1
00:00:43,000 --> 00:00:46,880
เพื่อน ๆ ในนามของกัปตันโพลดาร์ก
2
00:00:46,960 --> 00:00:49,156
ที่น่าเศร้าที่ไม่สามารถอยู่กับเราที่นี่ในวันนี้
3
00:00:49,240 --> 00:00:53,359
แต่ผู้ที่มอบดินแดนนี้ให้เป็นของขวัญ
เพื่อสร้างโรงเรียนของเรา
4
00:00:53,440 --> 00:00:56,877
มันทำให้ฉันมีความสุข
เพื่อวางศิลาก้อนแรก
5
00:00:56,960 --> 00:00:59,111
และขอพรต่อภารกิจของเรา
6
00:00:59,200 --> 00:01:02,398
คือการนำเอาความรู้
และการเรียนรู้สำหรับทุกคน
7
00:01:11,560 --> 00:01:13,358
คุณวิทยากร...
8
00:01:13,440 --> 00:01:17,229
นายวิทยากร อะไรก็ได้ที่นี่
บอกเหตุผลมาให้ฉันหน่อยสิ
9
00:01:17,320 --> 00:01:20,233
ผู้รับใช้ระดับสูงที่ซื่อสัตย์ของพระมหากษัตริย์
10
00:01:20,320 --> 00:01:23,119
กำลังถูกควบคุมตัว เพื่อรอการพิจารณาคดี
โดยไม่ต้องชดใช้
11
00:01:23,200 --> 00:01:25,431
ในสภาวะที่ไม่เอื้ออำนวยที่สุด?
12
00:01:25,520 --> 00:01:29,196
นี่เป็นวิธีที่เราตอบแทนความทุ่มเทในการปฏิบัติหน้าที่หรือไม่?
13
00:01:29,280 --> 00:01:33,240
These accusations
เป็นเท็จอย่างเห็นได้ชัด
14
00:01:33,320 --> 00:01:36,757
พันเอก Despard เป็นผู้รักชาติผู้อุทิศตน
15
00:01:36,840 --> 00:01:40,038
ที่ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดอย่างร้ายแรง
โดยมงกุฎ
16
00:01:45,400 --> 00:01:47,073
เดเมลซาที่รักของฉัน
17
00:01:47,160 --> 00:01:49,914
ความหวังของฉันที่จะได้รับการปล่อยตัวอย่างรวดเร็วสำหรับเน็ด
ได้สูญเปล่าแล้ว
18
00:01:51,000 --> 00:01:54,072
แท้จริงแล้วไม่มีโอกาส
ของการปล่อยเลย
19
00:01:54,160 --> 00:01:57,392
ถึงกระนั้น ฉันก็จะไม่ละทิ้งสาเหตุของเขา
โดยไม่ต้องต่อสู้
20
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
ฉันยื่นคำร้องต่อพิตต์, แคนนิง, แอดดิงตันแล้ว
21
00:02:02,400 --> 00:02:05,393
ไม่มีใครเข้าใจ.
ไม่มีเหตุผลที่จะจับกุมเน็ดเหรอ?
22
00:02:05,480 --> 00:02:08,359
กัปตัน เป็นไปได้นะ
ที่ฉันประเมินความสามารถของคุณสูงไปเหรอ?
23
00:02:08,440 --> 00:02:13,117
จำเป็นสำหรับบทบาทแอบแฝง
คือความสามารถในการนิ่งเงียบและมองไม่เห็น
24
00:02:13,200 --> 00:02:16,511
- ความเงียบเหมาะสมกับการเผชิญหน้า...?
- สิ่งที่เหมาะสมคือความห่างเหิน
25
00:02:19,200 --> 00:02:22,591
ที่จะลงทุนในผลลัพธ์หรือเพื่อน
26
00:02:22,680 --> 00:02:24,512
เป็นภัยคุกคามต่อภารกิจใดๆ
27
00:02:24,600 --> 00:02:28,480
- ภารกิจที่ฉันไม่เคยแสวงหา
- แต่คุณยอมรับเงื่อนไขแล้ว
28
00:02:28,560 --> 00:02:31,394
และตอนนี้เมื่อมีเรื่อง
ได้เอาศีรษะของตนไปติดบ่วง
29
00:02:31,480 --> 00:02:32,994
คุณยังคงสนับสนุนเขาต่อไป
30
00:02:34,400 --> 00:02:35,959
ถอดออก
31
00:02:36,040 --> 00:02:37,520
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
32
00:02:38,640 --> 00:02:40,154
ก้าวออกไป.
33
00:02:46,400 --> 00:02:50,758
สุนทรพจน์ครั้งแรกของคุณในสภา
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นที่รักของคนมีจิตใจอ่อนโยน
34
00:02:50,840 --> 00:02:54,959
แม้ว่าฉันจะพูดในสิ่งที่ทุกคนรู้
ทาสนั้นเป็นรากฐานของอาณาจักรของเราเหรอ?
35
00:02:55,040 --> 00:02:57,635
การพูดแบบนั้นกลายเป็นแฟชั่นน้อยลง
36
00:02:57,720 --> 00:03:03,398
แต่ความสำเร็จในการติดต่อธุรกิจของเรา
โดยมีเมอร์เซอรอนและแฮนสันพึ่งพามัน
37
00:03:03,480 --> 00:03:05,039
ใช่แล้วจริงๆ
38
00:03:05,120 --> 00:03:07,316
ประชดคือฉันไม่มีความคิดเห็น
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
39
00:03:07,400 --> 00:03:08,959
ฉันก็แค่ทำตามคำแนะนำเท่านั้น
40
00:03:09,040 --> 00:03:11,475
ดีใจที่ได้พบพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า ความเป็นสตรีของพระองค์
41
00:03:14,160 --> 00:03:16,152
ส่วนเรื่องคุณแฮนสัน...
42
00:03:17,240 --> 00:03:20,358
...การเชื่อมต่อยังคงให้บริการเราอยู่หรือไม่?
43
00:03:20,440 --> 00:03:23,831
มันทำให้ฉันได้รู้ว่ารอสส์และเดสปาร์ด
จะถูกนำไปส้นเท้า
44
00:03:23,920 --> 00:03:25,673
หญิงสาวเป็นเรื่องบังเอิญ
45
00:03:35,400 --> 00:03:40,953
พ่อคุณต้องรู้ว่าฉันไม่ได้ปรารถนา
คุณโพลดาร์กขอมือฉัน
46
00:03:41,040 --> 00:03:43,999
- นั่นฉลาดมากสำหรับคุณ
- ฉันบอกให้เขารอ
47
00:03:44,080 --> 00:03:47,152
- มม.
- และหวังว่าฉันจะมีชัยเหนือคุณ...
48
00:03:55,360 --> 00:03:59,195
ในฮอนดูรัส คุณจำได้ไหม
คุณเห็นฉันน้อยแค่ไหน?
49
00:04:00,400 --> 00:04:04,792
ฉันกำลังสร้างด้วยมือเปล่า
รากฐานแห่งโชคลาภของเรา
50
00:04:04,880 --> 00:04:07,554
โชคลาภของคุณ
51
00:04:07,640 --> 00:04:10,553
คุณคิดว่าฉันจะยอม
เพื่อโยนมันทิ้งไปทั้งหมด
52
00:04:10,640 --> 00:04:12,871
กับเด็กที่ไร้ศักดิ์ศรีและสิ้นเนื้อประดาตัวบ้างไหม?
53
00:04:12,960 --> 00:04:14,917
เขาไม่ได้อับอาย!
