1 00:00:13,055 --> 00:00:14,723 Ладно, холодно. 2 00:00:14,806 --> 00:00:19,645 Мы пробиваемся до девяти-ноль-ноль. 3 00:00:20,562 --> 00:00:24,191 Я попробую найти Северный полюс. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,400 Посмотрите на это. 5 00:00:26,652 --> 00:00:28,195 Посмотрите, какое это безумие. 6 00:00:28,946 --> 00:00:32,699 Я не знаю, как это нормально позволить мне сойти с лодки 7 00:00:32,783 --> 00:00:34,409 и гулять по океану. 8 00:00:35,744 --> 00:00:36,912 О боже. 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,207 По крайней мере, они найдут мое тело через 1000 лет. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,876 Ну давай же. Я найду это. 11 00:00:44,336 --> 00:00:47,214 Существует географический Северный полюс 12 00:00:47,297 --> 00:00:51,385 но это сложно найти 13 00:00:52,511 --> 00:00:55,722 потому что лед движется. 14 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 Было такое ощущение, будто я гоняюсь за Северным полюсом. 15 00:01:02,396 --> 00:01:04,273 Девяносто семь, девяносто семь. Девяносто восемь! 16 00:01:04,856 --> 00:01:06,275 Девяносто пять. 17 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 Так там 98, подожди. 18 00:01:10,237 --> 00:01:13,490 Я отправился на 100 дней... 19 00:01:14,992 --> 00:01:18,954 и вот я ищем 90 градусов северной широты. 20 00:01:23,584 --> 00:01:26,128 Вот оно. Северный полюс. 21 00:01:26,211 --> 00:01:29,006 Ууу! 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,801 Уу-у-у-у! 23 00:01:33,635 --> 00:01:34,886 Вот я... 24 00:01:36,471 --> 00:01:37,931 вершина мира. 25 00:01:41,351 --> 00:01:44,521 Северный полюс, детка! 26 00:01:45,647 --> 00:01:50,694 Немногие был от поляка до поляка. 27 00:01:50,777 --> 00:01:54,990 Чтобы действительно достичь Северного полюса 28 00:01:55,115 --> 00:02:00,954 Это был восхитительный момент достижения успеха. 29 00:02:02,164 --> 00:02:05,125 Но я знал, что мы еще не закончили. 30 00:02:06,918 --> 00:02:11,340 Потому что моя конечная цель не просто добраться до полюса. 31 00:02:12,132 --> 00:02:14,676 Это должно было нырнуть под него. 32 00:02:15,927 --> 00:02:18,180 О чем я думал когда я сказал этому да? 33 00:03:11,441 --> 00:03:13,694 Дамы и господа, мальчики и девочки, 34 00:03:13,777 --> 00:03:18,281 наша одиссея по всему миру подходит к концу. 35 00:03:26,581 --> 00:03:31,253 Я отправился в это путешествие потому что мой наставник доктор Контер сказал мне 36 00:03:31,336 --> 00:03:34,297 что ответы на все важные вопросы 37 00:03:34,381 --> 00:03:37,342 находимся на краю нашего мира. 38 00:03:38,718 --> 00:03:40,929 И, чувак, был ли он прав. 39 00:03:41,763 --> 00:03:43,890 Это было невероятное путешествие. 40 00:03:43,974 --> 00:03:48,270 Мы обнаружили смертоносных существ что может спасти миллионы жизней. 41 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Это безумие. 42 00:03:50,772 --> 00:03:53,024 Мы узнали о реках в небе. 43 00:03:53,650 --> 00:03:57,696 Мы записали язык на грани исчезновения 44 00:03:57,779 --> 00:04:02,826 и раскрыл секрет счастья в стране над облаками. 45 00:04:03,660 --> 00:04:06,455 И теперь последний этап 46 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 нашего путешествия. 47 00:04:09,249 --> 00:04:10,709 Я рискую своей шеей 48 00:04:10,792 --> 00:04:15,505 за открытие это могло бы затмить все это. 49 00:04:15,964 --> 00:04:18,425 Приземляемся, приземляемся. Позвольте мне получить мои вещи. 50 00:04:24,181 --> 00:04:25,182 Ах. 51 00:04:25,265 --> 00:04:27,309 - Привет. - Привет! 52 00:04:28,268 --> 00:04:29,561 Элли. Как дела? 53 00:04:29,644 --> 00:04:30,771 -Рад встрече. -Хороший. Как вы? 54 00:04:30,854 --> 00:04:32,397 - Подожди. - Давайте туда. 55 00:04:32,481 --> 00:04:33,732 Спасибо, что проделали весь этот путь сюда. 56 00:04:33,815 --> 00:04:35,984 Э-э, нет. Это фантастика. 57 00:04:36,067 --> 00:04:38,862 Это очень красивое место. 58 00:04:38,945 --> 00:04:39,988 Вы умеете выбирать локации. 59 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 -Конечно. -Я делаю. Я делаю. 60 00:04:41,615 --> 00:04:44,284 Я очень, очень рад за тебя, потому что становится лучше. 61 00:04:44,367 --> 00:04:46,077 Я готов. Пусть игры начнутся. 62 00:04:46,161 --> 00:04:47,454 Подписывайтесь на меня. Сюда. 63 00:04:48,997 --> 00:04:50,457 Меня зовут Эллисон Фонг, 64 00:04:50,540 --> 00:04:53,752 и я океанограф и эколог морского льда. 65 00:04:59,049 --> 00:05:01,384 Итак, вы знаете, этот момент в истории, 66 00:05:01,468 --> 00:05:04,930 наша планета переживает очень большой кризис. 67 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 Сжигая ископаемое топливо, 68 00:05:09,810 --> 00:05:13,313 мы создали огромное количество углекислого газа в атмосфере... 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,066 это нагревает землю 70 00:05:17,067 --> 00:05:19,528 и вызывая всевозможные экстремальные явления. 