0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\mugitu(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\mugitu(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

1
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<i><b>Hilketaren pentsamendua
askotan pentsamenduak sorrarazten ditu... </b></i>

2
00:00:35,100 --> 00:00:37,500
<i><b>itsasoaren eta marinelen. </b></i>

3
00:00:37,500 --> 00:00:40,700
<i><b>Naturalki datorrena
itsasoaren pentsamenduak eta hilketa... </b></i>

4
00:00:40,700 --> 00:00:42,900
<i><b>pentsamendua da
maitasuna edo sexualitatearena. </b></i>

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
<b>Aizu! Itxiera ordua! </b>

6
00:00:55,300 --> 00:00:57,800
<b>Ez al nauzu ulertu, Robert?
Ixteko ordua da! </b>

7
00:00:57,900 --> 00:00:59,000
<b>Orduan, itxi atea. </b>

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,800
<b>Robert nirekin geratzen da. </b>

9
00:01:01,900 --> 00:01:04,300
<b>Zer esan duzu? </b>

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,900
<b>Entzun nauzu.
Robert nirekin geratuko da gaur gauean. </b>

11
00:01:07,900 --> 00:01:09,500
<b>Zer iruditzen zaizu horretaz? </b>

12
00:01:09,500 --> 00:01:11,200
<b>Zertaz? </b>

13
00:01:11,300 --> 00:01:13,200
<b>Azken finean, zure emaztea da oraindik. </b>

14
00:01:13,200 --> 00:01:15,500
<b>Jeloskor egon beharko nuela uste duzu? </b>

15
00:01:15,600 --> 00:01:18,700
<b>- Normala izango litzateke.
- Agian, baina zer da normala? </b>

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,200
<b>Akordio bat lortu dugu: </b>

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
<b>Lisianek sentitzen duena egiten du... </b>

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
<b>eta libre uzten nau
nahi dudana egiteko, ulertu? </b>

19
00:01:27,500 --> 00:01:29,300
<b>Hori garrantzitsua da niretzat. </b>

20
00:01:31,400 --> 00:01:33,700
<b>- Chicago!
- Egia esan. </b>

21
00:01:33,800 --> 00:01:37,600
<b>Dena den, bere txartelak irakurri nahi ditut.
Ezta, umea? </b>

22
00:01:37,700 --> 00:01:39,600
<b>Jakitea espero duzu
egiten ari zarena. </b>

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,900
<b>Badakizu
Badakit zer nahi dudan. </b>

24
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
<b>Galdu duzu, Mario. </b>

25
00:02:16,100 --> 00:02:17,600
<b>Orduan, har dezagun beste edari bat. </b>

26
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
<b>Anaia al duzu? </b>

27
00:02:42,700 --> 00:02:44,000
<b>Zer? </b>

28
00:02:46,300 --> 00:02:47,800
<b>Inoiz ez duzu aipatu. </b>

29
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
<b>Zergatik behar dut? </b>

30
00:02:51,300 --> 00:02:53,200
<b>Oso antzekoa zara,
ez al zara? </b>

31
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
<b>Hori esaten dute besteek... </b>

32
00:02:58,700 --> 00:03:00,700
<b>baina ez da egia. </b>

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,300
<b>Querelle marinela da. </b>

34
00:03:02,400 --> 00:03:04,100
<b>Agian egia da. </b>

35
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
<b>Eta elkar maite duzue... </b>

36
00:03:08,100 --> 00:03:10,200
<b>nahi baino gehiago. </b>

37
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
<b>Zerrakeriak. </b>

38
00:03:11,300 --> 00:03:12,800
<b>Gu anaiak gara... </b>

39
00:03:12,800 --> 00:03:15,100
<b>eta hori guztia da. </b>

40
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
<b>Zergatik astintzen duzu burua? </b>

41
00:03:24,900 --> 00:03:26,700
<b>Ez dakit zergatik... </b>

42
00:03:26,800 --> 00:03:30,400
<b>baina zure anaia
arrisku handian dago. </b>

43
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
<b>Arriskuan?
Nolako arriskua? </b>

44
00:03:35,200 --> 00:03:36,900
<b>Arriskuan... </b>

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,200
<b>bere burua aurkitzea. </b>

46
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
<i><b>Zaila da
sorbalda horietatik pasa... </b></i>

47
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
<i><b>profilak, kizkurrak... </b></i>

48
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
<i><b>mutil indartsu eta malgu horiek... </b></i>

49
00:03:56,300 --> 00:03:59,100
<i><b>haiek imajinatu gabe
hiltzeko gai. </b></i>

50
00:04:01,700 --> 00:04:03,000
<b>Azkenik, lurra. </b>

51
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
<b>Eta zabalak! </b>

52
00:04:04,900 --> 00:04:08,000
<b>Txoko mamitsuak. Beroa eta hezea. </b>

53
00:04:09,700 --> 00:04:12,300
<b>- Lehenago egon al zara Bresten?
- Zergatik? </b>

54
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
<b>Haiek lortu dutelako alferrik handiena
putetxe munduan. </b>

55
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
<b>Feria. </b>

56
00:04:17,700 --> 00:04:19,600
<b>Ondoa. Hori da lekuaren izena. </b>

57
00:04:19,700 --> 00:04:21,400
<b>Zuetako batek ezagutzen du? </b>

58
00:04:21,500 --> 00:04:24,600
<b>- Bai, baina entzun dudanagatik bakarrik.
- Eta zer entzun duzu? </b>

59
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
<b>Ezer zehatzik ez. </b>

60
00:04:26,700 --> 00:04:29,700
<b>Trikimailu guztiek dutela esaten dute
nagusiarekin dadoak botatzeko... </b>

61
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
<b>Hooker bat harrapatu nahi badu. </b>

62
00:04:32,900 --> 00:04:36,200
<b>Ez. Hori da izena
Feriako nagusiarena. </b>

63
00:04:37,500 --> 00:04:39,200
<b>Hori da. Nono. </b>

64
00:04:40,500 --> 00:04:42,900
<b>Zergatik bota behar dituzte dadoak? </b>

65
00:04:44,900 --> 00:04:46,700
<b>Hori da araua. </b>

66
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
<b>Irabazten duzunean,
zure aukera izango duzu. </b>

67
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
<b>Galtzen duzunean, egin behar duzu
utz ezazu buruzagiak izorratzen lehenik. </b>

68
00:04:53,200 --> 00:04:54,300
<b>Benetan? </b>

69
00:04:54,400 --> 00:04:58,900
<b>Benetan, eta ziur nago asko dagoela
galtzea gustatzen zaien mutilena. </b>

70
00:05:02,100 --> 00:05:04,200
<b>- Pizten baditu.
- Orduan zer? </b>

71
00:05:05,400 --> 00:05:09,500
<i><b>Behin bakardadea jasan dudanean
nire berezitasunak nahikoa luze... </b></i>

72
00:05:09,600 --> 00:05:12,400
<i><b>baliteke hori biluzik izatea
Mutil hauei eutsiko diet... </b></i>

73
00:05:12,500 --> 00:05:16,800
<i><b>bereekin puskatzen nautenak
ausardia eta indarra, nire gorputzaren aurka. </b></i>

74
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
<i><b>Ia sinesten ausartzen naizen arren. </b></i>

75
00:05:20,900 --> 00:05:25,200
<i><b>Malkoak begietan,
Jainkoari eskerrak ematen dizkiot zoriontasun hau emateagatik. </b></i>

76
00:05:26,700 --> 00:05:29,100
<i><b>Nire malkoak leuntzen naute. </b></i>

77
00:05:29,200 --> 00:05:33,900
<i><b>Haien hezetasunarekin urtzen naiz
nire masailetan. zozketa egiten dut. </b></i>

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,800
<i><b>Olatuetan jaurtitzen naiz
mutil hauentzako samurtasuna... </b></i>

79
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
<i><b>eta haien masail gogorrak eta azalak. </b></i>

80
00:05:48,100 --> 00:05:51,200
<i><b>Querelleren pasio handia
bere gorputza da atseden. </b></i>

81
00:05:51,300 --> 00:05:55,100
<b>Hasnartzen ari balitz bezala da
bera bere irudiko. </b>

82
00:05:56,200 --> 00:06:00,200
<b>Bere buruari begira ari da
lupa baten bidez bezala. </b>

83
00:06:05,900 --> 00:06:09,800
<b>Gertakari txikiak aztertzen ari da
etimologo bat bezala. </b>

84
00:06:10,200 --> 00:06:14,000
<b>Baina zein distiratsua den bere gorputza
bere mugimendu harroen aintzan? </b>

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
<b>Zure botak, jauna. </b>

86
00:06:46,700 --> 00:06:48,300
<b>Utzi han. </b>

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
<b>Beste zerbait, jauna? </b>

88
00:06:53,300 --> 00:06:54,900
<b>Ez, eskerrik asko. </b>

89
00:07:28,900 --> 00:07:31,900
<i><b>Beraiek geroztik
ukatu nahi izan... </b></i>

90
00:07:32,500 --> 00:07:34,700
<i><b>antz arraroa
bi anaien... </b></i>

91
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
<i><b>Besteentzat bakarrik erakargarria iruditu zitzaion. </b></i>

92
00:07:37,900 --> 00:07:42,000
<i><b>Arratsetan bakarrik elkartzen ziren,
ahalik eta beranduen... </b></i>

93
00:07:42,100 --> 00:07:44,300
<i><b>Gelako ohe bakarrean... </b></i>

94
00:07:44,300 --> 00:07:47,600
<i><b> zeinetan dagoenaren ondoan
haien ama pobrezian bizi izan zen. </b></i>

95
00:07:52,100 --> 00:07:55,500
<i><b>Agian berriro elkartu ziren
amarekiko maitasunean... </b></i>

96
00:07:55,500 --> 00:07:57,400
<i><b>baina hain maila sakonean... </b></i>

97
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
<i><b>ezin zutela batere ikusi. </b></i>

98
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
<b>Zenbat denbora daramazu Bresten? </b>

99
00:08:23,500 --> 00:08:25,600
<b>Atzotik. </b>

100
00:08:25,600 --> 00:08:27,500
<b>Inoiz pentsatu
Hemen topo egingo nuke. </b>

101
00:08:27,600 --> 00:08:30,900
<b>Ni naiz maitalea
nagusiarena, Lisiane... </b>

102
00:08:31,800 --> 00:08:34,200
<b>eta izan dira
azken sei hilabeteetan. </b>

103
00:08:34,900 --> 00:08:38,300
<b>- Eta bere senarrarekin?
- Interes propioak ditu. </b>

104
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
<b>Zergatik etorri zara hona? </b>

105
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
<b>Negozio txiki bat daukazu zaintzeko.
Bezero baten bila nabil. </b>

106
00:08:46,300 --> 00:08:48,800
<b>- Opioa?
- Bai, hori da. </b>

107
00:08:48,900 --> 00:08:51,800
<b>Izerdirik gabe.
Nono da nahi duzun kontaktua. </b>

108
00:08:51,900 --> 00:08:53,200
<b> Aurkeztuko zaitut. </b>

109
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
<b>Zer gertatzen da berarekin polizia? </b>

110
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
<b>Altzarien parte da.
Ez da polizia hemen. </b>

111
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
<b> Justu alderantziz. </b>

112
00:09:02,700 --> 00:09:04,700
<b>Bere da gure segurtasun bermea. </b>

113
00:09:08,100 --> 00:09:10,500
<b>Hau Querelle da, nire anaia. </b>

114
00:09:10,500 --> 00:09:12,400
<b>Zuretzako akordio bat du. </b>

115
00:09:14,000 --> 00:09:15,700
<b>Ongi dago. </b>

116
00:09:25,100 --> 00:09:26,600
<b>Kaixo. </b>

117
00:09:28,600 --> 00:09:30,500
<b> Arratsalde on. </b>

118
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
<b>Zein da akordioa? </b>

119
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
<b>Opioa. </b>

120
00:09:37,900 --> 00:09:39,300
<b>Bost k. </b>

121
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
<b>Hamar mila dolar. </b>

122
00:09:41,700 --> 00:09:43,200
<b>Lortu duzu. </b>

123
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
<b>Dirua. </b>

124
00:09:46,200 --> 00:09:47,500
<b>Noski. </b>

125
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
<i><b>Querelle izoztu egin zen Marioren begiradak. </b></i>

126
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
<i><b>Axolagabe baino gehiago... </b></i>

127
00:09:52,200 --> 00:09:55,600
<i><b>Marioren begirada eta jarrera
glazialak ziren. </b></i>

128
00:10:02,500 --> 00:10:06,900
<i><b>Aldi berean, Querelle jo zuten
jabearen indar paregabeagatik... </b></i>

129
00:10:07,000 --> 00:10:09,100
<i><b>eta poliziaren edertasuna. </b></i>

130
00:10:10,200 --> 00:10:14,100
<i><b>Inoiz ez zuen izan
benetako lehia bizi izan... </b></i>

131
00:10:14,200 --> 00:10:17,000
<i><b> aurre egin zion
bi hauetan. </b></i>

132
00:10:20,100 --> 00:10:23,000
<b>Ez dago ezer arrainik
honi buruz, ba al dago? </b>

133
00:10:23,000 --> 00:10:25,700
<b>Ez duzu ezer
nirekin kezkatzeko. </b>

134
00:10:25,800 --> 00:10:29,300
<b>Zuk ekartzen duzu salgaia
eta ogia lortzen duzu. Ados, buster? </b>

135
00:10:29,400 --> 00:10:32,800
<b>Eta ez utzi Mario kezkatzen zaituzten.
Marioren altzarien zatia. </b>

136
00:10:37,600 --> 00:10:41,600
<i><b>Querellek ez zuen zalantzarik izan erreinua
zeinaren gainean gobernatzen zuen lagun honek... </b></i>

137
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
<i><b>Lurrekoa zen. </b></i>

138
00:10:44,500 --> 00:10:48,800
<i><b>Baina posible al zen polizia
hain polita, hain aberatsa izan daiteke? </b></i>

139
00:10:48,900 --> 00:10:50,500
<b>Edaten goazen! </b>

140
00:10:54,300 --> 00:10:55,800
<b>Noiz egongo zara hemen? </b>

141
00:10:57,100 --> 00:11:00,800
<b>Eskutatu behar dut nola lortuko dudan
gauzak kanpoan, baina hori kudeatuko dut. </b>

142
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
<b>Ez dut nahi
sartu kakarik gabe. </b>

143
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
<b>Ez ditut hatzak erre nahi. </b>

144
00:11:09,300 --> 00:11:11,500
<b>Nirekin dantzatu nahi duzu? </b>

145
00:11:12,600 --> 00:11:13,900
<b>Noski, zergatik ez? </b>

146
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
<b>Nire izena Lisiane da. </b>

147
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
<b>Lekuaren jabea naiz. </b>

148
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
<b>Ez duzu esaten. </b>

149
00:11:29,200 --> 00:11:31,100
<b>Ni Roberten anaia naiz. </b>

150
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
<b>Badakit. </b>

151
00:12:02,800 --> 00:12:05,700
<b>Zentimo bat zure pentsamenduetarako, Querelle. </b>

152
00:12:07,000 --> 00:12:11,100
<b>Badela aitortzen dut
autoritatea Mariorengan. </b>

153
00:12:11,100 --> 00:12:14,000
<b>Haren keinu objektiboak nabaritzen ditut. </b>

154
00:12:14,000 --> 00:12:17,300
<b>Objektibotasuna da bidelagun
botere osoaren. </b>

155
00:12:17,500 --> 00:12:21,200
<b>Gehiago mantentzen du
eztabaidaezina den autoritate morala. </b>

156
00:12:21,300 --> 00:12:24,200
<b>Gizarte antolaketa ezin hobea da. </b>

157
00:12:40,800 --> 00:12:42,100
<b>Irabazi duzu. </b>

158
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
<b>Sentsazioa daukat
haserretuta zaude. </b>

159
00:13:03,700 --> 00:13:06,200
<b>Ez da nire errua
nire ahizpa ez zen agertu. </b>

160
00:13:09,200 --> 00:13:11,500
<b>Adostu zitekeen
bera hona iristeko. </b>

161
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
<b>Ezin nuen, Gil.
zin egiten dut. </b>

162
00:13:14,300 --> 00:13:18,200
<b>Ondo dakizu
zenbat gustatzen zaidan Paulette. </b>

163
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
<b>Gustatzen zaizu, eh? </b>

164
00:13:52,300 --> 00:13:54,200
<b>Eta dibertigarria dela uste duzu, Roger? </b>

165
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
<b>Esadazu uste baduzu
hori barregarria da! </b>

166
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
<b>Badakizu... </b>

167
00:14:00,000 --> 00:14:03,500
<b>Benetan egin nahi dut
zure arrebarekin. </b>

168
00:14:03,500 --> 00:14:07,000
<b>Imagina al duzu nola izorratuko nukeen
orain eusten dizudan bezala eutsiko banu? </b>

169
00:14:07,900 --> 00:14:12,700
<b>Zu Gil zara,
Gilbert Turko, poloniarra. </b>

170
00:14:12,800 --> 00:14:15,300
<b>Ez zara lanean aritu
igeltseroa bezain luzeegia... </b>

171
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
<b>eta askotan gogoa galtzen duzu. </b>

172
00:14:17,400 --> 00:14:19,600
<b>Benetan pizten nau. </b>

173
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
<b>Gizona, izorratuko al nuke. </b>

