1 00:00:37,253 --> 00:00:42,500 "Poldark" - ตอนที่ 5x05 - 2 00:00:54,117 --> 00:00:57,110 ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว เพื่อให้เน็ดกลับฮอนดูรัส 3 00:00:57,525 --> 00:00:59,712 ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด 4 00:01:01,266 --> 00:01:03,376 เราได้ชดใช้บาปของเราแล้ว ที่ทำให้พระมหากษัตริย์ต้องลำบากใจ 5 00:01:03,377 --> 00:01:06,427 และนายกรัฐมนตรี รับรองการสนับสนุนของเขา 6 00:01:08,328 --> 00:01:12,415 โชคดีใครสมคบคิด บัดนี้เขาจะหมดความสนใจในตัวเขาแล้ว 7 00:01:12,416 --> 00:01:13,613 และเหนือสิ่งอื่นใด... 8 00:01:13,964 --> 00:01:17,154 ยิ่งเขาอยู่ในคอร์นวอลล์นานเท่าไร เขาก็ยิ่งกระสับกระส่ายมากขึ้นเท่านั้น 9 00:01:20,726 --> 00:01:23,631 ความจริงแล้วเขาทำให้ตัวเองไม่เป็นที่นิยมอย่างมาก 10 00:01:23,632 --> 00:01:26,219 กับใครนับที่นี่ เกือบจะมากเท่ากับที่เขาทำในลอนดอน 11 00:01:26,934 --> 00:01:29,852 มันไม่มีระเบียบวินัยมาก ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมานี้ 12 00:01:33,240 --> 00:01:35,133 มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคิตตี้ด้วย 13 00:01:35,134 --> 00:01:36,318 ไม่ต้องสงสัยเลย 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,396 ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะจากไป ก่อนปีใหม่ 15 00:01:45,697 --> 00:01:48,100 ไม่ต้องสงสัยเลย คุณจะรายงานเรื่องนี้ให้วิคแฮมทราบใช่ไหม? 16 00:01:48,101 --> 00:01:49,388 ในโอกาสแรก. 17 00:01:50,261 --> 00:01:52,791 หวังว่ามันจะเป็นไป ทุกอย่างไปในทิศทางที่ถูกต้อง 18 00:01:52,792 --> 00:01:53,834 ใช่. 19 00:01:54,487 --> 00:01:56,094 แล้วเราก็ถึงคอร์นวอลล์แล้ว 20 00:01:56,095 --> 00:01:57,503 และนี่คือคริสต์มาส... 21 00:01:59,105 --> 00:02:02,013 ผู้คนมีสิ่งที่สำคัญกว่า ที่จะคิดเกี่ยวกับ 22 00:02:02,014 --> 00:02:04,869 ใกล้จะถึงลอนดอนแล้ว! 23 00:02:04,870 --> 00:02:05,813 - ในลอนดอน! - ลอนดอน. 24 00:02:05,814 --> 00:02:07,094 และในฮอนดูรัส 25 00:02:26,506 --> 00:02:28,132 - จนกว่าเราจะพบกันใหม่! - แล้วพบกันใหม่พ่อ! 26 00:02:28,133 --> 00:02:29,767 ลาก่อนพ่อ! 27 00:02:31,190 --> 00:02:33,214 ทำไมคุณไม่ไป อยู่ลอนดอนเหมือนกันเหรอแม่? 28 00:02:33,215 --> 00:02:35,164 ถ้าผมไปใครจะดูแล. ของคอร์นวอลล์? 29 00:02:35,165 --> 00:02:36,497 และเกี่ยวกับเรา! 30 00:02:36,498 --> 00:02:38,004 โดยเฉพาะเกี่ยวกับคุณ 31 00:02:41,568 --> 00:02:43,917 ฉันสงสัยว่าเราจะได้เห็นอีกครั้ง คอร์นวอลล์อีกแล้ว 32 00:02:44,207 --> 00:02:45,960 ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่ 33 00:02:46,684 --> 00:02:50,361 เขาหมายความว่าถ้ามีโชคเราควรจะทำ ออกเดินทางสู่หมู่เกาะเวสต์อินดีสในไม่ช้า 34 00:02:54,718 --> 00:02:57,498 ถ้ารอสส์ตั้งใจ เพื่อติดตามเน็ดไปลอนดอน 35 00:02:57,499 --> 00:02:58,962 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องจับตาดูเขา 36 00:02:58,963 --> 00:03:01,212 ไม่ต้องสงสัยเลยรอสส์ เขาคงไม่สงสัยฉัน 37 00:03:01,213 --> 00:03:02,621 ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ว่างเปล่า 38 00:03:02,622 --> 00:03:05,629 การที่ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้ หากไม่มีแฟชั่นลอนดอนก็เป็นที่รู้จักกันดี 39 00:03:05,630 --> 00:03:07,701 ฉันไม่มีข้อแก้ตัวเช่นนั้น 40 00:03:07,702 --> 00:03:10,611 และเขาจะรู้ว่าถ้าฉันไปลอนดอน จะมีเพียงเหตุผลเดียวเท่านั้น 41 00:03:11,319 --> 00:03:12,441 ไป. 42 00:03:13,298 --> 00:03:16,194 ฉันแน่ใจว่าคิตตี้จะซาบซึ้งกับท่าทางนี้ 43 00:03:30,149 --> 00:03:32,075 เด็กนักเรียนเพิ่มมากขึ้น 44 00:03:33,245 --> 00:03:35,924 เปิดมากมาย เกรซเฟื่องฟู 45 00:03:36,613 --> 00:03:39,288 บางทีอาจถึงเวลาแล้ว ที่จะถามผู้คน... 46 00:03:39,289 --> 00:03:40,842 ส่วนหนึ่งของรายได้ของพวกเขา... 47 00:03:40,843 --> 00:03:43,172 - เพื่อสร้างโรงเรียน? - ฉันคิดว่า. 48 00:03:47,343 --> 00:03:49,944 - ฉัน? - ผู้คนฟังนักเทศน์คาร์น 49 00:03:50,391 --> 00:03:53,832 - เมื่อพูดถึงพระวจนะของพระเจ้า - และนี่ไม่ใช่งานของพระเจ้าเหรอ? 50 00:03:53,833 --> 00:03:57,250 นี่เป็นจุดประสงค์อันดี แต่ไม่ใช่งานของพระเจ้า 51 00:03:57,251 --> 00:03:59,743 แล้วการอ่านจะสอนเรา ว่าผู้ชายทุกคนเท่าเทียมกัน 52 00:03:59,744 --> 00:04:01,643 ฉันจะประกาศตัวเองว่าเป็นผู้นำของพวกเขาได้อย่างไร? 53 00:04:01,644 --> 00:04:04,112 แต่ต้องมีใครสักคนมากุมบังเหียน 54 00:04:04,113 --> 00:04:08,803 และไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะมีปัญญา และเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นเพื่อควบคุม 55 00:04:09,580 --> 00:04:10,792 แต่คุณทำ 56 00:04:19,366 --> 00:04:21,774 อาณาจักรเศรษฐกิจของเรา มีพื้นฐานอยู่บนอาณานิคม 57 00:04:21,775 --> 00:04:25,257 ดังนั้นการปฏิวัติเหล่านี้จึงคุกคาม การดำรงอยู่ของเรา 58 00:04:25,258 --> 00:04:28,085 รัฐบาลก็ต้องดำเนินต่อไป เพื่อสนับสนุนการค้าทาส 59 00:04:28,086 --> 00:04:31,777 และฉันแน่ใจว่าเซอร์จอร์จ พระองค์จะทรงเห็นชอบต่ออุดมการณ์ของเรา 60 00:04:31,778 --> 00:04:34,562 ไม่ใช่ถ้าคุณได้รับการประกัน ลายเซ็นของเขาในสัญญานั้น! 61 00:04:34,563 --> 00:04:38,761 - ถึงเวลาที่ฉันจะได้พบเขาแล้ว - แน่นอน แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัยเลย 62 00:04:43,163 --> 00:04:44,182 ท่าน... 63 00:04:44,765 --> 00:04:47,685 ฉันเชื่อว่านายกรัฐมนตรีและฉัน เราเป็นหนึ่งเดียวกัน 64 00:04:47,686 --> 00:04:50,679 มักชอบความยุติธรรม เพื่อความเท่าเทียมและเสรีภาพ 65 00:04:50,680 --> 00:04:54,294 ในนามของเขาให้ฉันกลับไปยังฮอนดูรัส 66 00:04:54,295 --> 00:04:58,000 เพื่อหลุดพ้นจากอิทธิพลอันเสื่อมทราม ซึ่งยึดถือไว้เมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ 67 00:04:58,001 --> 00:05:00,238 ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน... 68 00:05:00,239 --> 00:05:03,041 แต่ฉันไม่ต้องการอำนาจเพื่อประโยชน์ของตัวเอง 69 00:05:03,042 --> 00:05:07,176 แต่เพื่อประโยชน์ที่ฉันสามารถทำได้ในการจัดการ การกบฏเพื่อรับใช้พระมหากษัตริย์ 70 00:05:07,177 --> 00:05:09,307 และนายกรัฐมนตรีจะขอบคุณ สำหรับบริการนี้ 71 00:05:09,308 --> 00:05:13,895 และมันอาจจะสนับสนุนคุณจริงๆ การฟื้นฟู ถ้าไม่ใช่เพียงรายละเอียดเดียว 72 00:05:14,235 --> 00:05:16,210 มันไม่ใช่สิ่งที่เขาจะให้คุณอีกต่อไป 73 00:05:17,768 --> 00:05:19,082 ด้วยเหตุผลอะไร? 74 00:05:19,357 --> 00:05:21,508 เขาไม่ใช่นายกรัฐมนตรีอีกต่อไป 75 00:05:23,370 --> 00:05:24,131 อะไร 76 00:05:24,132 --> 00:05:28,412 เพื่อประท้วงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปฏิเสธ เพื่อสนับสนุนการปลดปล่อยคาทอลิก 77 00:05:28,413 --> 00:05:31,043 วันนี้เขาลาออก 78 00:05:39,301 --> 00:05:40,705 ตามนี้นะที่รัก 79 00:05:40,706 --> 00:05:44,712 ฉันมีเรื่องละเอียดอ่อน ความสำคัญในการสื่อสาร 80 00:05:44,713 --> 00:05:46,145 ท่าเรือเล็กๆ? 81 00:05:46,732 --> 00:05:48,154 เขาจะต้องการมันไหม? 82 00:05:49,365 --> 00:05:51,036 ความจริงก็คือ... 83 00:05:51,037 --> 00:05:52,594 เกิดเหตุการณ์น่าประหลาดใจขึ้น... 84 00:05:52,735 --> 00:05:57,411 บางคนอาจเรียกมันว่า รบกวนสถานการณ์ 85 00:05:57,946 --> 00:06:01,862 ด้วยปริมาณทองคำที่ลดลงอย่างต่อเนื่อง 86 00:06:01,863 --> 00:06:06,505 ธนาคารแห่งคอร์นวอลล์จำเป็น เพื่อออกกระดาษแทนเงิน 87 00:06:06,506 --> 00:06:07,532 กระดาษ? 88 00:06:09,695 --> 00:06:11,377 ฉันไม่เข้าใจ. 89 00:06:11,769 --> 00:06:16,196 การ์ดคือคำมั่นสัญญาจริงๆ เพื่อจ่ายเงินให้ผู้ถือ... 90 00:06:16,197 --> 00:06:19,750 ค่าเดียวกันที่อธิบายไว้ในหมายเหตุ 91 00:06:19,751 --> 00:06:23,997 ดังนั้น ถ้าพูดง่ายๆ ก็คือ มันคุ้มค่าพอๆ กับเงินสดแข็งๆ 92 00:06:23,998 --> 00:06:29,292 ลายน้ำที่นี่รับประกัน คุณค่าและความถูกต้องของมัน 93 00:06:29,961 --> 00:06:32,503 แล้วคนจะเชื่อมั้ย? 94 00:06:32,776 --> 00:06:35,531 อาจมีข้อสงสัยเบื้องต้น 95 00:06:36,030 --> 00:06:40,203 แต่ฉันต้องเพิ่มว่าเราไม่ใช่ ธนาคารเดียวที่ตัดสินใจเรื่องนี้ 96 00:06:40,960 --> 00:06:42,212 วอร์เลกแกนก็เช่นกัน... 97 00:06:42,213 --> 00:06:46,381 โอ้ ฉันกำลังจะวิ่งไปหาจอร์จ เพื่อขอให้เขาหยิบเหรียญออกมา 98 00:06:46,382 --> 00:06:52,368 น่าเสียดายที่ตราบใดที่สงครามยังดำเนินต่อไป จะไม่มีใครมีทองคำแจก 99 00:07:38,400 --> 00:07:40,030 เด็กหวานโอ้ฉัน 100 00:07:49,159 --> 00:07:52,560 ขณะนี้นายกรัฐมนตรีลาออกแล้ว ใครจะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของพิตต์? 