1 00:00:30,030 --> 00:00:32,282 Это ваш капитан говорю с мостика. 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Северный полюс прямо перед нами. 3 00:00:41,625 --> 00:00:43,710 Я не профессиональный дайвер, 4 00:00:43,794 --> 00:00:45,963 но это не похоже на погоду для дайвинга. 5 00:00:49,466 --> 00:00:54,179 Эй, сколько людей ты уничтожил? нырять в такую погоду? 6 00:00:54,263 --> 00:00:55,931 О, ты первый. 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 Ой. Ах, я первый. 8 00:00:58,141 --> 00:00:59,893 Не может быть, чтобы это была хорошая идея. 9 00:01:14,366 --> 00:01:16,368 -Хорошо. -Хорошо идти? 10 00:01:24,751 --> 00:01:26,920 Давай, Уилл. Давай, Уилл. 11 00:01:38,974 --> 00:01:40,559 У нас есть один шанс на это. 12 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 Ух ты. 13 00:02:03,665 --> 00:02:05,584 На 100 дней 14 00:02:05,667 --> 00:02:08,462 Я пересеку семь континентов 15 00:02:12,257 --> 00:02:16,470 и найдите некоторые из них экстремальные места на Земле... 16 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 увидеть нашу планету 17 00:02:22,517 --> 00:02:24,770 таким, каким его ещё никогда не видели. 18 00:02:26,146 --> 00:02:27,981 Это безумие. 19 00:02:28,940 --> 00:02:31,610 Я буду плавать в открытом море 20 00:02:31,693 --> 00:02:36,531 путешествуйте по бескрайним пустыням и взбирайтесь по высоким лесам. 21 00:02:39,826 --> 00:02:44,790 Я достигну новых рубежей открыть новые виды... 22 00:02:48,543 --> 00:02:50,837 и примите новый образ жизни. 23 00:02:56,843 --> 00:02:59,596 Чтобы по-настоящему понять нашу планету, 24 00:02:59,680 --> 00:03:01,973 Я шагаю в неизведанное. 25 00:03:02,891 --> 00:03:05,185 Путешествие на край нашего мира... 26 00:03:07,062 --> 00:03:10,565 чтобы увидеть это от Полюса до полюса. 27 00:03:46,935 --> 00:03:48,854 Ууу! 28 00:03:52,774 --> 00:03:55,110 Вот оно! 29 00:03:55,235 --> 00:03:56,862 Антарктида. 30 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 Посмотри на это там внизу. 31 00:03:59,614 --> 00:04:04,244 Ни деревьев, ни птиц, вроде бы ничего. 32 00:04:04,327 --> 00:04:06,621 Только снег и лед. 33 00:04:13,253 --> 00:04:18,175 Это замороженный континент, и там никто не живет 34 00:04:18,258 --> 00:04:21,887 за исключением нескольких исследователей и ученых. 35 00:04:22,804 --> 00:04:24,431 Это будет безумие. 36 00:04:25,974 --> 00:04:29,936 Когда я был маленьким, Я всегда хотел быть исследователем. 37 00:04:30,979 --> 00:04:34,608 У меня был наставник по имени доктор Аллен Контер. 38 00:04:35,442 --> 00:04:39,404 Он был блестящим учёным и бесстрашный исследователь. 39 00:04:39,488 --> 00:04:42,449 Я называл его Черным Индианой Джонсом. 40 00:04:42,532 --> 00:04:46,203 И он всегда собирался об этих удивительных приключениях 41 00:04:46,286 --> 00:04:48,538 и он пригласил бы меня пойти с ним. 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,500 Но я никогда не ходил. 43 00:04:51,583 --> 00:04:54,169 Я всегда говорил ему: «Эй, Я поймаю тебя на следующем». 44 00:04:55,045 --> 00:04:58,840 Он говорил: "Ответы на все важное 45 00:04:58,924 --> 00:05:01,635 находятся на краю нашего мира». 46 00:05:04,054 --> 00:05:06,473 Он скончался несколько лет назад. 47 00:05:07,474 --> 00:05:10,602 С тех пор, Я задавался вопросом, что там было 48 00:05:10,685 --> 00:05:13,063 что он хотел, чтобы я открыл. 49 00:05:15,398 --> 00:05:17,859 Я решил посмотреть сам. 50 00:05:18,860 --> 00:05:21,655 Я собираюсь начать свое путешествие пытаясь прикоснуться 51 00:05:21,738 --> 00:05:24,741 самая крайняя крайность 52 00:05:24,825 --> 00:05:28,036 самое дно планеты, Южный полюс. 53 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 Доктор Контр, это для вас. 54 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 Привет. 55 00:06:00,151 --> 00:06:02,946 Ой! Как дела, чувак? 56 00:06:03,029 --> 00:06:04,990 Господи. 57 00:06:06,700 --> 00:06:08,493 -Ричард. -Уилл, приятно познакомиться. 58 00:06:08,577 --> 00:06:10,287 -Удовольствие, чувак, удовольствие. -Добро пожаловать... 59 00:06:10,370 --> 00:06:12,622 -Спасибо. -...на седьмой континент. 60 00:06:12,706 --> 00:06:13,957 Чувак. 61 00:06:15,667 --> 00:06:17,669 Холодно. 62 00:06:17,752 --> 00:06:19,754 И ты принес хорошую погоду с тобой тоже. 63 00:06:19,838 --> 00:06:21,923 Да... о, здесь хорошая погода? Хорошо, круто. 64 00:06:22,007 --> 00:06:23,925 Давай, пойдем в базовый лагерь. 65 00:06:26,094 --> 00:06:29,639 Меня зовут Ричард Паркс. Я полярный спортсмен. 66 00:06:31,641 --> 00:06:35,186 За последнее десятилетие я чаще катался на лыжах в одиночку, 67 00:06:35,270 --> 00:06:38,064 без поддержки и помощи миль в Антарктиде 68 00:06:38,148 --> 00:06:39,858 чем кто-либо другой в истории. 69 00:06:40,901 --> 00:06:43,528 И очень гордо Я первый цветной человек 70 00:06:43,612 --> 00:06:47,782 кататься на лыжах в одиночку до географического маршрута Южный полюс. 71 00:06:48,909 --> 00:06:50,994 Это, пожалуй, один из самых сложных... 72 00:06:52,037 --> 00:06:54,414 усилия человечества на планете. 73 00:06:56,583 --> 00:06:59,127 Окружающая среда не поддерживает жизнь. 74 00:07:00,420 --> 00:07:03,256 Я испытал ветер более 70 миль в час 75 00:07:03,340 --> 00:07:05,800 и температура -52. 76 00:07:08,803 --> 00:07:12,891 Любая обнаженная плоть будет подвержен обморожению... 