54
00:04:19,080 --> 00:04:21,640
คุณรู้ว่าเขาถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ
55
00:04:22,840 --> 00:04:24,035
วันหนึ่ง...
56
00:04:25,040 --> 00:04:26,190
...คุณจะขอบคุณฉัน...
57
00:04:27,560 --> 00:04:31,270
...สำหรับการหาคู่ให้คุณ
ที่ตรงกับสถานีของคุณ
58
00:04:43,240 --> 00:04:46,233
เจเรมี โคลแลนซ์
รีบไปกินข้าวเช้าให้เสร็จ
59
00:04:47,320 --> 00:04:49,516
รีบเลย!
มอร์เวนน่าจะรอคุณอยู่
60
00:04:49,600 --> 00:04:50,954
เอาแอปเปิ้ลมาคนละลูก
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,032
- การ์ริคมาได้ไหม?
- ไม่ เขาอาจจะไม่
62
00:04:53,120 --> 00:04:54,634
Prudie, coats.
63
00:04:54,720 --> 00:04:57,030
เจเรมี หนังสือของคุณ
โคลแลนซ์ ใส่รองเท้าหน่อยสิ
64
00:04:57,120 --> 00:04:59,157
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- ไม่ ฉันขอดีกว่า
65
00:04:59,240 --> 00:05:01,357
- แซ็คกี้ มาร์ตินมาที่นี่เพื่อพบเธอ
- อะไร?
66
00:05:01,440 --> 00:05:03,079
- เช้า.
- แซ็คกี้.
67
00:05:03,160 --> 00:05:05,356
เข้ามา..
ผ่านไปที่นั่น
68
00:05:05,440 --> 00:05:07,159
รีบๆหน่อยจิ๊บบี้ตัวน้อย
69
00:05:18,880 --> 00:05:21,554
คุณต้องรีบขนาดนั้นเพื่อหลบหนีเหรอ?
70
00:05:22,920 --> 00:05:25,833
มันขึ้นอยู่กับฉันหรือเปล่า
ฉันจะไม่มีวันลุกจากเตียงนี้
71
00:05:26,840 --> 00:05:27,990
หรือฉัน
72
00:05:29,280 --> 00:05:32,751
กลัวมันมานาน
ฉันมีเรื่องต้องชดเชยอีกมาก
73
00:05:37,720 --> 00:05:39,120
ห้านาที?
74
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
สิบ?
75
00:05:41,920 --> 00:05:44,833
ฉันรอสักครู่นายหญิงเพื่อความแน่ใจ
76
00:05:46,640 --> 00:05:49,030
แต่ตอนนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
77
00:05:49,120 --> 00:05:52,192
แร่ขึ้นมาจากเหมือง
ถูกเก็บไว้อย่างที่เราจะทำมานาน
78
00:05:52,280 --> 00:05:54,431
แต่เมื่อต้องประมวลผล
เหลือเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
79
00:05:54,520 --> 00:05:55,840
และส่วนที่เหลือ?
80
00:05:57,360 --> 00:06:00,194
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
- สองเดือนที่แล้วฉันสงสัยครั้งแรก
81
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
แต่สัปดาห์ที่ผ่านมาฉันใส่ผู้ชาย
การชั่งน้ำหนักและการวัด
82
00:06:03,680 --> 00:06:05,399
และตอนนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
83
00:06:05,480 --> 00:06:07,358
มีคนขโมยแร่ของเราไป
84
00:06:09,400 --> 00:06:10,675
แต่...
85
00:06:12,280 --> 00:06:15,273
...จะต้องไม่ใช่ใครสักคน
ด้วยความรู้เรื่อง...
86
00:06:15,360 --> 00:06:17,795
...การทำงานและการเคลื่อนย้ายของเหมือง?
87
00:06:19,120 --> 00:06:20,634
ของเราเองเหรอ?
88
00:06:21,720 --> 00:06:23,234
น่าเศร้าใช่
89
00:06:24,200 --> 00:06:28,831
“ความช่วยเหลือของข้าพเจ้ามาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วย...
90
00:06:29,840 --> 00:06:32,594
“...ผู้ทรงสร้างสวรรค์และโลก”
91
00:06:32,680 --> 00:06:34,160
ยอดเยี่ยม.
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,391
และความช่วยเหลือของคุณ
มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าจริงๆ
93
00:06:38,480 --> 00:06:40,790
ว่า 'ee อาจจะทำดียิ่งขึ้นให้กับโรงเรียน
94
00:06:40,880 --> 00:06:45,796
ไม่หรอก แซม ฉันเชื่อว่ามันเป็นความอดทนของคุณ
และความเมตตาที่ช่วยฉันมาจนถึงตอนนี้
95
00:06:46,920 --> 00:06:48,593
'ทำให้การเรียนรู้มีความสุข.
96
00:06:51,440 --> 00:06:54,319
ตอนนี้ฉันต้องดูแลฝูงแกะของฉัน
97
00:06:54,400 --> 00:06:57,154
'โชคดีมากที่พวกเขามีนักเทศน์แบบนี้
98
00:06:57,240 --> 00:06:59,880
นี่เป็นการเรียกให้เป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า
99
00:07:02,120 --> 00:07:05,113
แต่ไม่เห็นว่ามันเหงาบ้างไหม?
100
00:07:09,080 --> 00:07:10,673
บางครั้ง.
101
00:07:11,680 --> 00:07:14,070
และแม้ว่าวันเวลาของตัวฉันเองจะเต็ม...
102
00:07:15,120 --> 00:07:19,478
...มักพบว่าขาดใครสักคน
เพื่อแบ่งปันกับพวกเขา
103
00:07:25,680 --> 00:07:27,717
พรุ่งนี้เราจะอ่านอีกครั้งไหม?
104
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
ดีใจ.
105
00:08:06,320 --> 00:08:09,996
เอาล่ะเพื่อน
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อพิสูจน์สุภาษิตนี้
106
00:08:10,080 --> 00:08:12,037
“สุขภาพจิตที่ดีในร่างกายแข็งแรง”?
107
00:08:13,600 --> 00:08:15,637
ฉันคิดว่าคุณดูดีขึ้นแล้ว
108
00:08:18,040 --> 00:08:20,475
ฉันคงดูแย่กว่านี้ถ้าไม่ใช่เพราะภรรยาของฉัน
109
00:08:22,760 --> 00:08:26,037
ซึ่งได้รู้จักกับวังแห่งนี้
ได้สอนเธอว่าใครสามารถติดสินบนได้
110
00:08:26,120 --> 00:08:29,909
เพื่อที่จะทำให้ชีวิตของฉัน
เสื่อมโทรมน้อยลงเล็กน้อย
111
00:08:30,920 --> 00:08:32,440
ยามส่วนใหญ่คิดว่าฉันเป็นแม่มด
112
00:08:32,480 --> 00:08:35,473
ดังนั้นฉันจึงสามารถข่มขู่พวกเขาด้วยคาถาได้
เช่นเดียวกับเหรียญ
113
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
น้ำเสียงอันไพเราะของผู้ต้องขังที่มีความสุข
114
00:08:40,920 --> 00:08:42,718
ที่ช่วยพัฒนาวิทยาศาสตร์การแพทย์ให้ก้าวหน้า
115
00:08:43,880 --> 00:08:46,554
จนถึงตอนนี้ ฉันได้รับสิทธิพิเศษนี้แล้ว
116
00:08:46,640 --> 00:08:50,759
ขอโทษทีในขณะที่ฉันรักษายาม
เพื่อให้แน่ใจว่าจะดำเนินต่อไป
117
00:08:52,000 --> 00:08:53,434
กรุณาทำ.
118
00:08:53,520 --> 00:08:54,874
ยาม...