174
00:14:22,800 --> 00:14:25,300
<b>Txuleta berdinak dituzu. </b>

175
00:14:25,700 --> 00:14:27,500
<b>Begi berdinak dituzu. </b>

176
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
<b>Pena ez zarela bera. </b>

177
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
<b>Zer esango diozu? </b>

178
00:14:33,500 --> 00:14:36,300
<b>Nire onena egingo dut
bihar etor dadin. </b>

179
00:16:35,400 --> 00:16:39,300
<i><b>Querelle ez da erabili
munstro bat zela ideiari. </b></i>

180
00:16:40,100 --> 00:16:43,800
<i><b>Gazte gaztea,
bakarrik egotearen izua ezagutzen zuen... </b></i>

181
00:16:44,600 --> 00:16:46,900
<i><b>Bizidunen munduan harrapatuta. </b></i>

182
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
<b>Aupa! Aupa! </b>

183
00:17:02,900 --> 00:17:06,100
<b>Badakizu, neskato batentzat,
abesti hori mutil handi batek bezala abesten duzu. </b>

184
00:17:12,100 --> 00:17:14,900
<b> Azkar ibili, haurra.
Segi zure neskaren atzetik! </b>

185
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
<b>Bestela egingo du
bere burua ito! </b>

186
00:17:34,000 --> 00:17:35,700
<b>Pozik zu ikusteak. </b>

187
00:17:35,700 --> 00:17:37,000
<b>Zergatik? </b>

188
00:17:37,100 --> 00:17:39,400
<b>Lan bat daukat zuretzat,
Beiruten bueltan dagoena bezala. </b>

189
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
<b>Opioa? </b>

190
00:17:40,600 --> 00:17:41,700
<b>Ondoa. </b>

191
00:17:51,100 --> 00:17:53,500
<b>Lehorrera noa
bihar arratsaldean. </b>

192
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
<b>Gauean soka bat botako dut
hormaren gainetik kairaino... </b>

193
00:17:56,700 --> 00:17:59,200
<b>aduana-etxearen eskuinean. </b>

194
00:17:59,300 --> 00:18:03,000
<b>6:00etan itsasontzi bat hartzen duzu,
lotu paketea sokari... </b>

195
00:18:03,100 --> 00:18:04,800
<b>Ondoren, itzuli aduanatik. </b>

196
00:18:04,900 --> 00:18:07,000
<b>Geroago elkartuko gara goian. </b>

197
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
<b>Zenbat? </b>

198
00:18:09,000 --> 00:18:10,700
<b>Hirurehun. </b>

199
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
<b>Ondo nago. </b>

200
00:18:15,100 --> 00:18:19,000
<b>Agian maitasuna hiltzaileen gorpua da,
eta hau egia bada... </b>

201
00:18:19,700 --> 00:18:22,000
<b>Querellek sartuko nau? </b>

202
00:18:23,100 --> 00:18:24,700
<b>Eta ni? </b>

203
00:18:24,700 --> 00:18:28,500
<b>Niri ordua iristen denean
Querellegatik nire emozioan itotzeko... </b>

204
00:18:28,600 --> 00:18:32,000
<b> egongo da
alarma bat jotzen dit? </b>

205
00:18:35,200 --> 00:18:38,500
<i><b>Zuk hautematea gustatuko litzaiguke
Querelle marinelak... </b></i>a

206
00:18:39,200 --> 00:18:42,900
<i><b>bere bakardade horretatik jaioa
ofiziala bera isolatuta geratu zen... </b></i>

207
00:18:44,300 --> 00:18:48,000
<i><b>zifra parekoa zen
Apokalipsiko aingeruari... </b></i>

208
00:18:48,100 --> 00:18:50,700
<i><b>Bere oinak ur gainean pausatzen dira. </b></i>

209
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
<b>Zein sutsu desiratzen dudan
Querelle bere burua agertzeko... </b>

210
00:18:54,600 --> 00:18:57,500
<b>pirol gisa
errege-azalera horren azpian. </b>

211
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
<b>Eta gero bere oinetan etzanda... </b>

212
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
<b>behatzak musu emateko. </b>

213
00:19:25,800 --> 00:19:28,800
<i><b>Pixkanaka,
konturatu ginen Querelle... </b></i>

214
00:19:28,900 --> 00:19:32,300
<i><b>dagoeneko gure haragi barruan,
hazten ari zen... </b></i>

215
00:19:32,300 --> 00:19:36,700
<i><b>gure ariman garatzen,
gure barneko onenaz elikatzen. </b></i>

216
00:19:37,800 --> 00:19:40,700
<i><b>Querelleri buruz hau ezagutu ondoren,
nahi dugu... </b></i>

217
00:19:40,800 --> 00:19:44,500
<i><b>bihurtu heroia
mespretxuzkoak. </b></i>

218
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
<i><b>Zure paperak mesedez! </b></i>

219
00:19:53,800 --> 00:19:57,000
<i><b>Bere patuaren atzetik,
bere garapena gure baitan... </b></i>

220
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
<i><b>Ikusiko dugu nola doan
mutur bakar bat konturatzea... </b></i>

221
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
<i><b>bere borondatea dela dirudi
eta bere patua. </b></i>

222
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
<i><b>Kontatuko dugun eszena
gertaeraren transposizioa da... </b></i>

223
00:20:06,000 --> 00:20:08,300
<i><b>Querelle agerian utzi zigun. </b></i>

224
00:20:08,300 --> 00:20:12,400
<i><b>Konparagarria dela esan dezakegu
Bisitara. </b></i>

225
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
<b>Ados, joan zaitezke orain. </b>

226
00:20:33,700 --> 00:20:35,700
<b>Nire anaiak hartuko du
dena zaindu. </b>

227
00:20:35,900 --> 00:20:39,100
<b>Ez dago berarekin kezkatu beharrik.
Bresten dago Ferian. </b>

228
00:20:39,200 --> 00:20:40,900
<b>Ferian? </b>

229
00:20:40,900 --> 00:20:43,100
<b> Brometan aritu behar zara. </b>

230
00:20:43,200 --> 00:20:45,500
<b>Feriarena esaten dute
leku nahiko arraroa. </b>

231
00:20:45,600 --> 00:20:48,700
<b>Ezin duzu denetan sinetsi
entzuten duzun zezen-lerroa. </b>

232
00:20:48,700 --> 00:20:51,300
<b>Nik bezain ongi dakizu
esaten dutena. </b>

233
00:20:52,900 --> 00:20:54,700
<b>Zer? </b>

234
00:20:56,300 --> 00:20:59,300
<i><b>Hori egiten ari da
patroiarekin. </b></i>

235
00:21:06,900 --> 00:21:09,800
<b>Polizi hori bitxiz estalita dago. </b>

236
00:21:09,900 --> 00:21:12,600
<b>Nire bitxiak ditut,
baina ez ditut erakusten. </b>

237
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
<b>Nagusia entzuten dut
bere buruari ere laguntzen ari da. </b>

238
00:21:24,100 --> 00:21:26,300
<b>Zer, zulatzen badu? </b>

239
00:21:27,300 --> 00:21:30,600
<b>Galdetu badizu,
egingo zenuke berarekin? </b>

240
00:21:30,700 --> 00:21:32,700
<b>Zergatik ez, gogoa banuen? </b>

241
00:21:33,800 --> 00:21:36,500
<b>Kaka okerragoa egin dut
hori baino lehen. </b>

242
00:21:37,200 --> 00:21:40,800
<b>Nire anaia ikusi bazenu,
zu ere piztuko zaitu. </b>

243
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
<b>Berarekin elkartuko zinateke. </b>

244
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
<b>Ez nuke zulatuko. </b>

245
00:21:45,900 --> 00:21:47,900
<b>Esaten dizut
litzateke. </b>

246
00:21:48,900 --> 00:21:50,700
<b>Ke bat nahi duzu? </b>

247
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
<b>Nonok gustatuko litzaizuke. </b>

248
00:22:27,600 --> 00:22:29,500
<b>Oilo polita zara. </b>

249
00:22:30,200 --> 00:22:32,400
<b>Ez luke aukerarik izango nirekin. </b>

250
00:22:42,600 --> 00:22:45,500
<b>Eta ni?
Zorte hobea izango al nuke zurekin? </b>

251
00:22:45,600 --> 00:22:47,500
<b>Moztu kaka hori! </b>

252
00:23:35,600 --> 00:23:39,500
<i><b>Querellek bateria eta tutuak entzuten zituen
berarentzat bakarrik antzezten. </b></i>

253
00:23:40,500 --> 00:23:43,300
<i><b>Hildakoen bulegoak. </b></i>

254
00:23:43,400 --> 00:23:47,200
<i><b>Zuhurtziaz bildu zen,
aingeruak jotzeko zain egon zen. </b></i>

255
00:24:07,600 --> 00:24:12,000
<i><b>Oso modu zehatzean, Querelle
dena amaitu gabe zegoela sumatu zuen. </b></i>

256
00:24:12,700 --> 00:24:15,600
<i><b>Oraindik bete behar zuen
azken izapidea: </b></i>

257
00:24:15,700 --> 00:24:17,500
<i><b>bere exekuzioa. </b></i>

258
00:24:23,100 --> 00:24:27,000
<b>Esadazu zerk pizten zaituen
Ilusioa egiten dizun Lisiane. </b>

259
00:24:27,100 --> 00:24:28,600
<b>Azal iezadazu. </b>

260
00:24:33,600 --> 00:24:36,100
<b>Hori nahikoa sinplea da. </b>

261
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
<b>Gustatzen zait. </b>

262
00:24:39,100 --> 00:24:42,400
<b>Ados, badakizu jokoaren arauak.
Irabazten baduzu, Lysiane zurea da. </b>

263
00:24:42,500 --> 00:24:44,400
<b>Irabazten badut, zu nirea zara. </b>

264
00:24:47,300 --> 00:24:49,000
<b>Hogeita bederatzi. </b>

265
00:25:05,100 --> 00:25:06,900
<b>Hogeita bost. </b>

266
00:25:08,600 --> 00:25:10,100
<b>Galtzen duzu. </b>

267
00:25:11,800 --> 00:25:13,300
<b>Heriotza-zigorra. </b>

268
00:25:13,400 --> 00:25:15,700
<b>Zer esan duzu? </b>

269
00:25:15,800 --> 00:25:17,100
<b>Ezer ez. </b>

270
00:25:17,100 --> 00:25:18,500
<b>Ez dugu musurik emango. </b>

271
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
<b>Esan gabe doa. </b>

272
00:25:36,600 --> 00:25:38,900
<b>Ipurdia emango diot. </b>

273
00:25:38,900 --> 00:25:40,600
<b>Hori da guztia. </b>

274
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
<b>Hori da.
Hori da dena. </b>

275
00:25:54,700 --> 00:25:56,400
<b>Prest al zaude? </b>

276
00:26:01,700 --> 00:26:04,000
<b>Kontuz ibili behar duzu, ados? </b>

277
00:26:05,100 --> 00:26:07,600
<b>Ez dut uste
hau zehazki minik gabekoa da. </b>

278
00:26:07,700 --> 00:26:11,500
<b>Ez kezkatu. Hau ez da
izorratu zaituen lehen aldia. </b>

279
00:26:13,400 --> 00:26:17,000
<b>Hau da lehen aldia.
Har ezazu nire hitza. </b>

280
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
<b>Ez duzu inongo probatu
negozio dibertigarria nirekin. </b>

281
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
<b>Ez eman kaka hori.
Ni ez. </b>

282
00:26:23,900 --> 00:26:26,300
<b>Edo uste duzu
Ergel moduko bat al naiz? </b>

283
00:26:26,400 --> 00:26:30,500
<b>Ez al duzu uste iruzur egiten ikusi zaitudanik
dadoa bota genuenean? </b>

284
00:26:30,500 --> 00:26:32,300
<b>Horrek balioko du. </b>

285
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
<b>Ez ahaztu
Ez dizut eskatu. </b>

286
00:26:35,100 --> 00:26:36,600
<b>Orain etzan zaitez! </b>

287
00:26:36,700 --> 00:26:40,400
<b>- Oker zaude. Zure emaztea nahi nuen.
- Tira. </b>

288
00:27:09,700 --> 00:27:11,200
<b>Ona. </b>

289
00:27:14,200 --> 00:27:15,800
<b>Marinala zinen? </b>

290
00:27:16,000 --> 00:27:19,100
<b>- Zephir nintzen.
- Zephir? </b>

291
00:27:19,200 --> 00:27:21,400
<b>Legionale batean
espetxeko desanexioa. </b>

292
00:27:23,500 --> 00:27:25,400
<b>Ezar zaitez mahai gainean. </b>

293
00:27:37,800 --> 00:27:39,800
<b>Etorri.
Azkar izango da. </b>

294
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
<b>Horrela gustatzen zait. </b>

295
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
<b>Honek ez du minik egiten. </b>

296
00:28:35,300 --> 00:28:37,100
<b>Hori eman beharko dizut. </b>

297
00:28:38,000 --> 00:28:40,600
<b>Zure lana ezagutzen duzu. </b>

298
00:29:08,700 --> 00:29:10,200
<b>Hemen ez dago ezer. </b>

299
00:30:28,600 --> 00:30:30,400
<b>Goizean, teniente. </b>

300
00:30:34,900 --> 00:30:36,600
<b>Kaixo, Querelle. </b>

301
00:30:37,300 --> 00:30:39,800
<b>Esan behar dut, egiten ari zarela
oso lan ona. </b>

302
00:30:40,400 --> 00:30:44,000
<b>Esan ere egin gabe,
beste betebehar bat egiteko eskaini duzu. </b>

303
00:30:44,800 --> 00:30:47,900
<b>- Nork agindu dizu ikatza pala egiteko?
- Inor ez, jauna. </b>

304
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
<b>Ez al duzu zure lana aurkitu nirekin
apur bat atseginagoa? </b>

305
00:30:50,600 --> 00:30:52,800
<b>Noski, teniente. Erabat. </b>

306
00:30:53,800 --> 00:30:57,800
<b>Baina hau borondatezko erabakia izan zen
lagun baten ordez hartzea. </b>

307
00:30:58,800 --> 00:31:01,000
<b> Izan lezakete
beste norbait aurkitu. </b>

308
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
<b>Horrela ederra duzu. </b>

309
00:31:04,900 --> 00:31:08,300
<b>Hain atsegina iruditzen zaizu
ikatz hautsa irensten? </b>

310
00:31:09,300 --> 00:31:12,300
<b>Ez jauna, baina... </b>

311
00:31:13,300 --> 00:31:16,000
<b>Bai? Zer esango zenuen? </b>

312
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
<b>Ezer ez, jauna. </b>

313
00:31:34,700 --> 00:31:36,500
<b>Nahi zenuen beste zerbait, jauna? </b>

314
00:31:37,900 --> 00:31:40,400
<b>- Ez, zergatik?
-Galdetu besterik ez, jauna. </b>

315
00:31:40,500 --> 00:31:44,400
<b>- Eta zer egingo duzu orain?
- Ezer, jauna. Zure esanetara nago. </b>

316
00:31:44,500 --> 00:31:47,900
<b>Hori da nire lagun guztiak
hor behean bakarrik daude. </b>

317
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
<b>Ondo dago, gero atzera. </b>

318
00:31:49,700 --> 00:31:49,900
<i><b>Gizon bakoitzak maite duen gauza hiltzen du</b></i>

319
00:31:49,900 --> 00:31:53,000
<i><b>Gizon bakoitzak maite duen gauza hiltzen du</b></i>

320
00:32:13,500 --> 00:32:15,300
<b>Zure anaia zenbaki txikia da. </b>

321
00:32:15,300 --> 00:32:18,600
<b>- Querelle? Zer esan nahi duzu horrekin?
- Oso ondo funtzionatu zuen berarekin. </b>

322
00:32:18,800 --> 00:32:21,700
<b>- Zerk funtzionatu zuen? Zure negozio akordioa?
- Hori ere ondo atera zen. </b>

323
00:32:21,800 --> 00:32:24,500
<b>Baina beste zerbait esan nahi dut.
egin nuen. </b>

324
00:32:25,900 --> 00:32:27,700
<b>Querellerekin? </b>

325
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
<b>Hori albistea da niretzat. </b>

326
00:32:29,500 --> 00:32:31,200
<b>Zin egiten dut. </b>

327
00:32:31,300 --> 00:32:34,600
<b>Baina mesedez, ez hitz egin horretaz.
Berarekin ere ez. </b>

328
00:32:34,700 --> 00:32:36,400
<b>Zer? </b>

329
00:32:38,800 --> 00:32:41,500
<b>Ez da nire kontu madarikatua. </b>

330
00:32:42,100 --> 00:32:44,900
<b>Baina ez didazu sinetsiko
Querelle izorratu duzu. </b>

331
00:32:45,000 --> 00:32:48,200
<b>Zin egiten dut.
Ipurdian izorratu nion. </b>

332
00:32:48,300 --> 00:32:51,900
<b>Eta oilarra atera nuenean, hala izan zen
kakaz estalita, jakin nahi baduzu. </b>

333
00:32:52,000 --> 00:32:55,900
<b>Izugarriz egin dut
denak, zu izan ezik. </b>

334
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
<b>Inoiz ez zaitut nahi izan, ulertu? </b>

335
00:32:58,400 --> 00:33:02,200
<b>Horrela esan dezaket nire emazteak lo egin duela
ipurdiak besterik ez. </b>

