1
00:00:46,429 --> 00:00:48,097
Bahlomphegi! Notlela le go laetša!
2
00:00:55,271 --> 00:00:58,842
Connie kaminski, o ka tlase ga go swarwa.
Mpontšhe diatla tša gago. Ba bontšhe 'e!
3
00:00:58,908 --> 00:01:01,110
Ee, ke nna yoo. Connie kaminski., o ile a hlokomela
4
00:01:01,177 --> 00:01:02,579
Le masepa a makgethwa, seo se be se tšhoša.
5
00:01:02,645 --> 00:01:05,748
Ke ra gore, ke nyakile go kolobiša mpete.
Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng ba se ba no kokota.
6
00:01:05,815 --> 00:01:09,819
Ke ra gore ye ke kanegelo ya dikhupone.
Dikhupone tše nnyane tša kgale. Ba j...
7
00:01:09,886 --> 00:01:13,189
O a tseba eng? Mohlomongwe ke swanetše go dira bjalo
thoma go tloga mathomong.
8
00:01:14,891 --> 00:01:16,559
Hiya. Nna gape.
9
00:01:16,626 --> 00:01:19,229
Go lokile, ee. Se ke
lefelo le le phethagetšego la go thoma.
10
00:01:22,432 --> 00:01:24,400
Ntlha ye e thabišago še:
11
00:01:24,467 --> 00:01:27,537
Ke mofenyi wa sefoka sa gauta ka makga a mararo
mosepedi wa mabelo a diolimpiki.
12
00:01:27,604 --> 00:01:30,406
Gomme o a tseba gore seo se na le mohola ofe
ka ntle lefaseng la kgonthe?
13
00:01:30,473 --> 00:01:32,876
Ga go selo ka mo go feletšego.
14
00:01:32,942 --> 00:01:35,745
Na o be o tseba kudu diolimpiki
baatlelete ga ba tume?
15
00:01:35,812 --> 00:01:37,881
Gomme ba sure bjalo ka heck
ga ba humile.
16
00:01:37,947 --> 00:01:42,185
Tswela pele, e lebelele godimo.
Ke ra gore, e sego bjale, eupša, le a tseba, ka morago.
17
00:01:42,252 --> 00:01:45,555
Gomme, ee, nkabe ke rotše modiro, .
eupša ga ke tlogele.
18
00:01:45,622 --> 00:01:48,825
Ke figure go sa kgathalege gore o bjang
dira, e fe tšohle tšeo o di hweditšego.
19
00:01:48,892 --> 00:01:52,095
- Hola.
- Hola, Mohumagadi Flores.
20
00:01:52,762 --> 00:01:54,163
Na o na le dikhupone tša ka?
21
00:01:58,768 --> 00:02:00,837
Ao. Super-duper e kgolo.
22
00:02:04,841 --> 00:02:05,942
Hei.
23
00:02:14,517 --> 00:02:16,386
O a tseba eng, .
24
00:02:16,452 --> 00:02:19,289
o ka se tsoge o bile le yona
pampiri ya ntlwana ya boithomelo e ntši kudu, akere?
25
00:02:19,355 --> 00:02:21,291
Go lokile, ipshine.
26
00:02:25,595 --> 00:02:28,665
O ka nyaka go paka baki.
Boemo bja leratadima bo bontšhitše pula kua Cleveland.
27
00:02:28,731 --> 00:02:33,436
Oo, um, hei, na ke no go bona o fa
mohumagadi wa pampiri sehlopha sa dilo mahala?
28
00:02:33,503 --> 00:02:35,538
Rick, o phela ka thata.
29
00:02:35,605 --> 00:02:37,941
Ee, eupša bonyenyane
o na le mošomo.
30
00:02:38,007 --> 00:02:40,577
Gomme o diriša tšhelete
yeo re se nago yona.
31
00:02:40,643 --> 00:02:43,780
Ga ke diriše tšhelete.
Ke re bolokela tšhelete.
32
00:02:43,846 --> 00:02:45,686
- Ye ke monna wa ka Rick.
- O ka nnete o.
33
00:02:45,715 --> 00:02:47,984
O šomela IRS.
34
00:02:48,051 --> 00:02:50,420
Gomme mošomo wa gagwe ke go lebelela
bakeng sa diphošo tša batho.
35
00:02:50,486 --> 00:02:51,588
Ke tla e hwetša.
36
00:02:51,654 --> 00:02:53,389
Ke eng se? Na se se sefsa?
37
00:02:54,057 --> 00:02:55,959
Go na le, go swana le, dijuki tše 50 tša maphoto.
38
00:02:56,025 --> 00:02:57,226
Ke go dira dikhupone 101.
39
00:02:57,293 --> 00:03:02,231
Ge lephoto le otla setoko sa dikgwedi tše tshela
theko, o setoko, go lokile?
40
00:03:02,298 --> 00:03:06,336
Seo ke 400 ya diranta 'boleng bja
sehlatswa seo ke se hweditšego ka $ 57.
41
00:03:06,402 --> 00:03:08,338
Mma o ile a diriša dikhupone...
42
00:03:08,404 --> 00:03:10,607
Ga se ka mehla re bego re dira bjalo
ba ngangišana ka tšhelete.
43
00:03:10,673 --> 00:03:13,343
E bile fela ka morago ga ge re lekile
go thoma lapa.
44
00:03:13,409 --> 00:03:16,679
Gomme re ile ra leka. Gomme re lekile.
45
00:03:17,347 --> 00:03:18,615
Gomme re lekile.
46
00:03:19,482 --> 00:03:21,818
Gomme ka morago, mafelelong e diregile.
47
00:03:22,652 --> 00:03:25,288
Re be re tlo ba le ngwanenyana.
48
00:03:25,355 --> 00:03:28,858
Eupša ke no palelwa ke go hwetša
go ya mothalong wa mafelelo.
49
00:03:30,493 --> 00:03:35,732
Ka morago ga moo, ka lebakanyana re
ga se a ngangišana ka selo.
50
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
Ke moka Rick a utolla
o be a kgona go sepela kudu ka lebaka la mošomo.
51
00:03:39,035 --> 00:03:41,904
Bjale o ile dibeke tše tharo
go tšwa go kgwedi ye nngwe le ye nngwe.
52
00:03:41,971 --> 00:03:43,406
Eupša seo ga se loke.
53
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
'Cause ge seo se be se sa direge,
54
00:03:45,041 --> 00:03:47,443
Ke ka no ba ke se ka kopana
mogwera wa ka wa potego, jojo.
55
00:03:47,510 --> 00:03:51,381
Yo, yo, yo!
Ke nako ya go boloka ka jojo.
56
00:03:51,447 --> 00:03:54,884
Selo ke se
Ke rata ka dikhupone.
57
00:03:54,951 --> 00:03:58,354
Ke laola nako ya ka, .
Ke laola letseno la ka, .
58
00:03:58,421 --> 00:04:00,056
Ke laola bophelo bja ka.
59
00:04:00,123 --> 00:04:02,659
Ka fao, kwano ya jojo ya beke
ke gona mo...
60
00:04:02,725 --> 00:04:05,895
O sure as shit o dira botse
mošomo wa go laola letseno la gago.
61
00:04:05,962 --> 00:04:08,731
- Mma.
- 'Cause ga o na tšhelete.
62
00:04:08,798 --> 00:04:10,900
Ema. Mama, aowa. E tlogele!
63
00:04:10,967 --> 00:04:13,936
O a tseba ke no... Ke fedile
mo swaregile go leka go aga leina la ka
64
00:04:14,003 --> 00:04:15,972
bjalo ka rakgwebo yo a atlegilego.
65
00:04:16,039 --> 00:04:18,474
Ke ceo ya ka.
66
00:04:18,541 --> 00:04:22,312
Ceo! O bolela ka eng f?
67
00:04:22,378 --> 00:04:24,547
Wena ga go selo ge e se morekiši
tšeo di sa dirego thekišo le ge e le efe.
68
00:04:24,614 --> 00:04:27,483
Yeah, mama, yeo ke kgwebo.
Ka nako ye nngwe ga o dire sale...
69
00:04:27,550 --> 00:04:28,885
O kile wa kwa ka Steve Jobs?
70
00:04:28,951 --> 00:04:30,787
Naa o tseba eng ka mošomo?
71
00:04:30,853 --> 00:04:33,489
Go lokile, mma. O be bjalo.
Ke ya kgauswi le ntlo.
72
00:04:33,556 --> 00:04:35,892
Why o swanetše go diriša
nako e ntši kudu le ngwanenyana yoo?
73
00:04:35,958 --> 00:04:38,561
Wena le go sepela ga gagwe ka koloyana go dikologa
ka moka ga bona ke ditempe tša dijo.
74
00:04:38,628 --> 00:04:40,697
Ga se ditempe tša dijo.
Ke dikhupone.
75
00:04:40,763 --> 00:04:42,598
Batho ba bašweu ba di šomiša.
Ke ka baka la’ng re sa kgone?
76
00:04:42,665 --> 00:04:44,867
Oo, ka fao ge batho ba bašweu
ba be ba tlola go tšwa leporogong...
77
00:04:44,934 --> 00:04:46,502
Oo, modimo wa ka. Gape.
78
00:04:46,569 --> 00:04:48,113
Aowa, ge e ba batho ba bašweu
ba be ba tlola go tšwa leporogong, .
79
00:04:48,137 --> 00:04:50,549
- Ke be nka se tlole go tšwa leporogong.
- Ke ka lebaka la eng o hweditše maikutlo a go hlabja gakaakaa?
80
00:04:50,573 --> 00:04:53,118
O dula o bolela ka batho ba bašweu!
Go swana le, aowa, go ba gona ga go bjalo!
81
00:04:53,142 --> 00:04:54,911
Tsena godimo ga methapo ya ka.
82
00:04:58,848 --> 00:05:02,085
Oo, aleluya, boka morena.
Bona gore ke mang yo a lego mo.
83
00:05:02,151 --> 00:05:04,754
- Mopholosi wa dipolokelo.
- Ke eng godimo, Rick polo?
84
00:05:04,821 --> 00:05:06,689
Oo, hei, .
Ke be ke na le potšišo go wena.
85
00:05:06,756 --> 00:05:09,358
Um, o na le mang le mang
o kile wa thabela go go bona?
86
00:05:09,425 --> 00:05:12,128
Go swana le, na o kile wa sepela ka gare
phapoši gomme motho o ile bjalo ka, .
87
00:05:12,195 --> 00:05:15,465
"hee, yo mongwe le yo mongwe, lebelela!
Mohlahlobi wa ka wa IRS o fodilego o sa tšwa go tsena"?
88
00:05:15,531 --> 00:05:17,142
- Yeah, ga go nyakege gore ba thabe.
- Oo, go lokile.
89
00:05:17,166 --> 00:05:19,068
Ke hlompšha. Ke tšeelwa godimo.
90
00:05:19,135 --> 00:05:20,536
Mmm.
91
00:05:20,603 --> 00:05:22,105
- Ke a tloga.
- Ke moo o yago.
92
00:05:22,171 --> 00:05:24,073
Ao ke mantšu a mabedi
re rata go kwa o re.
93
00:05:24,140 --> 00:05:25,975
Go lokile, bjale. Bye, Rick, o ile a re.
94
00:05:26,042 --> 00:05:28,122
- Hei, Rick, ke be ke na le potšišo e tee gape.
- O se ke wa slam...
95
00:05:29,011 --> 00:05:31,147
- Hei, ngwanenyana.
- Hiya, jojo, jojo.
96
00:05:31,214 --> 00:05:35,418
Go lokile, .
Ke go swere dilo tše dingwe.
97
00:05:35,485 --> 00:05:36,886
- Lebelela tše ka moka.
- Oo, modimo wa ka.
98
00:05:36,953 --> 00:05:38,821
- Letšatši le legolo.
- Letšatši le legolo.
99
00:05:44,060 --> 00:05:46,896
- Reka e tee, hwetša e tee.
- Bogo!
100
00:05:46,963 --> 00:05:48,998
Rick o swanetše go thaba
Ke go rutile go boloka dilo.
101
00:05:49,065 --> 00:05:51,801
Yeah, ga a hwetše selo sa tše.
102
00:05:51,868 --> 00:05:55,471
Oo, lookee. Ke hloka feela
bohlatse bjo bongwe bja colgate bja go reka
103
00:05:55,538 --> 00:05:57,740
- go hwetša karata ya mpho ya mahala ya atandt.
- O bona seo?
104
00:05:57,807 --> 00:06:01,544
O nagana gore Rick o tseba go lefa
tefo ya mogala ka sesepa sa meno? Aowa.
105
00:06:01,611 --> 00:06:03,613
O a fenya.
106
00:06:03,679 --> 00:06:06,616
Hei, na o be o tseba gore go fenya gabotse
e fetoša tsela yeo bjoko bja gago bo šomago ka yona?
107
00:06:06,682 --> 00:06:09,619
Go swana le, nako le nako ge o fenya, .
o hwetša teensy bit bohlale.
108
00:06:09,685 --> 00:06:11,487
Ba e bitša mafelelo a mofenyi.
109
00:06:11,554 --> 00:06:15,124
O a tseba, motheong, ke moo o
fenya, ke moo o tlago go fenya kudu.
110
00:06:15,191 --> 00:06:16,759
Go fenya e ba mokgwa.
111
00:06:18,761 --> 00:06:19,896
Ke tloga ke nyaka phenyo.
112
00:06:31,507 --> 00:06:32,542
Ee!
113
00:06:53,196 --> 00:06:55,097
O dira gabotse lehono, Greg?
114
00:06:57,767 --> 00:07:00,736
Le a tseba, .
Ke badile seo ge o le lehlogonolo, .
115
00:07:00,803 --> 00:07:04,207
o hwetša feela matšatši a ka bago 30 000
polaneteng ya lefase.
116
00:07:04,273 --> 00:07:05,875
- Nepagetše.
- Seo ga se se segolo.
117
00:07:07,043 --> 00:07:08,878
Mohlomongwe o swanetše go leka
go dira gore letšatši le lengwe le le lengwe le balege.
118
00:07:08,945 --> 00:07:11,047
Palo yohle ke $ 138.55.
119
00:07:12,915 --> 00:07:13,983
Na ke yona?
120
00:07:14,050 --> 00:07:16,652
- Na o serious?
- Ee.
121
00:07:18,287 --> 00:07:20,690
Go swana le
dikhupone tše sekete, monna.
122
00:07:42,311 --> 00:07:46,916
Go lokile, go go lokile, mohumagadi.
O bolokile $ 122.10.
123
00:07:46,983 --> 00:07:49,986
Ke mo gobotse go nna, Greg.
Ke mo gobotse go nna.
124
00:07:50,052 --> 00:07:52,855
"Lebelela dipeni, le ditolara."
ba tla itlhokomela."
125
00:07:52,922 --> 00:07:55,258
- Go lokile.
- Maswabi ka go leta.
126
00:07:55,324 --> 00:07:57,526
O se ke wa ba bjalo. Seo se be se kgahliša.
127
00:07:58,194 --> 00:07:59,228
Phetogo.
128
00:08:01,697 --> 00:08:02,765
Sefoka sa gago.
129
00:08:33,696 --> 00:08:34,830
"Ditšhilo tša kakaretšo tše di rategago,"
130
00:08:34,897 --> 00:08:36,799
Ke sa tšwa go reka
lepokisi la cereal ya wheaties
131
00:08:36,866 --> 00:08:39,335
go tšwa lefelong la gešo la aandg family mart
mo Phoenix.
132
00:08:39,402 --> 00:08:43,706
Ge ke e bula, ke ile ka utolla, .
go nyamiša ga ka, gore cereal e be e le stale.
133
00:08:43,773 --> 00:08:47,143
Bjalo ka moatlelete wa peleng wa diolimpiki, .
Ke ile ka nyamišwa kudu.
134
00:08:47,209 --> 00:08:49,578
'Dijo tša mesong tša bommampodi'?
135
00:08:49,645 --> 00:08:52,949
"Ka cereal ena stale,
e swana kudu le 'dijo tša mesong tša chump-ions.'"
136
00:08:53,015 --> 00:08:56,252
ga go na moriti, eupša, um, bobedi bja rena re a tseba
ya pele re be re šoma le yona.
137
00:08:56,319 --> 00:08:58,321
Eupša ke ka baka la’ng o sa dire bjalo
lebelela go se nene
138
00:08:58,387 --> 00:09:01,924
- ka morago ga moo!
- Ao, modimo wa ka!
139
00:09:01,991 --> 00:09:04,627
- Ao.
- Ee, ngwanenyana! Lebelela wena!
140
00:09:04,694 --> 00:09:08,297
Ke mang yoo?
Na ke yena Halle Berry wa 2002?
141
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Ka fao seo ke se šomišitšego mo
142
00:09:11,133 --> 00:09:14,003
ke mokokotlo-2-batsho
sephuthelwana sa khuduthamaga.
143
00:09:14,070 --> 00:09:17,239
Ke leka go botša batho, go swana le, seo
ditlolo tša ngwanenyana yo mošweu ga di re šomele.
144
00:09:17,306 --> 00:09:18,386
O a tseba gore ke ra eng? Go lokile.
145
00:09:18,441 --> 00:09:20,176
- Mm-hmm.
- O hloka dilo tša gago.
146
00:09:20,242 --> 00:09:23,346
Ka gona, na re na le thekišo?
147
00:09:23,412 --> 00:09:24,947
Na o tšea dikarata tša mokitlana?
148
00:09:25,014 --> 00:09:27,116
Ka bomadimabe, .
Nka amogela fela tšhelete.
149
00:09:27,183 --> 00:09:29,685
Ke na le histori
ka bohodu bja boitšhupo.
150
00:09:29,752 --> 00:09:31,988
- Eng?
- Aowa Ngwanenyana. Aowa, aowa, aowa.
151
00:09:32,054 --> 00:09:34,757
Aowa, ga se ka utswa
boitšhupo bja motho le ge e le ofe. Ga go tsela ye nngwe.
152
00:09:34,824 --> 00:09:36,859
Ke ile ka utswiwa boitšhupo bja-ka.
153
00:09:36,926 --> 00:09:38,894
Ditlakala tša mokitlana wa ka.
Ga ke kgone le go tsena ka pankeng.
154
00:09:38,961 --> 00:09:40,439
- Mmm.
- Ke taba ka moka. Ga o hloke le go hloka
155
00:09:40,463 --> 00:09:42,398
go tshwenyega
ka seo thwi bjale, ka fao...
156
00:09:43,699 --> 00:09:45,034
Ke swanetše go nagana ka yona.
157
00:10:12,361 --> 00:10:13,763
Leeto la monate?
158
00:10:13,829 --> 00:10:16,165
Boipshino? Ke eng seo se thabišago ka mošomo?
159
00:10:16,232 --> 00:10:20,703
Hee, o re re tswa ka eng
dijo tša mantšiboa tše dibotse bošegong bjo? Mohlomongwe Sushi?
160
00:10:20,770 --> 00:10:22,171
Sushi e a tura.
161
00:10:22,238 --> 00:10:24,173
Na ga se wa re o bile le yona
ba bang ba kinda setlankana ntho
162
00:10:24,240 --> 00:10:25,341
go tloga tgi Labohlano?
163
00:10:27,109 --> 00:10:29,178
Mm-hmm.
164
00:10:29,245 --> 00:10:32,148
Go bonala bjalo ka
Balatedi ba Arizona ba tla dula ba eme ka maoto
165
00:10:32,214 --> 00:10:35,918
ge Harris a gata poleiting
ka sebaka sa go e tlema.
166
00:10:35,985 --> 00:10:40,156
Pitch... ao, ka gare!
Le kgauswi le hlogo ya gagwe.
167
00:10:50,399 --> 00:10:52,334
- Earl!
- Hei teng, jojo.
168
00:10:52,401 --> 00:10:55,071
Go kaone o se be le sehlopha
ya ditšhelete tša go lefelela ka kua bakeng sa ka.
169
00:10:55,137 --> 00:10:56,972
Ugh. Oof.
170
00:10:57,440 --> 00:10:59,075
- O hweditše se?
- Ao.
171
00:10:59,141 --> 00:11:02,778
- Ga ke tsebe selo ka taba ye.
- Go lokile. Rogaka.
172
00:11:02,845 --> 00:11:05,381
- Oo, ke ratile bidio ya gago ye mpsha ya YouTube, jojo.
- Oo, ee?
173
00:11:05,448 --> 00:11:08,451
Ee. Le a tseba, ke dula ke botšiša
ka bonna, "o e dira bjang?"
174
00:11:08,517 --> 00:11:09,985
Go swana le ge o ka bala monagano wa ka.
175
00:11:10,052 --> 00:11:11,887
Seo ke 'ka gobane ke kgona. Etla mo.
176
00:11:11,954 --> 00:11:14,023
Ke tla go botša gore o nagana eng.
Ntebeleleng.
177
00:11:22,031 --> 00:11:23,432
Ao. Uh...
178
00:11:23,499 --> 00:11:25,501
- Oo, mošemane.
- Ke no bapala le wena, Earl.
179
00:11:25,568 --> 00:11:27,808
- Ga ke kgone go bolela gore o nagana eng.
- Ke swanetše go ba ke sepela.
180
00:11:27,837 --> 00:11:28,938
- Go lokile.
- Ee.
181
00:11:32,241 --> 00:11:33,309
Šala gabotse!
182
00:11:41,317 --> 00:11:44,487
Ke a tloga. Ke tla go bona
ka dibeke tše mmalwa.
183
00:11:44,553 --> 00:11:45,754
Mm-hmm.
184
00:11:47,423 --> 00:11:48,824
O be o na le kgetho.
185
00:11:48,891 --> 00:11:53,195
Re ka be re be re eja ka ntle ka
mafelo a bitšago tšhelete e ntši le a maemo a godimo ka mehla.
186
00:11:53,262 --> 00:11:58,067
Go e na le moo, o ile wa kgetha tše nne
dipotologo tša dikalafo tša ivf.
187
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
O be o tseba gore ke nyaka go tlogela
ka morago ga e tee, eupša...
188
00:12:02,938 --> 00:12:05,508
O leka go tšeela legato
seo o se lahlegetšwego ka dikhupone.
189
00:12:05,574 --> 00:12:08,878
Na o a ntshega gona bjale?
Re lahlegetšwe ke ngwana.
190
00:12:09,512 --> 00:12:11,814
Tšwa ka phapošing ye.
191
00:12:12,081 --> 00:12:13,182
Gomme o hwetše mošomo.
192
00:12:22,358 --> 00:12:24,126
Mail e mo.
193
00:13:00,663 --> 00:13:02,598
Oo, ka...
194
00:13:06,368 --> 00:13:07,636
O a bona seo, Greg?
195
00:13:07,703 --> 00:13:10,015
"Lebelela dipeni, le ditolara."
ba tla itlhokomela."
196
00:13:10,039 --> 00:13:11,907
Ke ka baka la’ng o dula o bolela seo?
197
00:13:11,974 --> 00:13:14,376
'Cause ke dilo tše nnyane.'
taba yeo.
198
00:13:14,443 --> 00:13:16,512
Mmm. Dilo tše nnyane.
199
00:13:16,579 --> 00:13:19,381
Go swana le go senya nako ya gago ya go ngwala
lengwalo la ngongorego la bošilo?
200
00:13:19,448 --> 00:13:22,251
- O tsebile bjang seo?
- Ga o kgethegile.
201
00:13:22,318 --> 00:13:25,988
Ka mehla ba go romela dikhupone mahala
masepa ge o bitch go motšweletši.
202
00:13:41,604 --> 00:13:45,407
"Diphesente tše masomehlano ka fase ga makhura?
Go feta go swana le 100% ka fase ga tatso."
203
00:13:45,474 --> 00:13:47,409
"Go thwe'ng ka tše mpsha le tše di sa kaonafatšwago?"
204
00:13:47,476 --> 00:13:50,012
"Mekotla ya gago ya ditlakala ke ditlakala."
205
00:13:50,079 --> 00:13:52,057
"Kuki ya gago ga e boleta, .
gomme e na le bonnete bjalo ka ge heck ga se ya hlafuna."
206
00:13:52,081 --> 00:13:54,183
"Pizza ya gago ya kgapetla ye e hlatlogago."
e wela sephaphathi."
207
00:13:54,250 --> 00:13:56,418
"Ge o be o reretše tšhese."
tatso go latswa bjalo ka maoto,
208
00:13:56,485 --> 00:13:58,954
ke moka bravo, mogwera wa ka, .
o e kokotetše."
209
00:14:31,553 --> 00:14:34,189
- Go lokile, o se ke wa... o se ke wa peek. Go lokile.
- Go lokile.
210
00:14:35,190 --> 00:14:36,292
Go lokile, bula.
211
00:14:37,426 --> 00:14:40,696
Eng? Aowa, Connie!
212
00:14:40,763 --> 00:14:41,530
O mpoditše
o ngwadile lengwalo leo
213
00:14:41,597 --> 00:14:43,499
- 'cause cereal ya gago e be e le stale.
- Ee.
214
00:14:43,565 --> 00:14:45,701
Ka fao, eng, go nyobana ka moka
ntlo e ile stale?
215
00:14:46,468 --> 00:14:48,370
- E sego gabotse...
- Oo, masepa!
216
00:14:48,437 --> 00:14:50,039
- O na le cottonelle ultra?
- Ee.
217
00:14:50,105 --> 00:14:52,408
- O hweditše di roll tša lapa tše 36 mahala?
- Ee.
218
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
Boleng bja setlankana seo, .
bjalo ka, 40 ya diranta.
219
00:14:54,543 --> 00:14:57,012
Go lokile, le wena o ka hwetša e tee.
E no ngwalela cottonelle lengwalo.
220
00:14:57,079 --> 00:14:58,614
Gomme o re eng? "Cottonelle yo a rategago, .
221
00:14:58,681 --> 00:15:01,216
pampiri ya gago ya ntlwana ya boithomelo e boleta kudu
a ngwatha lerete la ka"?
222
00:15:01,283 --> 00:15:02,723
Hle, .
ba ka se ntumele!
223
00:15:02,751 --> 00:15:05,220
Goba, go kaone le go feta, .
e no ntefela setlankana.
224
00:15:05,287 --> 00:15:07,323
Go lokile.
225
00:15:07,389 --> 00:15:10,192
Ge e le gabotse, o be o tla lefa bokae
nna bakeng sa setlankana sena sa cottonelle?
226
00:15:10,259 --> 00:15:12,695
Na o be o tla lefa mohlomongwe seripagare
ya seo e nago le mohola?
227
00:15:12,761 --> 00:15:15,364
Diranta tše masomepedi? Yeah, ke ka baka la’ng go se bjalo?
228
00:15:15,431 --> 00:15:18,434
Ka fao o be o tla mpha 20 bucks for
setlankana se seo ke se hweditšego mahala?
229
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
Seo ke poelo e kgolo, .
ga o nagane?
230
00:15:21,236 --> 00:15:24,273
Akanya ge e ba re be re ka hwetša tše dingwe tša tše, .
gomme ra di rekišetša batho ka seripagare.
231
00:15:24,340 --> 00:15:26,675
Seo se be se tla...
Seo e be e tla ba kgwebo ya kgonthe.
232
00:15:28,143 --> 00:15:30,279
Seo ke kgwebo ya kgonthe bjang?
233
00:15:30,346 --> 00:15:34,049
Le ge o be o nyaka, .
o be o tla tsoga o hweditše bjang tše di lekanego go rekiša?