101 00:07:52,561 --> 00:07:53,668 แอดดิงตัน 102 00:07:54,209 --> 00:07:56,531 เพื่อนของเขาแต่ทำมาจากเยื่อกระดาษ แตกต่างอย่างสิ้นเชิง 103 00:07:56,532 --> 00:07:58,503 - เราควรอุทธรณ์ต่อเขาไหม? - โดยทันที. 104 00:07:58,504 --> 00:08:02,118 ก่อนที่เขาจะฟุ้งซ่าน คลานไปยังนโปเลียน 105 00:08:02,119 --> 00:08:04,279 ดไวต์ แคโรไลน์ คุณอยู่ในลอนดอนแล้ว! 106 00:08:04,874 --> 00:08:07,226 - เราไม่รู้ได้อย่างไร? - มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 107 00:08:07,227 --> 00:08:10,631 คอเสื้อส่วนล่าง เอวสูง และเสื้อผ้าของฉันก็ไม่ทันสมัยอีกต่อไป 108 00:08:10,632 --> 00:08:13,794 ดังนั้นจึงไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น กว่าจะรีบไปลอนดอนทันที 109 00:08:15,730 --> 00:08:17,212 พิตต์จึงลาออก 110 00:08:17,467 --> 00:08:20,332 ใช่ มันเป็นเรื่องหนักสำหรับเน็ด แต่... 111 00:08:20,333 --> 00:08:22,820 เขาจะดำเนินคดีกับแอดดิงตัน 112 00:08:22,821 --> 00:08:24,051 และมันฉลาดไหม? 113 00:08:24,608 --> 00:08:26,264 มีข่าวลือ เกี่ยวกับบาดแผลของจอร์จ 114 00:08:26,265 --> 00:08:29,252 ในคอร์นวอลล์เขาไม่พลาดโอกาสเลย เพื่อจะโชว์แขนของเขา 115 00:08:29,253 --> 00:08:32,234 บ่นว่าเน็ด”เข้ามาในบ้านได้ยังไง แล้วผลักเขาลงบันได” 116 00:08:32,235 --> 00:08:34,055 เราทั้งคู่รู้ว่าเขาไม่ได้ทำ 117 00:08:34,056 --> 00:08:35,171 เราแน่ใจเหรอ? 118 00:08:35,557 --> 00:08:36,914 เน็ดสัญญากับเรา 119 00:08:37,798 --> 00:08:40,007 คุณเข้าใจอย่างแน่นอนว่าจะดำเนินการต่อ เพื่อสนับสนุนผู้ชายคนหนึ่ง 120 00:08:40,008 --> 00:08:42,151 ซึ่งทำร้ายสมาชิกคนหนึ่ง ของรัฐสภาได้... 121 00:08:42,625 --> 00:08:45,392 - ประนีประนอมตัวเองอย่างจริงจัง? - ใช่ฉันเข้าใจ 122 00:08:45,796 --> 00:08:47,959 และมันเป็นความเสี่ยง ที่ฉันเต็มใจรับ 123 00:08:49,653 --> 00:08:50,838 รอสส์... 124 00:08:54,819 --> 00:08:56,748 คุณต้องการหนังสือเล่มเล็กไหม? 125 00:08:57,624 --> 00:08:59,491 จลาจลในเฮติด้วยเหรอ? 126 00:08:59,492 --> 00:09:01,610 การปฏิวัติที่น่ารังเกียจและน่ารำคาญ 127 00:09:02,021 --> 00:09:04,942 ตอนนี้มนุษย์ทุกคนบนโลก เรียกร้องอิสรภาพของเขาเอง 128 00:09:04,943 --> 00:09:09,401 และพวกเขาอาจจะเข้าใจก็ได้ ต้องขอบคุณคนโง่อย่างวิลเบอร์ฟอร์ซ 129 00:09:09,402 --> 00:09:10,658 และเดสปาร์ด 130 00:09:11,520 --> 00:09:15,528 ไม่ใช่เมื่ออยู่ในบ้าน มีคนพร้อมเก็บครับ 131 00:09:15,529 --> 00:09:17,124 การปฏิเสธที่เข้มงวด 132 00:09:18,735 --> 00:09:20,728 มีข่าวการจลาจลบ้างไหมครับ? 133 00:09:28,654 --> 00:09:30,040 - ไข้หวัดใหญ่? - ครับท่าน. 134 00:09:30,041 --> 00:09:31,809 กับนายกรัฐมนตรีคนใหม่ แอดดิงตัน 135 00:09:31,810 --> 00:09:37,411 และในฐานะผู้พิพากษาที่เป็นประธาน ในการพิจารณาคดีของผู้พันเดสปาร์ด... 136 00:09:37,970 --> 00:09:42,344 คุณสามารถโน้มน้าวนายกรัฐมนตรีได้ ที่จะคืนตำแหน่งผู้ว่าการเน็ด? 137 00:09:43,669 --> 00:09:45,501 มันมีความเป็นไปได้ 138 00:09:46,500 --> 00:09:50,571 อย่างไรก็ตาม คุณอาจจะประเมินค่าสูงไป พลังแห่งอิทธิพลของฉัน 139 00:09:50,938 --> 00:09:52,611 มาดูกันว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 140 00:09:52,985 --> 00:09:54,029 แต่... 141 00:09:54,568 --> 00:09:57,099 ฉันขอแนะนำแผนอื่น 142 00:09:57,100 --> 00:09:58,212 คุณไม่มีทางรู้ 143 00:10:01,132 --> 00:10:02,341 ขอบคุณท่าน. 144 00:10:03,124 --> 00:10:06,295 ดังเก โซโน บล็อคกาโต กี ในขณะที่ความเป็นทาสเจริญรุ่งเรือง 145 00:10:06,296 --> 00:10:10,409 และในประเทศของฉันเองชาวคาทอลิก พวกเขายังคงถูกกดขี่ไม่แพ้กัน 146 00:10:11,209 --> 00:10:13,727 ความดื้อรั้นของกษัตริย์ มันเหนือจินตนาการ 147 00:10:13,728 --> 00:10:16,007 ของฉันคือครอบครัว ของเจ้าของที่ดินโปรเตสแตนต์ 148 00:10:16,008 --> 00:10:18,425 แต่ทำไมต้องทำอย่างนี้ อนุญาตให้เราลงคะแนนเสียง 149 00:10:18,426 --> 00:10:20,239 ดำรงตำแหน่งราชการ มีทรัพย์สิน 150 00:10:20,244 --> 00:10:22,737 เมื่อใดกับเพื่อนบ้าน คาทอลิกไม่ได้รับอนุญาต? 151 00:10:23,997 --> 00:10:25,468 เขาควรจะขึ้นเวที 152 00:10:25,740 --> 00:10:27,939 เขารู้วิธีดึงดูดความสนใจอย่างแน่นอน 153 00:10:31,031 --> 00:10:32,367 คุณจะไม่เข้าไปแทรกแซงเหรอ? 154 00:10:32,709 --> 00:10:34,685 ความคิดเหล่านี้ ที่เขาไม่กล้าปิดบัง... 155 00:10:34,695 --> 00:10:36,051 พวกเขามีความจริงใจ 156 00:10:36,497 --> 00:10:37,606 ทำไมเขาไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้? 157 00:10:37,607 --> 00:10:40,318 หากไม่มีสิทธิเหล่านี้ พวกเขาก็ไม่ได้ดีไปกว่าทาส 158 00:10:41,236 --> 00:10:43,007 และการทาสเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ 159 00:10:43,287 --> 00:10:44,322 พันเอก เดสปาร์ด... 160 00:10:44,337 --> 00:10:46,099 เราเห็นด้วยกับเขา แต่คนอื่นไม่เห็นด้วย 161 00:10:46,114 --> 00:10:48,842 และปรากฏให้เห็นในที่สาธารณะ ที่จะวิพากษ์วิจารณ์พระมหากษัตริย์และประเทศอย่างเปิดเผย... 162 00:10:48,847 --> 00:10:51,310 ฉันยอมรับว่าบางครั้ง ความเร่าร้อนของเขาเข้าครอบงำ 163 00:10:51,311 --> 00:10:53,109 - เน็ด? - มันไม่ยุติธรรม... 164 00:10:53,110 --> 00:10:54,122 เน็ด! 165 00:10:54,233 --> 00:10:55,270 ระวัง. 166 00:10:55,617 --> 00:10:58,210 ทุกวันนี้น้อยมากก็เพียงพอแล้ว ให้เรียกว่านักปฏิวัติ 167 00:10:58,211 --> 00:11:01,924 เราต้องทำให้เสียงของเราได้ยิน และฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียอีกสักหน่อย 168 00:11:01,939 --> 00:11:05,284 แล้วการพูดจะเสียหายอะไร ทุกคนคิดอย่างไร? 169 00:11:05,285 --> 00:11:06,968 กษัตริย์บ้าไปแล้ว! 170 00:11:18,321 --> 00:11:21,421 ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอแนะนำคุณ คู่หูที่นับถือของฉัน 171 00:11:21,422 --> 00:11:23,763 ในบริษัทไม้มะฮอกกานี ของชายฝั่งยุง? 172 00:11:24,001 --> 00:11:25,727 นายโจเซฟ เมอร์เซอรอน 173 00:11:25,728 --> 00:11:28,263 และในไม่ช้าสุภาพบุรุษ จะเป็นหุ้นส่วนอันทรงคุณค่าของคุณ 174 00:11:29,944 --> 00:11:32,156 ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักรอสส์ โพลดาร์ค 175 00:11:38,421 --> 00:11:39,444 ขอบคุณ 176 00:11:47,735 --> 00:11:48,748 นี่เราอยู่. 177 00:11:53,733 --> 00:11:55,935 คุณเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าอะไร? 178 00:12:01,817 --> 00:12:03,340 อย่างที่เรากลัว... 179 00:12:03,341 --> 00:12:06,018 พวกเขาไม่ต้องการรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่เงินจริง 180 00:12:06,019 --> 00:12:07,031 ใครพูดอย่างนั้น? 181 00:12:07,602 --> 00:12:08,721 เทสส์ เทรกิดเดน. 182 00:12:08,722 --> 00:12:10,530 แล้วใครจะแย้งเธอล่ะ? 183 00:12:11,519 --> 00:12:14,657 เทส นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ มันเกี่ยวกับเหมืองและคนงาน 184 00:12:14,658 --> 00:12:18,124 บรรดาคนงานที่ตอนนี้ต้อง ยอมแลกกระดาษไร้ค่า 185 00:12:18,125 --> 00:12:20,568 - แทนที่จะเป็นเงินสดแข็งเหรอ? - มูลค่าเท่าเดิม! 186 00:12:20,569 --> 00:12:23,127 - ถ้าอ่านข้อความข้างบนนี้แล้ว... - ฉันอ่านไม่ออก 187 00:12:23,128 --> 00:12:25,416 - บางทีคุณควรเรียนรู้ - สิ่งที่ฉันรู้ 188 00:12:25,417 --> 00:12:26,934 และถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน... 189 00:12:27,304 --> 00:12:29,594 ฉันจะไม่หยิบมันขึ้นมา พลั่วหรือจอบ 190 00:12:29,604 --> 00:12:32,237 จนกว่าเขาจะมีเงินจริง 191 00:12:42,705 --> 00:12:44,313 พวกเขาเชื่อจริง ๆ หรือไม่ว่ามันไม่จริง? 192 00:12:44,328 --> 00:12:45,840 โอ้ นี่มันของแท้จริงๆ 193 00:12:45,841 --> 00:12:48,163 ในทรูโร ธนาคารทุกแห่งกำลังมอบให้พวกเขา 194 00:12:48,440 --> 00:12:50,629 แล้วทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น กับนางโพลดาร์คเหรอ? 195 00:12:50,630 --> 00:12:52,762 ทำไมฉันต้องทำให้ชีวิตของเธอง่ายขึ้น? 196 00:12:55,837 --> 00:12:57,702 แต่ฉันสามารถทำให้มันยากขึ้นสำหรับเขา 197 00:12:58,216 --> 00:12:59,677 และดียิ่งขึ้นสำหรับเรา 198 00:13:01,114 --> 00:13:02,442 มันจะยากขนาดไหน... 199 00:13:02,443 --> 00:13:04,948 ทำอันที่คล้ายกันเหรอ? 200 00:13:06,604 --> 00:13:09,130 บางทีเราไม่รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง ด้วยทักษะที่จำเป็น? 201 00:13:10,631 --> 00:13:11,716 นายเทรนรอม. 