71 00:05:23,532 --> 00:05:25,408 И вот мы с Уиллом отправляемся в путь 72 00:05:25,492 --> 00:05:28,328 в научной экспедиции на Северный полюс 73 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 посмотреть, есть ли что-нибудь что мы можем с этим поделать. 74 00:05:32,123 --> 00:05:35,627 Раньше там было тонны снега покрывая эти горы. 75 00:05:35,710 --> 00:05:38,046 Не похоже здесь сейчас много снега. 76 00:05:38,129 --> 00:05:39,506 Это своего рода проблема. 77 00:05:40,215 --> 00:05:43,760 Я верю, что живу подо льдом на Северном полюсе 78 00:05:43,844 --> 00:05:46,596 есть некоторые из самые эффективные организмы 79 00:05:46,680 --> 00:05:47,931 на планете Земля 80 00:05:48,014 --> 00:05:50,892 при удалении углекислого газа из атмосферы. 81 00:05:52,352 --> 00:05:53,937 Если мои теории верны, 82 00:05:54,020 --> 00:05:57,357 тогда это может стать прорывом для изменения климата. 83 00:05:58,400 --> 00:06:00,485 -Хорошо. -Хорошо, поехали. 84 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Направился на север. 85 00:06:02,195 --> 00:06:03,572 Вот и все. 86 00:06:04,239 --> 00:06:05,740 Единственный способ выполнить такую работу 87 00:06:05,824 --> 00:06:09,119 это нырнуть под этот лед и соберите образцы. 88 00:06:17,586 --> 00:06:19,838 Но сначала нам нужно туда добраться. 89 00:06:20,380 --> 00:06:21,631 Вот она! 90 00:06:22,215 --> 00:06:24,384 Это наша поездка на вершину земли. 91 00:06:24,467 --> 00:06:26,553 Это большая, гигантская лодка. 92 00:06:27,178 --> 00:06:30,432 Она большой ледокол, и это то, что нам нужно там, куда мы идем. 93 00:06:31,391 --> 00:06:36,521 Да, для меня ледокол, это типа, девочка, твои ноги, должно быть, устали 94 00:06:36,605 --> 00:06:39,399 потому что ты бежал в моей голове весь день. 95 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 Как это? Я надеюсь, Я надеюсь, что так будет лучше... 96 00:06:42,444 --> 00:06:44,654 Я надеюсь, что это лучше ледокол, чем мой. 97 00:06:48,158 --> 00:06:52,329 Цель всего путешествия огромен. 98 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Знаете, это было типа «вау». 99 00:06:55,874 --> 00:07:01,171 Мы выполняем научную миссию чтобы помочь спасти планету. 100 00:07:01,254 --> 00:07:03,048 О, спасибо. 101 00:07:03,840 --> 00:07:07,594 И если бы кто-то предложил мне этот сценарий как фильм, 102 00:07:07,677 --> 00:07:10,930 Я бы сказал: давай, чувак. Да ладно, правда? 103 00:07:11,806 --> 00:07:14,601 Отправь это Мэтту Дэймону потому что он умный. 104 00:07:14,684 --> 00:07:16,519 Мол, Мэтту придется это сделать. 105 00:07:40,919 --> 00:07:42,212 Добро пожаловать на борт. 106 00:07:42,295 --> 00:07:43,380 Рад встрече. 107 00:07:43,463 --> 00:07:46,341 Добро пожаловать в мой, мой офис, лучший офис в мире. 108 00:07:47,217 --> 00:07:51,262 Верно, так что это мой первый раз на ледоколе. 109 00:07:51,346 --> 00:07:54,140 Как, как растопить лед? Я не нервничаю. 110 00:07:54,224 --> 00:07:57,602 Я не нервничаю, я просто спрашиваю. Как корабль ломает лед? 111 00:07:57,686 --> 00:07:59,896 Используем вес корпуса. 112 00:08:01,481 --> 00:08:03,525 Тридцать тысяч тонн 113 00:08:03,608 --> 00:08:07,070 и мы прыгаем надо льдом и мы растопим лед 114 00:08:07,153 --> 00:08:10,490 оптимизировать этот маршрут к Северному полюсу. 115 00:08:10,573 --> 00:08:14,035 Хорошо, чтобы вы чувствовали себя уверенно это врезается корабль в лед 116 00:08:14,119 --> 00:08:16,705 будет успешным и ты доставишь нас на Северный полюс. 117 00:08:16,788 --> 00:08:18,248 Да, но ты знаешь, что очень важно 118 00:08:18,331 --> 00:08:20,750 не принимайте это как должное. 119 00:08:20,834 --> 00:08:22,752 Мы входим в другой мир. 120 00:08:22,836 --> 00:08:25,255 Решают только лед и погода. 121 00:08:27,257 --> 00:08:28,925 Я просто завершаю эту миссию, 122 00:08:29,008 --> 00:08:30,677 понимание того, что мы делаем. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 По сути, 124 00:08:32,429 --> 00:08:34,389 эм, капитан, вы видите капитана? 125 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 Вот это капитан. Понимаете, прямо здесь. 126 00:08:36,891 --> 00:08:40,603 Он просто намеренно хлопнет лодкой во лед на неделю, 127 00:08:40,687 --> 00:08:42,647 хм, пока мы не доберемся до Северного полюса, 128 00:08:42,731 --> 00:08:45,358 и он почти уверен что с лодкой все будет в порядке. 129 00:08:45,442 --> 00:08:49,404 И Элли думает, что это хорошая идея для нас. выйти из лодки 130 00:08:49,529 --> 00:08:52,115 и погружение с аквалангом под Северным полюсом. 131 00:08:53,533 --> 00:08:55,243 Между нами тремя, 132 00:08:56,036 --> 00:09:00,540 один из нас сделал действительно плохое жизненное решение 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,668 и я не уверен, кто из нас это. 134 00:09:05,045 --> 00:09:07,714 Добро пожаловать на борт. О, меня зовут Эли. 135 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 - Эли. Хм... - Да. 136 00:09:09,716 --> 00:09:11,718 Я хочу научиться своему пути вокруг лодки, так что... 137 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 Хорошо. 