119
00:09:08,480 --> 00:09:10,392
ค่ำคืนนี้ยาวนานที่นี่...
120
00:09:11,400 --> 00:09:13,596
...และมีเวลามากพอสำหรับการไตร่ตรอง
121
00:09:15,240 --> 00:09:16,879
และคุณสะท้อนอะไร?
122
00:09:18,760 --> 00:09:20,717
ฉันควรจะเล่นเกมอย่างไร
123
00:09:22,000 --> 00:09:24,435
ก้มหน้าลงและปิดปากฉันไว้
124
00:09:29,360 --> 00:09:31,477
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง...
125
00:09:32,920 --> 00:09:34,877
...ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ผู้พัน
126
00:09:36,840 --> 00:09:38,069
กัปตัน.
127
00:09:46,280 --> 00:09:48,795
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีของเดสปาร์ดที่กำลังจะเกิดขึ้น
128
00:09:48,880 --> 00:09:52,237
ลอร์ดเอลเลนโบโรห์เป็นผู้พิพากษา
เซอร์สเปนเซอร์ เพอซิวาลเดอะคราวน์
129
00:09:52,320 --> 00:09:54,676
ดูเหมือนว่าโจทก์จะเห็นพ้องต้องกันว่า
130
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
ในขณะที่กระบวนการอันชอบธรรมตามกฎหมาย
ต้องสังเกต...
131
00:09:57,480 --> 00:10:00,393
อืม
การพิจารณาคดีโดยคนดี 12 คน
132
00:10:00,480 --> 00:10:02,870
...ความยุติธรรมที่แท้จริงบางครั้งต้องการ
ความช่วยเหลือเล็กน้อย
133
00:10:02,960 --> 00:10:05,998
และในกรณีนี้
รายชื่อคณะลูกขุนที่มีศักยภาพ 100 คน
134
00:10:06,080 --> 00:10:09,756
ได้รับการเผยแพร่โดยพระมหากษัตริย์
ในหมู่เพื่อนร่วมงานที่เชื่อถือได้
135
00:10:09,840 --> 00:10:12,799
เพื่อจะได้แน่ใจ
ที่ซึ่งความเห็นอกเห็นใจของพวกเขาอาจซ่อนอยู่
136
00:10:12,880 --> 00:10:17,318
และใครที่ได้รับความไว้วางใจ
กับตัวเลือกนี้เหรอ?
137
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
ท่านสุภาพบุรุษ...
138
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
คุณเมอร์เซอรอน
139
00:10:44,200 --> 00:10:45,998
เขาจะไม่หวั่นไหว
140
00:10:46,080 --> 00:10:47,912
ดังนั้นตอนนี้เราไม่มีทางเลือก
141
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
ไม่มี.
142
00:10:49,480 --> 00:10:51,199
แต่จะจัดการอย่างไร?
143
00:10:52,440 --> 00:10:54,079
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
144
00:10:54,160 --> 00:10:55,879
ฉันจะส่งคำ
145
00:11:14,360 --> 00:11:16,875
ฉันกลัวว่าคราวน์จะเบื่อหน่ายเน็ด
146
00:11:16,960 --> 00:11:20,271
และอาจใช้โอกาสนี้
เพื่อจะกำจัดเขาออกไปเสียที
147
00:11:21,520 --> 00:11:24,672
- แต่เขาไม่ใช่คนทรยศ
- โดยการคำนวณวันนี้เขาเป็น.
148
00:11:24,760 --> 00:11:26,991
แน่นอนว่ารอสคิดว่าเขาเป็นคนง่ายๆ
ผิดที่
149
00:11:27,080 --> 00:11:28,878
ผิดเวลากับคนผิด
150
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
- และคุณคิดว่า?
- ว่าใครก็ตามที่ตั้งเขาไว้นั้นฉลาด
151
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
การเคลียร์เขาไม่ใช่เรื่องง่าย
152
00:11:37,440 --> 00:11:39,830
ถ้าคราวน์ไม่ฆ่าเขา
เรือนจำจะ
153
00:11:41,080 --> 00:11:43,879
สินบนของคิตตี้อาจช่วยเขาได้ทั้งหมด
จากการถูกทรมาน
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,838
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- โอ้ใช่
155
00:11:45,920 --> 00:11:48,116
และได้รับการอนุมัติจากผู้ว่าการรัฐ ฉันแน่ใจ
156
00:11:48,200 --> 00:11:50,112
ใครสามารถป้องกันพวกเขาได้บ้าง?
157
00:11:50,200 --> 00:11:52,715
อาจจะมีใครสักคน
ใครสามารถแนะนำฉันได้
158
00:11:54,160 --> 00:11:56,311
ฉันได้บันทึกทุกอย่าง
159
00:11:56,400 --> 00:11:58,119
เกี่ยวกับสถานการณ์ของเน็ด
160
00:11:59,320 --> 00:12:02,552
ปรากฏว่าผู้ว่าราชการจังหวัด
ได้เมินเฉยต่อชะตากรรมของเขา
161
00:12:02,640 --> 00:12:06,031
ไม่ว่าจะด้วยความประมาทก็ตาม
หรือแลกกับสินบน
162
00:12:08,960 --> 00:12:12,237
ในฐานะผู้พิพากษา มันไม่อยู่ในอำนาจของคุณหรอก
เพื่อเรียกผู้ว่าราชการมาบัญชี?
163
00:12:14,480 --> 00:12:17,917
บางทีคุณอาจคิดว่าฉันควรจะยื่นคำร้องดีกว่า
รัฐสภาบังคับให้ผู้ว่าราชการจังหวัดดำเนินการ
164
00:12:18,960 --> 00:12:20,474
ฉันจะไม่แนะนำมัน
165
00:12:22,040 --> 00:12:25,477
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
คุณพูดถูกแล้วที่นำเรื่องนี้มาให้ฉันสนใจ
166
00:12:27,720 --> 00:12:29,996
ฉันสามารถเก็บบันทึกได้หรือไม่?
167
00:12:31,960 --> 00:12:34,350
ฉันคิดว่าฉันอยากจะเก็บมันไว้ครับท่าน
168
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
ตามที่คุณต้องการ
169
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
ขอบคุณ
170
00:13:17,400 --> 00:13:19,551
'เออรู้แล้ว
ถ้าคนเห็นเราเดินออกไปด้วยกัน
171
00:13:19,640 --> 00:13:21,359
พวกเขาจะคิดว่าเรากำลังติดพัน
172
00:13:21,440 --> 00:13:23,113
ฉันพูดแบบนั้นกับ Drake ครั้งหนึ่ง
173
00:13:23,200 --> 00:13:24,839
และดูว่ามันจะออกมาเป็นอย่างไร
174
00:13:27,960 --> 00:13:32,000
ฉันมักจะเสียใจเสมอว่าสิ่งต่างๆ จบลงอย่างไร
'twixt พี่ชายของฉันและคุณ
175
00:13:33,840 --> 00:13:36,275
แต่สุดท้ายแล้ว...
176
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
...อาจจะไม่
177
00:13:38,880 --> 00:13:41,315
เพราะทุกอย่างอาจจะออกมาดีที่สุดก็ได้
178
00:13:54,320 --> 00:13:55,879
อ้าว...
179
00:13:55,960 --> 00:13:57,758
คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว
180
00:13:57,840 --> 00:13:59,513
และคุณเป็นครูที่ดี
181
00:14:00,640 --> 00:14:04,919
ถ้าฉันกล้าสั่งสอนเรื่องอื่น...
182
00:14:06,720 --> 00:14:08,074
โรซิน่า.