77 00:07:13,975 --> 00:07:16,978 один из самых болезненных травмы, которые у меня когда-либо были. 78 00:07:18,938 --> 00:07:20,523 Это очень опасное место. 79 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Итак, моя работа с Уиллом — сохранить ему жизнь. 80 00:07:27,989 --> 00:07:29,449 Добро пожаловать в базовый лагерь. 81 00:07:29,532 --> 00:07:32,118 Как видите, у нас есть здесь кое-что для карт. 82 00:07:32,202 --> 00:07:34,204 Чувак, это круто. 83 00:07:34,287 --> 00:07:37,540 Одна из самых важных вещей когда ты делаешь сцену с картой 84 00:07:37,624 --> 00:07:39,376 это то, как вы кладете руки. 85 00:07:39,459 --> 00:07:40,710 Хорошо. 86 00:07:40,794 --> 00:07:42,921 Мм-хм. 87 00:07:43,004 --> 00:07:44,506 Мм-хм. 88 00:07:44,589 --> 00:07:47,842 Это происходит недостаточно быстро. Нам нужно вывести этих людей оттуда. 89 00:07:47,926 --> 00:07:50,136 Все в порядке. 90 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 А если серьёзно, Уилл, 91 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 это самое враждебное окружающую среду на планете. 92 00:07:55,475 --> 00:07:57,477 Риск для жизни действительно серьезный. 93 00:07:58,478 --> 00:08:01,064 Право на ошибку очень мало. 94 00:08:01,147 --> 00:08:02,482 Итак, у нас будет заботиться друг о друге 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,901 и быть абсолютно набранным обо всем, что мы делаем. 96 00:08:06,111 --> 00:08:08,822 Хорошо, я остановлюсь дурачится. 97 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 Хорошо. 98 00:08:11,032 --> 00:08:12,534 Мы сейчас находимся в Западной Антарктиде. 99 00:08:12,617 --> 00:08:14,869 -Мм-хм. -И мы уютно устроились 100 00:08:14,953 --> 00:08:17,414 в районе Наследия, часть гор Элсуорт. 101 00:08:17,497 --> 00:08:20,875 -Мм-хм. -А вот этот крестик 102 00:08:20,959 --> 00:08:23,169 отмечает географический Южный полюс. 103 00:08:23,253 --> 00:08:26,548 А там, это то самое, самое дно нашей планеты. 104 00:08:28,550 --> 00:08:30,552 И как далеко это? 105 00:08:30,635 --> 00:08:32,971 Примерно в 700 милях отсюда. 106 00:08:33,054 --> 00:08:34,139 Ух ты. 107 00:08:35,515 --> 00:08:38,101 Это будет так же далеко от чего-либо 108 00:08:38,184 --> 00:08:41,020 и все, что у меня будет когда-либо был в моей жизни. 109 00:08:41,104 --> 00:08:42,647 -Ага-ага. -Ага. 110 00:08:47,986 --> 00:08:51,072 Антарктида больше Америки 111 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 и Южный полюс сидит в центре. 112 00:08:55,535 --> 00:08:59,831 Итак, сначала мы начнём с похода через горы Элсуорт 113 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 на удаленную авиабазу, 114 00:09:01,875 --> 00:09:06,296 затем летите на огромный ледяной покров называемое Полярным плато... 115 00:09:07,672 --> 00:09:11,426 где мы продолжим кататься на лыжах на Южный полюс. 116 00:09:12,594 --> 00:09:15,722 Судя по всему, этот замерзший континент 117 00:09:15,847 --> 00:09:18,600 удерживает часть планеты самые глубокие тайны. 118 00:09:19,934 --> 00:09:22,437 Почему они не могли просто быть на Багамах? 119 00:09:24,856 --> 00:09:26,775 Я знаю, что ты очень хочешь встретиться 120 00:09:26,858 --> 00:09:30,904 ученые, которые делают новаторские исследования в Антарктиде. 121 00:09:30,987 --> 00:09:34,908 Итак, прежде чем мы доберёмся до полюса, мы остановимся здесь 122 00:09:34,991 --> 00:09:38,495 на крошечной исследовательской заставе под названием Криосфера 1. 123 00:09:38,578 --> 00:09:40,288 Итак, кто там? 124 00:09:40,371 --> 00:09:42,582 Есть три Бразильские ученые там, 125 00:09:42,665 --> 00:09:46,377 которые являются одними из самых отдаленных люди во всем мире. 126 00:09:46,461 --> 00:09:48,213 И они там одни? 127 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Ага. 128 00:09:50,298 --> 00:09:52,467 Хорошо, так что они могут быть немного сумасшедшими, 129 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 и нам тоже нужно быть к этому готовыми. 130 00:09:55,386 --> 00:09:56,638 Все в порядке. 131 00:10:01,017 --> 00:10:03,228 Итак, когда же в последний раз ты катался на лыжах, Уилл? 132 00:10:03,311 --> 00:10:05,396 Э-э, около десяти лет назад. 133 00:10:07,232 --> 00:10:10,318 Хорошо. Ну, знаешь, что они говорят? 134 00:10:11,945 --> 00:10:13,738 Да, это как езда на велосипеде. 135 00:10:17,283 --> 00:10:19,369 Эй, у меня есть для тебя шутка. 136 00:10:19,452 --> 00:10:22,872 Как найти Уилла Смита в Антарктиде? 137 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Вы следите за свежими отпечатками! 138 00:10:28,503 --> 00:10:31,923 Впервые на континент Антарктида. 139 00:10:32,006 --> 00:10:37,178 Теперь я официально полярный исследователь. 140 00:10:37,262 --> 00:10:38,972 Правильно, вы все знаете, что это такое. 141 00:10:40,181 --> 00:10:43,351 -Куда ты направился, приятель? -Вверх. 142 00:10:44,394 --> 00:10:47,063 Я думаю, что все на континенте 143 00:10:47,147 --> 00:10:49,524 должен пройти необходимое обучение. 144 00:10:49,649 --> 00:10:51,151 Как ты себя чувствуешь, Уилл? 145 00:10:52,277 --> 00:10:55,947 Итак, первый матч был шансом чтобы проверить Уилла. 