234
00:15:34,116 --> 00:15:37,086
Ke nagana gore ke tseba gore ke kae
re ka hwetša 'em ka bontši.
235
00:15:37,152 --> 00:15:41,023
Ditharollo tše di tšwetšego pele di šoma ka
the top fortune 500 lik'hamphani
236
00:15:41,090 --> 00:15:43,325
go swara ka moka ga
dinyakwa tša gago tša go gatiša setlankana.
237
00:15:43,392 --> 00:15:46,462
Beke ye nngwe le ye nngwe, ge bareki
lopolla dikhupone tša gago,
238
00:15:46,528 --> 00:15:50,032
ba tla bušetšwa morago go rena
setsi sa go gatiša ditharollo tša maemo a godimo
239
00:15:50,099 --> 00:15:53,135
le setlankana clearinghouse
ka chihuahua, Mexico.
240
00:15:54,503 --> 00:15:57,005
Chihuahua, Mexico.
Seo ga se kgole le mo.
241
00:15:57,072 --> 00:15:58,741
Go lokile, chihuahua.
Ntlha ya gago ke efe?
242
00:15:58,807 --> 00:16:00,542
Ke moo
dikhupone tsohle ke.
243
00:16:00,609 --> 00:16:02,144
Ka gona eng, .
o nyaka go Rob lefelo?
244
00:16:02,211 --> 00:16:03,579
- Aowa.
- Oo.
245
00:16:03,645 --> 00:16:08,150
Aowa, aowa. E sego Rob. E no tloša
goba go no aroganya tše dingwe.
246
00:16:08,217 --> 00:16:10,619
Aowa Aowa Uh-uh. Na o a hlanya?
247
00:16:10,686 --> 00:16:12,755
Jojo, ke a go hloka.
248
00:16:12,821 --> 00:16:15,090
Ga go na motho yo mokaone
ka go rekiša batho dilo.
249
00:16:15,157 --> 00:16:16,358
Bjale go tla bjang gore ke robege gakaakaa?
250
00:16:16,425 --> 00:16:19,461
Ee. Thwii. Ga se toka.
251
00:16:19,528 --> 00:16:22,598
Go swana le, tšohle tšeo o bego o di nyaka
e be e le kgwebo yeo e atlegilego.
252
00:16:22,664 --> 00:16:26,735
Eupša ka gobane motho yo mongwe o sentše ya gago
mokitlana, o ka se tsoge o lokišitše seo?
253
00:16:26,802 --> 00:16:28,537
Gomme sohle seo ke bego ke se nyaka e be e le lesea, .
254
00:16:28,604 --> 00:16:31,540
gomme ke... bjale ke swanetše go lefa
ka baka la seo bophelo bja ka ka moka?
255
00:16:31,607 --> 00:16:33,809
Ga go na motho yo a tlago go re thuša.
256
00:16:33,876 --> 00:16:35,744
O a tseba gore ke mang yo a putswago?
257
00:16:35,811 --> 00:16:38,514
Batho bao ba sa latelego
melao ya yona.
258
00:16:38,580 --> 00:16:40,716
Ke nako ya gore re thome
go koba 'em go se nene.
259
00:16:44,319 --> 00:16:46,688
Ke nyaka gore o tsebe gore ga o dire bjalo
ba swanetše go dula ba nthekiša godimo ga yona, .
260
00:16:46,755 --> 00:16:48,590
- 'ka baka la gore ke ka gare.
- Ke no re, .
261
00:16:48,657 --> 00:16:51,137
o a tseba, o tsenya ngongorego e tee, .
ba go romela setlankana sa mahala.
262
00:16:51,193 --> 00:16:53,395
- Ba di aba bjalo ka dikuku tše di fišago.
- Mm-hmm.
263
00:16:53,462 --> 00:16:55,731
Gomme... gomme re no
go tšea tše mmalwa tše oketšegilego.
264
00:16:55,798 --> 00:16:57,533
Mmm. Go lokile, re a di utswa.
265
00:16:57,599 --> 00:16:59,210
Gomme sohle seo re se dirago ke
go di dira gore di fihlelelege kudu.
266
00:16:59,234 --> 00:17:00,669
- Ka go di sepetša ka sephiring.
- Gore... Gore...
267
00:17:00,736 --> 00:17:03,405
Ka potego, dikhamphani tše
dira diranta tše dimilione tše dikete, .
268
00:17:03,472 --> 00:17:06,542
ka fao ga go bjalo ka ge ba tla
foša banyalani ba bang ba dikhupone.
269
00:17:06,608 --> 00:17:12,281
Ke no go botša gore ke go utswa, .
go sepetša ka sephiring le go rekiša ka tsela yeo e sego molaong.
270
00:17:12,347 --> 00:17:14,550
Go kwagala gampe
ge o e bolela ka mokgwa woo.
271
00:17:14,616 --> 00:17:17,085
- E mpe, ngwanenyana.
- Go lokile, o se ke wa e bolela ka mokgwa woo.
272
00:17:17,152 --> 00:17:18,487
Ga go nyakege gore e kwagale e le e mpe.
273
00:17:18,554 --> 00:17:20,556
Ke nagana gore e tla ba botse.
274
00:17:20,622 --> 00:17:22,124
Aowa, e tla ba botse.
275
00:17:22,191 --> 00:17:25,093
E tla ba botse.
Ke kgona go e kwa.
276
00:17:29,865 --> 00:17:31,733
Hei, ke a lebogiša, sunil.
277
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
Congrats ka go ba rakgolo.
278
00:17:33,368 --> 00:17:35,471
- Ke a leboga.
- Ga se bohle bao ba nago le...
279
00:17:36,438 --> 00:17:38,607
Ga se bohle bao ba nago le lapa.
280
00:17:38,674 --> 00:17:40,542
Tlhokomelo, bareki.
Ge o na le karata ya rena ya sehlopha,
281
00:17:40,609 --> 00:17:43,846
o ka boloka 10% lehono
ka lefapheng la rena la deli.
282
00:17:43,912 --> 00:17:46,381
Hwetša 10% ya theko lehono
ka lefapheng la deli...
283
00:17:47,749 --> 00:17:49,618
- Aowa, e no...
- E sa dutše e sa šome.
284
00:17:49,685 --> 00:17:52,387
Ee, ke bona seo.
E no e phunya ka seatla
285
00:17:52,454 --> 00:17:55,858
- gomme o mo fe theko ya setlankana.
- D a v e . Dave. Ema gannyane. Leta.
286
00:17:55,924 --> 00:17:59,361
Na nka... nka lebelela seo
pele o dira kgwebišano?
287
00:17:59,428 --> 00:18:01,330
- Pele o e phunya ka gare.
- Maswabi, batho.
288
00:18:01,396 --> 00:18:04,466
Re tla no ba motsotso.
Alice o tla go thuša go e tee.
289
00:18:04,533 --> 00:18:07,202
Ee. Aowa Se ke, .
uh, se ga se setlankana sa nnete.
290
00:18:07,269 --> 00:18:08,837
N-ga ke kwešiše.
291
00:18:08,904 --> 00:18:10,305
Ke ya bofora, mohumagadi.
292
00:18:10,372 --> 00:18:12,608
Ke fake bjang?
Bona, uh, o mang?
293
00:18:13,375 --> 00:18:14,910
Ke nna, uh, Ken Miller.
294
00:18:14,977 --> 00:18:16,645
Ke nna mohlankedi wa thibelo ya tahlegelo
295
00:18:16,712 --> 00:18:19,515
bakeng sa di-mart ka moka tša lapa la aandg
go putla borwa-bodikela.
296
00:18:19,581 --> 00:18:22,217
O na le mahlatse ke be ke le mo lehono
go bona mošemane yo monnyane yo.
297
00:18:22,284 --> 00:18:25,354
Lebelela mo.
O bona letšatšikgwedi leo la go fela?
298
00:18:25,420 --> 00:18:27,890
Na seo se bonagala se tlwaelegile
go wena? November 31st?
299
00:18:27,956 --> 00:18:31,426
Ga se ya swanela go ba bjalo. Go na le tše 30 fela
matšatši ka kgwedi ya November.
300
00:18:31,493 --> 00:18:33,629
Ka fao mang le mang yo a lekilego go boeletša
mošemane yo monnyane yo, .
301
00:18:33,695 --> 00:18:35,497
go molaleng, ga se ba lebelela
ka almanaka.
302
00:18:35,564 --> 00:18:36,932
Mohlomongwe go tšwa China.
303
00:18:36,999 --> 00:18:39,544
Le a tseba, ba screw up matšatšikgwedi
ka mehla. Ka mehla go na le phošo.
304
00:18:39,568 --> 00:18:41,937
O a tseba, ge o tseba seo o swanetšego go se lebelela
ka gobane, go bonolo go e bona.
305
00:18:42,004 --> 00:18:44,373
Go lokile, na o ka no dira
mokgekolo?
306
00:18:44,439 --> 00:18:46,842
Ke ra gore, re be re ka no hlompha
yona, Ken, nako ye e tee.
307
00:18:46,909 --> 00:18:49,711
O be a dutše a etla mo
ka, go swana le, mengwaga ye 150.
308
00:18:49,778 --> 00:18:52,748
Yeah, ga ke na taba le gore o bjalo
dame judi dench, Dave, le ba bangwe.
309
00:18:52,814 --> 00:18:54,883
O tlogela dijo ka ntle, .
di-critters di tla e hwetša.
310
00:18:54,950 --> 00:18:56,885
Ke ka fao se se thomago ka gona.
Ke no re.
311
00:18:56,952 --> 00:18:59,288
Maswabi go go bapetša le digotlane, mohumagadi.
Ke be ke sa bolele seo.
312
00:18:59,354 --> 00:19:02,524
Ke no ra gore melao ke melao.
Eupša ge e ba go thuša, ke...
313
00:19:02,591 --> 00:19:05,427
Ge e ba go thuša? Ke na le di- hemorrhoid.
314
00:19:05,494 --> 00:19:08,430
O a tseba gore ke eng seo se thušago, moratiwa?
Go lokišetša h.
315
00:19:08,497 --> 00:19:10,666
Go lokile, re thabela go rekiša
e go ya ka theko e tletšego.
316
00:19:10,732 --> 00:19:12,401
Go lokile, gona ke ka baka la’ng o sa e reke?
317
00:19:12,467 --> 00:19:14,369
Ka gore o sefebe se segolo!
318
00:19:17,506 --> 00:19:19,408
Yeo ke ye botse, mohumagadi.
319
00:19:19,474 --> 00:19:22,578
Eupša bjalo ka ge Dave a tla hlatsela, .
Ke boditšwe seo pele.
320
00:19:24,179 --> 00:19:27,219
O swanetše go bea seo ka gare ga mokgobo wa go fiša.
Re tla bonana, Dave. Ke tla boa kgweding ye e tlago.
321
00:19:29,785 --> 00:19:34,256
Hei, tshwarelo. Um, na o ka ba le bothata ge re
switjha ditulo, feela bakeng sa karolo ena ea ho qetela?
322
00:19:34,323 --> 00:19:36,925
O tloga a rata go bogela
ka ntle ka lefasetere ge re kotama.
323
00:19:36,992 --> 00:19:39,628
- Gomme e thuša go mo homotša.
- Mmm. Ee.
324
00:19:39,695 --> 00:19:41,930
Aowa, le ge ke be ke nyaka go fetola, .
325
00:19:41,997 --> 00:19:46,768
Ke nagana gore go bohlokwa kudu gore ya gago
morwedi ithute thuto ya bohlokwa.
326
00:19:46,835 --> 00:19:50,906
Ga se ka fao lefase le šomago ka gona, le a tseba.
Ga se ka mehla o hwetšago tsela ya gago.
327
00:19:50,973 --> 00:19:54,910
- Na o wa nnete, dude?
- Go lokile.
328
00:20:33,448 --> 00:20:37,052
Go nyobana!
329
00:20:38,987 --> 00:20:40,455
Go nyobana.
330
00:20:50,732 --> 00:20:53,502
Ka fao, eng, re no ya
eeny, meeny, miny, mo, .
331
00:20:53,568 --> 00:20:57,406
kgetha ba bang ba tšohanyetso dude le be
go swana le, "na o ka re utswa?"
332
00:20:58,373 --> 00:21:00,942
Ee.
Re hloka motho ka gare.
333
00:21:01,009 --> 00:21:03,045
Re hloka monna wa ka gare.
334
00:21:03,111 --> 00:21:06,415
Ooh, go thwe’ng ka mošemane yoo? Yena
o swana le dude yeo ya badass go tšwa go machete.
335
00:21:06,481 --> 00:21:08,917
- E sketchy kudu.
- Re batla sketchy.
336
00:21:08,984 --> 00:21:11,920
Re nyaka gore a re thuše, .
e sego go re sega ka diripana tše dinyenyane.
337
00:21:11,987 --> 00:21:14,790
Go thwe’ng ka Kesara yo
motherfucker ya go lebelega bjalo ka millan?
338
00:21:15,457 --> 00:21:16,525
Sekwere kudu.
339
00:21:19,928 --> 00:21:21,863
Re hloka mošemane yoo.
340
00:21:21,930 --> 00:21:24,332
Mothaka yoo? Why mošemane yoo?
341
00:21:24,399 --> 00:21:26,601
'Cause o šetše a le gona
go koba melao.
342
00:21:29,538 --> 00:21:32,641
Lebelela seo. Re hweditše tše pedi
bakeng sa theko ya e tee.
343
00:21:33,475 --> 00:21:35,343
- Bogo.
- Bogo.
344
00:21:35,410 --> 00:21:37,879
Na o na le kgahlego ka tsela e itšego
go dira tšhelete e nngwe gape?
345
00:21:37,946 --> 00:21:40,415
Aowa, seo se kwagala se tšhoša.
E no ba bjalo ka, "oh, hei, re na le"...
346
00:21:40,482 --> 00:21:42,026
- Re na le sebaka sa kgwebo go wena.
- Ee, ee.
347
00:21:42,050 --> 00:21:43,850
- Go lokile. Seo se kaone.
- Ke sona, ke sona.
348
00:21:47,956 --> 00:21:50,759
- Go lokile. Mona ga go sepele selo.
- Go lokile.
349
00:21:56,098 --> 00:21:57,399
Ke ka baka la’ng a kitima?
350
00:21:57,466 --> 00:21:59,134
- Masepa a! Masepa, masepa.
- Oo, modimo wa ka. Leta!
351
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Re na le tšhelete. Tšhelete.
Dinero, Dinero. Dinero, Dinero. Re na le yona!
352
00:22:05,841 --> 00:22:08,043
Aowa! Dinero, Dinero. Re go na le dinero.
Re na le yona.
353
00:22:08,110 --> 00:22:09,911
Go wena, ee.
354
00:22:09,978 --> 00:22:11,880
- Go nna? Ao.
- Ee, monna. Ee.
355
00:22:19,454 --> 00:22:21,389
O dira eng?
356
00:22:21,456 --> 00:22:23,391
- Hei, ema, ema, ema!
- Oo, aowa, aowa, aowa!
357
00:22:23,458 --> 00:22:25,927
Ema! Ke eng...
358
00:22:25,994 --> 00:22:27,429
Alejandro!
359
00:22:27,496 --> 00:22:29,397
Basadi ba
di leka go re thuša.
360
00:22:32,033 --> 00:22:33,668
- Uh.
- Go lokile. Go lokile.
361
00:22:33,735 --> 00:22:35,403
Ao!
362
00:22:38,740 --> 00:22:40,542
Go lokile, mo re yago.
363
00:22:40,609 --> 00:22:43,478
- Thobela.
- Mmm.
364
00:22:44,646 --> 00:22:47,816
Go lokile, mo re yago.
Wena yo mobotse? Go lokile, mo re yago.
365
00:22:50,485 --> 00:22:54,890
Ga o ke o latišiša motho
kua Mexico. Ka mehla.
366
00:22:54,956 --> 00:22:56,158
O estúpida.
367
00:23:00,629 --> 00:23:03,832
Ka... mosadi waka o befetšwe.
Eupša o nepile.
368
00:23:03,899 --> 00:23:05,700
O befetšwe.
369
00:23:05,767 --> 00:23:08,436
Gomme gape... o imile?
370
00:23:08,503 --> 00:23:11,873
- E sa le ka pela kudu. Eupša ee.
- Oo, wow.
371
00:23:11,940 --> 00:23:13,942
Moputso wa fasefase
ke diranta tše pedi feela ka iri.
372
00:23:14,009 --> 00:23:16,077
Na o tloga o na le tsela
gore re dire tšhelete ye nngwe?
373
00:23:16,144 --> 00:23:19,915
Ema, mogolo wa gago ke diranta tše pedi ka iri?
374
00:23:19,981 --> 00:23:22,150
Seo ke bosenyi.
O swanetše go bolela le motho yo mongwe ka seo.
375
00:23:22,217 --> 00:23:24,052
Ke swanetše go bolela le mong wa ka
gomme o kgopele go hlatlošwa?
376
00:23:24,119 --> 00:23:25,587
- Ee.
- Ee.
377
00:23:25,654 --> 00:23:27,889
Ee, ruri o swanetše go dira bjalo
bolela le mong wa gago.
378
00:23:27,956 --> 00:23:30,659
Na o a hlanya?
Khamphani ye ya Amerika.
379
00:23:30,725 --> 00:23:33,728
Ba hudugetše mo fela ka fao ba
e be e ka re ikhola.
380
00:23:33,795 --> 00:23:36,164
Seo ke lebaka le legolo le go feta
o swanetše go re kwa ka ntle.
381
00:23:38,166 --> 00:23:42,504
Dikhupone tše. Ka moka ba tla
go tšwa feketoring ya gago, ee?
382
00:23:42,571 --> 00:23:44,806
Sí, sí,
re dira mehuta ka moka ya dikhupone.
383
00:23:44,873 --> 00:23:48,476
Ga re hloke mehuta ka moka.
E no ba tšeo tša dilo tša mahala.
384
00:23:48,543 --> 00:23:49,778
Na o ka hwetša tše dingwe tša tše?
385
00:23:50,712 --> 00:23:52,814
O nkgopela gore ke utswe?
386
00:23:52,881 --> 00:23:59,688
Le mo, yo mongwe le yo mongwe o dira gore go kwagale bjalo
mpe, eupša ke...
387
00:23:59,754 --> 00:24:01,223
- Ka setegeniki, ee.
- Ee.
388
00:24:01,289 --> 00:24:03,258
- Uh.
- Go lokile, go lokile.
389
00:24:03,325 --> 00:24:05,126
Go swana le Robin hood, go lokile?
390
00:24:05,193 --> 00:24:07,996
O tlo tšea tše
dikhupone go tšwa khamphaning ye
391
00:24:08,063 --> 00:24:09,998
seo se go lefa chump change, .
392
00:24:10,065 --> 00:24:12,601
gomme ka morago re tla ba fihliša go
malapa ao a di hlokago e le ka kgonthe.
393
00:24:12,667 --> 00:24:15,670
O nepile. Na o na le kgopolo efe goba efe
diaper di bitša bjang?
394
00:24:15,737 --> 00:24:18,240
Gomme, go molaleng gore, .
o be o tla ba o abelana ka dipoelo.
395
00:24:18,306 --> 00:24:20,609
- Ee.
- La puta ya tokelo ya.
396
00:24:20,675 --> 00:24:25,013
Eupša ga re hloke hood ya gago ya Robin.
Re na le jesús malverde.
397
00:24:25,080 --> 00:24:27,816
O ile a tšea go bahumi
gomme a neela malapa a ba diilago.
398
00:24:27,883 --> 00:24:30,151
Re tla latela dikgatong tša gagwe.
399
00:24:30,218 --> 00:24:33,722
Go lokile, ee. Tsamaya le yena. Ke ra gore, .
dude ye ke dope bjalo ka dihele. Ke a e rata.
400
00:24:33,788 --> 00:24:34,990
Rosa, aowa.
401
00:24:49,237 --> 00:24:51,039
Monna yo bohlale o kile a re, .
402
00:24:51,106 --> 00:24:55,777
"lapa ga se selo sa bohlokwa."
Ke se sengwe le se sengwe."
403
00:24:55,844 --> 00:24:58,013
Na seo e be e le jesús malverde le yena?
404
00:24:58,079 --> 00:25:01,683
Ke mantšu
ya Mikaele j. Phukubje.
405
00:25:01,750 --> 00:25:03,084
Mikaele j. Phukubje?
406
00:25:04,085 --> 00:25:06,054
Modiragatši wa go hlabja?
407
00:25:06,121 --> 00:25:08,790
- Jwalo ka, Marty mcfly?
- Ga go na taba gore ke mang yo a e boletšego, jojo.
408
00:25:08,857 --> 00:25:09,858
O nepile.
409
00:25:10,725 --> 00:25:12,294
Mikaele j. Phokojwe o nepile.
410
00:25:20,201 --> 00:25:22,837
Go lokile.
411
00:25:22,904 --> 00:25:24,339
- Ee.
- Ee?
412
00:25:24,406 --> 00:25:25,974
- Ke tla e dira.
- O tla dira bjalo?
413
00:25:26,041 --> 00:25:29,077
Ka kgonthe?
Jwalo ka bakeng sa... oo. Oo, wow.
414
00:25:29,144 --> 00:25:31,947
Ke ra gore, 'ka baka la gore go ntšere nako
go namela sekepe, gomme ke a mo tseba.
415
00:25:32,013 --> 00:25:34,082
O itokišitše, akere?
416
00:25:34,149 --> 00:25:36,017
Gomme mo ke ka fao re tlago e dira ka gona.
417
00:25:36,084 --> 00:25:39,721
Fektori e arotšwe ka diripa tše pedi.
Go gatiša le topollo.
418
00:25:39,788 --> 00:25:43,792
Le seatla sa le letona ga se dire bjalo
tseba seo letsogo la nngele se se dirago.
419
00:25:43,858 --> 00:25:46,728
Rosa o šoma ka
lehlakore la topollo ya setlankana.
420
00:25:46,795 --> 00:25:50,999
Letšatši ka moka go bala dikhupone tše di šomišitšwego, .
e lapišago kudu.
421
00:25:51,066 --> 00:25:53,268
Gomme ke šoma ka lehlakoreng la go gatiša.
422
00:25:53,335 --> 00:25:57,005
Ke mošomo wa motho.
Go phagamiša mo go boima, go kotsi.
423
00:25:57,072 --> 00:26:00,675
- E no fihla ntlheng.
- O se ke wa nboss.
424
00:26:01,443 --> 00:26:03,244
Efe le efe.
425
00:26:03,311 --> 00:26:07,015
Ka setlankana se sengwe le se sengwe seo re se gatišago, .
go dula go na le tše di oketšegilego.
426
00:26:07,082 --> 00:26:10,018
Le ka dikhupone tša mahala.
427
00:26:10,085 --> 00:26:14,055
Ke selo se se tlwaelegilego gore re senye
dikhupone tše tša tlaleletšo.
428
00:26:15,390 --> 00:26:17,058
Eupša ga go sa le bjalo.
429
00:26:17,125 --> 00:26:19,728
Oo, Alejandro, .
o sexy kudu gona bjale.
430
00:26:21,129 --> 00:26:23,398
Go e na le moo, .
Ke tla di romela go wena.
431
00:26:23,465 --> 00:26:26,368
Dilori tša rena di romela dikhupone
ka moka go putla us.
432
00:26:26,434 --> 00:26:29,270
Le ge e le mollwane, .
se ga se bothata.
433
00:26:29,337 --> 00:26:32,774
Ba kgaotša diokobatši ka gobane
go na le ntwa ya go lwantšha diokobatši.
434
00:26:33,375 --> 00:26:35,343
Eupša ke mang yo a nago le taba le dikhupone?
435
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
Gracias.
436
00:26:48,123 --> 00:26:50,425
Go lokile, mma, .
feela hle homola, go lokile?
437
00:26:50,492 --> 00:26:53,294
Ga ke bolele le lentšu le tee.
438
00:26:53,361 --> 00:26:56,931
Yo, yo, yo.
Ke nako ya go boloka ka jojo.
439
00:26:56,998 --> 00:27:00,068
Na go fiša ka mo, .
goba ke nna feela?
440
00:27:00,135 --> 00:27:01,770
Ke wena.
441
00:27:02,404 --> 00:27:04,005
Ke swanetše go thoma gape bjale!
442
00:27:04,072 --> 00:27:06,741
Ke hwetša di-cheeto tša ka di lokišwa
443
00:27:06,808 --> 00:27:10,879
ka lebaka la sebaka sa ka sa flamin 'chesang
bakeng sa dikhupone, .
444
00:27:10,945 --> 00:27:13,281
savvysupersaver.com ya go tseba.
445
00:27:13,348 --> 00:27:16,951
O hwetša sehlopha sa dikhupone.
Ka moka ga bona ba tla ba seripa-gare sa go khutša, go lokile?
446
00:27:17,018 --> 00:27:20,955
Ka fao, eya fao, hwetša dikhupone tša gago, .
dira dipolokelo tša gago, go lokile?
447
00:27:30,331 --> 00:27:31,866
$ 47,99.
448
00:27:32,467 --> 00:27:34,135
Whoa, lebelela seo. Lokologile!
449
00:27:41,142 --> 00:27:42,143
Go lokile.
450
00:27:48,316 --> 00:27:51,019
- Hei, ke e hweditše.
- Ke a leboga, Earl.
451
00:27:51,086 --> 00:27:53,388
Savvy super saver, akere?
452
00:27:54,456 --> 00:27:57,792
Bjale, na ke rile phološa, .
goba ke rile boloka?
453
00:27:57,859 --> 00:28:00,161
O hwetša setlankana sa mahala!
O hwetša setlankana sa mahala!
454
00:28:00,228 --> 00:28:01,463
O hwetša setlankana sa mahala!
455
00:28:16,344 --> 00:28:17,979
Dula o beile leihlo go seo go nna, .
go lokile?
456
00:28:34,229 --> 00:28:37,031
Go lokile.
457
00:28:37,098 --> 00:28:41,002
O na le tše 74 tše mpsha
melaetša ya lentšu. Molaetša wa mathomo wa lentšu.
458
00:28:41,069 --> 00:28:42,837
Ke letša mogala go tšwa go ditšhilo tša kakaretšo
459
00:28:42,904 --> 00:28:46,107
ka ga bofora, um, uh, .
setlankana sa dipuff tša cocoa.
460
00:28:46,174 --> 00:28:47,442
Sekhupone sa dipuff tša cocoa.
461
00:28:47,509 --> 00:28:49,511
Seo se kwagala se segiša, ke a gopola.
Le ge go le bjalo...
462
00:28:49,577 --> 00:28:51,212
Go na le
e bile go kitima ka digare tša schick.
463
00:28:51,279 --> 00:28:53,781
Kgweding ye e fetilego, .
setlankana se se tee sa bofora
464
00:28:53,848 --> 00:28:56,217
e re bitša makgolo a
dikete tša diranta.
465
00:28:56,284 --> 00:28:59,521
Uh, re dirile
e be e na le, uh, mabenkele a gago a mmalwa a aandg
466
00:28:59,587 --> 00:29:02,423
go leka go lopolla bofora bjo
setlankana sa di-diaper tša huggies.
467
00:29:02,490 --> 00:29:04,125
- Ga go na phošo.
- Ge o lebelela
468
00:29:04,192 --> 00:29:05,860
dinomoro tše tša topollo,
469
00:29:05,927 --> 00:29:07,896
se se fetoga ka pela
taba ye kgolo.