138 00:09:15,555 --> 00:09:18,266 Вот на какой палубе мы находимся и какая основная вертикальная зона. 139 00:09:18,349 --> 00:09:19,601 - Хорошо. - Некоторые из этих зон 140 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 можно запереть если произошло проникновение воды 141 00:09:21,311 --> 00:09:22,562 или что-то в этом роде. 142 00:09:22,604 --> 00:09:24,564 - Ой! Проникновение воды. - Ага. 143 00:09:24,606 --> 00:09:25,940 Это как когда ты в самолете, 144 00:09:26,024 --> 00:09:28,568 и они говорят: «В случае приземления на воду…» 145 00:09:28,610 --> 00:09:30,570 Это типа, йоу, нет никакой посадки на воду. 146 00:09:30,653 --> 00:09:32,739 Что это... Это значит, что ты разбился. 147 00:09:33,823 --> 00:09:36,493 Что, что означают эти вещи? Что это все? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,912 Так что это в основном документы на отказ. 149 00:09:38,995 --> 00:09:42,749 Все на стенах о том, если эта проклятая лодка потерпит крушение. 150 00:09:43,291 --> 00:09:46,169 Блин, где же самое интересное? на этой чертовой лодке? 151 00:09:48,171 --> 00:09:53,051 Хорошо. Итак, я был на Южном полюсе, Я был в Эквадоре. 152 00:09:53,134 --> 00:09:54,636 Я сражался с анакондой, 153 00:09:54,719 --> 00:09:59,140 и теперь я о исследовать поднос с десертом. 154 00:10:00,016 --> 00:10:02,769 Вот так разведка должно быть. 155 00:10:03,603 --> 00:10:05,313 Я говорил им с самого начала. 156 00:10:05,396 --> 00:10:07,732 Я говорил: «Вот как мы должны это делать». 157 00:10:07,816 --> 00:10:10,110 посмотрю, клубника ли это или малиновый. 158 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 Вот что мне нужно знать. 159 00:10:11,611 --> 00:10:14,489 Это будет первая часть моей экспедиции. 160 00:10:27,669 --> 00:10:29,129 Это ваш капитан 161 00:10:29,212 --> 00:10:30,755 говорю с мостика. 162 00:10:32,549 --> 00:10:36,302 Мы только прибываем на краю морского льда. 163 00:10:48,982 --> 00:10:53,194 У нас, ух, у нас закончился океан. 164 00:11:02,954 --> 00:11:05,582 Ууу! Ууу. Это было большое событие. 165 00:11:07,959 --> 00:11:10,587 Чтобы увидеть, как корабль ломает лед... 166 00:11:10,670 --> 00:11:12,463 Это не маленький лед. 167 00:11:14,007 --> 00:11:16,259 Он размером с автомобиль 168 00:11:16,342 --> 00:11:22,682 до гигантских кусков льда размером с квартиру. 169 00:11:22,724 --> 00:11:25,518 Это так толсто. 170 00:11:26,436 --> 00:11:29,022 Это действительно очень громко. 171 00:11:30,064 --> 00:11:32,442 И это раскачивает корабль. 172 00:11:42,202 --> 00:11:45,747 Когда я увидел лед, это стало для меня более реальным. 173 00:11:47,248 --> 00:11:52,337 Это заставило меня осознать, насколько это безумие Эта экспедиция действительно такова. 174 00:11:53,254 --> 00:11:56,049 Нырять подо льдом — это новое для Уилла 175 00:11:56,591 --> 00:11:58,509 но для меня это также ново. 176 00:11:59,135 --> 00:12:02,889 Я нырял в более теплых водах, умеренные воды, которые холодны, 177 00:12:03,014 --> 00:12:05,183 но никогда так холодно, и уж точно не замороженный. 178 00:12:08,645 --> 00:12:11,981 Вырос в Род-Айленде у нас тонны береговой линии. 179 00:12:12,065 --> 00:12:15,193 Итак, океан был просто естественное место для меня. 180 00:12:16,277 --> 00:12:19,072 Мне нравится понимать, как все работает. 181 00:12:19,155 --> 00:12:23,326 Таким образом, наука была способом из-за моего естественного любопытства 182 00:12:23,409 --> 00:12:25,662 и исследую мир вокруг меня. 183 00:12:26,329 --> 00:12:27,830 Когда я рассказал родителям Я собирался стать учёным 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,625 и не врач, они такие: «Зачем тебе это делать?» 185 00:12:30,750 --> 00:12:33,461 Я такой: «Есть что-то прекрасное и удивительное 186 00:12:33,544 --> 00:12:36,172 и впечатляющий во власти науки». 187 00:12:37,590 --> 00:12:39,884 И я подумал про себя: "Что я могу сделать?" 188 00:12:39,968 --> 00:12:43,179 Где я могу действительно имеет значение? 189 00:12:44,305 --> 00:12:45,765 И это микробы. 190 00:12:45,848 --> 00:12:49,102 Потому что микробы невоспетые герои нашей планеты. 191 00:12:49,185 --> 00:12:52,063 Они делают эту планету уникальный в нашей вселенной. 192 00:12:56,442 --> 00:13:00,071 Хорошо. Хорошо, Итак, у вас есть маленькая Бэт-пещера. 193 00:13:00,154 --> 00:13:03,783 Вот где все, типа, настоящая магия на самом деле случается, верно? 194 00:13:03,825 --> 00:13:07,203 Итак, мы в лаборатории и я хотел дать тебе возможность увидеть 195 00:13:07,287 --> 00:13:08,955 что мы на самом деле ищем 196 00:13:09,038 --> 00:13:10,415 - подо льдом. -Хорошо. 197 00:13:10,498 --> 00:13:12,875 Но сначала, давай, э-э, поработайте здесь над атмосферой. 