146 00:10:56,030 --> 00:10:58,992 Я очень надеюсь, что мы обойти эту гору. 147 00:10:59,075 --> 00:11:01,911 О боже. 148 00:11:03,413 --> 00:11:06,124 Все в Антарктиде работает против вас. 149 00:11:07,834 --> 00:11:11,337 И даже самый простой функций, таких как дыхание, 150 00:11:11,421 --> 00:11:13,923 это проблема в Антарктиде. 151 00:11:14,007 --> 00:11:17,010 Значит, воздух там невероятно сухой. 152 00:11:18,511 --> 00:11:22,182 Итак, просто дышать означает что мы обезвоживаем. 153 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Остановитесь и выпейте что-нибудь. 154 00:11:29,856 --> 00:11:32,025 Знаешь, здесь очень важно увлажнение. 155 00:11:32,108 --> 00:11:37,071 Знаешь, Антарктида держится как 60% мировых запасов пресной воды. 156 00:11:37,155 --> 00:11:38,531 Мм-хм. 157 00:11:38,615 --> 00:11:40,950 Тем не менее, это самая большая пустыня в мире. 158 00:11:42,118 --> 00:11:45,205 Итак, это пустыня. 159 00:11:46,706 --> 00:11:49,167 Ага. Это безумие, не так ли? 160 00:11:49,250 --> 00:11:51,127 мне не хочется Я сейчас в пустыне. 161 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Отличие от того, что мы представляем себе, не так ли? 162 00:11:53,338 --> 00:11:56,591 В твоих мыслях, когда ты видишь снег, вы предполагаете воду. 163 00:11:56,716 --> 00:12:00,386 -Ага-ага. -Снежная пустыня, это потрясающе. 164 00:12:02,513 --> 00:12:06,768 Когда я думаю о пустыне Я думаю о золотых песках. 165 00:12:10,146 --> 00:12:11,356 Сильная жара. 166 00:12:13,149 --> 00:12:14,859 Солнце палит. 167 00:12:17,654 --> 00:12:21,491 Но пустыни определены по тому, насколько они сухие, 168 00:12:21,574 --> 00:12:26,037 и Антарктида получает меньше осадков, чем в Сахаре. 169 00:12:37,048 --> 00:12:39,592 Снег почти никогда не тает. 170 00:12:40,677 --> 00:12:45,556 Итак, это оба самые холодные и самое сухое место на земле. 171 00:12:47,892 --> 00:12:49,394 Что ты думаешь, Уилл? 172 00:12:49,477 --> 00:12:52,647 О, чувак, это потрясающе. 173 00:12:52,772 --> 00:12:55,066 -Он большой, не так ли? -Это зрелищно. 174 00:13:06,703 --> 00:13:08,454 Знаешь, большую часть времени я здесь, 175 00:13:08,538 --> 00:13:11,124 -Я сам по себе. -Я знаю, это безумие. 176 00:13:11,207 --> 00:13:12,792 Знаешь, так приятно, когда есть кто-то 177 00:13:12,875 --> 00:13:15,086 поговорить с этим реально. 178 00:13:15,169 --> 00:13:20,216 Я хочу знать, как ты это сделал, 179 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 один, почти месяц, 180 00:13:24,887 --> 00:13:27,974 по 12 часов в день? 181 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 - Типа, как? - Вообще-то шестнадцать, Уилл. 182 00:13:30,268 --> 00:13:32,395 О, 16 часов? 183 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Самый большой вызов для меня 184 00:13:34,981 --> 00:13:38,151 всегда был какое эмоциональное состояние. 185 00:13:38,234 --> 00:13:41,029 Некоторые дни будут легкими, некоторые дни будут настоящим испытанием. 186 00:13:41,112 --> 00:13:44,365 -Да, да, да. -А для меня это была музыка 187 00:13:44,449 --> 00:13:46,617 это помогло мне пройти через это, знаешь, помоги мне регулировать. 188 00:13:46,701 --> 00:13:47,994 Ох, вау. 189 00:13:49,037 --> 00:13:52,206 Итак, у вас есть плейлист об Антарктике? 190 00:13:52,290 --> 00:13:54,417 Я делаю. 191 00:13:54,500 --> 00:13:56,919 На самом деле, у меня это есть прямо здесь если ты хочешь это послушать. 192 00:13:57,003 --> 00:13:58,421 О, абсолютно. 193 00:13:58,504 --> 00:14:00,423 -Вот и все. -Что у тебя есть? 194 00:14:00,506 --> 00:14:02,842 Давайте посмотрим, что у вас есть. Ударь меня. 195 00:14:02,884 --> 00:14:05,386 -♪ Детка, детка ♪ -Хорошо. 196 00:14:05,470 --> 00:14:08,222 -♪ Детка, не оставляй меня ♪ -Ладно, окей. 197 00:14:09,682 --> 00:14:12,185 Ах, вот и все. 198 00:14:12,268 --> 00:14:14,896 Ах... 199 00:14:17,023 --> 00:14:19,609 ♪ У меня это горит, жгучая тоска ♪ 200 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 -♪ Чувство внутри меня ♪ -Вот и все. 201 00:14:24,405 --> 00:14:25,865 Разбейте это. 202 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 Ух, ух! 203 00:14:28,785 --> 00:14:30,244 Ой! 204 00:14:31,370 --> 00:14:33,664 Знаешь, говорят, «Танцуй так, как будто никто не смотрит». 205 00:14:33,748 --> 00:14:35,249 -Ой! -Уоу! 206 00:14:35,333 --> 00:14:36,959 Никто не смотрит. 207 00:14:37,043 --> 00:14:39,170 Ах, я вернулся! 208 00:14:41,631 --> 00:14:43,633 Посмотрите, как это легко, хотя, чувствовать себя таким счастливым? 209 00:14:43,716 --> 00:14:44,884 Да, чувак. 210 00:14:51,891 --> 00:14:56,521 Антарктида не похожа все, что я когда-либо видел. 211 00:14:56,604 --> 00:15:01,901 Красота и настоящая свирепость пейзажа, 212 00:15:01,943 --> 00:15:03,444 это потустороннее. 213 00:15:04,403 --> 00:15:09,534 Вы можете идти по льду это примерно три мили толщиной. 214 00:15:10,660 --> 00:15:14,956 Снежинки сверкают, как бриллианты. 215 00:15:16,916 --> 00:15:23,548 И местами кажется, что это земля может просто поглотить тебя целиком. 216 00:15:34,475 --> 00:15:36,811 О, Боже мой. 217 00:15:39,438 --> 00:15:41,065 Это впечатляет, не так ли? 218 00:15:45,945 --> 00:15:48,156 -Ух ты. -Ага. 219 00:15:49,866 --> 00:15:53,619 Мы собираемся встретиться с самолетом другая сторона этих гор. 220 00:15:53,703 --> 00:15:55,788 Но сначала нам нужно подняться на эту ледяную стену. 221 00:15:55,872 --> 00:15:57,415 - Действительно? - Ага. 222 00:15:57,498 --> 00:15:59,500 Это высокий. 