470
00:29:07,962 --> 00:29:10,064
Ke ka fao re lego
go bitša go lposka moka
471
00:29:10,131 --> 00:29:12,867
go lebelela ka gare
dikhupone tše tša maphoto tša bofora.
472
00:29:12,934 --> 00:29:14,335
Se ke khoutu ye khubedu.
473
00:29:14,402 --> 00:29:16,004
- Ke go rometše poso...
- Ga go na phošo.
474
00:29:16,070 --> 00:29:17,882
Ya setlankana sa bofora.
Ge nkabe gerber e be e sa...
475
00:29:17,906 --> 00:29:21,843
Matšatši a lesometee. Ga go na boroko.
Nna fela le dirasiti.
476
00:29:21,910 --> 00:29:25,413
Ka dijo tša kofi
le go fiša ga pelo.
477
00:29:25,480 --> 00:29:29,517
Senotlolo e be e le go hwetša ditheolelo tšeo
e ile ya swana le dikhupone tšeo go bolelwago ka tšona.
478
00:29:30,285 --> 00:29:32,053
E be e se mošomo wo monnyane.
479
00:29:32,120 --> 00:29:35,356
Aha! Ee!
480
00:29:35,423 --> 00:29:37,559
Ke moka, go fihlelela
polokelo ya rena ya tshedimošo ya ditšhelete,
481
00:29:37,625 --> 00:29:41,362
Ke ile ka kgona go latišiša mokitlana
nomoro ya karata morago go wena, morago mo.
482
00:29:41,429 --> 00:29:42,830
Gomme mo re lehono.
483
00:29:42,897 --> 00:29:44,599
Eupša ga o monyakišiši.
484
00:29:44,666 --> 00:29:47,368
'Cause o mohuta wa go lebelela
bjalo ka monyakišiši.
485
00:29:47,435 --> 00:29:50,104
Monyakišiši...
Na ke swana le monyakišiši?
486
00:29:50,171 --> 00:29:53,341
Huh. Ke tla tsenya seo ka potleng
theto bakeng sa letšatši la pula.
487
00:29:53,408 --> 00:29:57,111
Ke, uh, aowa, .
Ke šomela aandg family mart.
488
00:29:57,178 --> 00:30:00,048
Anyways, a re kgaoleng go
go kitimiša ga Chevy mo.
489
00:30:00,114 --> 00:30:02,584
Ge nka botšiša potšišo, .
e no tšea gore ke tseba karabo.
490
00:30:02,650 --> 00:30:04,953
Ka gona, kgomarela ditherešo, .
o be o tla dira bjalo, mohumagadi?
491
00:30:05,019 --> 00:30:07,121
E tšhollele.
O tšere kae dikhupone?
492
00:30:07,188 --> 00:30:09,123
Uh, go lokile.
493
00:30:09,190 --> 00:30:13,127
Go lokile, mogwera wa ka o nthomile bidio ye
ya mosadi yo wa mothomoso a tšwela pele le go tšwela pele
494
00:30:13,194 --> 00:30:15,129
ka dilo tše ka moka
o ile a hwetša bakeng sa seripa-gare sa go khutša
495
00:30:15,196 --> 00:30:18,533
ka dikhupone tše
go tšwa go weposaete ye nngwe.
496
00:30:18,600 --> 00:30:20,101
Ke maswabi.
Ke tla go thibela moo.
497
00:30:20,168 --> 00:30:23,037
O rekile dikhupone tše
tima websaeteng?
498
00:30:23,104 --> 00:30:26,241
Na o na le kgopolo ya gore ke tše kae
cheerios ngwana wa ngwaga o tee o feta go yona?
499
00:30:26,307 --> 00:30:27,976
Go lokile, leina ke mang
ya weposaete ye?
500
00:30:28,042 --> 00:30:32,280
Uh, mošireletši wa super snappy?
501
00:30:32,347 --> 00:30:35,149
Super snazzy selo se sengwe.
502
00:30:35,216 --> 00:30:37,418
- Snazzy super bolokang.
- Uh...
503
00:30:37,485 --> 00:30:39,921
Ke gopola ke nagana gore, .
"leina la semumu gakaakang."
504
00:30:39,988 --> 00:30:42,457
Ee. Sp-speedy moreki wa?
Na seo e ka ba e le sona?
505
00:30:42,523 --> 00:30:44,225
Shopper ya lebelo?
Aowa Seo ga se le kgauswi.
506
00:30:44,292 --> 00:30:46,027
Go lokile, ke leka go ba yo a thušago.
507
00:30:46,094 --> 00:30:47,614
O rile o šetše o tseba dikarabo.
508
00:30:47,662 --> 00:30:49,964
- Ke-ke tseba e ngata 'em, empa ntlha...
- Motsotso o le mong.
509
00:30:58,539 --> 00:31:00,541
Savvy!
510
00:31:00,608 --> 00:31:03,244
S... o bolela le nna, .
mohumagadi?
511
00:31:03,311 --> 00:31:04,612
Savvy super saver ya go boloka tšhelete.
512
00:31:04,679 --> 00:31:06,914
Savvy, ke v e tee goba tše pedi?
513
00:31:06,981 --> 00:31:10,018
Oo, aowa, ke nagana gore yo mongwe e be e tla ba bjalo
"savy." Ka fao ke tše pedi. Di-v tše pedi.
514
00:31:14,255 --> 00:31:17,058
"Lebelela dipeni, le ditolara."
ba tla itlhokomela."
515
00:31:17,125 --> 00:31:20,662
Savvy super saver ya go boloka tšhelete.
516
00:31:24,565 --> 00:31:26,067
Matsogo a ka a be a opa.
517
00:31:26,134 --> 00:31:28,236
Re a tlatša
ditaelo tše makgolo ka letšatši.
518
00:31:28,303 --> 00:31:30,705
Na ga o ikwe eka se ke sona
ka moka di direga ka lebelo kudu?
519
00:31:30,772 --> 00:31:33,374
Aowa, go itima dijo go botse. Fast ke...
520
00:31:34,375 --> 00:31:36,177
- Oo, masepa.
- Eng?
521
00:31:36,244 --> 00:31:39,347
Tšidifaditšwe? Aowa Aowa.
522
00:31:39,414 --> 00:31:42,583
Connie, ke go boditše se
ka moka di direga ka lebelo kudu!
523
00:31:42,650 --> 00:31:44,552
Ke swana le, "whoop, whoop, whoop!"
524
00:31:44,619 --> 00:31:46,521
Ditloloko tša alamo
di no tloga monaganong wa ka.
525
00:31:46,587 --> 00:31:47,955
- E re ke e hlabolle.
- Ka gona e no...
526
00:31:48,022 --> 00:31:49,390
Go lokile, tswalela letlakala.
Thoma gape.
527
00:31:49,457 --> 00:31:50,658
Na re ile ra lahlegelwa ke tšhelete yeo ka moka?
528
00:31:50,725 --> 00:31:52,660
- Ga ke tsebe.
- Kotana!
529
00:31:52,727 --> 00:31:54,962
Uh-huh.
530
00:31:55,029 --> 00:31:57,632
Uh-huh, yep. Ka fao...
531
00:31:57,699 --> 00:32:02,403
Tšhelete e kgolo ka mo go sa tlwaelegago
pegong yeo. Nepagetše.
532
00:32:02,470 --> 00:32:05,640
Go lokile, gomme... gomme re e lokolla bjang?
533
00:32:07,675 --> 00:32:09,577
Uh-huh.
534
00:32:09,644 --> 00:32:12,747
Oo, ka fao re swanetše go no hlatsela
gore ke kgwebo ye e lego molaong.
535
00:32:12,814 --> 00:32:15,983
Go lokile. E hweditše.
536
00:32:16,050 --> 00:32:17,752
Ee.
537
00:32:17,819 --> 00:32:21,022
Ka moka di lokile. Go lokile. Okey dokey ya go swana le.
Ke leboga kudu. Šala gabotse.
538
00:32:21,723 --> 00:32:23,991
Ke be ke tseba gore se e be e le
e botse kudu gore e ka ba therešo.
539
00:32:24,058 --> 00:32:25,526
Lega go le bjalo, na ke yona?
540
00:32:25,593 --> 00:32:28,496
Moemedi wa PayPal
e dirile gore e bonagale e le bonolo ka mo go lekanego.
541
00:32:28,563 --> 00:32:31,199
Re no nyaka motho yo a bilego le yena
phihlelo ka selo sa mohuta wo.
542
00:32:31,265 --> 00:32:34,635
Go swana le go rekiša masepa a utswitšwego bakeng sa
tšhelete e ntši ka mo go sa tlwaelegago.
543
00:32:34,702 --> 00:32:36,337
- Go swana le selo sa mohuta woo?
- Thwii.
544
00:32:36,404 --> 00:32:39,540
Oo, go lokile.
545
00:32:39,607 --> 00:32:41,776
Go thwe’ng ka ngwanenyana yoo
ke mang yo a utswitšego boitšhupo bja gago?
546
00:32:41,843 --> 00:32:44,345
Tempe Tina? Ka kgonthe?
547
00:32:44,412 --> 00:32:48,182
O nyaka go ya go tše nnyane
brat yo a sentšego bophelo bja ka ka moka?
548
00:32:49,684 --> 00:32:51,319
Jojo...
549
00:32:51,386 --> 00:32:53,554
- Ngwanenyana, se ga se nyakege.
- Ke a tseba, eupša re a mo hloka.
550
00:32:53,621 --> 00:32:54,455
Se se bolela ka eng sa go nyobana?
551
00:32:54,522 --> 00:32:56,290
E no ba go hlwekiša moya, .
552
00:32:56,357 --> 00:32:59,026
masepa ao ke go dirilego ona bjalo ka a
potsanyane, yeo e be e le gig ya ka thoko, go lokile.
553
00:32:59,093 --> 00:33:00,795
Ke dabble ka web lefifi.
554
00:33:00,862 --> 00:33:04,565
Go lokile, gabotse, e no ba go hlwekiša
moya ka lehlakoreng la ka, feela gore o tsebe, .
555
00:33:04,632 --> 00:33:07,668
ka morago ga stunt yeo ye nnyane wena
goga, ka ya maphodiseng.
556
00:33:07,735 --> 00:33:09,470
- Ga se ba nthuša.
- Seo ke nnete.
557
00:33:09,537 --> 00:33:11,606
Ke ile ka ya tšhireletšong ya tša leago.
Ba be ba sa ntumele.
558
00:33:11,672 --> 00:33:13,608
Gomme ka ya pankeng ya ka.
Gomme phopholetša eng?
559
00:33:13,674 --> 00:33:15,610
Di-motherfucker tšeo
o be a sa ntshepe.
560
00:33:15,676 --> 00:33:18,579
Ngwanenyana, o a tseba, .
Ke be ke na le dikoloto tše dintši ka baka la gago.
561
00:33:18,646 --> 00:33:20,481
Ke ile ka swanelwa ke go hudugela morago gae
le mama wa ka.
562
00:33:20,548 --> 00:33:24,085
Wa tseba gore masepa ao a hlabiša dihlong bjang?
Ke mosadi wa marago a gola.
563
00:33:24,152 --> 00:33:25,653
Ke tloga ke itshola ka seo.
564
00:33:25,720 --> 00:33:27,655
N-ke ka nnete... Ke be ke se na kgopolo.
565
00:33:27,722 --> 00:33:29,157
Ee, gabotse, go lokile.
566
00:33:29,690 --> 00:33:32,059
- Koloi ya mohlagase?
- Eng?
567
00:33:32,126 --> 00:33:35,329
Na ye ke koloi ya mohlagase?
E no ba e homotše kudu, na ga go bjalo?
568
00:33:35,396 --> 00:33:37,198
Ke ra gore, ga se nke ka ba bjalo
ba tswaletšwe mahlo pele, .
569
00:33:37,265 --> 00:33:39,066
gomme ke therešo seo ba se bolelago.
570
00:33:39,133 --> 00:33:41,436
Dikwi tša gago tše dingwe ka moka
di phagamišitšwe kudu.
571
00:33:42,403 --> 00:33:44,338
Ooh...
572
00:33:44,405 --> 00:33:46,250
- Na re no feta godimo ga diporo tša ditimela?
- Ke ile ka kwa seo.
573
00:33:46,274 --> 00:33:47,742
- Na o ile wa kwa seo?
- Ee.
574
00:33:47,809 --> 00:33:50,111
- Di phagamišitšwe, ke...
- Seo se makatša kudu.
575
00:33:50,178 --> 00:33:52,647
Na o ja dienywa tša matutu?
The marena. Ke seo o se jago?
576
00:33:52,713 --> 00:33:54,615
O nkga seo?
Oo, ke rata dienywa tša matutu.
577
00:33:54,682 --> 00:33:57,318
- Oo, ga se ka ba le yona ka go ya go ile.
- Nna le nna. Nna le nna.
578
00:33:57,385 --> 00:33:58,786
Na le ka kgona banna
o no tswalela go nyobana?
579
00:33:58,853 --> 00:34:00,154
Go lokile, go hloka mekgwa.
580
00:34:00,221 --> 00:34:02,123
Selo sa ka se se kgethegilego ke tšhireletšego ya inthanete.
581
00:34:02,190 --> 00:34:04,559
Lena banna le na le kgopolo efe goba efe
seo se ra go reng?
582
00:34:04,625 --> 00:34:05,860
- Aowa.E sego leswao.
- Aowa.
583
00:34:05,927 --> 00:34:08,463
Go lokile. Mebušo
le dikoporasi tša lefase ka bophara
584
00:34:08,529 --> 00:34:11,332
sebetsana le ditlhaselo tša tšhireletšo
letšatši le lengwe le le lengwe.
585
00:34:11,399 --> 00:34:14,302
Mošomo wa ka ke go ba hlaola, .
thibela 'em, .
586
00:34:14,368 --> 00:34:18,139
goba, ge ba ntefa ka mo go lekanego, .
go bopa 'em.
587
00:34:19,774 --> 00:34:21,342
Humblebrag ya go ikgogomoša.
588
00:34:25,813 --> 00:34:28,649
O dirile bjang go nyobana
dira mohuta wo wa tšhelete ya tšhipi go tšwa go dikhupone?
589
00:34:28,716 --> 00:34:29,750
Tloša 'em apola.
590
00:34:30,551 --> 00:34:32,320
Whew.
591
00:34:32,386 --> 00:34:34,264
O ka se be le tšhelete ye ntši gakaakaa
e elelago ka pegong e tee.
592
00:34:34,288 --> 00:34:36,700
Nka go lokolla se, .
eupša re swanetše go phatlalatša masepa a.
593
00:34:36,724 --> 00:34:39,694
Ke bua moneypak, PayPal, .
venmo, Lefa la Google.
594
00:34:42,430 --> 00:34:44,432
Go lokile, wow.
595
00:34:44,499 --> 00:34:46,567
O cashing ka gare
ka lefelo le la craptacular, .
596
00:34:46,634 --> 00:34:48,169
savvy super saver ya go boloka tšhelete?
597
00:34:48,236 --> 00:34:50,471
- E ne e le thempleite.
- Nepagetše.
598
00:34:50,538 --> 00:34:53,241
Gomme sebaka ga se savvy, .
bareki ba.
599
00:34:53,307 --> 00:34:54,408
Ke moo re yago. Karolo yeo.
600
00:34:54,475 --> 00:34:55,610
Sebaka se ngwadišitšwe
601
00:34:55,676 --> 00:34:57,712
go ya go barkin ya Charles
go tšwa go hackensack.
602
00:34:57,778 --> 00:35:01,148
Charlie o a tšholla. E tšwa go
dimpša ka moka di ya legodimong.
603
00:35:01,215 --> 00:35:04,485
- Gomme aterese ke petco ka New Jersey.
- Boom.
604
00:35:04,552 --> 00:35:08,556
Go lokile, lebelela wena. Re ile ra ikhwetša
banyalani ba bang ba queenpins ka ho etsa.
605
00:35:08,623 --> 00:35:11,425
- Damn, o kwa seo?
- Mm-hmm.
606
00:35:11,492 --> 00:35:13,661
Rena ma-queenpin, bitch.
607
00:35:13,728 --> 00:35:16,397
Iketle, 'ka gore e sa le gona
tsela e bonolo kudu go latišiša morago go wena.
608
00:35:16,464 --> 00:35:19,667
Na go na le selo se sengwe
Ke swanetše go tseba ka?
609
00:35:19,734 --> 00:35:22,436
Yo, yo, yo.
Ke nako ya go boloka ka jojo.
610
00:35:22,503 --> 00:35:24,839
O tseba gore ke eng seo se dirago Booty ya gago
go lokile gakaakaa?
611
00:35:24,906 --> 00:35:28,910
Seripa sa go theoga Booty
go tšwa go savvysupersaver.Com.
612
00:35:30,878 --> 00:35:32,580
Ka botebo?
613
00:35:32,647 --> 00:35:34,458
O a bona, ya ka ya YouTube
karolo ya leina la ka, ka fao...
614
00:35:34,482 --> 00:35:36,684
Ke dirollo tše 48 tša nnete, .
go lokile, lena ka moka?
615
00:35:36,751 --> 00:35:38,953
Hlogo ya go ya go savvy super sa...
616
00:35:39,020 --> 00:35:44,458
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, eng?
O ya kae ngwanenyana?
617
00:35:44,525 --> 00:35:47,295
Ntshepe, ga go na motho yo a fago mokotla
ya dicks ka brand ya gago.
618
00:35:47,361 --> 00:35:49,764
Seo le se hlokago banna
ke front ya kgwebo ya gago.
619
00:35:49,830 --> 00:35:50,965
Tšhelete ye ka moka e šilafetše, .
620
00:35:51,032 --> 00:35:53,467
ka fao o se ke wa ya go diriša hlama
on shit o ka se kgone go ngwala off.
621
00:35:53,534 --> 00:35:54,902
E fe dikgwedi tše tshela, .
622
00:35:54,969 --> 00:35:57,538
gomme o kgonthišetše gore ga se yona
alamo-agedone ka ntle kua.
623
00:35:57,605 --> 00:36:01,309
O hweditše seo? Gomme go thoma, .
re hloka aliases, le lotho ya 'em.
624
00:36:01,375 --> 00:36:04,412
Go tloga moo, re bula panka
diakhaonto, dira kgopelo ya dikarata tša mokitlana, .
625
00:36:04,478 --> 00:36:07,381
gomme o se ke wa dira masepa a
ka gae.
626
00:36:07,448 --> 00:36:09,383
Hira ntlo ya stash, go lokile?
627
00:36:09,450 --> 00:36:12,253
Gomme go tloga bjale go ya pele, šomiša se.
Ke senotlelo sa tšhipi.
628
00:36:12,320 --> 00:36:14,655
Ke sesole-mophato encryption.
E no e kgomaretša ka gare ga USB ya gago.
629
00:36:14,722 --> 00:36:18,326
Uh, ka thušo ya ka, ke tšea 10% .
ya se sengwe le se sengwe seo o se dirago.
630
00:36:18,392 --> 00:36:19,827
Ngwanenyana, eng?
631
00:36:19,894 --> 00:36:21,262
Go lokile, ke swanetše.
632
00:36:21,329 --> 00:36:23,297
Ditaba tše dibotse ke gore, mafumahadi, .
633
00:36:23,364 --> 00:36:25,399
ke o a tsena
intasteri ya kgolo ya nnete, go lokile.
634
00:36:25,466 --> 00:36:28,402
Bosenyi bja molala o mopinki, .
ke fofa bjalo ka go nyobana gona bjale.
635
00:36:28,469 --> 00:36:31,405
Re go hwetša sekwere, .
le hustle ye ya setlankana, .
636
00:36:31,472 --> 00:36:33,674
e tla lefa
ka tsela ye kgolo, ye kgolo.
637
00:36:35,009 --> 00:36:37,678
Na o ka e bolela ka moka gape
gomme, go swana le, go nanya kudu?
638
00:36:37,745 --> 00:36:39,847
Ga ke tsebe gore ke seripa sefe
dilo tšeo o di boletšego e be e le.
639
00:36:39,914 --> 00:36:42,316
- Gomme o na le pad le pene mohlomongwe?
- Pene le pampiri, ee.
640
00:36:42,383 --> 00:36:44,418
Goba mphe mogala wa ka morago.
Ke tla ngwala dinoutse.
641
00:36:44,485 --> 00:36:46,887
- Go no e ngwala fase.
- Aowa Aowa.
642
00:36:46,954 --> 00:36:48,994
- Ga re e hwetše, eupša re e hweditše.
- Re tla e wing.
643
00:36:58,032 --> 00:36:59,734
Ee, ke ra gore nna le wena re...
644
00:36:59,800 --> 00:37:01,969
Re eme ka ntlha
ya thaba ya aese mo.
645
00:37:02,036 --> 00:37:04,772
Ah, mohlomongwe e no ba... China.
646
00:37:04,839 --> 00:37:07,808
Ao. E ka se be China.
647
00:37:07,875 --> 00:37:09,610
Ke ka baka la’ng e se China?
648
00:37:09,677 --> 00:37:12,380
Ah, aowa, China e no ba...
O swanetše go ntshepa ka ye.
649
00:37:12,446 --> 00:37:14,682
Ke ra gore tše...
Tše ke gall-damn phethagetšego.
650
00:37:14,749 --> 00:37:17,718
O a tseba se...
China e be e sa kgone go goga ye. Aowa.
651
00:37:17,785 --> 00:37:19,687
Tše... ke ka moka
ka foltara ya faele.
652
00:37:19,754 --> 00:37:21,632
- Ke ra gore, matlakala a temošo a setlankana...
- Ee. Go lokile.
653
00:37:21,656 --> 00:37:23,557
Webosaete, .
poledišano le mma.
654
00:37:23,624 --> 00:37:25,793
- Ke... ke... ke pomo ya nnete.
- Ee.
655
00:37:25,860 --> 00:37:29,597
O se ke wa re pomo
moagong wa FBI.
656
00:37:29,664 --> 00:37:32,933
- Ke ile ka nagana gore mohlomongwe o se ke wa re pomo.
- O se ke wa re pomo selo.
657
00:37:33,000 --> 00:37:34,835
- Ke maswabi.
- Ke eng seo se go tshwenyago?
658
00:37:34,902 --> 00:37:38,606
Aowa, ke no... Ke leka go
relay boima ba nyeoe.
659
00:37:38,673 --> 00:37:39,807
Ke no, uh...
660
00:37:39,874 --> 00:37:41,709
Ye ke mathata
maemong a bosetšhaba.
661
00:37:41,776 --> 00:37:44,311
- Ye ke pelican brief ya ka.
- Go lokile. Go lokile.
662
00:37:44,378 --> 00:37:46,380
- Go lokile. Ken? Ken, go lokile.
- Ee, mohlomphegi.
663
00:37:46,447 --> 00:37:49,850
Ken, o na le tlhokomelo ya ka.
O na le tlhokomelo ya gagwe.
664
00:37:49,917 --> 00:37:51,452
Ao. Hei.
665
00:37:51,519 --> 00:37:55,056
Ke nagana gore re swanetše go kitima se
godimo ga ketane go ya go hq.
666
00:37:56,424 --> 00:37:59,427
- Ke seo, uh, go bose go kwa seo.
- Ee.
667
00:37:59,493 --> 00:38:01,362
'Ka baka la gore, ke ra gore, seo se segolo.'
668
00:38:01,429 --> 00:38:03,006
Uh, re tla hloka ka moka
sehlopha se sebetsang ka ntho ena.
669
00:38:03,030 --> 00:38:04,498
Yep, ee, ee. Mm-hmm.
670
00:38:04,565 --> 00:38:07,635
- Ke... o dira maeto?
- Uh, re d... ga re dire bjalo.
671
00:38:07,702 --> 00:38:09,646
Go lokile, o hweditše karata ya ka.
Ke go file karata ya ka le seo.
672
00:38:09,670 --> 00:38:10,670
Yeah, re hweditše karata ya gago.
673
00:38:10,705 --> 00:38:12,039
- Re hweditše imeile ya gago.
- Imeile.
674
00:38:12,106 --> 00:38:14,375
Re hweditše poso ya gago... ya gago ya dikgopa.
Re hweditše se sengwe le se sengwe.
675
00:38:14,442 --> 00:38:15,876
- Ntshepe, ntshepe.
- Go a thabiša.
676
00:38:15,943 --> 00:38:17,921
O ya go ba o ekwa
go tšwa go DC ya nnete kgauswinyane. Ee.
677
00:38:17,945 --> 00:38:20,514
- Go lokile. Ke leboga kudu, banna. Se se a thabiša.
- Ke a leboga.
678
00:38:20,581 --> 00:38:22,450
- E leboge, uh...
- Re tla e dira gape.
679
00:38:22,516 --> 00:38:24,118
Ken. Re tla bonana, Ken.
680
00:38:26,554 --> 00:38:31,692
Ke mang yo a dumeletšego gore a kook ka mo?
Ke ra gore, etla. Dikhupone? Dikhupone?
681
00:38:31,759 --> 00:38:33,928
Go šomana le
tšhireletšego ya setšhaba, botšhošetši, .
682
00:38:33,994 --> 00:38:36,363
le mokotla wo wa dinate
e babbling ka ka dikhupone.
683
00:38:36,430 --> 00:38:37,698
Nka se kgone... feela... mo.
684
00:38:37,765 --> 00:38:41,602
Ke ka baka la’ng re sa dumelele masepa ao
lahleha ka DC?
685
00:38:43,637 --> 00:38:45,072
Ke Ken Miller yo.
686
00:38:45,139 --> 00:38:48,442
Motse wa letsha la letswai wo o šupšago
molato wa ka wa setlankana go hq.
687
00:38:48,509 --> 00:38:52,680
Uh, gore ke swanetše go fekse goba imeile goba
o na le eng, uh, o ntsebiša,
688
00:38:52,747 --> 00:38:56,050
'cause nka thabela go ikgokaganya
ka, uh, lena banna le di-gals,
689
00:38:56,117 --> 00:38:57,952
mang le mang yo a šomago beat.
690
00:38:58,018 --> 00:39:00,087
Go lokile. Ken Miller.
691
00:39:05,793 --> 00:39:07,595
- O nyaka motho?
- Ke boditšwe gore ke hwetše
692
00:39:07,661 --> 00:39:10,064
rung e tlase ka ho fetisisa ka lere.
Na ke wena?
693
00:39:16,036 --> 00:39:17,705
- Se ke sa gago.
- Ke a leboga.
694
00:39:17,772 --> 00:39:18,773
Mm-hmm.
695
00:39:44,598 --> 00:39:46,834
- Lori e ntle!
- Ntlo ye mpsha ye botse!
696
00:39:46,901 --> 00:39:49,937
- E kgolo kudu!
- Ke a leboga.
697
00:39:50,004 --> 00:39:51,806
O ile a swanelwa ke go e hira bakeng sa kgwebo.
698
00:39:51,872 --> 00:39:55,442
Uh, go no tloga
nomoro ya molaetša ya lesomepedi.
699
00:39:55,509 --> 00:39:57,745
Uh, hoping y'all le tla
mphe mogala gape.
700
00:39:57,812 --> 00:40:00,748
Ke dutše mo ke letile.
Ke nagana gore o tseba nomoro ya ka mo nakong ye.
701
00:40:00,815 --> 00:40:02,917
Go lokile, ke eng ka bohle
dikhupone tša go nyobana tša mahala?
702
00:40:11,525 --> 00:40:12,660
Hee, yo ke Ken Miller.
703
00:40:12,726 --> 00:40:14,562
Ke... masepa.
704
00:40:14,628 --> 00:40:17,498
Ke no tšholla kofi.