198 00:13:12,959 --> 00:13:14,127 Мм-хм. 199 00:13:14,210 --> 00:13:15,670 -Ох. -Ох! Хорошо. 200 00:13:19,799 --> 00:13:22,093 - Проверьте это. - Ух ты. 201 00:13:22,176 --> 00:13:25,847 Это одноклеточный организм называется фитопланктоном. 202 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 Они просто невероятные. 203 00:13:30,143 --> 00:13:32,145 О, фито... фитопланктон, да. 204 00:13:32,228 --> 00:13:34,981 Эм... Я все знал. 205 00:13:35,064 --> 00:13:38,818 Когда я рос, фитопланктон это все, о чем мы говорили. 206 00:13:39,277 --> 00:13:42,363 Мы были бы на углу в Филадельфии и кто-нибудь подходил и говорил: 207 00:13:42,447 --> 00:13:44,532 "Эй, чувак. Вы слышали о фитопланктоне?» 208 00:13:44,615 --> 00:13:47,035 И мы бы прекратили баскетбольные матчи 209 00:13:47,118 --> 00:13:50,413 когда, когда новый фитопланктон, 210 00:13:50,496 --> 00:13:52,040 ух, открытие было сделано. 211 00:13:52,123 --> 00:13:55,918 Это было, это было самое важное когда я рос. 212 00:13:58,087 --> 00:14:01,132 Хорошо, так что возьми меня до конца обратно в пять лет. 213 00:14:01,215 --> 00:14:05,136 Итак, это фитопланктон. 214 00:14:05,219 --> 00:14:10,016 Ага. Итак, фитопланктон представляют собой крошечные растительные клетки. 215 00:14:10,099 --> 00:14:12,894 Их триллионы и триллионы жить в океане. 216 00:14:12,977 --> 00:14:15,563 Они причина что эта планета пригодна для жизни 217 00:14:15,646 --> 00:14:18,983 для всех остальных живых организмов которые используют кислород. 218 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Ух ты. 219 00:14:23,905 --> 00:14:26,657 Около 2,4 миллиарда лет назад 220 00:14:28,284 --> 00:14:32,038 климат нашей планеты был трансформируется фитопланктоном. 221 00:14:36,042 --> 00:14:39,670 Благодаря фотосинтезу они используют энергию солнечного света. 222 00:14:41,547 --> 00:14:44,175 Они потребляют огромное количество углерода 223 00:14:44,217 --> 00:14:45,760 и наполним атмосферу кислородом... 224 00:14:47,970 --> 00:14:50,890 делаем жизнь возможной для всего животного мира. 225 00:14:58,523 --> 00:15:02,610 Фитопланктон похож на легкие планеты. 226 00:15:02,944 --> 00:15:07,990 Так они очищают атмосферу от CO2, 227 00:15:08,074 --> 00:15:09,826 и они создают кислород. 228 00:15:09,909 --> 00:15:13,496 Ага. Так что СО2 не возвращается в атмосферу. 229 00:15:13,579 --> 00:15:15,957 Он остается там в ловушке на протяжении тысячелетий. 230 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Итак, нам нужно получить фитопланктон их цветков. 231 00:15:18,126 --> 00:15:19,669 Они-они не получают свои цветы. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,295 - Нет, не делают. - Это как деревья, 233 00:15:21,379 --> 00:15:24,924 деревья получают весь реквизит чтобы мы могли дышать. 234 00:15:26,759 --> 00:15:29,262 Мы знаем, насколько эффективен фитопланктон 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,430 при использовании солнечного света для получения энергии. 236 00:15:32,348 --> 00:15:35,601 Но в Арктике полгода темно. 237 00:15:36,060 --> 00:15:37,979 Поэтому большой вопрос всегда заключался в том, 238 00:15:38,062 --> 00:15:41,107 что они делают, когда нет прямых солнечных лучей? 239 00:15:41,190 --> 00:15:44,443 Есть ли у них еще потенциал фотосинтезировать? 240 00:15:45,027 --> 00:15:49,448 Эта область исследований может измениться наше понимание изменения климата. 241 00:15:49,532 --> 00:15:51,325 Вот почему нам нужен этот образец. 242 00:15:57,373 --> 00:15:59,667 Это, эм, официально 243 00:15:59,750 --> 00:16:02,545 самый дикий день в моей жизни. 244 00:16:03,171 --> 00:16:04,630 Да, проверьте это. 245 00:16:08,342 --> 00:16:10,136 Это собачий белый медведь. 246 00:16:14,390 --> 00:16:16,559 Вот мой первый белый медведь. 247 00:16:18,895 --> 00:16:22,023 Я не знаю, почему я шепчу потому что это очень далеко. 248 00:16:22,106 --> 00:16:25,610 Просто кажется, что тебе следует шептать когда увидишь белого медведя. 249 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 По нескольким причинам. 250 00:16:31,365 --> 00:16:32,867 Сумасшествие, ребята. 251 00:16:43,169 --> 00:16:44,462 Это говорит ваш капитан 252 00:16:44,545 --> 00:16:46,088 с моста. 253 00:16:46,172 --> 00:16:48,424 Северный полюс прямо перед нами. 254 00:16:52,428 --> 00:16:55,765 Когда мы добрались до Северного полюса, 255 00:16:55,848 --> 00:16:59,602 знаешь, волнение это было очень недолговечно. 256 00:17:00,144 --> 00:17:04,857 Я очень неуверенно относился к погружению. 257 00:17:04,941 --> 00:17:09,111 Мы остановим корабль, и мы собираемся покинуть корабль. 258 00:17:09,195 --> 00:17:10,238 Ага. 259 00:17:10,321 --> 00:17:13,991 И тогда мы будем стоять на куске плавучего льда, 260 00:17:14,075 --> 00:17:16,661 и тогда мы собираемся погружение с аквалангом подо лёд. 261 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 Ага. 262 00:17:19,080 --> 00:17:22,208 Это опасно потому что мы попадаем в окружающую среду 263 00:17:22,333 --> 00:17:27,463 где может быть от 5 до 10 метров льда висят над твоей головой. 