183
00:14:09,240 --> 00:14:10,959
เธอจะเป็นภรรยาที่ดี
184
00:14:12,280 --> 00:14:14,556
บางทีฉันอาจไม่จำเป็นต้องสอนที่นั่น
185
00:14:14,640 --> 00:14:16,996
แล้วจะถามเธอมั้ย?
186
00:14:18,240 --> 00:14:19,515
อาจจะ.
187
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
อาจารย์คาร์น...
188
00:14:27,600 --> 00:14:29,114
'เจอกันแล้ว..
189
00:14:30,480 --> 00:14:34,633
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
คนบาปจะมีความหวังไหม?
190
00:14:34,720 --> 00:14:36,154
แน่นอน.
191
00:14:36,240 --> 00:14:40,553
ร่างกายสามารถเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตที่ดีและบริสุทธิ์มากขึ้น?
192
00:14:40,640 --> 00:14:42,552
ใครๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้
193
00:14:42,640 --> 00:14:44,871
ช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม?
194
00:14:46,080 --> 00:14:51,155
แต่บางทีฉันก็เป็นคนบาปมากเกินไป
เพื่อให้พระเจ้าของเจ้าทรงอภัยโทษ
195
00:14:51,240 --> 00:14:56,076
พระเจ้าจะตรัสว่าไม่มีสิ่งนั้น
เป็นร่างกายที่เหนือการให้อภัย
196
00:14:56,160 --> 00:14:57,879
ขอทรงสรรเสริญพระเมตตาของพระองค์
197
00:15:28,080 --> 00:15:30,072
ตามที่โจเซฟ...
198
00:15:30,160 --> 00:15:33,756
...หญิงสาวยังคงคบหาอยู่
กับเด็กเหลือขอของฉัน
199
00:15:36,320 --> 00:15:38,516
และนั่นทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่า?
200
00:15:38,600 --> 00:15:39,954
ไม่น้อยเลย
201
00:15:40,040 --> 00:15:43,158
ความเจ็บปวดจะเพิ่มมากขึ้น
เมื่อพวกเขาต้องจากกัน
202
00:15:51,120 --> 00:15:53,157
ฉันทำความสะอาดและซ่อมมันแล้ว
203
00:15:57,480 --> 00:15:58,709
โอ้โอ้...
204
00:15:58,800 --> 00:16:00,359
ฉันหวังว่ามันจะยังพอดี
205
00:16:05,360 --> 00:16:07,556
ฉันคิดว่าเออร์สกินเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
206
00:16:08,920 --> 00:16:11,833
- เขาทำให้แฮดฟิลด์พ้นผิด
- และแฮดฟิลด์ก็ยิงกษัตริย์
207
00:16:13,120 --> 00:16:14,713
ดังนั้น...
208
00:16:14,800 --> 00:16:17,076
...พรุ่งนี้คุณจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
209
00:16:18,840 --> 00:16:20,433
เรามากินเนื้อวัวกันไหม?
210
00:16:20,520 --> 00:16:22,273
ไก่ต๊อก
211
00:16:22,360 --> 00:16:24,317
และคานารีสี่ขวด
212
00:16:24,400 --> 00:16:26,232
ตามด้วยกาวอตเต้
213
00:16:28,800 --> 00:16:30,439
พิธีเล็กๆ ที่เป็นส่วนตัว
214
00:16:30,520 --> 00:16:32,239
ฉันแทบจะไม่ได้เป็นม่ายเลยสองปี
215
00:16:32,320 --> 00:16:34,391
เรื่องใหญ่คงจะหยาบคาย
และโอ้อวด
216
00:16:34,480 --> 00:16:35,960
ตามที่คุณต้องการ
217
00:16:37,440 --> 00:16:40,558
ฉันจะปล่อยให้คุณแจ้งข้อตกลง
ถึงเจ้าสาวที่มีความสุข
218
00:16:51,160 --> 00:16:52,640
เซซิลี!
219
00:16:56,360 --> 00:16:59,194
เตรียมตัวให้พร้อม
มันจะเป็นวันมะรืนนี้
220
00:17:07,440 --> 00:17:09,830
- กัปตันโพลดาร์ก
- เรารู้สึกอย่างไร?
221
00:17:16,360 --> 00:17:17,589
ลุกขึ้น.
222
00:17:19,280 --> 00:17:22,000
หันหลังกลับ
แขนอยู่ด้านหลังของคุณ
223
00:17:37,720 --> 00:17:41,236
ส่วนที่เป็นประโยชน์ของการศึกษาของสุภาพบุรุษ
เพื่อดูคนทรยศถูกประณาม
224
00:17:41,320 --> 00:17:43,755
โดยเฉพาะเรื่องน่าเบื่อแบบนี้
225
00:17:55,440 --> 00:17:56,590
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
226
00:18:18,520 --> 00:18:21,638
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน
เราเห็นต่อหน้าเราในวันนี้
227
00:18:21,720 --> 00:18:27,910
หนึ่งในผู้ทรยศที่ชั่วร้ายที่สุด
ประเทศนี้เคยรู้จัก
228
00:18:28,000 --> 00:18:32,995
เอ็ดเวิร์ด เดสปาร์ดก็มาด้วย
ในการประชุมทางการเมืองที่ผิดกฎหมาย
229
00:18:34,160 --> 00:18:35,833
ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของเขา
230
00:18:35,920 --> 00:18:38,833
รวมถึงสมาชิกที่ถูกตัดสิทธิ์
ของการรับราชการทหาร
231
00:18:38,920 --> 00:18:42,834
มีคำสาบานที่ผิดกฎหมายอยู่ในกระเป๋าของพวกเขา
232
00:18:42,920 --> 00:18:49,838
พวกเขากำลังวางแผนไม่น้อย
ยิ่งกว่าการสังหารกษัตริย์อย่างเลือดเย็น
233
00:18:49,920 --> 00:18:51,991
- เลขที่!
- ความอัปยศ!
234
00:18:52,080 --> 00:18:53,514
พวกเขาจะบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร?
235
00:18:53,600 --> 00:18:57,594
โดยการหมุนปืนใหญ่พิธีการ
บนราชรถของพระองค์
236
00:18:57,680 --> 00:19:02,197
ขณะที่พระองค์เสด็จไปตามทางของพระองค์
ไปยังสภาสามัญชน
237
00:19:02,280 --> 00:19:06,354
และจุดมุ่งหมายสูงสุดของการกระทำอันน่าสะพรึงกลัวนี้คืออะไร?
238
00:19:06,440 --> 00:19:13,440
เพื่อส่งสัญญาณถึงการเริ่มต้นการประท้วง
เพื่อโค่นล้มรัฐบาลและพระมหากษัตริย์
239
00:19:13,680 --> 00:19:18,914
และสถาปนาสาธารณรัฐขึ้น
เพื่อเลียนแบบของฝรั่งเศส
240
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
อุกอาจ!
241
00:19:24,320 --> 00:19:25,879
เขาจะถูกหัวเราะเยาะนอกศาล
242
00:19:25,960 --> 00:19:28,031
- ไม่มีหลักฐานแม้แต่ออนซ์เดียว
- ไม่ต้องสงสัยเลย
243
00:19:28,120 --> 00:19:29,236
คำสั่ง! คำสั่ง!
244
00:19:31,760 --> 00:19:33,035
ท่าน...
245
00:19:41,320 --> 00:19:45,234
ที่รัก เราต้องดำเนินการทันที
หรือเราหลงทาง
246
00:19:46,400 --> 00:19:48,471
อาจมีคำอธิบายอื่นใดอีก
247
00:19:48,560 --> 00:19:50,552
สำหรับสุภาพบุรุษแห่งเรือนจำ
248
00:19:50,640 --> 00:19:54,429
ที่จะคบหากับผ้าขี้ริ้วและผ้าขี้ริ้ว
ของสังคม?