Ke tla le bitša banna morago.
705
00:40:20,935 --> 00:40:24,205
Ke Ken yo.
Go no tsena gape.
706
00:40:24,271 --> 00:40:26,740
Um, Miller, ke Ken Miller.
707
00:40:26,807 --> 00:40:29,777
"i" e sa emela
nyakišišo, akere?
708
00:40:39,687 --> 00:40:42,656
- E šetše e le dikgwedi tše tshela!
- Ke a tseba.
709
00:40:42,723 --> 00:40:47,761
Lehono ke letšatši leo re feleletšago
hwetša go diriša tšhelete ya rena!
710
00:40:47,828 --> 00:40:50,831
Ke a tseba. Hei, ke ile ka tlaleletša
se sengwe le se sengwe ka dipegong tša rena ka moka.
711
00:40:50,898 --> 00:40:52,666
- Mm-hmm.
- O nyaka go tseba gore re na le eng?
712
00:40:54,568 --> 00:40:57,104
- 5,230,000 ya ba...
- Ke eng?
713
00:40:57,171 --> 00:40:58,772
Le disente tše 55.
714
00:40:58,839 --> 00:41:00,241
- Re boradimilione!
- Ke a tseba!
715
00:41:00,307 --> 00:41:03,077
Re ditšhila re nyoba bahumi!
716
00:41:03,143 --> 00:41:05,512
- ♪ Hee, ditšhila ♪
- eng?
717
00:41:05,579 --> 00:41:08,515
♪ Ngwana, ke hweditše tšhelete ya gago
o se tshwenyege ♪
718
00:41:08,582 --> 00:41:09,984
- ♪ Ke rile hei ♪
- e bine!
719
00:41:10,050 --> 00:41:14,622
♪ Ngwana, ke hweditše tšhelete ya gago
hei ditšhila ♪
720
00:41:14,688 --> 00:41:17,591
♪ ngwana, ke hweditše tšhelete ya gago
o se tshwenyege ♪
721
00:41:17,658 --> 00:41:19,093
- Hei.
- Leta. Ditqhila.
722
00:41:19,159 --> 00:41:22,162
Ga se a tempe Tina a realo
gore tšhelete ka moka e šilafetše?
723
00:41:22,229 --> 00:41:25,099
- Eng?
- Re sa swanetše go e hlwekiša.
724
00:41:26,300 --> 00:41:27,735
Go nyobana!
725
00:41:27,801 --> 00:41:30,938
Na o ile a dira bjalo? Wha... mo bitše lerete godimo.
726
00:41:35,075 --> 00:41:36,744
Re maswabi.
O fihlile nomoro
727
00:41:36,810 --> 00:41:39,613
seo se kgaotšwego
goba ga a sa le tirelong.
728
00:41:39,680 --> 00:41:40,848
Ge o ikwa o na le re...
729
00:41:40,915 --> 00:41:42,983
Nagana gore o a šomiša
mogala wa go fiša?
730
00:41:43,050 --> 00:41:45,319
Re dira eng bjale?
Ke mo-multimillionaire
731
00:41:45,386 --> 00:41:46,987
gomme ga ke kgone go diriša tšhelete
efe goba efe ya tšhelete ya ka?
732
00:41:47,054 --> 00:41:48,255
Seo ke masepa a go nyobana.
733
00:41:48,322 --> 00:41:50,257
Ema motsotso.
734
00:41:50,324 --> 00:41:52,326
- Rick ya go swana le yona.
- Go thwe’ng ka yena?
735
00:41:53,394 --> 00:41:55,296
Rick o dula a nkgopiša
736
00:41:55,362 --> 00:41:57,765
mabapi le kamoo tše di fapanego ka gona
dikhamphani di uta tšhelete ya tšona.
737
00:41:57,831 --> 00:42:00,868
Ba funnel tšhelete ka, go swana le, .
diakhaonto tša ka ntle ga lewatle Dihlakahlakeng tša Cayman.
738
00:42:00,935 --> 00:42:03,304
Ka potego, ke leka go tune out
ka moka ga polelo ya boruni, .
739
00:42:03,370 --> 00:42:08,142
eupša go be go na le kanegelo ye e tee ka se
mohlankedi wa molaodi kua Tacoma, Washington, .
740
00:42:08,208 --> 00:42:10,077
yo a ilego a senya diranta tše dimilione tše 25.
741
00:42:10,144 --> 00:42:14,281
Gomme lebaka le nnoši leo ke le gopolago
ke ka gobane leina la gagwe e be e le guy rich.
742
00:42:14,348 --> 00:42:16,150
- Guy mohumi?
- Ke seo ke se boletšego.
743
00:42:16,216 --> 00:42:18,052
Rick o be a swana le, "ee."
744
00:42:18,118 --> 00:42:22,356
Anyway, o rile mošemane yoo wa
bošilo ge e le gabotse bo ile bja mo thuša.
745
00:42:22,423 --> 00:42:24,834
'Cause o be a sa tsebe selo
mabapi le pego ya Dihlakahlakeng tša Cayman.
746
00:42:24,858 --> 00:42:27,895
Ka gona seo a se dirilego go e na le moo
o ile a rekwa sehlopha sa dilo.
747
00:42:27,962 --> 00:42:29,863
Gomme ka morago a tšwa
gomme a e rekiša, .
748
00:42:29,930 --> 00:42:33,600
le se sengwe le se sengwe seo a se dirilego
go tšwa go go e rekiša e be e hlwekile.
749
00:42:33,667 --> 00:42:36,870
Jojo, re swanetše go hwetša tšhelete ya rena ka moka
go tšwa go diakhaonto tše tša panka tše di fapanego, .
750
00:42:36,937 --> 00:42:40,607
reka sehlopha sa dilo tše di bitšago tšhelete e ntši
gomme ka morago o e rekiše.
751
00:42:40,674 --> 00:42:42,743
Le tšhelete ka moka
re dira ka go e rekiša
752
00:42:42,810 --> 00:42:44,244
- tla ba hloekileng.
- E tla ba e hloekileng.
753
00:42:45,346 --> 00:42:47,348
Go lokile. Go lokile.
754
00:42:47,414 --> 00:42:50,851
Eupša o ka se no tsena ka pankeng
gomme o ntšhe tšhelete ya masepa.
755
00:42:51,819 --> 00:42:53,020
Na o ka kgona?
756
00:42:53,087 --> 00:42:55,856
Ooh. Ngwanenyana, .
re tlo le kopanya.
757
00:42:55,923 --> 00:42:57,324
Ka kgonthe?
Seaparo se se nago le blazer yeo?
758
00:42:57,391 --> 00:43:00,661
Ee! Lekgolo la diphesente!
Ntshepe fela, go lokile?
759
00:43:00,728 --> 00:43:02,363
E no tlogela jojo a šome maleatlana a gagwe.
760
00:43:02,429 --> 00:43:03,897
Ee!
761
00:43:25,886 --> 00:43:27,354
Thobela. Joseph Johnson, hle.
762
00:43:27,421 --> 00:43:29,356
Ka go otlologa pele
ka mojako woo.
763
00:43:35,763 --> 00:43:37,431
Gomme o swanetše go ba Melissa.
764
00:43:37,498 --> 00:43:39,666
- Go bose kudu go kopana le wena.
- Boithabišo.
765
00:43:39,733 --> 00:43:40,877
Ke tla botega go wena, .
Melissa ke yena.
766
00:43:40,901 --> 00:43:42,336
Ke be ke belaela kudu
mathomong.
767
00:43:42,403 --> 00:43:44,438
Wena o sepelasepela
tšhelete ya mohuta wo.
768
00:43:44,505 --> 00:43:47,207
Ka ge se e le mmušo wa mollwane, .
re phafogile ka mo go oketšegilego, Nancy, .
769
00:43:47,274 --> 00:43:49,943
ka gobane re šomana le
batho ba bangwe ba kotsi kudu.
770
00:43:50,010 --> 00:43:51,311
Mahlatse go rena, Stephanie, .
771
00:43:51,378 --> 00:43:53,380
bosenyi bja ditšhelete
netweke ya phethagatšo
772
00:43:53,447 --> 00:43:55,382
e hlomile
meelo ya palo ya tolara
773
00:43:55,449 --> 00:43:56,984
go diša kgahlanong le
go hlwekiša tšhelete.
774
00:43:57,051 --> 00:43:59,386
Eupša go molaleng gore
ga o wena cartel.
775
00:43:59,453 --> 00:44:03,991
Ga o thwele meila, .
go smuggling ke eng seo o nago le sona go putla mollwane.
776
00:44:04,058 --> 00:44:08,729
Aowa, aowa. O no ba yo a šomago ka thata, .
rakgwebo yo a atlegilego, wa mosadi.
777
00:44:08,796 --> 00:44:13,267
Bjale, kgwebo ya gago.
Ke eng back-2-black gabotse?
778
00:44:13,333 --> 00:44:16,403
Ke mola wa ditlolo
779
00:44:16,470 --> 00:44:18,972
bakeng sa... batho ba mmala.
780
00:44:20,174 --> 00:44:22,042
Batho ba mmala?
781
00:44:22,476 --> 00:44:23,477
Huh.
782
00:44:26,480 --> 00:44:30,751
Go lokile, ge go na le nyakego, .
ke ka baka la’ng o sa dire bjalo?
783
00:44:30,818 --> 00:44:33,978
Hei, Barbara, re tla hloka thušo ye nngwe
a rwele tšhelete ya Mohumagadi Russell ka mo.
784
00:44:35,956 --> 00:44:38,158
A re ye go go tlišetša tšhelete ya gago.
785
00:44:38,225 --> 00:44:40,127
Na makgolo e tla ba bothata?
786
00:44:41,962 --> 00:44:43,230
Super-duper e kgolo.
787
00:44:48,168 --> 00:44:49,436
Oo, modimo wa ka.
788
00:44:49,503 --> 00:44:51,371
- Lebelela tšhelete ye ka moka.
- Ke a tseba.
789
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
Re tlo e hlwekiša bjang ka moka?
790
00:44:53,507 --> 00:44:57,311
O a tseba gore re swanetše go ya mabenkeleng.
Mothaka o ka reka eng ka cash ye ka moka?
791
00:44:57,377 --> 00:44:59,813
Ee. Go swana le, Rick o be a tla reka eng?
792
00:45:05,352 --> 00:45:07,321
O mpotša eng? Ke mohuta wa
gare ga selo se sengwe.
793
00:45:07,387 --> 00:45:09,256
Hei, potšišo ya ka pela.
794
00:45:10,290 --> 00:45:14,361
Ke be ke tla reka eng
ge nkabe tšhelete e be e se selo?
795
00:45:14,428 --> 00:45:17,030
Ke ka baka la’ng o mpotšiša?
O a tseba gore ke eng, ga go na taba.
796
00:45:17,097 --> 00:45:20,767
Ke nagana gore ke be ke tla reka
e lego lamborghini.
797
00:45:46,360 --> 00:45:48,562
Gomme mafelelong, .
le lamborghini urus
798
00:45:48,629 --> 00:45:51,165
kopanya moya wa koloi ya dipapadi
799
00:45:51,231 --> 00:45:53,433
ka tshebetso
ya SUV ya go sepela.
800
00:45:53,500 --> 00:45:56,270
Ruri o ka se kgone go ipitša
mo-Amerika wa kgonthe
801
00:45:56,336 --> 00:45:59,139
go fihlela o bile ka morago ga
leotwana la mohlahli wa marathon
802
00:45:59,206 --> 00:46:01,942
- hahiloeng ka cheisi prevost.
- Ke bokae bakeng sa ye?
803
00:46:02,009 --> 00:46:05,846
Botle bjo
e theko ya $ 265,000.
804
00:46:05,913 --> 00:46:07,581
Oo, uh, o se ke wa lebala sekepe.
805
00:46:07,648 --> 00:46:09,283
Oo, ee, ee. Ke bokae bakeng sa sekepe?
806
00:46:09,349 --> 00:46:11,451
Le reng, mafumahadi?
O nyaka efe?
807
00:46:12,653 --> 00:46:13,921
Re tla di tšea ka moka.
808
00:46:25,065 --> 00:46:28,135
- Whoo!
- Whoo!
809
00:46:35,475 --> 00:46:40,280
Wa tseba, lebenkele le lengwe le le lengwe la aandg ka america
e amega gape, ka fao ke kwa ya.
810
00:46:40,347 --> 00:46:41,982
- Ke kwa ya.
- Na o a dira, Ken?
811
00:46:42,049 --> 00:46:43,483
Na o a kwešiša
ya go tšhologa-fase
812
00:46:43,550 --> 00:46:46,019
ge dikoporasi di rata rena
ga o dire tšhelete?
813
00:46:46,086 --> 00:46:49,289
Re ka se kgone go lefa metšhelo. Ke moka gateetee
ditsela ga di lokišwe.
814
00:46:49,356 --> 00:46:51,425
Barutiši ba lahlegelwa ke mešomo ya bona.
815
00:46:51,491 --> 00:46:54,261
Pele o e tseba, Johane q.
Setšhaba se thoma go thopša ka sethunya,
816
00:46:54,328 --> 00:46:55,996
- mohlomongwe o katwa ke sehlopha sa disenyi.
- Uh...
817
00:46:56,063 --> 00:46:58,165
Gomme maphodisa a kae?
Ga go sa na maphodisa.
818
00:46:58,232 --> 00:46:59,499
Go lokile, Craig, ke...
819
00:47:00,100 --> 00:47:01,568
Oo, ka 7:00 A.M.
820
00:47:01,635 --> 00:47:03,937
Ee, motsotswana o tee, Craig.
Ke swanetše go go leletša mogala gape.
821
00:47:04,004 --> 00:47:05,606
Re
go thwe ke banna ba ba botse mo,
822
00:47:05,672 --> 00:47:07,608
go fa motho yo mongwe le yo mongwe
e kgolo kudu. Masepa...
823
00:47:07,674 --> 00:47:11,411
Yeah. Hei, o a tseba, bill, ke...
Ge e le gabotse ke hweditše mogala o mongwe wo o tsenago.
824
00:47:11,478 --> 00:47:13,080
Ke ya go switjha, go lokile?
825
00:47:13,146 --> 00:47:15,115
Ke selo sa pele sa goddamn
re hwetša gore ke mang...
826
00:47:16,250 --> 00:47:17,951
Thobela?
827
00:47:18,018 --> 00:47:19,620
Oh, thomela. Ee, .
Ke bitša Ken Miller.
828
00:47:19,686 --> 00:47:21,154
Go bolela.
829
00:47:21,221 --> 00:47:23,390
Ken, thobela.
Leina la ka ke Albert Anderson.
830
00:47:23,457 --> 00:47:25,537
Ke letša mogala go tšwa go federal
bureau ya dinyakišišo
831
00:47:25,592 --> 00:47:27,894
mabapi le dilo tša gago tša bofora
molato wa setlankana.
832
00:47:27,961 --> 00:47:30,330
Ke leboga modimo o mpitša.
Hei, ema motsotswana.
833
00:47:30,397 --> 00:47:34,935
Ke be ke dutše ke le bitša banna, .
go tlogela melaetša ad nauseam, .
834
00:47:35,002 --> 00:47:36,713
gomme o še, .
mafelelong go boela go nna.
835
00:47:36,737 --> 00:47:38,572
Se ke "sebele kgauswinyane"?
E re ke go botše gore ke eng.
836
00:47:38,639 --> 00:47:41,341
Re hloka boots fatše
asap gona bjale. Go lokile, bud?
837
00:47:41,408 --> 00:47:42,943
Uh, .
838
00:47:43,010 --> 00:47:45,212
Ke mosekaseki wa bohlale
839
00:47:45,279 --> 00:47:49,049
go šoma ka ntle ga
ka tlase ya ka fasana.
840
00:47:49,116 --> 00:47:52,252
Maitemogelo a ka a tšhemo
ke lefela ka tsela ya kgonthe.
841
00:47:52,319 --> 00:47:55,322
Yeah, seo se kwagala e le se se nepagetšego.
O swanetše go ba o nyoba o ntshega.
842
00:47:55,389 --> 00:47:59,226
Ka bomadimabe, aowa. Eupša ke a bitša
wena ka gobane ke nagana gore nka thuša.
843
00:47:59,293 --> 00:48:02,029
Yeah, o se ke wa...
O se ke wa ntumelela go emiša ya.
844
00:48:02,095 --> 00:48:03,964
Mphe
leano le legolo mo, bub.
845
00:48:04,031 --> 00:48:07,401
Go lokile, uh, gabotse, savvy ye
super saver websaeteng.
846
00:48:07,467 --> 00:48:10,337
Bjale, segokanyimmediamentsi sa sebolokigolo
ke iri ya amateur e feletseng, .
847
00:48:10,404 --> 00:48:13,073
eupša bothata
ke ka mafelelo a ka morago a sebaka.
848
00:48:13,140 --> 00:48:15,575
Ke šomišitše sedirišwa se sengwe le se sengwe seo se kgonegago
ka go lahla ga ka
849
00:48:15,642 --> 00:48:17,644
gomme ke kopana
ga go selo ge e se mafelo a hwilego.
850
00:48:17,711 --> 00:48:19,579
Aterese ya ip ga e latišišwe,
851
00:48:19,646 --> 00:48:22,349
ga go na ditshekatsheko, .
ga go na ditsela tša dikuku.
852
00:48:23,350 --> 00:48:25,218
Guess gore ke leka eng
go bolela ke gore...
853
00:48:26,219 --> 00:48:29,156
Ga go le e tee ya tšona yeo e tlogago e oketša.
854
00:48:29,222 --> 00:48:32,359
Go lokile, bjale seo se bjang
o swanetše go nthuša, Albert?
855
00:48:32,426 --> 00:48:36,163
Oo, gabotse, ke a gopola gore ga e dire bjalo.
Eupša, um...
856
00:48:36,229 --> 00:48:39,199
Go nyobana, Albert?
Go bolela ka ditsela tša dikuku.
857
00:48:39,266 --> 00:48:40,701
Ga ke tsebe masepa a.
858
00:48:40,767 --> 00:48:43,170
Na o a lemoga seo
dikhupone tše tša bofora, .
859
00:48:43,236 --> 00:48:45,348
masome a dikete tša 'em, .
di rometšwe ka poso nageng ka moka?
860
00:48:45,372 --> 00:48:47,717
- Gomme ke nna ke swanetšego go...
- Whoa, whoa, ke go tšhoša. Ema, ema.
861
00:48:47,741 --> 00:48:49,276
O rile poso?
862
00:48:49,343 --> 00:48:53,413
Jwalo ka, poso, poso ya dikgopa, .
e sego ka imeile?
863
00:48:53,480 --> 00:48:57,617
Poso ya. Rata...
Jwalo ka ka poso.
864
00:48:57,684 --> 00:49:00,754
Go lokile. Thušo e tseleng.
865
00:49:00,821 --> 00:49:03,490
Yeah, o tla ba le dibutse tšeo
fase ka gare ga diiri tše 48.
866
00:49:03,557 --> 00:49:07,627
Go lokile, ka fao bjale re a bolela.
Bjale re eng...
867
00:49:07,694 --> 00:49:09,429
Gomme a kgaola mogala. Goddamn.
868
00:49:25,445 --> 00:49:26,513
Ken Miller?
869
00:49:27,180 --> 00:49:28,715
Oo, ee, ee. Gomme o bjalo?
870
00:49:28,782 --> 00:49:31,752
- Simon kilmurry, rena mohlahlobi wa poso.
- Oo, ka bureau ya federal...
871
00:49:31,818 --> 00:49:33,720
Rena... tshwarelo, bolela seo gape?
872
00:49:33,787 --> 00:49:36,590
Ke le us postal service.
873
00:49:36,656 --> 00:49:40,460
Tirelo ya poso? Aowa Aowa, aowa.
Ba ile ba bolela gore ba romela FBI.
874
00:49:40,527 --> 00:49:44,064
Se ga se amogelege.
Ba... Ke...
875
00:49:44,131 --> 00:49:47,067
Bjale o dira eng?
Wena, go swana le, o rwala poso go dikologa goba se sengwe?
876
00:49:47,134 --> 00:49:51,071
Seo e be e tla ba modiri wa poso.
Ba rwala poso. Ke rwele sethunya.
877
00:49:51,138 --> 00:49:54,040
Khamphani ye, Kimberly-Clark, .
878
00:49:54,107 --> 00:49:56,510
ditaba feela ka tlase ga
sekete sa dikhupone tše.
879
00:49:56,576 --> 00:50:01,314
Go tloga bekeng ye, .
ba fetago 15 000 ba bona ba lopolotšwe.
880
00:50:01,381 --> 00:50:04,117
Bjalo ka ge eka seo e be e se se sebe ka mo go lekanego, .
re ka se kgone go tseba phapano
881
00:50:04,184 --> 00:50:06,753
magareng ga tša kgonthe, .
dikhupone molaong le bofora.
882
00:50:06,820 --> 00:50:10,357
Go lokile, ke a go leboga
go ikgokaganya le FBI, .
883
00:50:10,424 --> 00:50:13,427
eupša bahlahlobi ba poso
e tla e tšea go tšwa mo.
884
00:50:14,294 --> 00:50:16,129
Ke leboga maitapišo a gago, .
885
00:50:16,196 --> 00:50:18,298
eupša taba ye ke ya ka. Go lokile?
886
00:50:18,365 --> 00:50:20,233
O tla ntlhoka
go ye.
887
00:50:20,300 --> 00:50:22,769
O ka se no waltz ka mo
gomme o ntšhe dijo poleiting ya ka.
888
00:50:22,836 --> 00:50:26,406
Se ke selo sa ka. Ye ke kwano ya ka.
Unless le nyaka go ba partners.
889
00:50:26,473 --> 00:50:28,684
- Re ka ba balekane ka se.
- Aowa Aowa, re ka se kgone go ba balekane.
890
00:50:28,708 --> 00:50:30,710
Gomme o nyaka go tseba gore ke ka lebaka la eng
re ka se kgone go ba balekane?
891
00:50:30,777 --> 00:50:32,779
'Cause ke federal
mohlankedi wa phethagatšo ya molao.
892
00:50:32,846 --> 00:50:36,383
Ke rwala sethunya, ke rarolla
bosenyi, gomme ke swara batho.
893
00:50:36,450 --> 00:50:39,619
O moagi wa poraebete yo
o kitimiša go dikologa banenyana ba nywaga e 15
894
00:50:39,686 --> 00:50:42,656
bakeng sa diphuthelwana tša go phagamiša
ya dienywa tše di nago le matutu.
895
00:50:42,722 --> 00:50:45,492
Seo ke selo se tee seo ke se dirago go ba bantši.
896
00:50:45,559 --> 00:50:49,463
Ke-ke tseba dikhupone.
Ke phela dikhupone.
897
00:50:49,529 --> 00:50:52,532
Ka gona go diregile eng ge o be o leka
go otara tše dingwe go tšwa wepesaeteng?
898
00:50:53,600 --> 00:50:54,835
O eng... Ga se ka dira bjalo.
899
00:50:54,901 --> 00:50:56,203
Ka gona ga se wa dira selo?
900
00:50:56,269 --> 00:50:57,471
Ke dirile someth...
901
00:50:57,537 --> 00:50:59,673
- Ke dirile dilo tše dintši.
- Ke dirile...
902
00:50:59,739 --> 00:51:02,209
O a tseba seo ke se dirilego?
Ke seo ke se dirilego.
903
00:51:02,275 --> 00:51:04,611
Ke ile ka leletša FBI mogala, gomme ka re, .
"o ka nthuša go tšwa?"
904
00:51:04,678 --> 00:51:07,814
Ba re, "ka nnete, dibutse fase."
Gomme ka morago ba ntlišetša mošomi wa poso.
905
00:51:07,881 --> 00:51:12,319
Go lokile, Ken, ke go botša eng.
Go bonagala o tseba mo gontši ka dikhupone.
906
00:51:12,385 --> 00:51:17,190
Ka fao, ke ka lebaka la eng o sa otara tše dingwe go tšwa go
weposaete, gomme di tla tla ka poso.
907
00:51:17,257 --> 00:51:19,226
Gomme ka morago ka moka re kgona go bona
moo ba tšwago gona.
908
00:51:19,292 --> 00:51:23,296
Eupša, uh, e no ba go ba molaleng bjalo
go na le mellwane ye mebotse yeo e lego gona, .
909
00:51:23,363 --> 00:51:24,798
ga re balekane.
910
00:51:24,865 --> 00:51:28,802
Eupša eng
ka wena o ntira gore, uh, .
911
00:51:28,869 --> 00:51:31,671
mohuta o itšego wa deputized
moagi goba se sengwe?
912
00:51:31,738 --> 00:51:33,573
E no ba go ya ka pono ya plakarata.
913
00:51:34,975 --> 00:51:37,577
- Moagi wa moemedi?
- Ee.
914
00:51:37,644 --> 00:51:39,880
Bjale ke dira eng?
Na ke bopa sehlopha sa bahlolampherefere mo?
915
00:51:39,946 --> 00:51:41,915
Aowa, ke maswabi. Ke...
916
00:51:42,649 --> 00:51:44,784
Ke eng selo sa gago sa tiro?
917
00:51:44,851 --> 00:51:48,255
- My... selo sa ka seo se ka tšewago kgato?
- Ke eng selo sa gago sa tiro?
918
00:51:48,321 --> 00:51:51,258
Ntho ya tiro ke go laela
dikhupone theoha websaeteng.
919
00:51:53,326 --> 00:51:55,929
Ke nna e botse yeo...
Yeo le yona e be e le kgopolo e botse.
920
00:51:59,866 --> 00:52:01,635
Oo, ee.
921
00:52:04,271 --> 00:52:06,373
Dithunya? Aowa.Aowa ka tsela.
922
00:52:06,439 --> 00:52:08,875
Go sa direge. Le gatee.
923
00:52:08,942 --> 00:52:11,478
Re ka ya go šišinya ngwana ka morago
gomme o hwetše milkshake.
924
00:52:14,314 --> 00:52:16,283
Ke eng seo se nago le boleng bjo bobotse bja thekišo leswa?
925
00:52:16,349 --> 00:52:18,818
Re a nyaka
peeletšo ye botse.
926
00:52:18,885 --> 00:52:21,555
Go lokile, gabotse, .
seo mohlomongwe e be e tla ba se mo.
927
00:52:21,621 --> 00:52:24,858
Ye ke keltec
ksg sethunya sa maano.
928
00:52:24,925 --> 00:52:27,460
Ke pompo-tiro. Nepagetše?
929
00:52:27,527 --> 00:52:29,829
Bjale y'all bona John wick, akere?
John wick difilimi?
930
00:52:29,896 --> 00:52:31,765
- Ee. Ka nnete.
- Ee, ee.
931
00:52:31,831 --> 00:52:33,376
Ga go gona
ga go na papatšo e kaone ya sethunya
932
00:52:33,400 --> 00:52:34,834
go feta filimi ya John wick.
933
00:52:34,901 --> 00:52:38,838
Motsotso Keanu
o dirišitše mošemane yo mobe yo a sexy, .
934
00:52:38,905 --> 00:52:40,874
theko e ile ya no sepela
thwii ka marulelong.
935
00:52:40,941 --> 00:52:43,343
Na e theko e tlase
ge re ka di reka ka bontši?
936
00:52:47,514 --> 00:52:49,583
- Ah.
- Mmm.
937
00:52:50,383 --> 00:52:51,718
Mmm.
938
00:52:51,785 --> 00:52:53,520
Seo mohlomongwe ga se sa swanela go ba bjalo
e bile bonolo gakaakaa.