202 00:13:11,721 --> 00:13:14,314 และเขาไม่มีผู้ชาย สามารถปลอมแปลงได้... 203 00:13:14,315 --> 00:13:15,735 เอกสารเหรอ? 204 00:13:16,287 --> 00:13:18,502 เขารู้ว่าเราจะทำให้มันเกิดขึ้น ว่ามันคุ้มค่า 205 00:13:19,990 --> 00:13:22,361 เรามาทำกัน ว่ามันคุ้มค่า 206 00:13:22,797 --> 00:13:25,268 พวกเขาก็ยังไม่ได้ ทิ้งเครื่องมือไป... 207 00:13:25,525 --> 00:13:28,804 แต่จะต้องมีการโน้มน้าวใจบ้าง ของมูลค่าเล็ตเตอร์ออฟเครดิต 208 00:13:28,805 --> 00:13:32,829 โดยเฉพาะกับคุณเทรจิดเดน ที่พ่นพิษเข้าหูของเขา 209 00:13:33,121 --> 00:13:35,505 ฉันหวังว่าโรส อยู่ที่นี่เพื่อให้คำแนะนำฉัน 210 00:13:35,724 --> 00:13:37,129 ฉันขอโทษ... 211 00:13:37,925 --> 00:13:39,309 แต่ฉันเชื่อว่า... 212 00:13:39,319 --> 00:13:41,816 - ว่าคุณดูถูกตัวเอง - คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 213 00:13:41,817 --> 00:13:44,956 หากมีผู้หญิงที่มีความสามารถมากกว่านี้ แถวๆ นี้... 214 00:13:45,217 --> 00:13:46,768 ฉันยังไม่ได้เจอเธอเลย 215 00:13:56,930 --> 00:13:59,423 ฉันมาถึงลอนดอนเมื่อคืนนี้ 216 00:13:59,424 --> 00:14:02,442 และฉันคิดว่าฉันจะมาเยี่ยมชม และดูว่าการรักษาดำเนินไปอย่างไร 217 00:14:05,323 --> 00:14:06,568 อย่างที่คุณเห็น 218 00:14:07,513 --> 00:14:10,112 ไม่ใช่เพราะคนบ้า ที่ผลักฉันตกบันไดบ้าน 219 00:14:10,117 --> 00:14:12,102 อ่า ไม่ใช่ จริงๆ แล้วฉันหมายถึง สู่อีกคนหนึ่งของคุณ... 220 00:14:12,103 --> 00:14:14,010 -ความไม่สบายใจ... - การกู้คืนที่สมบูรณ์ 221 00:14:15,134 --> 00:14:17,717 ผลแห่งความโชคดีของการล้ม... 222 00:14:17,718 --> 00:14:18,770 ไม่ต้องสงสัยเลย 223 00:14:19,017 --> 00:14:21,809 ฉันกำลังส่งสิ่งพิมพ์ ถึงราชวิทยาลัยศัลยแพทย์ 224 00:14:21,810 --> 00:14:23,705 ตามธรรมชาติโดยไม่ต้องทำ ชื่อเซอร์จอร์จ 225 00:14:23,706 --> 00:14:26,418 แสดงรายการการรักษาต่างๆ ซึ่งทำให้การรักษาหายได้ 226 00:14:26,419 --> 00:14:27,523 หากสิ่งนี้... 227 00:14:27,524 --> 00:14:28,656 สิ่งพิมพ์... 228 00:14:29,222 --> 00:14:33,250 หรือการกล่าวถึงอื่นใด ของเรื่องนั้นควรจะเป็นจริงหรือไม่... 229 00:14:33,816 --> 00:14:37,955 ฉันจะฟ้องคุณด้วยความยินดี และภรรยาที่น่ารักของคุณ... 230 00:14:38,431 --> 00:14:40,566 สำหรับทุกเพนนีที่คุณมี 231 00:14:42,333 --> 00:14:43,669 ขอให้เป็นวันที่ดี 232 00:14:51,109 --> 00:14:55,315 การกบฏทาสครั้งล่าสุดเหล่านี้ ในหมู่เกาะอินเดียตะวันตก 233 00:14:55,316 --> 00:14:58,535 พวกเขาควรจะกังวล เพื่อพวกเราทุกคนที่บ้าน 234 00:14:58,536 --> 00:15:01,241 และพวกเขาต้องการอย่างแน่นอน ความสนใจของเรา 235 00:15:02,817 --> 00:15:04,509 มันทนไม่ไหว. 236 00:15:04,510 --> 00:15:08,018 กว่ามนุษย์ พวกเขาควรจะขายไปเป็นทาส! 237 00:15:08,019 --> 00:15:11,441 แต่กระนั้นก็ยังคงดำเนินต่อไป ไปสู่ความหายนะของมนุษยชาติ 238 00:15:11,902 --> 00:15:15,017 - สั่ง สั่ง! - ดังนั้นมันจึงเป็นภารกิจ 239 00:15:15,018 --> 00:15:17,909 ของเราแต่ละคนในวันนี้ในห้องนี้ 240 00:15:17,910 --> 00:15:21,125 เพื่อนำเสนอการเคลื่อนไหว เพื่อหารือเรื่องทาส 241 00:15:21,126 --> 00:15:23,225 การยกเลิกที่รอคอยมานาน 242 00:15:23,226 --> 00:15:26,245 และแสดงความเห็นอกเห็นใจบ้าง เพื่อทาสเหล่านี้! 243 00:15:52,516 --> 00:15:54,046 โจนาส เพ็ตติกรูว์คือใคร? 244 00:15:55,110 --> 00:15:58,551 เขาเป็นผู้ช่วยหัวหน้างานคนใหม่ ในสวนภาคเหนือ 245 00:15:59,221 --> 00:16:02,181 ไม่เหมาะกับงานอย่างเห็นได้ชัด ด้วยความประทับใจของเขา 246 00:16:02,920 --> 00:16:07,337 “ท่านครับ บริษัทของคุณอยู่ที่นี่ มันไม่มีอะไรมากไปกว่าสวนแห่งความตาย 247 00:16:08,032 --> 00:16:12,217 “ฉันนับได้ 57 ดวง อยู่ในสภาพที่น่าสังเวชอย่างยิ่ง 248 00:16:12,218 --> 00:16:14,154 “ผู้ที่มาขอน้ำ ในความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสของพวกเขา 249 00:16:14,155 --> 00:16:17,059 “ถูกปฏิเสธจุดประสงค์ เพื่อเร่งการสิ้นพระชนม์" 250 00:16:18,316 --> 00:16:19,316 และ...? 251 00:16:20,487 --> 00:16:21,653 อย่างแน่นอน. 252 00:16:23,115 --> 00:16:24,331 กำจัดเขา 253 00:16:46,924 --> 00:16:51,518 พระเยซูบอกเราว่ามันง่ายกว่า ว่าอูฐลอดรูเข็มไป 254 00:16:51,519 --> 00:16:54,875 เพื่อให้คนมั่งมีได้เข้าในอาณาจักรของพระเจ้า 255 00:16:56,208 --> 00:16:58,591 ที่นี่เราไม่ได้ร่ำรวยด้วยสิ่งของทางโลก 256 00:16:58,592 --> 00:17:00,717 แต่ถ้าเรารวย... 257 00:17:00,718 --> 00:17:02,050 รู้ไหม? 258 00:17:02,326 --> 00:17:04,933 นั่นจะไม่ช่วยเรามากเหรอ? 259 00:17:04,934 --> 00:17:08,915 และมันไม่คุ้มค่าที่จะให้เพียงเล็กน้อย ของรายได้ของเราเพื่อให้ได้มันมา? 260 00:17:08,916 --> 00:17:10,618 เราสามารถสร้างโรงเรียนของเราเองได้ 261 00:17:10,619 --> 00:17:13,358 - จ่ายค่าครู หนังสือ... - และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน... 262 00:17:13,824 --> 00:17:16,392 ลูกหลานของเราก็คงมีเงินพอ ที่จะลุกขึ้น 263 00:17:16,393 --> 00:17:19,255 และเรียกร้องความเท่าเทียมกัน กับสหายที่ร่ำรวยกว่าของพวกเขา 264 00:17:28,713 --> 00:17:29,922 ที่รักของฉัน... 265 00:17:29,923 --> 00:17:31,358 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน 266 00:17:35,110 --> 00:17:37,633 มันไม่รบกวนคุณที่จะเป็นแบบนี้ ใกล้ชิดกับเด็ก 267 00:17:37,634 --> 00:17:39,651 แต่ยังเอากลับบ้านไม่ได้? 268 00:17:46,504 --> 00:17:48,139 มันทำลายหัวใจของฉัน 269 00:17:50,710 --> 00:17:52,659 แต่ฉันจะคิดอย่างนั้นได้อย่างไร? 270 00:17:53,717 --> 00:17:56,939 เพื่อขอต้อนรับ ลูกชายของคนอื่นเหรอ? 271 00:17:58,919 --> 00:18:00,140 โดยเฉพาะ... 272 00:18:02,393 --> 00:18:04,063 ของผู้ชายคนนั้น 273 00:18:06,928 --> 00:18:08,244 มันคงไม่... 274 00:18:09,118 --> 00:18:10,355 ลูกชายของเขา... 275 00:18:10,612 --> 00:18:11,994 ถ้าเขามาหาเรา 276 00:18:15,425 --> 00:18:16,425 เดรค... 277 00:18:19,517 --> 00:18:20,597 ยกโทษให้ฉัน 278 00:18:20,607 --> 00:18:21,640 เพื่ออะไร? 279 00:18:22,609 --> 00:18:24,111 เพราะฉันไม่สามารถ... 280 00:18:24,112 --> 00:18:25,818 - มอร์เวนนา. - และฉันอาจจะไม่มีวัน... 281 00:18:25,819 --> 00:18:28,365 - ที่รักของฉัน. - เพื่อให้คุณมีลูกของเราเอง 282 00:18:30,802 --> 00:18:32,352 คุณจะเชื่อมันไหม? 283 00:18:34,804 --> 00:18:37,061 เมื่อรู้ว่าเธอคือภรรยาของฉัน... 284 00:18:38,035 --> 00:18:39,550 มันเกินพอแล้ว 285 00:18:51,709 --> 00:18:53,605 สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเด็กๆ 286 00:18:53,606 --> 00:18:55,554 ขอให้มีวันดีๆนะคุณคาร์น 287 00:18:55,915 --> 00:18:57,612 เราจะไปชั้นเรียนกันไหม? 288 00:18:57,613 --> 00:18:59,675 ใช่แล้วคุณนายคาร์น! 289 00:19:13,706 --> 00:19:14,930 เนื้อเดรก... 290 00:19:14,931 --> 00:19:16,633 เขาปรารถนาที่จะเห็นเจ้านายของเขา 291 00:19:40,124 --> 00:19:41,524 พระคุณเจ้า... 292 00:19:43,026 --> 00:19:44,944 ข้าพเจ้ามาด้วยความถ่อมใจอย่างยิ่ง... 293 00:19:45,102 --> 00:19:46,309 ที่จะถามคุณ... 294 00:19:47,431 --> 00:19:50,863 ถ้ามันใช่สำหรับแม่ เธอแยกทางกับลูกของเธอหรือเปล่า? 295 00:19:51,822 --> 00:19:54,546 ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถให้เขาได้ อาหารของคนรวย... 296 00:19:55,112 --> 00:19:56,637 หรือเสื้อผ้าสวยๆ... 297 00:19:56,999 --> 00:19:59,102 แต่มอร์เวนนาจะเป็นครูของเขา... 298 00:19:59,537 --> 00:20:01,147 และเขาจะมีครอบครัว... 299 00:20:01,812 --> 00:20:03,058 และความเงียบสงบ... 300 00:20:04,615 --> 00:20:05,677 และความรัก 301 00:20:12,092 --> 00:20:14,866 คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าที่นี่ เขาคิดถึงสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า? 302 00:20:15,521 --> 00:20:16,521 ไม่ 303 00:20:16,801 --> 00:20:18,016 ไม่เลย. 304 00:20:19,188 --> 00:20:22,646 แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ ว่าลูกชายจะอยู่กับแม่ 305 00:20:25,218 --> 00:20:28,037 ผู้ชายคนนี้บุกเข้ามา บนทรัพย์สินของฉัน 306 00:20:28,503 --> 00:20:29,503 เลขที่... 