1
00:01:48,133 --> 00:01:50,075
Cuando era pequeño
2
00:01:50,308 --> 00:01:55,200
A mi madre y a mí nos encantaba sentarnos
y mirar el cielo por la noche.
3
00:01:56,408 --> 00:01:58,883
Soñamos que
no estábamos solos
4
00:02:00,667 --> 00:02:03,550
y que las estrellas eran
los ojos de los ángeles,
5
00:02:03,792 --> 00:02:06,000
quienes nos cuidan
6
00:02:07,300 --> 00:02:11,300
Pero cuando mi madre se enfermó,
Ninguno de ellos nos ayudó.
7
00:02:13,375 --> 00:02:16,175
Entonces me di cuenta de que
no había nadie allí.
8
00:02:17,717 --> 00:02:22,708
Sólo silencio.
Vacío y frío
9
00:02:23,792 --> 00:02:25,675
vamos,
vamos.
10
00:02:25,717 --> 00:02:26,817
Calma.
11
00:02:26,842 --> 00:02:29,622
Charl, ¿qué viste?
No, no hay nada.
12
00:02:29,958 --> 00:02:31,158
¡Vamos!
13
00:03:02,700 --> 00:03:05,100
REPARTO:
14
00:03:06,047 --> 00:03:08,847
IRINA STARSHENBAUM
15
00:03:09,675 --> 00:03:12,475
ALEJANDRO PETROV
16
00:03:13,347 --> 00:03:16,547
MUCHAMETOV RINAL
17
00:03:17,267 --> 00:03:20,317
OLEG MENSHIKOV
18
00:03:21,516 --> 00:03:24,116
SERGEY GARMASH
19
00:03:25,215 --> 00:03:27,415
LYUDMILA MAKSAKOVOVA
20
00:03:28,928 --> 00:03:32,428
Directora:
FEDOR BONDARCHUK
21
00:03:35,792 --> 00:03:41,804
ATRACCIÓN
22
00:03:41,804 --> 00:03:47,816
ATRACCIÓN
23
00:03:48,225 --> 00:03:50,375
NORTE DE CHERTANOVO MOSCÚ
24
00:03:50,450 --> 00:03:54,342
En cada época, las lluvias de
Los meteoritos han asustado a la humanidad.
25
00:03:54,483 --> 00:03:57,858
Están pensados como mensajeros de
desgracia para la tierra.
26
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
También sucedió recientemente.
27
00:04:00,225 --> 00:04:05,717
Y las rocas cósmicas eran
asociado con el "castigo de Dios".
28
00:04:06,325 --> 00:04:07,725
¿Cómo te fue?
29
00:04:08,442 --> 00:04:10,358
¿No te lo pidió?
30
00:04:10,400 --> 00:04:12,399
Te hablé de Alberto...
31
00:04:12,500 --> 00:04:14,325
Y no me dices nada.
32
00:04:14,383 --> 00:04:16,675
- No hay nada que decir.
- ¿Como nada?
33
00:04:17,917 --> 00:04:20,842
¿Cómo fue, dónde, cómo...?
Bla-bla-bla
34
00:04:20,933 --> 00:04:24,868
Si tuviera un Romeo así, tal vez
Ya me habría escapado de casa.
35
00:04:25,192 --> 00:04:30,292
Especialmente si este "Romeo"
era un auto. ¿No es verdad?
36
00:04:30,942 --> 00:04:33,325
Llegarán pronto y
seréis testigos...
37
00:04:33,467 --> 00:04:36,050
... de este fenómeno
astronómico único.
38
00:04:37,292 --> 00:04:38,500
Mirónov...
39
00:04:39,650 --> 00:04:41,466
Buenos días.
¿Cómo durmió?
40
00:04:41,567 --> 00:04:43,993
- ¡No! ¡No dormí!
- ¿Sí? Así que sigamos
41
00:04:44,017 --> 00:04:47,300
¿Quién puede decirme dónde cayó?
¿La última gran lluvia de meteoritos?
42
00:04:47,542 --> 00:04:50,900
Quien responda bien obtendrá...
5 en el cuarto.
43
00:04:51,583 --> 00:04:54,492
Oye... En China, 1976.
44
00:04:55,042 --> 00:04:58,133
¿Existe un debate científico ahí?
45
00:04:58,942 --> 00:05:00,159
Sí, un debate científico.
46
00:05:00,183 --> 00:05:01,267
¿Bien?
47
00:05:01,808 --> 00:05:05,283
Google dice en China,
en 1976.
48
00:05:06,283 --> 00:05:07,583
Bien dicho Google.
49
00:05:07,625 --> 00:05:12,225
El acontecimiento más terrible de la humanidad.
sucedió por algo...
50
00:05:12,417 --> 00:05:13,825
... de lo desconocido.
51
00:05:14,617 --> 00:05:15,717
Alarmante.
52
00:05:15,758 --> 00:05:20,333
Provocaron las Cruzadas, entre guerras.
más sangriento de la historia.
53
00:05:21,458 --> 00:05:24,075
Como resultado de esto...
¡Mirónov!
54
00:05:25,333 --> 00:05:26,653
no duermo,
lo siento...
55
00:05:27,417 --> 00:05:28,417
Google.
56
00:05:29,208 --> 00:05:33,117
En las Cruzadas, alrededor de 300.000
la gente murió en la guerra.
57
00:05:33,500 --> 00:05:34,875
Sí. Sí...
58
00:05:34,958 --> 00:05:35,958
Genio!
59
00:05:36,000 --> 00:05:38,401
Y a pesar de eso, esa lluvia
de meteoritos, en proporción...
60
00:05:38,425 --> 00:05:40,808
...no es comparable
al de hoy.
61
00:05:40,850 --> 00:05:43,625
Y entonces...
esto...?
62
00:05:44,367 --> 00:05:45,875
¡Estúpido!
63
00:05:50,625 --> 00:05:52,341
No pasa nada.
64
00:05:52,342 --> 00:05:55,957
Se desintegran en la atmósfera.
superiores. No tengas miedo.
65
00:05:56,300 --> 00:05:59,084
Esta noche, todos mirando
la lluvia de meteoritos. ¿Comprendido?
66
00:05:59,158 --> 00:06:00,866
- ¡Sí!
- Bien dicho.
67
00:06:00,917 --> 00:06:02,300
A propósito.
68
00:06:03,175 --> 00:06:05,391
- ¿Cuáles son?
- Dos entradas al concierto de Korzh.
69
00:06:05,392 --> 00:06:06,916
Pensé que estaríamos
ir juntos.
70
00:06:06,917 --> 00:06:09,425
Pero comparativo
a tu "Alfa Romeo"...
71
00:06:10,517 --> 00:06:12,417
- Así que imagínate.
- Gracias.
72
00:06:12,817 --> 00:06:14,100
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
73
00:06:14,125 --> 00:06:15,834
Adiós
Recuerda los meteoros.
74
00:06:15,858 --> 00:06:16,866
- ¡Sí!
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
75
00:06:16,867 --> 00:06:17,867
Hasta que nos volvamos a encontrar.
76
00:06:29,792 --> 00:06:33,575
- Hacemos una prueba diaria.
- ¿Eres un buen estudiante?
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,292
Te llamaré.
78
00:06:41,833 --> 00:06:42,833
HOLA.
79
00:06:45,508 --> 00:06:46,508
HOLA.
80
00:06:56,083 --> 00:06:59,167
¿Papá?
Hola, estoy en casa.
81
00:06:59,333 --> 00:07:01,708
- HOLA.
- HOLA.
82
00:07:03,825 --> 00:07:05,545
Sólo tengo un par de segundos.
83
00:07:07,100 --> 00:07:10,717
- ¿Sabes dónde están los binoculares?
- Hoy llegaré tarde.
84
00:07:10,867 --> 00:07:12,292
No salgas de casa.
85
00:07:12,375 --> 00:07:14,993
No, vamos todos al estacionamiento.
hoy habrá meteoritos.
86
00:07:15,017 --> 00:07:17,517
- Y desde allí la vista es fantástica.
- No.
87
00:07:19,458 --> 00:07:23,975
¿No? tienes argumentos
muy valido?
88
00:07:24,058 --> 00:07:25,850
¿Algunos argumentos convincentes?
89
00:07:25,992 --> 00:07:29,067
Estará lleno de gente y se romperán.
las barreras.
90
00:07:29,392 --> 00:07:35,092
Habrá un alto porcentaje de borrachos.
En mi opinión, argumento suficiente.
91
00:07:36,125 --> 00:07:39,008
Papá, no estaré solo.
Artyom me espera abajo.
92
00:07:39,792 --> 00:07:41,667
- ¿Artyom?
- Sí.
93
00:07:43,417 --> 00:07:44,808
¡Entonces no!
94
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
¡Mierda!
95
00:07:51,708 --> 00:07:53,992
No es que tenga prisa
es solo que...
96
00:07:54,033 --> 00:07:56,832
...la próxima lluvia de meteoritos
Será dentro de 50 años, creo.
97
00:07:56,833 --> 00:07:58,333
No puedo ir, Tyom.
98
00:08:00,092 --> 00:08:01,782
El coronel no
¿te deja salir?
99
00:08:01,783 --> 00:08:05,075
El coronel ha recibido órdenes.
Se enviará a algún lugar.
100
00:08:05,250 --> 00:08:06,833
Para un viaje de negocios.
101
00:08:06,875 --> 00:08:08,283
¡En Júpiter!
102
00:08:09,583 --> 00:08:11,708
Sé que ya salió.
Lo vi.
103
00:08:12,583 --> 00:08:17,000
Entonces no veo ningún problema.
Vengo a salvar a la princesa en la torre.
104
00:08:41,362 --> 00:08:44,762
PORTAAVIONES A. KUZNETSOV
MAR DE BARENTS
105
00:08:51,917 --> 00:08:56,433
Un objeto denso que ingresa desde el oeste.
Ahora está al norte de Finlandia.
106
00:08:56,958 --> 00:08:59,458
- ¿Qué tipo?
- Acabo de verlo.
107
00:09:01,375 --> 00:09:04,367
- Es grande. Se mueve en nuestra dirección.
- Claramente.
108
00:09:04,667 --> 00:09:06,067
¿Velocidad?
109
00:09:07,583 --> 00:09:11,292
- Velocidad disminuida.
- ¿Disminuido? ¿Es un vehículo?
110
00:09:11,375 --> 00:09:15,042
Aún no identificado.
Viaja entre 500 y 900 km por hora.
111
00:09:15,083 --> 00:09:18,083
- ¿Le preguntaste a los aliados?
- Sí, señor. Ninguna respuesta.
112
00:09:18,192 --> 00:09:20,192
Lituania y Letonia tienen
declaró su disposición.
113
00:09:20,283 --> 00:09:23,813
Pero si esto no se detiene, no
Ni siquiera tendremos tiempo de despegar.
114
00:09:32,617 --> 00:09:35,500
Lanzar interceptores.
Prepara los misiles.
115
00:09:35,542 --> 00:09:38,342
El Ministerio de Defensa ha
dado permiso.
116
00:09:47,720 --> 00:09:51,320
BASE DE LA FUERZA AÉREA
LIPETSK
117
00:10:12,092 --> 00:10:14,792
Algo pasará hoy
que vale la pena ver.
118
00:10:14,850 --> 00:10:17,699
Al este de la capital está nublado y
muchos vinieron a observar...
119
00:10:17,750 --> 00:10:20,230
... estrellas fugaces
aquí, en el sur de Moscú.
120
00:10:23,625 --> 00:10:25,208
¡Vete al infierno!
121
00:10:29,183 --> 00:10:30,683
¡Piérdase!
122
00:10:34,050 --> 00:10:39,150
Como puedes ver, muchos ya han comenzado
Celebre este fenómeno natural y raro.
123
00:10:39,292 --> 00:10:41,409
Tonterías...
Empecemos de nuevo desde...
124
00:10:41,533 --> 00:10:44,525
- Tyom, no lo hagas.
- Solo arreglaré el espejo...
125
00:10:50,392 --> 00:10:51,683
Oye, ¿qué estás haciendo?
126
00:10:54,050 --> 00:10:55,650
Aquí la gente camina.
127
00:10:58,208 --> 00:10:59,417
¡Oye, mierda!
128
00:11:01,283 --> 00:11:02,592
Tyom, ¿quieres ayuda?
129
00:11:09,625 --> 00:11:13,333
Todo... todo está bien.
Nada de qué quejarse.
130
00:11:14,208 --> 00:11:16,592
¡Oh, oh, oh, oh!
¡HOLA!
131
00:11:18,192 --> 00:11:20,607
- Compruébalo tú mismo.
- ¿Y estos?
132
00:11:20,708 --> 00:11:22,900
Entrada al podio VIP.
133
00:11:26,142 --> 00:11:27,442
477. 10 a la izquierda.
134
00:11:27,625 --> 00:11:30,050
477 aquí, recibido.
Tengo contacto visual.
135
00:11:34,300 --> 00:11:35,882
Es enorme...
136
00:11:36,083 --> 00:11:37,850
Repito, 477.
137
00:11:38,275 --> 00:11:39,641
Es enorme.
138
00:11:46,233 --> 00:11:47,237
Yulia.
139
00:11:47,292 --> 00:11:48,351
¿Sí?
140
00:11:48,542 --> 00:11:50,542
creo que deberíamos
haz algo por ella.
141
00:11:50,625 --> 00:11:52,074
- ¿A nosotros?
- A nosotros.
142
00:11:52,125 --> 00:11:54,117
¿No ves que está sola?
143
00:11:54,733 --> 00:11:55,817
- No, Tyom.
- Sí.
144
00:11:55,908 --> 00:11:56,983
- No.
- Sí.
145
00:11:57,075 --> 00:11:59,191
No, ella es mi amiga y no.
La dejaré aquí sola.
146
00:11:59,192 --> 00:12:00,192
Sí, sí...
147
00:12:02,742 --> 00:12:06,367
Toma. Ve a divertirte...
Estoy aquí para descansar.
148
00:12:06,433 --> 00:12:07,742
Que belleza, ¿eh?
149
00:12:07,883 --> 00:12:11,017
"Qué belleza..."
¿Qué sabes sobre la belleza?
150
00:12:11,108 --> 00:12:12,683
Te perderás este evento.
151
00:12:12,858 --> 00:12:15,058
Estamos en uno de los
Barrios de Moscú.
152
00:12:15,150 --> 00:12:17,542
Y ahora, detrás del mío
atrás, puedes ver...
153
00:12:17,658 --> 00:12:18,858
- Uno llega...
- Sí.
154
00:12:35,250 --> 00:12:36,850
¡Cielo! ¡Piso!
155
00:12:51,125 --> 00:12:53,692
Aquí 477.
Objetivo a la vista.
156
00:12:53,958 --> 00:12:55,958
477. Repito, tienes luz verde.
157
00:12:56,282 --> 00:12:58,582
Recibido.
Listo para lanzar.
158
00:13:00,875 --> 00:13:02,767
¿Y si no fuera la OTAN?
159
00:13:02,850 --> 00:13:05,842
¿Cómo es esto posible?
¿Quién más debería ser?
160
00:13:14,708 --> 00:13:16,792
477. ¿Confirmas tu objetivo?
161
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Golpe de objetivo
162
00:13:27,333 --> 00:13:31,433
- Este es el 477. ¡He perdido el control!
- 477. ¡Catapultado!
163
00:13:37,750 --> 00:13:40,350
Está despierta sola.
No podemos hacerlo.
164
00:13:40,392 --> 00:13:42,767
Ella es una amiga, ella esperará.
165
00:13:43,333 --> 00:13:47,842
¿Puedo al menos llamarla?
Por favor. Vamos, Tyom... sí...
166
00:16:31,350 --> 00:16:35,658
Vienen exploradores.
Dos minutos y sabremos de qué se trata.