336
00:33:02,300 --> 00:33:06,000
<b>Zu zara salbuespen bakarra.
Ez dakit zergatik. </b>

337
00:33:06,100 --> 00:33:09,400
<b>Uste dut lortu genezakeela,
baina ez nuen nahi. </b>

338
00:33:09,500 --> 00:33:13,000
<b>Ez nauzu batere interesatzen.
Zuk ez. </b>

339
00:33:13,100 --> 00:33:15,800
<b>Ez zara edozein
besteak baino itsusiagoa. </b>

340
00:33:15,900 --> 00:33:18,400
<b>Ez zait interesatzen. </b>

341
00:33:33,100 --> 00:33:35,600
<b>Niretzat izorratuegia zara. </b>

342
00:33:37,300 --> 00:33:38,700
<b>Hori jakin beharko zenuke. </b>

343
00:33:52,600 --> 00:33:54,300
<b>Kaixo, Mario. Nola doa? </b>

344
00:33:55,900 --> 00:33:57,800
<b>Comme ci, comme ça.
Zer moduz zaude? </b>

345
00:33:57,900 --> 00:33:59,700
<b>Ongi. </b>

346
00:34:16,300 --> 00:34:19,800
<b>- Zertaz ari zara irribarre egiten?
- Ezer berezirik. </b>

347
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
<b>Roberten anaia izorratu berri dut.
Agian horregatik. </b>

348
00:34:23,000 --> 00:34:25,700
<b>Ez da txantxetan! Benetan? </b>

349
00:34:25,800 --> 00:34:28,400
<b>Ez zen Robert, baina zer demontre?
Bere anaia zen. </b>

350
00:34:28,500 --> 00:34:30,600
<b>Begira Nonori. </b>

351
00:34:30,700 --> 00:34:34,700
<b>Batzuetan zerbait dago
beraz, emakumea berari buruz... </b>

352
00:34:34,800 --> 00:34:39,200
<b>batez ere egiten duenean
keinu gozo eta ergel horietako bat. </b>

353
00:34:41,400 --> 00:34:44,200
<b>Baina Querelle hau tipo ona da. </b>

354
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
<b>Kaixo, Nono. </b>

355
00:34:58,500 --> 00:35:00,400
<b>Goazen kanpora. </b>

356
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
<b>Hori al da nahi zenuena? </b>

357
00:35:18,800 --> 00:35:18,900
<i><b>Cornholer! </b></i>

358
00:35:18,900 --> 00:35:20,700
<i><b>Cornholer! </b></i>

359
00:35:20,700 --> 00:35:22,800
<i><b> Beltza bati izorratzen uztea! </b></i>

360
00:36:05,200 --> 00:36:08,800
<i><b>Bi anaiek antza zuten
elkarri gero eta gehiago. </b></i>

361
00:36:08,800 --> 00:36:12,700
<i><b>Hauek parte hartu zuten borroka
maitaleen liskar baten antzekoa zen. </b></i>

362
00:36:54,600 --> 00:36:56,500
<b>Esan beste behin! </b>

363
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
<b>Deitu berriro cornholer!
Esan beste behin! </b>

364
00:36:59,800 --> 00:37:01,500
<b>Ez dut esango! </b>

365
00:37:32,100 --> 00:37:34,500
<b>Ibaia zeharkatzen dut
mahasti herrestagarrien. </b>

366
00:37:34,600 --> 00:37:37,000
<b>Lagun nazazu.
Zure kostaldera nator. </b>

367
00:37:37,100 --> 00:37:41,200
<b>Hori gogorra izango da, anaia.
Zure erresistentzia sentitzen dut. </b>

368
00:37:41,300 --> 00:37:44,000
<b>Zer diozu?
Nekez entzuten dut. </b>

369
00:37:44,100 --> 00:37:47,600
<b>Jauzi nire barreari. Eutsi gogor.
Ez kezkatu nire minaz. Salto! </b>

370
00:37:47,700 --> 00:37:49,100
<b>Izan zaitez zeure burua! </b>

371
00:37:49,100 --> 00:37:51,200
<b>Neure burua bihurtzen ari naiz. </b>

372
00:37:52,000 --> 00:37:54,400
<b>Hitz egin lasaiago. </b>

373
00:37:54,400 --> 00:37:56,000
<b>Orain hurbilago nago. </b>

374
00:37:56,100 --> 00:37:58,300
<b>Ni neu baino gehiago maite zaitut. </b>

375
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
<b>Nire gorrotoa kamuflaje bat besterik ez zen. </b>

376
00:38:01,100 --> 00:38:03,900
<b>Malenkonia arriskutsua
zuregana hurbiltzen nau... </b>

377
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
<b>baina nire guduek bereizten gaituzte. </b>

378
00:38:07,300 --> 00:38:09,100
<b>Nire barrea eguzkia da. </b>

379
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
<b>Itzalak urruntzen ditu
bota didazu. </b>

380
00:38:12,700 --> 00:38:16,700
<b>Gaueko sastakaiak bilatzen ditut.
Barrikadak jarri nituen. </b>

381
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
<b>Nire barreak giltzaperatzen nau.
Zugandik urruntzen nau. </b>

382
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
<b>- Ederra zara.
- Zu ere ederra zara. </b>

383
00:38:25,900 --> 00:38:27,400
<b>Isilik egon. </b>

384
00:38:28,100 --> 00:38:31,400
<b>Ez dugu geure burua galdu behar
batasun oso perfektuan. </b>

385
00:38:32,100 --> 00:38:34,400
<b>Ezarri zure zakurrak eta otsoak niri! </b>

386
00:38:34,500 --> 00:38:36,400
<b>Zertarako? </b>

387
00:38:36,500 --> 00:38:40,200
<b>Borroka bakoitzak koroatzen zaitu
dirdira mingarri batekin. </b>

388
00:38:41,300 --> 00:38:43,400
<b>Ez galdu ausardia. Lan! </b>

389
00:39:13,600 --> 00:39:17,100
<i><b>Maite dut.
Ofizialek guztiak aspertu ninduten. </b></i>

390
00:39:17,200 --> 00:39:19,500
<i><b>Zergatik ezin naiz marinela izan? </b></i>

391
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
<i><b>Haizearen aurrean zutik geratzen naiz. </b></i>

392
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
<i><b>Hotza eta buruko mina
bekokia estutu... </b></i>

393
00:39:24,600 --> 00:39:28,000
<i><b>eta koroatu nazazu
burdinazko tiara batekin. </b></i>

394
00:39:28,100 --> 00:39:31,000
<i><b>Hazten eta urtzen ari naiz. </b></i>

395
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
<b> Itsas ofizial bat. </b>

396
00:39:36,700 --> 00:39:40,600
<b>Gazte nintzenean,
karrera hau aukeratu nuenean ere... </b>

397
00:39:41,300 --> 00:39:44,900
<b>Ez nintzen konturatu zein alibi perfektua zen
itsas karrera batek eskaintzen du. </b>

398
00:39:46,600 --> 00:39:48,700
<b>Zelibatoa justifikatzen du. </b>

399
00:39:48,800 --> 00:39:51,500
<b>Emakumeek ez dute galdetzen,
"Zergatik ez zaude ezkondu?"</b>

400
00:39:51,600 --> 00:39:55,300
<b>Errukitzen zaituzte jakiteagatik
gai iragankorrak bakarrik... </b>

401
00:39:55,900 --> 00:39:57,900
<b>eta inoiz ez benetako maitasuna. </b>

402
00:39:59,500 --> 00:40:01,700
<b>Itsasoa, bakardadea... </b>

403
00:40:02,500 --> 00:40:04,900
<b>Inork ez dit galdetzen
ezkongaituta nagoen ala ez. </b>

404
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
<b>Eta nire kamaradak... </b>

405
00:40:08,500 --> 00:40:10,200
<b>ezta nire ama. </b>

406
00:40:12,500 --> 00:40:14,800
<b>Maitemindu nintzenetik
Querellerekin... </b>

407
00:40:14,800 --> 00:40:17,200
<b>Bihurtu naiz
diziplina gutxiago. </b>

408
00:40:19,200 --> 00:40:21,300
<b>Nire maitasunak leunagoa egiten nau. </b>

409
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
<b>Zenbat eta gehiago maite dut Querelle... </b>

410
00:40:26,800 --> 00:40:29,500
<b>zenbat leunagoa eta zehatzagoa... </b>

411
00:40:30,000 --> 00:40:32,800
<b>tristeagoa
nire baitako emakumea bihurtzen da... </b>

412
00:40:38,000 --> 00:40:41,600
<b>ezin duelako
betetzea lortu. </b>

413
00:40:43,700 --> 00:40:45,900
<b>Hauetako batean
errebelazio arraroak... </b>

414
00:40:45,900 --> 00:40:49,200
<b>nire harremana definitzen
Querellerekin... </b>

415
00:40:49,800 --> 00:40:54,200
<b> Pentsatzen dut atsekabe horien guztien artean
eta barne porrotak... </b>

416
00:40:55,800 --> 00:40:57,300
<b>"Zer da kontua?"</b>

417
00:41:03,600 --> 00:41:05,600
<b> Marinel horri eztarria moztu zitzaion? </b>

418
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
<b>Bai. Inork ez daki
nork hil zuen. </b>

419
00:41:07,700 --> 00:41:09,400
<b>Ezagutzen al zenuen, Querelle? </b>

420
00:41:09,500 --> 00:41:12,700
<b>Bai. Denok ezagutzen dugu elkar.
Ez nuen ondo ezagutzen. </b>

421
00:41:13,600 --> 00:41:16,900
<b>Pasibitate maskulinoa dago... </b>

422
00:41:17,000 --> 00:41:19,300
<b>adierazten dena... </b>

423
00:41:19,300 --> 00:41:23,400
<b>axolagabetasunean
gorteiatzeko bidean... </b>

424
00:41:24,500 --> 00:41:27,100
<b>Erabat lasaia... </b>

425
00:41:27,100 --> 00:41:30,600
<b>gorputzaren aurreikuspena... </b>

426
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
<b>bere rolari buruz... </b>

427
00:41:33,500 --> 00:41:36,700
<b>pasioa hartzean edo ematean. </b>

428
00:41:36,800 --> 00:41:38,300
<b>Dadoak jaurti nahi dituzu? </b>

429
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
<b>7 eskaera, 14 ordainketa
eta 21ek edan behar du, ados? </b>

430
00:41:40,400 --> 00:41:43,500
<b>- Jolastu nahi duzu ere, Querelle?
- Noski, zergatik ez? </b>

431
00:42:34,500 --> 00:42:37,900
<b>Utzi borrokari!
Gelditu borroka! </b>

432
00:42:47,700 --> 00:42:50,600
<i><b>Horrelako gizonen artean,
eta haientzat bakarrik... </b></i>

433
00:42:50,700 --> 00:42:54,300
<i><b>hortik unibertso bat ezartzen da
emakumearen ideia baztertuta dago. </b></i>

434
00:42:54,400 --> 00:42:56,500
<i><b>Emakumearen eza
behartzen ditu bi arrak... </b></i>

435
00:42:56,600 --> 00:42:59,000
<i><b>feminitate apur bat marrazteko
elkarren barnetik... </b></i>

436
00:42:59,100 --> 00:43:00,800
<i><b>emakumea asmatzeko. </b></i>

437
00:43:11,900 --> 00:43:12,800
<b>Badakizu, badakit. Galdetu besterik ez.
Ondo nago. Nahi duzunari galdetu diezaiokezu. </b>

438
00:43:12,800 --> 00:43:15,200
<b>Badakizu, badakit. Galdetu besterik ez.
Ondo nago. Nahi duzunari galdetu diezaiokezu. </b>

439
00:43:15,300 --> 00:43:18,700
<b>Eta zu?
Armadan zaude. </b>

440
00:43:19,400 --> 00:43:21,700
<b>Marinel asko ezagutu ditut
horretan zeudenak. </b>

441
00:43:21,800 --> 00:43:24,700
<b>Horrek ez zituen gelditu
benetako gizon izatetik. </b>

442
00:43:24,700 --> 00:43:26,300
<b>Agian. </b>

443
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
<b>Eta Nonori izorratzen zaituzten uzten badiozu,
zergatik ez ni? </b>

444
00:43:31,700 --> 00:43:34,600
<b>Baina ez zenuke sinetsi behar
Nonori buruz entzuten duzun guztia. </b>

445
00:43:36,100 --> 00:43:38,900
<b>Bizitzari buruz dena dakit.
Sinets iezadazu. </b>

446
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
<b>Ados, Nonorekin egin nuen. </b>

447
00:43:45,500 --> 00:43:48,700
<b>Baina ez hasi
edozein ideia barregarri lortzea. </b>

448
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
<b>Ni ez naiz maitagarri. </b>

449
00:43:51,100 --> 00:43:53,000
<b>Hori badakit. </b>

450
00:43:54,000 --> 00:43:57,100
<b>- Baina Nonok izorratu egin zuen, ezta?
- Ongi. </b>

451
00:43:58,600 --> 00:44:00,300
<b>- Beraz?
- Ahaztu. </b>

452
00:44:00,300 --> 00:44:03,000
<b>Ez didazu frogatu beharrik
gizona zarela. </b>

453
00:44:07,300 --> 00:44:08,600
<b>Badakigu... </b>

454
00:44:11,500 --> 00:44:13,300
<b>biak gizonak gara. </b>

455
00:44:14,200 --> 00:44:16,600
<b>Nonorekin ohera joan zara
eta hori ez da delitua. </b>

456
00:44:16,700 --> 00:44:18,600
<b>Beti ere
ondo zaindu zaitu. </b>

457
00:44:18,700 --> 00:44:20,500
<b> Espero dut lortu duzula
zure plazeraren zatia. </b>

458
00:44:20,600 --> 00:44:22,300
<b>Ez dut ezetz esango. </b>

459
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
<b>Edozein mutil egin nezake
on asko. </b>

460
00:44:25,700 --> 00:44:28,300
<b>Ikusten duzu, dibertigarria bada,
ez dago gaizki. </b>

461
00:44:28,300 --> 00:44:31,600
<b>Ziur Nonok bezainbeste gozatu zuela.
Zenbaki nahiko beroa da. </b>

462
00:44:31,700 --> 00:44:33,800
<b>Eta oso polita zara. </b>

463
00:44:33,900 --> 00:44:37,000
<b>- Hurrengo mutilaren antza dut.
-Zerrakeria! Nono ikusten dut orain. </b>

464
00:44:37,100 --> 00:44:40,100
<b>Gogorra izan behar zuen
ikusi zintudan lehen momentuan. </b>

465
00:44:42,100 --> 00:44:45,600
<b>- Esadazu, ona al da horretan?
- Moztu. </b>

466
00:44:48,800 --> 00:44:50,700
<b>Esadazu, bere lanbidean maisua al da? </b>

467
00:44:53,100 --> 00:44:55,200
<b>Zer da hain interesgarria
horri buruz zuretzat? </b>

468
00:44:55,800 --> 00:44:57,300
<b>Ilusioa ematen dizu, ezta? </b>

469
00:44:57,400 --> 00:44:59,800
<b>Agian nahiko zenuke
zuk zeuk dastatu pixka bat. </b>

470
00:44:59,800 --> 00:45:02,500
<b>Zergatik ez, polita bada? </b>

471
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
<b>- Esadazu, nola egiten du?
- Ondo egiten du. </b>

472
00:45:05,100 --> 00:45:06,800
<b>Orain pozik al zaude? </b>

473
00:45:06,800 --> 00:45:11,100
<b>- Etorri zara? Supera izan al zen?
- Probatu zuk zeuk. </b>

474
00:45:11,200 --> 00:45:14,800
<b>- Esadazu. Polita al da?
- Ez dago txarra. </b>

475
00:45:15,800 --> 00:45:19,100
<b>Lehenengoz sartzen zuenean,
hori mingarri samarra da... </b>

476
00:45:19,200 --> 00:45:21,100
<b>Orduan, ondo dago. </b>

477
00:45:21,200 --> 00:45:23,300
<b>Egia esan, polita al da? </b>

478
00:45:25,700 --> 00:45:28,100
<b>Lehen aldiz egin nuen. </b>

479
00:45:34,300 --> 00:45:36,500
<b>Uste nuena baino ezberdina da. </b>

480
00:45:39,300 --> 00:45:42,400
<b>Apustu egingo dut zartada handia duela.
Gustatu al zaizu bere pikata? </b>

481
00:45:45,400 --> 00:45:47,100
<b>Hori ez nion kasurik egin. </b>

482
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
<b>Beno, molestatzen bazaitu,
horri buruz hitz egiteari utzi genezake. </b>

483
00:45:49,600 --> 00:45:53,400
<b>Ez, ez nau kezkatzen. </b>

484
00:45:53,400 --> 00:45:57,400
<b>Gauza hauetaz hitz egiten dudanean,
Gogor baten ama lortzen dut. Sinets iezadazu. </b>

485
00:45:58,000 --> 00:45:59,500
<b>Txantxetan ari zara! </b>

486
00:45:59,600 --> 00:46:01,700
<b>- Ez al didazu sinesten?
- Zer, honek gogor ematen dizu? </b>

487
00:46:05,700 --> 00:46:08,500
<b>Egiaztatu ezazu.
Tira. Ukitu ezazu. </b>

488
00:46:14,100 --> 00:46:15,600
<b>Zerrakeria! </b>

489
00:46:16,000 --> 00:46:17,800
<b>Ez duzu bat ere! </b>

490
00:46:18,600 --> 00:46:21,800
<b>Aurrera. Ukitu ezazu.
Ondo sentituko duzu. </b>