307 00:20:29,713 --> 00:20:31,520 - เขาข่มขู่ฉันด้วยความรุนแรง... - เดี๋ยวก่อนไม่ 308 00:20:31,521 --> 00:20:34,202 - ไม่ ฉันไม่เคย... - และโจมตีคนรับใช้ของฉัน 309 00:20:34,203 --> 00:20:37,122 ขังเขาไว้ในคอกม้า และเรียกเจ้าหน้าที่ 310 00:20:37,513 --> 00:20:38,745 พระคุณเจ้า... 311 00:20:39,415 --> 00:20:40,855 ฉันขอร้องคุณ... 312 00:20:55,921 --> 00:20:57,914 คุณไม่ควรทำอย่างนั้นครับคุณผู้หญิง 313 00:21:04,717 --> 00:21:05,717 ดังนั้น... 314 00:21:06,121 --> 00:21:08,249 เอกสารของข้อตกลง 315 00:21:08,530 --> 00:21:10,842 เมื่อไหร่ที่เราคาดหวังได้ ลายเซ็นของคุณ? 316 00:21:11,806 --> 00:21:16,343 การเก็งกำไรบนพื้นฐานของความเป็นทาส ดูมีความเสี่ยงในสภาพอากาศปัจจุบัน 317 00:21:17,107 --> 00:21:20,559 ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นเพื่อให้คุณพูดคุย สู่การอภิปรายเรื่องการยกเลิก 318 00:21:21,806 --> 00:21:25,609 ฉันไม่เหมือนบางคน หลงใหลไปกับเสียงของฉัน 319 00:21:25,610 --> 00:21:28,628 จะต้องร้องไห้ ความคิดเห็นของฉันอย่างต่อเนื่อง 320 00:21:28,989 --> 00:21:31,607 ยังไงก็ขออภัยในฐานะสมาชิกนะครับ สมาชิกรัฐสภาที่ทรงอิทธิพลมาก 321 00:21:31,608 --> 00:21:34,253 ก็สามารถนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์ได้ ของคารมคมคายของคุณ 322 00:21:34,714 --> 00:21:38,260 มันจะต้องมีการโน้มน้าวใจบ้าง และบำเหน็จสำหรับเราก็จะมีมากมาย 323 00:21:39,000 --> 00:21:42,434 ความรู้ส่วนตัวของคุณ ของการค้าไม้มะฮอกกานี 324 00:21:42,435 --> 00:21:45,452 มันทำให้คุณมีมุมมอง มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวตามความจำเป็น 325 00:21:45,453 --> 00:21:46,956 ของความต่อเนื่องของมัน... 326 00:21:48,224 --> 00:21:51,969 ซึ่งไม่สามารถเกิดขึ้นได้ ถ้าคนงานได้รับการปลดปล่อย 327 00:22:01,216 --> 00:22:04,663 ท่านสุภาพบุรุษ โปรดขออภัยด้วย มีคำถาม ที่ต้องการความสนใจของฉัน 328 00:22:05,915 --> 00:22:07,705 ฉันไม่ควรใช้เวลานาน 329 00:22:17,901 --> 00:22:18,901 ท่าน... 330 00:22:21,511 --> 00:22:25,341 ฉันมีเกียรติที่จะขอมือของคุณ ของลูกสาวของคุณเซซิลีในการแต่งงาน 331 00:22:26,424 --> 00:22:29,686 บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องทำ... 332 00:22:29,938 --> 00:22:31,633 คำพูดแรกของฉัน 333 00:22:31,915 --> 00:22:34,189 บางทีระดับความสูงล่าสุดของฉัน 334 00:22:34,209 --> 00:22:36,584 มันทำให้ฉันต้องมากกว่านี้... 335 00:22:36,585 --> 00:22:37,759 มองเห็นได้? 336 00:22:38,463 --> 00:22:41,836 - เพื่อให้ความคิดเห็นของฉันมีมากขึ้น... - ผู้มีอิทธิพล 337 00:22:44,444 --> 00:22:45,917 และชื่อของเรา... 338 00:22:46,083 --> 00:22:49,397 - ในทุกด้าน คุณจะยิ่ง... - สำคัญ. 339 00:22:50,718 --> 00:22:52,340 วาเลนไทน์จะไปกับฉัน 340 00:22:52,341 --> 00:22:54,607 คุณจะไม่อยากหายไป... 341 00:22:54,926 --> 00:22:56,842 โอกาสอันเป็นมงคลเช่นนี้ 342 00:22:57,310 --> 00:23:01,869 และสุดท้ายนี้ ฉันรับรองได้เลย ความจงรักภักดีชั่วนิรันดร์ของข้าพเจ้าต่อลูกสาวของท่าน... 343 00:23:02,116 --> 00:23:04,851 ซึ่งฉันมั่นใจว่า ตอบแทนอย่างเท่าเทียมกัน... 344 00:23:05,426 --> 00:23:08,631 และฉันหวังว่าจะได้รับพรจากคุณ สำหรับงานหมั้นและงานแต่งงานของเราในอนาคต 345 00:23:08,647 --> 00:23:10,634 ออกไปจากบ้านฉันนะไอ้โง่ 346 00:23:17,633 --> 00:23:20,041 สำหรับ มือของลูกสาวฉัน... 347 00:23:20,042 --> 00:23:21,824 เรารีบจัดการเรื่องนี้หรือไม่? 348 00:23:21,825 --> 00:23:25,754 ฉันได้รับข้อเสนออื่น จากคนที่... 349 00:23:26,476 --> 00:23:30,401 ความจงรักภักดีชั่วนิรันดร์ดูเหมือนเท่าเทียมกัน เพื่อเธอเท่านั้น 350 00:23:30,402 --> 00:23:32,638 ในกรณีนี้บางทีฉันควรจะหลีกทางไป 351 00:23:32,639 --> 00:23:34,069 ลูกเลี้ยงของคุณ 352 00:23:46,505 --> 00:23:49,397 เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป เพื่อตั้งวันที่ 353 00:23:50,439 --> 00:23:51,713 เด็กยากจน. 354 00:23:52,682 --> 00:23:54,960 ขอฉันคิดก่อน ถึงลูกเลี้ยงของคุณ 355 00:24:01,171 --> 00:24:03,804 เซอร์จอร์จรู้สึกกระวนกระวายใจที่จะดำเนินการต่อไป 356 00:24:07,112 --> 00:24:09,026 นี่เป็นเรื่องสำคัญจริงๆ เหรอพ่อ? 357 00:24:10,189 --> 00:24:13,828 - หมั้นกันนานๆจะดีกว่าไหม? - เราต้องรอไหม? 358 00:24:14,090 --> 00:24:15,912 เราแต่งงานกัน... 359 00:24:16,666 --> 00:24:18,013 หรือไม่ 360 00:24:23,857 --> 00:24:24,857 ไม่ 361 00:24:26,410 --> 00:24:29,800 ฉันสาบานด้วยเกียรติของฉันว่าฉันจะไม่ขโมย โดยเพื่อนนักเรียนนายร้อย 362 00:24:30,265 --> 00:24:32,157 ฉันเป็นสุภาพบุรุษ เจ้าหน้าที่! 363 00:24:32,820 --> 00:24:34,315 คุณไม่สามารถไล่ฉันออก 364 00:25:13,017 --> 00:25:14,187 แต่นั่นคือ...? 365 00:25:15,723 --> 00:25:17,354 จอห์น โคแนน ใช่ครับ 366 00:25:18,061 --> 00:25:19,948 ฉันจะพาเขากลับบ้านไปหาแม่ของเขา 367 00:25:19,949 --> 00:25:21,735 คุณลักพาตัวเขาหรือเปล่า? 368 00:25:22,909 --> 00:25:24,072 เดรค... 369 00:25:24,073 --> 00:25:26,952 - สวรรค์ คุณคิดอะไรอยู่? - ฉันคิดว่า... 370 00:25:26,953 --> 00:25:29,739 มอร์เวนนาและฉันทำได้ ไม่เคยมีลูกเป็นของเราเอง 371 00:25:30,349 --> 00:25:32,525 และเขาเป็นของเธอแล้ว 372 00:25:32,807 --> 00:25:34,473 ไม่ ไม่ใช่ � cos�! 373 00:25:35,022 --> 00:25:37,424 มอร์เวนนาทิ้งมันไว้กับเลดี้วิทเวิร์ธ 374 00:25:38,204 --> 00:25:39,304 มาร์กาเร็ต? 375 00:25:41,005 --> 00:25:42,723 หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน 376 00:25:43,972 --> 00:25:46,785 - หลานชายของฉันเขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่เห็นเขาครับคุณผู้หญิง 377 00:25:47,837 --> 00:25:49,956 Morwenna couldn't ไม่ต้องทำอะไรนอกจากปล่อยมันไป 378 00:25:49,965 --> 00:25:53,158 แต่เลดี้วิทเวิร์ธไม่มีสิทธิ์เหนือเขา ไม่สามารถแข่งขันในศาลได้ 379 00:25:53,163 --> 00:25:56,214 - จากนั้นเราจะพาเขาไปโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา - และจะอยู่ที่ไหน? 380 00:25:56,215 --> 00:25:57,457 ไม่ได้อยู่ในซอว์เล่ 381 00:25:57,724 --> 00:26:00,725 คุณจะต้องทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด โรงตีเหล็ก บ้าน... 382 00:26:01,247 --> 00:26:03,864 และเริ่มต้นใหม่ในที่เดียว ที่ซึ่งฉันไม่สามารถหาคุณเจอ 383 00:26:03,865 --> 00:26:04,965 เจเรมี! 384 00:26:05,090 --> 00:26:06,351 จอห์น โคนัน? 385 00:26:07,034 --> 00:26:08,911 คุณอยู่ที่ไหน จอห์น โคนัน! 386 00:26:09,088 --> 00:26:10,188 เดรค? 387 00:26:12,350 --> 00:26:14,069 คุณต้องนำมันกลับมา 388 00:26:14,333 --> 00:26:15,433 ทันที. 389 00:26:16,237 --> 00:26:18,394 ก่อนเลดี้วิทเวิร์ธ สังเกตว่ามันหายไปแล้ว 390 00:26:18,395 --> 00:26:20,229 มันอาจจะสายเกินไปแล้ว 391 00:26:21,840 --> 00:26:23,934 พี่ชายถ้าคุณไม่ทำฉันจะทำ 392 00:26:26,772 --> 00:26:28,174 จอห์น โคนัน! 393 00:26:29,297 --> 00:26:32,133 - คุณอยู่ที่ไหนลูกชาย? จอห์น โคนัน! - คุณหญิง? 394 00:26:32,134 --> 00:26:34,061 จอห์น โคแนน หายตัวไป 395 00:26:34,062 --> 00:26:36,708 ค้นหาห้องใต้หลังคา ในคอกม้า ในห้องใต้ดิน 396 00:26:37,174 --> 00:26:40,700 อย่ายืนอ้าปากค้างอยู่ตรงนั้น เหมือนคนโง่ ค้นหาสวนผลไม้ 397 00:26:40,701 --> 00:26:41,880 จอห์น โคนัน! 398 00:26:42,507 --> 00:26:44,053 คุณอยู่ที่ไหนลูกชาย? 399 00:26:44,416 --> 00:26:45,950 จอห์น โคนัน! 400 00:26:46,395 --> 00:26:47,395 โจ... 401 00:26:47,852 --> 00:26:50,744 จอห์น โคนัน! คุณเคยไปที่ไหน? 402 00:26:50,899 --> 00:26:51,999 คุณมา. 403 00:26:52,505 --> 00:26:53,605 บังคับ. 404 00:26:54,248 --> 00:26:56,394 มันหนาวเกินไปที่จะออกไปที่นี่ 405 00:27:04,295 --> 00:27:06,806 ฉันบริสุทธิ์และฉันจะไถ่ศักดิ์ศรีของฉัน 406 00:27:09,262 --> 00:27:11,592 - ฉันจะรับประกันกับพ่อของคุณ - พ่อของฉัน? 407 00:27:13,310 --> 00:27:15,263 คุณไร้เดียงสาจริงๆเหรอ? 408 00:27:16,132 --> 00:27:18,818 คุณคิดว่าคุณถูกไล่ออก สำหรับความผิดพลาดเหรอ? 