223 00:16:00,376 --> 00:16:01,961 Да, он большой. 224 00:16:02,879 --> 00:16:05,339 Мы собираемся подняться прямо туда. 225 00:16:08,009 --> 00:16:09,552 О чем ты думаешь? 226 00:16:09,635 --> 00:16:11,304 Да, я думаю Мне это совсем не нравится. 227 00:16:11,387 --> 00:16:13,556 -Я хочу проверить тебя, Уилл. -Мм-хм. 228 00:16:13,639 --> 00:16:18,186 Я хочу, чтобы ты перешёл на следующий этап этой экспедиции закалены и готовы. 229 00:16:19,103 --> 00:16:20,188 Хорошо. 230 00:16:21,272 --> 00:16:22,481 Хотя будет страшно. 231 00:16:22,565 --> 00:16:23,733 Покажи мне путь. 232 00:16:23,816 --> 00:16:26,777 Потрясающий. Увидимся наверху. 233 00:16:26,861 --> 00:16:28,070 Все в порядке. 234 00:16:30,656 --> 00:16:31,657 Все в порядке. 235 00:16:36,204 --> 00:16:39,081 Подъём приближается 300 футов по вертикали 236 00:16:39,165 --> 00:16:40,166 из твердого льда. 237 00:16:41,417 --> 00:16:44,503 И это очень страшно, потому что, знаете ли, 238 00:16:44,587 --> 00:16:45,755 ты на скользкой дорожке. 239 00:16:49,634 --> 00:16:51,427 Вот так, Рич, хорошая работа. 240 00:16:51,510 --> 00:16:53,471 Спасибо, Уилл. 241 00:16:53,554 --> 00:16:55,389 Ого! 242 00:16:55,473 --> 00:17:00,311 Вы не хотите падать от 300-футовой ледяной стены. 243 00:17:00,353 --> 00:17:02,772 Ууу! 244 00:17:05,399 --> 00:17:07,318 Хорошо, теперь твоя очередь, Уилл! 245 00:17:07,401 --> 00:17:09,320 Извините, я вас не услышал. 246 00:17:09,403 --> 00:17:11,781 Теперь ваша очередь! 247 00:17:11,864 --> 00:17:13,366 Хорошо! 248 00:17:14,408 --> 00:17:18,329 У нас практически не было ветра, небо синей птицы. 249 00:17:19,497 --> 00:17:23,668 Но погода может быть непредсказуемой и невероятно изменчив. 250 00:17:26,712 --> 00:17:30,883 И ситуация может обостриться и очень, очень быстро пойти не так. 251 00:17:42,853 --> 00:17:46,065 Воля! Давай двигаться, приятель. 252 00:17:49,110 --> 00:17:52,154 Ты знаешь ветер сейчас тоже дует, да? 253 00:17:53,781 --> 00:17:56,409 Когда ты ушел, Рич, ветра не было. 254 00:17:57,785 --> 00:18:01,414 Все знают ветер дует во второй половине дня. 255 00:18:02,665 --> 00:18:04,500 Я иду! 256 00:18:17,263 --> 00:18:21,142 Воля! Ветер усиливается! 257 00:18:26,772 --> 00:18:28,357 Боже мой. 258 00:18:32,278 --> 00:18:34,280 Это как чертов ураган. 259 00:18:42,913 --> 00:18:44,123 О боже! 260 00:19:04,018 --> 00:19:08,356 Я присяду на пару минут. Ветер дует мне в лицо. 261 00:19:10,274 --> 00:19:12,360 Я не часто бросаю курить. 262 00:19:14,195 --> 00:19:17,031 Знаешь, я обычно не сдаюсь. 263 00:19:20,826 --> 00:19:24,246 Ветер... он режет, как нож. 264 00:19:25,831 --> 00:19:27,458 Я действительно не чувствую своих губ. 265 00:19:28,626 --> 00:19:33,339 Но в Антарктиде у тебя есть такой момент, когда ты такой, 266 00:19:33,464 --> 00:19:37,468 «Ох, на самом деле за все отвечает мать-природа». 267 00:19:38,386 --> 00:19:39,804 Ах! 268 00:20:34,233 --> 00:20:35,818 Мой парень! 269 00:20:35,901 --> 00:20:38,487 -Потрясающая работа! -Ах! 270 00:20:38,571 --> 00:20:40,406 -Ага. -Потрясающая работа. 271 00:20:41,407 --> 00:20:44,034 Прежде чем мы уйдем глубже континента 272 00:20:44,118 --> 00:20:46,912 Мне нужно было что-то, чтобы подтолкнуть Уилла. 273 00:20:46,996 --> 00:20:51,333 Там было ужасно, но мне это нравится! 274 00:20:51,417 --> 00:20:53,461 И реакция Уилла на это... 275 00:20:55,796 --> 00:20:57,590 было больше, чем я ожидал. 276 00:20:57,673 --> 00:21:00,968 У меня есть борода исследователя? У меня такое ощущение, будто у меня борода исследователя. 277 00:21:01,051 --> 00:21:03,012 Немного? 278 00:21:11,479 --> 00:21:13,564 Фу! 279 00:21:15,649 --> 00:21:17,276 Там суровая среда. 280 00:21:21,280 --> 00:21:26,952 Я просто продолжаю спрашивать себя, типа, как ты здесь оказался? 281 00:21:29,121 --> 00:21:30,706 Здесь тяжело. 282 00:21:32,958 --> 00:21:35,920 Знаешь, неуверенность в себе это приходит тебе в голову 283 00:21:36,003 --> 00:21:38,964 это мучительно, да? 284 00:21:44,470 --> 00:21:49,391 Всегда есть момент где тебя спрашивают... 285 00:21:51,977 --> 00:21:56,690 более глубокий вопрос, и вам просто задают вопрос, 286 00:21:56,774 --> 00:21:59,068 знаешь, каково твое желание продолжать? 287 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 Хм... 288 00:22:13,207 --> 00:22:14,416 Ты... извини... где... 289 00:22:14,500 --> 00:22:16,460 Я чувствовал, что ты был рядом пойти куда-нибудь, 290 00:22:16,544 --> 00:22:18,087 и ты решил не делать этого. 291 00:22:18,170 --> 00:22:19,630 Хм... 292 00:22:23,884 --> 00:22:26,720 Будучи молодым человеком, я использовал быть профессиональным спортсменом. 293 00:22:26,804 --> 00:22:28,597 Я зарабатывал на жизнь игрой в регби. 294 00:22:31,392 --> 00:22:35,938 Играл за Уэльс, выигрывал трофеи с Понтиприддом, затем с Лидсом. 295 00:22:37,982 --> 00:22:39,817 Но я повредил плечо. 296 00:22:44,613 --> 00:22:46,824 В общем, порвали хрящи из моего правого плеча, 297 00:22:46,949 --> 00:22:50,995 и врач сказал это Я бы никогда больше не играл. 298 00:22:54,832 --> 00:22:56,709 И это отправило меня в период депрессии, 299 00:22:56,792 --> 00:23:00,004 и знаешь, я... 300 00:23:00,087 --> 00:23:01,839 Но я все еще нахожу это трудно говорить о, 301 00:23:01,922 --> 00:23:05,217 но я... я думал о худших мыслях. 