167
00:16:36,050 --> 00:16:37,688
Los sistemas están comprometidos.
168
00:16:37,713 --> 00:16:40,333
¿Puedes oírme o no?
Sí, me avisaron.
169
00:16:40,368 --> 00:16:42,283
- Chaleco, camarada coronel.
- Negativo.
170
00:16:42,900 --> 00:16:47,575
Inspeccione a fondo, no sabemos qué
ser esa pieza de metal.
171
00:16:48,125 --> 00:16:49,900
Y hay buenas noticias.
172
00:16:50,442 --> 00:16:53,242
Habrá un miembro con ella.
del grupo parlamentario.
173
00:16:53,358 --> 00:16:55,558
- Cómo ?!
- Es necesario...
174
00:16:56,633 --> 00:16:58,817
Quieren ver el lugar del accidente.
175
00:16:59,041 --> 00:17:01,741
- ¿Estamos listos?
- Casi.
176
00:17:24,917 --> 00:17:27,318
La atención de las agencias
El campeonato mundial está enfocado...
177
00:17:27,342 --> 00:17:29,142
... sobre los acontecimientos al sur de Moscú.
178
00:17:29,190 --> 00:17:31,707
Nos comunicamos con el congresista
de la Duma...
179
00:17:31,783 --> 00:17:35,458
Mikhail Petrovich quien inspeccionará
personalmente el lugar del desastre.
180
00:17:35,567 --> 00:17:38,467
Mikhail Petrovich, ¿dónde está?
¿Y qué está pasando?
181
00:17:38,708 --> 00:17:41,349
Estoy de camino al
lugar del accidente.
182
00:17:41,400 --> 00:17:43,792
Por el momento no tenemos pruebas...
183
00:17:43,833 --> 00:17:46,867
... si es un objeto
de origen extraterrestre.
184
00:17:46,958 --> 00:17:48,063
Sin embargo...
185
00:17:48,087 --> 00:17:52,391
Si se confirman los hechos. creo que
Este contacto pasará a la historia.
186
00:17:53,215 --> 00:17:57,315
MANDO NACIONAL DE EMERGENCIA
MINISTERIO DE DEFENSA DE RUSO
187
00:18:07,692 --> 00:18:09,192
¡Coge a la chica!
188
00:18:13,458 --> 00:18:14,458
Yulia!
189
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Yulia!
190
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
Yulia! ¡Mírame!
Yulia!
191
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
¡Detener!
192
00:18:22,192 --> 00:18:25,092
- ¿Adónde vas?
- ¡Abre la puerta, rápido!
193
00:18:26,367 --> 00:18:27,367
Yulia!
194
00:18:27,625 --> 00:18:30,208
Yulya, ¿puedes oírme?
¡Yulya no te desmayes!
195
00:18:30,750 --> 00:18:32,833
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Cálmate. ¡Ten cuidado!
196
00:18:40,450 --> 00:18:44,157
Por supuesto que no es seguro, no
Sabemos lo que contiene esa cosa.
197
00:18:44,208 --> 00:18:47,925
Quizás haya un reactor nuclear,
¡Y tendríamos un segundo Chernobyl!
198
00:18:48,567 --> 00:18:52,367
¿Por qué te eligieron para el contacto?
¿Una decisión colectiva?
199
00:18:52,608 --> 00:18:56,808
No. Me ofrecí a mí y al Ministerio de
Defensa aceptada cordialmente.
200
00:18:57,517 --> 00:18:59,083
¿Adiós? ¿Puedes oírme?
201
00:18:59,633 --> 00:19:01,525
Ella es la que está a cargo,
202
00:19:01,725 --> 00:19:03,742
podemos parar donde
¿Hay una conexión?
203
00:19:03,758 --> 00:19:04,858
No.
204
00:19:05,192 --> 00:19:06,692
Estoy en la televisión en vivo.
205
00:19:06,892 --> 00:19:09,000
Mijail Petrovich.
¿Puedes oírme?
206
00:19:09,925 --> 00:19:13,232
Desafortunadamente la conexión está interrumpida.
Les recuerdo que hace una hora...
207
00:19:13,283 --> 00:19:15,207
Ha ocurrido una emergencia
en la capital.
208
00:19:15,258 --> 00:19:17,250
Cayó entre las casas
un objeto no identificado.
209
00:19:17,292 --> 00:19:20,042
El número de víctimas de este
La tragedia aún se desconoce.
210
00:19:20,233 --> 00:19:24,225
En este momento representantes
de la OTAN negociar con Moscú.
211
00:19:24,367 --> 00:19:27,550
tener acceso a
sitio del objeto caído.
212
00:19:27,632 --> 00:19:30,107
Los expertos temen lo que yo
los testigos confirman...
213
00:19:30,178 --> 00:19:34,386
... ¿qué pasó?
podría ser una invasión alienígena.
214
00:19:34,417 --> 00:19:37,033
Y por lo tanto en todo el mundo...
215
00:19:37,233 --> 00:19:41,558
... las fuerzas armadas se están preparando
para el combate.
216
00:19:42,517 --> 00:19:46,018
Mientras tanto, las calles cercanas al lugar
del impacto, quedan aislados.
217
00:19:46,118 --> 00:19:49,142
Los delegados del Ministerio de Defensa
se abstuvieron de hacer comentarios.
218
00:19:49,192 --> 00:19:52,260
Pero los residentes informan que los grupos
Las tácticas están cada vez más cerca...
219
00:19:52,325 --> 00:19:53,492
... a una bola extraña.
220
00:19:53,583 --> 00:19:56,583
Observan el objeto y en el cielo.
los helicópteros vuelan.
221
00:20:03,925 --> 00:20:05,805
Niveles de radiación
son normales.
222
00:20:05,908 --> 00:20:08,583
No hay peligro para las personas.
Cambio.
223
00:20:09,875 --> 00:20:12,435
Monitoreo continuo.
224
00:20:12,559 --> 00:20:14,559
Cambio y fuera.
225
00:20:14,850 --> 00:20:17,075
En posición.
Estamos esperando.
226
00:20:17,625 --> 00:20:19,917
- ¿Ves movimiento?
- Negativo.
227
00:20:38,458 --> 00:20:39,967
Hay un contacto.
228
00:20:40,442 --> 00:20:41,642
Lo veo.
229
00:20:41,666 --> 00:20:43,274
Objeto bajo fuego.
230
00:20:43,375 --> 00:20:46,292
¿Y bien? es hora
discurso de bienvenida.
231
00:20:54,700 --> 00:20:56,000
Bienvenido.
232
00:20:58,367 --> 00:20:59,675
Buenas tardes.
233
00:21:00,792 --> 00:21:02,625
Soy Mijail Poleskin.
234
00:21:03,275 --> 00:21:05,983
Miembro del grupo
parlamentario para las relaciones.
235
00:21:07,150 --> 00:21:09,151
Es representante de la
Ministerio de Defensa. Y...
236
00:21:09,175 --> 00:21:13,267
... responsable, entonces
digamos, del sector, Lebedev.
237
00:21:14,000 --> 00:21:16,208
- ¿Lébedev?
- Lébedev.
238
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Y... estamos listos para uno
cooperación fructífera.
239
00:21:21,107 --> 00:21:23,614
Se ha dado el primer paso.
240
00:21:23,625 --> 00:21:28,417
Con nuestra ayuda
tras su exitoso aterrizaje.
241
00:21:28,917 --> 00:21:30,241
En general...
242
00:21:30,442 --> 00:21:32,242
¡Bienvenidos a la Tierra!
243
00:21:32,367 --> 00:21:35,483
No lo hagas.
No hagas movimientos bruscos.
244
00:21:46,125 --> 00:21:47,967
Estoy listo para disparar.
245
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
- ¡No dispares!
- Recibido, esperando pedidos.
246
00:21:58,358 --> 00:21:59,826
Informe cada detalle.
247
00:21:59,900 --> 00:22:03,854
Puede ser subjetivo. Cuéntanos,
lo que vio, oyó, pensó.
248
00:22:03,875 --> 00:22:08,524
Pidieron no acercarse a ellos,
para evitar víctimas.
249
00:22:08,617 --> 00:22:11,283
Que si le permitimos
recuperarse, abandonarán el planeta.
250
00:22:12,433 --> 00:22:14,750
¿Qué quieres decir con "dijeron"?
¿Hablan?
251
00:22:14,792 --> 00:22:18,500
- No estoy seguro, pero lo entiendo.
- ¿Qué idioma les hablaste?
252
00:22:19,442 --> 00:22:20,442
En ruso.
253
00:22:20,533 --> 00:22:23,492
¿Qué quieren decir con "evitar víctimas"?
¿Es una amenaza?
254
00:22:23,583 --> 00:22:25,741
No lo creo.
No son muy emocionales.
255
00:22:25,792 --> 00:22:28,934
¿Quién más escuchó la conversación?
Había un diputado con ella.
256
00:22:28,958 --> 00:22:30,958
Sí. Está en cuidados intensivos.
Utilice un marcapasos.
257
00:22:30,959 --> 00:22:33,393
hay un electronico
complejo en el barco.
258
00:22:33,417 --> 00:22:37,725
Lo siento, pero ¿qué nos impide
¿liderar un asalto ahora?
259
00:22:37,817 --> 00:22:41,293
Sí. Yo apoyo. Terminemos aquí y
evitaremos más problemas.
260
00:22:41,417 --> 00:22:44,125
Si no los hubiéramos golpeado, tal vez
no hubiéramos tenido víctimas.
261
00:22:45,275 --> 00:22:47,042
¿Qué propone?
262
00:22:47,408 --> 00:22:50,325
Espera, compruébalos
y nada más.
263
00:22:50,483 --> 00:22:53,303
Lo más importante ahora
es evitar un ataque.
264
00:22:57,208 --> 00:22:58,317
esperemos
265
00:22:58,341 --> 00:23:00,541
Han pasado tres días,
las agencias de noticias...
266
00:23:00,758 --> 00:23:02,918
El tercer día, todos
las agencias de noticias...
267
00:23:02,992 --> 00:23:04,892
... están concentrados
sobre los acontecimientos en Moscú.
268
00:23:05,008 --> 00:23:07,800
El objeto es observado por
un grupo de expertos.
269
00:23:07,942 --> 00:23:10,292
El Consejo de Seguridad de la ONU
expresó preocupación...
270
00:23:10,367 --> 00:23:12,008
... por el incidente de Moscú.
271
00:23:12,117 --> 00:23:15,325
El representante de los Estados Unidos
Solicitó acceso inmediato...
272
00:23:15,417 --> 00:23:18,449
... y total al sitio web de
objeto cae.
273
00:23:18,500 --> 00:23:21,608
Sin embargo, la resolución es
sido bloqueado por Rusia.
274
00:23:22,820 --> 00:23:28,945
HOSPITAL CIVIL - SECTOR 1
CUARTO DÍA DESPUÉS DEL EVENTO
275
00:23:30,117 --> 00:23:31,217
¿Te despertaste?
276
00:23:38,625 --> 00:23:39,731
¿Yulya?
277
00:23:39,746 --> 00:23:40,841
Saludos.
278
00:23:40,958 --> 00:23:43,283
- ¿Cómo estás?
- Me duele la cabeza.
279
00:23:43,500 --> 00:23:45,463
Sí... Muy bien, Yulya.
280
00:23:46,388 --> 00:23:47,750
Mira aquí.
281
00:23:51,883 --> 00:23:53,183
Estarás bien.
282
00:23:54,042 --> 00:23:55,742
Ya te has quitado el vendaje.
283
00:23:56,167 --> 00:23:58,792
Tienes que quedarte acostado.
Llamaré a tu padre ahora.
284
00:24:00,408 --> 00:24:04,466
A una distancia de aproximadamente una
kilómetro del objeto...
285
00:24:04,517 --> 00:24:06,141
... se han erigido defensas.
286
00:24:06,292 --> 00:24:09,007
Las calles cercanas son
cerrado al tráfico.
287
00:24:09,008 --> 00:24:10,800
Los residentes han sido evacuados.
288
00:24:10,842 --> 00:24:13,233
Sin embargo, muchos son
negarse a irse.
289
00:24:13,375 --> 00:24:15,374
La gente teme los saqueos.
290
00:24:15,375 --> 00:24:18,083
Hasta el momento ha habido 232 víctimas
identificado por el accidente.
291
00:24:18,105 --> 00:24:19,113
Svetlana...
292
00:24:19,175 --> 00:24:20,875
Decenas de personas desaparecidas...
293
00:24:45,867 --> 00:24:46,950
Tyom.
294
00:24:48,425 --> 00:24:50,507
El doctor no te tiene
¿Le dijeron que descansara?
295
00:24:51,583 --> 00:24:52,783
¿Lo dejaste?
296
00:25:26,017 --> 00:25:27,497
Cálmate un poco,
¿Qué estás haciendo?
297
00:25:27,683 --> 00:25:30,008
Estoy contigo, siempre lo estaré.
¿Puedes oírme?
298
00:25:45,608 --> 00:25:47,108
Sube al auto.
299
00:25:49,033 --> 00:25:50,608
Gracias, Tyom.
300
00:25:56,500 --> 00:25:57,867
Andrei, yo conduciré.
301
00:25:58,900 --> 00:26:00,932
el doctor dijo
lo cual está bien.
302
00:26:01,033 --> 00:26:04,458
- Si se marea o se cae, tráigala de regreso.
- Gracias por traerla.
303
00:26:05,183 --> 00:26:09,475
Si no lo hubiera hecho...
Ella no habría estado allí.
304
00:26:11,733 --> 00:26:13,642
Me alegro de haberlo hecho.
305
00:26:37,935 --> 00:26:39,435
SVETLANA MOROZOVA
306
00:27:05,733 --> 00:27:08,333
En las noticias dijeron
que 200 personas murieron.
307
00:27:08,517 --> 00:27:09,925
¿Es verdadero o falso?
308
00:27:10,375 --> 00:27:11,775
Es verdad.
309
00:27:14,625 --> 00:27:15,908
¿Estamos en guerra?
310
00:27:16,608 --> 00:27:19,417
Depende de como lo hagas
comportarse en el futuro.
311
00:27:21,542 --> 00:27:23,117
¿Quiénes son?
312
00:27:25,417 --> 00:27:26,917
Buena pregunta.
313
00:27:31,885 --> 00:27:33,985
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
314
00:27:42,783 --> 00:27:44,183
¿Papá?
315
00:27:44,625 --> 00:27:46,408
¿Qué pasará con nosotros ahora?
316
00:27:46,833 --> 00:27:50,282
Con toque de queda.
Después de las nueve de la noche nadie sale.
317
00:27:50,333 --> 00:27:53,067
Después de la escuela, te vas a casa.
¿Está claro?
318
00:27:54,433 --> 00:27:55,533
Sí, señor.
319
00:27:55,584 --> 00:27:58,117
Yulya, me conoces
Tengo un deber que cumplir.
320
00:27:58,208 --> 00:28:00,417
Ahora no puedo seguirte.
321
00:28:00,558 --> 00:28:04,567
Me dijiste eso por una vez
en tu vida, ¡quieres que te ayuden!
322
00:28:04,975 --> 00:28:06,375
Entonces hazlo.
323
00:28:36,367 --> 00:28:37,467
Bueno,
finalmente.
324
00:28:38,125 --> 00:28:39,425
- Buen día.
- HOLA.
325
00:28:39,867 --> 00:28:41,132
Hola abuela.
326
00:28:41,183 --> 00:28:46,392
¿Cuántas veces dijeron: "Lyuba"?
"Luba". No me gusta este nombre...
327
00:28:46,833 --> 00:28:48,217
¿Cómo estás, querida?
328
00:28:48,292 --> 00:28:50,875
te llamé,
¿te mudaste?
329
00:28:51,050 --> 00:28:55,550
No. Tu padre quería evacuarme.
de Krasnodar pero me negué.