409 00:27:19,534 --> 00:27:20,701 คุณหมายความว่าอย่างไร? 410 00:27:22,337 --> 00:27:25,031 ฉันบอกคุณแล้ว ไม่ต้องขอมือจากเขา 411 00:27:25,510 --> 00:27:26,953 มันเป็นหน้าที่ของฉัน 412 00:27:27,443 --> 00:27:28,811 ฉันเป็นสุภาพบุรุษ 413 00:27:29,018 --> 00:27:30,608 เราไม่มีทางเลือก 414 00:27:31,530 --> 00:27:35,289 เราต้องหาทางหว่าน ความไม่ลงรอยกันระหว่างพ่อของฉันกับเซอร์จอร์จ 415 00:27:50,055 --> 00:27:52,101 ฉันมีหลักฐานจากฮอนดูรัส 416 00:27:52,102 --> 00:27:54,584 คุณจะใช้มันในการอภิปราย เกี่ยวกับการเลิกทาส? 417 00:27:56,671 --> 00:27:58,359 ขอบคุณ เป็นความช่วยเหลือที่ดี 418 00:27:59,201 --> 00:28:00,657 ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ 419 00:28:03,976 --> 00:28:06,612 - ขอบคุณพี่ชาย - ฉันให้ได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น 420 00:28:07,213 --> 00:28:08,475 ขอบคุณท่าน. 421 00:28:09,649 --> 00:28:10,855 - ขอบคุณ. - เก็บมันไว้ทั้งหมด 422 00:28:10,856 --> 00:28:12,294 - ขอให้โชคดี. - ขอบคุณ. 423 00:28:22,504 --> 00:28:24,483 วันนี้ฉันทำอะไรบางอย่าง... 424 00:28:24,711 --> 00:28:26,555 ซึ่งคุณจะดูหมิ่นฉัน 425 00:28:27,327 --> 00:28:29,454 ฉันไม่เคยดูถูกคุณเลย 426 00:28:34,220 --> 00:28:35,869 ฉันลักพาตัวจอห์น โคนัน 427 00:28:40,533 --> 00:28:41,633 อะไร 428 00:28:41,898 --> 00:28:44,787 ฉันเห็นแล้วว่าหัวใจของคุณเป็นอย่างไร เธอทนทุกข์เพื่อเขา... 429 00:28:45,262 --> 00:28:48,136 และฉันคิดว่าฉันจะโล่งใจ ความเจ็บปวดของคุณด้วยการลักพาตัวมัน 430 00:28:48,137 --> 00:28:49,137 แต่... 431 00:28:49,711 --> 00:28:52,495 - เขาอยู่ที่ไหน? - เดเมลซ่าขอให้ฉันพาเขากลับบ้าน 432 00:28:53,582 --> 00:28:55,951 เขาบอกฉันว่าพวกเขาจะมีฉัน จับได้ลงโทษแล้ว... 433 00:28:56,213 --> 00:28:58,387 คุณอยู่กับฉัน และฉันก็ไม่มี สามารถทนได้ 434 00:28:58,388 --> 00:28:59,652 คุณเสี่ยง... 435 00:29:00,743 --> 00:29:01,843 ทุกอย่าง 436 00:29:02,703 --> 00:29:06,485 - ฉันรู้ว่าฉันทำสิ่งเลวร้าย - สิ่งมหึมา 437 00:29:07,551 --> 00:29:08,551 ฉัน... 438 00:29:09,646 --> 00:29:13,157 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าเท่าไหร่ ... ได้โปรด! 439 00:29:14,823 --> 00:29:16,113 อย่าพูดอะไรเลย 440 00:29:18,471 --> 00:29:21,967 ฉันรู้ว่าคุณมีเจตนาดี แต่ได้โปรด... 441 00:29:22,907 --> 00:29:24,869 อย่าพยายามคุยกับฉัน 442 00:29:34,294 --> 00:29:35,394 เพื่อยูดาส! 443 00:29:35,735 --> 00:29:37,383 ขอโทษนะแซม 444 00:29:44,375 --> 00:29:45,375 แซม... 445 00:29:46,487 --> 00:29:50,748 นายพัสโคเล่าให้ผมฟังว่าถ้าก ตั๋วสัญญาใช้เงินไม่มีลายน้ำและไม่แท้ 446 00:29:51,187 --> 00:29:53,015 ตัวนี้ไม่มีค่ะ 447 00:29:55,334 --> 00:29:57,704 แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นแบบนี้เหรอ? 448 00:29:57,705 --> 00:29:59,218 ใช่อันนี้ 449 00:30:00,388 --> 00:30:01,579 ไม่ใช่อันนี้ 450 00:30:01,948 --> 00:30:03,102 ไม่ใช่อันนี้เช่นกัน 451 00:30:03,340 --> 00:30:04,478 แต่อันนี้ใช่ 452 00:30:06,446 --> 00:30:08,913 ปลอมกี่ตัว! 453 00:30:09,477 --> 00:30:10,825 พวกเขาไม่มีค่าเลยเหรอ? 454 00:30:12,144 --> 00:30:14,224 แต่ทำไมบางคน. เขาจะทำอะไรแบบนั้นเหรอ? 455 00:30:35,167 --> 00:30:36,786 วาเลนไทน์ มานี่สิ 456 00:30:41,866 --> 00:30:44,511 สมาชิกผู้มีเกียรติของนักบุญไมเคิล 457 00:30:48,997 --> 00:30:50,097 สุภาพบุรุษ. 458 00:30:51,106 --> 00:30:52,751 ขออนุญาติชมเชยครับ... 459 00:30:52,969 --> 00:30:54,551 การค้าไม้มะฮอกกานี 460 00:30:55,269 --> 00:30:58,127 ใครในพวกเราที่ไม่ได้รับประโยชน์จากมัน? 461 00:30:58,581 --> 00:31:01,875 หรือผู้ที่ละเลยคุณค่าของมัน เพื่อชาติและมงกุฎ? 462 00:31:02,198 --> 00:31:05,355 เราจะไม่ปรบมือได้อย่างไร... 463 00:31:05,356 --> 00:31:08,849 ความพยายามอันกล้าหาญของพ่อค้าเหล่านั้น ที่นำมันมาสู่ฝั่งของเราหรือ? 464 00:31:10,645 --> 00:31:12,046 นี่คือตั๋วแลกเงินที่แท้จริง 465 00:31:12,047 --> 00:31:13,721 นี่เป็นของปลอม 466 00:31:16,018 --> 00:31:18,366 ดูจากลายน้ำดูได้เลย 467 00:31:18,370 --> 00:31:19,917 ถือไว้ส่องแสงสว่าง... 468 00:31:19,918 --> 00:31:23,111 - นี่ไง - คุณจ่ายเงินให้เราด้วยเศษกระดาษเหรอ? 469 00:31:23,112 --> 00:31:25,911 ไม่ บิลของฉันเป็นของแท้ พวกเขามาจากธนาคารคอร์นิชโดยตรง 470 00:31:25,912 --> 00:31:28,708 และตอนนี้เราควรให้อาหาร ครอบครัวของเรามีอากาศบริสุทธิ์? 471 00:31:35,591 --> 00:31:38,116 มีคนบอกว่าถ้าเราไม่มี ชำระด้วยตั๋วแลกเงิน 472 00:31:38,117 --> 00:31:40,961 - เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น - ตอนนี้มันเป็นความผิดของเราเหรอ? 473 00:31:43,068 --> 00:31:45,141 การค้าที่น่าชื่นชมเช่นนี้ 474 00:31:45,142 --> 00:31:48,906 มันคงเป็นไปไม่ได้ถ้าพวกเขาชนะ ข้อเสนอของสมาชิกบางส่วน 475 00:31:49,940 --> 00:31:54,235 การตัด การแปรรูป และการขนส่ง ของทรัพย์สินอันล้ำค่านี้ 476 00:31:54,248 --> 00:31:57,763 มันเป็นงานสกปรกและหักหลัง 477 00:31:57,764 --> 00:32:01,588 เป็นไปได้เพราะว่า ซึ่งทำงานอยู่ในป่าเหล่านั้น 478 00:32:01,597 --> 00:32:04,044 มันแข็งแกร่งกว่า... 479 00:32:04,045 --> 00:32:07,076 และไวต่อความเจ็บปวดน้อยกว่าคุณและฉัน 480 00:32:07,552 --> 00:32:11,771 ศาสตราจารย์ที่นับถือ คาร์โล ลินเนียส อ้างว่าชาวแอฟริกันนัสไนเจอร์ 481 00:32:11,772 --> 00:32:16,283 มันคนละสายพันธุ์กันเลยทีเดียว เหมาะสำหรับการทำงานหนัก 482 00:32:16,521 --> 00:32:19,456 ทฤษฎีของเขาได้รับการสนับสนุน โดยเอ็ดเวิร์ด ลอง ผู้มีชื่อเสียง 483 00:32:19,457 --> 00:32:21,352 ผู้บริหารอาณานิคม... 484 00:32:21,620 --> 00:32:24,248 ซึ่งเชื่อว่าสายพันธุ์แอฟริกาทั้งหมด 485 00:32:24,249 --> 00:32:27,012 โดดเด่นด้วย "วิถีป่า 486 00:32:27,013 --> 00:32:29,668 ความโง่เขลาและความชั่วร้าย" 487 00:32:29,669 --> 00:32:34,588 ไม่มีลักษณะเชิงบวกใด ๆ และดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่มีมนุษยธรรมที่สุดที่ต้องทำ 488 00:32:34,589 --> 00:32:39,439 มันเกี่ยวกับการควบคุมและการมีส่วนร่วม ในกิจกรรมที่เป็นประโยชน์ 489 00:32:40,625 --> 00:32:43,837 ดังนั้นมาใส่ใจกัน... 490 00:32:43,838 --> 00:32:46,322 ไปสู่การมองเห็นที่ซาบซึ้ง ของการเป็นทาส 491 00:32:46,332 --> 00:32:49,726 บางครั้งแสดงออก ในห้องนี้ ความจริงก็คือ... 492 00:32:49,727 --> 00:32:52,527 ความเป็นทาสนั้นเป็นสิ่งจำเป็น... 493 00:32:52,930 --> 00:32:54,380 เพื่อเศรษฐกิจบ้านเรา... 494 00:32:54,527 --> 00:32:56,976 เพื่อการป้องกัน ของอาณานิคมของเรา... 495 00:32:57,376 --> 00:33:00,813 และเพื่อความเป็นเลิศ ของชาติเราในโลกนี้ 496 00:33:08,909 --> 00:33:12,123 สมาชิกผู้มีเกียรติ ฉันจะแก้ไขฉันถ้าฉันผิด แต่... 497 00:33:12,434 --> 00:33:16,188 โดยพื้นฐานแล้วเขาระบุ ว่าทาสนั้นค่อนข้างจะโชคดี... 498 00:33:16,442 --> 00:33:19,041 เพราะมีอาหารอยู่บนโต๊ะ... 499 00:33:19,042 --> 00:33:21,897 มีหลังคาคลุมศีรษะของพวกเขา และมีจุดมุ่งหมายในชีวิต 500 00:33:22,100 --> 00:33:24,814 - ที่แน่นอน. - ยกเว้นเมื่อพวกเขาตาย 501 00:33:25,298 --> 00:33:28,556 ซึ่งเกิดขึ้น ด้วยความถี่ที่น่าตกใจ 502 00:33:28,567 --> 00:33:32,498 ในสภาพที่ไร้มนุษยธรรมที่สุด ตามที่อธิบายไว้ เช่น... 503 00:33:32,499 --> 00:33:36,597 ในรายงานล่าสุดนี้ ของโจนาส เพ็ตติกรูว์คนหนึ่ง 504 00:33:36,598 --> 00:33:40,379 ผู้ช่วยผู้บังคับบัญชาในป่า ของมะฮอกกานีฮอนดูรัส, 505 00:33:40,389 --> 00:33:42,463 ซึ่งกำหนด... 506 00:33:42,755 --> 00:33:45,005 "ป่าแห่งความตาย" 507 00:33:45,787 --> 00:33:47,080 เขาอธิบายว่า... 508 00:33:47,265 --> 00:33:50,170 ความทุกข์ทรมานอันน่าอัปยศอดสูของทาส... 509 00:33:50,356 --> 00:33:53,352 ที่เสียชีวิตด้วยโรคมาลาเรีย จงใจ... 510 00:33:53,353 --> 00:33:55,774 ความช่วยเหลือทางการแพทย์ส่วนตัว... 511 00:33:56,211 --> 00:33:58,890 หรือแม้แต่น้ำ เพื่อให้พวกเขาสามารถ... 512 00:33:58,891 --> 00:34:00,487 “ตายก่อน... 513 00:34:00,642 --> 00:34:03,929 “และอย่ารบกวนฉันอีกต่อไป ถึงนายของพวกเขา"... 514 00:34:04,297 --> 00:34:06,799 ในกรณีนี้คือคุณราล์ฟ แฮนสัน 515 00:34:08,576 --> 00:34:10,310 ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับเราไหม? 516 00:34:11,911 --> 00:34:13,248 ไม่ใช่ว่า... 517 00:34:13,571 --> 00:34:18,366 ราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่าย สำหรับเฟอร์นิเจอร์ใหม่ของเรา? 518 00:34:19,602 --> 00:34:24,335 หรือเราควรจะทำแทน ส่งเสริมคุณค่าอื่นๆ... 519 00:34:25,647 --> 00:34:26,823 ความเมตตากรุณา... 520 00:34:27,064 --> 00:34:28,233 ความเมตตา... 