491
00:46:31,900 --> 00:46:35,200
<b>Ezer ez.
Horri gogorra deitzen diozu? </b>

492
00:46:35,300 --> 00:46:38,300
<b>Etorri. Sakatu ezazu.
Munstro bat da! </b>

493
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
<b>Noski, oihalak handiagoa egiten du. </b>

494
00:46:40,400 --> 00:46:42,300
<b>Sartu barrura. Ikusiko duzu. </b>

495
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
<b>Ireki. </b>

496
00:46:44,500 --> 00:46:46,200
<b>Ikusiko duzu ez dudala gezurrik esaten. </b>

497
00:47:02,400 --> 00:47:04,800
<b>Arrazoi duzu. Ez dago gaizki. </b>

498
00:47:04,900 --> 00:47:06,900
<b>Gustatzen al zaizu? </b>

499
00:47:07,000 --> 00:47:09,800
<b>Esan dizut,
tamaina ez zait interesatzen. </b>

500
00:47:09,900 --> 00:47:12,400
<b>Etorri.
Emadazu esku-lan bat. </b>

501
00:48:51,300 --> 00:48:55,000
<b>Hau zopa izan behar da?
Hau ontzi-ura madarikatua da! </b>

502
00:48:55,100 --> 00:48:57,300
<b>Pixi salda,
hori da hori! </b>

503
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
<b>Zopan barazkiak behar dituzu... </b>

504
00:49:00,400 --> 00:49:03,100
<b>baina barazkiak lortzen ari dira
gero eta zailagoa aurkitzen. </b>

505
00:49:03,200 --> 00:49:06,500
<b>Agian estutu beharko dugu
gure gerrikoak apur bat gehiago. </b>

506
00:49:06,600 --> 00:49:09,400
<b>Agian barazki batzuk aurki genitzake
hemen inguruan nonbait. </b>

507
00:49:09,400 --> 00:49:11,000
<b>Baina uste duzu? </b>

508
00:49:11,100 --> 00:49:13,400
<b>Agian norbaitek bultza egin du
batzuk ipurdian. </b>

509
00:49:13,400 --> 00:49:17,100
<b>Hori zulatzen duen jendea dago.
Jan haien ipurdietatik. </b>

510
00:49:18,100 --> 00:49:20,300
<b>Zenbaki txiki hau pentsatu duzu,
ezta, Theo? </b>

511
00:49:20,400 --> 00:49:22,300
<b>Beno, gauza bat esango dizut: </b>

512
00:49:22,400 --> 00:49:24,800
<b>Ez dut jarriko
kaka honekin askoz luzeagoa! </b>

513
00:49:24,800 --> 00:49:26,600
<b>Zertaz ari zara? </b>

514
00:49:26,600 --> 00:49:29,100
<b>Supertzen zaitu, pizten zaitu,
ezta? </b>

515
00:49:29,200 --> 00:49:31,400
<b>Baina ez kezkatu.
Beti egongo naiz hemen behar nauzuenean. </b>

516
00:49:34,400 --> 00:49:36,500
<b>Izorratu nahi nauzu? </b>

517
00:49:36,600 --> 00:49:38,400
<b>Ez izan lotsatu! </b>

518
00:49:39,900 --> 00:49:41,400
<b>Aurrera! </b>

519
00:49:44,700 --> 00:49:46,500
<b>Eta zuek barre egiten duzue. </b>

520
00:49:47,600 --> 00:49:49,700
<b>Dibertigarria dela uste duzu! </b>

521
00:49:49,800 --> 00:49:53,400
<b>Ba al dago beste inor
nork izorratu nahi nau? </b>

522
00:49:53,400 --> 00:49:55,300
<b>Mesedez! </b>

523
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
<b>Ebaki ezazu, Gil. </b>

524
00:49:57,500 --> 00:50:00,400
<b>Theo's-ekin duzun arazoak
gure kontuetako bat ere ez. </b>

525
00:50:00,500 --> 00:50:03,800
<b>Zer? Lortu dut
Gilekin trabarik ez. </b>

526
00:50:03,800 --> 00:50:08,400
<b>Niri ez diot batere axola.
Kaka txiki bat ere ez! </b>

527
00:50:08,500 --> 00:50:11,800
<b>Zergatik ez nion Theo zapaldu
ahoan orduan eta han? </b>

528
00:50:11,900 --> 00:50:14,900
<b>Zergatik ez nuen bultzatu
amatxo horren aurpegia sartu? </b>

529
00:50:15,000 --> 00:50:18,400
<b>Mutilak mantentzen duelako
nire edariak ordaintzea? </b>

530
00:50:22,200 --> 00:50:24,900
<b> Gorroto dut horregatik
nire gain dauka boterea. </b>

531
00:50:24,900 --> 00:50:27,900
<b>Haren laguna izan nahi nuen,
baina ez horrela. </b>

532
00:50:28,000 --> 00:50:30,600
<b>Txora egin zidan
guztien aurrean. </b>

533
00:50:30,600 --> 00:50:34,200
<b>Eta dena ez dudalako
ahoan apurtu nahiko laster. </b>

534
00:50:36,600 --> 00:50:40,100
<b>Zergatik ez nuen bultzatu
amatxo horren aurpegia sartu? </b>

535
00:50:44,400 --> 00:50:46,200
<b>Paulette... </b>

536
00:50:46,200 --> 00:50:49,900
<b>Txerrikume gozoa
puxta maitagarri horrekin. </b>

537
00:50:50,000 --> 00:50:53,300
<b>Lortuko duzu
nire hagaren beste zapore bat! </b>

538
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
<b>Gizon bat naiz.
Mutilak ere izorratzen ditut! </b>

539
00:50:56,400 --> 00:50:58,800
<b>Eta zu ere izorratzen zaitut, Theo! </b>

540
00:51:06,500 --> 00:51:10,500
<b>Zergatik ez nuen bultzatu
amatxo horren aurpegia sartu? </b>

541
00:51:15,900 --> 00:51:18,500
<b>Utz dezaket, Theo! </b>

542
00:51:18,600 --> 00:51:20,500
<b>Nahi dudanean. </b>

543
00:51:23,200 --> 00:51:23,800
<b>- Roger!
- Kaixo, Gil. </b>

544
00:51:23,800 --> 00:51:26,000
<b>- Roger!
- Kaixo, Gil. </b>

545
00:51:26,000 --> 00:51:29,800
<b>Roger, nire laguna,
trago bat har dezagun elkarrekin. </b>

546
00:51:35,300 --> 00:51:37,800
<b>- Nola doa?
- Ados, uste dut. </b>

547
00:51:37,900 --> 00:51:40,100
<b>Ez duzu zertan
kezkatu nitaz. </b>

548
00:51:40,200 --> 00:51:42,100
<b>Jada ez dago Theorik. </b>

549
00:51:42,200 --> 00:51:45,000
<b>Ez nauzu jarri behar
haren txalupa berean. </b>

550
00:51:45,100 --> 00:51:47,600
<b>Ez naiz makala,
baina ez da gizona. </b>

551
00:51:47,700 --> 00:51:49,500
<b>Puta bat da, oilarra. </b>

552
00:51:49,600 --> 00:51:52,500
<b>Zu eta ni, lagunak gara. </b>

553
00:51:52,600 --> 00:51:57,200
<b>Eta izateko eskubidea dugu.
Baina amatxo zikin bat besterik ez da. </b>

554
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
<b>Uste dut izan duzula
gehiegi edateko. </b>

555
00:51:59,800 --> 00:52:02,000
<b>Ez sartu egoera batean. </b>

556
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
<b>Ordaindu nuen
neure diruarekin. </b>

557
00:52:05,100 --> 00:52:07,500
<b>Bere dirua har dezake... </b>

558
00:52:07,600 --> 00:52:10,300
<b>eta bultzatu
ipurdia gora! </b>

559
00:52:10,400 --> 00:52:12,300
<b>Esaten dizut, ez dela ezer... </b>

560
00:52:13,200 --> 00:52:16,000
<b>eta zapalduko dut. </b>

561
00:52:21,600 --> 00:52:23,500
<b>Kaixo, Gil. </b>

562
00:52:23,600 --> 00:52:25,300
<b>Zu zara, Theo! </b>

563
00:52:27,000 --> 00:52:30,400
<b>Erosten ari zara?
Hemen nago lagun batekin. </b>

564
00:52:32,400 --> 00:52:34,500
<b>Noski. Zergatik ez, maitea? </b>

565
00:52:40,400 --> 00:52:43,300
<b>Eta orain ez zara
gurekin gehiago! </b>

566
00:52:48,800 --> 00:52:49,000
<b>Nola ezagutu zenuen Gil? </b>

567
00:52:49,000 --> 00:52:50,600
<b>Nola ezagutu zenuen Gil? </b>

568
00:52:50,700 --> 00:52:54,400
<b>Erraza, halaxe.
Nire arrebaren atzetik zebilen. </b>

569
00:52:55,600 --> 00:52:59,400
<b>Arazorik izan al zuen
zure arrebarekin? </b>

570
00:52:59,500 --> 00:53:01,900
<b>Pauletterekin? Ez. Zergatik? </b>

571
00:53:02,600 --> 00:53:05,300
<b>Irudi hauek aurkitu ditugulako
bere burkoaren azpian. </b>

572
00:53:05,400 --> 00:53:07,600
<b>Ez daukat horri buruz ezer esateko. </b>

573
00:53:10,800 --> 00:53:13,800
<b>Berarekin egin al duzu?
Zuk eta berak harremanik izan al duzu? </b>

574
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
<b>Inoiz ez, inspektore. zin egiten dut. </b>

575
00:53:19,100 --> 00:53:21,800
<b>Eta Theo hau,
Gilek erail zuena... </b>

576
00:53:21,900 --> 00:53:23,800
<b>Berarekin egin duzu? </b>

577
00:53:23,900 --> 00:53:27,700
<b>Jesu Kristo, hura bakarrik ezagutzen nuen
inguruan ikusteagatik. </b>

578
00:53:28,600 --> 00:53:31,500
<b>Baina Gil honek behar du
ziur aski liluratzen saiatu naizela. </b>

579
00:53:32,100 --> 00:53:34,200
<b>Ez, inoiz ez, inspektore. </b>

580
00:53:34,300 --> 00:53:36,100
<b>Zerk eman dizu ideia hori? </b>

581
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
<b>Gil gay delako besterik ez. </b>

582
00:53:38,000 --> 00:53:40,600
<b>- Hori ez da egia!
- Nola egon zinen hain ziur? </b>

583
00:53:40,700 --> 00:53:43,300
<b>Nire arrebaren atzetik zebilelako,
horregatik. </b>

584
00:53:43,300 --> 00:53:44,800
<b>Inoiz ez zaitu ukitzen saiatu? </b>

585
00:53:46,100 --> 00:53:49,100
<b>- Zer esan nahi duzu, "ukitu" nazazu?
- Badakizu zer esan nahi dudan. </b>

586
00:53:49,200 --> 00:53:51,100
<b>Egin al dizu ezer txarrekorik? </b>

587
00:53:52,100 --> 00:53:53,800
<b>Dagoeneko esan dizut: ezer ez. </b>

588
00:53:53,800 --> 00:53:55,800
<b>Inoiz eskuak pasatu zituen
zure praketan? </b>

589
00:53:57,100 --> 00:54:00,100
<b>Ez al zen saiatu ere egin
zure kotxea ukitzeko? </b>

590
00:54:00,300 --> 00:54:03,500
<b>Ez. Ez zuen inoiz egin. </b>

591
00:54:03,600 --> 00:54:06,700
<b>Esan dudan bezala da.
Ez nau inoiz ukitu. </b>

592
00:54:09,400 --> 00:54:11,000
<b>Ados. </b>

593
00:54:14,200 --> 00:54:19,200
<i><b>Ezin zioten ezer atera,
orain Gil are gehiago maite zuena. </b></i>

594
00:54:19,900 --> 00:54:24,600
<i><b>Hasieran haur bat bezala maite zuen
irudimena azkarra eta zirraragarria da. </b></i>

595
00:54:25,400 --> 00:54:27,700
<i><b>Delituak ahalbidetu zion
mundu batean barneratzeko... </b></i>

596
00:54:27,800 --> 00:54:29,700
<i><b>sentimenduak bortitzak direnean. </b></i>

597
00:54:33,700 --> 00:54:35,300
<b>Orain joan zaitezke. </b>

598
00:54:35,400 --> 00:54:39,300
<b>Zer bat-bateko gogoa?
Desioa baino ez naiz. </b>

599
00:54:39,700 --> 00:54:41,800
<b>Hasieran, mekanikoki bakarrik... </b>

600
00:54:41,900 --> 00:54:44,900
<b>nire eskuak osatuta
emakumezkoen bularrak nire bularrean... </b>

601
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
<b>han txertatu izan balira bezala. </b>

602
00:54:47,300 --> 00:54:49,000
<b>Pozik nengoen. </b>

603
00:54:51,100 --> 00:54:53,800
<b>Berriro mozioak egin nituen,
eta pozik sentitzen naiz. </b>

604
00:54:53,900 --> 00:54:55,400
<b>Bete nago. </b>

605
00:54:55,500 --> 00:54:58,900
<b>Eskuak kentzen ditut,
Bete nago. </b>

606
00:55:18,200 --> 00:55:21,200
<b>- Ni bilatzen al zara?
- Bai, gara. </b>

607
00:55:21,300 --> 00:55:25,300
<b>- Hori Seblon teniente bazara.
- Bai, naiz. </b>

608
00:55:25,400 --> 00:55:28,400
<b>Gu poliziakoak gara.
Hildako marinel horrekin du zerikusia. </b>

609
00:55:28,400 --> 00:55:32,000
<b> Vic esan nahi duzu?
Horixe pentsatu nuen. </b>

610
00:55:32,100 --> 00:55:33,900
<b>Ez duzu esaten. </b>

611
00:55:34,900 --> 00:55:38,400
<b>Bai, ikertzen ari gara
Vic Rivette kasu hau... </b>

612
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
<b>eta orain arte ez dugu
asko aurreratu zuen. </b>

613
00:55:40,500 --> 00:55:42,600
<b>- Benetan?
- Bai. </b>

614
00:55:42,700 --> 00:55:45,100
<b>Baina agian liteke
esaidazu Vic Rivette hau... </b>

615
00:55:45,200 --> 00:55:48,000
<b>harreman berezia izan zuen
bere kideetako edozeinekin. </b>

616
00:55:49,800 --> 00:55:53,500
<b>Nola uste duzu maitasun harremana
horrela antzeman liteke? </b>

617
00:55:53,600 --> 00:55:56,500
<b>Ez nuen ezer esan
"Amodio harremana"</b>ri buruz

618
00:55:56,600 --> 00:55:59,600
<b>Ez? Orduan, ziurrenik
gaizki ulertu zaitu. </b>

619
00:55:59,700 --> 00:56:01,000
<b>Ziurrenik... </b>

620
00:56:01,100 --> 00:56:05,500
<b>baina agian gehiago dakizu
Vic-eko elkarteei buruz. </b>

621
00:56:06,800 --> 00:56:10,400
<b>Nire mutilen harreman fisikoak
ez daukat nirekin zerikusirik. </b>

622
00:56:10,500 --> 00:56:12,800
<b>Eta norbaitek Vic hil izan balu ere... </b>

623
00:56:12,800 --> 00:56:16,300
<b>hauetako batekin lotuta
abenturak, ez ninduke jakinaraziko. </b>

624
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
<b>Noski, teniente,
baina posible izango litzateke... </b>

625
00:56:19,500 --> 00:56:22,300
<b>agian entzun izana
zerbait horri buruz, ezta? </b>

626
00:56:24,800 --> 00:56:28,400
<b>Txantxetan aritu behar zara.
Ez ditut nire gizonak zelatatzen. </b>

627
00:56:28,500 --> 00:56:30,300
<b>Gainera, kendu iezadazu. </b>

628
00:56:30,400 --> 00:56:33,400
<b>Gazte hauek, lortzen dutenean
pertsona ilunekin inplikatuta... </b>

629
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
<b>Zalantzarik gabe, ez dute
horri buruz hitz egitea gustatzen zait. </b>

630
00:56:35,500 --> 00:56:37,600
<b>Uste dut bilera hauek... </b>

631
00:56:37,700 --> 00:56:40,000
<b>sekretu ilunetan inguratuta daude. </b>

632
00:56:40,000 --> 00:56:43,800
<b>Pertsonaia ilun hauek
oso ondo antolatuta daude. </b>

633
00:56:45,400 --> 00:56:49,900
<b>Badirudi hori eman duzula
axola dezente pentsatzea. </b>

634
00:56:50,000 --> 00:56:51,800
<b>Badirudi bakarrik. </b>

635
00:56:51,800 --> 00:56:54,400
<b>Funtsean, ez zait batere interesatzen
mota honetako gauzetan. </b>

636
00:56:56,100 --> 00:56:57,400
<b>Benetan? </b>

637
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
<b>Bide batez, badu zure alibia
egiaztatu al duzu oraindik? </b>

638
00:56:59,500 --> 00:57:00,800
<b>Nire alibia? </b>

639
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
<b>Baina noski. Ahal duzu
egiaztatu zure fitxategiak horretan. </b>