939
00:53:02,662 --> 00:53:04,531
Champagne ya go dira bjalo?
940
00:53:17,444 --> 00:53:18,545
Ao. Ah!
941
00:53:19,012 --> 00:53:20,347
Oo, ee!
942
00:53:20,413 --> 00:53:22,682
- Dikhupone! Dikhupone!
- Dikhupone! Dikhupone!
943
00:53:29,889 --> 00:53:31,491
Mmm, mmm, mmm, m m m.
944
00:53:31,558 --> 00:53:33,638
O ya go dira eng
ka seripa sa gago sa tšhelete?
945
00:53:33,693 --> 00:53:35,362
Oo, go lokile.
946
00:53:35,428 --> 00:53:37,430
Um, ke tla lefa
mortgage ya mama Josie...
947
00:53:37,497 --> 00:53:39,666
- Mmm, mm-hmm.
- Mo hire mohlokomedi wa ntlo wa go dula, .
948
00:53:39,733 --> 00:53:41,935
gomme ka morago, ga ke tsebe.
949
00:53:42,002 --> 00:53:45,271
Ke nyaka go ya felotsoko exotic.
Jwalo ka felotsoko le lebōpong la leoatle.
950
00:53:45,338 --> 00:53:46,840
- O a tseba?
- Mmm.
951
00:53:46,906 --> 00:53:48,718
Wena o reng?
O tlo dira eng ka share ya gago?
952
00:53:48,742 --> 00:53:50,777
Go lokile...
953
00:53:52,479 --> 00:53:54,814
- Go lokile. O nyaka go kwa selo se sengwe sa bohlanya?
- Ka mehla.
954
00:53:54,881 --> 00:53:58,952
Ke ile ka dira peeletšo
kliniki ya pelego.
955
00:54:00,453 --> 00:54:02,288
Gomme ke a tseba gore ke thunyo ye telele, .
956
00:54:02,355 --> 00:54:04,691
eupša ke no nagana, ke ka baka la’ng go se bjalo?
O a tseba?
957
00:54:04,758 --> 00:54:07,994
Ee, go lokile.
Uh... Rick o boletše eng?
958
00:54:08,695 --> 00:54:10,330
Ga se ka botša Rick.
959
00:54:11,064 --> 00:54:12,932
Ke be ke holofela ka tsela e itšego
o be o tla sepela le nna.
960
00:54:13,900 --> 00:54:17,671
Connie o ile a re. Ka nnete!
O a tseba gore ke swanetše go sepela.
961
00:54:17,737 --> 00:54:19,806
- O tla dira bjalo?
- Ee!
962
00:54:19,873 --> 00:54:22,518
'Cause ge ngwanenyana yo a mmotšiša.'
auntie jojo kanegelo ya bophelo bja gagwe, .
963
00:54:22,542 --> 00:54:25,845
Ke tla re, "kgarebe, ."
se ka moka se thomile ka setlankana."
964
00:54:27,647 --> 00:54:32,752
Go lokile, ka fao seo re se hweditšego mo
ke aterese ya lebenkele la diphoofolo tša lapeng, .
965
00:54:32,819 --> 00:54:34,054
e lego petco kua Kansas.
966
00:54:34,120 --> 00:54:35,622
Ke Google ke e beile mmapa.
967
00:54:35,689 --> 00:54:38,091
Boema-fofane bja kgauswi
ke Motse wa Kansas, Missouri.
968
00:54:38,158 --> 00:54:41,695
Ka gona ke ile ka tšea Liberty ya go re beakanya
sefofane se sennyane sa mahlo a mahwibidu ka kua.
969
00:54:41,761 --> 00:54:43,663
O re beile? Go lokile.
970
00:54:43,730 --> 00:54:46,633
Ken, ga re dire se.
Ga re...
971
00:54:46,700 --> 00:54:49,669
Kansas, akere?
Na o ile wa lekola tefo ya poso?
972
00:54:49,736 --> 00:54:52,839
- Eng, bjalo ka setempe?
- Go lokile, ga go na setempe.
973
00:54:52,906 --> 00:54:55,108
Ba a diriša
tirelo ya poso ya inthaneteng, .
974
00:54:55,175 --> 00:54:57,444
seo gape se rago gore
ga go na leswao la poso.
975
00:54:57,510 --> 00:55:00,613
- Go lokile, ka fao...
- Go lokile, ka gona khoutu ya zip godimo ga letshwao la poso
976
00:55:00,680 --> 00:55:03,349
le khoutu ya zip ka khutlela
aterese, gabotse, ga di swane.
977
00:55:03,416 --> 00:55:06,720
Ka fao, aterese ya go boela morago, gabotse, .
ke Kansas, selo se sengwe le se sengwe se thoma ka 6-6.
978
00:55:06,786 --> 00:55:09,456
Le poso, 8-5-0-1-3, .
979
00:55:09,522 --> 00:55:11,691
selo se sengwe le se sengwe se thoma ka 8-5, .
seo ke Arizona.
980
00:55:11,758 --> 00:55:15,028
Le dinomoro tše tharo tša mafelelo, .
0-1-3, ke Phoenix yeo.
981
00:55:15,095 --> 00:55:17,097
Ka gona sekurufu
seo aterese ya go boela morago e se bolelago.
982
00:55:17,163 --> 00:55:18,765
Dilo tše di ile tša romelwa ka poso...
983
00:55:18,832 --> 00:55:21,134
E rometšwe ka poso go tšwa Phoenix.
Seo se a kgahliša. Masepa a makgethwa.
984
00:55:21,201 --> 00:55:22,569
Ke maswabi.
985
00:55:22,635 --> 00:55:24,704
Na o ile wa swara ka hlogo e le ka kgonthe
khoutu ya zip
986
00:55:24,771 --> 00:55:25,915
bakeng sa motse o mongwe le o mongwe nageng?
987
00:55:25,939 --> 00:55:28,007
Ke mohlahlobi wa poso, Ken.
988
00:55:28,074 --> 00:55:30,477
Gomme dilo ka moka di lekana, .
989
00:55:30,543 --> 00:55:32,746
tlhaloso e bonolo kudu
e na le tshekamelo ya go ba yeo e swanetšego.
990
00:55:32,812 --> 00:55:34,447
Oo, modimo wa ka.
991
00:55:34,514 --> 00:55:35,791
Ka gona ge e ba dilo tšeo
di ile tša romelwa ka poso go tšwa Phoenix, .
992
00:55:35,815 --> 00:55:37,526
ke moka seaparo sa bosenyi
ka morago ga tše ke...
993
00:55:37,550 --> 00:55:38,990
- Go tšwa Phoenix.
- Gape ka Phoenix.
994
00:55:39,018 --> 00:55:40,978
Yeah, seo ke... o swanetše
ntumelele go tsena ka selo se.
995
00:55:41,020 --> 00:55:43,490
Ke nna Mna Phoenix.
Ke gona kgwedi le kgwedi.
996
00:55:43,556 --> 00:55:45,925
Go na le mabenkele a senyane aaandg
tikologong yeo. Nka thuša.
997
00:55:45,992 --> 00:55:48,461
- Ken, re fetile go yona.
- Hle, etla.
998
00:55:52,699 --> 00:55:55,168
Go lokile.
Ga se ka swanela go ba ke dira se.
999
00:55:55,969 --> 00:55:57,637
- O eng o...
- Go lokile.
1000
00:55:57,704 --> 00:55:59,682
Bea seatla sa gago sa nngele godimo ga betšhe ya ka
gomme o emiše seatla sa gago sa le letona.
1001
00:55:59,706 --> 00:56:02,575
- Oo, masepa a makgethwa. Ee, ee, ee. Go lokile.
- Pheta ka morago ga ka.
1002
00:56:02,642 --> 00:56:04,644
Nna, Ken Miller, .
dira ka tlhompho go ikana...
1003
00:56:04,711 --> 00:56:06,713
Nna, Ken Miller, .
dira ka tlhompho go ikana...
1004
00:56:06,780 --> 00:56:08,181
Seo ke nyobiwa ka sona.
1005
00:56:08,248 --> 00:56:10,917
Gore ke ba...
Oo, nyoba wena, monna. Etla!
1006
00:56:10,984 --> 00:56:12,595
- O be o nagana gore go tla direga eng?
- Ga ke tsebe.
1007
00:56:12,619 --> 00:56:15,097
Ga ke na maatla a go go dira gore a
motlatša ka selo se sengwe le se sengwe. Re boletše ka yona.
1008
00:56:15,121 --> 00:56:17,957
Thought o ka mpha sebaka.
Ke be ke nagana gore mohlomongwe o tla...
1009
00:56:18,024 --> 00:56:20,460
Go lokile, theeletša. Y-O nepile.
1010
00:56:20,527 --> 00:56:24,831
Mengwaga ye lesomehlano ke e feditše ke latela lowlifes
go kgorometša masepa ka dipotleng tša bona. Ke a e hwetša.
1011
00:56:24,898 --> 00:56:28,468
Eupša ke taba ya kgonthe. Ke... ke...
1012
00:56:28,535 --> 00:56:31,604
Ke be ke nagana gore o tla mpha sebaka sa
go dira selo seo ge e le gabotse se bego se le bohlokwa.
1013
00:56:33,873 --> 00:56:36,676
Ke... oo, masepa.
1014
00:56:37,644 --> 00:56:38,912
Mohlomongwe o ka thuša.
1015
00:56:38,978 --> 00:56:40,556
O a tseba Phoenix, .
gomme o šetše o mphile
1016
00:56:40,580 --> 00:56:42,057
ketapele e botse e le ka kgonthe
ka dikhupone tšeo.
1017
00:56:42,081 --> 00:56:43,983
Gomme ga ke go nyake
go ikwa gampe.
1018
00:56:44,050 --> 00:56:46,186
Atf, DEA, FBI, 1999 .
1019
00:56:46,252 --> 00:56:48,955
bontši bja marete ao a be a tla ba a šetše a le gona
e be ka sefofaneng sa go ya Kansas mo nakong ye.
1020
00:56:50,123 --> 00:56:51,858
Eupša o ka se kgone go fora poso.
1021
00:56:51,925 --> 00:56:53,760
Gomme o ka se fore nako ya tate.
1022
00:56:53,827 --> 00:56:57,130
Go na le theko yeo e swanetšego go lefa bakeng sa bohle
tlwaetšo ya gago go theoša le nywaga.
1023
00:56:57,197 --> 00:57:01,801
- Ke hloile go e bolela.
- Ye ke... thunyo ya gago ya mafelelo.
1024
00:57:03,770 --> 00:57:05,171
Go lokile...
1025
00:57:05,238 --> 00:57:07,640
Ke egg-cited go e fa go.
1026
00:57:07,707 --> 00:57:11,044
Metlae ya mae.
Go lokile, mo ke ye tee ya gago.
1027
00:57:11,110 --> 00:57:12,612
Uh, la mafelelo ge re lekile se, .
1028
00:57:12,679 --> 00:57:16,082
poelo ya gago ya palogare
e be e le mae a mane goba a mahlano feela.
1029
00:57:16,149 --> 00:57:18,251
Whew. Damn, ngwanenyana.
1030
00:57:18,318 --> 00:57:20,620
Eupša ditaba tše dibotse
ke gore re sa na le yona
1031
00:57:20,687 --> 00:57:22,755
tše dingwe tša peu ya Rick
go tloga nakong ya mafelelo. Ka fao...
1032
00:57:22,822 --> 00:57:26,092
Uh, na re swanetše go šomiša peu ya gagwe?
1033
00:57:27,660 --> 00:57:30,263
Go lokile, aowa, eupša...
1034
00:57:30,330 --> 00:57:33,166
Ke ra gore ke monna wa gago.
1035
00:57:34,567 --> 00:57:36,903
Ee, ke nagana gore
re rata go reka go dikologa.
1036
00:57:36,970 --> 00:57:39,973
- Go lokile, bjale ga go na dinepe?
- Ga go na dinepe.
1037
00:57:40,039 --> 00:57:41,919
- E ikutloa e le phoso e khōlō ka tsamaiso.
- Aw.
1038
00:57:41,975 --> 00:57:45,178
- Go thwe’ng ka yeo?
- Ao. Go lokile, a re lebeleleng ka kelohloko.
1039
00:57:50,016 --> 00:57:51,651
Geez, Geez.
1040
00:57:51,718 --> 00:57:54,888
Monei yo o be a le mafolofolo kudu.
Re na le di-vial tše fetago 400.
1041
00:57:55,855 --> 00:57:57,523
- 400 ya?
- Ee.
1042
00:57:57,590 --> 00:57:59,225
6'2", IQ e phahameng, .
1043
00:57:59,292 --> 00:58:01,561
- maemo a motility a phahameng ka ho fetisisa.
- Ooh.
1044
00:58:01,628 --> 00:58:03,630
Bašemane ba gagwe ba bannyane
di swana le basesiši ba diolimpiki.
1045
00:58:03,696 --> 00:58:05,832
- Olympic?
- Uh-huh.
1046
00:58:05,899 --> 00:58:07,967
Thobela, Morena Baby batter.
1047
00:58:08,034 --> 00:58:10,837
O a tseba eng?
1048
00:58:10,904 --> 00:58:13,640
Ke becha basadi ba bantši ga ba kgone
kgona go reka peu ya maemo a godimo.
1049
00:58:13,706 --> 00:58:16,075
Re be re ka kgona go e fihliša go
bona ka theko ya theolelo.
1050
00:58:16,142 --> 00:58:17,977
Na o tšea tšhelete?
1051
00:58:24,284 --> 00:58:27,887
Na re no diriša $330,000
godimo ga peu ya monna o tee?
1052
00:58:30,156 --> 00:58:33,036
Le a tseba, ke petšha gore re tla ba ba pele
batho go hlatswa tšhelete ba rekiša peu.
1053
00:58:33,092 --> 00:58:34,594
Nepagetše?
1054
00:58:34,661 --> 00:58:36,562
Ga ke tsebe.
1055
00:58:36,629 --> 00:58:38,731
Go hwetša mogala go tšwa Switzerland.
1056
00:58:38,798 --> 00:58:39,832
Makatšago.
1057
00:58:40,633 --> 00:58:41,834
Thobela?
1058
00:58:43,169 --> 00:58:44,837
Oo, hei, Tina.
1059
00:58:44,904 --> 00:58:46,306
Na... o Switzerland?
1060
00:58:48,041 --> 00:58:49,776
Oo, aowa, akere. O mo.
1061
00:58:49,842 --> 00:58:51,277
Oo, o mo, mo.
1062
00:58:51,344 --> 00:58:54,080
Ee, go lokile.
Uh, re tla ba re le ka ntle ka jiff.
1063
00:58:56,049 --> 00:58:57,050
- O mo.
- Ao.
1064
00:59:05,391 --> 00:59:07,860
Tempe, litholoana lero?
1065
00:59:18,004 --> 00:59:20,807
Kgopolo efe goba efe
why ke le tlišitše banna mo?
1066
00:59:20,873 --> 00:59:21,941
- Aowa.
- Aowa.
1067
00:59:22,008 --> 00:59:23,910
Moo go nyobana
ke tšhelete ya gago ka moka?
1068
00:59:24,744 --> 00:59:26,879
- Oo, seo. Re...
- Oo.
1069
00:59:26,946 --> 00:59:29,649
- Um, iketle.
- Ngwanenyana, re e hweditše.
1070
00:59:29,716 --> 00:59:31,918
Re ile ra hlokomela se sengwe le se sengwe.
Ke ra gore, re ba go ithomela.
1071
00:59:31,985 --> 00:59:34,721
- Re di-queenpin. O sa gopola o rile?
- Ke yena yo o mo lebelelago.
1072
00:59:34,787 --> 00:59:36,222
- O e boletše.
- "Di-Queenpins."
1073
00:59:36,289 --> 00:59:37,657
Re a e hlwekiša!
1074
00:59:37,724 --> 00:59:41,060
Go lokile. Gomme, uh, .
ke ka lebaka la eng o e hlwekiša?
1075
00:59:41,127 --> 00:59:45,198
- Ka gore e... ditšhila.
- Go šilafetše, Tina.
1076
00:59:45,264 --> 00:59:48,768
Ga o na tšhelete ya ditšhila.
Na o a tseba lebaka?
1077
00:59:48,835 --> 00:59:52,705
'Cause khamphani ya gago ya ka pele.'
morero o nnoši wa morago-2-black
1078
00:59:52,772 --> 00:59:54,240
ke go hlwekiša tšhelete ya gago.
1079
00:59:54,307 --> 00:59:57,210
Ka fao, o...
O re botša gore w...
1080
00:59:58,478 --> 00:59:59,512
- Ema.
- Gore ga re...
1081
00:59:59,579 --> 01:00:01,914
- Tšhelete ka moka ya go nyobana e šetše e hlwekile?
- Oo, modimo wa ka.
1082
01:00:01,981 --> 01:00:03,783
Ke no, bjalo ka, godimo ga lena banna.
1083
01:00:03,850 --> 01:00:05,852
- Na nka tshepahala?
- Ee.
1084
01:00:05,918 --> 01:00:07,796
- Ke duma ge nkabe o ile wa ntumelela go ngwala...
- Ke seo ke se bolelago.
1085
01:00:07,820 --> 01:00:09,832
Ga se wa mo dumelela go e ngwala
fase, ka fao re be re sa tsebe.
1086
01:00:09,856 --> 01:00:12,325
Ke ile ka kgopela pad. O rile e be e le ditšhila.
Ke ile ka fihla gae. Ke...
1087
01:00:12,392 --> 01:00:14,927
Go lokile. O tla ya go
panka matšatšing a mangwe le a mangwe a mmalwa.
1088
01:00:14,994 --> 01:00:17,063
E no tšea tšhelete
ka dikelo tše nnyane. Go lokile?
1089
01:00:17,130 --> 01:00:18,774
Gomme o e beye ka pankeng
ka dikelo tše nnyane.
1090
01:00:18,798 --> 01:00:20,666
Na o ka dira seo?
Gomme e sego go nyoba seo godimo?
1091
01:00:20,733 --> 01:00:23,036
Re ka kgona go...
Seo ke selo seo re ka se dirago ka botlalo.
1092
01:00:23,102 --> 01:00:25,171
- Re St...
- Rena, um...
1093
01:00:25,238 --> 01:00:28,141
Re sa na le yona
tše dingwe tša tšona di ile tša tloga, eupša...
1094
01:00:29,142 --> 01:00:30,877
Re ile ra reka dilo tše sego kae.
1095
01:00:31,411 --> 01:00:33,413
Dilo tše mmalwa?
1096
01:00:33,479 --> 01:00:37,683
Lena banna le boletše dilo tše mmalwa.
Se ga se dilo tše sego kae.
1097
01:00:37,750 --> 01:00:41,220
Ye ke folaga ye kgolo ye khubedu.
O hloka go rekiša masepa a bjale.
1098
01:00:41,287 --> 01:00:42,922
Go lokile. Ee.
1099
01:00:42,989 --> 01:00:44,457
Re ile ra reka gape le sehlopha sa dithunya.
1100
01:00:44,524 --> 01:00:47,393
Dithunya?
O tlo rekiša dithunya kae?
1101
01:00:48,428 --> 01:00:50,029
Re tla hlatha seo.
1102
01:00:50,897 --> 01:00:52,165
Goba eBay.
1103
01:00:53,066 --> 01:00:55,134
- Goba eBay.
- E be e le kgopolo ya ka ya mathomo.
1104
01:00:56,436 --> 01:00:58,805
Ga go selo se sengwe gape
bohlokwa go feta poso, Ken.
1105
01:00:58,871 --> 01:01:02,175
Batho ba bea pene pampiring
ka dikgopolo tša bona tša ka gare-gare.
1106
01:01:02,241 --> 01:01:05,111
Gomme ka morago ba e tiiša ka gare ga
enfelopo, gomme ba bea setempe godimo ga yona.
1107
01:01:05,178 --> 01:01:07,413
Ba re tshepa ka bona
diphiri, gomme re tliša.
1108
01:01:07,480 --> 01:01:09,015
Yeah, aowa, ke a kgolwa...
1109
01:01:09,082 --> 01:01:11,417
Ke na le nako e thata
go dumela mang le mang go fa hoot
1110
01:01:11,484 --> 01:01:13,719
ge ba hwetša lengwalo
ka posong.
1111
01:01:13,786 --> 01:01:16,089
Ee.
1112
01:01:22,261 --> 01:01:26,299
Ke na le maikutlo
gore Leo f. Sullivan e ile ya re
1113
01:01:26,365 --> 01:01:28,734
o ile a fa hoot ka go hwetša
lengwalo leo le lego ka posong.
1114
01:01:32,839 --> 01:01:35,942
E swailwe ka la 16th October, 1918.
1115
01:01:39,378 --> 01:01:41,280
"Maria yo a rategago, .
1116
01:01:41,347 --> 01:01:44,217
Ke amogetše tše pedi tša gago
mangwalo dibeke tše mmalwa tše di fetilego, .
1117
01:01:44,283 --> 01:01:47,019
gomme ba tliša tše di tlwaelegilego
palo ya go thaba mo gobotse.
1118
01:01:47,086 --> 01:01:50,223
Mangwalo ao a ile a tšea leeto
le nna go ya pele, .
1119
01:01:50,289 --> 01:01:54,127
gomme bjale sohle seo ke swanetšego go se dira
ke tsenya seatla sa ka ka potleng, .
1120
01:01:54,193 --> 01:01:55,761
gomme o gona moo.
1121
01:01:55,828 --> 01:01:57,830
Ke boletše le tate Tom holbrook
1122
01:01:57,897 --> 01:02:00,766
ka kganyogo ya ka ye kgolo ka gare
go boela go wena
1123
01:02:00,833 --> 01:02:05,338
le bohloko pelong ya ka go kopana le rena
Irene yo monnyane gomme ke mo sware ka matsogong a ka.
1124
01:02:06,172 --> 01:02:07,874
Ke ile ka tšea boipolelo bja ka bja mafelelo
1125
01:02:07,940 --> 01:02:10,977
gomme bjale leba ntweng
ka letswalo le le hlwekilego
1126
01:02:11,043 --> 01:02:15,448
le pelo yeo e tletšego ka dikgopolo
ya gago, Maria wa ka yo a rategago, yo bose.
1127
01:02:15,515 --> 01:02:19,485
"Bjalo ka mehleng ke dula, .
Leo f. Sullivan."
1128
01:02:26,592 --> 01:02:29,262
Ke nagana gore batho ba bangwe ba na le taba
mabapi le go hwetša lengwalo, Ken.
1129
01:02:31,998 --> 01:02:35,134
- Ema, eng? Go diregile eng?
- O ra go reng seo se diregilego?
1130
01:02:35,201 --> 01:02:36,536
Na o e dirile?
1131
01:02:36,602 --> 01:02:39,805
O a tseba, na o dirile, um...
Na o ile a phologa ntwa?
1132
01:02:39,872 --> 01:02:42,108
Ga go na taba ge e ba Leo a dirile
yona goba Leo ga se a e dira.
1133
01:02:42,175 --> 01:02:45,878
Se bohlokwa ke gore lengwalo le ile la phologa.
Lengwalo le ile la e dira.
1134
01:02:45,945 --> 01:02:47,980
Gomme ke selo se sengwe
seo re se tšeago ka hlogo kudu.
1135
01:02:48,047 --> 01:02:50,950
Yeah, ke hwetša seo. Ke no...
1136
01:02:51,017 --> 01:02:53,819
Go thata go se nagane
mabapi le lapa la Sullivan.
1137
01:02:53,886 --> 01:02:56,956
Ke eng... eng kapa eng yeo e diragetšego go Maria?
Na o ile a ba mohlologadi?
1138
01:02:57,023 --> 01:02:59,058
Ken. Ken, e be e le bjalo
mengwaga ye lekgolo ye e fetilego.
1139
01:02:59,125 --> 01:03:00,960
Di- sullivan ka moka
mohlomongwe ba hwile.
1140
01:03:01,027 --> 01:03:04,063
Ke a ipotšiša.
Na o kile a hwetša go swara Irene?
1141
01:03:04,130 --> 01:03:06,299
Na ba ke ba leloko
ya gago? Na ke bona...
1142
01:03:06,365 --> 01:03:08,968
Ke nagana gore ka moka re amana
ka ditsela tše dingwe. Na ga o dire bjalo, Ken?
1143
01:03:09,969 --> 01:03:10,970
Hmm?
1144
01:03:12,104 --> 01:03:13,839
Re a go amogela mo Phoenix.
1145
01:03:13,906 --> 01:03:17,610
5,000 square miles ya go fiša-bjalo ka masepa
leganateng, go phatlalala ga toropo ya ka ntle ga toropo.
1146
01:03:17,677 --> 01:03:20,613
Ee, gabotse, mekgobo ye mengwe ya furu
ke tše dikgolo go feta tše dingwe, .
1147
01:03:20,680 --> 01:03:22,982
eupša banna ba babe ba ka ntle kua.
1148
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
Mathata go bona, .
1149
01:03:24,450 --> 01:03:27,286
ba ile ba phetha ka go dira dilo tše mpe
ka poso.
1150
01:03:27,353 --> 01:03:29,855
Bjale re tla swara se
tsela ya poso.
1151
01:03:29,922 --> 01:03:32,124
Yeah, ke kinda ke go lakaletša
o be a se a mpalela lengwalo leo.
1152
01:03:32,191 --> 01:03:34,994
Ga ke kgone go kgaotša go nagana
ge e ba mošemane yoo a ile a phologa goba aowa.
1153
01:03:35,061 --> 01:03:37,230
Oo, Ken, o a hlaelelwa
ntlha ya yona.
1154
01:03:37,296 --> 01:03:41,167
Moo themperetšha e lego gona
ga bjale 89 degrees, diphefo tša borwabodikela...
1155
01:04:10,429 --> 01:04:13,399
Hei. Go direga eng
go dikologa mo?
1156
01:04:15,968 --> 01:04:18,037
Na re hweditše TV e mpsha?
1157
01:04:18,104 --> 01:04:21,374
Ga ke kgone go hwetša selo go feta wena.
1158
01:04:21,440 --> 01:04:23,175
E be e swanetše go ba bjalo
semaka.
1159
01:04:23,242 --> 01:04:26,312
Le a tseba, .
wena o mpotša gore ke hwetše mošomo
1160
01:04:26,379 --> 01:04:29,115
e be e le tlwa kgorometšo yeo ke bego ke e nyaka
go lemoga gore nka dira bokaone.
1161
01:04:29,181 --> 01:04:31,584
Ka fao ke ile ka gwantela ntle kua, .
gomme ka hwetša mošomo.
1162
01:04:31,651 --> 01:04:33,586
Mošomo o dira eng?
1163
01:04:33,653 --> 01:04:36,555
Thekiso ya.
Mošomo wa kgale wa thekišo wo o tenago fela.
1164
01:04:36,622 --> 01:04:39,425
Le a tseba, go tlatša ditaelo
le go tlatša dienfelopo bontši.
1165
01:04:39,492 --> 01:04:42,261
Le dikhupone?
Go direga eng ka seo?
1166
01:04:42,328 --> 01:04:44,463
Oo, ga ke sa šomiša dikhupone.
1167
01:04:44,530 --> 01:04:45,464
O a ntšhoša.
1168
01:04:45,531 --> 01:04:47,166
Ke tshepa gore ga o na bothata.
1169
01:04:47,233 --> 01:04:49,969
Ke ile ka diriša mogolo wa-ka wa mathomo
go go rekela TV ya gago ya 4k.