521 00:34:28,495 --> 00:34:31,098 การกุศลต่อเพื่อนมนุษย์ของเรา 522 00:34:31,099 --> 00:34:33,183 และจิ้ม จิ้ม... 523 00:34:33,383 --> 00:34:36,953 มะเร็งในตานี้ โดยเดินทางกลับฮอนดูรัส 524 00:34:36,954 --> 00:34:40,556 ชายผู้ถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ แฮนสันเองก็ไม่ต้องสงสัยเลย 525 00:34:40,557 --> 00:34:43,419 สำหรับการพยายามกำจัด ความโลภและความโหดร้ายเช่นนี้ 526 00:34:43,420 --> 00:34:45,694 พันเอกเอ็ดเวิร์ด เดสพาร์ด? 527 00:35:00,900 --> 00:35:04,006 Despard และผู้สนับสนุนของเขา พวกเขากำลังพิสูจน์ว่ามีราคาแพง 528 00:35:04,012 --> 00:35:07,255 ท่านครับ ผมเข้าใจแล้ว คุณได้จ่ายเงินไปเป็นจำนวนมากแล้ว 529 00:35:07,256 --> 00:35:10,300 เพื่อชักจูงเพื่อนของคุณ ชาวนามารายงานตัวด้วย 530 00:35:10,301 --> 00:35:12,311 เพื่อพาเขากลับลอนดอน 531 00:35:12,312 --> 00:35:15,943 เพื่อโน้มน้าวเพื่อนผู้พิพากษาของฉัน เพื่อจำคุกเขาโดยไม่มีการพิจารณาคดี 532 00:35:15,944 --> 00:35:18,288 และตอนนี้เราจะต้องใช้จ่ายมากขึ้น เพื่อกำจัดมัน? 533 00:35:18,289 --> 00:35:22,429 ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่ให้กำลังใจ แต่มันจะต้องทำ 534 00:35:23,475 --> 00:35:27,926 ปัญหาเรื่องการปล่อยให้คนอื่นทำ งานสกปรกก็ต้องทำให้เรียบร้อยทีหลัง 535 00:36:30,378 --> 00:36:31,410 คุณรู้ไหม... 536 00:36:31,883 --> 00:36:34,306 ว่าคราวที่เราพบกันนั้น พวกเขาให้ฉัน... 537 00:36:34,307 --> 00:36:35,718 ความสุขที่ยิ่งใหญ่ 538 00:36:36,439 --> 00:36:38,644 ขอบคุณที่เก็บเป็นความลับ 539 00:36:39,393 --> 00:36:41,431 ฉันคิดว่าคุณก็ชื่นชมพวกเขาเช่นกัน 540 00:36:41,691 --> 00:36:42,786 ใช่. 541 00:36:44,799 --> 00:36:45,863 ดังนั้น... 542 00:36:46,276 --> 00:36:49,061 ฉันต้องบอกคุณว่าอะไร มันอาจทำให้คุณเศร้า 543 00:36:50,433 --> 00:36:52,684 มันทำให้ฉันเศร้ามาก 544 00:36:55,078 --> 00:36:58,854 ความเป็นเจ้าคุณ! องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ โปรดฟังฉัน 545 00:36:58,855 --> 00:37:01,442 มันเป็นความคิดของฉันที่จอห์นโคนัน เขาควรจะทิ้งคุณไปแล้ว 546 00:37:01,443 --> 00:37:04,213 และเมื่อฉันบอกมอร์เวนนาว่า เธอโกรธ เธอมาที่นี่ 547 00:37:04,214 --> 00:37:07,442 เพียงเพื่อขอโทษเพื่อยุติมัน ถึงเรื่องนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า 548 00:37:07,443 --> 00:37:09,726 ไม่ ฉันขอร้องล่ะ อย่ารบกวนเธอเลย 549 00:37:09,727 --> 00:37:12,166 วันนี้ฉันจึงมาเพื่ออำลา... 550 00:37:12,316 --> 00:37:15,498 ฉันจะเก็บเวลาไว้ในใจตลอดไป ที่เราอยู่ด้วยกัน 551 00:37:15,499 --> 00:37:17,552 แต่ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว 552 00:37:18,681 --> 00:37:21,343 และฉันฝากคุณไว้ด้วยความใจดี ... 553 00:37:21,818 --> 00:37:23,674 และคุณยายที่รัก... 554 00:37:25,656 --> 00:37:29,156 ใครจะรักคุณและจะทิ้งคุณไป ชีวิตที่ยอดเยี่ยม 555 00:37:38,622 --> 00:37:40,691 ลาก่อนลูกที่รักของฉัน 556 00:38:23,754 --> 00:38:25,128 ฉันมีข่าวบางอย่าง 557 00:38:26,327 --> 00:38:27,940 ของปลอม, 558 00:38:27,941 --> 00:38:30,362 แซลลี่ สกัชเซียเฟรดโดมีอันหนึ่ง ที่โรงเตี๊ยมเมื่อคืนนี้ 559 00:38:30,363 --> 00:38:31,891 คุณจำได้ไหมว่าใครเป็นคนให้คุณ? 560 00:38:31,892 --> 00:38:32,956 ใช่. 561 00:38:32,974 --> 00:38:36,486 คนเดียวกับที่เห็น. เย็นอีกวันกับนายเทรนรอม 562 00:38:36,491 --> 00:38:38,073 เทสส์ เทรกิดเดน. 563 00:39:03,558 --> 00:39:05,977 วันนี้ฉันบอกลาลูกชายของฉัน 564 00:39:09,802 --> 00:39:10,922 ตลอดไป? 565 00:39:13,213 --> 00:39:14,213 ใช่. 566 00:39:14,969 --> 00:39:16,447 ฉันจะไม่กลับมาอีก 567 00:39:19,961 --> 00:39:21,298 ฉันรักเขา. 568 00:39:24,490 --> 00:39:26,665 ฉันจะรักเขาตลอดไป 569 00:39:28,738 --> 00:39:31,692 ฉันพยายามระงับความเจ็บปวด... 570 00:39:31,693 --> 00:39:33,015 ของการสูญเสียของเขา 571 00:39:34,216 --> 00:39:37,051 แต่การทำเช่นนี้ฉันก็หลับไป อีกหนึ่งความรัก 572 00:39:43,434 --> 00:39:45,430 รักสามีของฉัน. 573 00:39:46,601 --> 00:39:48,746 ความรักที่ฉันอยากจะมอบให้ ถึงสามีของฉัน 574 00:39:48,747 --> 00:39:52,888 แต่ข้าพเจ้าก็ให้ไม่ได้ถ้าไม่อธิบายให้ละเอียด การสูญเสียลูกชายของฉัน 575 00:39:55,792 --> 00:39:57,601 ฉันทำมันวันนี้... 576 00:39:59,166 --> 00:40:00,631 และฉันก็ปล่อยเขาไป 577 00:40:06,023 --> 00:40:08,585 คืนนี้หัวใจของฉันปวดร้าว 578 00:40:11,785 --> 00:40:13,336 แต่เขาว่าง... 579 00:40:14,511 --> 00:40:15,969 ที่จะรักคุณ 580 00:40:35,237 --> 00:40:37,572 คุณแฮนสันและคุณเมอร์เซอรอน 581 00:40:37,890 --> 00:40:41,007 ฉันเดาว่าคุณฟื้นแล้ว หลังจากเหตุการณ์เลวร้าย 582 00:40:41,008 --> 00:40:42,270 “โชคร้าย”? 583 00:40:42,805 --> 00:40:44,176 ฉันถูกรายงาน 584 00:40:45,001 --> 00:40:47,825 - ชื่อเสียงของฉันในรัฐสภา... - และภายนอกด้วย 585 00:40:47,826 --> 00:40:49,986 มันพังทลายไปหมด 586 00:40:50,201 --> 00:40:53,642 ขอบคุณรอสส์ ตอนนี้ฉันถูกพบเห็นแล้ว เป็นเพื่อนของทาสผู้ไร้หัวใจ 587 00:40:53,643 --> 00:40:56,338 ผู้พิทักษ์ระบบ ทุจริตและโหดร้าย 588 00:40:56,339 --> 00:40:58,925 เขาเป็นพระเอก ฉันเป็นนางร้าย 589 00:40:59,743 --> 00:41:01,989 ดังนั้นวิธีแก้ปัญหาคืออะไร? 590 00:41:04,425 --> 00:41:06,094 ทำให้เขาเป็นคนชั่วร้าย 591 00:41:11,064 --> 00:41:12,539 ยังไงกันแน่? 592 00:41:13,059 --> 00:41:15,006 คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่? 593 00:41:17,645 --> 00:41:18,969 ขอให้ฟื้นคืน... 594 00:41:18,970 --> 00:41:20,793 ชื่อเสียงของฉัน 595 00:41:22,990 --> 00:41:24,511 ความอาฆาตพยาบาท 596 00:41:26,950 --> 00:41:28,365 ส่วนเรื่องโรส... 597 00:41:28,366 --> 00:41:31,990 เพื่อความพ่ายแพ้ในรัฐสภา และบน Despard เพื่อ Trenwith 598 00:41:33,363 --> 00:41:34,747 แล้วตอบแทนล่ะ? 599 00:41:36,770 --> 00:41:39,766 กราบขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ... 600 00:41:39,968 --> 00:41:43,575 และฉันไม่เห็นอุปสรรคอื่นใด เพื่อให้กิจการของเราเป็นทางการ 601 00:41:45,098 --> 00:41:46,679 การแก้แค้นเป็นเรื่องง่าย... 602 00:41:46,940 --> 00:41:49,709 ชื่อเสียงที่แพงที่สุด 603 00:41:51,001 --> 00:41:53,862 แต่ผมคิดว่ามีวิธี เพื่อให้ได้มาซึ่งทั้งสองอย่าง... 604 00:41:54,382 --> 00:41:59,009 เตือนทุกคนว่าปกติแล้ว Crazy Ned จัดการเรื่องของเขาด้วยการชกต่อย 605 00:42:02,846 --> 00:42:05,494 พี่สาวคุณต้องหยุด กิจกรรมของผู้ลอกเลียนแบบเหล่านี้ 606 00:42:05,495 --> 00:42:07,823 เทสจะปฏิเสธทุกอย่างอย่างแน่นอน แซม 607 00:42:08,343 --> 00:42:10,183 ฉันจะทำอะไรได้อีก? 608 00:42:12,198 --> 00:42:14,447 คุณรู้ดีว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง 609 00:42:15,272 --> 00:42:16,272 เลขที่ 610 00:42:18,790 --> 00:42:20,951 ใครสอนฉันเกี่ยวกับการเป็นผู้นำ? 611 00:42:20,952 --> 00:42:22,061 อยู่ในอำนาจ? 612 00:42:23,145 --> 00:42:25,828 บางทีอาจถึงเวลาที่จะเกาให้ดี เช่นเดียวกับการเทศนา 613 00:42:34,614 --> 00:42:35,799 ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน 614 00:42:37,370 --> 00:42:38,472 เพื่อน... 615 00:42:40,279 --> 00:42:41,373 เพื่อน! 616 00:42:43,401 --> 00:42:46,019 ฉันขอโทษที่ต้องถามคุณ เพื่อฟังน้องสาวของฉัน 617 00:42:46,020 --> 00:42:48,241 ไม่มากเท่ากับที่เราเสียใจ 618 00:42:48,959 --> 00:42:51,698 สิ่งที่ฉันเสียใจเกี่ยวกับ เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ 619 00:42:52,842 --> 00:42:54,209 แต่ในจิตสำนึกทั้งหมด... 620 00:42:54,456 --> 00:42:58,406 ฉันไม่สามารถอนุญาตได้ ว่ากิจกรรมของปลอมยังคงดำเนินต่อไป 621 00:42:58,800 --> 00:43:01,173 คุณได้รับการบอกกล่าว คุณจะแยกแยะพวกมันได้อย่างไร 622 00:43:01,770 --> 00:43:03,292 มองดูพวกเขาตรงข้ามกับแสง: 623 00:43:03,293 --> 00:43:05,893 ของปลอมนั้นชัดเจน แต่สิ่งที่ไม่ชัดเจน... 624 00:43:06,658 --> 00:43:09,364 ประการแรกเพราะใครบางคน อยากทำอะไรแบบนั้น 625 00:43:09,365 --> 00:43:10,617 ขอฉันคิดก่อน 626 00:43:11,040 --> 00:43:13,125 เพราะมันเป็นการรบกวนคนรวย 627 00:43:13,126 --> 00:43:14,174 ยังไง? 628 00:43:14,893 --> 00:43:16,826 มันน่ารำคาญอย่างแน่นอน 629 00:43:16,827 --> 00:43:20,311 สำหรับวิญญาณที่ยากจนใด ๆ ก็ได้จ่ายแล้ว ด้วยกระดาษอันไร้ค่า? 630 00:43:20,511 --> 00:43:21,942 ทอมมี่ บรูวาร์ด... 631 00:43:21,943 --> 00:43:23,264 แซลลี่ สกัชเซียเฟรดโด... 632 00:43:23,466 --> 00:43:24,878 มาเบล โบลิโท. 633 00:43:25,567 --> 00:43:28,909 รู้สึกอย่างไรก็รู้ การที่คุณทำงานหนักนั้นไร้ประโยชน์ใช่ไหม? 634 00:43:30,227 --> 00:43:32,737 คนรวยไม่น้อยเลย สัมผัสได้ถึงสิ่งนี้ 635 00:43:33,105 --> 00:43:36,043 นี่คือการลงโทษ สำหรับเพื่อนๆ และเพื่อนบ้านของคุณ 636 00:43:36,044 --> 00:43:38,108 และถึงใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้... 