302 00:23:12,433 --> 00:23:13,851 Э-э... 303 00:23:16,312 --> 00:23:18,063 Возможно, нам следует иметь поставь что-нибудь покрепче 304 00:23:18,147 --> 00:23:20,649 в этом, должны ли мы? 305 00:23:26,697 --> 00:23:28,532 С того момента, как я ступил на этом континенте, 306 00:23:28,616 --> 00:23:31,827 оно... оно овладело мной. 307 00:23:31,911 --> 00:23:34,330 Это был мой выход из темной дыры. 308 00:23:35,539 --> 00:23:39,001 Я это глубоко понимаю. 309 00:23:39,001 --> 00:23:45,716 У меня был разный опыт привести меня в это место 310 00:23:45,799 --> 00:23:50,804 где ты в центре шторма. 311 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 Хм. 312 00:23:52,640 --> 00:23:58,187 У меня была пара действительно сильных штормов это прошлое, ну знаешь, пару лет, 313 00:23:58,270 --> 00:24:03,484 и люди чувствуют, что они это сделают быть разрушен штормом. 314 00:24:03,567 --> 00:24:10,115 Это в те минуты невзгод что мы как бы узнаем, кто мы. 315 00:24:11,825 --> 00:24:14,370 -Главное - продолжать двигаться. -Мм-хм. 316 00:24:14,453 --> 00:24:16,497 Он продолжает двигаться вперед. 317 00:24:25,839 --> 00:24:30,469 Ричард пошел путешествие, которое большинство из нас 318 00:24:30,511 --> 00:24:32,763 никогда не рискнет. 319 00:24:36,183 --> 00:24:40,646 Он заслужил свою мудрость в невзгодах. 320 00:24:42,815 --> 00:24:48,654 И это заставило меня задуматься, что же там происходит ждете, пока я узнаю? 321 00:24:56,662 --> 00:25:00,290 ♪ О, Отец, скажи мне ♪ 322 00:25:00,374 --> 00:25:04,670 ♪ Получаем ли мы то, что заслуживаем ♪ 323 00:25:05,838 --> 00:25:10,968 ♪ О, мы получаем то, что заслуживаем ♪ 324 00:25:14,013 --> 00:25:19,852 ♪ И мы идем вниз, идем, идем, идем, идем ♪ 325 00:25:19,935 --> 00:25:24,106 ♪ Мы идем вниз, идем, идем... ♪ 326 00:25:24,189 --> 00:25:25,941 Сколько дальше? 327 00:25:27,276 --> 00:25:29,903 Мы уже недалеко. Как дела? 328 00:25:31,113 --> 00:25:32,698 Да, я в порядке, я в порядке. 329 00:25:32,823 --> 00:25:35,159 ♪ Мы идем вниз ♪ 330 00:25:38,078 --> 00:25:39,413 Вот оно. 331 00:25:39,538 --> 00:25:44,126 ♪ Ох, у тебя ноги разбегаются ♪ 332 00:25:45,711 --> 00:25:48,922 Мой наставник доктор Контер говорил: 333 00:25:49,006 --> 00:25:52,301 «Чтобы по-настоящему понять наш мир, 334 00:25:52,384 --> 00:25:56,221 мы должны быть готовы сделать шаг в неизвестность». 335 00:25:57,765 --> 00:26:01,143 Ну, большего вы и не получите чем то, куда мы идем дальше... 336 00:26:02,603 --> 00:26:04,855 встретиться с тремя учёными... 337 00:26:06,398 --> 00:26:11,153 кто одни из самых отдаленные люди на Земле. 338 00:26:13,864 --> 00:26:15,866 Я думаю, мы только что вылетел в воздушное пространство 339 00:26:15,949 --> 00:26:17,451 над Полярным плато. 340 00:26:18,452 --> 00:26:22,581 Это выглядит бесконечным. Это просто продолжается вечно. 341 00:26:22,664 --> 00:26:24,958 -Это невероятно. -Эй, чувак. 342 00:26:26,168 --> 00:26:30,506 Полярное плато, этот огромный ледниковый покров 343 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 такой же большой, как Австралия, 344 00:26:32,508 --> 00:26:34,510 здесь самое холодно температура на планете 345 00:26:34,593 --> 00:26:38,347 было записано, около -100 градусов по Цельсию. 346 00:26:39,473 --> 00:26:42,976 Это лед внутри окна. 347 00:26:44,228 --> 00:26:47,189 Ричард, он не писал что-нибудь на его окне 348 00:26:47,272 --> 00:26:49,733 потому что он зрелый. 349 00:26:49,817 --> 00:26:52,653 Посадочные огни включены. Все готово. 350 00:26:52,736 --> 00:26:54,863 Хорошо, поехали. 351 00:27:10,129 --> 00:27:11,964 Вот и все, Уилл. 352 00:27:12,047 --> 00:27:14,007 -Йо. -Вы это видели? 353 00:27:17,427 --> 00:27:19,972 Многое из того, что вы смотрите 354 00:27:20,055 --> 00:27:22,766 наверное, никогда не был тронут человеком. 355 00:27:24,226 --> 00:27:25,644 Боже мой. 356 00:27:26,812 --> 00:27:29,231 Это похоже на приземление на другую планету. 357 00:27:30,065 --> 00:27:32,025 Ничего нет. 358 00:27:32,109 --> 00:27:33,861 Я знаю, это дико. 359 00:27:33,944 --> 00:27:36,655 Какие секреты собираемся быть здесь? 360 00:27:42,411 --> 00:27:44,872 Какой у нас план эвакуации? если они начнут спотыкаться? 361 00:27:44,955 --> 00:27:47,499 Ты в порядке. Ага. 362 00:27:47,583 --> 00:27:48,876 Все в порядке. 363 00:27:51,962 --> 00:27:55,465 Там... никого. 364 00:27:59,094 --> 00:28:00,512 Ничего. 365 00:28:02,472 --> 00:28:04,266 Это полноценная постановка фильма ужасов. 366 00:28:05,350 --> 00:28:09,146 Это черный чувак из фильма ужасов, именно это и произойдет. 367 00:28:18,697 --> 00:28:20,157 Бразилиа! 368 00:28:22,868 --> 00:28:23,994 Все в порядке. 369 00:28:25,913 --> 00:28:28,582 Хорошо, вот оно! 370 00:28:28,707 --> 00:28:30,292 Криосфера 1. 371 00:28:31,501 --> 00:28:34,087 Лучше бы этому чуваку иметь какие-нибудь настоящие секреты. 372 00:28:34,171 --> 00:28:39,343 Лучше бы его звали Оби-Ван, Йода, Морфеус, 373 00:28:39,426 --> 00:28:41,303 Гэндальф, Оракул Третий. 374 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 Это безумие. 375 00:28:43,722 --> 00:28:47,351 Я могу поставить ногу на лестницу, 376 00:28:47,434 --> 00:28:49,728 а затем другая нога там. 377 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 -Привет! -Боже! 378 00:28:55,817 --> 00:28:56,902 Как ваши дела, сэр? 379 00:28:57,027 --> 00:28:58,153 Да, здорово! 