00:37:13,145 --> 00:37:14,395
لطفا!
507
00:37:14,396 --> 00:37:16,480
دوباره انجامش بده! دوباره انجامش بده! بیا
508
00:37:16,481 --> 00:37:18,524
نه!
509
00:37:18,525 --> 00:37:20,693
لطفا بس کن!
510
00:37:20,694 --> 00:37:22,737
لعنتی هر چیزی بهت میدم
511
00:37:22,738 --> 00:37:24,364
هرچیزی بهت میدم
512
00:37:44,801 --> 00:37:47,345
من یک ست هماهنگ می خواهم.
513
00:37:50,766 --> 00:37:52,433
من می دانم.
514
00:37:52,434 --> 00:37:54,143
ببین این آخرین مورده
515
00:37:54,144 --> 00:37:55,728
قبل از اینکه بدانی،
من هر شب در خانه هستم،
516
00:37:55,729 --> 00:37:58,106
و من دارم برایت شام درست می کنم، باشه؟
517
00:37:59,733 --> 00:38:00,983
باید رفت
518
00:38:00,984 --> 00:38:02,735
زود صحبت کن دوستت دارم
519
00:38:02,736 --> 00:38:05,780
او را برهنه در حال بازی فال ماهجونگ پیدا کردم
با چند سالمندی
520
00:38:05,781 --> 00:38:07,668
تماس با شرکت تلفن با شما تماس خواهد گرفت
521
00:38:07,669 --> 00:38:08,880
در مورد شماره از مغازه لباس فروشی؟
522
00:38:08,881 --> 00:38:10,826
هنوز نه، اما همسرم دوبار زنگ زد.
523
00:38:10,827 --> 00:38:12,495
- او نگران است.
- او باید.
524
00:38:12,496 --> 00:38:15,289
این دیوونه شده من
یعنی گانگسترهای روسی؟
525
00:38:15,290 --> 00:38:18,584
شاید فقط باید با چند نفر تماس بگیریم
پشتیبان گیری و حمله به انبار کوین،
526
00:38:18,585 --> 00:38:21,754
همه آن اسلحه ها را مصادره کنید و ببینید
چه اتهاماتی می توانیم ایجاد کنیم
527
00:38:21,755 --> 00:38:23,798
ساعاتی پیش از خانه بک بیرون زدم.
528
00:38:23,799 --> 00:38:25,549
اسلحه ها تا الان جابه جا شده بودند.
529
00:38:25,550 --> 00:38:27,760
بله، و او تغییر خواهد کرد
تمام مراحل خود را،
530
00:38:27,761 --> 00:38:29,762
هر چیزی که او فکر می کند ریچر
شاید می دانستند
531
00:38:29,763 --> 00:38:31,347
پس حالا ما نمی دانیم
جایی که سلاح ها هستند،
532
00:38:31,348 --> 00:38:33,265
زمانی که آنها فروخته می شوند، یا به چه کسی،
533
00:38:33,266 --> 00:38:35,309
یا حتی جایی که فروش در حال انجام است.
534
00:38:35,310 --> 00:38:38,313
و ترزا هنوز هم می توانست
هر جا باشید لعنتی!
535
00:38:39,773 --> 00:38:42,149
پیچش کن! بیایید با ATF تماس بگیریم.
536
00:38:42,150 --> 00:38:43,734
به آنها بگویید که یک نماینده را از دست داده اند،
537
00:38:43,735 --> 00:38:46,195
اجازه دهید آنها را به بک شارژ کنند
خانه و لعنتی آن را می سوزاند.
538
00:38:46,196 --> 00:38:49,031
و امیدوارم کسی
صحبت می کند و ما او را زنده می یابیم.
539
00:38:49,032 --> 00:38:50,783
بچه های کوین هرگز
پلیس به بدن دیگری
540
00:38:50,784 --> 00:38:54,078
اتهام آدم ربایی است،
قتل یک مامور دولتی
541
00:38:54,079 --> 00:38:55,830
مجازات اعدام فدرال تضمین شده است.