264 00:17:27,546 --> 00:17:31,050 Если вы столкнулись с проблемой, Вы не можете просто пойти прямо вверх. 265 00:17:31,092 --> 00:17:35,054 Вам нужно найти эту дыру в лед правильно всплывет на поверхность. 266 00:17:38,182 --> 00:17:42,395 Обычно я хорошо справляюсь со стрессом, 267 00:17:42,478 --> 00:17:45,690 но я был очень обеспокоен 268 00:17:45,773 --> 00:17:49,110 что на этот раз я откусил больше, чем я мог прожевать. 269 00:17:49,193 --> 00:17:51,571 Это, это буря вдалеке? 270 00:17:52,738 --> 00:17:53,948 - Ты волнуешься, что мы собираемся... - Нет, нет, нет. 271 00:17:54,073 --> 00:17:57,702 Я просто стараюсь не спускать глаз, и я просто хочу быть начеку. 272 00:17:58,244 --> 00:17:59,704 Оповещение, окей, да. 273 00:18:02,415 --> 00:18:08,129 Идея появления и натыкаюсь на лед 274 00:18:08,212 --> 00:18:11,841 и зная, что ты не можешь выбраться прямо здесь, если бы вам пришлось... 275 00:18:15,136 --> 00:18:17,847 Я действительно думал про себя 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 «О, нет. Это тот самый где что-то идет не так?" 277 00:18:29,734 --> 00:18:31,402 Погода сейчас ужасная. 278 00:18:32,486 --> 00:18:35,281 Ужасно, ужасно, ужасно. 279 00:18:37,992 --> 00:18:42,913 Вся чертова поездка приближаясь к этому моменту. 280 00:18:50,296 --> 00:18:51,797 Калум, как ты себя чувствуешь сегодня? 281 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 - Оптимистично. - Оптимистично. Хорошо. 282 00:18:54,550 --> 00:18:57,928 Слово было «оптимистичный». но его голос звучал не очень хорошо. 283 00:19:05,895 --> 00:19:07,146 Готовы идти? 284 00:19:09,690 --> 00:19:10,691 Поддерживать. 285 00:19:20,409 --> 00:19:21,827 О, это ужасно. 286 00:19:22,578 --> 00:19:24,747 Это абсолютно ужасно. 287 00:19:28,668 --> 00:19:30,336 Я не профессиональный дайвер, 288 00:19:30,961 --> 00:19:33,005 но это не похоже на погоду для дайвинга. 289 00:19:37,677 --> 00:19:38,969 Эй, так сколько людей 290 00:19:39,053 --> 00:19:41,806 ты взял нырять? в такую погоду? 291 00:19:41,889 --> 00:19:43,766 О, ты первый. 292 00:19:43,849 --> 00:19:45,768 О, я первый. 293 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 Не может быть, чтобы это была хорошая идея. 294 00:19:49,772 --> 00:19:52,441 Погода не подходила для погружения. 295 00:19:53,859 --> 00:19:58,656 Когда мы туда приехали, ты знаешь, это было похоже на налетевшую метель. 296 00:20:00,241 --> 00:20:01,867 Это смешно, чувак. 297 00:20:03,119 --> 00:20:05,538 Я даже не вижу этого проклятого дайв-сайта. 298 00:20:06,497 --> 00:20:09,291 Капитан с приближающейся погодой, 299 00:20:09,375 --> 00:20:12,920 сказал: «Это был вопрос «сейчас или никогда» такая ситуация». 300 00:20:16,048 --> 00:20:18,467 Э-э, лодка должна отплыть. 301 00:20:18,551 --> 00:20:21,011 Капитан дал нам один шанс. 302 00:20:21,095 --> 00:20:23,389 Тогда нам придется пойти сюда. 303 00:20:23,472 --> 00:20:26,434 Господи. О, боже мой. 304 00:20:26,517 --> 00:20:33,065 Это была высшая точка страха для меня на протяжении всего пути. 305 00:20:35,234 --> 00:20:36,527 Дело в том, что арктическая погода 306 00:20:36,569 --> 00:20:38,487 может измениться в мгновение ока. 307 00:20:38,571 --> 00:20:40,990 Итак, через 20 минут может быть яркое солнце. 308 00:20:41,365 --> 00:20:44,660 - Красивый. Никогда не знаешь. - Или могло быть хуже? 309 00:20:44,744 --> 00:20:45,911 -А может быть и хуже. -А может быть и хуже. 310 00:20:45,995 --> 00:20:47,163 Да, могло быть и хуже. 311 00:20:47,246 --> 00:20:49,165 - Ой, всегда может быть хуже. - Ага. 312 00:20:54,044 --> 00:20:55,671 Это исключительно холодная вода, 313 00:20:55,755 --> 00:20:58,257 так что я не хочу вас, ребята выполнение этой задачи 314 00:20:58,299 --> 00:20:59,717 не более 10 минут. 315 00:21:00,134 --> 00:21:03,012 Если у кого-нибудь произойдет серьезная утечка информации, 316 00:21:03,095 --> 00:21:04,972 погружение прекращено. 317 00:21:05,431 --> 00:21:06,682 Ой-ой. 318 00:21:06,766 --> 00:21:08,267 Давай, ты сможешь это сделать. 319 00:21:15,524 --> 00:21:16,734 Это лучше. 320 00:21:18,486 --> 00:21:21,822 Дайвинг в целом — рискованное занятие. 321 00:21:22,740 --> 00:21:25,618 Нырять подо льдом по своей сути более рискованно. 322 00:21:25,701 --> 00:21:28,120 И в очень отдаленном месте 323 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 ты действительно укладываешь задачи. 324 00:21:31,916 --> 00:21:33,334 Хорошо, я иду. 325 00:21:33,876 --> 00:21:38,589 Но это исследование может измениться наш взгляд на планету. 326 00:21:38,631 --> 00:21:39,882 Захожу. 327 00:21:42,176 --> 00:21:43,719 Как можно не пойти ва-банк? 328 00:21:47,056 --> 00:21:48,516 О, Боже мой. 329 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Замерзание? 