640
00:57:05,000 --> 00:57:07,200
<b>Ziur al zaude? </b>

641
00:57:08,600 --> 00:57:10,300
<b>Ondo izan, teniente. </b>

642
00:57:10,400 --> 00:57:12,200
<b>Ona. </b>

643
00:57:31,100 --> 00:57:34,600
<b>Ba al dut xarmarik
nork konkistatu dezake beste bat? </b>

644
00:57:34,600 --> 00:57:38,100
<b>Eta nor izan den, niz gain
Querelleren xarmak konkistatu? </b>

645
00:57:38,200 --> 00:57:39,900
<b>Nola bihurtu nezakeen bera? </b>

646
00:57:41,200 --> 00:57:43,000
<b>Pijamaren mahuk gora egiten ditut... </b>

647
00:57:43,100 --> 00:57:45,800
<b>jaso ez daitezen
nire erara jergatzen naizenean. </b>

648
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
<b>Mugimendu sinple hau
gizon bat egiten nau. </b>

649
00:57:48,400 --> 00:57:52,500
<b>Horrela, lehoi domatzaile gisa agertzen naiz
Querelle baino lehen. </b>

650
00:57:53,100 --> 00:57:55,800
<b>Baina hau guztia
tragikoki amaituko da. </b>

651
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
<b>Poliziek galdekatu al zaituzte? </b>

652
00:57:59,100 --> 00:58:01,500
<b>Bai, baina ez nuen hitzik esan. </b>

653
00:58:01,600 --> 00:58:03,900
<b>Zer zegoen esateko? </b>

654
00:58:03,900 --> 00:58:05,100
<b>Ondoa. </b>

655
00:58:07,900 --> 00:58:09,500
<b>Eta Paulette? </b>

656
00:58:10,000 --> 00:58:12,500
<b>Zer ari da Paulette orain? </b>

657
00:58:13,100 --> 00:58:14,500
<b>Ezer berezirik ez. </b>

658
00:58:15,500 --> 00:58:17,800
<b>Oraindik ez du
lanera itzuli zen. </b>

659
00:58:17,800 --> 00:58:19,700
<b>Etxe inguruan esertzen da. </b>

660
00:58:20,600 --> 00:58:22,400
<b>Niri buruz hitz egin al diozu? </b>

661
00:58:22,500 --> 00:58:24,300
<b>Ez dut uste ideia ona denik. </b>

662
00:58:24,300 --> 00:58:27,400
<b>Arriskutsuegia da. Paulettek ezin du
beti bere tranpa itxita. </b>

663
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
<b>Zure argazkia paperean zegoen. </b>

664
00:58:29,900 --> 00:58:33,100
<b>Esaten dute marinel hori duzula
zure kontzientzian ere. </b>

665
00:58:35,200 --> 00:58:36,700
<b>Nork esaten du? </b>

666
00:58:36,800 --> 00:58:38,400
<b>Poliziak. </b>

667
00:58:39,100 --> 00:58:41,000
<b>Paperean zegoen. </b>

668
00:58:41,100 --> 00:58:42,700
<b>Zerrakeria! </b>

669
00:58:46,400 --> 00:58:49,100
<b>Ez dute sinesten
maitagarrien ipuin hori beraiek. </b>

670
00:58:50,500 --> 00:58:52,600
<b>Zure metxeroa aurkitu dute
gorpuaren ondoan. </b>

671
00:58:52,700 --> 00:58:54,200
<b>Nire metxeroa? </b>

672
00:58:54,300 --> 00:58:58,700
<b>Jainkoa, duela adin hori galdu behar nuen,
ez al nuen? </b>

673
00:58:58,800 --> 00:59:01,800
<b>- Baietz uste dut.
- Hor, ikusten duzu? </b>

674
00:59:02,600 --> 00:59:04,700
<b>Mutil, zure arreba! </b>

675
00:59:04,700 --> 00:59:08,500
<b>Egin dezaket
bere zati bat oraintxe bertan! </b>

676
00:59:08,600 --> 00:59:10,600
<b>Hain polita da. </b>

677
00:59:10,700 --> 00:59:13,200
<b>- Nire antza du.
- Badakit. </b>

678
00:59:13,700 --> 00:59:15,700
<b>Baina politagoa da. </b>

679
00:59:20,800 --> 00:59:24,300
<b>Hari eusten banu
orain eusten dizudan bezala... </b>

680
00:59:24,400 --> 00:59:27,100
<b>Berarekin egingo nuke
ero bezala. </b>

681
00:59:30,400 --> 00:59:32,800
<b>Pena da neska ez izatea. </b>

682
00:59:41,600 --> 00:59:43,000
<b>Benetan? </b>

683
00:59:43,100 --> 00:59:45,400
<b>Zalantzarik gabe
neska bezain polita. </b>

684
00:59:49,400 --> 00:59:52,200
<b>Zer gertatzen da?
Beldurra? </b>

685
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
<b>Ez. </b>

686
00:59:53,400 --> 00:59:56,900
<b>Zer orduan?
Zer uste duzu nahi dudala? </b>

687
01:00:00,000 --> 01:00:03,800
<b>Ez zara seguru sentitzen
ni bezalako tipo batekin... </b>

688
01:00:03,900 --> 01:00:05,600
<b>zu? </b>

689
01:00:05,700 --> 01:00:07,900
<b>Zer esan nahi duzu? </b>

690
01:00:07,900 --> 01:00:10,500
<b>Ez banu, ez nuke egingo
hona etorri al naiz, ezta? </b>

691
01:00:10,600 --> 01:00:12,000
<b>Ondoa. </b>

692
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
<b> Robert ikusi behar duzu. </b>

693
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
<b>Horretan pentsatzen egon naiz. </b>

694
01:00:21,300 --> 01:00:25,100
<b>Bera eta bere lagunak gai izan daitezke
hemendik ateratzen laguntzeko. </b>

695
01:00:26,300 --> 01:00:28,000
<b>Ongi, Gil. </b>

696
01:00:29,200 --> 01:00:31,400
<b>Saiatuko naiz lortzen
Robertekin harremanetan. </b>

697
01:00:32,500 --> 01:00:35,000
<b>Uste dut hobe dela orain alde egitea. </b>

698
01:00:45,600 --> 01:00:47,500
<b>- Bai?
- Etorri hona. </b>

699
01:00:52,600 --> 01:00:54,300
<b>Ezagutzen zaitut. </b>

700
01:00:54,300 --> 01:00:56,500
<b>Turkoren lagun hori zara. </b>

701
01:00:56,600 --> 01:01:00,500
<b>Gil Turko, hori
hilketa egin duena. </b>

702
01:01:01,600 --> 01:01:03,200
<b>Ez al nauzu ezagutzen? </b>

703
01:01:03,300 --> 01:01:06,100
<b>Bai, Querelle zara... </b>

704
01:01:06,200 --> 01:01:07,700
<b>Roberten anaia. </b>

705
01:01:07,800 --> 01:01:09,400
<b>Ondoa. </b>

706
01:01:10,900 --> 01:01:14,100
<b>Laguntzeko gai izango nintzela pentsatu nuen
zure laguna oraindik Bresten bada. </b>

707
01:01:15,200 --> 01:01:17,300
<b>Zer iruditzen zaizu? </b>

708
01:01:17,300 --> 01:01:20,800
<b>Beno, Roberten anaia zarenez... </b>

709
01:01:21,600 --> 01:01:23,300
<b>Berehala itzuliko naiz. </b>

710
01:01:23,300 --> 01:01:27,600
<i><b>Ezekez bete zuen Querelle,
gogoa kezkatzen. </b></i>

711
01:01:27,600 --> 01:01:30,800
<i><b>Lehen aldiz izan zen
beste gaizkile batekin topo egitea... </b></i>

712
01:01:30,900 --> 01:01:35,000
<i><b>bere altuera duen hiltzailea norekin
negozioak hitz egiteko gai izango zen. </b></i>

713
01:01:35,100 --> 01:01:37,100
<b>Querelle ezagutu nuen.
Badakizu, Roberten anaia? </b>

714
01:01:37,100 --> 01:01:39,100
<b>Lagundu nahi zaitu.
Hona ekarri behar al dut? </b>

715
01:01:39,100 --> 01:01:41,100
<b>Noski! Zergatik ez duzu egin
ekarri zion lehenik? </b>

716
01:01:41,100 --> 01:01:43,800
<b>- Pentsatu nuen...
- Azkar ibili! Lortu ezazu! </b>

717
01:01:46,100 --> 01:01:49,000
<b>Ongi dago. Zatoz nirekin. </b>

718
01:01:51,700 --> 01:01:54,600
<b>- Eskerrik asko, mutil.
- Nire izena Roger da. Roger Bataille. </b>

719
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
<b>Eskerrik asko, Roger. Roger Bataille. </b>

720
01:01:59,600 --> 01:02:02,000
<i><b>Orain, abandonatutako kartzela honetan... </b></i>

721
01:02:02,000 --> 01:02:05,200
<i><b>Querelle elkartu behar zen
hildako gazte bat. </b></i>

722
01:02:05,600 --> 01:02:08,100
<i><b>Pentsamendu hau bete egin zen
hura samurtasunez. </b></i>

723
01:02:08,500 --> 01:02:12,700
<i><b>Hiltzailea ume baldar bat zen...
ezertarako hiltzailea. </b></i>

724
01:02:12,800 --> 01:02:14,500
<i><b>Txora bat. </b></i>

725
01:02:14,600 --> 01:02:18,900
<i><b>Baina, Querelleri esker, izango zen
benetako hilketa batez apaindua. </b></i>

726
01:02:29,700 --> 01:02:31,200
<b>Esadazu... </b>

727
01:02:32,100 --> 01:02:34,000
<b>zergatik egin duzu
marinel hori kolpatu? </b>

728
01:02:39,700 --> 01:02:41,400
<b>Ez dut ulertzen. </b>

729
01:02:44,700 --> 01:02:47,800
<b>Etorri. Esadazu.
Zergatik egin diozu hori marinelari? </b>

730
01:02:48,300 --> 01:02:49,900
<b>Ez zuen egin. </b>

731
01:02:51,200 --> 01:02:56,000
<b>- Ez bazuen, nork egin zuen?
- Ohorezko hitza. Ez nuen egin. </b>

732
01:02:57,500 --> 01:03:01,200
<b>Ezin dizut esan nork egin zuen,
baina zin... </b>

733
01:03:01,300 --> 01:03:02,900
<b>Ez nintzen ni. </b>

734
01:03:02,900 --> 01:03:05,400
<b>Epaitegiak egin duzula esan zuen. </b>

735
01:03:10,600 --> 01:03:12,200
<b>Sinesten zaitut... </b>

736
01:03:14,400 --> 01:03:16,900
<b>baina ez duzu inoiz egingo
polizia konbentzitu. </b>

737
01:03:18,100 --> 01:03:20,900
<b>Zure metxeroa aurkitu dute
gorputzaren ondoan. </b>

738
01:03:23,200 --> 01:03:25,500
<b>Alde, Roger. Galdu zaitez! </b>

739
01:03:25,600 --> 01:03:30,000
<b>Ezin dut beste minutu bat jasan
zutaz gaur. Irten arraio! </b>

740
01:03:40,600 --> 01:03:42,300
<b>Metxeroa galdu dut. </b>

741
01:03:43,100 --> 01:03:45,200
<b>Ez nintzen konturatu ere egin. </b>

742
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
<b>Nola daiteke metxero bat
hain garrantzitsua izan? </b>

743
01:03:50,900 --> 01:03:55,400
<b>Azkenean badakit zergatik ez didazun utziko
beste neskek lentzeria beltza daramate. </b>

744
01:03:57,800 --> 01:03:58,900
<b>Zergatik? </b>

745
01:03:58,900 --> 01:04:03,700
<b>Zu bakarrik zaudelako
beltz honek nobletuta. </b>

746
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
<b>Hain ederra egiten zaitu... </b>

747
01:04:08,100 --> 01:04:10,500
<b>aire solemne bat ematen dizu... </b>

748
01:04:11,300 --> 01:04:14,500
<b>eta aldi berean
ezin beroa zara. </b>

749
01:04:17,900 --> 01:04:19,800
<b>Bero egiten zaitut? </b>

750
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
<b>Ikusi nahi? </b>

751
01:04:28,900 --> 01:04:31,100
<b>Ados, hasi. </b>

752
01:04:42,700 --> 01:04:45,300
<b>Bakarrik zaude munduan. </b>

753
01:04:45,300 --> 01:04:48,800
<b>Gaua datza
bakardadearen gainetik... </b>

754
01:04:48,900 --> 01:04:51,600
<b>espazio amaigabe batena. </b>

755
01:04:51,700 --> 01:04:56,000
<b>Ispilu-irudi bikoitz baten antzera
zure anaiaren... </b>

756
01:04:56,700 --> 01:04:59,700
<b>Zure bakardade bikoitzean bizi zara. </b>

757
01:05:03,000 --> 01:05:04,900
<b>Azkenitu nauzu. </b>

758
01:05:05,700 --> 01:05:08,100
<b>Ez dago ezkutatzeko arrazoirik. </b>

759
01:05:08,200 --> 01:05:10,800
<b>Zure antzekotasunak eragiten dit. </b>

760
01:05:12,000 --> 01:05:15,300
<b>Nazkatuta nago zure lizunkeriaz. </b>

761
01:05:15,800 --> 01:05:19,300
<b>Eta?
Zure lizunkeriak. </b>

762
01:05:20,300 --> 01:05:22,500
<b>Ez al duzu uste ezagutzen dudanik? </b>

763
01:05:23,500 --> 01:05:25,300
<b>Nazkatuta nago. </b>

764
01:05:26,100 --> 01:05:29,300
<b>Inoiz begiratzen duzun guztia
zeuek zara. </b>

765
01:05:30,800 --> 01:05:32,900
<b>Ez nago zuretzako ere. </b>

766
01:05:33,300 --> 01:05:36,500
<b>Nor naiz ni orduan?
Non sartzen naiz? </b>

767
01:05:37,900 --> 01:05:41,000
<b>Zu bakarrik bizi zara
zure anaiaren begietan. </b>

768
01:05:41,100 --> 01:05:45,300
<b>Zure anaiaren barruan,
eta zure baitan bizi da. </b>

769
01:05:46,200 --> 01:05:49,100
<b>Ez dago lekurik
niretzat tartean. </b>

770
01:05:49,200 --> 01:05:50,900
<b>Atean nago. </b>

771
01:05:50,900 --> 01:05:52,900
<b>Lodiegi nago. </b>

772
01:05:53,600 --> 01:05:57,200
<b>Hori da. lodiegi nago! </b>

773
01:05:57,300 --> 01:05:59,400
<i><b>Haren gogoa lainotuta zegoen
muturreraino, zehatza... </b></i>

774
01:05:59,500 --> 01:06:04,000
<i><b>Horien urtze deskribaezina
bi gorputz gihartsu eta gihartsu. </b></i>

775
01:06:04,100 --> 01:06:06,400
<i><b>Indartzen saiatu zen
masa biguna, disolbatzailea... </b></i>

776
01:06:06,500 --> 01:06:09,300
<i><b>bere gorputz dotoreaz
haien artean. </b></i>

777
01:06:12,200 --> 01:06:14,000
<b>Robert... </b>

778
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
<b>nire bihotzaren gozamena... </b>

779
01:06:15,900 --> 01:06:18,900
<b>Nahiago nuke
behin bakarrik nirekin. </b>

780
01:06:18,900 --> 01:06:20,800
<b>Zori zorigaizto egiten nauzu. </b>

781
01:06:27,500 --> 01:06:29,800
<b>Zuregatik beldur naiz. </b>

782
01:06:30,400 --> 01:06:34,400
<b>Beldur ez ote zaren
izan gehiago aske. </b>

783
01:07:37,400 --> 01:07:40,200
<i><b>Madame Lysiane denean
Querelleren aurrean aurkitu zuen... </b></i>

784
01:07:40,300 --> 01:07:43,200
<i><b>begirada haren eulira joan zen
bera gorabehera. </b></i>

785
01:07:43,800 --> 01:07:46,500
<i><b>Agian gaur arratsaldean
oihala zurrunagoa izango litzateke... </b></i>

786
01:07:46,600 --> 01:07:48,600
<i><b>argi eta garbi azalduko luke
bere oilarra eta pilotak... </b></i>

787
01:07:48,700 --> 01:07:54,300
<i><b>Madame Lysiane-ri a ohartzeko aukera ematea
bi anaien arteko aldea. </b></i>

788
01:07:54,400 --> 01:07:57,500
<i><b>Oraindik espero zuen marinelaren oilarra
Robertena baino txikiagoa izango litzateke. </b></i>

789
01:08:34,100 --> 01:08:36,400
<b>Lisianek itxaron zuen
denbora luzea maitasunagatik. </b>

790
01:08:36,500 --> 01:08:39,300
<b>Gizonek ez zuten inoiz egin
hunkitu hori guztia. </b>

791
01:08:39,400 --> 01:08:41,300
<b>40 urte inguru zituen arte ez zen izan... </b>

792
01:08:41,400 --> 01:08:45,200
<b>gosea sortu zuela
gihar gogorrak dituzten gizonentzat. </b>

793
01:08:46,200 --> 01:08:49,700
<b>Zoriontasunaz gozatzen zuenean,
izugarrizko jeloskor jartzen hasi zen. </b>

794
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
<b>Baina ez zuen onartu. </b>