249
00:19:54,520 --> 00:19:56,955
บางทีเขาอาจจะไม่ได้คำนึงถึงพวกเขา
เป็น "ผ้าขี้ริ้วและผ้าขี้ริ้ว"
250
00:19:57,040 --> 00:19:58,713
เขามีแรงจูงใจในการปลงพระชนม์หรือไม่?
251
00:19:58,800 --> 00:20:00,871
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
252
00:20:00,960 --> 00:20:04,954
น่าเชื่อถือขนาดไหน.
นั่นคือ "ผ้าขี้ริ้วและผ้าขี้ริ้ว" จำนวนหนึ่ง
253
00:20:05,040 --> 00:20:08,716
เชื่อจริงๆว่าพวกเขาสามารถโค่นล้มได้
รัฐบาลและพระมหากษัตริย์
254
00:20:08,800 --> 00:20:12,032
และสถาปนาสาธารณรัฐโดยลำพัง?
255
00:20:13,040 --> 00:20:15,874
ยิ่งไปกว่านั้น
เป็นไปได้ไหมว่าผู้มีประสบการณ์
256
00:20:15,960 --> 00:20:20,637
และพันเอกกองทัพบกที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง
จะแบ่งปันความเข้าใจผิดนั้นไหม?
257
00:20:21,760 --> 00:20:27,518
ข้าพเจ้าขอเชิญชวนให้ท่านพิจารณาว่าไม่น่าจะเป็นไปได้เพียงใด
ความสำเร็จนั้นปรากฏแก่คุณ
258
00:20:27,600 --> 00:20:31,355
แต่จะเป็นไปได้แค่ไหนที่มันจะประสบความสำเร็จ
อาจปรากฏแก่พวกเขา...
259
00:20:31,440 --> 00:20:32,840
การประท้วงของอังกฤษ?
260
00:20:32,920 --> 00:20:36,197
...นำโดยชายผู้มีอยู่แล้ว
นำการปฏิวัติในฮอนดูรัส
261
00:20:36,280 --> 00:20:42,595
โดยการสร้างนักโทษ กบฏ และทาส
เท่าเทียมกับเจ้านายของพวกเขา
262
00:20:44,760 --> 00:20:47,116
ฉันคิดต่อไป
คิตตี้จะต้องเป็นอย่างไร...
263
00:20:48,120 --> 00:20:49,270
...และสำหรับรอสส์
264
00:20:49,360 --> 00:20:51,272
ฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะอยู่ที่นั่น
265
00:20:51,360 --> 00:20:53,716
แต่การขโมยที่เหมืองนี้ล่ะ...
266
00:20:53,800 --> 00:20:56,190
นี่คือที่ที่คุณต้องการ น้องสาว
267
00:20:57,400 --> 00:20:59,915
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับความล้มเหลวดังกล่าวที่กำลังดำเนินอยู่
268
00:21:00,000 --> 00:21:01,639
เขาต้องการดู
269
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
ฉันจะไป.
270
00:21:04,840 --> 00:21:07,036
คุณทำให้ส้อมของฉันนิ่มลง
ทันเวลาอาหารเย็น
271
00:21:34,120 --> 00:21:36,840
คุณชายกรุณาระบุชื่อของท่านด้วย
ไปที่ศาล
272
00:21:36,920 --> 00:21:37,990
จอห์น สแตฟฟอร์ด.
273
00:21:38,080 --> 00:21:39,480
ฉันไม่เคยเห็นเขาใน Oakley Arms
274
00:21:39,560 --> 00:21:41,472
ฉันสงสัยพยานหลายคนเหล่านี้
เคยอยู่ที่นั่น
275
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
- ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวเท็จ
- สมราคานะผมว่า
276
00:21:44,200 --> 00:21:45,634
“ราชาเป็นศัตรูของเรา”
277
00:21:45,720 --> 00:21:48,679
และกี่ครั้ง
คุณได้ยินเขาพูดประโยคนี้ไหม?
278
00:21:48,760 --> 00:21:51,514
- หลายครั้ง
- หลายครั้ง ขอบคุณมาก.
279
00:21:59,840 --> 00:22:02,480
และอะไรคือคำที่ชัดเจน
280
00:22:02,560 --> 00:22:04,597
คุณได้ยินจำเลยพูด
ใน Oakley Arms?
281
00:22:04,680 --> 00:22:06,433
เขาบอกว่าเราควร "ฆ่ากษัตริย์"
282
00:22:06,520 --> 00:22:08,591
- เราจะหักล้างสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- เราไม่.
283
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
- คุณได้ยินเขาพูดแบบนี้บ่อยแค่ไหน?
- แค่นี้ก็พอแล้ว
284
00:22:10,960 --> 00:22:13,111
- ในโอกาสต่างๆ มากมาย
- โทรหาฉันที่จุดยืน!
285
00:22:31,120 --> 00:22:33,555
ตรงนั้น!
มีคนกำลังดูเราอยู่!
286
00:22:34,560 --> 00:22:36,153
เคลม รูเบน พาเธอไป!
287
00:22:36,240 --> 00:22:37,356
ปล่อยมันไปซะที่ไหนเล่า!
288
00:22:46,960 --> 00:22:49,270
- คุณจะไม่ยืนหยัด
- นั่นไร้สาระ
289
00:22:49,360 --> 00:22:51,079
ใครจะพูดเพื่อตัวเองได้ดีไปกว่าฉัน?
290
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
คนที่สามารถพูดถึงคุณได้
สิ่งที่คุณไม่สามารถพูดด้วยตัวเองได้
291
00:23:11,320 --> 00:23:14,836
ฉันรับใช้ร่วมกับผู้พันเดสปาร์ด
ในสงครามอเมริกา
292
00:23:14,920 --> 00:23:17,833
และถึงแม้ว่ามันจะเป็น
สงครามที่เราแพ้
293
00:23:17,920 --> 00:23:22,790
ความมุ่งมั่นของเขาต่อประเทศของเขา
และเพื่อนทหารไม่เคยหวั่นไหว
294
00:23:23,840 --> 00:23:26,275
หากคุณทำสิ่งนี้หาย
คุณจะต้องให้ฉันตอบ
295
00:23:27,560 --> 00:23:29,677
เย็บเขาขึ้นมา เอนิส
สงครามนี้ยังไม่จบ
296
00:23:32,400 --> 00:23:34,915
หลังจากสงครามสิ้นสุดลง
และฉันก็กลับบ้านแล้ว...
297
00:23:35,920 --> 00:23:38,879
...เขาเดินต่อไปที่ Spanish Main
298
00:23:38,960 --> 00:23:41,316
เพื่อต่อสู้เคียงข้างฮอเรโช เนลสัน
299
00:23:41,400 --> 00:23:44,199
ในฐานะเจ้าหน้าที่หนุ่มในจาเมกา
300
00:23:44,280 --> 00:23:48,320
เขาขุดคู สร้างป้อมปราการ
301
00:23:48,400 --> 00:23:52,030
เสี่ยงชีวิตในการต่อสู้นับครั้งไม่ถ้วน
302
00:23:53,960 --> 00:23:56,953
ในหนองน้ำที่เต็มไปด้วยโรคภัยไข้เจ็บ
ของฮอนดูรัส,
303
00:23:57,040 --> 00:24:00,590
เขาเรียนรู้ว่าการเอาชีวิตรอด...