330 00:21:51,018 --> 00:21:52,102 Холодный. 331 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 Я действительно испугался 332 00:22:01,821 --> 00:22:03,656 но я мог сказать погода налаживалась. 333 00:22:03,739 --> 00:22:05,199 Я мог сказать, что мы давили. 334 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 Ага. 335 00:22:07,326 --> 00:22:10,621 Я хотел, чтобы все было идеально и я хотел получить образец. 336 00:22:11,956 --> 00:22:14,667 И я чувствовал напряжение. 337 00:22:24,885 --> 00:22:25,970 Хорошо идти? 338 00:22:27,388 --> 00:22:29,348 Подождите, ребята, у меня проблема. 339 00:22:32,393 --> 00:22:34,103 Хорошо, я усажу тебя обратно. 340 00:22:38,357 --> 00:22:40,734 Замороженный. Видишь там лед, понимаешь? 341 00:22:40,818 --> 00:22:43,112 Ага. Горячая вода поступает. 342 00:22:45,823 --> 00:22:47,658 Моя штука замерла. 343 00:22:48,075 --> 00:22:50,870 И это было прямо перед Я собирался прыгнуть. 344 00:22:51,579 --> 00:22:53,873 Вот как холодно на Северном полюсе. 345 00:22:57,418 --> 00:22:58,794 Я вижу пузыри. 346 00:23:01,422 --> 00:23:03,090 И я должен быть там. 347 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Становится холодно. 348 00:23:11,724 --> 00:23:15,436 На этом этапе Уиллу потребуется больше времени, чем ожидалось. 349 00:23:17,396 --> 00:23:18,606 Но поскольку мы команда, 350 00:23:18,689 --> 00:23:22,318 мы в режиме ожидания, пока все дайверы безопасно находятся в воде. 351 00:23:23,402 --> 00:23:25,654 Тебе понадобится еще горячей воды, ребята. 352 00:23:26,280 --> 00:23:28,574 Время идет. Время идет 353 00:23:28,699 --> 00:23:31,994 прежде чем я смогу на самом деле делай то, ради чего я пришел. 354 00:23:32,077 --> 00:23:33,537 Давайте попробуем еще раз. 355 00:23:42,588 --> 00:23:45,507 Давай, Уилл. Давай, Уилл. 356 00:23:46,550 --> 00:23:50,429 Три, два, один. Идти. 357 00:24:05,027 --> 00:24:06,862 Ух ты! 358 00:24:13,619 --> 00:24:15,287 Посмотрите на это. Господи. 359 00:24:15,955 --> 00:24:18,999 Я мог видеть под ледяным покровом... 360 00:24:21,168 --> 00:24:27,591 и это было как будто перевернуто ледяной горный хребет. 361 00:24:28,801 --> 00:24:31,553 И солнце светило и все такое. 362 00:24:32,054 --> 00:24:34,390 Это было просто потрясающе. 363 00:24:35,182 --> 00:24:36,475 Это определенно были они 364 00:24:36,517 --> 00:24:40,479 опыт, который бывает раз в жизни. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,482 Союзник WS. 366 00:24:43,983 --> 00:24:46,068 Святой . Это потрясающе! 367 00:24:46,151 --> 00:24:49,697 Это было невероятно. Это было совершенно невероятно. 368 00:24:50,572 --> 00:24:52,366 Это было похоже на прохождение хрустальный замок. 369 00:24:54,118 --> 00:24:56,412 Все кристаллы льда отражают свет 370 00:24:56,495 --> 00:24:57,955 это светит вам. 371 00:24:58,831 --> 00:25:00,374 Это было буквально невероятно. 372 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 Пойдем в сторону локаций 373 00:25:03,544 --> 00:25:06,672 выглядят зеленоватыми по дну этого льда. 374 00:25:07,923 --> 00:25:09,299 Покажи мне путь. 375 00:25:11,260 --> 00:25:16,306 Погружение прошло хорошо. Я вижу нужные целевые образцы. 376 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 И все, что нам нужно сделать, это проплыть два с половиной метра 377 00:25:22,021 --> 00:25:23,564 и хлебнуть образец. 378 00:25:31,822 --> 00:25:34,575 Нет. Мой клапан. 379 00:25:36,577 --> 00:25:37,661 Нет. 380 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 Да, у нас проблема. 381 00:25:52,843 --> 00:25:54,845 Моя маска для лица пошла в свободный поток. 382 00:25:55,679 --> 00:25:58,182 <Я> Прервать! Прервать! 383 00:25:58,265 --> 00:26:01,143 Я начал слышать, «Прервать погружение. Прервать погружение». 384 00:26:03,729 --> 00:26:06,857 И это не то, что ты хочешь услышать. 385 00:26:08,859 --> 00:26:11,278 Вот и все. Мне нужно всплыть. 386 00:26:12,738 --> 00:26:15,324 Разбейте лед. Разбейте лед. 387 00:26:24,708 --> 00:26:26,168 Вот и все. Вот и все. 388 00:26:26,210 --> 00:26:27,961 - Вот и все. - Ух ты. 389 00:26:49,274 --> 00:26:51,068 Боже мой. 390 00:26:52,694 --> 00:26:54,154 Ну, это было ужасно. 391 00:26:56,532 --> 00:27:00,035 Никаких образцов. 392 00:27:02,037 --> 00:27:04,915 Это буквально у меня под рукой. 393 00:27:06,083 --> 00:27:08,794 <Я> Верно? И это самое сложное в этом. 394 00:27:09,211 --> 00:27:10,838 У нас нет образцов. 395 00:27:17,177 --> 00:27:19,012 Так что пришлось подождать 396 00:27:19,096 --> 00:27:21,807 по крайней мере до следующего дня чтобы попробовать еще раз 397 00:27:21,932 --> 00:27:24,560 и погода все еще была относительно плохой. 398 00:27:26,270 --> 00:27:28,814 Мы не сможем чтобы убедить капитана 399 00:27:28,939 --> 00:27:30,983 чтобы остаться еще на день. 400 00:27:32,401 --> 00:27:35,445 Так что это было мучительно, когда Я действительно почувствовал движение корабля. 