1170
01:04:50,036 --> 01:04:52,371
Ke ka baka la’ng ke be ke tla ba le bothata? Ke ra gore...
1171
01:04:52,438 --> 01:04:56,175
Got e cha-ncha TV
le mosadi yo mofsa kudu.
1172
01:04:58,377 --> 01:05:01,047
Yep. K o n i e 2.0.
1173
01:05:01,113 --> 01:05:02,281
Ipshina.
1174
01:05:05,017 --> 01:05:07,337
Are you sure gore ga o nyake
boledišana le monna wa gago ka taba ye
1175
01:05:07,386 --> 01:05:09,322
pele ke tsenya diembryo?
1176
01:05:09,388 --> 01:05:11,557
Gopola gore, .
Ga ke kgone go UN-bake kuku.
1177
01:05:11,624 --> 01:05:14,193
Mothaka. Ke mmele wa gagwe.
Ke kgetho ya gagwe.
1178
01:05:15,728 --> 01:05:17,163
Aowa.
1179
01:05:17,229 --> 01:05:19,365
Re be re sa diriše
efe goba efe ya metswako ya gagwe.
1180
01:05:19,432 --> 01:05:21,701
Ga a swanelwe
seripa sa kuku ya ka.
1181
01:05:21,767 --> 01:05:25,304
Ka moka ga lena le tseba Ken
Miller, lpo ya lebenkele.
1182
01:05:25,371 --> 01:05:28,507
Gomme le yena ke Simone kilmurry.
1183
01:05:28,574 --> 01:05:30,743
Ke moemedi wa FBI
yo a nyakago go go botšiša...
1184
01:05:30,810 --> 01:05:33,179
- Mohlahlobi wa poso.
- Ke eng seo?
1185
01:05:33,245 --> 01:05:35,348
Ke mohlahlobi wa poso wa us.
1186
01:05:35,414 --> 01:05:39,251
Ao. Ke mohlahlobi wa poso, .
eng kapa eng seo se bolelwago.
1187
01:05:39,318 --> 01:05:42,388
Re no nyaka bareki bafe goba bafe
ka mekgwa e makatšago ya setlankana, .
1188
01:05:42,455 --> 01:05:46,992
mošomo ofe goba ofe wo o sa laolegego wa setlankana, .
uh, kgafetšakgafetša ya tšhomišo, .
1189
01:05:47,059 --> 01:05:50,363
bareki bafe goba bafe bao ba nago le
dipolokelo tše di phagamego ka mo go sa tlwaelegago.
1190
01:05:50,429 --> 01:05:53,999
Sa pele, batho ka tsela ya kgonthe
lebala le wena o motho.
1191
01:05:54,066 --> 01:05:57,136
Ke moka o tla mpha dithero tša gore bjang
mekotla ya polasitiki e bolaya polanete ya rena
1192
01:05:57,203 --> 01:05:59,238
okare ke nna lerete
yo a hlamilego polasitiki.
1193
01:05:59,305 --> 01:06:02,174
Re mmitša "oh, ema."
Ke na le setlankana" mohumagadi
1194
01:06:02,241 --> 01:06:06,145
'cause o gopola fela gore o na le a
setlankana ka seatleng sa gagwe ka morago ga ge a lefilwe.
1195
01:06:06,212 --> 01:06:09,215
Re mmitša "Mr. Bullshit" 'cause yena
e dira gore o hlahlobje ka morago bakeng sa dilo.
1196
01:06:09,281 --> 01:06:14,153
Gomme nako le nako ge re mmotša gore re tšwile, .
o dula a goeletša ka ntle, "bullshit!" Ee.
1197
01:06:14,220 --> 01:06:17,123
Go lokile, ke akanya gore ke sona.
Tshepo e a thuša.
1198
01:06:17,189 --> 01:06:19,692
Oo, ema.
Re na le motšhomi o tee yo mongwe wa tšhelete.
1199
01:06:19,759 --> 01:06:22,695
Ke mo leletša mogala
ya "mohumagadi wa setlankana sa bohlanya."
1200
01:06:22,762 --> 01:06:25,197
Got pososelo ye
e polasetikitšwe go putla sefahlego sa gagwe, .
1201
01:06:25,264 --> 01:06:28,300
palo e segišago ya dikhupone
ka seatleng sa gagwe nako le nako.
1202
01:06:28,367 --> 01:06:32,405
Gomme, go ba gona, yo mongwe le yo mongwe o thekgilwe
godimo, go leta, go leta, go leta.
1203
01:06:32,471 --> 01:06:36,575
Gomme ba thoma go rota
go nna. Go nna!
1204
01:06:36,642 --> 01:06:38,210
- Le karolo e mpe ka ho fetisisa...
- Go lokile.
1205
01:06:38,277 --> 01:06:40,713
O be a na le go nyobana mo
polelwana ya go swara, go lokile, .
1206
01:06:40,780 --> 01:06:44,750
polelo ye nnyane ye o be a tla e tšholla
go nna nako le nako pele a tloga.
1207
01:06:44,817 --> 01:06:46,519
"Lebelela dipeni, .
1208
01:06:46,585 --> 01:06:48,397
"blah, blah, blah, blah,
blah, blah." Gomme ke swana le...
1209
01:06:48,421 --> 01:06:50,456
Ke maswabi, ke swanetše
go go thekga godimo kua.
1210
01:06:50,523 --> 01:06:52,458
Na o rile... e be e le polelwana, .
1211
01:06:52,525 --> 01:06:56,162
"lebelela dipeni, gomme ka morago ga moo
didolara di tla itlhokomela"?
1212
01:06:56,796 --> 01:06:59,098
Ee. Yeah, ke sona seo.
1213
01:06:59,165 --> 01:07:01,467
Go lokile, re a kgokagana ka nako yeo bjale.
Re kgokagana mo.
1214
01:07:01,534 --> 01:07:04,214
Ka gona e re ke go botšiše se. Leina la gagwe ke mang?
Leina la mosadi yo ke mang?
1215
01:07:04,270 --> 01:07:05,847
Ga ke tsebe leina la gagwe monna.
Ke nyoba ke mo hloile.
1216
01:07:05,871 --> 01:07:08,207
Eupša o dirile ditirišano.
O bona karata.
1217
01:07:08,274 --> 01:07:10,743
- Ke na le bonnete bja gore o hweditše leina la gagwe, akere?
- Crazy setlankane mofumahali.
1218
01:07:10,810 --> 01:07:13,646
- Tlhalošo. O lebelega bjang?
- O, bjalo ka, botelele bja maoto a mararo.
1219
01:07:13,712 --> 01:07:15,281
- Bitsa motaki wa seketšhe!
- Go lokile.
1220
01:07:15,347 --> 01:07:17,216
Re swanetše go ba le motho yo mongwe
tlase mo.
1221
01:07:17,283 --> 01:07:19,185
Na o ka dula moo motsotswana?
1222
01:07:19,251 --> 01:07:21,554
Ken, K e n , K e n . Ke rata go bolela
go wena ka motsotso feela.
1223
01:07:21,620 --> 01:07:23,656
Se se lokile.
O se ke wa lebala ka...
1224
01:07:23,722 --> 01:07:25,467
- Gopola gore re be re le kae.
- Etla. A re yeng.
1225
01:07:25,491 --> 01:07:27,226
O ka se be o mo goeletša.
1226
01:07:27,293 --> 01:07:29,495
O goeleditše eng ka
mohlankana, "bitsa motaki wa seketšhe"?
1227
01:07:29,562 --> 01:07:32,465
- Ee, ke...
- O nagana gore ke mang, keyser söze?
1228
01:07:32,531 --> 01:07:34,467
Ken, e no e tšeela fase ka notch.
1229
01:07:34,533 --> 01:07:38,571
- E diegiša ka moka. Go lokile?
- Ke e fokotša lebelo, .
1230
01:07:38,637 --> 01:07:42,475
gomme ke ya go bolela ka go nanya
wena tlwa seo se diregilego fao.
1231
01:07:42,541 --> 01:07:46,712
O re file peu yeo e tlago
e be makala a go nyobana, go lokile?
1232
01:07:46,779 --> 01:07:48,523
- Mohumagadi yoo, ke yena gal.
- E dira eng...
1233
01:07:48,547 --> 01:07:50,749
Ke yena gal! Polelwana yeo.
Na ga se wa e kwa?
1234
01:07:50,816 --> 01:07:53,853
"Lebelela dipeni. Didolara di tšea."
go itlhokomela." Ke seo ke...
1235
01:07:53,919 --> 01:07:58,624
Ke ra gore, seo se polasetikitšwe ka nnete
ka websaeteng ya savvy super saver.
1236
01:08:00,326 --> 01:08:03,496
Go lokile. Go lokile, seo se a kgahliša.
Seo se a thuša.
1237
01:08:04,630 --> 01:08:08,767
Gomme na o be o tseba seo
moreki wa gago wa go tlwaelega
1238
01:08:08,834 --> 01:08:13,506
e sepela 2.27 miles go ya go bona
lebenkele la kgauswi la lefelong leo la go rekiša dijo?
1239
01:08:13,572 --> 01:08:16,609
- Na seo ke nnete? Na o nepile ka seo?
- Ee. Seo ke therešo.
1240
01:08:16,675 --> 01:08:19,612
Ge e ba o le bjalo, seo se ra gore mokgobo wa rena wa furu
e sa tšwa go tloga go disekwere-khilomithara tše 5 000
1241
01:08:19,678 --> 01:08:21,814
- go theogela go radius ya dimaele tše pedi...
- Re a e fokotsa.
1242
01:08:21,881 --> 01:08:24,283
Gomme re swanetše go hwetša dibutse
mo fase. Ntebeleleng.
1243
01:08:25,451 --> 01:08:28,587
- Seo se lokile, Ken. Seo ke se segolo.
- Ke a leboga.
1244
01:08:28,654 --> 01:08:30,556
Bjale e dire ntle le
go goeletša, go lokile?
1245
01:08:30,623 --> 01:08:32,825
Ke phišego fela.
Ke monna wa phišego.
1246
01:08:32,892 --> 01:08:34,793
O ka ba le phišego
ntle le go ba setlatla.
1247
01:08:39,365 --> 01:08:41,200
Whew.
1248
01:08:41,267 --> 01:08:43,536
- Hei.
- Thobela.
1249
01:08:43,602 --> 01:08:45,271
Ugh, ngwanenyana, eBay ke bust.
1250
01:08:45,337 --> 01:08:47,540
E no ba e ntši kudu.
Ga ke kgone go e rekiša ka lebelo le le lekanego.
1251
01:08:47,606 --> 01:08:51,277
Re tlo dira eng? Ga go swane le rena
a ka ba le thekišo ya jarata bakeng sa masepa a ka moka.
1252
01:08:56,916 --> 01:08:59,585
Re a nyakišiša
lesale la setlankana sa bofora
1253
01:08:59,652 --> 01:09:03,222
yeo re dumelago gore e a šoma
felotsoko ka gare ga ditsela tša gago tša poso.
1254
01:09:03,289 --> 01:09:05,758
Bjale, poso yeo e lego
lapile ke haholo-holo dienfelopo
1255
01:09:05,824 --> 01:09:09,628
ka aterese ya go boela ya Kansas
gomme a swaya "savvy super saver."
1256
01:09:09,695 --> 01:09:14,266
Mogononelwa ke mosadi wa Caucasian, .
mafelelong a bo-30, mo e ka bago 5'1".
1257
01:09:14,333 --> 01:09:18,637
Hlatse e nngwe e ile ya mo hlalosa e le yo a feteletšego
thabile ka e raraganego ya go phagama.
1258
01:09:18,704 --> 01:09:21,907
A ka no ba a ka se dire bjalo
ba le badirišani.
1259
01:09:21,974 --> 01:09:25,878
Hei, Earl, go thwe’ng ka gal yeo
o ka se tlogele go blabbing ka?
1260
01:09:25,945 --> 01:09:28,781
Um, ga ke na bonnete bja gore ke a tseba
seo a bolelago ka sona.
1261
01:09:28,847 --> 01:09:31,584
O a tseba, mosetsana.
O dira dibidio tše ka moka tša setlankana.
1262
01:09:31,650 --> 01:09:33,419
Ke maswabi.
Na o rile "dibidio tša setlankana"?
1263
01:09:33,485 --> 01:09:36,822
Ga ke tsebe
ga go selo ka ga go motho, uh...
1264
01:09:36,889 --> 01:09:39,592
Ngwanenyana yo. Yeah, o phela go feta
godimo ga, uh, Clayton Avenue.
1265
01:09:39,658 --> 01:09:43,395
Leina la gagwe ke mang? Uh, coco, coco? Jojo?
Ke jojo, akere? Goba ke coco?
1266
01:09:43,462 --> 01:09:46,665
Ema gannyane. O rile ke Mocaucasian?
Whoopsie-Daisy o ile a hlokomela. Se tshwenyege.
1267
01:09:46,732 --> 01:09:50,269
Ke gal ya mothomoso.
Mosadi wa mothomoso. Lekgarebe. Ka fao...
1268
01:09:51,470 --> 01:09:53,539
Oo, masepa. Lebelela.
Tsena bulehileng jara dudes.
1269
01:09:53,606 --> 01:09:54,807
Thobela. Na o na le maswi a oat?
1270
01:09:54,873 --> 01:09:56,442
Maswi a oat a ka kua.
1271
01:09:56,508 --> 01:09:58,711
Ao. Mohlomongwe ba nyaka go reka dithunya tša rena?
1272
01:09:58,777 --> 01:10:01,847
- Mesong. Nka le hweletša eng?
- Hei, go direga eng, ngwanaka?
1273
01:10:01,914 --> 01:10:05,651
- E re ke tshware macchiato ya caramel e mosesane.
- Connie ke yena.
1274
01:10:05,718 --> 01:10:08,954
- Kofi e kgolo. Ntsho.
- O dira eng?
1275
01:10:09,021 --> 01:10:10,789
Mmm.
1276
01:10:10,856 --> 01:10:12,324
Botse.
1277
01:10:12,391 --> 01:10:16,996
Ga se a kgona go thuša eupša a lemoga. Na ke wena
fellas karolo ya mohuta o itšego wa tlelabo ya sethunya?
1278
01:10:17,062 --> 01:10:19,498
Go no itlwaetša
tokelo ya rena ya go rwala dibetša...
1279
01:10:19,565 --> 01:10:21,500
- Oo, go lokile.
- Ge re sa topa kofi.
1280
01:10:21,567 --> 01:10:25,738
- Ke hweditše di- macchiato tše pedi bakeng sa Stephanie.
- Oo, ke nna yoo.
1281
01:10:25,804 --> 01:10:27,940
- Stephanie, Mohlakanelwa. Hiya. Gomme o bjalo?
- Hei.
1282
01:10:28,007 --> 01:10:29,408
Ke noga ya go lla.
1283
01:10:30,109 --> 01:10:31,677
Seo se a goga. Noga ya go lla.
1284
01:10:31,744 --> 01:10:33,712
- Motho wa lehlabathe.
- Yeo le yona ke ye botse.
1285
01:10:35,347 --> 01:10:37,750
Hei, ke be ke ipotšiša gore...
1286
01:10:37,816 --> 01:10:39,094
Ga re tsebe gore re ya kae.
Ga re tsebe gore batho ba ke bomang.
1287
01:10:39,118 --> 01:10:41,654
Ee, re a dira. O ile a ntahlela pini.
1288
01:10:41,720 --> 01:10:43,555
- Oo, o go lahletše pini.
- Ee.
1289
01:10:43,622 --> 01:10:46,058
- Ka fao re a tseba... re lokile bjale. Ke sona seo.
- Jojo - Jojo.
1290
01:10:46,125 --> 01:10:49,028
O nyaka ke reng? Ga se yona
bjalo ka ge re ka ba le thekišo ya jarata, go lokile?
1291
01:10:49,094 --> 01:10:52,031
Gomme o no dira seo o se dirago godimo ga gago
megala ya thekišo, bjalo ka ge o nthutile.
1292
01:10:52,097 --> 01:10:53,732
O dira moreki mogale.
1293
01:10:53,799 --> 01:10:55,401
- Mogale wa?
- Ee.
1294
01:10:55,467 --> 01:10:57,936
Bafana ba ba ka ba kkk, .
Borwarre bja ma-Aryan, selo se sengwe le se sengwe.
1295
01:10:58,003 --> 01:11:00,039
Gomme o a nnyaka
go ba dira bagale?
1296
01:11:00,105 --> 01:11:04,076
Ke belaela seo kudu, go lokile?
Na o bone gore noga ya go lla e laetše eng?
1297
01:11:04,143 --> 01:11:06,779
Macchiato ya caramel
ga e kwagale e kkk kudu go nna.
1298
01:11:06,845 --> 01:11:10,315
Na ke mohuteng ofe goba ofe
ya mathata mo, goba...
1299
01:11:11,116 --> 01:11:14,053
Go lokile, ke mohuta wa
go fihla go wena, Earl.
1300
01:11:14,119 --> 01:11:16,088
O tla bina le nkwe?
1301
01:11:17,056 --> 01:11:19,525
- O tla bapala kgwele ye nngwe?
- Ke maswabi...
1302
01:11:19,591 --> 01:11:22,661
Ga ke na bonnete bjo bo feletšego bja gore nkwe ke mang yeo
motho yo mongwe o be a tla be a bina le, Earl.
1303
01:11:22,728 --> 01:11:24,530
- Naa o?
- Aowa, mong wa ka.
1304
01:11:24,596 --> 01:11:26,441
- Ke ka ga tirišano.
- O na le bothata ge nka go bitša Earl?
1305
01:11:26,465 --> 01:11:27,866
Oo, aowa. Ga go bothata.
1306
01:11:27,933 --> 01:11:30,402
Earl, o na le nako e kaakang
ka poso ya poso?
1307
01:11:30,469 --> 01:11:33,539
- Oo, gabotse, e tšwela pele mengwaga ye lesometee bjale.
- Mengwaga ye lesometee.
1308
01:11:33,605 --> 01:11:35,116
Gomme na o bile le
tsela e swanago bakeng sa bontši bja yona?
1309
01:11:35,140 --> 01:11:36,942
Oo, ee, mong wa ka.
Ke ka fao ke e ratago.
1310
01:11:37,009 --> 01:11:40,045
Go lokile. Gomme mohlomongwe go ba yo mobotse
kgauswi le phenšene ya gago mo?
1311
01:11:40,112 --> 01:11:41,680
Oo, o a petšha. Ee.
1312
01:11:41,747 --> 01:11:43,849
Earl ke mang, ngwanenyana?
1313
01:11:46,885 --> 01:11:49,655
- Ngwanenyana ke mang, Earl?
- Whoa, ke ka fase ga go swarwa mo?
1314
01:11:49,722 --> 01:11:52,825
Aowa, ga o ka fase ga go swarwa.
Modimo, seo se be se le lešata. Le nna e ile ya ntšhoša.
1315
01:11:52,891 --> 01:11:54,426
Eupša re nyaka dikarabo tše itšego.
1316
01:11:54,493 --> 01:11:57,396
Mothaka wa ka ntle kua o
go bolela ka dibidio tša setlankana.
1317
01:11:57,463 --> 01:11:59,665
Go bonagala o sa tsebe
selo sa darn ka yona.
1318
01:11:59,732 --> 01:12:02,468
Seo se be se se na selo sa go...
Ga ke tsebe gore o be a bolela ka eng.
1319
01:12:02,534 --> 01:12:05,704
O ka nyaka go boledišana le Adama, .
'cause ga ke na kgopolo ka ngwanenyana ofe goba ofe...
1320
01:12:05,771 --> 01:12:07,840
- Adama. Leina la gagwe la mafelelo ke mang?
- Phillips o ile a re.
1321
01:12:07,906 --> 01:12:09,842
Adam Phil... di l tše pedi?
1322
01:12:09,908 --> 01:12:11,744
Ga o mphe
go lekane mo!
1323
01:12:11,810 --> 01:12:13,922
Ke nagana gore go molaleng kudu seo
Earl ga a tsebe selo.
1324
01:12:13,946 --> 01:12:16,582
Ke nagana gore mošomi-gotee le wena o swanetše go ba a bile le
o ile a hwetša ditšhupetšo tša gagwe di tshela ka tsela e itšego.
1325
01:12:16,648 --> 01:12:19,985
- Ee, mohlomphegi.
- Ka bomadimabe, go na le mohuta o tee
1326
01:12:20,052 --> 01:12:22,154
ya potšišo yeo e sa phuthologago
yeo e lego mabapi le se.
1327
01:12:22,221 --> 01:12:23,522
Ee, mong wa ka.
1328
01:12:25,057 --> 01:12:26,725
Na o kile wa bina
ka nkwe?
1329
01:12:28,827 --> 01:12:30,162
E be e le metlae ya gagwe. E be e se...
1330
01:12:30,229 --> 01:12:32,898
- Motantsho wa nkwe.
- O eng... o seke wa bina.
1331
01:12:32,965 --> 01:12:34,933
Anyway, ke leboga kudu.
Ke a go leboga.
1332
01:12:35,000 --> 01:12:37,045
- Selo sa nnete. Ga go bothata.
- Maswabi ka kgakanego yeo.
1333
01:12:37,069 --> 01:12:39,338
- Oo, aowa. Go a fodilego.
- Eba le nako ye botse ka ntle kua.
1334
01:12:43,175 --> 01:12:46,879
Hele e be e le seo?
Ke be ke na le yena godimo ga dithapo.
1335
01:12:46,945 --> 01:12:48,990
Go goeletša motho ga go dire bjalo
dira gore ba go botše therešo.
1336
01:12:49,014 --> 01:12:51,450
O be a ka ba a fufulelwa ka dikulo.
Ke be ke na le yena a kobegile, monna.
1337
01:12:51,517 --> 01:12:53,786
A re dumeleng go se dumelelane.
Re tlo ya go namela.
1338
01:13:04,496 --> 01:13:05,664
Hei, Earl!
1339
01:13:05,731 --> 01:13:08,634
Oo, hei!
1340
01:13:08,700 --> 01:13:10,736
Ke moo o yago. Ee.
1341
01:13:10,803 --> 01:13:13,515
Uh, yeo ya godimo thwi fao ya jojo
ke ya kgonthe, ya bohlokwa e le ka kgonthe, Mohumagadi Johnson.
1342
01:13:13,539 --> 01:13:16,108
Oo, mosetsana yoo
e bile go fihla go selo se sengwe.
1343
01:13:16,175 --> 01:13:18,777
O no swanelwa ke go tshepiša gore yena
hwetša lengwalo leo, Mohumagadi Johnson.
1344
01:13:18,844 --> 01:13:21,847
Oo, ee, ee, wena modiri wa poso.
Bjale, ke hwetša ka fao masepa a a šomago ka gona.
1345
01:13:26,919 --> 01:13:28,887
Ee,
Ga ke tsebe ka tirišano yeo.
1346
01:13:28,954 --> 01:13:31,156
Gomme bjale
o no ema fao.
1347
01:13:31,223 --> 01:13:35,127
The dmv polokelongtshedimosetso mananeo
maina a mabedi ka 1579 Clayton.
1348
01:13:35,194 --> 01:13:37,830
Josephine Johnson, wa 1999.
Mengwaga ye 60, .
1349
01:13:37,896 --> 01:13:40,566
le Joanna Johnson, 1999.
33 mengwaga ya mengwaga.
1350
01:13:40,632 --> 01:13:42,134
Joanna Johnson o ile a re.
1351
01:13:43,268 --> 01:13:44,970
The fuck's ke modumo woo?
1352
01:13:46,238 --> 01:13:49,241
Ke 120 likhato.
Koloi e fiša kudu, gomme fene e a hwa.
1353
01:13:49,308 --> 01:13:53,679
Eya pele. Kgokološetša fase mafasetere a gago, .
gomme, uh, ke swanetše go bolaya entšene mo.
1354
01:13:53,745 --> 01:13:56,081
Seo ga se na mohola.
1355
01:13:57,616 --> 01:13:59,751
Ooh. Go lokile.
1356
01:14:00,786 --> 01:14:06,191
Joanna Johnson o ile a re.
Joanna Johane... jj. Jo...
1357
01:14:06,258 --> 01:14:08,894
Oo! Jojo?
1358
01:14:08,961 --> 01:14:12,664
Re swanetše go ba re hlanya. Oo, modimo wa ka.
Ga ke na tirelo le ge e le efe ya disele. Naa o?
1359
01:14:12,731 --> 01:14:16,902
Na o tla iketla? Ke tshepiša gore ke tla dira bjalo
o se ke wa dumelela selo le ge e le sefe se go diragalela.
1360
01:14:16,969 --> 01:14:19,104
O ka se tshepiše seo.
1361
01:14:19,171 --> 01:14:21,573
Ga o na kgopolo ya gore ke eng
o nkgopela gore ke dire mo.
1362
01:14:21,640 --> 01:14:22,841
Ke a kwešiša.
1363
01:14:22,908 --> 01:14:24,877
Aowa, ga o kwešiše.
1364
01:14:26,144 --> 01:14:30,115
- Go lokile.
- Ke eng sa go nyobana se?
1365
01:14:30,182 --> 01:14:32,117
Go lokile.
1366
01:14:32,184 --> 01:14:34,720
Leta.
Na seo ke helikopotara? Eng?
1367
01:14:34,786 --> 01:14:36,755
Bolela ka setoko. Yikes ke yena.
1368
01:14:36,822 --> 01:14:38,523
Oo, modimo wa ka. Na seo ke sethunya?
1369
01:14:39,157 --> 01:14:41,560
Go lokile.
1370
01:14:41,627 --> 01:14:43,271
- Re e hweditše.
- Go lokile. Oo, o tla hwetša...
1371
01:14:43,295 --> 01:14:45,097
Bahlomphegi. Ke a leboga. Whoop.
1372
01:14:45,764 --> 01:14:46,932
Oo, ka nnete.
1373
01:14:49,167 --> 01:14:51,236
Ye ke bohloko bja captain.
1374
01:14:51,303 --> 01:14:53,739
Tše ke dithunya
Ke be ke go botša ka.
1375
01:14:53,805 --> 01:14:56,174
Mokapotene bohloko. Connie o ile a re.
1376
01:14:56,241 --> 01:14:59,144
Stephanie kaminski le yena.
Nice to m... kopana le wena.
1377
01:14:59,211 --> 01:15:01,546
Le ke lefelo le le fodilego
lena banna le na le.
1378
01:15:05,150 --> 01:15:08,020
- Ke eng sa go nyobana se?
- Go lokile, bašemane.
1379
01:15:08,086 --> 01:15:10,689
Ke nagana gore lena banna le rata dithunya bjalo ka
go etša ge ke rata dithunya kudu, akere?
1380
01:15:10,756 --> 01:15:14,293
Ka fao, uh, bjalo ka ge re boletše
mogwera wa gago noga ya go lla, .
1381
01:15:14,359 --> 01:15:16,762
re no direga gore re be le
se se šetšego ka gare ga setoko sa rena.
1382
01:15:16,828 --> 01:15:18,330
- E tee e ntši kudu.
- Moratwa wa motho ka noši.
1383
01:15:18,397 --> 01:15:20,632
Se mona ke keltec
pompo-tiro shotgun.
1384
01:15:20,699 --> 01:15:22,334
- Bonolo, bonolo.
- Go a fodile.
1385
01:15:22,401 --> 01:15:24,903
Ga se ya imelwa. O ka ch...
Connie, e no ba bontšha.