380 00:28:58,820 --> 00:29:00,572 Ох, чувак. 381 00:29:01,740 --> 00:29:04,743 Сэр Эйтор. Абсолютное удовольствие. 382 00:29:04,785 --> 00:29:06,578 Хорошо, что ты пришел. 383 00:29:06,662 --> 00:29:08,747 -Очень рад быть здесь. -Добро пожаловать в Криосферу 1. 384 00:29:08,789 --> 00:29:09,831 Спасибо. Спасибо. 385 00:29:17,756 --> 00:29:19,591 Итак, что это за место? 386 00:29:19,675 --> 00:29:22,469 Это «Криосфера-1», исследовательская станция. 387 00:29:22,552 --> 00:29:25,639 Мы исследуем климат Антарктиды. 388 00:29:26,765 --> 00:29:28,684 Мы измеряем атмосферу. 389 00:29:28,767 --> 00:29:31,186 Почему весь путь сюда? 390 00:29:31,269 --> 00:29:36,984 Мол, на дальний путь ничего нет! 391 00:29:37,067 --> 00:29:40,529 Это очень важно чтобы понять, что здесь происходит. 392 00:29:40,612 --> 00:29:41,780 Ага. 393 00:29:41,822 --> 00:29:44,074 Потому что все, что происходит в мире 394 00:29:44,700 --> 00:29:48,078 производит след, доходящий до Антарктиды. 395 00:29:48,120 --> 00:29:49,621 Ух ты. 396 00:29:52,416 --> 00:29:55,669 Газы, образующиеся естественным путем и человеком 397 00:29:55,794 --> 00:29:59,214 пробиться в Антарктиду через атмосферу. 398 00:30:00,590 --> 00:30:02,551 И самое удивительное, 399 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 следы этих газов захвачены льдом 400 00:30:06,388 --> 00:30:08,432 как оно формируется с течением времени. 401 00:30:09,599 --> 00:30:12,269 И во льду мы нашли 402 00:30:12,352 --> 00:30:16,106 запись истории этой планеты 403 00:30:16,189 --> 00:30:19,109 за последний почти миллион лет. 404 00:30:19,192 --> 00:30:21,611 Ладно, это безумие. 405 00:30:21,695 --> 00:30:27,117 Итак, вы можете отслеживать глобальную историю сквозь слои... 406 00:30:27,159 --> 00:30:28,577 Из снега и льда. 407 00:30:28,660 --> 00:30:30,370 -Из снега и льда. -Это правда. 408 00:30:30,454 --> 00:30:31,747 Но как это сделать? 409 00:30:35,625 --> 00:30:39,504 Вы должны посмотреть, чтобы увидеть тайны природы 410 00:30:39,588 --> 00:30:42,215 где его нелегко найти. 411 00:30:46,636 --> 00:30:50,390 В ловушке льда это крошечные пузырьки воздуха 412 00:30:52,476 --> 00:30:55,437 которые содержат образцы атмосферы Земли 413 00:30:56,521 --> 00:30:59,858 возвращаясь почти на миллион лет назад. 414 00:31:01,860 --> 00:31:05,614 И чем глубже ты копаешь сквозь слои льда 415 00:31:05,697 --> 00:31:08,325 чем дальше вы оглядываетесь назад во времени. 416 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Мы можем сказать, когда произошло извержение вулкана. 417 00:31:13,455 --> 00:31:16,249 Когда люди начали обрабатывать Землю. 418 00:31:17,334 --> 00:31:18,460 И даже 419 00:31:18,543 --> 00:31:22,422 когда мы взорвали первую атомную бомбу. 420 00:31:26,802 --> 00:31:28,929 Итак, это похоже на кольца дерева. 421 00:31:29,012 --> 00:31:30,680 -Это как слоеный пирог. -Ага. 422 00:31:30,764 --> 00:31:34,476 Вы могли видеть, когда внутренний заработал двигатель внутреннего сгорания. 423 00:31:34,518 --> 00:31:36,937 Вы видите распространение угля? 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,313 Да, конечно. 425 00:31:38,396 --> 00:31:40,232 Там все отпечатки. 426 00:31:40,315 --> 00:31:41,399 Ух ты. 427 00:31:41,483 --> 00:31:44,903 Антарктида — это книга, книга по истории. 428 00:31:44,986 --> 00:31:47,656 Если мы изучим климат прошлого 429 00:31:47,739 --> 00:31:49,616 мы могли бы лучше понять 430 00:31:49,699 --> 00:31:51,451 что произойдет в будущем. 431 00:31:51,535 --> 00:31:53,120 Это красиво. 432 00:31:55,205 --> 00:31:59,918 Все это время, Я рассматривал лед как препятствие. 433 00:32:00,836 --> 00:32:05,340 Что-то, по чему можно кататься на лыжах, карабкаться, покорять. 434 00:32:06,466 --> 00:32:09,427 А оказывается, прямо у меня под ногами 435 00:32:09,511 --> 00:32:14,933 была история нашей планеты заморожено во времени. 436 00:32:14,975 --> 00:32:20,105 Лед — это жесткий диск Земли и нас. 437 00:32:29,406 --> 00:32:32,159 Итак, сколько лет ты делал это? 438 00:32:32,284 --> 00:32:35,495 я работал в Антарктиде в течение 35 лет. 439 00:32:35,579 --> 00:32:36,872 Но как это сделать? 440 00:32:36,955 --> 00:32:40,167 Мол, полностью здесь 441 00:32:40,250 --> 00:32:44,754 оторванный от всего мира? 442 00:32:45,130 --> 00:32:47,549 У нас очень тяжелые дни. 443 00:32:47,591 --> 00:32:49,426 Это не просто. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,595 Мы просто стараемся сделать все возможное. 445 00:32:53,430 --> 00:32:56,683 Я вырос в пригороде Рио-де-Жанейро. 446 00:32:58,560 --> 00:33:01,813 Когда я прибыл в Антарктиду, Я никогда раньше не видел снега. 447 00:33:07,694 --> 00:33:10,739 И ветер был совершенно ледяной. 448 00:33:12,073 --> 00:33:15,535 Но самое сложное, дело не в климате. 449 00:33:17,162 --> 00:33:20,540 Для меня это люди что ты оставишь позади. 450 00:33:23,001 --> 00:33:26,171 У меня два сына. 451 00:33:27,047 --> 00:33:30,592 Моя мама, ей 99 лет. 452 00:33:31,134 --> 00:33:34,930 Поэтому очень сложно находиться вдали от них. 453 00:33:38,016 --> 00:33:41,436 Но мы знаем, что делаем что-то хорошее для всех. 454 00:34:01,456 --> 00:34:03,917 Это хорошо. Обригадо, обригадо. 455 00:34:04,751 --> 00:34:06,169 Обригадо. 