401 00:27:37,155 --> 00:27:41,660 Это было осознание что возможность упущена, 402 00:27:41,702 --> 00:27:43,287 действительно ушел. 403 00:27:49,001 --> 00:27:52,087 Итак, мы пропустили образец. 404 00:27:52,713 --> 00:27:54,089 Ага. 405 00:27:54,756 --> 00:27:56,884 Ну, это отстой. 406 00:27:56,967 --> 00:27:59,011 Да, Думаю, это слишком легкомысленно. 407 00:27:59,094 --> 00:28:05,601 И самое сложное, я думаю, это то, что когда ты так близко, 408 00:28:05,684 --> 00:28:07,436 - и я имею в виду, мы были типа... -Я знаю. Боже мой. 409 00:28:07,519 --> 00:28:08,854 -...знаешь, ты это чувствовал. -Ага. 410 00:28:08,979 --> 00:28:10,147 Мол, мы были там. 411 00:28:10,272 --> 00:28:12,691 Это было в наших руках. 412 00:28:13,483 --> 00:28:16,695 Для меня пропустить это - просто, 413 00:28:16,778 --> 00:28:20,449 здесь просто много чувств что у меня есть об этом. 414 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 Ага. 415 00:28:21,617 --> 00:28:26,622 Пройти весь путь на Северный полюс и промахнуться. 416 00:28:26,705 --> 00:28:27,873 Ага. 417 00:28:27,956 --> 00:28:33,211 Я вижу, ты знаешь, насколько это душераздирающе. 418 00:28:33,295 --> 00:28:34,421 Ага. 419 00:28:34,504 --> 00:28:36,590 Это как... 420 00:28:36,715 --> 00:28:41,261 Да, просто такое ощущение, такое чувство, будто я тебя замедлил. 421 00:28:42,721 --> 00:28:46,516 Для меня это похоже на мешал, понимаешь. 422 00:28:48,727 --> 00:28:51,355 Знаешь, там много движущихся частей. 423 00:28:51,438 --> 00:28:55,317 И, эм, когда мы вышли из воды, 424 00:28:55,400 --> 00:28:58,153 и я думал о что пошло не так 425 00:28:58,236 --> 00:29:00,113 и какая часть процесса могло быть лучше. 426 00:29:00,197 --> 00:29:02,032 И мог ли я быть лучше? 427 00:29:08,747 --> 00:29:10,415 Но это не твоя вина. 428 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 Знаешь, это не вина какого-то одного человека 429 00:29:13,418 --> 00:29:17,965 за то, что не принес прилагают все усилия к работе. 430 00:29:18,465 --> 00:29:20,050 Иногда вы терпите неудачу. 431 00:29:20,133 --> 00:29:22,219 Наверное, повсюду люди 432 00:29:22,302 --> 00:29:24,346 кто как-то потерпел неудачу при выполнении чего-либо. 433 00:29:24,388 --> 00:29:27,808 Просто не такой большой, как мы. 434 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 Возможно, это тоже может быть правдой. 435 00:29:30,519 --> 00:29:34,439 Ох, это красиво, это довольно существенный провал. 436 00:29:38,151 --> 00:29:43,699 Видя разочарование Элли при отсутствии образца 437 00:29:43,782 --> 00:29:47,411 Я понял, что Элли промахнулась 438 00:29:48,078 --> 00:29:50,080 часть дела всей ее жизни, 439 00:29:50,622 --> 00:29:55,293 то, чего у нее, возможно, никогда не будет еще одна возможность продолжить работу. 440 00:29:55,377 --> 00:30:00,382 Вот где это действительно начал, ну, чувствовать себя плохо. 441 00:30:16,648 --> 00:30:20,444 Второй день Я сижу в своей комнате и чувствую себя ужасно 442 00:30:21,319 --> 00:30:25,699 и кто-то общается по радио что нас вызвал капитан. 443 00:30:27,325 --> 00:30:30,412 Окно хорошей погоды и значит, есть такая возможность 444 00:30:30,495 --> 00:30:32,914 вернуться в воду подо льдом. 445 00:30:33,832 --> 00:30:38,003 Мы продвинулись значительно дальше на юг, но это все еще в высоких широтах Арктики. 446 00:30:41,006 --> 00:30:43,508 Я определенно привык быть парнем 447 00:30:43,592 --> 00:30:47,012 который делает выстрел в зуммер, 448 00:30:47,137 --> 00:30:51,558 но мы в экспедиции у которого есть миссия. 449 00:30:52,642 --> 00:30:55,395 И с более опытным напарником по дайвингу 450 00:30:55,479 --> 00:30:58,940 У Элли больше шансов вернуть ее открытия домой. 451 00:30:59,399 --> 00:31:01,943 Поэтому я отойду в сторону. 452 00:31:05,155 --> 00:31:09,242 Сделайте это через три, два, один. 453 00:31:09,326 --> 00:31:10,410 Элли. 454 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 И мы там. 455 00:31:21,004 --> 00:31:22,923 И это снова невероятно. 456 00:31:25,884 --> 00:31:29,262 Я и мой приятель по дайвингу быстро собрал материал 457 00:31:29,346 --> 00:31:30,931 со дна льда. 458 00:31:32,933 --> 00:31:37,270 Это момент, когда вся надежда превращается в реальность. 459 00:31:41,066 --> 00:31:44,486 Мы собрали образцы. Мы собрали действительно очень хорошие образцы. 460 00:31:51,118 --> 00:31:54,496 Добро пожаловать обратно в лабораторию. Давайте посмотрим, что у нас получилось. 461 00:31:54,538 --> 00:31:55,997 - Давай посмотрим, что у тебя есть. - Посмотрите, что у нас есть. 462 00:31:56,081 --> 00:31:58,917 Поэтому я хотел дать тебе шанс чтобы увидеть некоторые вещи, которые мы нашли... 463 00:31:59,000 --> 00:32:00,710 -Хорошо. -... пока мы были там. 464 00:32:00,794 --> 00:32:02,921 -Ты готов? -Да, я очень, очень готов. 