795
01:08:55,700 --> 01:08:57,700
<b>Zure anaia maite du. </b>

796
01:08:57,700 --> 01:08:59,500
<b>Robert bere gizona da. </b>

797
01:09:00,400 --> 01:09:02,500
<b>Lehenengo benetakoa, uste dut. </b>

798
01:09:02,700 --> 01:09:04,900
<b>Baina maitasuna egiten dutenean,
gay bezala egiten dute... </b>

799
01:09:05,000 --> 01:09:07,100
<b>eta Lisianek gayak mespretxatzen ditu. </b>

800
01:09:08,000 --> 01:09:09,900
<b>Elkar maite duzue. </b>

801
01:09:10,800 --> 01:09:13,800
<b>Elkar maite duzue
zure edertasunarekin. </b>

802
01:09:13,800 --> 01:09:15,800
<b>Ezin zaitut hautsi. </b>

803
01:09:17,100 --> 01:09:20,400
<b>Beti aurkituko duzu
elkarrengana itzultzeko bidea. </b>

804
01:09:21,200 --> 01:09:24,300
<b>Zure anaia maite duzu
ni baino gehiago. </b>

805
01:09:24,300 --> 01:09:26,800
<b>Ez dut inolaz ere inguratu. </b>

806
01:09:27,900 --> 01:09:30,000
<b>Hori da miseria mota... </b>

807
01:09:30,000 --> 01:09:33,400
<b>hori bakarrik gerta daiteke
nire adineko emakume bati. </b>

808
01:09:34,900 --> 01:09:37,700
<b>Beti axolagabe geratu nintzen... </b>

809
01:09:37,700 --> 01:09:40,500
<b>nahiei
besteek erakutsi zidaten... </b>

810
01:09:41,400 --> 01:09:45,000
<b>baina nire buruko kastitatea... </b>

811
01:09:46,300 --> 01:09:50,800
<b>nire barruan zelai bat eraiki du... </b>

812
01:09:51,600 --> 01:09:55,100
<b>erraz erein daitekeen soroa... </b>

813
01:09:55,600 --> 01:09:58,200
<b>miragarriaren haziekin. </b>

814
01:09:58,300 --> 01:10:00,700
<i><b>Lehen egun hartan ikusita... </b></i>

815
01:10:00,700 --> 01:10:04,000
<i><b>Querellek jada ez zuen pentsatzen
Lisianeri begiratzea. </b></i>

816
01:10:04,000 --> 01:10:06,700
<i><b>Baina pixkanaka,
bere ohiko agintearekin... </b></i>

817
01:10:06,800 --> 01:10:10,600
<i><b>bere burua inposatu zion
eta bereganatu zuen. </b></i>

818
01:10:16,800 --> 01:10:19,300
<b>Ez nire anaia eta ez ni
aski maiteminduta dago maitasunaz... </b>

819
01:10:19,400 --> 01:10:21,600
<b>esperientzia berriak bilatzeko. </b>

820
01:10:21,700 --> 01:10:24,800
<b>Eta ez dugu ase behar
higiene premia batzuk. </b>

821
01:10:25,800 --> 01:10:28,300
<b>Nonok ikusten du bere jokoan
Querelle energetikoarekin... </b>

822
01:10:28,400 --> 01:10:31,800
<b>agerpen harro samarra
adarkeria baten... </b>

823
01:10:31,800 --> 01:10:35,500
<b>duela uste du
Querelle-n aurkitu zuten. </b>

824
01:10:35,500 --> 01:10:39,500
<b>Han baino ez dago ezer gehiago
monasterio bateko orgia baterako izango litzateke: </b>

825
01:10:39,500 --> 01:10:43,500
<b>dibertsio atsegina
horretan Nono ere sartzen ari den... </b>

826
01:10:43,700 --> 01:10:46,200
<b>bere sorbalda indartsuengatik. </b>

827
01:10:47,100 --> 01:10:50,400
<b>Badakit ezer ez dudala arriskatzen... </b>

828
01:10:50,500 --> 01:10:54,900
<b>Emoziorik ez duelako
nire jokoaren garbitasuna lainotzen du. </b>

829
01:10:54,900 --> 01:10:56,500
<b>Pasiorik ez. </b>

830
01:10:56,600 --> 01:10:59,100
<b>Pisurik gabeko jokoa da. </b>

831
01:10:59,100 --> 01:11:02,900
<b>Bi gizon euren bizitzako denbora pasatzen
horietako baten ondorioz... </b>

832
01:11:03,700 --> 01:11:08,400
<b>konplikaziorik gabe,
besteari ipurdia eskainiz. </b>

833
01:11:09,600 --> 01:11:13,600
<i><b>Nonok Querelle izorratzea onartu zuen
polita izateko gutxi gorabehera. </b></i>

834
01:11:13,700 --> 01:11:16,900
<i><b>Ez zaio hori iruditzen
marinel hura maiteminduta zegoen... </b></i>

835
01:11:16,900 --> 01:11:19,300
<i><b>baina hori behar zuen
bizitzen jarraitzeko. </b></i>

836
01:11:20,100 --> 01:11:24,800
<i><b>Querelleren indarra dela eta,
Nonok ez zion mespretxurik sentitu. </b></i>

837
01:11:26,500 --> 01:11:28,700
<b>Ni izorratzea gustatzen zaizu, ezta? </b>

838
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
<b>Zergatik ez? Ez da txarra. </b>

839
01:11:32,200 --> 01:11:35,400
<b>Zuregatik sentitzen nuela esango banu,
hori gezurra litzateke. </b>

840
01:11:35,900 --> 01:11:39,900
<b>Inoiz ez dut ulertu nola inor
gizon batez maitemindu liteke. </b>

841
01:11:40,900 --> 01:11:44,000
<b>Inoiz ezin nintzen erori
mutil batekin maiteminduta. </b>

842
01:11:44,100 --> 01:11:46,800
<b>Izorratzen utzi nuen
gustatzen zaidalako. </b>

843
01:11:46,800 --> 01:11:49,300
<b>- Saiatu al zara mutil bat izorratzen?
- Inoiz ez. </b>

844
01:11:50,200 --> 01:11:52,400
<b>Ez da ezer gutxi interesatzen. </b>

845
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
<b>Baina ez zaizu axola
beste mutil batzuk izorratzen zaituzte? </b>

846
01:11:55,600 --> 01:11:57,100
<b>Zergatik ez? </b>

847
01:11:57,800 --> 01:12:00,400
<b>Esan dudan bezala,
dibertsiorako besterik ez da. </b>

848
01:12:05,400 --> 01:12:07,300
<b>Nonok ez nau maite... </b>

849
01:12:08,600 --> 01:12:12,200
<b>baina gero eta gehiago sentitzen naiz
zerbait berria gertatzen ari dela. </b>

850
01:12:13,400 --> 01:12:15,900
<b>Sentimendu batek lotzen nau Nonorekin. </b>

851
01:12:17,300 --> 01:12:20,900
<b>Inoiz ez nuke onartuko Nono hori
menderatzen nau izorratzen nauelako. </b>

852
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
<b>Baina ezin duzu mantendu
egunero joko berdina jokatuz... </b>

853
01:12:25,100 --> 01:12:27,600
<b>gero gabe
horri emanez. </b>

854
01:12:31,300 --> 01:12:33,900
<b>Hortik haratago, Lysiane dago. </b>

855
01:12:40,500 --> 01:12:44,000
<b>Nire adiskidetasuna zurekin
pozten nau. </b>

856
01:12:46,900 --> 01:12:49,400
<b>Arrazoi hauengatik... </b>

857
01:12:49,500 --> 01:12:53,200
<b>Jarraitzeko gogoa galdu dut
Joko hau Nonorekin jolasten. </b>

858
01:13:01,500 --> 01:13:02,000
<i><b>Gilek emozio arraro bat sentitu zuenean,
bere bizitzan lehen aldiz... </b></i>

859
01:13:02,000 --> 01:13:04,900
<i><b>Gilek emozio arraro bat sentitu zuenean,
bere bizitzan lehen aldiz... </b></i>

860
01:13:04,900 --> 01:13:07,100
<i><b>Bere izena ikusi zuen goiburuetan. </b></i>

861
01:13:07,200 --> 01:13:08,900
<i><b>Primeran zegoen. </b></i>

862
01:13:09,000 --> 01:13:11,200
<i><b>Hasieran pentsatu zuen
istorioa beste norbaiti buruzkoa zen... </b></i>

863
01:13:11,200 --> 01:13:14,500
<i><b>eta aldi berean
bere buruari buruz bakarrik. </b></i>

864
01:13:14,500 --> 01:13:16,700
<b>Hala ere,
epaileak konturatuko dira... </b>

865
01:13:16,700 --> 01:13:18,200
<b>Konturatzen zara zer? </b>

866
01:13:19,000 --> 01:13:20,900
<b>Zer epaile? </b>

867
01:13:22,000 --> 01:13:24,900
<b>Ez ari zara pentsatzen
orain zure burua amore ematea? </b>

868
01:13:24,900 --> 01:13:27,200
<b>Hori ergela izango litzateke. </b>

869
01:13:27,300 --> 01:13:30,500
<b>Luzeegi egon zara ezkutatuta
errudun zarela uste ez dezaten. </b>

870
01:13:33,300 --> 01:13:37,100
<i><b>Bere izenak agerian utzi zuen,
eta guztiz biluzik agerian utzi zuen. </b></i>

871
01:13:37,800 --> 01:13:39,700
<i><b>Hau zen aintza... </b></i>

872
01:13:39,800 --> 01:13:41,800
<i><b>horretaz lotsatzeko izugarria... </b></i>

873
01:13:41,900 --> 01:13:45,000
<i><b>bertan sartzearena
mespretxuaren atetik. </b></i>

874
01:13:51,900 --> 01:13:54,200
<b>Zer duzu galtzeko? </b>

875
01:13:54,300 --> 01:13:57,600
<b>Orain zerbait lapurtzen baduzu,
zure erregistroan ere ez da sartuko. </b>

876
01:13:57,700 --> 01:13:59,900
<b>Zer da hilketa baten ondoan lapurreta bat? </b>

877
01:14:01,600 --> 01:14:05,300
<b>Ez dago marinel askorik
nik egin dezaket bezala, baina egin dut. </b>

878
01:14:06,000 --> 01:14:08,300
<b>Litekeena den leku seguru bat bilatu nuen... </b>

879
01:14:09,100 --> 01:14:11,000
<b>eta bat aurkitu dut. </b>

880
01:14:15,200 --> 01:14:16,900
<b>Benetan? </b>

881
01:14:18,000 --> 01:14:19,800
<b>Dirua bazenu... </b>

882
01:14:19,800 --> 01:14:23,100
<b>Hainbat arropa eros dezakezu
eta irten hemendik seguru. </b>

883
01:14:23,200 --> 01:14:24,600
<b>Zein da plana? </b>

884
01:14:25,300 --> 01:14:28,600
<b>Nire tenienteak badu
hitzordua gaur. </b>

885
01:14:28,600 --> 01:14:31,100
<b>Beti izan du
diru asko berari. </b>

886
01:14:31,200 --> 01:14:33,000
<b>Eta nola da hau
atera behar da? </b>

887
01:14:33,100 --> 01:14:34,300
<b>Erraza. </b>

888
01:14:34,800 --> 01:14:36,400
<b>Erraza? </b>

889
01:14:37,300 --> 01:14:40,900
<b>Bidean, pasatuko da
beti erabiltzen duen pissoir bat. </b>

890
01:14:41,000 --> 01:14:44,100
<b>Piztu egiten da
hor barruan dauden graffiti zikinak. </b>

891
01:14:44,200 --> 01:14:46,400
<b>Aldatu hauetara. </b>

892
01:14:51,900 --> 01:14:54,400
<b>Inork ez dizu inoiz susmatuko. </b>

893
01:15:08,200 --> 01:15:11,300
<b>Eta nirekin borrokatzen saiatzen bada?
Esan nahi dut... </b>

894
01:15:11,400 --> 01:15:14,900
<b>Ez du inoiz borrokatzen.
Oiloegia da horretarako. </b>

895
01:15:15,000 --> 01:15:17,300
<b>Erregina handi bat besterik ez da. </b>

896
01:15:17,300 --> 01:15:19,300
<b>Eta borrokatzen badu? </b>

897
01:15:20,800 --> 01:15:24,300
<b>Horretan pentsatu nuen.
Dena pentsatu behar duzu. </b>

898
01:15:25,800 --> 01:15:27,500
<b>Horregatik ekarri dut hau. </b>

899
01:15:29,200 --> 01:15:30,800
<b>Arma bat? </b>

900
01:15:32,300 --> 01:15:35,000
<b>Pultsatzeak bultzatzen badu soilik. </b>

901
01:15:35,600 --> 01:15:38,300
<b>Ez duzu beharko.
Ziur nago horretaz. </b>

902
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
<b>Traje hori ezin hobea iruditzen zaizu. </b>

903
01:16:16,200 --> 01:16:18,200
<b>Baina uste duzu? </b>

904
01:16:18,900 --> 01:16:20,800
<b>Horrela esaten badut. </b>

905
01:16:22,700 --> 01:16:24,900
<b>Bibote bat emango dizut. </b>

906
01:16:43,800 --> 01:16:45,500
<b>Perfektua. </b>

907
01:16:57,300 --> 01:17:00,600
<b>Kaia arteko pissoir da
eta eliza katolikoa. </b>

908
01:17:29,700 --> 01:17:31,400
<b> Brandy bikoitza. </b>

909
01:18:02,500 --> 01:18:04,500
<b>Eskuak gora! </b>

910
01:18:06,700 --> 01:18:09,300
<b>- Zertan datza hau guztia?
- Isildu! </b>

911
01:18:09,400 --> 01:18:12,400
<b>Eman zure maletina
edo tiro egingo dut. </b>

912
01:18:21,000 --> 01:18:22,700
<b>Ez nuke horrelakorik egingo zu banintz. </b>

913
01:18:22,800 --> 01:18:24,900
<b>Isildu eta ez mugitu. </b>

914
01:18:25,000 --> 01:18:27,800
<b>Emaidazu zure dirua
edo zulo bat egingo dizut erraietan. </b>

915
01:18:29,100 --> 01:18:31,000
<b>Aurrera. Tiroa. </b>

916
01:18:33,000 --> 01:18:34,800
<b>Etorri. Tiro! </b>

917
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
<b>Etorri! </b>

918
01:18:59,200 --> 01:19:00,700
<b>Ongi? </b>

919
01:19:01,200 --> 01:19:02,800
<b>Ia. </b>

920
01:19:02,900 --> 01:19:04,500
<b>Ia? </b>

921
01:19:05,400 --> 01:19:07,400
<b>Zer esan nahi du horrek? </b>

922
01:19:08,400 --> 01:19:11,100
<b>Ez zuen nahi
eskudirua entregatzeko. </b>

923
01:19:11,200 --> 01:19:12,900
<b> Tiro egin behar izan nuen! </b>

924
01:19:14,800 --> 01:19:16,300
<b>Eta al da... </b>

925
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
<b>Zuritu berri du. </b>

926
01:19:19,100 --> 01:19:20,800
<b>Jo ezazu sorbaldan. </b>

927
01:19:23,100 --> 01:19:24,900
<b>Zenbat diru zuen? </b>

928
01:19:25,300 --> 01:19:27,100
<b>Berrogeita hamar mila. </b>

929
01:19:27,900 --> 01:19:29,700
<b>Maletina itsasora bota nuen. </b>

930
01:19:29,800 --> 01:19:32,300
<b>Hori ona da.
Hori oso ona da. </b>

931
01:19:32,400 --> 01:19:33,700
<b>Eta orain? </b>

932
01:19:37,300 --> 01:19:39,600
<b>Bordelerako txartela erosi dizut. </b>

933
01:19:40,100 --> 01:19:42,100
<b>Noiz? </b>

934
01:19:42,200 --> 01:19:45,600
<b>Gaur. 4:20.</b>

935
01:19:45,600 --> 01:19:47,400
<b>Dagoeneko? Gaur? </b>

936
01:19:48,900 --> 01:19:51,600
<b>Bresten geratzen zaren segundo bakoitzean
arriskutsua da. </b>

937
01:19:55,400 --> 01:19:58,700
<b>Orain dirua duzu.
Zure burua zaindu dezakezu. </b>

938
01:19:58,800 --> 01:20:01,000
<b>Berrogeita hamar mila beharko lirateke
pixka bat egiteko. </b>

939
01:20:03,100 --> 01:20:05,900
<b>Zorte handia dut
lagundu didazu, Querelle. </b>

940
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
<b>- Badakizu?
- Ahaztu. </b>

941
01:20:09,500 --> 01:20:12,000
<b>Oraindik kontuz ibili behar duzu
ez zaituzte harrapatzen. </b>

942
01:20:13,600 --> 01:20:16,400
<b>Fida al dezaket zure tranpa itxita edukiko duzula
harrapatzen bazara? </b>

943
01:20:16,400 --> 01:20:18,600
<b>Ziur egin dezakezula. </b>

944
01:20:18,600 --> 01:20:21,800
<b>Poliziek ez dute inoiz lortuko
nigandik ezer. </b>

945
01:20:21,900 --> 01:20:24,400
<b>Ez dut inoiz zutaz entzun. </b>

946
01:20:27,500 --> 01:20:31,400
<b>Beno, hobe dut orain alde egitea. </b>

947
01:20:35,200 --> 01:20:37,200
<b>Bai, hobeto zarela uste dut. </b>

948
01:20:39,600 --> 01:20:42,100
<b>Barkatu, lagun zaharra. </b>

949
01:20:43,300 --> 01:20:44,700
<b>Benetan. </b>

950
01:20:47,500 --> 01:20:51,500
<b>- Gustatu zaitut.
- Niri ere gustatzen zait. </b>