637 00:43:38,684 --> 00:43:40,340 ฉันบอกคุณ... 638 00:43:41,562 --> 00:43:42,610 นั่นก็เพียงพอแล้ว 639 00:43:45,842 --> 00:43:47,288 รู้ไหมใครอยู่เบื้องหลัง? 640 00:43:47,289 --> 00:43:50,166 จะเป็นอย่างไรถ้าเราหมดเงินในกระเป๋าตอนนี้ 641 00:43:50,167 --> 00:43:52,349 แล้วมาดูกันว่าใครมีบิลปลอมมากที่สุด? 642 00:43:53,685 --> 00:43:55,409 ฉันรู้ แจ็คก้า... 643 00:43:55,740 --> 00:43:57,017 ตั้งแต่คุณถามฉัน 644 00:43:57,476 --> 00:43:58,860 ตั้งชื่อแล้ว. 645 00:43:59,075 --> 00:44:01,126 ฉันว่าเรามีสิทธิ์ที่จะรู้ 646 00:44:01,649 --> 00:44:03,261 เราควรรู้ 647 00:44:04,567 --> 00:44:06,991 ฉันชอบที่จะคิด ว่าคนที่รับผิดชอบ... 648 00:44:07,536 --> 00:44:10,092 พวกเขาไม่เข้าใจ ความเสียหายที่เกิดขึ้น 649 00:44:12,632 --> 00:44:14,427 ดังนั้นฉันจึงให้โอกาสพวกเขาอีกครั้ง 650 00:44:15,632 --> 00:44:17,898 ทำลายธนบัตรปลอมให้หมด... 651 00:44:18,830 --> 00:44:20,811 สัญญาว่าจะไม่มีอีกต่อไป... 652 00:44:21,800 --> 00:44:23,699 และปิดเรื่องราวนี้ตลอดไป 653 00:44:26,057 --> 00:44:27,409 แต่ถ้าเขาพบว่า... 654 00:44:28,113 --> 00:44:29,389 อีกบิล... 655 00:44:32,346 --> 00:44:34,858 เธอจะถูกบังคับให้ตั้งชื่อของเธอ ของคนเหล่านี้... 656 00:44:34,859 --> 00:44:37,110 และแจ้งเจ้าหน้าที่. 657 00:44:38,255 --> 00:44:40,354 และหากยังคงมีข้อสงสัย... 658 00:44:43,305 --> 00:44:45,419 สำหรับการปลอมแปลงจะมีการแขวนอยู่ 659 00:45:01,325 --> 00:45:04,430 ก้าวแรกของแผน ของนายเมอร์เซอรอน 660 00:45:04,431 --> 00:45:07,004 เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงรอสส์และเดสปาร์ด 661 00:45:07,005 --> 00:45:09,332 คำสาบานแห่งความจงรักภักดีที่ถูกโค่นล้ม 662 00:45:11,724 --> 00:45:15,605 “ผู้ถือก็จะทำหน้าที่ของตนอย่างเต็มที่ ถึงความเป็นไปของมัน... 663 00:45:15,790 --> 00:45:19,366 “เพื่อให้ได้สิ่งที่ประกาศไว้ ในคำสาบานนี้” 664 00:45:19,679 --> 00:45:23,546 ยกเลิกการยับยั้งของกษัตริย์ และประกันการปลดปล่อยคาทอลิก 665 00:45:23,547 --> 00:45:24,688 ค่าใช้จ่ายใดๆ 666 00:45:24,689 --> 00:45:27,399 คิดว่าพอจะครอบครองได้ เอกสารดังกล่าว 667 00:45:27,400 --> 00:45:31,403 เพื่อจับกุมได้ทันที ในข้อหากบฏอย่างสูง 668 00:45:32,167 --> 00:45:34,844 - คำสาบานเหล่านี้จะลงนามหรือไม่? - แน่ใจ. 669 00:45:35,304 --> 00:45:37,983 ตอนนี้พวกเขากำลังเตรียมการลงนาม คำสาบานเช่นนี้ 670 00:45:37,984 --> 00:45:40,141 ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว พวกเขาจะใช้ชื่ออะไร 671 00:45:40,649 --> 00:45:44,455 ฉันจึงจะถูกล้างแค้น และชาวคาทอลิกจะยังคงเป็นทาส 672 00:45:44,456 --> 00:45:47,880 ฉันบอกว่ากษัตริย์โกรธ! 673 00:45:48,339 --> 00:45:50,528 เน็ด ลดเสียงลง 674 00:45:50,529 --> 00:45:53,543 ฉันพูดบ้าและอะไรคือความบ้าคลั่งที่แท้จริง 675 00:45:53,544 --> 00:45:56,424 นอกจากจะบ้าเหรอ? 676 00:45:56,425 --> 00:45:58,617 ได้โปรดเถิดที่รัก โปรดอดใจไว้ 677 00:45:58,618 --> 00:46:01,191 - ผู้คนจะคิดว่าคุณจริงจัง - แต่ฉันจริงจัง! 678 00:46:01,192 --> 00:46:04,252 ชาติจะจัดขึ้น ถูกคนบ้าจับเป็นตัวประกัน... 679 00:46:04,253 --> 00:46:06,353 และเราควรอยู่ห่างๆ ดูเงียบๆ เหรอ? 680 00:46:06,354 --> 00:46:08,605 พาเขาออกไปจากที่นี่ 681 00:46:08,806 --> 00:46:12,661 ถ้าแม้แต่ภรรยาของเขาก็ทำให้เขาสงบลงได้ ฉันควรเอาของฉันไปเสี่ยงไหม? 682 00:46:12,662 --> 00:46:14,693 - ฉันคิดว่าคุณพูดเกินจริง - จริงหรือ? 683 00:46:15,129 --> 00:46:19,225 การเดินขบวนอย่างสันติของเขาบน Trenwith มันกลายเป็นการจลาจล พวกเขาถูกใช้... 684 00:46:19,226 --> 00:46:20,259 อาวุธ 685 00:46:20,642 --> 00:46:21,989 พวกเขามาจากไหน? 686 00:46:22,591 --> 00:46:24,474 ใครส่งคนติดอาวุธมา? 687 00:46:24,677 --> 00:46:26,671 คุณไม่เข้าใจว่าเน็ดถูกใส่ร้าย 688 00:46:26,672 --> 00:46:29,435 เขาแทบไม่รอดจากการจับกุม และตอนนี้มันก็กำลังทำลายตัวเอง 689 00:46:29,436 --> 00:46:31,617 ลากคนใกล้ตัวไปด้วยหรือ? 690 00:46:31,618 --> 00:46:34,883 - ฉันจะอยู่ใกล้เขา - แน่นอนว่าอย่างที่คุณทำอย่างสุ่มสี่สุ่มห้ามาโดยตลอด 691 00:46:35,193 --> 00:46:38,128 และผมพูดแบบนี้ในฐานะผู้สนับสนุน ความคิดเห็นของเขา... 692 00:46:38,330 --> 00:46:39,864 - ในฐานะผู้ชื่นชม - จริงหรือ? 693 00:46:40,659 --> 00:46:42,240 ทำไมมันดูเหมือนรบกวนคุณ? 694 00:46:42,715 --> 00:46:45,549 จากแม่น้ำเจมส์สัมผัสได้ถึงความหนาวเย็น... 695 00:46:45,550 --> 00:46:47,826 สิ่งที่คุณรับรู้ มันคือการขาดความนับถือ... 696 00:46:48,069 --> 00:46:51,827 การปฏิเสธที่จะติดตามพระองค์อย่างสุ่มสี่สุ่มห้าในเรื่องใด ๆ การผจญภัยที่ประมาทเลือกที่จะโยนตัวเอง 697 00:46:51,828 --> 00:46:54,727 - พาคุณไปกับเขา - คุณจำได้ไหมว่าเขาช่วยชีวิตฉันไว้? 698 00:46:55,414 --> 00:46:57,558 ฉันจำได้ว่าเขาลากคุณไป จากสนามรบ 699 00:46:57,559 --> 00:46:59,657 และทิ้งคุณไว้บนโต๊ะผ่าตัด 700 00:46:59,658 --> 00:47:02,064 ส่วนการช่วยชีวิต มันเกิดขึ้นกับคนอื่น 701 00:47:11,461 --> 00:47:13,898 คนรวยที่ขี้เกียจช่างน่าเบื่อสักเพียงไร 702 00:47:16,527 --> 00:47:21,392 ไปที่ Oakley Arms กันเถอะ เพื่อการสนทนาที่ชาญฉลาด? 703 00:47:23,238 --> 00:47:27,226 ชายคนหนึ่งชื่อสโตนเข้าร่วม Oakley Arms... 704 00:47:27,458 --> 00:47:32,166 รังของอนุมูลที่รู้จักกันดี แต่พวกเขาก็ถือว่าเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย 705 00:47:32,378 --> 00:47:35,866 เจ้าหน้าที่เมอร์เซอรอนรายงาน ที่ Despard ดื่มอยู่ที่นั่น... 706 00:47:36,137 --> 00:47:39,614 และการดื่มเหล้าคือจุดอ่อนของเขา 707 00:47:43,590 --> 00:47:46,084 ที่นี่ชาวฝรั่งเศสเหล่านั้น พวกเขามีความคิดที่ถูกต้อง! 708 00:47:50,467 --> 00:47:52,129 ความตายต่อสถาบันกษัตริย์ 709 00:47:53,498 --> 00:47:55,917 สโตนคนนี้เป็นคนของโจเซฟใช่ไหม? 710 00:47:55,918 --> 00:47:57,906 และจนถึงตอนนี้งานของเขา คือการสังเกต 711 00:47:57,907 --> 00:47:59,863 ในขณะที่วางตัวเป็นคนหัวรุนแรง 712 00:47:59,864 --> 00:48:04,101 ตอนนี้เขาจะช่วยให้เราวางของเรา คำสาบานที่ลงนามใน Despard 713 00:48:04,102 --> 00:48:06,249 แล้วจะแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ 714 00:48:06,894 --> 00:48:08,894 - ยอดเยี่ยม. - มีชั้นต่อไป. 715 00:48:08,895 --> 00:48:10,433 อันตรายกว่าแต่... 716 00:48:10,732 --> 00:48:13,599 สามารถสร้างผลลัพธ์อันน่าทึ่งได้ 717 00:48:17,453 --> 00:48:21,334 คนของโจเซฟ เมอร์เซอรอนมาเยี่ยม ห้องพักของรอสส์อย่างที่เราพูดกัน 718 00:48:22,249 --> 00:48:26,866 เสรีภาพในการพูดเป็นเพียงอำนาจเท่านั้น ที่เรามีอยู่ในความเป็นพี่น้องของเรา 719 00:48:27,624 --> 00:48:30,998 ทุกวันนี้ฉันสงสัยเพียงคำพูด มีผลบางอย่าง 720 00:48:30,999 --> 00:48:32,847 ในกรณีของฉัน พวกเขาไม่มีเลย 721 00:48:32,848 --> 00:48:35,018 และนั่นล่ะเพื่อนของฉัน มันเป็นเรื่องน่าละอาย 722 00:48:37,371 --> 00:48:40,400 มันทำให้ฉันเสียใจ ฮอเรซ ที่ดร.เอนิส ดูเหมือนคุณพร้อมที่จะไม่ปฏิบัติตาม 723 00:48:40,401 --> 00:48:41,906 คำสาบานของฮิปโปเครติส 724 00:48:42,275 --> 00:48:43,506 โดยเฉพาะ? 725 00:48:43,839 --> 00:48:45,346 “ก่อนอื่นอย่าทำอันตราย” 726 00:48:45,849 --> 00:48:48,173 - สิ่งนี้เกี่ยวข้องอย่างไร? - มันเกี่ยวข้องกับรอส 727 00:48:48,174 --> 00:48:51,412 ในเวลาอันเป็นที่รักที่สุด เพื่อนควรจะซื่อสัตย์ที่สุด 728 00:48:51,413 --> 00:48:53,746 - คุณคิดว่าฉันผิดหรือเปล่าที่ถามคำถามนี้? -เลย. 729 00:48:53,747 --> 00:48:55,562 แต่คุณคิดผิดที่เดินจากไป 730 00:48:55,563 --> 00:48:59,408 มันจะมีประโยชน์ขนาดไหนสำหรับคุณ ในรถม้ากับภรรยาของคุณและลูกหมา? 731 00:49:03,564 --> 00:49:06,456 ถนนจอร์จหมายเลขหก เพียงออกจากสแตรนด์ 732 00:49:06,753 --> 00:49:08,629 ถ้าพวกเขารังแกฉันแบบนั้น... 733 00:49:08,630 --> 00:49:10,346 ฉันอยากจะแก้แค้น 734 00:49:10,777 --> 00:49:13,604 - ความยุติธรรมคือสิ่งเดียวที่ฉันแสวงหา - ใช่ แต่คุณจะได้มันมาได้อย่างไร? 735 00:49:13,897 --> 00:49:14,996 ดูฝรั่งเศสสิ.. 736 00:49:14,997 --> 00:49:17,988 เมื่อผู้คนลุกขึ้นมาเท่านั้น คนรวยก็ให้ความสนใจ 737 00:49:18,348 --> 00:49:21,806 จริง. บางสิ่งบางอย่างสามารถทำได้ ด้วยสันติวิธี? 738 00:49:21,807 --> 00:49:24,649 บางทีอาจมีคนควรปลดกษัตริย์ออก 739 00:49:25,347 --> 00:49:26,506 บางทีพวกเขาควรจะ 740 00:49:26,863 --> 00:49:27,893 เน็ด... 741 00:49:32,197 --> 00:49:33,432 เดินจากไป. 