330
00:28:55,675 --> 00:28:57,983
Oh, es clásico.
Es realmente él.
331
00:28:58,125 --> 00:29:00,100
En situaciones poco
Claro, te aísla.
332
00:29:00,225 --> 00:29:02,732
Por cierto, no hay nada decidido.
tal vez se vaya.
333
00:29:02,833 --> 00:29:05,533
Ah, ve a donde quieras.
Ya no me importa.
334
00:29:05,917 --> 00:29:09,917
Yul, ¿cuál es tu contraseña de Wi-Fi?
Tengo algunas fotos aquí.
335
00:29:09,958 --> 00:29:13,042
- Me gustaría publicarlos pronto.
- Generalmente nueve nueve.
336
00:29:13,233 --> 00:29:15,232
Pero oficialmente no lo sé.
337
00:29:15,500 --> 00:29:18,409
En este cuartel, el comandante
da la contraseña de Wi-Fi...
338
00:29:18,433 --> 00:29:19,850
...sólo por buen comportamiento.
339
00:29:20,033 --> 00:29:22,242
Disculpe.
Tengo que irme.
340
00:29:22,875 --> 00:29:27,750
Bueno, vete, vete, con tus recién llegados.
Los entiendes mejor.
341
00:29:27,983 --> 00:29:29,592
Gracias por venir.
342
00:29:47,208 --> 00:29:50,117
Hola Yul. este medio
tiene su encanto.
343
00:29:51,667 --> 00:29:55,958
- Por favor.
- ¿Cómo será ahora? Excelente. HOLA.
344
00:29:56,333 --> 00:29:57,725
- HOLA.
- HOLA.
345
00:30:06,317 --> 00:30:07,617
¿Cómo estás?
346
00:30:11,158 --> 00:30:12,458
Muy bien.
347
00:30:43,708 --> 00:30:48,000
Chicos, entiendo cuánto
será difícil para ti.
348
00:30:48,742 --> 00:30:51,533
todos perdimos
amigos y seres queridos.
349
00:30:53,750 --> 00:30:56,150
Pero a pesar de la amargura
de la perdida...
350
00:30:56,375 --> 00:30:58,374
... no podemos ceder a la ira.
351
00:30:58,475 --> 00:30:59,775
No deberías.
352
00:30:59,875 --> 00:31:05,375
La humanidad... por miles de
años esperando contacto...
353
00:31:05,517 --> 00:31:07,950
Con una civilización extraterrestre.
354
00:31:08,042 --> 00:31:09,142
¡Esperar!
355
00:31:09,458 --> 00:31:13,341
No conocemos la moral
que poseen los extraterrestres.
356
00:31:13,442 --> 00:31:16,468
¿Qué piensan de la vida, de la muerte?
Si sienten dolor.
357
00:31:16,492 --> 00:31:18,667
Si no lo sabes,
¿Qué explicas?
358
00:31:18,908 --> 00:31:21,083
¿Por qué deberíamos
hacer contacto?
359
00:31:21,175 --> 00:31:23,132
porque no podemos
¿Echarlos de aquí?
360
00:31:23,183 --> 00:31:25,599
Porque es una oportunidad
exclusivo de la humanidad.
361
00:31:25,750 --> 00:31:29,167
¡Oportunidad de morir!
¿Darle nuestro hogar a un monstruo?
362
00:31:31,208 --> 00:31:34,424
La oportunidad de entender
algo sobre nosotros mismos.
363
00:31:34,525 --> 00:31:37,908
Descubra quiénes somos.
Quizás tú también puedas...
364
00:31:38,133 --> 00:31:39,333
... encuentra tu hogar.
365
00:31:39,384 --> 00:31:43,491
Sé todo sobre mí. ¡Estoy en casa!
¡Y no llaman a la puerta!
366
00:31:43,542 --> 00:31:44,566
Yul, yo...
367
00:31:44,567 --> 00:31:46,776
Sí, si lo hicieran,
todo estaría bien.
368
00:31:46,900 --> 00:31:48,400
¡Sveta todavía estaría viva!
369
00:31:48,425 --> 00:31:49,425
Yulia.
370
00:32:16,115 --> 00:32:17,815
PARA DEFENDER LA PATRIA - LEBEDEV - B - 1O
371
00:32:27,117 --> 00:32:29,817
Chicos, miren el vídeo.
publicado "Contacto".
372
00:32:29,917 --> 00:32:31,317
Ven aquí, Python.
373
00:32:39,275 --> 00:32:42,075
- Vamos, fue un empujón.
- Sí. Espera, hay más.
374
00:32:42,608 --> 00:32:46,592
Bastardos...
Como si estuvieran en casa.
375
00:32:47,167 --> 00:32:48,667
Casi mil millones de visitas.
376
00:32:48,825 --> 00:32:50,434
El mundo entero está fascinado.
377
00:32:50,508 --> 00:32:53,600
Veremos cuanto tarda cuando
Estos demonios nos atacarán.
378
00:32:53,900 --> 00:32:56,316
¿De verdad crees que estos
¿Nos atacarán los demonios?
379
00:32:56,417 --> 00:32:59,642
¿Y por qué crees que vinieron?
¿Derribar un edificio?
380
00:32:59,683 --> 00:33:03,550
Bueno, hagamos algo...
Relanzamos todos los vídeos.
381
00:33:03,592 --> 00:33:07,967
Crean ira, ansiedad, la
llevan como una ola en la red.
382
00:33:09,083 --> 00:33:11,375
¡Qué buenos chicos, bien hecho!
383
00:33:12,024 --> 00:33:13,091
¿Yulya?
384
00:33:13,692 --> 00:33:16,108
Sólo puedes publicar y
retuiteando basura.
385
00:33:16,250 --> 00:33:18,650
- Oye, cuida la lengua de tu novia.
- Siéntate.
386
00:33:18,950 --> 00:33:20,242
siéntate
387
00:33:20,333 --> 00:33:21,908
Te dije: "Siéntate".
388
00:33:22,867 --> 00:33:25,367
No es una oveja.
ella es mi novia
389
00:33:25,408 --> 00:33:26,617
- ¿Sí?
390
00:33:27,458 --> 00:33:28,967
Me gusta tu novia.
391
00:33:34,692 --> 00:33:36,392
- ¡Detener!
- Ruslán.
392
00:33:36,517 --> 00:33:37,575
Dividido.
393
00:33:37,617 --> 00:33:39,517
Ella es mi novia, ¿vale?
394
00:33:40,025 --> 00:33:41,782
La amo, ¿sabes?
395
00:33:41,883 --> 00:33:44,675
¿Tengo que repetirlo?
396
00:33:45,925 --> 00:33:48,592
Yo también la amo
¿Te quedó claro?
397
00:33:51,292 --> 00:33:52,592
Ausentarse.
398
00:33:57,583 --> 00:33:59,792
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Qué sugieres?
399
00:34:00,108 --> 00:34:02,292
¿Quieres mostrar quién está a cargo aquí?
400
00:34:03,000 --> 00:34:05,583
- Sí.
- Vamos, vamos, vamos.
401
00:34:06,258 --> 00:34:07,858
americano o europeo.
402
00:34:07,992 --> 00:34:10,408
Lo intentamos pero estaba ahí.
El cordón militar.
403
00:34:10,483 --> 00:34:12,876
Si no hubiera soldados,
él y yo fuimos allí.
404
00:34:13,000 --> 00:34:15,820
No podemos sentarnos y esperar
después de lo que hicieron.
405
00:34:15,892 --> 00:34:17,400
No lo permitas, Tyom.
406
00:34:18,000 --> 00:34:21,500
Cierto.
No lo permitiremos.
407
00:34:24,250 --> 00:34:27,158
Hay un pasaje que los soldados
ellos no lo saben.
408
00:34:50,167 --> 00:34:53,133
El toque de queda es dentro de media hora.
Chicos, hemos llegado.
409
00:34:53,333 --> 00:34:54,333
Vamos.
410
00:35:02,975 --> 00:35:04,075
Aquí.
411
00:35:04,917 --> 00:35:06,117
El viejo purificador.
412
00:35:07,617 --> 00:35:11,000
Ha estado cerrado durante 20 años.
Mi padre trabajó aquí.
413
00:35:12,042 --> 00:35:13,458
Sigue siendo útil.
414
00:35:27,108 --> 00:35:28,408
Este es el plan:
415
00:35:28,450 --> 00:35:30,500
Entramos rápida y silenciosamente.
416
00:35:30,942 --> 00:35:33,158
Encontramos uno,
lo tomamos.
417
00:35:33,208 --> 00:35:35,283
Si encontramos varios,
los observamos.
418
00:35:36,433 --> 00:35:38,800
Quién sabe cuáles podrían ser.
419
00:35:39,375 --> 00:35:42,658
No tienes que ser un héroe para ellos.
Rus, tienes razón.
420
00:35:42,792 --> 00:35:45,708
- Y me debes cinco piezas.
- Dije que te los daré, vamos.
421
00:35:57,533 --> 00:35:58,833
Ven aquí.
422
00:36:10,867 --> 00:36:12,267
Militar.
423
00:36:33,742 --> 00:36:35,042
Vamos, vamos.
424
00:36:35,042 --> 00:36:36,542
Entra aquí,
es peligroso.
425
00:36:36,583 --> 00:36:39,143
- Tyom, dije que iría contigo.
- Pasa, pasa, ven, siéntate.
426
00:36:44,833 --> 00:36:47,150
Espera amor.
Volveré pronto.
427
00:37:04,090 --> 00:37:05,890
CERRADO
428
00:37:09,225 --> 00:37:10,725
Parece vacío.
429
00:37:27,942 --> 00:37:29,233
- ¡Tyom!
- ¿Por qué gritas?
430
00:37:29,375 --> 00:37:31,083
Mira, Tyom,
ven aquí.
431
00:37:37,983 --> 00:37:39,392
¿Parece una bomba?
432
00:37:44,608 --> 00:37:46,108
Ella cayó del techo.
433
00:38:47,242 --> 00:38:50,068
Yul, entiendo el amor y
todo lo demás.
434
00:38:50,092 --> 00:38:52,182
¡Pero qué está pasando!
¡Es tan hermoso!
435
00:38:52,333 --> 00:38:54,767
Es simplemente irreal,
Vuelve aquí rápido...
436
00:39:33,983 --> 00:39:35,500
- ¡Yulya!
- ¡Subamos!
437
00:40:05,133 --> 00:40:06,333
Yulia!
438
00:40:26,417 --> 00:40:27,917
¡Yulya!
439
00:40:34,542 --> 00:40:36,375
Vamos, bajemos.
440
00:40:41,958 --> 00:40:43,058
Oye, ¿es...?
441
00:40:48,175 --> 00:40:50,055
Es una especie de armadura.
442
00:40:55,042 --> 00:40:56,342
Es como el nuestro.
443
00:40:59,242 --> 00:41:00,782
La criatura, ¿adónde fue?
444
00:41:11,242 --> 00:41:12,242
Rusia...
445
00:41:13,533 --> 00:41:15,033
Tomémoslo.
446
00:41:33,158 --> 00:41:34,458
Sin hacer ningún ruido.
447
00:41:34,475 --> 00:41:35,793
¡Vamos, arrástralo!
448
00:41:35,917 --> 00:41:38,358
- Tyom, ¿qué pasa con esto?
- ¡Déjalo, ven y ayúdanos!
449
00:41:39,208 --> 00:41:40,208
Empujar.
450
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
¡Ayúdanos!
451
00:41:42,700 --> 00:41:45,900
Vamos, vamos, vamos.
Más rápido.
452
00:41:56,817 --> 00:41:58,317
Encender la luz.
453
00:42:00,542 --> 00:42:01,917
Uno, dos...
454
00:42:02,983 --> 00:42:03,983
Enganchado.
455
00:42:06,625 --> 00:42:08,000
Vuela hacia arriba ahora.
456
00:42:15,708 --> 00:42:17,500
Bueno... ¿y ahora qué?
457
00:42:19,375 --> 00:42:21,667
¿Lo entregarás al ejército?
458
00:42:22,025 --> 00:42:23,985
Dejémoslo aquí.
Ya veremos mañana.
459
00:42:25,267 --> 00:42:26,667
Y ahora todos se van a dormir.
460
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
¡Ey!
461
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
HOLA.
462
00:45:01,083 --> 00:45:03,707
Muy bien Google.
¿Tiene formación en medicina?
463
00:45:03,708 --> 00:45:05,708
- Yo...
- ¿Podrías darme una lección?
464
00:45:07,067 --> 00:45:08,733
Realmente te necesito.
465
00:45:17,125 --> 00:45:18,525
Dios mío...
466
00:45:19,500 --> 00:45:21,575
¡Esto es increíble!
467
00:45:22,317 --> 00:45:24,392
Sabía que eran humanoides.
468
00:45:24,400 --> 00:45:28,275
Sólo en nuestra galaxia están
Se estima que hay billones de planetas.
469
00:45:28,417 --> 00:45:31,916
La probabilidad de otra vida es
en un 99,9%. Todo esto...
470
00:45:31,917 --> 00:45:33,342
...considerando la adaptación...
471
00:45:34,500 --> 00:45:38,225
¿Te has calmado?
Ahora pensemos en qué hacer.
472
00:45:39,442 --> 00:45:41,042
Necesitamos un médico.
473
00:45:41,267 --> 00:45:43,650
¿En realidad? No lo había pensado.
474
00:45:43,674 --> 00:45:46,191
No puedes ir al médico.
Los militares se lo llevarían.
475
00:45:46,292 --> 00:45:48,792
- ¿Lo entiendes?
- Bueno, ¿cómo es que...?
476
00:45:50,967 --> 00:45:53,350
Él salvó mi vida.
477
00:45:57,125 --> 00:45:58,525
Sostenga esto.
478
00:46:06,283 --> 00:46:11,649
No parece tener ninguna fractura. el necesita
de sangre, perdió mucha.
479
00:46:11,750 --> 00:46:14,774
- ¿Nuestro?
- Sí, si puede respirar nuestro aire,
480
00:46:14,875 --> 00:46:18,875
la anatomía es la misma, por lo tanto, la sangre
debe ser parecido.
481
00:46:19,400 --> 00:46:22,446
Pero existe la posibilidad de
causar daño. Los microbios.
482
00:46:22,571 --> 00:46:25,316
Pero sin transfusión,
muere.
483
00:46:29,292 --> 00:46:30,808
Eres rápido, ¿eh?
484
00:46:31,317 --> 00:46:33,433
es amigo de papa
de la sala de urgencias.
485
00:46:33,742 --> 00:46:36,282
Me curó cuando
se estrellaron.
486
00:46:36,583 --> 00:46:38,792
Ígor Semenovich.
Hola, soy Yulya.
487
00:46:39,333 --> 00:46:42,833
Recuerda que me dijo que
llamar si me duele la cabeza?
488
00:46:43,833 --> 00:46:47,325
Sí. ¿Puedo venir ahora?
¿Está listo todavía?
489
00:46:48,042 --> 00:46:49,342
Gracias.
490
00:46:51,525 --> 00:46:54,117
Si lo pierdes,
Te mataré, ¿entiendes?
491
00:46:55,117 --> 00:46:56,525
Oye, espera,
¿dónde está?
492
00:46:57,292 --> 00:46:58,916
Buen día.
Pronto a hematología.
493
00:46:58,917 --> 00:47:01,517
Igor Semenovich dijo sobre
pase, sin registro.
494
00:47:01,858 --> 00:47:02,858
Está ahí.
495
00:47:05,708 --> 00:47:06,708
Aquí, aquí.
496
00:47:08,142 --> 00:47:09,142
Esperar.
497
00:47:12,400 --> 00:47:14,125
¿Y si se dan cuenta?
498
00:47:14,167 --> 00:47:17,325
Diré que me arrastraste
aquí por la fuerza.