465 00:32:02,963 --> 00:32:04,047 - Хорошо. - Я взволнован. 466 00:32:04,131 --> 00:32:07,968 Это, это, ох, та часть, которая мне больше всего нравится. 467 00:32:08,051 --> 00:32:09,928 - Тебе больше всего понравится. - Мне нравится, так что... 468 00:32:10,011 --> 00:32:14,266 Потому что тепло, а не холодно и чтобы не мерзнуть и не шел снег в носу? 469 00:32:14,349 --> 00:32:15,433 -Точно. -Ага. Я тоже. 470 00:32:17,435 --> 00:32:18,854 -Позвольте мне показать вам. -Ага. 471 00:32:20,939 --> 00:32:21,940 Там. 472 00:32:21,982 --> 00:32:25,110 Помещаем часть образца что мы собрали в эти бутылки, 473 00:32:25,235 --> 00:32:27,070 и эти бутылки газонепроницаемы. 474 00:32:27,154 --> 00:32:29,239 И мы их храним в инкубаторе 475 00:32:29,281 --> 00:32:32,826 у которого есть настройка управления для температуры и света, верно? 476 00:32:32,951 --> 00:32:34,494 Итак, холодно и мало света. 477 00:32:34,578 --> 00:32:38,248 И мы измеряли весь кислород и CO₂ 478 00:32:38,331 --> 00:32:40,000 которые они использовали и создавали. 479 00:32:40,417 --> 00:32:43,378 И если вы посмотрите наверх, ты видишь эти маленькие точки? 480 00:32:43,461 --> 00:32:45,255 -Да, так что... -Это пузырьки газа. 481 00:32:45,338 --> 00:32:49,467 Итак, это были пузырьки газа. 482 00:32:49,551 --> 00:32:53,054 в закрытой среде в темноте. 483 00:32:53,138 --> 00:32:54,431 Это верно. 484 00:32:55,724 --> 00:32:59,769 Этот эксперимент показывает Арктический фитопланктон невероятен. 485 00:33:01,563 --> 00:33:07,986 Они производят кислород, потребляя углерод при незаметно низком уровне освещенности. 486 00:33:08,612 --> 00:33:11,114 Итак, вы можете себе представить, например, когда люди проектируют 487 00:33:11,198 --> 00:33:13,783 и думаем о том, как нам типа, создай более крутую технологию 488 00:33:13,867 --> 00:33:15,368 это может замедлить изменение климата, 489 00:33:15,452 --> 00:33:18,747 они смотрят на то, как ты может создавать силу из вещей 490 00:33:18,830 --> 00:33:20,874 как CO2 и солнечный свет. 491 00:33:20,999 --> 00:33:22,584 Это потрясающе. 492 00:33:24,002 --> 00:33:28,465 Этот полярный фитопланктон являются одними из наиболее светочувствительных клеток 493 00:33:28,590 --> 00:33:30,467 мы когда-либо видели. 494 00:33:30,550 --> 00:33:34,137 Если мы сможем выяснить как использовать свой потенциал 495 00:33:34,221 --> 00:33:37,307 это может произвести революцию будущее зеленой энергетики. 496 00:33:38,308 --> 00:33:42,520 Но не только это это также может помочь обратить вспять изменение климата 497 00:33:42,604 --> 00:33:45,398 потому что они не только генерируют энергию, 498 00:33:45,774 --> 00:33:49,152 они делают это, потребляя CO2. 499 00:33:50,362 --> 00:33:53,406 Но это единственное существо имеет всю власть 500 00:33:53,490 --> 00:33:57,661 создать землю, которая является обитаемым для всех нас. 501 00:33:57,744 --> 00:34:00,622 Вы понятия не имеете что все это происходит 502 00:34:00,664 --> 00:34:02,415 в капле морской воды. 503 00:34:02,499 --> 00:34:04,876 -Это целая вселенная. - Целая вселенная, да. 504 00:34:04,960 --> 00:34:06,878 Это целая вселенная микроскопической жизни. 505 00:34:14,344 --> 00:34:18,974 Это сводит меня с ума это всего лишь капля воды 506 00:34:19,683 --> 00:34:22,435 может открыть новые горизонты 507 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 для будущего нашей планеты. 508 00:34:27,232 --> 00:34:30,068 Думаю, мой наставник, доктор Контер, был прав. 509 00:34:30,110 --> 00:34:32,737 Ответы на все важное... 510 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 находимся на краю нашего мира. 511 00:34:40,412 --> 00:34:46,543 И смысл всех наших исследований это вернуться к тому месту, где мы начали 512 00:34:46,668 --> 00:34:49,379 и впервые узнаю это место. 513 00:34:51,423 --> 00:34:54,759 Три, два, один. 514 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 Путешествие от полюса к полюсу 515 00:35:09,190 --> 00:35:12,527 не только изменился то, как я вижу нашу планету, 516 00:35:12,986 --> 00:35:15,322 это изменило мой взгляд на себя. 517 00:35:17,115 --> 00:35:19,534 Меня вдохновило 518 00:35:19,618 --> 00:35:22,454 по-настоящему экстраординарным люди, которых я встретил, 519 00:35:23,872 --> 00:35:28,418 задавать животрепещущие вопросы о нашем месте на Земле. 520 00:35:29,502 --> 00:35:31,338 Вопросы о нашем здоровье... 521 00:35:32,422 --> 00:35:34,758 счастье, история, 522 00:35:35,425 --> 00:35:38,136 даже наше окончательное выживание. 523 00:35:52,484 --> 00:35:55,487 Я побывал на краю нашего мира. 524 00:35:56,071 --> 00:35:58,156 Но возвращаясь домой, 525 00:35:58,239 --> 00:36:00,867 это похоже на мое путешествие только начинается, 526 00:36:00,950 --> 00:36:04,871 потому что мне еще больше любопытно сейчас, чем тогда, когда я только начинал, 527 00:36:04,954 --> 00:36:07,582 и это прекрасно.