542
00:38:55,831 --> 00:38:57,380
هیچ کس صحبت نخواهد کرد و ترزا خواهد مرد
543
00:38:57,381 --> 00:38:58,457
در هر سوراخی که او را در آن نگه می دارند.
544
00:38:58,458 --> 00:39:00,417
تماس از طریق انجام شد.
545
00:39:00,418 --> 00:39:03,087
به نظر می رسد اکثر تماس ها
از آن عدد سرچشمه گرفته است
546
00:39:03,088 --> 00:39:06,465
از جایی به نام ... "بندر رم."
547
00:39:06,466 --> 00:39:08,884
بندر رم. باشه
548
00:39:08,885 --> 00:39:12,179
صدها ساختمان، نه به
ساختارهای خارج از شبکه را ذکر کنید،
549
00:39:12,180 --> 00:39:15,266
کابین در جنگل،
زیرزمین ها در زمین
550
00:39:15,267 --> 00:39:17,519
مکانهای زیادی برای جستجو وجود دارد.
551
00:39:18,520 --> 00:39:20,646
من دقیقا می دانم کجا را نگاه کنم.
552
00:39:20,647 --> 00:39:23,107
بندر رم صاحبان قایق خواهد داشت.
553
00:39:23,108 --> 00:39:25,401
این شماره هارلی بود.
554
00:39:25,402 --> 00:39:27,194
ترزا در ماری شیرین است.
555
00:39:31,158 --> 00:39:33,075
فکر می کنی او آنجاست؟
556
00:39:33,076 --> 00:39:36,245
لنگر انداخته از اسکله،
دور از قایق های دیگر؟
557
00:39:36,246 --> 00:39:38,748
قطعا مشکوک است.
558
00:39:40,167 --> 00:39:42,169
برای شنا آمدی؟
559
00:39:56,099 --> 00:39:57,600
اونجا خوبی؟
560
00:39:57,601 --> 00:39:59,686
خیلی تنگ است.
561
00:40:13,825 --> 00:40:15,493
ترزا اینجا بود
562
00:40:16,494 --> 00:40:18,371
او را بسته بود.
563
00:40:21,708 --> 00:40:23,250
و مواد مخدر مصرف کرد.
564
00:41:02,874 --> 00:41:04,960
به من نگاه نکن من هستم
از او هم می ترسم
565
00:41:24,271 --> 00:41:27,147
تو هیچ جا نمیری ابله.
566
00:41:37,033 --> 00:41:39,411
از من دور شو!
567
00:41:50,505 --> 00:41:52,881
حرف بزن احمق!
568
00:41:52,882 --> 00:41:54,634
لعنت به تو، عوضی
569
00:41:57,971 --> 00:41:59,680
بیایید دوباره این را امتحان کنیم.
570
00:42:02,600 --> 00:42:04,643
باید از این قایق پیاده شویم
قبل از اینکه آتش به مخزن سوخت برسد
571
00:42:04,644 --> 00:42:06,812
و این همه چیز منفجر می شود
572
00:42:06,813 --> 00:42:08,230
- بهتر است سریع صحبت کنید.
- باشه
573
00:42:08,231 --> 00:42:10,774
باشه
574
00:42:12,277 --> 00:42:14,278
مک کیب روزی یک پول بزرگ به من می داد
575
00:42:14,279 --> 00:42:16,363
تا او را اینجا نگه دارم
هیچ کس نتوانست او را پیدا کند
576
00:42:16,364 --> 00:42:19,408
- الان کجاست؟
- وقتی این مرد بلند شد،
577
00:42:19,409 --> 00:42:20,784
مک کیب فقط...
578
00:42:20,785 --> 00:42:22,369
او دیوانه شد و او
همه چیز را تغییر داد
579
00:42:22,370 --> 00:42:24,121
او دیگر به کسی اعتماد ندارد.
580
00:42:24,122 --> 00:42:27,708
بنابراین او را به مکانی جدید منتقل کرد
تا خودش بتواند او را تماشا کند.