499
00:47:17,875 --> 00:47:19,875
¿Me puedes ayudar?
Te daré un beso.
500
00:47:21,775 --> 00:47:25,192
Espera un momento, pero...
¿Qué pasa si se enteran?
501
00:47:25,458 --> 00:47:28,142
Vamos, contemos uno, dos, tres.
502
00:47:28,317 --> 00:47:29,817
- ¿Y?
- ¡Tres!
503
00:47:31,458 --> 00:47:33,878
- Cierra la puerta y apaga la luz.
- Sí.
504
00:48:05,167 --> 00:48:06,875
- Tu dedo.
- ¿Cual?
505
00:48:07,458 --> 00:48:08,858
El medio.
506
00:48:14,250 --> 00:48:16,867
Aquí, en teoría,
debería funcionar.
507
00:48:17,317 --> 00:48:20,000
Bien. tu tipo de sangre
es positivo.
508
00:48:20,125 --> 00:48:23,625
Al menos según nuestra clasificación.
Pero refiriéndose al tipo humanoide...
509
00:48:23,642 --> 00:48:25,175
Vamos, tengo prisa.
510
00:48:25,225 --> 00:48:27,842
Acostarse. No... siéntate.
Si, siéntate
511
00:48:28,250 --> 00:48:29,558
Muy bueno...
512
00:48:30,983 --> 00:48:33,650
necesito una vena
paralelo para insertar la aguja.
513
00:48:33,792 --> 00:48:36,000
Entonces, habiendo encontrado el inserto venoso
en un ángulo de 45 grados.
514
00:48:36,208 --> 00:48:37,617
- ¿45º?
- Sí, ya sí, ¿eh?
515
00:48:37,833 --> 00:48:42,433
Aquí, un segundo... Vamos... Uno, dos,
tres... ¡No, no, para, para, para...!
516
00:48:44,483 --> 00:48:46,075
¿Estás bromeando?
517
00:48:52,125 --> 00:48:53,625
Por favor...
518
00:50:54,750 --> 00:50:56,032
- Yulia.
- ¿Qué?
519
00:50:56,083 --> 00:50:57,783
Déjalo, lo necesitas
para descansar.
520
00:50:58,283 --> 00:51:00,950
No te preocupes, lo comprobaré.
Todo estará bien.
521
00:51:01,042 --> 00:51:05,125
Sin fotos ni mensajes.
Como, "Tengo un extraterrestre". ¿Está bien?
522
00:51:05,300 --> 00:51:08,833
- Sí, pero ¿qué estás diciendo? Seré una tumba.
- Una tumba sin wifi ni 4G.
523
00:51:08,958 --> 00:51:10,458
Desconexión...
524
00:52:32,875 --> 00:52:38,775
INSTITUTO CENTRAL DE INVESTIGACIÓNMINISTERIO
DE LA DEFENSA DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
525
00:52:49,875 --> 00:52:53,058
Sin calor, sin radiación,
sin calor. ********
526
00:52:55,042 --> 00:53:00,333
Simetría absoluta.
Una fuerza esférica en el vacío.
527
00:53:02,800 --> 00:53:03,850
¿Un arma?
528
00:53:05,108 --> 00:53:07,475
- No lo sé todavía.
- Muy bien.
529
00:53:36,450 --> 00:53:40,325
A juzgar por el movimiento de
masas de agua y frentes de aire.
530
00:53:40,567 --> 00:53:43,067
El barco saca agua,
como un imán.
531
00:53:43,208 --> 00:53:45,667
No nos matarán de sed
para tomarlo?
532
00:53:46,008 --> 00:53:50,007
Según nuestra teoría, el agua
es necesario para la regeneración
533
00:53:50,158 --> 00:53:52,867
de daños externos al buque
causado por la caída...
534
00:53:52,958 --> 00:53:55,542
...ya se ha reducido en aproximadamente un 30%.
535
00:53:55,667 --> 00:53:58,082
La pieza de equipo
que está en nuestras manos...
536
00:53:58,083 --> 00:54:01,708
...tiene las mismas propiedades.
Pero su propósito no está claro.
537
00:54:02,292 --> 00:54:04,775
- ¿Un arma?
- O bien, un elemento del barco.
538
00:54:04,867 --> 00:54:06,367
Mucha gente se reunió
en la zona demarcada,
539
00:54:06,458 --> 00:54:10,619
dicen que nos escondemos
el alcance de la pérdida de agua,
540
00:54:10,650 --> 00:54:12,912
y que el barco partió
balancearse.
541
00:54:12,983 --> 00:54:15,482
Así está decidido. Póngase en contacto con el alcalde,
televisión...
542
00:54:15,583 --> 00:54:17,766
...y dar seguimiento hora por hora.
543
00:54:17,817 --> 00:54:19,508
Por nuestra parte ya tenemos
siempre...
544
00:54:19,550 --> 00:54:23,142
enviar tanques a la
perimetral para suministro local.
545
00:54:23,283 --> 00:54:25,983
Y sobre su elemento
o fragmento.
546
00:54:27,167 --> 00:54:28,675
¿Qué pretende hacer?
547
00:54:30,092 --> 00:54:32,809
- Propongo devolverlo.
- Devuélvelo. ¿A ellos?
548
00:54:32,900 --> 00:54:34,892
No conocemos sus intenciones.
549
00:54:34,983 --> 00:54:36,883
Y ahora nuestra tarea
principal es...
550
00:54:37,042 --> 00:54:39,100
... minimizar la posibilidad
de un proceso dirigido...
551
00:54:39,142 --> 00:54:40,142
¡Lébedev!
552
00:54:40,600 --> 00:54:43,450
creo que ella es una
experto en logística.
553
00:54:43,500 --> 00:54:46,000
Pero no es un especialista en
Culturas extraterrestres.
554
00:54:46,042 --> 00:54:47,833
- ¿Puedo ir?
- ¿Dónde?
555
00:54:48,217 --> 00:54:51,333
- Como reemplazo.
- Le pido que no se ofenda, coronel.
556
00:54:51,417 --> 00:54:53,408
No estamos aquí en el
primera cita.
557
00:54:55,167 --> 00:54:56,658
En este caso específico.
558
00:54:57,817 --> 00:55:00,716
La premisa es buena
pero no damos nada a cambio.
559
00:55:00,817 --> 00:55:03,637
Quizás sepan todo sobre nosotros, pero nosotros
no sabemos nada sobre ellos.
560
00:55:03,667 --> 00:55:05,858
Por tanto, este elemento...
561
00:55:07,208 --> 00:55:09,325
...es lo único que tenemos.
562
00:55:22,700 --> 00:55:24,380
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
563
00:55:25,458 --> 00:55:26,958
- Él es...
- ¿Qué?
564
00:55:27,167 --> 00:55:28,467
Se recuperó.
565
00:55:36,625 --> 00:55:37,825
Aquí tiene.
566
00:55:38,025 --> 00:55:40,249
¿Cómo hacemos?
comunicarse con el?
567
00:55:40,250 --> 00:55:43,750
En teoría, existe un lenguaje.
de signos universales.
568
00:55:45,458 --> 00:55:46,858
¡Mierda!
569
00:55:48,108 --> 00:55:49,608
No tengas miedo.
570
00:55:51,150 --> 00:55:52,775
Hay.
571
00:55:53,458 --> 00:55:55,250
Es la reconstrucción del lenguaje.
572
00:55:55,958 --> 00:55:58,292
A través de unas pocas frases ha
entendió la estructura lingüística.
573
00:55:58,333 --> 00:56:00,833
Típico de una "raza superior".
574
00:56:01,983 --> 00:56:03,483
Soy Hekon.
575
00:56:05,042 --> 00:56:07,033
Bien.
Encantado de conocerte
576
00:56:08,750 --> 00:56:10,125
Encantado de conocerte
577
00:56:10,167 --> 00:56:13,283
Es una expresión de cortesía,
usado como regla general...
578
00:56:13,375 --> 00:56:17,583
...cuando nos encontremos. Por cierto,
Soy Google, si estás interesado.
579
00:56:17,892 --> 00:56:18,892
¿Es tuyo?
580
00:56:18,983 --> 00:56:20,067
- Sí.
- Quítamelo.
581
00:56:20,108 --> 00:56:23,309
- Es tarde. La conjunción está completa.
- Es una transferencia genética...
582
00:56:23,333 --> 00:56:25,833
-... una vez hecho, no se deshace.
- ¡Ya lo entendí!
583
00:56:26,233 --> 00:56:28,059
Has llegado aquí.
¿Pero qué estás haciendo aquí?
584
00:56:28,183 --> 00:56:30,458
Yo creo por crecimiento.
Querían...
585
00:56:30,500 --> 00:56:32,875
... traer nuevas tecnologías
y ayudar a la humanidad.
586
00:56:32,967 --> 00:56:34,767
¿La dirección correcta del pensamiento?
587
00:56:35,750 --> 00:56:36,950
¿Bien?
588
00:56:37,042 --> 00:56:38,042
Escucha...
589
00:56:38,858 --> 00:56:41,442
Nos enseñarás todo
¿Qué queremos?
590
00:56:41,583 --> 00:56:43,458
- Es una pregunta complicada.
- ¡Interrumpido!
591
00:56:44,692 --> 00:56:46,408
tengo que volver
592
00:56:46,483 --> 00:56:47,892
Encuentra el shilk.
593
00:56:52,250 --> 00:56:53,550
Ropa.
594
00:57:02,117 --> 00:57:04,442
Ya has aprendido algunos
palabras de agradecimiento?
595
00:57:04,792 --> 00:57:10,058
Gracias, es una forma de agradecimiento.
Ella está agradecida.
596
00:57:10,833 --> 00:57:12,617
Porque la salvaste.
597
00:57:13,700 --> 00:57:16,125
¿Crees que salvaste el
enemigo y te sientes incómodo.
598
00:57:16,150 --> 00:57:18,350
Si digo gracias,
¿te sentirás mejor?
599
00:57:23,790 --> 00:57:24,990
Gagarín
600
00:57:49,817 --> 00:57:51,217
¿Estás vestido?
601
00:57:51,700 --> 00:57:53,100
Entonces vete.
602
00:57:53,233 --> 00:57:54,333
¿Cuál es mi culpa?
603
00:57:54,375 --> 00:57:59,458
Vete, joder, vete del mío.
garaje y de este planeta. ¿Entendiste?
604
00:58:11,392 --> 00:58:12,792
¡Vete al diablo!
605
00:58:38,125 --> 00:58:39,517
Oye, ¿qué estás mirando?
606
00:58:39,858 --> 00:58:42,733
Proviene de una "raza superior".
Entonces podrá regresar.
607
00:58:42,983 --> 00:58:45,758
En teoría es posible, pero
si no lo tomas en cuenta...
608
00:58:45,808 --> 00:58:47,300
Ya basta, listillo.
609
00:59:07,258 --> 00:59:08,650
Hidalgo.
610
00:59:08,892 --> 00:59:10,467
Señor te digo.
611
00:59:11,658 --> 00:59:13,167
Señor, deténgase.
612
00:59:19,117 --> 00:59:20,517
Interrumpido.
¿A dónde va?
613
00:59:21,858 --> 00:59:23,158
Me estoy yendo.
614
00:59:23,250 --> 00:59:25,349
documentos,
luego ve a donde quiera.
615
00:59:25,400 --> 00:59:28,125
¿Pero qué le dices a este idiota?
Arrestenlo.
616
00:59:29,753 --> 00:59:31,053
¡Tus manos!
617
00:59:34,292 --> 00:59:35,592
El segundo.
618
00:59:39,308 --> 00:59:42,100
Aquí lo arrestarán.
¡Escóndelo!
619
00:59:44,600 --> 00:59:45,900
¡Detener!
620
00:59:46,433 --> 00:59:47,733
¡Detener!
621
00:59:58,083 --> 01:00:01,417
Maldita sea. Esta mierda es una locura.
No corta.
622
01:00:14,500 --> 01:00:15,800
Cielo...
623
01:00:19,408 --> 01:00:21,424
Pensar en cuanto podemos
ganar...
624
01:00:21,525 --> 01:00:24,317
...si esto viene
subastado en línea.
625
01:00:27,250 --> 01:00:29,667
Chicos, miren.
626
01:00:31,108 --> 01:00:33,892
Por dentro no pesa.
627
01:00:34,525 --> 01:00:36,233
soy un avatar,
visto?
628
01:00:36,608 --> 01:00:39,600
Es una especie de exoesqueleto.
629
01:00:41,900 --> 01:00:43,975
y es el tamaño
de un ser humano.
630
01:00:46,850 --> 01:00:48,250
¡Ayuda!
631
01:00:48,975 --> 01:00:50,675
¡Quítame esta basura!
632
01:00:51,708 --> 01:00:53,008
- ¡Tira de su mano!
-¡Jalén!
633
01:00:54,042 --> 01:00:55,342
- ¡Tire fuerte!
-¡Jalén!
634
01:00:55,366 --> 01:00:57,133
¡Vamos!
635
01:00:59,300 --> 01:01:00,600
¡Fue aterrador!
636
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
¡Solo tienes dos o tres cortes!
637
01:01:03,733 --> 01:01:05,333
Que te jodan a ti y a los tuyos
mierda alienígena.
638
01:01:05,433 --> 01:01:07,940
Son cien veces más fuertes que tú.
en un mes...
639
01:01:08,040 --> 01:01:09,940
¡No quedará nadie con vida!
640
01:01:10,042 --> 01:01:11,742
- Vete a la mierda.
- Irse.
641
01:01:11,833 --> 01:01:13,482
- ¡No me toques!
- ¡Fuera de aquí!
642
01:01:13,533 --> 01:01:15,913
- Toma tus cosas y sal.
- Rusia, olvídalo.
643
01:01:16,917 --> 01:01:18,508
¡Déjame ir!
644
01:01:18,750 --> 01:01:20,833
- ¡Ya basta, Rusia!
- ¿No te parece suficiente?
645
01:01:20,875 --> 01:01:23,109
- ¡Cálmate!
- ¿Crees que eres el más inteligente?
646
01:01:23,233 --> 01:01:25,658
Serás el primero, lo tengo.
¡tú morirás primero! ¿Entendiste?
647
01:01:25,708 --> 01:01:27,567
- Vete a casa.
- Cálmate.
648
01:01:28,708 --> 01:01:30,917
¿Qué hacemos con
esa maldita cosa?
649
01:01:38,417 --> 01:01:39,771
Nosotros lo entregamos.
650
01:01:40,446 --> 01:01:41,899
¿A quien?
651
01:01:43,292 --> 01:01:45,992
- Llamaré al padre de Yulia..
- ¿Estás bromeando?
652
01:01:46,073 --> 01:01:48,173
- ¿Tienes otra idea?
- ¿Lo vendemos?
653
01:01:52,542 --> 01:01:53,958
- ¿Qué?
- Lo llamaré.
654
01:02:01,900 --> 01:02:04,200
¿Coronel Valentín Y.?
Buenos días, soy Artyom.
655
01:02:04,733 --> 01:02:07,941
No, lei non è conmigo.
Tengo algo que...
656
01:02:07,992 --> 01:02:09,409
debería tener.
657
01:02:09,483 --> 01:02:11,483
Puedo mostrártelo,
¿puedes venir?
658
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
No es confiable.
659
01:02:12,501 --> 01:02:15,500
Déjame abordar el asunto
Es urgente, lo digo en serio.
660
01:02:18,308 --> 01:02:19,708
Sí, lo entiendo.
661
01:02:22,417 --> 01:02:23,717
Gracias.
662
01:02:24,633 --> 01:02:27,866
Ciudadanos, el agua vendrá
suministrado racionado...
663
01:02:27,917 --> 01:02:29,382
... cinco litros por persona.