951
01:20:51,500 --> 01:20:53,600
<b>Baina berriro elkartuko gara. </b>

952
01:20:53,700 --> 01:20:55,700
<b>Ez zaitut inoiz ahaztuko. </b>

953
01:20:58,200 --> 01:21:00,200
<b>Orain diozu hori. </b>

954
01:21:00,800 --> 01:21:02,800
<b>Bizitza azkar gertatzen da. </b>

955
01:21:03,900 --> 01:21:05,900
<b>Dagoeneko ahaztu nauzu. </b>

956
01:21:06,700 --> 01:21:08,600
<b>Inola ere ez, lagun. </b>

957
01:21:10,000 --> 01:21:11,700
<b>Ez. </b>

958
01:21:11,800 --> 01:21:13,600
<b>Ni ez naiz tipo hori. </b>

959
01:21:13,700 --> 01:21:15,300
<b>Benetan? </b>

960
01:21:15,400 --> 01:21:17,300
<b>Ez nauzu ahaztuko? </b>

961
01:21:17,400 --> 01:21:21,000
<b>Ez dudala esaten badut,
badakizu ez dudala egingo. </b>

962
01:21:24,400 --> 01:21:28,000
<b>Dibertigarria zein lagun onak
bihurtu gara. </b>

963
01:21:28,100 --> 01:21:30,700
<b>Lagunak ginen
hasieratik bertatik. </b>

964
01:21:32,900 --> 01:21:35,200
<b>Espero dut ez zaizula ezer gertatzea. </b>

965
01:21:49,100 --> 01:21:52,800
<i><b>Querellek Gilekiko duen adiskidetasuna
maitasunaren ertzeraino garatua. </b></i>

966
01:21:52,900 --> 01:21:55,400
<i><b>Berak bezala, Gilek hil zuen. </b></i>

967
01:21:55,500 --> 01:21:58,300
<i><b>Querelle txiki bat zen
zeinentzat Querellek mantentzen zuen... </b></i>

968
01:21:58,400 --> 01:22:01,100
<i><b>sentimendu arraroa
errespetuaren eta jakin-mina. </b></i>

969
01:22:01,200 --> 01:22:05,200
<i><b>Aurretik zutik egongo balitz bezala
Querelle haurtxo baten fetua. </b></i>

970
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
<i><b>Berarekin maitasuna egin nahi zuen... </b></i>

971
01:22:10,800 --> 01:22:14,500
<i><b>bere samurtasuna sinesten zuelako
indartu egingo litzateke. </b></i>

972
01:22:14,600 --> 01:22:17,500
<i><b>Bera izango zelako
Gilekin estuago lotua... </b></i>

973
01:22:17,600 --> 01:22:20,700
<i><b>nori lotuko zuen orduan
bere buruarengandik hurbilago. </b></i>

974
01:22:20,800 --> 01:22:23,000
<i><b>Baina ez zekien
nola egin... </b></i>

975
01:22:23,200 --> 01:22:28,200
<i><b>beraz geroztik, beti izorratu izana,
ez nekien mutil bat izorratzen. </b></i>

976
01:22:28,300 --> 01:22:30,800
<i><b>Keinu bat
lotsatuko zuen. </b></i>

977
01:22:52,500 --> 01:22:56,100
<b>- Goxoa zara, badakizu?
- Zergatik? </b>

978
01:22:56,200 --> 01:22:59,000
<b>Utzi didazu horrela musu ematen
horretaz kexatu gabe. </b>

979
01:22:59,100 --> 01:23:03,100
<b>Zergatik behar dut?
Nire laguna zarela esan dizut. </b>

980
01:23:03,200 --> 01:23:06,400
<b>- Horrek ez zaitu molestatzen, ezta?
- Ez. </b>

981
01:23:25,400 --> 01:23:28,400
<b>Izan behar duzu
nire lagun oso berezia betirako. </b>

982
01:23:29,800 --> 01:23:32,900
<b>- Ulertzen al duzu?
- Bai. </b>

983
01:23:34,000 --> 01:23:37,400
<b>- Eta zuk egingo duzu?
- Bai. </b>

984
01:23:44,100 --> 01:23:46,100
<i><b>Modu ilun batean... </b></i>

985
01:23:46,100 --> 01:23:49,600
<i><b>Querellek ulertu zuen
maitasuna borondatezkoa dela. </b></i>

986
01:23:49,700 --> 01:23:51,600
<i><b>Nahi egin behar duzu. </b></i>

987
01:23:51,700 --> 01:23:53,500
<i><b>Gizonak maite ez dituzunean... </b></i>

988
01:23:53,500 --> 01:23:56,600
<i><b>Zure burua izorratzen utziz
plazerra eman diezazuke... </b></i>

989
01:23:56,700 --> 01:23:59,000
<i><b>baina gizonak izorratzeko,
maitatu behar dituzu... </b></i>

990
01:23:59,100 --> 01:24:01,900
<i><b>bakarrik bada ere
momentu honetan izorratzen ari zara. </b></i>

991
01:24:02,000 --> 01:24:04,900
<i><b>Beraz, Gil maitatuko balu,
bere pasibotasunari utzi beharko zion. </b></i>

992
01:24:07,200 --> 01:24:09,000
<i><b>Querelle saiatu zen. </b></i>

993
01:24:17,400 --> 01:24:19,400
<b>Nire laguna. </b>

994
01:24:20,600 --> 01:24:23,200
<b>Zer pena ezin dugula
elkarrekin egon betirako. </b>

995
01:24:23,300 --> 01:24:25,200
<b>Baina berriro elkartuko gara. </b>

996
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
<b>Hemen bezala elkarrekin egoteko... </b>

997
01:24:28,700 --> 01:24:30,400
<b>Hori gustatuko litzaidake. </b>

998
01:24:40,700 --> 01:24:43,800
<i><b>Bakardadearen ikuspegia
zeinetan haien maitasuna garatu zen... </b></i>

999
01:24:43,900 --> 01:24:46,000
<i><b>Gilekiko maitasuna areagotu zuen. </b></i>

1000
01:24:46,100 --> 01:24:48,600
<i><b>Eta hala sentitu zuen
dena berarentzat... </b></i>

1001
01:24:48,700 --> 01:24:51,800
<i><b>bere lagun bakarra, bere familia bakarra. </b></i>

1002
01:25:24,700 --> 01:25:27,100
<b>Inoiz ez nuen mutil bat maite. </b>

1003
01:25:29,300 --> 01:25:32,300
<b>- Zu zara lehenengoa.
- Benetan? </b>

1004
01:25:36,400 --> 01:25:38,200
<b>Benetan. </b>

1005
01:25:47,200 --> 01:25:50,500
<i><b>Gilek azkenean dimisioa eman zuen
beste delituari. </b></i>

1006
01:25:50,600 --> 01:25:54,600
<i><b>Pixkanaka, suposatu zuen
marinelaren hilketaren ardura. </b></i>

1007
01:26:34,800 --> 01:26:36,300
<b>Kaixo. </b>

1008
01:26:37,400 --> 01:26:39,400
<b>Zerbait nahi duzu niregandik? </b>

1009
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
<b>Mendekoa da. </b>

1010
01:26:42,300 --> 01:26:44,000
<b>Zertan? </b>

1011
01:26:45,000 --> 01:26:46,500
<b>Zure gainean. </b>

1012
01:26:51,100 --> 01:26:53,400
<b>Mariorentzat aholku bat daukat. </b>

1013
01:26:54,500 --> 01:26:57,900
<b>Baina ez duzula egingo hitzeman behar didazu
inori esan nondik datorren. </b>

1014
01:26:58,000 --> 01:26:59,500
<b>Inor ez. </b>

1015
01:26:59,600 --> 01:27:01,100
<b>Inoiz ez. </b>

1016
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
<b>Hori argi al dago? </b>

1017
01:27:04,100 --> 01:27:06,700
<b>Agintzen dizut.
Hori da esan dezakedan guztia. </b>

1018
01:27:08,100 --> 01:27:10,000
<b>Horrek balioko du. </b>

1019
01:27:27,400 --> 01:27:29,300
<b>Mariori esan diezaiokezu... </b>

1020
01:27:31,300 --> 01:27:33,100
<b>polako hau... </b>

1021
01:27:35,700 --> 01:27:37,800
<b>Gil Turko hau... </b>

1022
01:27:43,400 --> 01:27:47,100
<b>trenean egongo da
4:20ean irtengo da Bordelera.</b>n

1023
01:27:49,800 --> 01:27:51,600
<b>Ciao. </b>

1024
01:28:39,900 --> 01:28:42,100
<i><b>Baina Querellek maitatua... </b></i>

1025
01:28:42,200 --> 01:28:45,200
<i><b>Maitea izango nintzateke
Frantziako marinel orok... </b></i>

1026
01:28:45,300 --> 01:28:49,800
<i><b>Querelle guztien bilduma delako
beren bertute maskulino eta inozoak. </b></i>

1027
01:28:51,800 --> 01:28:53,800
<i><b>Aginpidea nahi badut... </b></i>

1028
01:28:53,900 --> 01:28:57,300
<i><b>forma miresgarri hau
maitasuna eta beldurra sorrarazten dituena... </b></i>

1029
01:28:57,400 --> 01:29:00,100
<i><b>Orduan esnatu behar naiz
aginte honen sentimendu bat... </b></i>

1030
01:29:00,100 --> 01:29:02,100
<i><b>marinelen bihotzean. </b></i>

1031
01:29:03,700 --> 01:29:05,600
<i><b>Maite egin beharko naute. </b></i>

1032
01:29:05,700 --> 01:29:09,300
<i><b>Haien aita izan nahi dut
eta zauritu. </b></i>

1033
01:29:09,400 --> 01:29:12,500
<i><b>Markatuko ditut.
Gorroto egingo naute. </b></i>

1034
01:29:12,500 --> 01:29:16,500
<i><b>Beraien miseriaren aurrean
Mugitu gabe geratuko naiz. </b></i>

1035
01:29:16,600 --> 01:29:22,100
<i><b>Gero eta gehiago, sentimendua
botere perfektuak beteko du nire izatea. </b></i>

1036
01:29:24,000 --> 01:29:27,900
<i><b>Nire errukia konkistatuta,
Indartsu izango naiz... </b></i>

1037
01:29:27,900 --> 01:29:31,900
<i><b>eta triste, begiratzen dudanean
nire mozorro patetikoa. </b></i>

1038
01:29:32,000 --> 01:29:36,000
<i><b>Badakit egingo dudala
Inoiz utzi Querelle. </b></i>

1039
01:29:36,000 --> 01:29:39,700
<i><b>Nire bizitza osoa izango da
berari eskainia. </b></i>

1040
01:29:41,200 --> 01:29:42,500
<b>Egun on. </b>

1041
01:29:44,700 --> 01:29:47,100
<i><b>Sufritzen dudanean,
Ezin dut Jainkoarengan sinesten. </b></i>

1042
01:29:47,200 --> 01:29:50,000
<i><b>Minez,
nirekin baino ez naiz kontatzen... </b></i>

1043
01:29:50,000 --> 01:29:53,700
<i><b>horretarako zoritxarrean
Beste norbaiti eskerrak eman behar dizkiot. </b></i>

1044
01:29:54,500 --> 01:29:56,400
<b>Beti jakin nuen
hiltzailea zinen! </b>

1045
01:29:57,700 --> 01:29:59,400
<b>Etorri! Sasta nazazu! </b>

1046
01:29:59,500 --> 01:30:04,400
<i><b>Jesusi dugu eskerrak emateko
apaltasuna goraipatzeko gai garela... </b></i>

1047
01:30:04,400 --> 01:30:07,300
<i><b>Berak egin baitzuen
jainkozkoaren zeinua. </b></i>

1048
01:30:07,400 --> 01:30:10,800
<i><b>Jainkotasuna gurean
barruko sakonera... </b></i>

1049
01:30:10,900 --> 01:30:14,400
<i><b>Zergatik uko egin behar diogu
mundu honetako indarkeria? </b></i>

1050
01:30:14,500 --> 01:30:18,000
<i><b>Jainkotasun hau bada
indarkeriari aurre egitea da... </b></i>

1051
01:30:18,000 --> 01:30:21,700
<i><b>Orduan indartsua izan behar du
garaipena lortzeko bada. </b></i>

1052
01:30:21,800 --> 01:30:26,100
<i><b>Eta apaltasunak bakarrik egin dezake
umiliaziotik jaio. </b></i>

1053
01:30:26,200 --> 01:30:29,900
<i><b>Bestela ez da ezer
baina hutsalkeria. </b></i>

1054
01:30:32,900 --> 01:30:34,200
<b>Kendu labana. </b>

1055
01:30:38,900 --> 01:30:42,200
<b>- Egun on, teniente.
- Egun on. Zer egin dezaket zuretzat? </b>

1056
01:30:42,300 --> 01:30:45,700
<b>Nahikoa izango zinateke?
nirekin polizia-etxera etortzea? </b>

1057
01:30:45,800 --> 01:30:48,300
<b>Zalantzarik gabe.
Zer arrazoigatik? </b>

1058
01:30:48,300 --> 01:30:52,000
<b>Susmagarri bati begira dezazun nahi dut.
Lapurretari dagokio. </b>

1059
01:30:54,600 --> 01:30:57,700
<b>- Susmagarri bat duzu orduan, ezta?
- Badugu. </b>

1060
01:31:00,300 --> 01:31:02,300
<b>Hori egia da? </b>

1061
01:31:04,100 --> 01:31:07,200
<b>Orduan poztuko naiz
zurekin batera etortzeko. </b>

1062
01:31:07,800 --> 01:31:09,400
<b>Goazen. </b>

1063
01:31:17,600 --> 01:31:20,800
<i><b>Querelle zen orain Lisianeren maitalea. </b></i>

1064
01:31:20,800 --> 01:31:23,800
<i><b>Pentsatzen zuen zirrara
bi anaien nortasuna... </b></i>

1065
01:31:23,900 --> 01:31:28,000
<i><b> larritu zuen
halako neurri batean non galduta sentitzen zen. </b></i>

1066
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
<b>Zer lortzea espero zenuen... </b>

1067
01:31:32,100 --> 01:31:34,200
<b>eraso eginez
zure lankide Theo Celine? </b>

1068
01:31:34,300 --> 01:31:37,600
<b>- Hil nahi nuen.
- Zuk? </b>

1069
01:31:38,300 --> 01:31:41,800
<b>Beraz, dagoeneko pentsatu zenuen hura hiltzea
botila hautsi zenuenean... </b>

1070
01:31:41,800 --> 01:31:43,400
<b> zeinekin
hilkor zauritu al duzu? </b>

1071
01:31:43,500 --> 01:31:46,400
<b>Bai, hil nahi nuen. </b>

1072
01:31:46,500 --> 01:31:50,700
<b>Beraz, jo baino lehen, argi zegoen
botilarekin hil dezakezula? </b>

1073
01:31:52,000 --> 01:31:54,100
<b>Erabat, inspektore. </b>

1074
01:31:54,100 --> 01:31:56,000
<b>Hil nahi nuen. </b>

1075
01:31:57,000 --> 01:31:58,600
<b>Zergatik egin nahi zenuen hori? </b>

1076
01:31:59,400 --> 01:32:02,100
<b>Nire ohorea eta nire arima mindu zituen. </b>

1077
01:32:04,100 --> 01:32:06,300
<b>Nola egin zuen hori? </b>

1078
01:32:06,400 --> 01:32:09,500
<b> Burla egin zidan
denen aurrean... </b>

1079
01:32:09,600 --> 01:32:11,400
<b>ni barne. </b>

1080
01:32:11,500 --> 01:32:13,800
<b>Eta hori nahikoa arrazoi zen
gizon bat hiltzeko? </b>

1081
01:32:16,300 --> 01:32:19,300
<b>Gizon batek egin dezake
beste bati okerragoa dena... </b>

1082
01:32:19,300 --> 01:32:21,100
<b>bere ohorea kaltetzea baino? </b>

1083
01:32:22,000 --> 01:32:23,500
<b>Beno... </b>

1084
01:32:25,100 --> 01:32:29,900
<b>Suposatzen dut desberdintasun batzuk daudela
gai horri buruzko iritzia. </b>

1085
01:32:34,100 --> 01:32:36,000
<b>Berriro errepikatzen dut: </b>

1086
01:32:36,100 --> 01:32:38,500
<b> Vic Rivette marinela hil duzu
dirua lapurtzeko... </b>

1087
01:32:38,600 --> 01:32:42,500
<b>eta Theo Celine hil zenuen
zure ohorea mindu zuelako. </b>

1088
01:32:42,600 --> 01:32:44,000
<b>Hori zuzena al da? </b>

1089
01:32:47,700 --> 01:32:49,100
<b>Bai. </b>

1090
01:32:49,900 --> 01:32:51,400
<b>Hori da. </b>

1091
01:32:54,700 --> 01:32:56,900
<b>Eta lapurreta
Seblon itsas tenientearena? </b>

1092
01:32:58,700 --> 01:33:01,000
<b>Esan dizudan bezalaxe da. </b>

1093
01:33:01,100 --> 01:33:02,900
<b>Nik ez nuen zerikusirik horrekin. </b>

1094
01:33:02,900 --> 01:33:05,900
<b>Ixten ari zara
horri buruzko zure istorioari. Ederki. </b>