1386
01:15:24,970 --> 01:15:27,906
Bonolo go swara, ka pela ka ho fetisisa reload
mmarakeng. Wa tseba, le ge e le...
1387
01:15:27,973 --> 01:15:30,309
Na o nyaka go tšea
go lebelela seo, monna wa lehlabathe?
1388
01:15:30,375 --> 01:15:35,047
- Go fiša kudu. Ke tla idibala.
- Ke sa tšwa go e hwetša. Ke, uh...
1389
01:15:35,113 --> 01:15:37,082
O re, gomme ke tsopola, .
1390
01:15:37,149 --> 01:15:42,187
"mogwera o rometše video ya an."
Mosadi wa Moafrika-Amerika o tšwela pele le go tšwela pele."
1391
01:15:42,254 --> 01:15:46,258
Mosadi yoo
e be e le bidiong ya setlankana.
1392
01:15:46,325 --> 01:15:49,695
- Le dilo ka moka di lekana...
- Uh, the... o se ke wa e bolela.
1393
01:15:49,761 --> 01:15:53,065
"Tlhaloso e bonolo ka ho fetisisa e na le tshekamelo."
go ba yo a nepagetšego." Ee.
1394
01:15:53,131 --> 01:15:55,734
- Ka gona, o kae, jojo?
- O kae jojo?
1395
01:16:06,111 --> 01:16:08,113
Ga go na kwano.
1396
01:16:08,180 --> 01:16:10,349
- Go lokile. A re e phutheleng. A re yeng.
- Ema, ema.
1397
01:16:10,415 --> 01:16:13,018
Aowa.Ke feela... re ile ra nagana
tšhelete e be e šilafetše, ka fao w...
1398
01:16:13,085 --> 01:16:14,753
O boletše eng?
1399
01:16:14,820 --> 01:16:16,331
- Tšhelete ya mang e ditshila? Tšhelete ya rena e ditshila?
- Leta!
1400
01:16:16,355 --> 01:16:18,790
- Re be re nagana gore tšhelete ya rena...
- O sa tšwa go bolela eng?
1401
01:16:18,857 --> 01:16:21,893
O se ke wa ba wa... seo a bego a se bolela e be e le gore, .
re ile ra tsena ka gare ga sehlopha sa tšhelete ya go nyobana.
1402
01:16:21,960 --> 01:16:24,096
Ga go na taba gore go tla bjang.
1403
01:16:24,162 --> 01:16:26,131
Re be re nagana gore e šilafetše.
Go be go se bjalo.
1404
01:16:26,198 --> 01:16:28,518
Re rekile dithunya tše ka moka, .
gomme bjale re swanetše go di fološa.
1405
01:16:29,001 --> 01:16:30,068
Ke sona seo.
1406
01:16:32,004 --> 01:16:34,006
Gomme re tla go fa
theolelo e botse e le ka kgonthe.
1407
01:16:34,072 --> 01:16:35,707
Theolelo ya mohuta mang?
1408
01:16:38,010 --> 01:16:40,879
- Makgolo a lesometee e nngwe le e nngwe? Dikete tše masomešupa?
- Seo ke mabenkele.
1409
01:16:40,946 --> 01:16:42,423
- Seo ga se mabenkele!
- Tšwa mo, dude.
1410
01:16:42,447 --> 01:16:43,782
Masomehlano.
1411
01:16:44,316 --> 01:16:46,818
- Masometshela-hlano.
- Masometshela.
1412
01:16:46,885 --> 01:16:49,321
Masometshela-hlano. Ke kgwebišano ye botse.
1413
01:16:55,060 --> 01:16:57,796
Go lokile. O hweditše kwano.
1414
01:16:58,930 --> 01:17:00,198
Re tla ba tšea ka moka.
1415
01:17:11,777 --> 01:17:13,278
O se ke wa dira seo. Ken.
1416
01:17:13,345 --> 01:17:14,980
- Ke maswabi.
- O se ke wa dira seo.
1417
01:17:15,947 --> 01:17:17,115
O se ke wa dira seo.
1418
01:17:20,519 --> 01:17:22,921
Yo, dihlogo godimo. Dihlogo godimo.
1419
01:17:23,455 --> 01:17:25,057
Go lokile.
1420
01:17:25,123 --> 01:17:27,325
Na ke yena yena? Na seo j...
Ke jojo yeo?
1421
01:17:27,392 --> 01:17:29,428
Ee. Go lokile, .
a goga ka tseleng ya go tsena ka go le letona.
1422
01:17:29,494 --> 01:17:31,963
Go lokile, re tla bona
ka motsotso mo.
1423
01:17:35,133 --> 01:17:38,170
Jojo! Jojo! Jojo!
1424
01:17:38,236 --> 01:17:42,207
Jojo! Jojo! Jojo!
1425
01:17:42,274 --> 01:17:44,042
Jojo! Jo...
1426
01:17:44,109 --> 01:17:46,912
Go lokile. O hweditše kwano.
1427
01:18:01,126 --> 01:18:03,762
Ke eng sa go makatša seo a se dirago?
1428
01:18:15,006 --> 01:18:18,143
Lethabo ke
ge seo o se naganago, o se bolelago le go se dira...
1429
01:18:19,478 --> 01:18:21,213
Na o nagana gore yoo ke Joanna Johnson?
1430
01:18:25,183 --> 01:18:27,018
Ke jojo seo.
1431
01:18:27,085 --> 01:18:28,987
Bjale re no swanelwa ke go bona
yo a šomago le yena.
1432
01:18:36,228 --> 01:18:39,865
Ao. Yeo e be e tloga e le pontšho.
1433
01:18:42,033 --> 01:18:45,871
Ee. Dihele tša dihele?
Ka fao, go lokile, bjale eng?
1434
01:18:45,937 --> 01:18:49,274
Gabjale. Bjale re leta.
1435
01:18:49,841 --> 01:18:50,742
Leta?
1436
01:18:50,809 --> 01:18:52,253
Na seo ga se seo re bego re dutše re se dira
letšatši ka moka la go hlabja?
1437
01:18:52,277 --> 01:18:56,314
Ke ka baka la’ng re sa no ya ka pele ga gagwe
mohlašana, kokota mojakong gomme o mo sware?
1438
01:18:56,381 --> 01:18:59,251
Go mo swara? Mo sware ka eng?
1439
01:18:59,317 --> 01:19:02,787
Ka go bea pontšho ya go hlabja
tseleng ya gagwe ya go tsena ka koloi?
1440
01:19:02,854 --> 01:19:05,257
O a tseba, Ken, wena ka nnete
dira ba swanetše go kgoboketša bohlatse.
1441
01:19:05,323 --> 01:19:07,926
Go lokile, gabotse, ge re tla
be mona bosiu bohle dang, .
1442
01:19:07,993 --> 01:19:11,163
ke moka ke tla no goga
marokgo a ka godimo.
1443
01:19:16,501 --> 01:19:17,869
Lešata leo ke eng?
1444
01:19:18,270 --> 01:19:19,404
Lešata leo.
1445
01:19:19,471 --> 01:19:22,841
Ke yona... oo, modimo.
1446
01:19:22,908 --> 01:19:24,943
Geez, Geez. Na o dula o le gona?
1447
01:19:25,010 --> 01:19:26,411
Huh?
1448
01:19:26,478 --> 01:19:29,581
Mesong ye mengwe le ye mengwe, ke masepa bjalo ka tšhupamabaka.
1449
01:19:29,648 --> 01:19:32,150
Bjale seo ke eng, .
mohuta o itšego wa alamo ya masepa?
1450
01:19:32,217 --> 01:19:34,052
- Aowa...
- Ke eng ka di chimes?
1451
01:19:34,119 --> 01:19:37,088
Yeah, gabotse, di chimes di a homotša.
Ba bea dilo mo go sepelago.
1452
01:19:37,155 --> 01:19:39,157
Ke no leka go hwetša
ntle seo se diregago.
1453
01:19:39,224 --> 01:19:41,459
- Ma, ga se taba ya gago.
- Aowa, hei, hei!
1454
01:19:41,526 --> 01:19:44,829
Ga ke yo mongwe wa
bagwera ba gago ba bannyane... ow.
1455
01:19:44,896 --> 01:19:48,099
Ao. Nako le nako
Ke go goeletša, go bohloko.
1456
01:19:48,166 --> 01:19:51,836
Ke e bitša bohloko bja ka bja jojo.
1457
01:19:51,903 --> 01:19:53,171
Ma.
1458
01:19:53,238 --> 01:19:54,606
Ke maswabi. Go lokile, mma?
Etla mo.
1459
01:19:54,673 --> 01:19:57,108
- Ao!
- Mama wa ka.
1460
01:19:57,175 --> 01:19:59,244
- Ke maswabi. Ke no šoma ka thata, go lokile?
- Mm-hmm.
1461
01:19:59,311 --> 01:20:02,847
Kamoo o naganago gore ke kgona go reka tše ka moka
dilo tše mpsha le go lefa ditšhelete tše ka moka?
1462
01:20:02,914 --> 01:20:04,954
Mokgobo o mongwe wa bona o bitša
e bontšhitšwe godimo mo maabane.
1463
01:20:05,016 --> 01:20:06,618
Go lokile. Ke ya go
e hlokomele ka morago.
1464
01:20:06,685 --> 01:20:08,520
- Ke a go rata, ma. Re tla bonana ka morago, ee?
- Mm-hmm.
1465
01:20:09,588 --> 01:20:11,590
O se ke wa tsena mo ka morago ga nako!
1466
01:20:14,593 --> 01:20:16,561
Swara godimo. Target o mo leetong.
1467
01:20:16,628 --> 01:20:20,165
- Mahlo a bulegile. E no dula o phafogile mo.
- Go lokile.
1468
01:20:20,232 --> 01:20:22,033
Go lokile.
1469
01:20:22,100 --> 01:20:25,570
E sware mmogo, Ken.
Ye ke leruarua la gago le lešweu.
1470
01:20:43,521 --> 01:20:45,023
O kile wa kwa ka Mna Zip?
1471
01:20:45,090 --> 01:20:46,424
Aowa, ga se ka kwa ka mošemane yoo.
1472
01:20:46,491 --> 01:20:47,926
- Robert a. Ngwedi.
- Mmm.
1473
01:20:50,395 --> 01:20:53,231
Ga o fihle go
godimo ga thaba ya Everest ka go latela...
1474
01:20:55,267 --> 01:20:57,402
Ke yena mohlalefi
ka morago ga khoutu ya zip.
1475
01:20:58,436 --> 01:21:00,305
Leeto ke lefelo la go ya...
1476
01:21:08,179 --> 01:21:10,248
Re tla retologa
godimo mo gomme o dire sediko morago.
1477
01:21:10,315 --> 01:21:12,617
Yeah, ke no re
ga go botse go e swara ka gare.
1478
01:21:29,301 --> 01:21:31,002
- Ao, modimo.
- Leketla ka.
1479
01:21:31,069 --> 01:21:33,104
Minivan e be e etšwa kae?
1480
01:21:34,105 --> 01:21:36,941
Ga ke nyake go dira bjalo
go tšhoša, Simone, .
1481
01:21:37,008 --> 01:21:38,677
eupša, uh, o swanetše go tseba
1482
01:21:38,743 --> 01:21:43,248
yeo ke ikemišeditšego go e tšea
selo se tsela ka moka.
1483
01:21:45,083 --> 01:21:46,117
Eng?
1484
01:21:47,118 --> 01:21:49,254
O reng?
1485
01:21:49,321 --> 01:21:52,490
Ke tla masepa borokgo, .
eupša seo se lokile.
1486
01:21:52,557 --> 01:21:55,493
Aowa, ge e le gabotse, Ken, .
seo ga se loke.
1487
01:21:55,560 --> 01:21:59,097
Go lokile? Ga go na lefase leo
e gona moo seo se bego se tla loka.
1488
01:21:59,164 --> 01:22:02,734
Go lokile, lefaseng le
e tloga e le gona. Se ke sa kgonthe.
1489
01:22:02,801 --> 01:22:05,313
O swanetše go e amogela 'cause ke
go se fologe koloing ye.
1490
01:22:05,337 --> 01:22:06,571
Ken.
1491
01:22:06,638 --> 01:22:08,273
Ken.
1492
01:22:08,340 --> 01:22:11,076
Ga o masepa...
Ga o masepa ka koloing.
1493
01:22:11,142 --> 01:22:14,346
Go lokile, ke tla dira bank run.
Ke tla boa ka jiff.
1494
01:22:14,412 --> 01:22:16,247
Phethegilego.
1495
01:22:16,314 --> 01:22:19,718
Banna ka moka ba gapeletšega go dira
diphetho tše thata. Ye ke ya ka.
1496
01:22:19,784 --> 01:22:22,454
Re kgauswi kudu, .
gomme ke fihlile kgole kudu.
1497
01:22:22,520 --> 01:22:24,189
Ke kwa tšohle tšeo o di bolelago.
1498
01:22:25,056 --> 01:22:26,658
Ga o masepa ka koloing, Ken.
1499
01:22:26,725 --> 01:22:28,593
Ga o masepa ka koloing.
1500
01:22:28,660 --> 01:22:31,262
Ke khiro. O lefa tefo ya go hlwekiša.
Motho yo mongwe le yo mongwe o tšwela pele.
1501
01:22:31,329 --> 01:22:33,131
Yeah, ke khiro
yeo ke e hirilego.
1502
01:22:33,198 --> 01:22:35,467
Bontši bja batho ba be ba ka se dire bjalo le
mpotše gore ba ile ba swanelwa ke go masepa.
1503
01:22:35,533 --> 01:22:38,045
Ba be ba tla no dira lebaka
gomme ba be ba tla fologa koloing, go lokile?
1504
01:22:38,069 --> 01:22:39,204
O monna yo mogolo, Ken.
1505
01:22:39,270 --> 01:22:41,005
Eya o sepela go ya ntlwaneng ya boithomelo.
1506
01:22:41,072 --> 01:22:42,774
Eya masepa ka borashe ba go nyobana.
1507
01:22:42,841 --> 01:22:45,310
Ruri ga ke na taba.
E no e hlatha gomme o ye go tšea...
1508
01:22:46,211 --> 01:22:47,445
Masepa a makgethwa.
1509
01:22:48,146 --> 01:22:49,447
Mafelelong a bo-30.
1510
01:22:49,514 --> 01:22:54,085
Kaha e tshesane, 5'1".
Go bonagala a thabile ka mo go lekanego.
1511
01:22:54,619 --> 01:22:56,588
Leruarua la ka le lešweu.
1512
01:22:57,789 --> 01:22:59,257
Ah. Moo o a foka.
1513
01:22:59,324 --> 01:23:03,328
Jesu Kriste!
1514
01:23:03,395 --> 01:23:05,463
Phoofolo ya go nyobana.
1515
01:23:06,097 --> 01:23:07,465
Na o serious?
1516
01:23:07,532 --> 01:23:10,268
O nyoba o hlanya?
1517
01:23:10,335 --> 01:23:14,038
Jesu Kriste! O ka se kgone
e no tšea masepa ka koloing.
1518
01:23:14,105 --> 01:23:16,541
Ke a tseba. Ke maswabi.
1519
01:23:16,608 --> 01:23:19,043
Go bolela nnete, se se swana le
lebopong la ka la normandy...
1520
01:23:19,110 --> 01:23:21,713
Aowa, ga go bjalo. Se ga se sa bogale.
Se ke taolo e mpe ya mala.
1521
01:23:21,780 --> 01:23:24,315
Lerete la gago le nkga bjalo ka go nyobana
outhouse ka carnival.
1522
01:23:24,382 --> 01:23:26,084
Eya o phumole lerete la gago
bjalo ka mpšanyana mohlakeng.
1523
01:23:26,151 --> 01:23:27,519
Hwetša lerete leo la go nyobana
go tšwa mo.
1524
01:23:28,520 --> 01:23:30,054
Ga ke nyake go e hwetša
setulong, .
1525
01:23:30,121 --> 01:23:32,690
ka fao ke tla dula godimo ka mokgwa wo, .
goba se sengwe.
1526
01:23:34,726 --> 01:23:36,261
Go lokile, re mo hweditše.
1527
01:23:39,697 --> 01:23:42,200
Kharabane ya silevera ya 2010 dodge.
1528
01:23:42,267 --> 01:23:46,404
Bjale, seo se ngwadišitšwe
go ya go Connie kaminski, .
1529
01:23:46,471 --> 01:23:48,640
o belegwe e le Connie Stevens
ya olathe, Kansas, .
1530
01:23:48,706 --> 01:23:53,344
uh, batswadi ka bobedi ba hlokofetše, .
gomme o hwetše se, mo-olimpiki wa peleng.
1531
01:23:53,411 --> 01:23:56,247
- Mo-Olympian? Ke tiragalo efe?
- Go sepela ka lebelo.
1532
01:23:56,314 --> 01:24:00,151
Seo ga se sa kgonthe. Na o dirile bjalo
re racewalking? Seo ke selo sa kgonthe?
1533
01:24:00,218 --> 01:24:03,755
Ke yeo e hlokomologwago kudu
eupša gantši e kwerwa tiragalo, .
1534
01:24:03,822 --> 01:24:05,557
kinda bjalo ka go dira dikhupone.
1535
01:24:06,791 --> 01:24:08,593
Ke ka baka la’ng o apere
borikhoe ba pajama?
1536
01:24:09,794 --> 01:24:12,730
- Ke tšere e tee bakeng sa sehlopha. Ee.
- O bile le kotsi.
1537
01:24:12,797 --> 01:24:15,467
Ga go selo se se fošagetšego
ka elasticity e nyenyane.
1538
01:24:15,533 --> 01:24:17,735
Ntle le ka
tikologo ya profešenale.
1539
01:24:17,802 --> 01:24:20,405
- Ke duma ge nkabe ke apere ka tsela ye e fapanego.
- Go tšwela pele.
1540
01:24:20,472 --> 01:24:23,541
Bjale, motšhomi wa tšhelete Greg Garcia
e tiišeditšwe.
1541
01:24:23,608 --> 01:24:28,313
Ooh! Ke yena yoo.
Pososelo yeo ya go nyobana ye kgolo.
1542
01:24:30,181 --> 01:24:32,150
Ke nagana gore ke hweditše se sengwe mo.
1543
01:24:32,217 --> 01:24:36,354
Ke invoice ya go dira dilo.
A khiro ka hangar ya sefofane.
1544
01:24:36,421 --> 01:24:38,556
Lefelo la go bolokela difofane?
1545
01:24:38,623 --> 01:24:41,259
Ke eng sa go makatša seo ba se dirago
ka hangar ya sefofane?
1546
01:24:42,861 --> 01:24:44,629
A re yeng, bašemane! Gear godimo.
1547
01:24:44,696 --> 01:24:46,831
Ke nagana gore ke go kolota kgopelo ya tshwarelo.
1548
01:24:46,898 --> 01:24:49,701
Lena banna le swana le FBI.
1549
01:24:49,767 --> 01:24:52,837
Sa thabišego. FBI e swana le rena.
1550
01:24:52,904 --> 01:24:55,707
O seke wa nyobana le poso.
1551
01:24:55,773 --> 01:24:58,476
Uh, le a tseba, hlokolosi ka ntle kua.
1552
01:24:58,543 --> 01:25:00,879
Mahlatse le mahlogonolo, le a tseba.
Dira dilo tša gago.
1553
01:25:04,349 --> 01:25:05,817
Wanna go dira go namela-gotee?
1554
01:25:08,486 --> 01:25:10,355
O hlakahlakanya le nna?
1555
01:25:10,822 --> 01:25:12,490
Ke 10-4 yeo.
1556
01:25:14,859 --> 01:25:17,228
E no dula ka ntle ga tsela
gomme o theeletše.
1557
01:25:42,820 --> 01:25:44,622
Ka gona re lebeletšana le eng?
1558
01:25:44,689 --> 01:25:47,659
Batho bao ba kitimago dihlare-tagi? Barekiši ba dibetša?
1559
01:25:48,393 --> 01:25:49,928
Ke dikhupone.
1560
01:25:52,297 --> 01:25:54,299
Etla gape?
1561
01:25:54,365 --> 01:25:59,270
Ke dikhupone.
Ke basadi ba babedi ba bofora dikhupone.
1562
01:26:02,674 --> 01:26:04,842
Ke ra gore, se se ikwa e le se segolo.
1563
01:26:04,909 --> 01:26:07,879
Ga o nagane gore re a tla
ka go fiša go se nene mo, mongmošomo?
1564
01:26:07,946 --> 01:26:10,615
- Molaodi.
- Go lokile, bahlomphegi. Notlela le go laetša!
1565
01:26:17,555 --> 01:26:20,792
Morena yo mobotse o gaugele, Jesu.
1566
01:26:20,858 --> 01:26:23,394
Ngwana wa ka ka noši
go lokiša go nkgoma.
1567
01:26:23,461 --> 01:26:25,430
Ma. Oo, modimo wa ka.
1568
01:26:25,496 --> 01:26:27,932
- Nthuše ka selo se.
- Go lokile, go lokile.
1569
01:26:27,999 --> 01:26:30,668
Ma, ga ke leke go go kgama.
1570
01:26:30,735 --> 01:26:32,637
Ke be ke nagana gore o ile wa ema
go hema goba se sengwe.
1571
01:26:32,704 --> 01:26:34,906
- Ke be ke leka go phološa lerete la gago.
- Mm-hmm.
1572
01:26:34,973 --> 01:26:39,377
Ma, ga ke kgone go robala. Ga ke tsebe.
Ke no tshwenyega. Ke...
1573
01:26:39,444 --> 01:26:41,279
Ke boifa selo se sengwe se sebe
e swanetše go ba e diregile.
1574
01:26:41,346 --> 01:26:42,880
- Ken.
- Ee, mohlomphegi.
1575
01:26:42,947 --> 01:26:44,983
- O se ke wa ya kgauswi le ntlo yeo.
- Aowa, mong wa ka.
1576
01:26:45,049 --> 01:26:46,718
Ke a go nyaka
go dula kgauswi le dikoloi.
1577
01:26:46,784 --> 01:26:48,319
Ke tla wela morago, mong wa ka.
1578
01:26:48,386 --> 01:26:50,555
- Ga o mo sešole, Ken.
- Ee, mohlomphegi.
1579
01:26:50,622 --> 01:26:52,957
O se ke wa hwetša
a swere ka motsotso wo.
1580
01:27:02,600 --> 01:27:03,601
Mmm.
1581
01:27:04,936 --> 01:27:06,871
Mmm, mmm, mmm, mmm.
1582
01:27:11,809 --> 01:27:12,877
Hmm.
1583
01:27:18,683 --> 01:27:21,352
Jojo yo a rategago, .
wena ka masepa a mangwe a magolo, ngwanenyana.
1584
01:27:21,419 --> 01:27:23,964
O hloka go šišinya Booty ya gago go tšwa go
toropo 'ka gore di feds di godimo ga gago.
1585
01:27:23,988 --> 01:27:25,623
Go tšwa go morati wa gago wa nomoro ya pele.
1586
01:27:25,690 --> 01:27:26,891
- Go gokarela le go atlana.
- Difeds?
1587
01:27:29,794 --> 01:27:31,562
Leeto la gago le bile bjang?
1588
01:27:31,629 --> 01:27:33,831
Connie kaminski o ile a re. O ka fase ga go swarwa.
1589
01:27:33,898 --> 01:27:36,034
Mpontšhe diatla tša gago! Ba bontšhe 'e!
1590
01:27:37,735 --> 01:27:39,437
Dula 'em godimo. O se ke wa šutha.
1591
01:27:41,005 --> 01:27:43,408
Tšidifatša! Tšidifatša!
1592
01:27:43,474 --> 01:27:44,842
Ke eng sa go direga mo?
1593
01:27:44,909 --> 01:27:46,611
Go lokile. Oo, modimo wa ka. Go lokile.
1594
01:27:46,678 --> 01:27:49,380
Go lokile. Ye ke Joanna Johnson yo.
Po-po e ile ya tsena ka ntlong ya ka...
1595
01:27:49,447 --> 01:27:51,449
- Ema!
- Joanna Johnson wa go swana le yena! Re na le lengwalo la tumelelo!
1596
01:27:51,516 --> 01:27:55,086
- Ngwanenyana, ke be ke tseba gore o fihlile go selo se sengwe.
- Ma, o se ke wa bolela selo. Ma!
1597
01:27:55,153 --> 01:27:58,856
Bophelong bja ka ka moka ga se nke ka ba le aowa
maphodisa godimo ka ntlong ya ka ka mokgwa wo.
1598
01:28:46,671 --> 01:28:49,040
Sepela! Tsamaya, sepela, sepela!
1599
01:28:49,107 --> 01:28:51,609
- Ka nna! Sutha, šutha, šutha!
- Litepisi hlakile!
1600
01:28:57,715 --> 01:29:00,151
Ye ke ton ya go nyobana
ya dikhupone, mong wa ka.
1601
01:29:00,218 --> 01:29:02,987
Bona, di-diaper tša masea.
1602
01:29:03,054 --> 01:29:04,856
A ka diriša tše. E no ba le e tee.
1603
01:29:14,165 --> 01:29:16,868
- Ke hweditše khomphutha.
- Mohlomphegi, go thwe’ng ka phapoši ye e tletšego dijo?
1604
01:29:16,934 --> 01:29:19,170
Go thwe’ng ka yona?
Ke dijo. E tlogele.
1605
01:29:22,940 --> 01:29:26,010
Go tla godimo, keletšo yeo e sa tsebjego e a thuša
maphodisa a thopa setoko sa dithunya
1606
01:29:26,077 --> 01:29:27,845
go tšwa go sehlopha sa bahlabani sa Phoenix.
1607
01:29:27,912 --> 01:29:30,782
Eupša sa pele, setlankana tše pedi tša selegae
dikgošigadi ka morago ga melato bošegong bjo
1608
01:29:30,848 --> 01:29:32,183
ka seo balaodi ba se bitšago
1609
01:29:32,250 --> 01:29:35,620
se segolo kudu sa bofora
bomenetša bja setlankana historing.
1610
01:29:35,686 --> 01:29:37,622
Rena bahlahlobi ba poso
a hlasela ya basadi...
1611
01:29:45,163 --> 01:29:46,731
O bjang?
1612
01:29:46,798 --> 01:29:49,433
Bona, a re theogeng fase
go ya go di-tack tša koporo.
1613
01:29:50,268 --> 01:29:53,871
Ke hwetša eng
ge nka retološa bohlatse bja mmušo?
1614
01:29:53,938 --> 01:29:56,841
O tloga o nyaka gore ke go dumele
ga o na selo le ge e le sefe seo o se dirago ka se?
1615
01:29:56,908 --> 01:30:01,112
Seo o mpoditšego sona ke gore mosadi wa ka o bile
go swarwa ka baka la selo se sengwe seo se akaretšago dikhupone.
1616
01:30:01,179 --> 01:30:03,014
Eng, o ile a šomiša
setlankana seo se fedilwego ke nako?
1617
01:30:03,080 --> 01:30:06,751
Go lokile, mosadi wa gago o ile a kitima
bofora bjo bo raraganego bja tša ditšhelete
1618
01:30:06,818 --> 01:30:09,453
yeo e akaretšago dikhamphani tša ka godimo ga tše 240, .
1619
01:30:09,520 --> 01:30:12,089
go ba bitša dimilione tše masome tša
ditolara, thwi ka tlase ga nko ya gago.
1620
01:30:12,156 --> 01:30:15,726
Gomme o mohlahlobi wa dipuku tša
tirelo ya letseno la ka gare.