664
01:02:29,383 --> 01:02:32,267
¿Por qué dan tan poco?
¡Tengo tres hijos!
665
01:02:32,608 --> 01:02:35,900
Tienes derecho a ir a un hotel.
666
01:02:35,972 --> 01:02:38,542
-... con todas las comodidades.
- ¡¿Por qué no vienes aquí y lo dices?!
667
01:02:38,625 --> 01:02:40,492
La gente está enojada.
668
01:02:41,292 --> 01:02:43,512
Almeno hanno cominciato
para distribuir el agua.
669
01:02:44,360 --> 01:02:48,327
Repito que tienes derecho a una
hotel donde encontrará...
670
01:02:48,352 --> 01:02:51,384
lo que necesitas gratis.
671
01:02:55,375 --> 01:02:57,167
Buenos días, camarada mayor.
672
01:02:58,458 --> 01:03:02,442
¿Está aquí el coronel Lebedev?
tengo que conocerlo
673
01:03:02,492 --> 01:03:03,792
Él no vino.
674
01:03:03,792 --> 01:03:06,458
Oye, ¿qué está pasando?
¿Por qué nos retienen?
675
01:03:06,617 --> 01:03:08,517
¿Por qué nos mantienen aquí?
676
01:03:08,958 --> 01:03:10,425
- Quitar el coche.
- ¿Lo que sucede?
677
01:03:10,567 --> 01:03:12,209
Está en el aire de la seguridad.
Ir.
678
01:03:12,234 --> 01:03:13,934
tenemos una cita
con el coronel.
679
01:03:13,975 --> 01:03:17,067
- Sube al auto ahora.
- No voy a ninguna parte. Estúpido.
680
01:03:17,158 --> 01:03:18,751
- Este es nuestro vecindario.
681
01:03:18,775 --> 01:03:21,075
- No me toques.
- Cálmate.
682
01:03:21,792 --> 01:03:23,492
Ahora volvamos, comandante.
683
01:03:36,983 --> 01:03:38,183
¡Sin parar!
684
01:03:38,483 --> 01:03:39,983
¡¿Qué estás haciendo?!
685
01:03:50,250 --> 01:03:51,825
¡Levántate! ¡Artyom!
Vamos.
686
01:03:53,233 --> 01:03:54,633
Vamos, Tyom, tómalo.
687
01:03:55,033 --> 01:03:56,333
Tráelo a colación.
688
01:03:57,700 --> 01:03:59,200
¡Dispersarse!
689
01:04:00,092 --> 01:04:01,908
¡Los ciudadanos se dispersan!
690
01:04:01,975 --> 01:04:04,082
- Tyom, sube al auto.
- ¡Te lo dije, llévatelo!
691
01:04:04,083 --> 01:04:05,983
¡Dispérsense inmediatamente!
692
01:04:06,333 --> 01:04:08,616
¡Ciudadanos, abandonen la zona!
693
01:04:08,617 --> 01:04:10,233
¡Nos vemos en el garaje!
694
01:04:10,875 --> 01:04:14,958
Permanecer en el grupo, liderar
¡hacia el metro!
695
01:04:15,958 --> 01:04:21,167
En caso de desobediencia,
Se utilizará la fuerza.
696
01:04:22,278 --> 01:04:26,078
Ciudadanos, diríjanse hacia el
metro, aléjate
697
01:04:26,208 --> 01:04:27,950
¿Qué estás haciendo?
698
01:04:28,225 --> 01:04:29,766
Déjalo en paz.
699
01:04:30,025 --> 01:04:32,500
Señor, ¿qué está haciendo?
Vuelve a casa.
700
01:04:38,042 --> 01:04:40,833
somos la misma gente
¿Qué haces?
701
01:04:41,083 --> 01:04:43,375
Sigue las órdenes.
¿Conoces las leyes?
702
01:04:45,583 --> 01:04:47,792
Levántate, vámonos.
703
01:04:55,917 --> 01:04:57,675
No te pongas nervioso ni tú
te dolerá.
704
01:04:57,742 --> 01:04:59,458
¡Cierra los escudos!
705
01:05:18,858 --> 01:05:20,733
Buenos días, Valentín Yu.
706
01:05:24,067 --> 01:05:25,567
Voy a subir ahora.
707
01:05:26,525 --> 01:05:28,333
Bien. ¿Qué querías decirme?
708
01:05:28,500 --> 01:05:29,800
Esperar.
709
01:05:39,625 --> 01:05:41,558
Pido conocerla.
710
01:05:42,008 --> 01:05:43,308
Pero no como dos extraños.
711
01:05:43,417 --> 01:05:46,617
Siéntate con la familia.
Hablando, tomando té, ¿qué dice?
712
01:05:46,817 --> 01:05:50,624
Todavía no sé qué estás haciendo aquí.
Es temprano para hablar. Más tarde.
713
01:05:50,675 --> 01:05:52,392
Sí, más tarde.
714
01:05:52,792 --> 01:05:55,283
Yulia tiene razón.
Ella no escucha a nadie.
715
01:05:57,250 --> 01:05:59,317
Eres el rey de Moscú, ¿verdad?
716
01:05:59,383 --> 01:06:00,617
Mira aquí.
717
01:06:00,658 --> 01:06:04,425
Soldados de juguete, coches, aviones de juguete.
Y una valla preciosa, ¿eh?
718
01:06:04,708 --> 01:06:08,108
- También hay caballos.
- Yulya ya no vendrá.
719
01:06:22,808 --> 01:06:24,408
Llévatelo.
720
01:06:32,458 --> 01:06:34,058
Mantenga la mano recta.
721
01:06:36,450 --> 01:06:38,574
Drogadicto. Lo sacamos.
722
01:06:38,625 --> 01:06:40,824
Que circo, este sector...
723
01:06:41,083 --> 01:06:44,117
... El fragmento encontrado
presumiblemente es parte...
724
01:06:44,125 --> 01:06:45,942
... de la nave espacial.
725
01:06:46,042 --> 01:06:47,850
¿A dónde vas?
no te muevas
726
01:06:49,567 --> 01:06:50,974
Este misterioso objeto es
727
01:06:51,025 --> 01:06:53,425
en manos de expertos
del Ministerio de Defensa.
728
01:06:53,517 --> 01:06:55,225
eso todavía lo es
están estudiando...
729
01:06:58,983 --> 01:07:00,883
te rayaron
las huellas?
730
01:07:04,125 --> 01:07:07,817
Vasya, tengo un chico sin huellas.
¿Qué hago con este idiota?
731
01:07:07,858 --> 01:07:11,842
Regístrelo como desconocido y
dáselo a los soldados, ellos lo sabrán.
732
01:07:29,850 --> 01:07:33,342
Camarada coronel.
Tengo un amigo que fue arrestado.
733
01:07:33,483 --> 01:07:36,983
Es alto, usa un sombrero gracioso y
un abrigo viejo. ¿Lo viste?
734
01:07:37,400 --> 01:07:40,400
Soy Yulia Lebedeva, hija.
Por Valentin Yurevich Lebedev.
735
01:07:41,775 --> 01:07:43,875
¿Debería conocer a sus familiares?
736
01:07:43,942 --> 01:07:46,242
En realidad, sí.
En caso de alarma...
737
01:07:46,283 --> 01:07:48,976
... las funciones del gobierno
son transferidos al ejército.
738
01:07:49,000 --> 01:07:51,716
... pero en el perímetro el
comandante, Valentine Lebedev...
739
01:07:51,767 --> 01:07:53,958
... se abstuvo de comentar.
740
01:07:54,492 --> 01:07:55,892
Claro.
741
01:07:58,733 --> 01:08:00,350
Yulia Valentinovna.
742
01:08:00,900 --> 01:08:03,692
Sí, tenemos un chico extraño.
Yulia Valentinovna.
743
01:08:04,875 --> 01:08:06,475
Él es de San Petersburgo.
744
01:08:08,667 --> 01:08:09,667
¿Yulya?
745
01:08:10,458 --> 01:08:11,658
- ¡Yul!
- Vamos.
746
01:08:11,942 --> 01:08:12,942
¡Yul!
747
01:08:13,375 --> 01:08:14,575
- ¡Yul!
- ¡Esperar!
748
01:08:14,667 --> 01:08:17,082
- ¡Yul!
- ¡Detener! ¿Lo que le pasó?
749
01:08:17,083 --> 01:08:21,183
Estoy bien, princesa.
¡Me sanaré y seré aún más bonita!
750
01:08:21,325 --> 01:08:23,908
Tyom, llamaré a papá.
te sacará.
751
01:08:23,992 --> 01:08:26,700
Maldita sea. no lo necesito
de sus favores.
752
01:08:26,742 --> 01:08:28,617
Esto es importante, Tyom.
753
01:08:28,658 --> 01:08:31,525
- ¡Tengo que hablar contigo!
- ¡En cuanto salga hablaremos!
754
01:08:31,667 --> 01:08:33,250
Tengo que hablar contigo.
¡Déjame!
755
01:08:33,392 --> 01:08:36,467
Dile a tu dictador que
¡Pronto todo cambiará!
756
01:08:36,483 --> 01:08:40,892
¡Pronto toda la zona será nuestra!
¡Todos oirán hablar de la resistencia!
757
01:08:43,942 --> 01:08:46,325
Al menos reacciona
cuando te hablo,
758
01:08:46,367 --> 01:08:47,875
si no respondes las preguntas.
759
01:08:47,933 --> 01:08:50,473
Y si no sabes qué decir,
al menos sonríe.
760
01:08:50,583 --> 01:08:52,092
Ayuda.
761
01:09:01,717 --> 01:09:03,342
Bueno, algo así.
762
01:09:07,833 --> 01:09:09,541
Vamos, te llevaré de regreso
a tu zona.
763
01:09:09,642 --> 01:09:12,567
El Shilk no está ahí.
Vi a los soldados tomarlo.
764
01:09:12,792 --> 01:09:15,492
Sin ese "Shilka"
¿No puedes volver al barco?
765
01:09:15,583 --> 01:09:17,268
mi casa esta muy lejos
47 años luz.
766
01:09:17,292 --> 01:09:19,792
eso es para comprimir
espacio tiempo.
767
01:09:19,872 --> 01:09:22,012
Sin Shilk, no puedo
sobrevive al viaje.
768
01:09:22,283 --> 01:09:25,300
Así que si tienes tu "Shilk"
Vas a volver a casa, ¿verdad?
769
01:09:25,758 --> 01:09:27,558
¿Quieres ayudarme?
770
01:09:29,417 --> 01:09:32,025
Puedo ayudarle.
es algo diferente
771
01:09:32,900 --> 01:09:34,600
Dejemos esto de lado.
772
01:09:35,042 --> 01:09:37,125
vamos vamos
773
01:09:37,617 --> 01:09:40,132
No sé si el nuestro
la cámara puede transmitirlo
774
01:09:40,183 --> 01:09:42,467
Puedes percibirlo con el ojo.
el cambio de color.
775
01:09:42,617 --> 01:09:46,651
Hace media hora, nos dimos cuenta de que
el objeto ha adquirido un color rojo.
776
01:09:46,833 --> 01:09:50,543
No tenemos comentarios en este momento
del centro de operaciones militares
777
01:09:50,567 --> 01:09:53,133
y dudo de los expertos
puedo decir...
778
01:09:53,175 --> 01:09:55,375
... algo definitivo
sobre este fenómeno.
779
01:09:55,625 --> 01:09:57,625
Hola ustedes dos,
ven aquí.
780
01:09:58,917 --> 01:10:01,332
- ¿Adónde vas?
- Soy Yulia Lebedeva. La hija.
781
01:10:01,383 --> 01:10:03,467
Dile a mi padre
que debería hablar con él.
782
01:10:03,508 --> 01:10:05,517
y no me llames por teléfono.
783
01:10:10,225 --> 01:10:11,509
Está la hija del coronel Lebedev.
784
01:10:11,583 --> 01:10:14,993
Primero necesitamos un pase, sin
no vamos a ninguna parte de eso,
785
01:10:15,017 --> 01:10:17,600
tal vez podamos descubrir dónde
se encuentra el Shilk.
786
01:10:18,633 --> 01:10:21,625
Está en una reunión, la llamará.
tan pronto como esté libre.
787
01:10:28,025 --> 01:10:30,400
Dile que estoy embarazada.
788
01:10:35,700 --> 01:10:37,200
¿En qué mes?
789
01:10:38,308 --> 01:10:39,808
El tercero.
790
01:10:43,092 --> 01:10:45,892
Compañeros oficiales, sin embargo
por favor sal de la habitación.
791
01:10:45,942 --> 01:10:47,733
Todos salen de la habitación.
792
01:10:52,125 --> 01:10:55,142
- ¿Quién es él?
- Uno de los posibles candidatos.
793
01:10:55,400 --> 01:10:56,492
¿En qué sentido?
794
01:10:56,533 --> 01:10:58,617
Datos precisos todavía
No los conozco.
795
01:10:58,658 --> 01:11:01,667
Necesitamos hacer una prueba de ADN.
¿Verdad, Haritosh?
796
01:11:02,708 --> 01:11:06,333
- Nada seguro.
- Nada seguro, fantástico.
797
01:11:06,625 --> 01:11:08,650
¿Estás en el ejército, Haritosh?
798
01:11:08,742 --> 01:11:10,907
- No soy necesario aquí.
- Bueno mañana...
799
01:11:10,958 --> 01:11:14,167
... ve a la frontera, a vigilar
de la patria, en un submarino.
800
01:11:14,400 --> 01:11:17,326
Entonces en "Che Guevara", sí
Abre un poco tu cerebro.
801
01:11:17,450 --> 01:11:19,303
Genial, deja el
niño huérfano.
802
01:11:19,375 --> 01:11:22,942
- No. Lo criaré de alguna manera.
- ¿Y si no vuelve a funcionar?
803
01:11:31,758 --> 01:11:32,758
papá
804
01:11:34,525 --> 01:11:35,525
Papá.
805
01:11:37,067 --> 01:11:39,482
No te enfades, por favor.
por favor
806
01:11:39,583 --> 01:11:41,683
estoy muy angustiada,
en mi estado...
807
01:11:41,775 --> 01:11:44,275
...y no puedo serlo, ¿sabes?
808
01:11:45,258 --> 01:11:47,758
No entiendo lo que está pasando.
809
01:11:48,458 --> 01:11:51,533
ella esta angustiada,
pero no puede ser.
810
01:11:53,583 --> 01:11:55,483
¡Sal de aquí ahora!
811
01:11:55,808 --> 01:11:58,100
- Voy.
- Ve, ve, Hekon.
812
01:11:58,292 --> 01:11:59,792
Puedes irte.
813
01:12:01,325 --> 01:12:03,124
¿Por qué lleva mi ropa?
814
01:12:03,225 --> 01:12:05,858
¿Qué te preocupa?
En realidad es un extraterrestre.
815
01:12:07,542 --> 01:12:08,842
Entonces.
816
01:12:09,017 --> 01:12:11,092
¿No es verdad lo que dijiste?
817
01:12:14,458 --> 01:12:16,342
¿Creías que era verdad?
818
01:12:32,833 --> 01:12:34,749
cree todo esto
¿es gracioso?
819
01:12:34,800 --> 01:12:36,800
Estabas bromeando, ¿verdad?
820
01:12:36,867 --> 01:12:39,843
¿Crees que tengo tiempo aquí?
¿Escuchar tonterías?
821
01:12:39,967 --> 01:12:42,266
y cuando fue el ultimo
¿hora lo has hecho?
822
01:12:42,317 --> 01:12:45,008
¿Alguna vez te ha importado lo que
pasa en mi vida?
823
01:13:01,783 --> 01:13:02,783
Valentino Y...
824
01:13:03,700 --> 01:13:06,926
Hay un OVNI en la ciudad, por si acaso
¡no te habías dado cuenta!