742 00:49:37,425 --> 00:49:39,001 เราไม่ควรท้าทายพวกเขาเหรอ? 743 00:49:40,068 --> 00:49:42,792 ไม่ใช่ถ้าฉันถูกต้องเกี่ยวกับสมมติฐานของฉัน 744 00:49:43,297 --> 00:49:45,220 ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิดเหรอ? 745 00:49:45,221 --> 00:49:46,386 - เน็ด... - ใช่. 746 00:49:46,598 --> 00:49:50,169 จะระเบิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหรืออย่างไร? 747 00:49:52,843 --> 00:49:54,902 นั่นสิก็จะแก้ปัญหาได้ ปัญหาแน่นอน! 748 00:49:54,903 --> 00:49:56,032 เน็ด หยุดนะ 749 00:49:56,230 --> 00:49:58,363 นี่เป็นการพูดที่ไร้สาระ หากมีการรายงาน... 750 00:49:58,364 --> 00:49:59,706 และโดยใคร? 751 00:49:59,990 --> 00:50:01,914 ที่นี่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย 752 00:50:02,499 --> 00:50:03,702 ผู้ชายพวกนี้... 753 00:50:04,559 --> 00:50:05,774 พวกเขาเป็นเพื่อนและมิตรสหาย 754 00:50:05,775 --> 00:50:07,466 - เราเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน! - คุณสงสัยได้ไหม? 755 00:50:07,467 --> 00:50:09,590 ทุกวันนี้ ก็ควรที่จะสงสัยทุกคน 756 00:50:09,591 --> 00:50:12,891 โดยเฉพาะผู้ที่ให้กำลังใจ สุนทรพจน์ปลุกปั่น ไปกันเลย? 757 00:50:14,894 --> 00:50:16,605 - เตรียมตัวให้พร้อม - เน็ด... 758 00:50:16,606 --> 00:50:17,719 คิตตี้ คุณช่วยฉันได้ไหม 759 00:50:17,720 --> 00:50:20,173 - คิตตี้ อยู่ในที่ที่คุณอยู่ - เน็ดถึงเวลาไปแล้ว 760 00:50:20,174 --> 00:50:21,966 - ไปกันเลย. - ลุกขึ้น! 761 00:50:26,048 --> 00:50:27,524 ขออภัยเพื่อนของฉัน 762 00:50:28,070 --> 00:50:31,668 คุณควรจะรู้ได้แล้ว ว่าฉันจะไปเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ 763 00:50:53,199 --> 00:50:54,340 ขอให้มีวันที่ดีนะแมรี่ 764 00:50:54,341 --> 00:50:57,460 - ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม? - ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ฉันต้องอยู่ต่อ 765 00:50:57,727 --> 00:51:01,566 กรุณาไป. ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ ทำจนกว่าเขาจะสงบสติอารมณ์อีกครั้ง 766 00:51:04,897 --> 00:51:06,226 เขาจะสบายดี 767 00:51:06,808 --> 00:51:09,371 เขาเป็นคนงานเหมืองจากคอร์นวอลล์ จะรอด 768 00:51:31,805 --> 00:51:35,027 คุณคิดว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร? ทุกอย่างดูเหมือนเข้าที่ 769 00:51:35,907 --> 00:51:37,877 เว้นแต่ผู้ชายคนนั้น ไม่ได้มองหา... 770 00:51:38,376 --> 00:51:40,677 - แต่ทิ้งอะไรบางอย่างไว้ - แต่ทำไม? 771 00:51:40,899 --> 00:51:42,355 มันจะเป็นอะไร? 772 00:51:56,947 --> 00:51:58,569 ค้นหาทุกที่ 773 00:52:09,440 --> 00:52:10,520 มันคืออะไร? 774 00:52:12,409 --> 00:52:16,202 คำสาบานแห่งความจงรักภักดี เพื่อการปลดปล่อยชาวไอริชคาทอลิก 775 00:52:17,476 --> 00:52:18,603 เปิดใจ! 776 00:52:26,844 --> 00:52:28,010 อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 777 00:52:28,011 --> 00:52:30,832 ใครก็ตามที่พบกับคำสาบาน เขาจะถูกจับกุม 778 00:52:30,833 --> 00:52:32,666 ติดตามฉันนะทุกคน! 779 00:52:33,166 --> 00:52:35,662 คำสั่งของคุณอยู่ที่ไหน? แสดงคำสั่งของคุณให้ฉันดู 780 00:52:35,867 --> 00:52:38,537 - เอาของคุณ... - ปล่อยภรรยาของฉันไป! 781 00:52:38,538 --> 00:52:39,754 มานี่สิคุณ! 782 00:52:42,376 --> 00:52:43,468 ค้นหาเขา! 783 00:52:44,082 --> 00:52:46,490 ค้นหาทุกสิ่งที่คุณต้องการ คุณจะไม่พบอะไรเกี่ยวกับฉัน 784 00:52:46,491 --> 00:52:48,914 เขาไม่มีอะไรเลย สามีของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ 785 00:52:49,744 --> 00:52:51,319 ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรเลย 786 00:52:52,232 --> 00:52:56,550 ฉันบอกว่าไม่มีอะไร สามีของฉันไม่ได้ เขาเป็นคนทรยศ เขาเป็นคนรับใช้ของพระมหากษัตริย์ 787 00:52:56,551 --> 00:52:58,927 - คุณผู้หญิง ได้โปรด... - เอามือของคุณออกไปจากฉัน! 788 00:53:14,209 --> 00:53:16,476 ตรวจสอบลิ้นชักและตู้ทั้งหมด 789 00:53:17,237 --> 00:53:18,751 ตรวจสอบด้านล่าง 790 00:53:20,227 --> 00:53:21,713 - เกิดอะไรขึ้น? - ไปให้พ้น. 791 00:53:21,714 --> 00:53:23,373 - ไม่มีอะไร? - ไม่มีอะไรที่นี่ 792 00:53:23,374 --> 00:53:24,735 ตรวจสอบอีกครั้ง 793 00:53:26,819 --> 00:53:30,306 ฉันเชื่อว่าคนของคุณจะทำอีกครั้ง เตียงนั้นเมื่อคุณแกะมันเสร็จแล้วเหรอ? 794 00:53:30,307 --> 00:53:33,347 กัปตันโพลดาร์กเท่มาก พิถีพิถันเกี่ยวกับชุดชั้นในของเขา 795 00:53:36,082 --> 00:53:37,334 คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? 796 00:53:38,554 --> 00:53:39,670 ใช่ครับคุณผู้หญิง 797 00:53:39,671 --> 00:53:41,780 ดังนั้นจงใจดี เพื่ออ่านเอกสารนี้ 798 00:53:41,781 --> 00:53:44,026 มันระบุว่าคุณได้เป็นผู้นำ การวิจัยเชิงลึก 799 00:53:44,027 --> 00:53:47,671 ของห้องเหล่านี้ต่อหน้า ของพยาน และท่านไม่พบอะไรเลย 800 00:53:48,838 --> 00:53:49,843 ขวา? 801 00:53:52,343 --> 00:53:54,983 - ฉันคิดว่า. - กรุณาลงชื่อ 802 00:54:04,843 --> 00:54:05,866 ดี. 803 00:54:13,446 --> 00:54:15,250 คุณงดงามมาก 804 00:54:16,238 --> 00:54:17,947 ใช่มันเป็นเรื่องจริง 805 00:54:44,586 --> 00:54:46,010 วันที่ถูกตั้งไว้ 806 00:54:47,822 --> 00:54:52,476 ด้วยสถานการณ์ของเรา ฉันเชื่อว่าตอนนี้มีทางออกเดียวเท่านั้น 807 00:55:02,228 --> 00:55:04,106 - มันประสบความสำเร็จหรือไม่? - ครึ่งทาง. 808 00:55:04,461 --> 00:55:07,030 โพลดาร์คหนีพวกเราไปแล้ว คงมีคนเตือนเขาแล้ว 809 00:55:07,031 --> 00:55:09,860 สาปแช่ง, ขอให้พระองค์ทรงมอดไหม้ในนรก 810 00:55:09,861 --> 00:55:10,866 แล้วเดสปาร์ดล่ะ? 811 00:55:10,867 --> 00:55:13,736 พวกเขาล้มเหลวในการสาบาน แต่เขาก็ยังถูกจับอยู่ดี 812 00:55:14,997 --> 00:55:16,857 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 813 00:55:16,858 --> 00:55:19,244 เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ 814 00:55:20,362 --> 00:55:22,795 มันเป็นความผิดของฉัน ฉันมีที่บังตา 815 00:55:23,708 --> 00:55:25,325 แต่ผู้ชายคนนั้น... 816 00:55:25,554 --> 00:55:28,348 เขาเป็นหนึ่งในผู้กล้าหาญและมีหลักการมากที่สุด ฉันเคยเจอ... 817 00:55:28,349 --> 00:55:30,912 - ฉันด้วย - แต่ความประมาทความดื้อรั้นของเขา 818 00:55:30,913 --> 00:55:33,338 - มันจะเป็นความหายนะของเขา... - และมันอาจเป็นของคุณ 819 00:55:33,339 --> 00:55:35,310 และฉันไม่สามารถยืนดูได้ 820 00:55:35,759 --> 00:55:37,508 เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ 821 00:55:38,703 --> 00:55:40,563 ไม่ว่าจะได้รับอนุมัติจากพระมหากษัตริย์หรือไม่ก็ตาม 822 00:55:40,564 --> 00:55:42,409 เรือลำแรกที่ไปจาเมกา 823 00:55:42,963 --> 00:55:44,501 ฉันจะดูแลมันพรุ่งนี้ 824 00:55:44,502 --> 00:55:46,103 คิตตี้จะได้โล่งใจ 825 00:55:46,884 --> 00:55:48,360 ฉันสายมาก 826 00:55:48,361 --> 00:55:51,068 ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีปัญหาใดๆ ชักชวนให้เขากลับมา 827 00:55:53,714 --> 00:55:54,732 คิตตี้... 828 00:55:56,348 --> 00:56:02,347 829 00:56:03,123 --> 00:56:08,067 830 00:56:10,355 --> 00:56:12,194 ฉันอยากให้พ่ออยู่ที่นี่ 831 00:56:14,423 --> 00:56:16,167 ฉันก็เหมือนกันที่รักของฉัน 832 00:56:18,350 --> 00:56:21,540 แต่พ่อต้องดูแลมัน ของเรื่องสำคัญในลอนดอน 833 00:56:35,008 --> 00:56:36,439 คุณไม่สามารถเข้าได้ 834 00:56:43,141 --> 00:56:44,406 เอ่อ รอสส์... 835 00:56:45,363 --> 00:56:46,755 เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง 836 00:56:47,683 --> 00:56:49,315 ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น 837 00:56:57,498 --> 00:57:00,586 เพียงแต่คราวนี้เป็นการกล่าวหา มันหนักจริงๆ 838 00:57:00,985 --> 00:57:01,997 อะไร 839 00:57:02,325 --> 00:57:03,612 การทรยศสูง 840 00:57:05,067 --> 00:57:08,548 ฉันเตือนคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าท่านไม่ได้ช่วยเขาให้พ้นจากปัญหา 841 00:57:08,926 --> 00:57:12,597 ทีนี้ถ้ามันล้มมันจะลากคุณไปด้วย 842 00:57:22,000 --> 00:57:24,397 คำบรรยาย: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 843 00:57:24,398 --> 00:57:26,862 คุณต้องการที่จะเป็นนักแปล A7A หรือไม่? 844 00:57:26,863 --> 00:57:31,000 เขียนถึง a7asubtitles@protonmail.com และขอทดสอบ!