1621
01:30:17,862 --> 01:30:19,664
Re na le diakhaonto tša panka tše di aroganego.
1622
01:30:19,730 --> 01:30:21,532
Ke maswabi, .
o rile site e be e le eng?
1623
01:30:21,599 --> 01:30:25,102
Ke savvy shopper goba ba bangwe...
1624
01:30:25,169 --> 01:30:28,739
Aowa, ga e...
Ga e letša tšhipi. Ke maswabi.
1625
01:30:28,806 --> 01:30:31,576
Re ile ra fola
dibidio tša gago tša YouTube.
1626
01:30:31,642 --> 01:30:36,747
Ka fao šišinya Booty ya gago ye nnyane godimo
go theogela go savvysupersaver.Com, go lokile?
1627
01:30:36,814 --> 01:30:41,586
Go ba le tsebo. Kgolo. Savvy. Kgolo.
Savvysupersaver.Khom.
1628
01:30:41,652 --> 01:30:44,622
Ke hwetša jingle bakeng sa seo so
y'all e gopola go ya go ile. Go lokile?
1629
01:30:44,689 --> 01:30:47,625
Savvysupersaver.com ya go ba le mohola. Re hweditše...
1630
01:30:47,692 --> 01:30:49,560
Ke be ke nagana gore re phumotše masepa ao.
1631
01:30:49,627 --> 01:30:52,163
Na o kile wa kwa lereo le, .
"savvy super saver"?
1632
01:30:52,230 --> 01:30:55,066
- Go lokile, go molaleng kudu, ee.
- Go lokile.
1633
01:30:57,101 --> 01:30:59,103
Ke a go nyaka
go tsena ka kua le nna.
1634
01:30:59,704 --> 01:31:01,906
Eng? Ka kgonthe?
1635
01:31:01,973 --> 01:31:05,276
Ke nagana gore o kwešiša se
mosadi go feta nna, so yeah.
1636
01:31:08,045 --> 01:31:09,780
Go lokile.
1637
01:31:25,329 --> 01:31:26,864
Connie, yo ke Ken Miller.
1638
01:31:26,931 --> 01:31:28,866
Ye ke yona, uh, .
mohlankedi wa thibelo ya tahlegelo
1639
01:31:28,933 --> 01:31:32,003
seo e be e le sa bohlokwa kudu
ka go go latišiša.
1640
01:31:32,069 --> 01:31:35,873
- Bakeng sa go thoma, a re boleleng dikhupone.
- Go lokile.
1641
01:31:37,208 --> 01:31:39,277
O nyaka go tseba eng?
1642
01:31:39,343 --> 01:31:42,280
Ke ra gore, bontši bja batho
dikhupone tša go se tšeela fase.
1643
01:31:42,346 --> 01:31:45,082
Ga ke tšeele fase dikhupone.
1644
01:31:45,816 --> 01:31:48,886
Aowa.Ke nagana gore ga o dire bjalo.
1645
01:31:48,953 --> 01:31:51,155
Ke nagana gore ke ka lebaka leo ke lego mo.
1646
01:31:51,222 --> 01:31:53,024
Eupša, le a tseba, bontši bja batho ba a dira.
1647
01:31:53,090 --> 01:31:57,295
Go lokile, se ke seo ke se naganago.
Ke nagana gore o ile wa hlasela batho.
1648
01:31:57,361 --> 01:32:02,667
Ke nagana gore ga go na motho yo a kwešišago gakaone go feta
wena gore batho ba šomiša dikhupone go boloka tšhelete
1649
01:32:02,733 --> 01:32:05,803
goba go reka dilo tšeo ba di hlokago, .
gomme ke nagana gore o dirišitše seo.
1650
01:32:05,870 --> 01:32:08,039
Aowa Aowa, o fošitše.
1651
01:32:08,105 --> 01:32:09,774
Mpolelele gore ke fošitše bjang.
1652
01:32:09,840 --> 01:32:11,680
- Seo ga se sona ka nnete gore...
- Seo ga se seo...
1653
01:32:11,709 --> 01:32:14,211
Seo ga se ka lebaka leo ka nnete batho
diriša dikhupone.
1654
01:32:14,278 --> 01:32:18,916
Ga se ka seo o se rekago.
Ke ka ga, uh... maikutlo ao o a hwetšago.
1655
01:32:19,650 --> 01:32:20,952
Ba dirile dithuto.
1656
01:32:21,018 --> 01:32:23,788
Ge batho ba diriša dikhupone, .
maemo a bona a oxytocin, .
1657
01:32:23,854 --> 01:32:27,325
ba kinda spike gomme ba hwetša
maikutlo ao a mannyane a go tšhoša.
1658
01:32:27,391 --> 01:32:29,894
Ba e bitša "khupone ya godimo."
1659
01:32:29,961 --> 01:32:34,832
Go thwe, go kaone go feta go ba kgauswi
le motho yo mongwe, goba bjalo ke boditšwe.
1660
01:32:36,834 --> 01:32:39,370
Maswabi, ke... Ga ke hlake.
Na o ile wa...
1661
01:32:39,437 --> 01:32:42,139
Na ga se wa diriša setlankana
goba ga se la robalana?
1662
01:32:42,840 --> 01:32:45,109
T... go diregile eng?
1663
01:32:45,176 --> 01:32:49,613
Aowa, seo ke... oo, aowa.
Se ga se ka nna. Se se mabapi le wena.
1664
01:32:49,680 --> 01:32:53,050
Wena... o be o na le...
O bile le bophelo bjo bobotse, Connie.
1665
01:32:53,117 --> 01:32:56,087
O be o na le ntlo ye botse
le monna yo lerato.
1666
01:32:56,153 --> 01:32:58,389
Wha... why... ke ka lebaka la eng o be o tla ipea kotsing
go lahlegelwa ke tšeo ka moka?
1667
01:33:02,760 --> 01:33:05,396
Ke be ke tseba gore ke bohlokwa kudu.
1668
01:33:05,463 --> 01:33:07,131
Gomme o tseba eng
ka bophelo bja ka?
1669
01:33:07,198 --> 01:33:09,400
E no ba 'ka gore o ntebeletše
go tloga kgole
1670
01:33:09,467 --> 01:33:11,702
ga e bolele gore
o ntseba e le ka kgonthe.
1671
01:33:12,737 --> 01:33:15,706
O thabile ka bophelo
gore o a phela?
1672
01:33:15,773 --> 01:33:18,809
Na ga se wa ka wa nyaka feela
go se nene go feta go tšwa bophelong?
1673
01:33:21,312 --> 01:33:23,848
Mohlomongwe re no tšeela godimo
dilo tše di fapanego.
1674
01:33:25,449 --> 01:33:28,052
Go lokile, ke tla go botša seo ke se tšeelago godimo, Connie.
Ke tšeela molao godimo.
1675
01:33:28,119 --> 01:33:30,654
E no ba ka gobane o nyaka
go se nene go feta go tšwa bophelong
1676
01:33:30,721 --> 01:33:33,124
ga e go fe lebaka
go roba melao yeo.
1677
01:33:33,190 --> 01:33:35,960
Bjale, ga se mošomo wa ka
go go ahlola.
1678
01:33:36,027 --> 01:33:38,062
Gomme o bonala
bjalo ka mohumagadi yo mobotse ka mo go lekanego.
1679
01:33:38,129 --> 01:33:40,231
Eupša ke nyaka go kgonthišetša
seo o se swarago
1680
01:33:40,297 --> 01:33:43,000
matlakgogedi a boemo
gore o ka gare.
1681
01:33:43,067 --> 01:33:47,104
Ke ngwaga o tee
bakeng sa R100 000 e nngwe le e nngwe ya bofora.
1682
01:33:47,171 --> 01:33:50,674
Ka fao, ka seo o se utswitšego, .
kahlolo ya gago e tlogile ditšhateng.
1683
01:33:50,741 --> 01:33:53,811
O lebane le mengwaga ye 40 bophelong.
1684
01:33:54,779 --> 01:33:55,813
Eng?
1685
01:33:58,349 --> 01:34:00,217
- Uh...
- Ke a leboga.
1686
01:34:05,990 --> 01:34:09,460
O swanetše, uh, mohlomongwe go hwetša
wena ka noši ramolao yo mobotse e le ka kgonthe.
1687
01:34:09,527 --> 01:34:13,230
Gomme ge nkabe ke le wena, ke be ke tla dira bjalo
lefa theko e feletšego bakeng sa ye.
1688
01:34:24,075 --> 01:34:25,709
Ba rile mengwaga ye 40 go ya bophelong.
1689
01:34:26,844 --> 01:34:28,813
Mengwaga ye masomenne go ya bophelong?
1690
01:34:28,879 --> 01:34:32,917
Eupša ba ile ba bolela seo ge nka tšea go tlala
boikarabelo bja go thoma ka moka ga yona, .
1691
01:34:32,983 --> 01:34:34,218
ba be ba tla sepela gabonolo go wena.
1692
01:34:34,285 --> 01:34:36,120
Aowa, Connie. Wena o reng?
1693
01:34:36,187 --> 01:34:38,856
Ke godimo ga moela ka tsela efe goba efe.
Ga e...
1694
01:34:40,124 --> 01:34:41,926
Ke ile ka go thapola ka gare ga yona, .
1695
01:34:41,992 --> 01:34:45,262
le ge nka kgona go dira gore go be bonolo
godimo ga gago, gona...
1696
01:34:45,329 --> 01:34:47,798
Na o ka dumela gore ba bjalo
go bitša seo re se dirilego bofora?
1697
01:34:47,865 --> 01:34:49,500
Ke a tseba, seo ke bošilo kudu...
1698
01:34:49,567 --> 01:34:51,735
- Go swana le, ga se ra fora motho.
- Aowa.
1699
01:34:52,903 --> 01:34:55,473
- Bjale, bohodu... mohlomong. Gannyane.
- Mohlomongwe bohodu. Mohlomongwe.
1700
01:34:55,539 --> 01:34:57,141
Joanna Johnson ke yena?
1701
01:34:57,208 --> 01:34:58,476
Ke nna yoo. Thobela.
1702
01:34:58,542 --> 01:35:00,277
O dirile beile. A re yeng.
1703
01:35:02,980 --> 01:35:04,348
Mma Josie o ile a re.
1704
01:35:09,587 --> 01:35:11,722
- Connie kaminski ke yena?
- Ooh! Ke nna yoo!
1705
01:35:13,891 --> 01:35:16,160
- Le nna ke dirile beile?
- Aowa.O na le moeng.
1706
01:35:20,331 --> 01:35:21,832
Ke eng sa go nyobana, Connie?
1707
01:35:23,434 --> 01:35:25,503
Ke go boditše
gore ke ile ka kgaotša go diriša dikhupone.
1708
01:35:25,569 --> 01:35:28,539
Ke no se go botše
gore ke thomile go di rekiša.
1709
01:35:28,606 --> 01:35:30,274
Bona, ke mošomo o mobotse.
1710
01:35:30,341 --> 01:35:31,976
Ga se mošomo!
1711
01:35:32,042 --> 01:35:34,411
Na o ka...
Na o be o tla no ntšhireletša ka peile?
1712
01:35:34,478 --> 01:35:36,514
Oo, ga o na
setlankana sa seo?
1713
01:35:40,017 --> 01:35:42,086
Rick, nakong e tlago
o tsena ka phapošing
1714
01:35:42,153 --> 01:35:44,321
gomme o nagana gore yo mongwe le yo mongwe fao
ke maswabi go go bona, .
1715
01:35:44,388 --> 01:35:46,257
tseba fela gore ga se 'sebaki
o mohlahlobi wa dipuku tša ditšhelete.
1716
01:35:46,323 --> 01:35:48,392
Ke 'cause o lerete.
1717
01:35:49,426 --> 01:35:51,328
Ke rata tlhalo.
1718
01:36:12,316 --> 01:36:13,517
Earl?
1719
01:36:14,618 --> 01:36:16,187
- Hei!
- Hei.
1720
01:36:16,253 --> 01:36:18,455
- Tše ke tša gago.
- Ke... oo, ke a leboga.
1721
01:36:18,522 --> 01:36:20,524
Ke be ke go nagana
e be e le mama wa ka, ka fao...
1722
01:36:20,591 --> 01:36:23,928
Yeah, gabotse, ke nagana gore ke ya mama wa gago
go dirišana le balaodi.
1723
01:36:24,595 --> 01:36:26,997
- Seo se a kwagala.
- Ee.
1724
01:36:27,064 --> 01:36:30,067
- Go lokile, ke a leboga. Se se bose.
- O amogetšwe.
1725
01:36:30,634 --> 01:36:32,536
O dira bjang?
1726
01:36:32,603 --> 01:36:36,407
- Um... Ke a dira. Ee.
- Ee.
1727
01:36:36,473 --> 01:36:38,042
Matšatši a kaone.
1728
01:36:38,108 --> 01:36:39,610
E sa tšwa go hwetša palo ya semmušo.
1729
01:36:39,677 --> 01:36:43,180
Boleng bja diranta tše fetago dimilione tše 40
ya dikhupone tša bofora.
1730
01:36:43,247 --> 01:36:45,216
Re ile ra e latišiša morago
go ya lefelong le lengwe kua Mexico, .
1731
01:36:45,282 --> 01:36:47,618
khamphani ya rena
yeo e bitšwago ditharollo tše di tšwetšego pele.
1732
01:36:47,685 --> 01:36:50,087
Ke lona lefelo leo le dirago
dikhupone tša nnete, ee.
1733
01:36:50,154 --> 01:36:52,189
Ee. Ee. Ee.
E be e le godimo kua Michigan.
1734
01:36:52,256 --> 01:36:55,960
O ile a hudugela fase Mexico gore a boloke tšhelete e itšego.
Ba ile ba hwetša feketori le mošola wa mawatle.
1735
01:36:56,026 --> 01:36:57,671
Re tseba gore ke mang ya bona
Balekane ba Mexico e be e le?
1736
01:36:57,695 --> 01:37:00,431
Uh, ee, ee.
Bašomi ba ditharollo tše di tšwetšego pele
1737
01:37:00,497 --> 01:37:03,200
Alejandro le Rosa Diaz, ba .
monna le mosadi.
1738
01:37:03,267 --> 01:37:06,637
E nngwe ya tša kaminski
aliases a be a tla wire ditaelo tša tšhelete
1739
01:37:06,704 --> 01:37:10,541
palomoka ya go feta milione gabotse
ditolara, gomme seo ke dipeso tše ntši.
1740
01:37:10,608 --> 01:37:12,376
Mmušo wa Mexico
gonna phegelela 'em?
1741
01:37:12,443 --> 01:37:14,245
Aowa. Trail o ile a tonya.
1742
01:37:14,311 --> 01:37:16,981
Uh, ge ditaba tša go swarwa
robegile, ba babedi ba ba ile ba nyamelela.
1743
01:37:17,047 --> 01:37:19,883
Mohlomongwe ba dutše godimo ga a
beach felotsoko go nwa mai tais.
1744
01:37:19,950 --> 01:37:22,987
Molaedi wa ka, .
fella ye ya go tura kudu,
1745
01:37:23,053 --> 01:37:25,155
sure o be a na le tsela ye e kgahlišago
ya go lebelela dilo.
1746
01:37:25,222 --> 01:37:27,992
Seo o se dirilego e bile go tšea
mohola wa sekoti.
1747
01:37:28,058 --> 01:37:31,428
Dikoporasi tše o latofaditšwe ka tšona
go šomiša diphapano tša go šomiša gampe ka mehla
1748
01:37:31,495 --> 01:37:33,197
gomme o diriše mohola
ya tshepedišo yeo e senyegilego.
1749
01:37:33,264 --> 01:37:35,132
O be a fela a rata go re...
1750
01:37:35,199 --> 01:37:38,002
E no ba ka gobane motho a re
selo se sengwe, ga se dire gore e be therešo.
1751
01:37:38,068 --> 01:37:40,170
Se se segišago ke gore, .
neng le neng ge a e bolela,
1752
01:37:40,237 --> 01:37:42,406
bontši bja batho ka moka
e tšere e le therešo.
1753
01:37:42,473 --> 01:37:47,911
Moreki wa ka o no latela
etella pele ya koporasi e atlehileng.
1754
01:37:47,978 --> 01:37:50,247
Na basekišwa ba tla tsoga hle?
1755
01:37:53,617 --> 01:37:56,053
Ka tše ka moka, .
Ke ithutile mo gontši ka dikhupone
1756
01:37:56,120 --> 01:37:59,256
le mekgwa ya go reka ya america
go feta kamoo ke kilego ka tshwenyega ka go tseba ka gona.
1757
01:37:59,323 --> 01:38:04,628
Kgorotsheko e naganne ka tlhago
le maemo a molato
1758
01:38:04,695 --> 01:38:09,500
ka go fihla kahlolong ya Mohumagadi.
Johnson le Mohumagadi Kaminski.
1759
01:38:11,235 --> 01:38:14,071
Kgorotsheko e ahlola
mosekišwa Joanna Johnson
1760
01:38:14,138 --> 01:38:19,043
go fihla matšatšing a lesome kgolegong a emišitšwe
le ngwaga o tee wa go lekwa.
1761
01:38:20,444 --> 01:38:23,347
Ge e le mosekišwa, .
Connie kaminski, 1999.
1762
01:38:23,414 --> 01:38:27,418
o tla golegwa ka gare ga
Arizona lefapha la diphošollo
1763
01:38:27,484 --> 01:38:32,690
ka nako ya dikgwedi tše 11, .
ka kgonego ya parola.
1764
01:38:32,756 --> 01:38:34,725
Seo ke sohle.
1765
01:38:34,792 --> 01:38:36,026
Oo, g...
1766
01:38:36,627 --> 01:38:38,128
Go lokile, lookee fao.
1767
01:38:38,195 --> 01:38:40,964
Lekga la mathomo historing
mosadi wa mothomoso o a fologa
1768
01:38:41,031 --> 01:38:43,734
gomme mosadi yo mošweu o hwetša go dira
nako e itšego.
1769
01:38:43,801 --> 01:38:46,036
Tahlegelo yeo
thibelo mošemane o be a nepile.
1770
01:38:46,103 --> 01:38:47,738
O hwetša seo o se lefago.
1771
01:38:47,805 --> 01:38:49,573
E sego mengwaga ye 40 go ya bophelong. E no...
1772
01:38:49,640 --> 01:38:52,142
Dikgwedi tše lesometee tša go nyobana!
1773
01:38:52,209 --> 01:38:55,245
Go lokile. Lebelela, .
ga se wa kwa se go nna, .
1774
01:38:55,312 --> 01:38:59,416
eupša re ka ba re amogetše tše dintši
megala go tšwa go dikoporasi tše dintši, .
1775
01:38:59,483 --> 01:39:02,086
a re, o a tseba, uh, .
"ga re nyake logo ya rena ditabeng."
1776
01:39:02,152 --> 01:39:04,064
- "Bengdišere ba rena... e homotše."
- Ao, modimo.
1777
01:39:04,088 --> 01:39:06,323
Bottom line, ba no
nyaka gore se se tloge.
1778
01:39:06,390 --> 01:39:08,601
Tshenyo yeo a e dirilego, re tla
lahlela melao ka ntle ka fensetere?
1779
01:39:08,625 --> 01:39:12,329
Ga ba na taba?
O ile a bitša pandg a nnoši $ 80 milione.
1780
01:39:12,396 --> 01:39:15,466
Bakeng sa pandg le bakeng sa e mong le e mong
khamphani, se e be e fo ba go phumolwa.
1781
01:39:15,532 --> 01:39:18,068
Gomme, uh, mohlomongwe e tla ba bjalo
seswai ka boitshwaro bjo bobotse.
1782
01:39:18,135 --> 01:39:19,770
Oo, modimo.
1783
01:39:19,837 --> 01:39:22,740
Oo, modimo wa ka.
N-ke no... Ga ke e hwetše.
1784
01:39:22,806 --> 01:39:26,310
Ka fao, uh, o mpotša gore ke sona?
Tšwela pele, go fedile?
1785
01:39:26,377 --> 01:39:28,379
Go lokile, seo ke sohle seo se lego gona.
Seo ke phethagatšo ya molao.
1786
01:39:28,445 --> 01:39:31,782
O no dira se se kaone seo o ka se kgonago, Ken.
O leka go ba le toka.
1787
01:39:31,849 --> 01:39:35,652
O latela molao le ge e ba se sengwe le se sengwe
e sepela gabotse, o hwetša go ya gae o bolokegile, .
1788
01:39:35,719 --> 01:39:39,256
gomme ka kholofelo go motho yo mongwe
yeo o e ratago.
1789
01:39:39,323 --> 01:39:41,358
Seo se nkgopotšago, .
Ke hloka go leletša mosadi wa ka mogala.
1790
01:39:42,192 --> 01:39:43,594
Tla go bona ka moragonyana.
1791
01:39:47,598 --> 01:39:50,634
- Oo, selo se tee gape.
- Ao.
1792
01:39:51,735 --> 01:39:53,704
Ke nyakile ke lebala.
1793
01:39:59,643 --> 01:40:04,615
Letšatšikgwedi la December 3rd, 1918.
1794
01:40:04,681 --> 01:40:09,453
"Leo wa ka yo a rategago kudu, .
ge lentšu le fihla go tšwa go moruti holbrook
1795
01:40:09,520 --> 01:40:11,588
gore dikgobalo tša gago
di be di sa beye bophelo kotsing, .
1796
01:40:11,655 --> 01:40:14,491
le gore o be o le tseleng
morago gae go rena, .
1797
01:40:14,558 --> 01:40:16,693
pelo ya ka ya tlola sehubeng sa ka.
1798
01:40:16,760 --> 01:40:22,433
Irene wa rena yo monyenyane o be a sa kgone go hlatholla
megokgo ya ka bjalo ka ya lethabo le le sekilego.
1799
01:40:22,499 --> 01:40:26,603
Kholofelo ya ka e nnoši bjale ke gore le amogele
lengwalo le pele o tloga, .
1800
01:40:26,670 --> 01:40:29,840
le gore mantšu a ka
e tla go felegetša
1801
01:40:29,907 --> 01:40:31,809
leetong la gago le thata
morago gae.
1802
01:40:31,875 --> 01:40:35,479
"Ka mohau, .
tumelo le lerato. Maria."
1803
01:40:37,748 --> 01:40:39,082
Ye ke ya gago.
1804
01:40:39,516 --> 01:40:43,086
Eng? Ka kgonthe?
1805
01:40:43,153 --> 01:40:47,391
- Oo... eseng lengolo.
- O ka se kgone go aroganya ditlhaka.
1806
01:40:47,458 --> 01:40:49,827
Ditlhaka tšeo e be e tla ba tše di holago gakaakang
ge nkabe ba se mmogo?
1807
01:40:49,893 --> 01:40:51,728
- Nepagetše.
- The mangolo ke mofuta wa archival.
1808
01:40:51,795 --> 01:40:54,198
Seo ke se bolelago ke seo
thuto ye ke ya gago.
1809
01:40:55,265 --> 01:40:57,301
Thuto ke ya gago, Ken.
1810
01:40:57,935 --> 01:40:59,636
O monna wa go loka.
1811
01:40:59,703 --> 01:41:01,538
Ke ile ka thabela go šoma gotee le wena.
1812
01:41:03,707 --> 01:41:06,643
O se ke wa ya go tsoma tše ntši kudu.
O mogolo kudu ka tsela yeo o lego ka yona.
1813
01:41:28,699 --> 01:41:31,335
Na o ka no dira
mokgekolo?
1814
01:41:34,304 --> 01:41:37,374
Uh, e hlomphe.
Ee. Mo fe theolelo.
1815
01:41:38,442 --> 01:41:40,177
O ka ba o ipotšiša,
1816
01:41:40,244 --> 01:41:42,779
"ke mang yo a fentšego le yo a lahlegetšwego."
ka tše ka moka?"
1817
01:41:44,448 --> 01:41:47,718
Gomme ke nagana gore seo ke
ka nnete gore o tšee sephetho.
1818
01:41:48,752 --> 01:41:50,420
Ee!
1819
01:41:52,222 --> 01:41:53,690
Nna le Rick re ile ra hlalana.
1820
01:41:53,757 --> 01:41:56,860
Ka gona, ee.
Ke nagana gore ke lahlegetšwe ke monna wa ka.
1821
01:41:56,927 --> 01:41:59,663
Eupša e sego ka tsela
o lahlegelwa ke selo se sengwe sa bohlokwa,
1822
01:41:59,730 --> 01:42:02,399
go swana le dinotlelo tša gago tša koloi goba sele ya gago
mogala goba selo se sengwe sa go swana le seo.
1823
01:42:03,734 --> 01:42:06,436
- Hle, e tšee ka moka.
- Ke no nyaka go e tloša.
1824
01:42:06,503 --> 01:42:08,438
Ruri ga o nyake tšeo.
1825
01:42:08,505 --> 01:42:10,905
Ah, hlokomela bjale. Ga o tsebe
seo o se hlokago go fihlela se fela.
1826
01:42:10,941 --> 01:42:13,410
Keletšo ya Sage. O hwetša seo
go tšwa go mohlankedi wa gago wa parola?
1827
01:42:15,012 --> 01:42:17,447
Le ka morago ga go lefa
ramolao wa go makatša,
1828
01:42:17,514 --> 01:42:21,385
re sa na le yona
tšhelete ye nnyane ye e šetšego.
1829
01:42:21,451 --> 01:42:25,722
Ge e le jojo, mafelelong o ile a nagana
ntle tlwa seo Earl a bego a se nagana.
1830
01:42:29,660 --> 01:42:31,662
Na o kile wa ba
go ya Montenegro?
1831
01:42:32,462 --> 01:42:33,497
Re hloka mošemane yoo.
1832
01:42:33,564 --> 01:42:35,265
Why mošemane yoo?
1833
01:42:35,332 --> 01:42:37,200
'Cause ke yena
e šetše e koba melao.
1834
01:42:37,267 --> 01:42:40,671
Jojo o re ke tla e rata
when I get there.
1835
01:42:40,737 --> 01:42:43,640
Ge e le gabotse, o šetše a hweditšwe
the perfect spot
1836
01:42:43,707 --> 01:42:46,710
for our new
le kgwebo ye e kaonafetšego.
1837
01:42:50,480 --> 01:42:55,485
Oo, gomme na o be o tseba Montenegro
ga a na go gafelwa go us?
1838
01:42:58,922 --> 01:43:02,292
Ge o ka tsoga o ikhwetša
go dira go otlolla ka gare ga slammer,
1839
01:43:02,359 --> 01:43:04,728
o sa swanetše go leka go dira
every day count.
1840
01:43:09,600 --> 01:43:11,935
Kudukudu letšatši la gago la mafelelo.
1841
01:43:20,344 --> 01:43:22,613
Ka nako ye nngwe o lebelela morago
and you think,
1842
01:43:22,679 --> 01:43:26,683
"go lokile, ge seo se be se sa direge le seo."
ga se ya direga gomme seo ga se sa direga,
1843
01:43:26,750 --> 01:43:28,885
Nka se be seo ke lego sona lehono."
1844
01:43:33,457 --> 01:43:35,926
Betcha I can walk a mile
ka lebelo go feta kamoo o ka kitimago e tee.
1845
01:43:44,568 --> 01:43:46,770
And it turns out,
1846
01:43:46,837 --> 01:43:48,915
ka nnete ga go na taba gore bjang
o fihla mothalong wa mafelelo.
1847
01:43:48,939 --> 01:43:51,508
Ge feela o fihla moo.