825
01:13:07,117 --> 01:13:10,417
Pero como te comportas
¡Todos deberían estar escuchando!
826
01:13:10,483 --> 01:13:13,392
Interesante y cuando volarán.
Vamos, ¿qué excusas tendrás?
827
01:13:19,658 --> 01:13:20,958
Qué...?
828
01:13:25,775 --> 01:13:28,475
No fue Lébedev.
¡No fue Lébedev! ¡Da la alarma!
829
01:13:31,667 --> 01:13:34,767
¡Atención!
A todo el personal...
830
01:13:34,917 --> 01:13:37,617
¿Qué inventarás?
Siempre te burlaste de mí.
831
01:13:37,708 --> 01:13:40,199
Incluso cuando mamá murió.
No me dejaste decir adiós.
832
01:13:40,250 --> 01:13:41,967
Mentí sobre su condición.
833
01:13:42,458 --> 01:13:46,058
No quería que esto sucediera,
en tu presencia.
834
01:13:46,075 --> 01:13:48,799
nunca me tienes
preguntó qué quería.
835
01:13:48,800 --> 01:13:51,924
Quizás me hubiera gustado pasar los últimos
meses de su vida con ella.
836
01:13:51,925 --> 01:13:55,658
Al lado de la única persona que me entendió.
Y no en un lugar lejano.
837
01:13:55,750 --> 01:13:57,450
Nunca te perdonaré.
¿Tú entiendes?
838
01:14:04,125 --> 01:14:07,367
¡Primer grupo, bloqueen el camino!
¡Opera los bloques!
839
01:14:07,458 --> 01:14:09,417
- ¡Forzar extender bloques!
- ¡Sí, señor!
840
01:14:09,458 --> 01:14:11,874
Segundo grupo, bloque
la entrada principal! ¡Rápido!
841
01:14:11,925 --> 01:14:13,925
¡Que nadie salga!
842
01:14:20,250 --> 01:14:21,842
- Andrés.
- ¡Hidalgo!
843
01:14:21,875 --> 01:14:23,758
- Yulya regresa a casa.
- ¡Comprendido!
844
01:14:23,875 --> 01:14:26,492
- Él va con ella.
- ¡Sí, camarada coronel!
845
01:14:27,492 --> 01:14:28,492
Entra.
846
01:14:30,333 --> 01:14:32,333
- Servir a la galaxia.
- Sí, ciertamente.
847
01:14:34,825 --> 01:14:37,342
¡Retira los bloques!
¡Pasa un vehículo!
848
01:14:58,075 --> 01:14:59,455
- ¿Yulya llamó?
- No.
849
01:14:59,542 --> 01:15:00,542
- ¡Hola!
- HOLA.
850
01:15:00,583 --> 01:15:02,492
- ¿Cómo estás?
- Bien.
851
01:15:02,750 --> 01:15:05,450
- ¿Estás bien?
- Sí, todo está bien.
852
01:15:07,083 --> 01:15:09,275
Chicos, ¿le damos la armadura?
853
01:15:09,317 --> 01:15:10,825
Olvídalo.
Ahora no.
854
01:15:12,108 --> 01:15:13,417
¿Y qué hacemos, Tyom?
855
01:15:15,150 --> 01:15:16,542
Defenderemos la patria.
856
01:15:16,617 --> 01:15:18,200
Es lo correcto.
857
01:15:42,942 --> 01:15:46,525
- ¿Necesitas polvo de aluminio?
- No, está bien, ya está listo.
858
01:15:46,617 --> 01:15:48,500
Gasolina y petróleo.
Clásico.
859
01:15:48,625 --> 01:15:50,550
El Che Guevara haría lo mismo.
860
01:16:07,858 --> 01:16:10,242
Hola Tyom. ¿Cómo estás?
¿te dejaron ir?
861
01:16:10,567 --> 01:16:12,958
Oh, claro, con
la amnistía general.
862
01:16:14,000 --> 01:16:18,375
Oye, Yul, lo siento, lo de antes...
Allá en la policía no soy así.
863
01:16:18,900 --> 01:16:20,300
¿Querías hablar conmigo?
864
01:16:20,358 --> 01:16:23,167
- Sí, pero... Tyom, no puedo ahora...
- ¿Quieres que te acompañe?
865
01:16:23,208 --> 01:16:25,408
Estamos a punto de empezar
un gran lío.
866
01:16:25,442 --> 01:16:26,642
Te gustará
867
01:16:26,708 --> 01:16:28,325
Tyom, no puedo ahora.
868
01:16:28,333 --> 01:16:31,000
Ah, claro.
Tu padre, por supuesto.
869
01:16:31,958 --> 01:16:34,667
Bueno, si quieres ver,
ven.
870
01:16:34,750 --> 01:16:35,950
Yul.
871
01:16:37,500 --> 01:16:38,700
Te amo.
872
01:16:41,200 --> 01:16:42,600
Hasta luego, Tyom.
873
01:16:55,442 --> 01:16:58,317
Necesito volver a lo rápido
barco para transportar el Shilk.
874
01:16:58,458 --> 01:17:01,542
Esperar. no podemos ir
en el perímetro ahora mismo.
875
01:17:01,708 --> 01:17:04,008
Dame el pase militar
de tu padre.
876
01:17:04,708 --> 01:17:05,917
¿Qué alienígena eres?
877
01:17:05,967 --> 01:17:10,375
Una semana en Moscú y ya estás actuando
como una persona corrupta? Esperamos la noche.
878
01:17:11,458 --> 01:17:12,867
¿Y qué hacemos?
879
01:17:17,308 --> 01:17:20,817
Eres tan delgado como un rastrillo.
¿No tienes hambre?
880
01:17:21,083 --> 01:17:24,375
O...
¿Comes por fotosíntesis?
881
01:17:26,875 --> 01:17:28,075
Vamos.
882
01:17:56,042 --> 01:17:57,933
Bien.
Ahora está bien.
883
01:18:03,358 --> 01:18:07,550
Charl. Adiós.
Este es Charl.
884
01:18:13,575 --> 01:18:15,550
Esta criatura sufre
el esta enfermo.
885
01:18:15,575 --> 01:18:17,575
Sí, lo sé.
ella es muy vieja.
886
01:18:17,667 --> 01:18:19,667
Papá dice que es hora de
ponerla a dormir.
887
01:18:19,917 --> 01:18:21,317
¿Ponerla a dormir...?
888
01:18:22,525 --> 01:18:24,808
Mátala.
Pero no puedo.
889
01:18:25,250 --> 01:18:26,833
Charl es un miembro de la familia.
890
01:18:26,917 --> 01:18:29,337
lo compré juntos
a mi madre.
891
01:18:29,525 --> 01:18:30,816
Y ahora ella se ha ido.
892
01:18:30,867 --> 01:18:34,025
Si te gusta recordar a tu madre, ¿por qué?
¿Obligas a sufrir a la pequeña bestia?
893
01:18:34,167 --> 01:18:35,742
No, al contrario.
894
01:18:37,583 --> 01:18:40,092
- Bueno, yo no...
- ¿Por qué?
895
01:18:40,717 --> 01:18:43,332
Vas descubriendo sensaciones
por lo que ves ¿no?
896
01:18:43,333 --> 01:18:45,133
Tacto y vista
son iguales entre nosotros.
897
01:18:45,175 --> 01:18:47,135
No estoy hablando de los sentidos.
898
01:18:49,775 --> 01:18:51,175
Gratitud.
899
01:18:53,458 --> 01:18:54,858
Soledad
900
01:18:56,417 --> 01:18:57,817
Odio.
901
01:19:00,975 --> 01:19:02,075
Amar.
902
01:19:02,126 --> 01:19:05,542
El amor y el odio son necesarios,
para superar el miedo a la muerte.
903
01:19:05,583 --> 01:19:09,050
Cuando no hay muerte, no hay necesidad.
Para amar no hay necesidad de odiar.
904
01:19:10,075 --> 01:19:13,025
Cielo. estoy escribiendo esto
en mi estado de Facebook, ¿sí?
905
01:19:13,167 --> 01:19:16,075
Yulechka, no deberías
presentarme a este joven?
906
01:19:16,208 --> 01:19:18,917
Ah... claro.
907
01:19:19,708 --> 01:19:21,792
Hekon, ella es Lyuba.
908
01:19:22,483 --> 01:19:23,983
Lyuba, este es Hekon.
909
01:19:24,158 --> 01:19:25,500
Pero qué nombre tan extraño.
910
01:19:25,625 --> 01:19:27,925
Es viejo, es hora
para ponerla a dormir?
911
01:19:28,083 --> 01:19:29,083
¿Qué dijo?
912
01:19:29,125 --> 01:19:30,125
Vete, vete.
913
01:19:32,033 --> 01:19:35,150
Lyuba, viene de San Petersburgo,
entendiste?
914
01:19:36,117 --> 01:19:39,325
Que una vez fue uno
capital cultural.
915
01:19:39,517 --> 01:19:40,717
Bien.
916
01:19:52,867 --> 01:19:53,975
¿Qué le hiciste?
917
01:19:55,000 --> 01:19:56,400
Éste es el Shilk.
918
01:19:56,442 --> 01:19:58,567
Si estás cerca de él,
puedes vivir para siempre.
919
01:19:59,292 --> 01:20:01,625
Charl. Charl, ven aquí.
920
01:20:04,775 --> 01:20:06,183
sus ojos
están curados.
921
01:20:06,708 --> 01:20:07,908
Mi perro...
922
01:20:09,042 --> 01:20:10,242
Espera.
923
01:20:10,417 --> 01:20:12,542
Qué vas a...?
¿Inmortal?
924
01:20:14,325 --> 01:20:16,408
L. Mijaíl, habla con nosotros.
del primer contacto.
925
01:20:16,450 --> 01:20:18,042
¿Qué pasó?
exactamente ahí.
926
01:20:19,125 --> 01:20:20,225
Tragedia
927
01:20:20,375 --> 01:20:22,667
Tragedia a escala global.
928
01:20:23,917 --> 01:20:27,808
Esperábamos encontrar
seres razonables y abiertos.
929
01:20:28,950 --> 01:20:32,450
Para hablar con,
compartir tecnología.
930
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
pero me las arreglé
una criatura horrenda.
931
01:20:35,500 --> 01:20:38,592
que en la primera oportunidad
me atacó.
932
01:20:38,783 --> 01:20:40,782
- No te quedes estancado.
- ¿Qué es?
933
01:20:40,833 --> 01:20:42,442
Algo peligroso.
934
01:20:42,467 --> 01:20:45,383
Lo miras durante 30 minutos y
ir a cazar extraterrestres.
935
01:21:12,833 --> 01:21:15,458
¡Mmmm! Es delicioso
gracias!
936
01:21:15,833 --> 01:21:17,133
Disfrute de su comida.
937
01:21:21,075 --> 01:21:24,575
MOSTAZA PICANTE
938
01:22:13,192 --> 01:22:14,392
¿Por qué?
939
01:22:14,975 --> 01:22:16,275
Una broma.
940
01:22:26,358 --> 01:22:27,933
Esto no es gracioso.
941
01:22:30,992 --> 01:22:33,117
Come, come,
¡Entonces levántate!
942
01:22:33,583 --> 01:22:34,583
¿Y?
943
01:22:36,042 --> 01:22:38,033
ya te has conocido
tu padre?
944
01:22:38,250 --> 01:22:40,833
- Bueno, sí.
- Bueno, ¿cómo fue?
945
01:22:41,233 --> 01:22:42,767
Está asustado.
946
01:22:44,375 --> 01:22:47,267
Por su hija, por su hogar.
lo entiendo
947
01:22:51,350 --> 01:22:54,033
No te preocupes, Lyube.
No tengo ninguna intención de casarme con él.
948
01:22:55,792 --> 01:22:57,875
En resumen, nos negó
su bendición.
949
01:22:59,292 --> 01:23:00,392
Bueno, nada que hacer.
950
01:23:03,375 --> 01:23:06,542
Y aquí está el Papa,
en su convoy blindado.
951
01:23:10,667 --> 01:23:11,867
Yulia!
952
01:23:13,942 --> 01:23:15,433
- ¿Dónde?
- En casa.
953
01:23:15,600 --> 01:23:18,200
Ella está con un chico.
No creo...
954
01:23:18,292 --> 01:23:19,492
Muévete.
955
01:23:33,317 --> 01:23:35,337
que hermoso fue
sin ti, ¿eh?
956
01:23:42,500 --> 01:23:43,708
¿Por qué lo haces?
957
01:23:45,375 --> 01:23:47,875
- ¿Qué?
- Inhalar eso te hace daño.
958
01:23:48,192 --> 01:23:49,683
Y no es eso
¿Qué te gustaría?
959
01:23:50,367 --> 01:23:51,767
En la tierra tenemos un hábito.
960
01:23:51,800 --> 01:23:53,682
Cada vez una carrera superior...
961
01:23:53,733 --> 01:23:56,607
... busca destruir a la humanidad,
empecemos a fumar...
962
01:23:56,758 --> 01:23:58,882
...para aclarar tu mente rápidamente.
¿Tú entiendes?
963
01:23:58,983 --> 01:24:01,775
No queremos destruirte.
Os hacéis daño a vosotros mismos.
964
01:24:03,500 --> 01:24:06,217
necesito urgentemente
Un traductor desde el espacio.
965
01:24:07,500 --> 01:24:09,426
- ¿Te gusta aquí?
- No, no me gusta.
966
01:24:09,500 --> 01:24:11,856
- ¿Y a ti qué te gusta?
- Jugando en el trineo de allí.
967
01:24:11,917 --> 01:24:14,950
- Sólo que no puedo ir ahora.
- ¿Por qué crees eso?
968
01:24:15,042 --> 01:24:17,250
Bueno... ahí está esa cosa.
969
01:24:18,408 --> 01:24:19,593
¿Es pesado? La ayuda
970
01:24:19,717 --> 01:24:22,533
Gracias. Cinco litros
pero no son suficientes.
971
01:24:22,917 --> 01:24:26,525
Yo cocinaré la sopa, tú te lavarás un poco
y tienes que regresar.
972
01:24:26,667 --> 01:24:28,133
¿Es difícil?
¡Por supuesto que sí!
973
01:24:28,175 --> 01:24:30,908
Genial, fuimos los primeros
ignorado
974
01:24:31,000 --> 01:24:34,125
ahora todos estos periodistas
sólo hablan de nosotros.
975
01:24:34,250 --> 01:24:35,642
- Lanza la pelota.
- Gracias.
976
01:24:35,658 --> 01:24:37,376
¿Entonces esperas que sea para siempre?
977
01:24:37,400 --> 01:24:40,775
Bueno... no siempre será así.
Probablemente...
978
01:24:40,917 --> 01:24:44,265
Para nosotros los soldados es pesado
y no te preguntan. Tienes que hacerlo.
979
01:24:44,333 --> 01:24:47,424
Una pregunta sencilla.
¿Por qué estás aquí armado?
980
01:24:47,475 --> 01:24:50,601
¿Tienes que protegernos de algo?
¿Puedes decirnos de qué?
981
01:24:55,483 --> 01:24:56,483
Hola.
982
01:24:57,517 --> 01:24:59,357
No te preocupes, no pararemos.
983
01:25:00,042 --> 01:25:01,882
Nos están buscando.
Tenemos que cambiarnos a nosotros mismos.
984
01:25:02,083 --> 01:25:03,383
Calma.
985
01:25:04,400 --> 01:25:07,092
Nos matarán a todos uno por uno.
¡Escucha mis palabras!
986
01:25:07,133 --> 01:25:08,133
¡Todos!
987
01:25:08,234 --> 01:25:11,516
No soy un político.
Así que lo diré de forma sencilla.
988
01:25:11,667 --> 01:25:14,617
No me gusta lo que está pasando.
A nadie le gusta.