304
00:24:01,760 --> 00:24:03,513
...ขึ้นอยู่กับการทำงานร่วมกับ...
305
00:24:04,560 --> 00:24:08,190
...สิ่งที่เรียกว่า "ผ้าขี้ริ้ว"
ของสังคม
306
00:24:08,280 --> 00:24:10,511
ชาวอินเดียพื้นเมือง นักโทษ ทาส
307
00:24:10,600 --> 00:24:12,319
มอบให้ทุกคน,
308
00:24:12,400 --> 00:24:16,713
โดยไม่คำนึงถึงเพศ
colour, class or creed,
309
00:24:16,800 --> 00:24:19,599
สิทธิที่จะพูด
310
00:24:21,280 --> 00:24:23,317
เขาถามคำถามว่า...
311
00:24:24,680 --> 00:24:26,478
...ประชาชาติควรถูกปกครองด้วยกำลัง...
312
00:24:27,720 --> 00:24:29,313
...โดยชนชั้นสูง...
313
00:24:30,320 --> 00:24:31,959
...หรือด้วยความยินยอม?
314
00:24:32,960 --> 00:24:37,751
ทุกสิ่งที่เขาเคยทำ
ได้เข้ารับราชการส่วนพระมหากษัตริย์
315
00:24:37,840 --> 00:24:41,993
เพื่อแนะนำตอนนี้ที่เขาแสวงหา
เพื่อสังหารกษัตริย์ของเขา
316
00:24:42,080 --> 00:24:46,279
และโค่นล้มประเทศชาติ
ซึ่งเขาได้ตรากตรำทำงานอย่างแน่วแน่
317
00:24:46,360 --> 00:24:48,670
พูดตามตรงว่ามีความเสี่ยงได้
318
00:24:50,160 --> 00:24:54,632
เขาเป็นผู้รักชาติที่มีลำดับสูงสุด
319
00:24:54,720 --> 00:24:57,110
และมงกุฎก็ควรจะให้เกียรติเขา
320
00:24:57,200 --> 00:25:00,113
แทนที่จะพยายามปกปิด
มันเป็นการทารุณกรรมต่อเขา
321
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
ด้วยการก่ออาชญากรรมที่เขาไม่ได้กระทำ
322
00:25:40,440 --> 00:25:42,830
เราต้องให้ดไวต์ เอนิส ขึ้นยืน
323
00:25:44,160 --> 00:25:46,516
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง
324
00:25:46,600 --> 00:25:48,956
- และพวกท่านได้รับการยอมรับแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
325
00:25:49,040 --> 00:25:50,554
ฉันอยู่ไกลเกินไป
326
00:25:50,640 --> 00:25:53,040
มารวบรวมพาสของผู้ชายกันดีกว่า
และมุ่งหน้าตรงไปที่ Jacka's
327
00:25:53,120 --> 00:25:56,113
ไม่หรอก ฉันคิดว่าเราควรรอ
เรายังไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
328
00:25:56,200 --> 00:25:58,157
ไม่ว่าจะเป็นแร่ของเรา
พวกเขากำลังจัดส่งออกไป
329
00:25:58,240 --> 00:25:59,833
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
330
00:25:59,920 --> 00:26:02,116
ฉันไม่ต้องการที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขา
โดยไม่มีเหตุผล
331
00:26:02,200 --> 00:26:04,032
'ดีกว่าที่จะดูและรอ
332
00:26:04,120 --> 00:26:05,839
- และจับพวกเขาในการกระทำ
- ตกลง.
333
00:26:05,920 --> 00:26:08,310
ดังนั้นเราจึงไม่ให้สัญญาณแก่พวกเขา
เราสงสัยพวกเขา
334
00:26:09,320 --> 00:26:10,834
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่อันนั้น
335
00:26:13,720 --> 00:26:17,031
นั่นคือถ้าเธอเกี่ยวข้อง
และจนถึงตอนนี้ยังไม่มีข้อพิสูจน์เลย
336
00:26:18,080 --> 00:26:23,200
ฉันรับใช้ร่วมกับผู้พันเดสปาร์ด
ในฐานะศัลยแพทย์กองทัพในช่วงสงครามอเมริกา
337
00:26:23,280 --> 00:26:27,274
ในระหว่างการรณรงค์ครั้งนั้นเขาได้รับการสนับสนุน
อาการบาดเจ็บสาหัสที่ศีรษะจำนวนหนึ่ง
338
00:26:27,360 --> 00:26:31,320
ตามมาด้วยไข้เขตร้อน
และบาดแผลในสมองอีก
339
00:26:31,400 --> 00:26:34,552
ล้วนได้รับการรับใช้จากพระมหากษัตริย์
ได้รับผลเสียแล้ว...
340
00:26:35,920 --> 00:26:38,992
...และฉันเชื่อว่าสิ่งนั้นคงอยู่ตลอดไป
และเกิดความเสียหายของสมองที่ไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้
341
00:26:39,080 --> 00:26:41,311
เช่นเดียวกับในกรณีของเจมส์ แฮดฟิลด์
342
00:26:41,400 --> 00:26:46,953
ลักษณะที่แท้จริงของความวิกลจริตก็เผยออกมา
ไม่ใช่ความบ้าคลั่งหรือความบ้าคลั่งที่บ้าคลั่ง...
343
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
...แต่เป็นภาพลวงตา
344
00:26:51,120 --> 00:26:54,875
ไม่มีข้อสงสัยในใจของฉัน
ว่าผู้พันเดสปาร์ดเป็นคนหลงผิด
345
00:26:54,960 --> 00:26:56,838
การกระทำของพระองค์
346
00:26:56,920 --> 00:26:58,513
คำพูดของเขา
347
00:26:58,600 --> 00:27:00,717
มุมมองของเขาเกี่ยวกับตัวเอง
และที่ของพระองค์ในโลกนี้
348
00:27:00,800 --> 00:27:04,191
แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า
เขาเป็นคนไม่มีสติ
349
00:27:04,280 --> 00:27:06,590
ข้าพเจ้าจึงขอให้ศาลปล่อยตัวเขา
350
00:27:06,680 --> 00:27:10,390
และยอมให้เขาได้รับมนุษยธรรม
การรักษาให้เหมาะสมกับสภาพของเขา
351
00:27:10,480 --> 00:27:14,315
ซึ่งฉันจะทำเอง
เพื่อกำกับดูแล
352
00:27:21,360 --> 00:27:22,874
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
353
00:27:32,160 --> 00:27:34,311
- หวังว่าเราจะรอกันเป็นเวลานาน
- ใช่.
354
00:27:34,400 --> 00:27:37,393
ยิ่งทะเลาะกันนานเท่าไร
โอกาสที่ดีกว่าในการพ้นผิด
355
00:27:56,120 --> 00:27:58,510
เซซิลีที่รักของฉัน เราจะออกเดินทางคืนนี้
356
00:28:00,160 --> 00:28:01,719
เขาได้จัดไว้แล้ว
357
00:28:06,120 --> 00:28:08,351
เรียบร้อยแล้ว?
พวกเขาใช้เวลาไม่ถึงสิบนาที
358
00:28:09,560 --> 00:28:11,392
ฉันรู้.
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับฉัน
359
00:28:12,880 --> 00:28:14,951
- ยอดเยี่ยม.
- ทำไม?
360
00:28:16,680 --> 00:28:19,275
หมายความว่าคณะลูกขุนเห็นด้วยโดยไม่โต้แย้ง
361
00:28:19,360 --> 00:28:21,158
พวกเขาตกลงอะไรกัน?