456 00:34:06,253 --> 00:34:07,879 - Приветствую. - Ваше здоровье. 457 00:34:11,591 --> 00:34:14,928 Знаешь, я просто думаю, что мы все должны работать вместе. 458 00:34:17,389 --> 00:34:20,809 Еще один? 459 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 Мм! 460 00:34:26,648 --> 00:34:31,361 Итак, я понимаю, как Антарктида может помочь вам изучить прошлое. 461 00:34:31,444 --> 00:34:33,780 Но вы упомянули будущее. 462 00:34:33,863 --> 00:34:37,784 Что вы обнаружили? Что получилось в результате исследования? 463 00:34:38,994 --> 00:34:40,120 Ну... 464 00:34:40,662 --> 00:34:42,330 У нас есть некоторые доказательства. 465 00:34:42,414 --> 00:34:44,833 Есть очень интересное явление 466 00:34:45,834 --> 00:34:48,670 то, что называется атмосферными реками. 467 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 Атмосферные реки? 468 00:34:49,838 --> 00:34:50,922 -Реки, да. -Мм-хм. 469 00:34:51,006 --> 00:34:52,966 Вы можете представить себе реку в небе. 470 00:34:57,679 --> 00:35:00,473 В Южной Америке мы знали о 471 00:35:00,557 --> 00:35:03,101 реки в небе уже много лет. 472 00:35:04,686 --> 00:35:08,106 Они формируются при огромных объемах влаги 473 00:35:08,148 --> 00:35:10,775 выпускаются лесами Амазонки. 474 00:35:12,277 --> 00:35:15,697 А потом его транспортируют в атмосферу 475 00:35:15,780 --> 00:35:20,410 образовать огромную плавную колонну водяного пара в небе. 476 00:35:28,251 --> 00:35:30,795 Какое это имеет отношение к Антарктиде? 477 00:35:30,879 --> 00:35:34,215 Мы обнаружили, что реки в небе достигают Антарктиды. 478 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 Ох, вау. 479 00:35:35,592 --> 00:35:38,178 Он пересекает Атлантический океан 480 00:35:38,261 --> 00:35:40,305 и добрался до Антарктиды. 481 00:35:48,021 --> 00:35:52,233 Итак, самый крупный пресноводные реки на Земле 482 00:35:52,317 --> 00:35:54,736 на самом деле находятся в небе. 483 00:35:56,738 --> 00:35:59,616 Они могут иметь длину в тысячи миль 484 00:35:59,741 --> 00:36:04,829 и носите в 15 раз больше чем река Миссисипи! 485 00:36:04,913 --> 00:36:09,459 Те, которые обнаружил Эйтор приближаются к Антарктиде. 486 00:36:11,044 --> 00:36:14,464 Но когда река теплого влажного воздуха 487 00:36:14,547 --> 00:36:17,759 прибывает в замерзшую пустыню... 488 00:36:19,469 --> 00:36:22,764 вы можете себе представить, что у вас есть У вас проблема. 489 00:36:35,026 --> 00:36:37,112 Вся эта история во льду... 490 00:36:38,530 --> 00:36:40,907 упал в океан. 491 00:36:40,990 --> 00:36:44,077 И есть гораздо большие последствия для нашей планеты. 492 00:36:47,997 --> 00:36:51,084 Мы идем в будущее 493 00:36:51,126 --> 00:36:55,255 вероятно, обвал Западной Антарктиды. 494 00:36:55,922 --> 00:36:58,425 Так это миллионы людей по всему миру 495 00:36:58,508 --> 00:37:02,220 который пострадает от этого влияния повышения уровня моря. 496 00:37:03,012 --> 00:37:05,515 Но здесь мы можем предоставить 497 00:37:05,557 --> 00:37:08,435 лучшие климатические модели 498 00:37:08,518 --> 00:37:12,355 это должно предсказывать лучше для будущих поколений. 499 00:37:12,439 --> 00:37:17,152 Идея о том, как все взаимосвязано, 500 00:37:17,235 --> 00:37:20,989 это в каком-то смысле приземляется что он никогда раньше не приземлялся. 501 00:37:21,072 --> 00:37:25,618 О планете нужно заботиться если мы хотим быть здесь. 502 00:37:25,702 --> 00:37:27,579 Да, конечно. 503 00:37:29,247 --> 00:37:31,750 Что меня действительно поразило 504 00:37:31,833 --> 00:37:35,545 Эйтор сработал здесь уже 35 лет 505 00:37:35,587 --> 00:37:40,091 в этом бесплодном месте никого вокруг... 506 00:37:41,760 --> 00:37:47,432 но то, что он нашел, это нечто это могло бы принести пользу всем нам. 507 00:37:48,600 --> 00:37:52,437 Я начинаю понимать Что имел в виду доктор Контер. 508 00:37:52,562 --> 00:37:59,110 Тебе действительно нужно выбраться туда чтобы найти ответы на важные вопросы. 509 00:38:00,612 --> 00:38:03,907 Мы собираемся начать делать наш путь к полюсу, 510 00:38:03,990 --> 00:38:06,576 и будет холоднее. 511 00:38:06,618 --> 00:38:07,619 Хм... 512 00:38:08,912 --> 00:38:10,205 Мне это не нравится. 513 00:38:11,456 --> 00:38:14,793 Но я собираюсь сделать все, что мне нужно сделать 514 00:38:14,876 --> 00:38:18,463 чтобы не показаться слабым перед Ричем. 515 00:38:19,506 --> 00:38:21,007 Потому что он хардкорный. 516 00:38:53,456 --> 00:38:56,918 Мы направляемся к Южному полюсу. 517 00:38:56,960 --> 00:39:00,338 Холодный ветер -37. 518 00:39:01,798 --> 00:39:04,050 Холодно! 519 00:39:12,725 --> 00:39:14,102 О, Боже мой. 520 00:39:16,354 --> 00:39:18,106 Здесь совсем другая планета. 521 00:39:19,107 --> 00:39:21,234 Это похоже на поверхность Луны. 522 00:39:25,947 --> 00:39:28,408 Полярное плато. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,661 Это как бы плоско... 524 00:39:32,912 --> 00:39:34,873 и бесконечен... 525 00:39:35,957 --> 00:39:40,545 и запахов нет, 526 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 нет звуков. 527 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 Только шум, который вы производите. 528 00:39:48,553 --> 00:39:49,971 Эй, Уилл! 529 00:39:52,849 --> 00:39:55,810 Все выглядит точно так же. 530 00:39:58,521 --> 00:40:00,773 Такое ощущение, что мы идем вокруг по кругу. 