989
01:25:14,708 --> 01:25:17,949
Simplemente no hacemos nada.
¿Y qué opciones tenemos?
990
01:25:18,000 --> 01:25:21,124
Podemos continuar
tolerar todo esto.
991
01:25:21,175 --> 01:25:24,583
O podemos levantarnos y decir:
"Ésta es nuestra Tierra."
992
01:25:25,625 --> 01:25:28,625
"¡Ésta es nuestra tierra!"
Eso es todo.
993
01:25:29,549 --> 01:25:31,449
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
994
01:25:33,292 --> 01:25:35,792
Escucha, no lo mires...
no es...
995
01:25:48,592 --> 01:25:51,708
- Y la ropa, ¿dónde está?
- Allí en el armario.
996
01:25:58,117 --> 01:25:59,517
Quítate la ropa.
997
01:26:03,742 --> 01:26:05,042
Giro de vuelta.
998
01:26:10,375 --> 01:26:13,367
Pero… entonces… ¿me doy la vuelta también?
999
01:26:13,875 --> 01:26:15,308
- ¿Tú?
- Sí.
1000
01:26:16,583 --> 01:26:17,683
Está bien.
1001
01:26:23,025 --> 01:26:24,316
Es de mi padre.
1002
01:26:24,417 --> 01:26:26,491
Quiero decir... estará aquí en media hora.
1003
01:26:26,842 --> 01:26:29,542
Ve a algún lado, no lo sé...
pasar por el metro
1004
01:26:29,633 --> 01:26:32,608
Aunque hay mucha gente
lo cual quizás sea más seguro.
1005
01:26:32,708 --> 01:26:34,732
lo dije asi
No quiero saber...
1006
01:26:34,783 --> 01:26:36,092
Tengo una idea mejor.
1007
01:26:38,250 --> 01:26:42,250
(Max Korzh interpreta la canción "Endorphin")
♫ ¿Por qué duele tanto? ¿Max? ♫
1008
01:26:49,508 --> 01:26:52,842
- ¿Qué opinas?
- Impulso eléctrico inusual e interesante.
1009
01:26:53,417 --> 01:26:54,500
Claro.
1010
01:26:54,542 --> 01:26:56,817
Nadie nos buscará aquí.
1011
01:26:57,008 --> 01:27:00,950
Aquí estamos bajo la ley marcial.
Cuando llegue la hora, vámonos.
1012
01:27:01,533 --> 01:27:04,000
- ¿Bailamos?
- ¿Bailamos?
1013
01:27:28,117 --> 01:27:31,500
¿Por qué estás rígido?
Quítate la chaqueta.
1014
01:27:33,708 --> 01:27:38,208
Increíble, Tyom.
Escúchame, es así...
1015
01:27:38,833 --> 01:27:41,917
Algo descarado.
Tú entiendes.
1016
01:27:43,042 --> 01:27:45,958
No, no, no, no.
Espera, sólo quería decírtelo.
1017
01:27:50,125 --> 01:27:51,608
¡Bailas bien!
1018
01:27:52,042 --> 01:27:53,517
Casi como un humano.
1019
01:27:53,725 --> 01:27:56,842
Soy humano. Somos una rama de
mismo árbol genealógico.
1020
01:27:57,067 --> 01:27:59,867
- No te sigo.
- Dame tu mano, te lo mostraré.
1021
01:28:00,842 --> 01:28:01,942
¿La mano?
1022
01:28:05,708 --> 01:28:10,083
te digo,
¡Los estoy viendo ahora!
1023
01:28:56,525 --> 01:28:58,025
¿Dónde estamos?
1024
01:28:59,192 --> 01:29:00,692
Es mi casa.
1025
01:29:01,408 --> 01:29:04,908
Es similar al tuyo, pero no está ahí.
muerte durante mucho tiempo.
1026
01:29:06,375 --> 01:29:09,375
Normalmente llevas chicas a
tu casa en la primera cita?
1027
01:29:10,900 --> 01:29:12,400
Eres el primero.
1028
01:29:13,108 --> 01:29:15,700
no estamos autorizados
para ponerse en contacto.
1029
01:29:15,800 --> 01:29:17,880
Cayendo sobre un barrio de Moscú,
¿No es eso un contacto?
1030
01:29:17,892 --> 01:29:19,925
Ciertamente no queríamos hacer eso.
1031
01:29:20,042 --> 01:29:23,500
el barco fue alcanzado
de la lluvia de meteoritos.
1032
01:29:23,625 --> 01:29:25,792
- Y luego te dispararon.
- Sí.
1033
01:29:28,000 --> 01:29:31,800
Si alguien intenta subirse al
nave, los robots le disparan.
1034
01:29:32,525 --> 01:29:35,533
No podemos permitir que
paso de la tecnología.
1035
01:29:36,150 --> 01:29:39,233
y estas listo
morir por esto?
1036
01:29:39,583 --> 01:29:42,451
Es... es protocolo.
1037
01:29:51,375 --> 01:29:55,783
Bueno, ahora que tienes el Shilk,
el siguiente paso?
1038
01:29:57,817 --> 01:29:59,608
Nos iremos volando.
1039
01:30:02,125 --> 01:30:03,525
¿Para siempre?
1040
01:30:09,100 --> 01:30:14,417
este es el toque de queda
debemos saludarte.
1041
01:30:14,708 --> 01:30:19,208
Sólo quería decirte: muchos de
has perdido a tus seres queridos.
1042
01:30:19,692 --> 01:30:21,758
Muchos tienen sed de venganza...
1043
01:30:22,342 --> 01:30:23,442
Está aquí.
1044
01:30:23,593 --> 01:30:28,592
No guardes rencor.
Esto es realmente importante.
1045
01:30:54,292 --> 01:30:56,825
Bien.
¿Eso es todo?
1046
01:31:01,983 --> 01:31:04,100
Es perjudicial.
¿Te acuerdas?
1047
01:31:05,400 --> 01:31:09,008
- Quería entender. ¿Cómo es?
- ¿Cuándo fumas?
1048
01:31:10,775 --> 01:31:12,392
Cuando mueras.
1049
01:31:18,042 --> 01:31:19,733
¿Eres viejo?
1050
01:31:43,033 --> 01:31:44,433
Eso es todo.
1051
01:31:45,042 --> 01:31:46,342
Irse.
1052
01:32:02,375 --> 01:32:03,958
- ¿Sí?
- ¿Cómo estás?
1053
01:32:04,267 --> 01:32:05,667
¿Podemos vernos?
1054
01:32:10,667 --> 01:32:13,675
- Tyom, no puedo.
- Ajá...
1055
01:32:15,067 --> 01:32:17,050
O mejor dicho, no quiero.
1056
01:32:17,417 --> 01:32:20,625
Escuchar. Eres un buen chico.
Yo solo...
1057
01:32:20,792 --> 01:32:26,775
Sí, sí. Me estás dejando, lo sé.
Pero aparentemente eso no es suficiente....
1058
01:32:26,917 --> 01:32:30,700
No... esto es para él. no
Preocúpate, no te pasa nada
1059
01:32:32,875 --> 01:32:36,875
- ¿Sí?
- Entendí todo. No soy estúpido.
1060
01:32:38,542 --> 01:32:40,042
¿Te gusta?
1061
01:32:40,875 --> 01:32:41,875
¿Sí?
1062
01:32:45,167 --> 01:32:46,167
Sí.
1063
01:32:47,367 --> 01:32:48,667
Bien dicho.
1064
01:33:04,208 --> 01:33:06,108
- Te lo explicaré todo.
- ¡No!
1065
01:33:07,083 --> 01:33:08,383
¡No, Tyom!
1066
01:33:08,542 --> 01:33:10,208
- ¡No lo hagas, por favor!
- ¡Rusia!
1067
01:33:10,250 --> 01:33:12,925
- ¿Sí?
- ¡No lo hagas, yo también te lo pido!
1068
01:33:16,650 --> 01:33:17,833
¡Lo haré!
1069
01:33:17,875 --> 01:33:20,858
- ¡No, déjame!
- Silencio, silencio, silencio.
1070
01:33:21,025 --> 01:33:22,725
¡Quita tus manos de mí!
1071
01:33:23,600 --> 01:33:24,850
Levantarse.
1072
01:33:30,042 --> 01:33:31,250
¡No, Tyom!
1073
01:33:33,392 --> 01:33:34,392
¡No!
1074
01:33:35,658 --> 01:33:37,592
¡No lo hagas, por favor!
1075
01:33:39,567 --> 01:33:40,567
¡No!
1076
01:33:43,708 --> 01:33:45,008
Cálmate,
cálmate.
1077
01:33:46,042 --> 01:33:48,233
siempre lo supe
que no te gusta.
1078
01:33:48,692 --> 01:33:49,892
Tranquilo, bien.
1079
01:33:57,208 --> 01:33:58,642
- ¡No!
- Cálmate. no grites
1080
01:34:01,625 --> 01:34:04,600
Traté de entender,
¿Qué necesitabas?
1081
01:34:05,000 --> 01:34:06,900
¿Qué más tengo que hacer por ti?
1082
01:34:09,958 --> 01:34:12,375
Por favor,
déjalo ir. ¡No!
1083
01:34:13,317 --> 01:34:14,717
Quédate donde estás.
1084
01:34:15,833 --> 01:34:17,733
No necesitas nada.
1085
01:34:20,150 --> 01:34:22,050
solo quieres tener
la primera escena.
1086
01:34:25,083 --> 01:34:26,183
Perra.
1087
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Tyom!
1088
01:34:30,417 --> 01:34:32,832
- ¡Mírame!
- Tyom, ¡no es humano!
1089
01:34:32,933 --> 01:34:33,933
Tyom!
1090
01:34:35,000 --> 01:34:36,492
¿Qué es esto?
1091
01:34:37,542 --> 01:34:38,992
Mirar.
1092
01:34:41,067 --> 01:34:42,675
Tyom, ¡no es humano!
1093
01:34:44,708 --> 01:34:47,717
Dale esa cosa y
¡Se irán volando, por favor!
1094
01:34:47,833 --> 01:34:49,425
¡Lo necesita para volar!
1095
01:34:56,458 --> 01:34:58,492
Dice que no eres humano, ¿eh?
1096
01:34:59,958 --> 01:35:03,283
No soy lo que pensabas
¡Son mejores que nosotros, Tyom!
1097
01:35:05,708 --> 01:35:07,108
¿Mejor?
1098
01:35:13,800 --> 01:35:15,725
- ¿Adónde te gustaría ir?
- ¡Vuelve a casa!
1099
01:35:15,917 --> 01:35:18,408
- ¿En otra galaxia?
- En éste.
1100
01:35:19,042 --> 01:35:20,942
En la constelación de Géminis.
1101
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
Estás en el barrio de Chertanovo.
1102
01:35:29,250 --> 01:35:30,925
¿Sigue siendo mejor que yo?
1103
01:35:35,417 --> 01:35:36,437
Y...?
1104
01:36:30,500 --> 01:36:33,208
¡Rusia! ¡Rusia!
1105
01:36:34,792 --> 01:36:36,875
¡Respirar! ¡Rusia!
1106
01:36:38,742 --> 01:36:40,225
Tyom, la patrulla!
1107
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
¡Rusia!
1108
01:36:53,583 --> 01:36:55,875
¡Ayúdalo!
¡Ayúdalo!
1109
01:36:56,292 --> 01:36:58,683
El Shilk no resucita a los muertos.
1110
01:37:01,750 --> 01:37:04,342
¡Detener! levanta tus manos
muéstrales!
1111
01:37:15,167 --> 01:37:16,650
Tyom, ¿qué hacemos?
1112
01:37:18,375 --> 01:37:22,050
- Recoge a todos.
- Sí... Sí... Todos...
1113
01:37:22,708 --> 01:37:24,108
Todos.
1114
01:37:26,000 --> 01:37:28,308
Esa criatura,
mató a Ruslán.
1115
01:37:30,833 --> 01:37:32,133
Está bien.
1116
01:37:35,083 --> 01:37:36,083
Sí.
1117
01:38:10,208 --> 01:38:12,383
- Vámonos todos.
- Vamos.
1118
01:38:46,620 --> 01:38:48,619
¡ESTA ES NUESTRA TIERRA!
1119
01:38:56,917 --> 01:39:01,925
Rus y yo íbamos al mismo jardín de infancia.
Toda una vida juntos.
1120
01:39:06,917 --> 01:39:09,300
Una vez que nos invitaron
en un viaje.
1121
01:39:11,150 --> 01:39:13,483
Teníamos 10 años.
Éramos niños.
1122
01:39:13,708 --> 01:39:18,300
Hubo un salto sobre un río caudaloso.
Todos tenían miedo de saltar.
1123
01:39:18,417 --> 01:39:21,125
Decidí ponerme
espectáculo, delante de las chicas.
1124
01:39:22,667 --> 01:39:24,858
salí a correr
y salté.
1125
01:39:27,250 --> 01:39:29,250
La corriente era fuerte.
1126
01:39:29,692 --> 01:39:32,683
La escarcha inmediatamente me congela las piernas.
1127
01:39:33,167 --> 01:39:35,467
Y Rus saltó detrás de mí.
1128
01:39:37,858 --> 01:39:41,150
No sabía nadar tan bien como
otros pero aun así explotó.
1129
01:39:41,542 --> 01:39:42,942
¡Para salvarme!
1130
01:39:44,792 --> 01:39:47,725
Demonios, ¿quién sabe lo que tiene?
estaba pasando por mi cabeza...
1131
01:39:49,042 --> 01:39:51,042
No pensó demasiado en eso.
1132
01:39:52,817 --> 01:39:54,717
Ya sabes cómo era Ruslan.
1133
01:39:56,708 --> 01:39:59,217
pero gracias a el
Me salvé.
1134
01:39:59,958 --> 01:40:02,342
Hemos estado desde ese día.
Siempre hemos estado juntos.
1135
01:40:03,625 --> 01:40:05,825
Y hoy lo perdí...
1136
01:40:12,150 --> 01:40:14,325
¡Muchos han sufrido duelos aquí!
1137
01:40:14,900 --> 01:40:16,900
Perdí un hermano y un primo.
1138
01:40:17,058 --> 01:40:18,358
Tengo un hijo en un hospital.
1139
01:40:18,442 --> 01:40:19,592
de mi equipo
1140
01:40:19,633 --> 01:40:22,157
Todavía quedan nueve desaparecidos.
1141
01:40:22,208 --> 01:40:24,508
¿Y qué hicieron?
1142
01:40:25,075 --> 01:40:27,242
¡Le ponen bloques!
1143
01:40:28,058 --> 01:40:30,142
¡Reparan las vallas!
1144
01:40:31,375 --> 01:40:34,300
estamos rodeados de
soldados con ametralladoras.
1145
01:40:34,458 --> 01:40:37,833
para protegerlos
¡y nosotros no!
1146
01:40:38,917 --> 01:40:40,524
- Sí, es verdad.
- Sí.
1147
01:40:40,575 --> 01:40:45,200
- Recibieron una orden... ¿Sí?
1148
01:40:48,692 --> 01:40:51,442
¿Por qué no ponemos
¿Están las cosas en orden?
1149
01:40:51,542 --> 01:40:52,875
¡Hagamos justicia!
1150
01:40:53,000 --> 01:40:54,958
¿Nos dispersamos hacia casa?
1151
01:40:55,000 --> 01:40:56,016
¡No!
1152
01:40:56,017 --> 01:40:58,541
estamos esperando a alguien
¡Si no, morirás!
1153
01:40:58,592 --> 01:41:01,408
- ¡No!
- ¡¿Estás satisfecho con esto?!
1154
01:41:01,458 --> 01:41:03,458
¡No!
1155
01:41:05,500 --> 01:41:06,917
Y recuerda.
1156
01:41:07,483 --> 01:41:09,908
No atacamos a nadie.