362
00:28:23,200 --> 00:28:26,511
- พวกเขาควรจะตกลงกันอย่างไร?
- เพื่อนของลุงรอสส์ควรจะเป็นอิสระ
363
00:28:26,600 --> 00:28:28,557
“ลุงรอสส์”?
364
00:28:30,360 --> 00:28:32,079
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับคุณนะเด็กน้อย
365
00:28:45,440 --> 00:28:46,669
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
366
00:29:05,680 --> 00:29:07,399
คุณถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?
367
00:29:07,480 --> 00:29:09,153
เรามีแล้วพระเจ้าข้า
368
00:29:10,880 --> 00:29:13,634
คุณพบว่าจำเลยมีความผิดหรือไม่
หรือไม่มีความผิด?
369
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
เราพบว่าเขามีความผิด พระเจ้าข้า
370
00:29:23,520 --> 00:29:26,752
พระเจ้าข้า เราขอแนะนำอย่างยิ่ง
นักโทษแห่งความเมตตา
371
00:29:26,840 --> 00:29:28,559
เนื่องจากมีคำรับรองสูง
372
00:29:28,640 --> 00:29:31,553
ถึงนิสัยที่ดีในอดีตของเขา
และบริการที่โดดเด่น
373
00:29:31,640 --> 00:29:33,233
มันไม่เพียงพอ
374
00:29:33,320 --> 00:29:36,757
นักโทษ
ต้องการแถลงการณ์ครั้งสุดท้ายหรือไม่?
375
00:29:39,120 --> 00:29:41,316
ความไร้เดียงสาเป็นคำพูดของมันเอง พระเจ้าข้า
376
00:29:42,400 --> 00:29:44,517
ตอนนี้เหลือให้ฉันออกเสียงว่า...
377
00:29:46,000 --> 00:29:50,074
...บทลงโทษอันน่าสะพรึงกลัวของกฎหมาย
ซึ่งก็คือ...
378
00:29:51,560 --> 00:29:54,473
...ที่คุณถูกพาตัวไป
ไปยังสถานที่ประหารชีวิต
379
00:29:54,560 --> 00:29:57,280
ที่นั่นต้องถูกแขวนคอ
380
00:29:57,360 --> 00:30:00,398
แต่ไม่จนกว่าคุณจะตาย
381
00:30:00,480 --> 00:30:05,271
แล้วค่อยมาตัด.
และลำไส้ของคุณถูกเอาออกไป
382
00:30:05,360 --> 00:30:07,795
และโยนเข้าไปในไฟต่อหน้าพระองค์
383
00:30:07,880 --> 00:30:10,759
ศีรษะของคุณจะถูกถอดออก
384
00:30:10,840 --> 00:30:14,117
และร่างกายของคุณก็ถูกแบ่งส่วน
385
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
เพิ่มขึ้นทั้งหมด
386
00:30:32,760 --> 00:30:34,592
ฉันประหลาดใจ.
387
00:30:34,680 --> 00:30:37,275
ประโยคดังกล่าวไม่เคยมี
เด่นชัดใน 50 ปี
388
00:30:37,360 --> 00:30:38,396
เราไม่สามารถอุทธรณ์ได้หรือ?
389
00:30:38,480 --> 00:30:41,393
ฉันเสียใจที่ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เราสามารถทำได้เพื่อเขา
390
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
พาเขาออกจากคุกเหรอ?
391
00:31:06,800 --> 00:31:09,120
ฉันจะต้องให้คุณพาฉันเข้าคุก
ในตอนแรก
392
00:31:10,880 --> 00:31:14,157
ฉันรู้จักและเฝ้าดูเหมือนเหยี่ยวอยู่เสมอ
ในขณะที่คุณ...
393
00:31:14,240 --> 00:31:16,311
แคโรไลน์ ช่วยฉันพูดหน่อยสิ
เข้าไปในตัวเขา
394
00:31:17,920 --> 00:31:19,798
ดร.เอนิสจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
395
00:31:19,880 --> 00:31:21,394
แคโรไลน์ คุณโกรธเหรอ?
396
00:31:22,480 --> 00:31:26,190
เพราะดร.เอนิสจำได้ว่าตัวเขาเอง
ย่อมได้รับผลประโยชน์จากการหลบหนีดังกล่าว
397
00:31:26,280 --> 00:31:27,509
คุณเปรียบเทียบทั้งสองจริงๆเหรอ?
398
00:31:27,600 --> 00:31:30,877
ฉันเป็นเชลยศึก
ถูกจับรับใช้ประเทศของฉัน
399
00:31:30,960 --> 00:31:33,156
คิตตี้คุณต้องแพ็ค
400
00:31:33,240 --> 00:31:36,240
รอสส์จะพบคุณที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อนตัว
จนกว่าคุณจะเดินทางถึงจาเมกาอย่างปลอดภัย
401
00:31:36,320 --> 00:31:38,471
ดีมาก ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
402
00:31:38,560 --> 00:31:40,841
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ทำให้หัวแตกอีก
เกินกว่าที่เขาต้องการ
403
00:31:40,920 --> 00:31:42,274
คุณมันบ้า.
404
00:31:55,760 --> 00:31:58,400
- ใช่?
- ดร.แรนซัม ไปพบนักโทษ เดสพาร์ด
405
00:31:58,480 --> 00:32:01,120
- WHO?
- ชายผู้ถูกตัดสินให้แขวนคอพรุ่งนี้
406
00:32:01,200 --> 00:32:03,590
เขาป่วยแล้ว
และฉันได้รับคำสั่งให้ดูแลเขา
407
00:32:07,480 --> 00:32:09,278
ระวังกระเป๋าใบนั้นด้วยนะไอ้โง่
408
00:32:09,360 --> 00:32:11,591
ทิ้งมันอีกครั้ง
และฉันจะฟาดฟันคุณ
409
00:32:12,680 --> 00:32:15,070
สิ่งเล็กน้อยสำหรับความเจ็บปวดของคุณ
410
00:32:35,280 --> 00:32:36,999
เพื่อนของคุณส่งข้อความมา
411
00:32:37,080 --> 00:32:38,116
คิตตี้.
412
00:32:39,600 --> 00:32:41,159
คุณรู้จักคิตตี้ไหม?
413
00:32:41,240 --> 00:32:44,995
ถามว่าคุณจะกรุณาจากไปหรือไม่
ประตูเปิดออกเพื่อแลกกับสิ่งเหล่านี้
414
00:32:54,720 --> 00:32:57,235
อย่ายืนนิ่งเฉยอยู่อย่างนั้น
ยามจะเปลี่ยนเวลาเที่ยงคืน
415
00:32:57,320 --> 00:33:00,199
- ยามเหรอ?
- คิตตี้วาดแผนที่ให้เรา
416
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
มันเป็นพื้นฐาน แต่มันให้แนวคิด
417
00:33:02,840 --> 00:33:05,719
เรามีเวลาสิบนาทีในการออกไปข้างนอก
ก่อนที่หน่วยลาดตระเวนใหม่จะมาถึง
418
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
- คุณกำลังทำลายฉันออก?
- คุณคิดว่านี่เป็นการโทรทางสังคมหรือไม่?
419
00:33:09,280 --> 00:33:12,034
- คุณทั้งคู่งดงามมาก
- พวกเราเป็น.
420
00:33:12,120 --> 00:33:14,351
- อย่างไรก็ตาม ดไวต์จะไม่เข้าร่วมกับเรา
- อะไร?