1095
01:33:06,700 --> 01:33:08,700
<b>- Marcelino?
- Bai, inspektore. </b>

1096
01:33:16,000 --> 01:33:18,100
<b>Beno, teniente, hemen dago. </b>

1097
01:33:21,700 --> 01:33:22,900
<b>Ezagutzen al duzu? </b>

1098
01:33:25,300 --> 01:33:27,400
<b>Zuk, kendu txapela. </b>

1099
01:33:30,100 --> 01:33:31,200
<b>Eta jaiki. </b>

1100
01:33:38,800 --> 01:33:40,300
<b>Ez, ez da bera. </b>

1101
01:33:40,400 --> 01:33:44,500
<b>Barkatu, teniente. Galdetu behar dizut
hau oso ondo pentsatzea. </b>

1102
01:33:44,600 --> 01:33:47,400
<b>Agian gogoratzen zara
gazte honek. </b>

1103
01:33:48,300 --> 01:33:50,200
<b>Ez dut ulertzen
zertara ari zaren. </b>

1104
01:33:50,200 --> 01:33:54,900
<b>Ni ere justiziaz arduratzen naiz.
Ezin dut errugaberik salatu. </b>

1105
01:33:54,900 --> 01:33:56,400
<b>Ziur al zaude? </b>

1106
01:33:56,500 --> 01:33:58,100
<b>Erabat. </b>

1107
01:33:59,600 --> 01:34:02,800
<b>Berehala ezagutuko nuke
aurpegia nire ondoan zegoelako. </b>

1108
01:34:09,200 --> 01:34:10,800
<b>Alferez, joan zaitezke orain. </b>

1109
01:34:10,900 --> 01:34:14,200
<b>Ez duzu ere
gogor dezente lortu zuen. </b>

1110
01:34:16,300 --> 01:34:18,900
<b>Ez da betirako gelditzen. </b>

1111
01:34:20,500 --> 01:34:22,600
<b>Erosi zeure burua gomazko bat. </b>

1112
01:34:26,500 --> 01:34:28,100
<b>Badakizu... </b>

1113
01:34:29,300 --> 01:34:32,700
<b>Asko amestu dut
azkenaldian zure txori buruz. </b>

1114
01:34:34,700 --> 01:34:36,100
<b>Bai? </b>

1115
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
<b>Zure ametsetan politagoa al zen? </b>

1116
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
<b>Ez. </b>

1117
01:34:43,000 --> 01:34:45,200
<b>Oso pozik nago. </b>

1118
01:34:46,900 --> 01:34:52,500
<b>Sendoa, astuna,
pikatze masiboa. </b>

1119
01:34:54,000 --> 01:34:56,900
<b>Ez dotorea, sendoa baizik. </b>

1120
01:34:58,700 --> 01:35:01,300
<b>Eta Robertena baino hain ezberdina. </b>

1121
01:35:02,900 --> 01:35:04,600
<b>Ezberdin nola? </b>

1122
01:35:07,500 --> 01:35:10,400
<b>Zure pikak izaera gehiago du. </b>

1123
01:35:15,700 --> 01:35:19,100
<b>Zergatik uko egin didazu hainbeste denboraz? </b>

1124
01:35:19,700 --> 01:35:21,800
<b>Ez dizut uko egin. </b>

1125
01:35:22,700 --> 01:35:26,300
<b>Zinela besterik ez da
nire anaiaren emakumea. </b>

1126
01:35:28,600 --> 01:35:30,300
<b>Eta orain? </b>

1127
01:35:32,400 --> 01:35:35,400
<b>Orain mendekua hartzen ari naiz
nire anaiaren gainean. </b>

1128
01:35:40,200 --> 01:35:42,000
<b>Beraz... </b>

1129
01:35:43,700 --> 01:35:45,500
<b>hori da arrazoia. </b>

1130
01:35:46,900 --> 01:35:48,200
<b>Eta ni? </b>

1131
01:35:59,100 --> 01:36:00,900
<b>Eta ni? </b>

1132
01:36:02,200 --> 01:36:03,800
<b>Zu? </b>

1133
01:36:05,700 --> 01:36:08,100
<b>Emakume bat besterik ez zara. </b>

1134
01:36:30,700 --> 01:36:33,600
<i><b>Gizon bakoitzak maite duen gauza hiltzen du</b></i>

1135
01:36:42,400 --> 01:36:45,700
<i><b>Batzuek itxura mingotsarekin egiten dute</b></i>

1136
01:36:46,400 --> 01:36:49,900
<i><b>Batzuk hitz lausengarri batekin</b></i>

1137
01:36:50,600 --> 01:36:53,800
<i><b>Kodarrak musu batekin egiten du</b></i>

1138
01:36:55,900 --> 01:36:57,500
<b>Kontuz, Querelle! </b>

1139
01:36:57,600 --> 01:37:00,500
<b>Oinarria galtzen baduzu,
batzuetan oso urrun erori zaitezke. </b>

1140
01:37:00,600 --> 01:37:02,700
<b>Eskerrik asko, inspektore. </b>

1141
01:37:02,800 --> 01:37:05,400
<b>Zer moduz?
Nirekin dadoak bota? </b>

1142
01:37:05,400 --> 01:37:07,000
<b>Ez. </b>

1143
01:37:08,700 --> 01:37:11,900
<b>Inoiz ez dut dadorik botako
zurekin berriro. </b>

1144
01:37:14,100 --> 01:37:16,100
<b>Emaidazu scotch bikoitza. </b>

1145
01:37:16,700 --> 01:37:19,400
<b>Mozkortu ere egin behar dute
egun berean. </b>

1146
01:37:20,000 --> 01:37:22,100
<b>"Anaia Santuak".</b>

1147
01:37:22,600 --> 01:37:24,300
<b>Bikoitza esan nuen. </b>

1148
01:37:29,500 --> 01:37:33,100
<i><b>Batzuek maitasuna hiltzen dute
gazte</b></i>ak direnean

1149
01:37:33,200 --> 01:37:36,900
<i><b>Eta batzuk zaharrak direnean</b></i>

1150
01:37:37,400 --> 01:37:40,800
<i><b>Batzuk lizunkeriaren eskuekin itotzen dituzte</b></i>

1151
01:37:41,200 --> 01:37:44,500
<i><b>Batzuk urrezko eskuekin</b></i>

1152
01:37:52,800 --> 01:37:54,700
<b>Nora zoaz? </b>

1153
01:37:55,900 --> 01:37:58,200
<b>Hori ez da inoren kontua. </b>

1154
01:37:58,800 --> 01:38:00,600
<b>Entzuten al nauzu? </b>

1155
01:38:13,700 --> 01:38:16,800
<b>Aizu, izorratu nahi duzu?
Tira, haurra. </b>

1156
01:38:16,900 --> 01:38:19,200
<b>Nik izorratu nahi al duzu? </b>

1157
01:38:20,700 --> 01:38:21,900
<b>Hor. </b>

1158
01:38:22,900 --> 01:38:26,300
<b>- Amatxoa!
- Defentsarik gabeko neska bati jotzea. </b>

1159
01:38:26,400 --> 01:38:28,700
<b>Benetako gizona bazina... </b>

1160
01:38:30,100 --> 01:38:32,800
<b>Kontuz, mutilak, labana bat dauka. </b>

1161
01:38:45,500 --> 01:38:48,900
<b>Ez izan ero.
Hau erokeria hutsa da. </b>

1162
01:38:49,000 --> 01:38:52,800
<b>Ez dut nahi parte hartzea
negozio mota honetan. </b>

1163
01:38:52,900 --> 01:38:54,800
<b>Kendu labana. </b>

1164
01:39:02,300 --> 01:39:04,300
<b>Etorri.
Zatoz nirekin. </b>

1165
01:39:09,100 --> 01:39:11,100
<b>Zu laguna zara. </b>

1166
01:39:11,100 --> 01:39:15,100
<b>Beste guztiak astakeriak dira,
baina laguna zara. </b>

1167
01:39:19,600 --> 01:39:22,400
<b>Nigandik nahi duzuna,
zurea da. </b>

1168
01:39:24,600 --> 01:39:28,300
<b>Isilik egon. Ofizial bat bada
etorriko ziren... </b>

1169
01:39:28,400 --> 01:39:30,600
<b>Ez zait axola! </b>

1170
01:39:30,600 --> 01:39:33,800
<b>Niri dagokionez,
dagoen guztia zara. </b>

1171
01:39:33,800 --> 01:39:35,100
<b>Utzi oihu egiteari! </b>

1172
01:39:35,200 --> 01:39:37,400
<b>Amaitu egingo zara
bergandian! </b>

1173
01:39:38,800 --> 01:39:41,000
<b>Oso triste egongo nintzateke
kartzelara joan bazina. </b>

1174
01:39:44,200 --> 01:39:47,300
<b>Benetan?
Hori besterik ez duzu esaten. </b>

1175
01:39:47,400 --> 01:39:49,600
<b>Ofizial bat zara.
Zer axola zaizu? </b>

1176
01:39:49,700 --> 01:39:52,600
<b>Ondo dakizu
ez da horrela. </b>

1177
01:40:18,300 --> 01:40:22,300
<b>Lotsa baten atarian nago
bertatik ez da inoiz inor altxatzen. </b>

1178
01:40:23,500 --> 01:40:27,800
<b>Baina lotsa horretan bakarrik
aurkituko al dut nire betiko bakea. </b>

1179
01:40:30,000 --> 01:40:31,900
<b>Hain ahul nago. </b>

1180
01:40:33,200 --> 01:40:35,200
<b>Konkistatu naute. </b>

1181
01:40:36,300 --> 01:40:38,800
<b>Guztiz konkistatua. </b>

1182
01:40:41,400 --> 01:40:43,700
<b>Eta nire pentsamenduak tristeak dira. </b>

1183
01:40:45,300 --> 01:40:47,700
<b>Udazkeneko sentimenduak ditut... </b>

1184
01:40:49,200 --> 01:40:50,900
<b>zikintzak... </b>

1185
01:40:52,700 --> 01:40:55,700
<b>zauri hilkor finak nigan. </b>

1186
01:41:16,200 --> 01:41:19,200
<b>Ez dut inoiz bakea aurkituko
ni hartu arte. </b>

1187
01:41:20,400 --> 01:41:22,600
<b>Egin behar da
gero... </b>

1188
01:41:22,700 --> 01:41:25,300
<b>Zure izterretan etzan naiteke
Pietate bat bezala... </b>

1189
01:41:25,400 --> 01:41:27,400
<b>Hildako Jesus bat sehastuz. </b>

1190
01:41:48,100 --> 01:41:50,900
<b>Hori da tiro egin didan tipoa.
ezagutzen dut. </b>

1191
01:42:23,700 --> 01:42:26,500
<b>Querelle, azkenean! </b>

1192
01:42:28,300 --> 01:42:31,000
<b>Zergatik mantendu nauzu
hainbeste itxaron? </b>

1193
01:42:33,000 --> 01:42:35,000
<b>Min egin nahi didazu? </b>

1194
01:42:35,600 --> 01:42:37,200
<b>Suntsitu nauzu? </b>

1195
01:42:40,000 --> 01:42:42,000
<b>Zureganako nire irrika... </b>

1196
01:42:43,100 --> 01:42:44,800
<b>hain da indartsua... </b>

1197
01:42:45,500 --> 01:42:47,400
<b>hain sakona... </b>

1198
01:42:48,000 --> 01:42:49,800
<b>amaigabea. </b>

1199
01:42:52,300 --> 01:42:54,300
<b>Zertan datza hau guztia? </b>

1200
01:42:54,400 --> 01:42:56,200
<b>Zergatik ari zara negarrez? </b>

1201
01:42:57,300 --> 01:42:59,600
<b>Nire gogoa izan duzulako? </b>

1202
01:43:00,900 --> 01:43:03,800
<b>Ba al dakizu
noren desio izan duzu? </b>

1203
01:43:05,100 --> 01:43:07,400
<b>Zure senarraren mutil-laguna. </b>

1204
01:43:07,900 --> 01:43:09,700
<b>Bere ipurdia. </b>

1205
01:43:11,000 --> 01:43:14,100
<b>Begira ezazu! Nono handia! </b>

1206
01:43:14,200 --> 01:43:17,100
<b>Inoiz egon den zaldirik onena! </b>

1207
01:43:17,200 --> 01:43:19,500
<b>- Hori ezin da egia izan!
- Zergatik ez da egia izan behar? </b>

1208
01:43:19,600 --> 01:43:21,800
<b>Ebaki ezazu, mutil. </b>

1209
01:43:21,800 --> 01:43:23,800
<b>Ez du ezertarako balio. </b>

1210
01:43:26,900 --> 01:43:29,600
<b>Nonorekin izorratu zara... </b>

1211
01:43:31,800 --> 01:43:33,400
<b>bakarrik... </b>

1212
01:43:33,500 --> 01:43:36,800
<b>Zure anaia eroki maite duzu, ezta? </b>

1213
01:43:36,800 --> 01:43:39,700
<i><b>Gero eta gehiago zen Lisiane
jokoz kanpo geratu da. </b></i>

1214
01:43:39,800 --> 01:43:43,200
<i><b>Hori guztia zen ederrena eta
sinestezina bera gabe gertatu zen. </b></i>

1215
01:43:43,300 --> 01:43:45,300
<b>Sinetsi nahi duzuna. </b>

1216
01:43:46,300 --> 01:43:51,200
<b>Beraz, umea, ez zara ezer gehiago
maitagarri bat baino, ezta? </b>

1217
01:43:58,900 --> 01:44:01,500
<b>- Zer da barregarria?
- Ezer ez. </b>

1218
01:44:02,500 --> 01:44:05,200
<b>Horrek izan ezik
Nono maitagarri bat ere! </b>

1219
01:44:07,900 --> 01:44:09,600
<b>Uste dut hori nahiko dibertigarria dela. </b>

1220
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
<b>- Eta Robert?
- Zer axola zait Robert? </b>

1221
01:44:13,100 --> 01:44:15,800
<b>- Ni naiz!
- Nazkagarria zara! </b>

1222
01:44:17,100 --> 01:44:18,900
<b>Zu zara nire etsaia! </b>

1223
01:44:19,000 --> 01:44:20,700
<b>Susitu nauzu. </b>

1224
01:44:23,700 --> 01:44:26,700
<b>Botere misteriotsuak dituzu. </b>

1225
01:44:28,900 --> 01:44:31,600
<b>Infinituki biderkatzen dira. </b>

1226
01:44:33,900 --> 01:44:35,900
<b>Ez zara gizakia. </b>

1227
01:44:36,900 --> 01:44:39,400
<b>Ez zara lur honetakoa! </b>

1228
01:44:40,100 --> 01:44:43,700
<i><b>Querelleri begiratzean,
Lisianek jada galdua zuen sentipen hori... </b></i>

1229
01:44:43,800 --> 01:44:47,700
<i><b>esgrimalariek dei egiten dute
"ezpataren anaitasuna. "</b></i>

1230
01:44:47,800 --> 01:44:49,500
<i><b>Bakarrik zegoen. </b></i>

1231
01:44:55,100 --> 01:44:57,000
<b>Orain badakit... </b>

1232
01:44:57,100 --> 01:44:59,300
<b> zergatik sentitzen naiz hain abandonatuta. </b>

1233
01:45:25,500 --> 01:45:28,700
<i><b>Querelleren barne-armonia
suntsigaitza zen... </b></i>

1234
01:45:28,800 --> 01:45:31,600
<i><b>zigilatua zegoelako
zeruko zeru horretan... </b></i>

1235
01:45:31,600 --> 01:45:33,500
<i><b>non edertasuna edertasunarekin bat egiten duen. </b></i>

1236
01:46:07,500 --> 01:46:09,100
<b>Zer duzu? </b>

1237
01:46:09,200 --> 01:46:12,200
<b>Oker nengoen!
Ez duzu anaiarik. </b>

1238
01:46:14,500 --> 01:46:16,400
<b>Ulertzen al duzu? </b>

1239
01:46:16,500 --> 01:46:21,200
<b>Akats bat egin dut.
Entzuten al nauzu? </b>

1240
01:46:21,200 --> 01:46:23,500
<b>Ez duzu anaiarik. </b>

1241
01:46:24,700 --> 01:46:27,600
<b>Ez du batere anaiarik. </b>

1242
01:47:11,000 --> 01:47:13,200
<i><b>Bere jaiotze-agiriak dio... </b></i>

1243
01:47:13,300 --> 01:47:18,000
<i><b>"1918ko abenduaren 19an jaioa,
10:00etan. </b></i>

1244
01:47:18,100 --> 01:47:20,000
<i><b>Ama: Gabrielle Genet. </b></i>

1245
01:47:20,100 --> 01:47:22,100
<i><b>Aita: ezezaguna. </b></i>

1246
01:47:22,200 --> 01:47:24,800
<i><b>Bere liburuez gain,
ez dakigu ezer hari buruz. </b></i>

1247
01:47:25,000 --> 01:47:27,400
<i><b>Ezta heriotzaren data ere... </b></i>

1248
01:47:27,500 --> 01:47:31,600
<i><b>hurbilekoa iruditzen zaiona.
Jean Genet. "</b></i>

1249
01:47:32,500 --> 01:47:51,600
 © anoXmous </ font>
 @ https://kickass.so/user/anoXmous/