1157
01:41:10,933 --> 01:41:14,425
- ¡No necesitamos extraterrestres!
- ¡Sí!
1158
01:41:15,667 --> 01:41:19,167
- ¡Esta es nuestra Tierra!
- ¡Esta es nuestra Tierra!
1159
01:41:19,258 --> 01:41:22,425
¡Esta es nuestra Tierra!
1160
01:41:22,717 --> 01:41:24,486
¡Esta es nuestra Tierra!
1161
01:41:24,611 --> 01:41:27,055
¡Esta es nuestra Tierra!
1162
01:41:27,280 --> 01:41:28,748
¡Esta es nuestra Tierra!
1163
01:41:28,873 --> 01:41:34,640
¡Esta es nuestra Tierra!
1164
01:41:40,150 --> 01:41:41,942
- Por favor, para.
- ¡Irse!
1165
01:41:42,083 --> 01:41:43,666
¡Detener!
¿Adónde vas?
1166
01:41:43,717 --> 01:41:46,333
- ¿Adónde vas?
- ¡Esta es nuestra Tierra!
1167
01:41:48,500 --> 01:41:52,208
¡Por favor! ¡no lo hagas!
¡No tenemos derecho a matar!
1168
01:41:53,983 --> 01:41:56,483
- ¡Todos somos iguales!
- ¡Esta es nuestra Tierra!
1169
01:42:11,442 --> 01:42:13,408
¡Dame la llave del garaje!
1170
01:42:16,283 --> 01:42:18,282
- Conduce tú, Pete.
- ¿Adónde vas?
1171
01:42:18,333 --> 01:42:21,458
- Me uniré a ti.
- ¿Adónde vas? ¡¿Tyom?!
1172
01:42:28,342 --> 01:42:29,492
Queda poco tiempo.
1173
01:42:29,543 --> 01:42:31,667
Puedo detenerlo todo.
Sólo tienen que dejarme ir.
1174
01:42:31,892 --> 01:42:34,183
- ¿No entienden?
- Es inútil.
1175
01:42:34,858 --> 01:42:36,350
Tiene una orden.
1176
01:42:36,442 --> 01:42:39,142
Dijeron que nos vigilaran.
1177
01:42:41,792 --> 01:42:43,208
Tuviste mala suerte.
1178
01:42:43,667 --> 01:42:46,675
- Sería mejor si cayeras en Finlandia.
- Sentado y en silencio.
1179
01:42:47,442 --> 01:42:50,008
Perdóname
No se suponía que fuera así.
1180
01:42:51,108 --> 01:42:52,842
No debería haber venido aquí.
1181
01:43:01,192 --> 01:43:02,242
¿Lo sientes?
1182
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
¿No lo fui claro?
Deja de hablar.
1183
01:43:05,008 --> 01:43:06,392
Sí, está bien, vamos.
1184
01:43:37,000 --> 01:43:43,042
¡Esta es nuestra Tierra!
¡Esta es nuestra Tierra!
1185
01:43:44,456 --> 01:43:50,456
¡Esta es nuestra Tierra!
¡Esta es nuestra Tierra!
1186
01:43:53,625 --> 01:43:55,500
De primera a base.
De primera a base
1187
01:43:56,333 --> 01:43:57,867
Tenemos civiles.
1188
01:43:58,167 --> 01:43:59,467
Muchos civiles.
1189
01:44:03,658 --> 01:44:08,000
Ciudadanos, dispersos inmediatamente.
Ésta es una zona prohibida.
1190
01:44:14,333 --> 01:44:17,750
Dispersarse inmediatamente.
Esta es una zona prohibida...
1191
01:44:19,000 --> 01:44:20,300
Dispersar
1192
01:44:32,192 --> 01:44:33,292
Serguéi Ivánovich.
1193
01:44:34,650 --> 01:44:35,850
Está bien.
Gracias.
1194
01:44:38,483 --> 01:44:39,858
Sí. Hablar.
1195
01:44:42,708 --> 01:44:44,175
¿Cuántos?
1196
01:44:45,692 --> 01:44:47,592
Pásame el coronel Lebedev.
1197
01:44:49,942 --> 01:44:51,882
¿Qué estás mirando, eh?
¿Qué estás mirando?
1198
01:45:04,975 --> 01:45:08,083
¡Detente! ¡Deténgase inmediatamente!
1199
01:45:08,650 --> 01:45:09,950
¡Es una orden!
1200
01:45:13,892 --> 01:45:15,317
¡No te muevas!
1201
01:45:23,150 --> 01:45:24,774
¿Quién crees que eres?
1202
01:45:24,875 --> 01:45:27,825
Ciudadanos esta acción
no está permitido por la ley.
1203
01:45:27,917 --> 01:45:29,866
Tus acciones son ilegales.
1204
01:45:29,917 --> 01:45:31,317
¡Vamos todos, adelante!
1205
01:45:32,983 --> 01:45:35,383
Deténgase o usaremos
fuerza contra ti!
1206
01:45:52,558 --> 01:45:53,858
¡Vamos!
1207
01:45:55,433 --> 01:45:56,642
¡Cierren filas!
1208
01:46:00,517 --> 01:46:01,892
¡Es hora!
1209
01:46:05,042 --> 01:46:09,500
¡Lado derecho! ¡Ahora!
¡Cinco pasos adelante!
1210
01:46:28,008 --> 01:46:29,699
- Déjala ir.
- Camarada coronel.
1211
01:46:29,700 --> 01:46:32,225
Los expertos están en camino.
¿Otros pedidos?
1212
01:46:32,958 --> 01:46:34,258
Quítatelos.
1213
01:46:35,775 --> 01:46:36,875
¿Qué hiciste, Yul?
1214
01:46:36,917 --> 01:46:39,000
¿Qué hice?
¿Qué hiciste?
1215
01:46:39,042 --> 01:46:41,833
Protocolos de protección del espacio.
Defensa antimisiles.
1216
01:46:42,000 --> 01:46:44,583
¡Paranoico! los tienes
¡tírate al suelo!
1217
01:46:47,783 --> 01:46:49,083
¿Qué vas a?
1218
01:46:49,150 --> 01:46:52,531
Si te acercas demasiado, todo terminará ahora.
Los robots volarán el barco.
1219
01:46:52,556 --> 01:46:54,986
Todos moriremos.
¿Nos entiendes a nosotros y a ellos?
1220
01:47:16,792 --> 01:47:19,532
porque le crees
¿y yo no?
1221
01:47:19,583 --> 01:47:21,383
porque el esta conmigo
¡y escúchame!
1222
01:47:21,425 --> 01:47:23,900
¡Él no es humano!
¡No sabemos qué es!
1223
01:47:24,042 --> 01:47:25,907
¿Y soy humano?
¿Puedes oírme?
1224
01:47:25,958 --> 01:47:28,966
¿Por qué todos me dicen qué hacer?
¿Por qué no intentas escucharme?
1225
01:47:29,017 --> 01:47:31,449
- Estoy tratando de entenderte.
- Entonces danos una oportunidad.
1226
01:47:31,600 --> 01:47:33,825
Sé qué hacer.
Lo sabemos.
1227
01:47:34,167 --> 01:47:37,475
- Lébedev.
- Valentin ¿qué tan serio es?
1228
01:47:39,408 --> 01:47:40,825
Mucho.
escúchame
1229
01:47:40,883 --> 01:47:43,992
Estás al mando.
Actúa como mejor te parezca.
1230
01:47:44,417 --> 01:47:46,400
¡Bajo mi responsabilidad!
1231
01:47:47,292 --> 01:47:48,883
Tienes media hora.
1232
01:47:53,625 --> 01:47:55,933
¿Qué pasará?
en media hora?
1233
01:47:59,167 --> 01:48:01,383
En media hora… amanecer.
1234
01:48:02,617 --> 01:48:03,917
Eso espero.
1235
01:48:07,333 --> 01:48:08,950
tienes un pedido
a realizar.
1236
01:48:09,025 --> 01:48:11,192
¿Estás loco o qué?
¡Nos matarás!
1237
01:48:11,333 --> 01:48:12,333
¡Tonto!
1238
01:48:12,900 --> 01:48:15,200
¿Entiendes lo que está pasando?
1239
01:48:17,792 --> 01:48:18,792
Yulia.
1240
01:48:20,250 --> 01:48:22,875
Perdóname quiero
realmente te ayuda.
1241
01:48:24,650 --> 01:48:26,617
Ya perdí a alguien una vez.
1242
01:48:28,592 --> 01:48:29,892
Lo siento.
1243
01:48:31,775 --> 01:48:33,566
De todos modos, papá,
Haré lo que sea necesario.
1244
01:48:33,667 --> 01:48:35,658
- ¡Yulya!
- ¡Aléjate de mí!
1245
01:48:36,967 --> 01:48:40,427
Moriré de todos modos, ¿qué más da?
un minuto antes o después.
1246
01:48:41,783 --> 01:48:43,692
Papá, confía en mí.
¿Está bien?
1247
01:48:43,733 --> 01:48:45,617
Las llaves del auto.
¡Rápido!
1248
01:48:45,833 --> 01:48:47,033
¡Vamos!
1249
01:48:47,083 --> 01:48:48,283
¡La clave!
1250
01:48:51,542 --> 01:48:52,742
Sígueme.
1251
01:49:06,033 --> 01:49:08,366
- ¡Grupo de batalla conmigo!
- ¡Recibió!
1252
01:49:08,417 --> 01:49:09,417
¡Rápido!
1253
01:49:18,642 --> 01:49:20,042
¡Mover!
1254
01:49:39,792 --> 01:49:44,200
- ¿Vas a despegar?
- No, el sistema esperará hasta el final.
1255
01:49:44,983 --> 01:49:47,392
Camarada coronel.
¿Puedo hacer una pregunta?
1256
01:49:47,625 --> 01:49:50,033
- Sí.
- ¿Realmente vamos a disparar?
1257
01:49:50,450 --> 01:49:53,033
- ¿Cuál fue la orden?
- Listo para ejecutar.
1258
01:49:53,125 --> 01:49:55,041
- Entonces, prepárate.
- Comprendido.
1259
01:49:55,092 --> 01:49:57,517
- Espere el pedido.
- Comprendido.
1260
01:49:59,625 --> 01:50:00,933
Necesito tiempo.
1261
01:50:39,750 --> 01:50:40,750
¡Mierda!
1262
01:54:15,958 --> 01:54:16,958
¡Te amo!
1263
01:54:19,458 --> 01:54:21,983
Detente. Nadie se mueve.
esperemos
1264
01:54:54,900 --> 01:54:56,417
¡Yulya!
1265
01:55:33,083 --> 01:55:34,625
¡Bajen sus armas!
1266
01:56:18,500 --> 01:56:20,108
¿Qué estás haciendo?
1267
01:56:24,833 --> 01:56:27,000
¡¿Qué estás haciendo con ella?!
1268
01:56:34,883 --> 01:56:37,526
El agua realiza la
regeneración de tejidos.
1269
01:56:37,800 --> 01:56:38,949
¿Con quién hablo?
1270
01:56:38,950 --> 01:56:41,374
Yo soy Saúl.
El sistema de buques de investigación.
1271
01:56:41,775 --> 01:56:43,675
Puedes hablar conmigo.
1272
01:56:46,667 --> 01:56:47,867
Ella...
1273
01:56:52,458 --> 01:56:53,666
¿Vivirá?
1274
01:56:53,667 --> 01:56:56,975
No por mucho tiempo.
70 u 80 años terrestres.
1275
01:57:01,500 --> 01:57:04,608
- ¿Y él?
- Hecon debería haber existido desde siempre
1276
01:57:04,692 --> 01:57:06,883
Pero él dio
su vida por ella.
1277
01:57:07,333 --> 01:57:09,825
Esto tal vez no sea así
una traducción precisa.
1278
01:57:10,267 --> 01:57:11,650
¿Por qué lo hizo?
1279
01:57:11,732 --> 01:57:15,271
Desde mi punto de vista, fue
una cadena de eventos aleatorios
1280
01:57:15,392 --> 01:57:19,000
Quizás lo llamarías destino.
1281
01:57:19,242 --> 01:57:22,441
¿Llegó solo?
¿Dónde están los demás?
1282
01:57:22,767 --> 01:57:24,967
No podría decirlo.
1283
01:57:25,108 --> 01:57:28,317
En tu planeta está prohibido
salir a visitar.
1284
01:57:29,075 --> 01:57:31,817
- ¿Por qué?
- Empresa extremadamente agresiva.
1285
01:57:31,958 --> 01:57:34,666
A pesar de estar cerca de
condiciones climáticas ideales
1286
01:57:34,667 --> 01:57:38,483
Cuatro mil millones de muertes
violento en los últimos 5.000 años.
1287
01:57:38,575 --> 01:57:42,282
En el mismo período, aproximadamente
15.000 grandes conflictos militares.
1288
01:57:42,333 --> 01:57:47,425
Al agotamiento y extinción de los recursos
restos humanos hace unos 600 años.
1289
01:57:47,450 --> 01:57:50,499
Y mientras esto te pasa
vivirás para siempre, ¿verdad?
1290
01:57:50,600 --> 01:57:52,598
Sólo podemos observar.
1291
01:57:52,792 --> 01:57:56,475
Contacto con civilizaciones subdesarrolladas
acelera su destrucción.
1292
01:57:56,617 --> 01:58:00,617
Hekon quería comprobar
si el contacto fuera posible.
1293
01:58:00,875 --> 01:58:03,467
El resultado de la misión
fue negativo
1294
01:58:04,167 --> 01:58:07,750
¿Y qué? ellos no estarán allí
¿Otros intentos?
1295
01:58:08,637 --> 01:58:11,803
Hay un factor que puede
cambiar el pronóstico.
1296
01:58:11,875 --> 01:58:12,925
¿Cuál?
1297
01:58:14,167 --> 01:58:17,750
Es ella, no su decisión.
Soy susceptible al análisis.
1298
01:58:17,842 --> 01:58:20,408
No entiendo por qué
salvó a Hekon.
1299
01:58:20,500 --> 01:58:23,242
Y por qué Hekon decidió eso
debería haber vivido para él.
1300
01:58:23,333 --> 01:58:25,282
Este no es un análisis correcto.
1301
01:58:25,333 --> 01:58:28,117
Revisaré los resultados de la misión.
1302
01:58:28,458 --> 01:58:30,967
Nuestro futuro común depende de ello.
1303
01:58:31,542 --> 01:58:34,733
Tengo que transmitir a otros
lo que descubrió Hekon.
1304
01:58:35,150 --> 01:58:37,941
¿Qué... te enteraste?
1305
01:58:38,042 --> 01:58:41,250
Tal vez haya algo más
importancia de la inmortalidad.
1306
01:58:41,483 --> 01:58:43,567
Este no es un análisis correcto.
1307
02:01:53,233 --> 02:01:57,742
Hablarán mucho tiempo en la televisión.
de la heroica victoria sobre los alienígenas.
1308
02:01:58,083 --> 02:02:01,582
Y mientras los científicos estudian
la motricidad del agua...
1309
02:02:01,633 --> 02:02:05,150
... la gente compra grano, en
preparación para la próxima invasión.
1310
02:02:05,250 --> 02:02:07,150
Nadie verá lo principal.
1311
02:02:07,608 --> 02:02:10,533
La verdad es que un extraterrestre...
1312
02:02:10,750 --> 02:02:15,767
... Desde un cosmos lejano, creyó en nosotros.
Más que nosotros mismos...
1313
02:02:18,625 --> 02:02:22,133
La gente dice que no
podrán vivir más como antes.
1314
02:02:25,375 --> 02:02:29,458
Yo... ¡simplemente no puedo!
1315
02:02:33,176 --> 02:02:38,176
Traducción: cebolleta
1316
02:02:50,076 --> 02:02:54,076
ATRACCIÓN