581
00:42:27,709 --> 00:42:29,794
- کجا بردش؟
- من نمی دانم.
582
00:42:32,130 --> 00:42:34,798
- مطمئنی؟
-نمیدونم!
583
00:42:34,799 --> 00:42:36,383
شما او را باور می کنید؟
584
00:42:36,384 --> 00:42:39,011
اگر من جای کوین بودم، این کار را نمی کردم
به این احمق یه چیزی بگو
585
00:42:39,012 --> 00:42:41,096
کوین کیه لعنتی؟!
586
00:42:41,097 --> 00:42:42,598
در مورد فروش اسلحه چطور؟
587
00:42:42,599 --> 00:42:45,225
او همه چیز را تغییر داد
588
00:42:45,226 --> 00:42:47,811
نمی دانیم کجا و کی.
589
00:42:47,812 --> 00:42:49,396
من همه چیز را به شما گفته ام
590
00:42:49,397 --> 00:42:52,191
فقط اینو ولم کن
چیزی قبل از اینکه منفجر شود
591
00:42:52,192 --> 00:42:54,985
لطفا لطفا
592
00:42:54,986 --> 00:42:57,279
نظر شما چیست؟
593
00:42:57,280 --> 00:42:59,407
من فکر می کنم این کاپیتان باید
با کشتیش به پایین برود
594
00:43:00,450 --> 00:43:02,076
بله
595
00:43:02,077 --> 00:43:04,119
نه، صبر کن.
596
00:43:06,164 --> 00:43:08,457
نه!
597
00:43:12,545 --> 00:43:14,213
من را اینجا رها نکن!
598
00:43:14,214 --> 00:43:15,881
اوه!
599
00:43:15,882 --> 00:43:18,759
لعنت به تو، ریچر!
600
00:43:18,760 --> 00:43:20,844
لعنت به تو!
601
00:43:34,484 --> 00:43:36,318
عجله کن پلیس در راه است.
602
00:43:36,319 --> 00:43:38,070
من عجله دارم
603
00:43:38,071 --> 00:43:39,863
تو داری یواشکی نگاه می کنی
604
00:43:39,864 --> 00:43:41,615
ببخشید؟ من نیستم.
605
00:43:41,616 --> 00:43:43,283
جهنم خیلی از
نگاه های جانبی برای یک فرد
606
00:43:43,284 --> 00:43:45,160
که نمی خواهد درگیر شود
با کسی که با او کار می کنند
607
00:43:45,161 --> 00:43:46,412
لعنت بهت
608
00:43:46,413 --> 00:43:47,579
اینقدر گیج نشو
609
00:43:47,580 --> 00:43:49,415
چطور آشفته نیستی؟
610
00:43:49,416 --> 00:43:51,042
چند وقت یکبار اینجوری کار میکنی؟
611
00:43:52,085 --> 00:43:54,837
- هر چند وقت یکبار.
- اصلاً یعنی چه؟
612
00:43:54,838 --> 00:43:57,840
این آخرین سوزاندن سرب ماست
اون بالا، میدونی؟
613
00:43:57,841 --> 00:44:01,552
و با افشای شما، ما داریم
هیچ کس داخل عملیات کوین نیست.
614
00:44:01,553 --> 00:44:04,806
ما اکنون کور پرواز می کنیم،
بدون هیچ راهی برای رسیدن به ترزا.
615
00:44:08,059 --> 00:44:10,310
این دقیقاً درست نیست.
ما یک مرد درونمان داریم.
616
00:44:10,311 --> 00:44:11,938
فقط هنوز آن را نمی داند
617
00:44:13,314 --> 00:44:14,523
کرم ضد آفتابت را بسته، دافی.
618
00:44:14,524 --> 00:44:16,651
ما به لس آنجلس می رویم.
619
00:44:28,455 --> 00:44:33,455
- همگام سازی و تصحیح شده توسط chamallow -
- www.MY-SUBS.com -