531 00:40:03,568 --> 00:40:06,821 Сенсорная депривация 532 00:40:06,905 --> 00:40:09,115 определенно может свести вас с ума. 533 00:40:12,410 --> 00:40:13,870 Хорошо, Ричард... 534 00:40:14,787 --> 00:40:16,331 насколько дальше? 535 00:40:17,332 --> 00:40:19,167 Около семи миль. 536 00:40:20,793 --> 00:40:22,003 Хорошо. 537 00:40:23,922 --> 00:40:27,508 Я начинаю верить, возможно, нет Южного полюса. 538 00:40:41,064 --> 00:40:43,441 Здесь ужасно. 539 00:40:43,483 --> 00:40:45,193 Я не чувствую своих губ. 540 00:40:46,778 --> 00:40:48,863 Ричард все равно оставит меня. 541 00:40:50,073 --> 00:40:51,491 Ой. Ой! 542 00:40:54,243 --> 00:40:55,328 Чертовы лыжи. 543 00:40:56,454 --> 00:40:58,164 Хорошо, Ричард. 544 00:40:58,247 --> 00:41:00,583 Ричард, где шест? 545 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 - Как дела? - Хм? 546 00:41:07,090 --> 00:41:09,550 Как дела? 547 00:41:09,634 --> 00:41:11,761 Это может быть навсегда. 548 00:41:11,844 --> 00:41:15,640 Это так далеко от как я когда-либо был. 549 00:41:15,682 --> 00:41:16,849 Я буду присматривать за тобой. Ты в порядке. 550 00:41:16,933 --> 00:41:18,142 Ты в порядке, мы будем заботиться друг о друге. 551 00:41:18,226 --> 00:41:19,394 Хорошо, у нас всё хорошо? Все в порядке. 552 00:41:19,477 --> 00:41:20,645 - Ага. - Итак, я думаю 553 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 мы продолжим. 554 00:41:23,356 --> 00:41:25,525 Давайте двигаться. 555 00:41:25,650 --> 00:41:26,693 Пойдем. 556 00:41:33,074 --> 00:41:35,827 Думаю, меня больше всего беспокоит... 557 00:41:37,245 --> 00:41:40,164 в Антарктиде... 558 00:41:40,248 --> 00:41:42,375 было то, что я умру... 559 00:41:45,795 --> 00:41:47,755 ...и не вернуться домой. 560 00:41:50,800 --> 00:41:53,094 Но доктор Контер обычно говорил: 561 00:41:53,136 --> 00:41:56,222 «Если ты не боишься, ты не живешь». 562 00:41:58,182 --> 00:42:00,810 Вот оно. Вот оно! 563 00:42:00,893 --> 00:42:02,103 Ты сделал это, Уилл! 564 00:42:02,186 --> 00:42:06,983 Мы здесь! Мы прибыли! 565 00:42:07,984 --> 00:42:09,736 Ричард, ты нашел это! 566 00:42:09,819 --> 00:42:11,946 Вы нашли Южный полюс! 567 00:42:12,030 --> 00:42:13,531 Ах, да! 568 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 В паре сотен метров. 569 00:42:16,534 --> 00:42:18,161 Южный полюс, детка! 570 00:42:21,205 --> 00:42:23,624 Знаешь Я не знаю, сколько раз люди 571 00:42:23,708 --> 00:42:25,710 спросили меня: «Что ты скучаете по экспедициям?" 572 00:42:26,836 --> 00:42:29,380 Это никогда не что-то материальное. Это всегда люди. 573 00:42:29,464 --> 00:42:32,425 Джада. Рири. Трей. 574 00:42:33,426 --> 00:42:34,719 Джейден, Уиллоу. 575 00:42:34,844 --> 00:42:37,013 Мама-мама, гы-гы... 576 00:42:38,264 --> 00:42:40,391 ваш ребенок вот-вот коснется Южного полюса! 577 00:42:42,977 --> 00:42:44,854 И учитывая, кто он, 578 00:42:44,896 --> 00:42:50,401 Я думаю, у него почти никогда не было любая возможность почувствовать изоляцию. 579 00:42:50,485 --> 00:42:55,239 я стою внизу всей Земли. 580 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 Это для вас, доктор Контр. 581 00:43:03,247 --> 00:43:05,249 Ты в конце вашего путешествия. 582 00:43:05,333 --> 00:43:07,627 -Вы попали сюда. -Спасибо, чувак. 583 00:43:07,752 --> 00:43:11,714 Однако на самом деле это только начало. Это полюс к полюсу. 584 00:43:11,798 --> 00:43:13,633 Итак, это только начало. 585 00:43:14,884 --> 00:43:18,596 Итак, каким... каким путем мне идти? для Северного полюса? 586 00:43:18,638 --> 00:43:20,681 Куда бы мы ни пошли, сейчас это север. 587 00:43:20,765 --> 00:43:24,310 О, это правда. Любое направление — север. 588 00:43:30,817 --> 00:43:33,653 ♪ Малышка на сцене, смотри, как я работаю, и смотри, как я ухожу ♪ 589 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 ♪ Я такая свежая и такая чистая ♪ 590 00:43:35,822 --> 00:43:37,657 ♪ Тащим сумки из магазина ♪ 591 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 Знаешь, когда я впервые приехал сюда, 592 00:43:40,910 --> 00:43:45,998 я думал об этом как безжизненное место, понимаешь? 593 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 Но теперь я вроде как вижу этот ледяной мир 594 00:43:50,044 --> 00:43:54,006 занимает центральное место в жизни, какой мы ее знаем. 595 00:43:54,090 --> 00:43:55,550 Я люблю Землю. 596 00:43:55,633 --> 00:43:57,552 Мне нравится жить здесь. 597 00:43:59,137 --> 00:44:03,182 И еще много экстремальных мест готовы исследовать. 598 00:44:05,685 --> 00:44:11,566 Я буду искать секреты абсолютно противоположная крайность. 599 00:44:11,649 --> 00:44:15,486 ♪ Да, смотри, как я это делаю, смотри, как я делаю это правильно ♪ 600 00:44:15,570 --> 00:44:18,656 Этот шумный маленький городок в Андах... 601 00:44:20,158 --> 00:44:22,118 здесь я ловлю попутку 602 00:44:22,243 --> 00:44:27,456 в место, где больше жизни чем где-либо еще на планете, 603 00:44:27,540 --> 00:44:29,167 Амазонка. 604 00:44:29,250 --> 00:44:31,252 ♪ Необычно, как будто это был парик ♪ 605 00:44:31,294 --> 00:44:32,587 Привет, здравствуйте! 606 00:44:33,838 --> 00:44:36,048 Ра-ра-ра-ра! 607 00:44:38,342 --> 00:44:39,468 Вот так! 608 00:44:43,556 --> 00:44:46,726 ♪ Да, смотри, как я это делаю, смотри, как я делаю это правильно ♪ 609 00:45:09,165 --> 00:45:11,125 Справа! Вот оно!