421
00:33:14,440 --> 00:33:18,036
เขาจะกลับไปที่ประตูหลัก
บอกว่าเขาเข้าเฝ้านักโทษแล้วออกไป
422
00:33:18,120 --> 00:33:20,715
- ไม่อย่างแน่นอน
- นี่เป็นเชิงปฏิบัติล้วนๆ
423
00:33:20,800 --> 00:33:23,360
ถ้ายามคนหนึ่งบอกยามอีกคนหนึ่ง
ว่ามีแพทย์อยู่ที่นี่
424
00:33:23,440 --> 00:33:25,238
แพทย์นั้นจะต้องพบเห็นออกไป
425
00:33:25,320 --> 00:33:27,994
- มันจะทำให้เน็ดและฉันมีเวลาหลบหนีมากขึ้น
- ดีมาก.
426
00:33:29,240 --> 00:33:30,515
แต่ก่อนอื่น...
427
00:33:44,040 --> 00:33:45,633
แล้วไอ้บ้า...
428
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
...ขอให้โชคดี
429
00:34:07,240 --> 00:34:08,720
เราจะ?
430
00:34:18,760 --> 00:34:20,513
ราตรีสวัสดิ์ คุณหมอแรนซัม
431
00:34:21,560 --> 00:34:22,710
ราตรีสวัสดิ์.
432
00:34:28,280 --> 00:34:30,556
เรามารับประทานอาหารเช้าด้วยกันไหม
ก่อนการประหารชีวิต?
433
00:34:30,640 --> 00:34:33,075
เอ่อ ไม่
ฉันมีส่วนร่วมอีกครั้ง
434
00:34:33,160 --> 00:34:34,992
อ๋อ.. อันนั้น
435
00:34:35,080 --> 00:34:37,595
หวังว่าคงไม่นองเลือดขนาดนั้น
436
00:34:47,480 --> 00:34:49,199
เราทำลายการเดินทางหรือไม่?
437
00:34:49,280 --> 00:34:51,317
เพียงเพื่อกินและเปลี่ยนม้า
438
00:34:53,320 --> 00:34:56,199
ดังนั้นเราจะไม่นอนด้วยกัน
จนกว่าเราจะไปถึงเกรทน่า กรีนล่ะ?
439
00:34:58,200 --> 00:35:00,635
เราจะไม่นอนด้วยกัน
จนกว่าเราจะเป็นสามีภรรยากัน
440
00:35:03,120 --> 00:35:04,554
พระเจ้าช่วยเราด้วย!
441
00:35:06,240 --> 00:35:08,277
- มันเป็นทางหลวงเหรอ?
- เปิดประตู.
442
00:35:20,360 --> 00:35:21,874
เร็ว.
443
00:35:43,360 --> 00:35:46,592
ตามแผนที่ของคิตตี้
สิ่งนี้นำไปสู่ห้องใต้ดินโดยตรง
444
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
ท่อระบายน้ำ.
445
00:36:08,040 --> 00:36:12,080
ไม่ใช่โหมดทางออกในอุดมคติของฉัน
แต่ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้
446
00:36:14,480 --> 00:36:15,755
อันนี้ก็ได้
447
00:36:17,840 --> 00:36:20,514
- และเขาเลือกที่จะอยู่
- อะไร?
448
00:36:22,840 --> 00:36:25,912
ช่วงเวลาที่ฉันพลาดไป
คุณคิดว่าพวกเขาจะดูที่ไหน?
449
00:36:26,000 --> 00:36:28,674
- ฉันได้จัดเตรียมเซฟเฮาส์ไว้แล้ว
- ที่นี่ในลอนดอน
450
00:36:28,760 --> 00:36:32,436
แต่แล้วคอร์นวอลล์ล่ะ? คุณคิดว่า
พวกเขาจะไม่มาหาภรรยาหรือลูกๆ ของคุณเหรอ?
451
00:36:32,520 --> 00:36:34,591
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นฉัน
452
00:36:35,640 --> 00:36:37,393
ใครจะบ้าอีกล่ะ?
453
00:36:38,400 --> 00:36:39,993
เพื่อนของฉัน...
454
00:36:42,160 --> 00:36:44,231
...ทหารต้องรู้ว่าเมื่อไรควรล่าถอย
455
00:36:45,320 --> 00:36:47,551
ไม่ ไม่
ไม่, เน็ด. ไม่ใช่ครั้งนี้
456
00:36:47,640 --> 00:36:49,154
ไม่ใช่เมื่อเรามาไกลขนาดนี้
457
00:36:50,360 --> 00:36:52,158
คุณเคยเห็นฉันร้องไห้ไหม?
458
00:36:54,600 --> 00:36:55,829
ไม่
459
00:36:55,920 --> 00:36:58,754
ในศาลวันนี้ฉันทำ
460
00:37:00,120 --> 00:37:01,793
ไม่ใช่เมื่อฉันได้ยินคำตัดสิน
461
00:37:02,840 --> 00:37:06,436
แต่เมื่อได้ยินเพื่อนเล่าให้ฟัง
ที่เขาคิดว่าเป็นฉัน
462
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
แต่เขาอธิบายมากกว่าฉัน
463
00:37:10,920 --> 00:37:12,991
เขากำลังบรรยายถึงอุดมคติ
464
00:37:15,280 --> 00:37:17,556
และเขาก็กำลังอธิบายตัวเองอยู่
465
00:37:21,600 --> 00:37:23,956
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันแสวงหาเพื่อเป็น
466
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
แต่ดีกว่า.
467
00:37:27,160 --> 00:37:28,753
ทหาร...
468
00:37:30,120 --> 00:37:31,759
...แต่ยังเป็นรัฐบุรุษด้วย
469
00:37:33,840 --> 00:37:37,834
คุณจะทำให้โลกแข็งแกร่งขึ้น
สถานที่ที่ยุติธรรมและชาญฉลาดยิ่งขึ้น
470
00:37:44,440 --> 00:37:46,318
ดังนั้นทิ้งฉันไว้ที่นี่
471
00:37:47,800 --> 00:37:49,712
ไปและทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ให้เสร็จ
472
00:38:17,080 --> 00:38:18,560
ลุกขึ้น.
473
00:38:22,080 --> 00:38:26,950
พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ มนุษย์ไม่อาจหลับอย่างสงบได้หรือ
ก่อนถูกประหารชีวิต?
474
00:38:40,960 --> 00:38:42,952
นอนไม่หลับเหรอแม่?
475
00:38:44,560 --> 00:38:46,756
ความคิดมากมายทำให้ฉันตื่นตัว
476
00:38:46,840 --> 00:38:48,274
ฉันจะร้องเพลงให้คุณไหม?
477
00:38:49,280 --> 00:38:50,316
คุณจะ?
478
00:38:51,280 --> 00:38:55,832
♪ เมื่อพระจันทร์อยู่บนทะเล
479
00:38:57,200 --> 00:38:59,669
♪ คอสค์และทาร์
480
00:38:59,760 --> 00:39:01,991
♪ คอสค์และทาร์
481
00:39:02,080 --> 00:39:06,950
♪ เสาเข็มเงินจับเจ้าได้
482
00:39:07,040 --> 00:39:10,590
♪ คอสค์อิน, คอสค์อินทาร์... ♪
483
00:39:31,800 --> 00:39:34,679
ลุงแครี่บอกว่าฉันจะมีแม่ใหม่
484
00:39:37,960 --> 00:39:40,316
นั่นไม่เป็นความจริง
485
00:39:47,680 --> 00:39:50,275
ไม่มีใครสามารถแทนที่แม่ของคุณได้
486
00:39:52,760 --> 00:39:54,160
สำหรับเราทั้งสองคน
487
00:40:05,480 --> 00:40:07,312
มันจะทำคุณคิดว่า?
488
00:40:08,440 --> 00:40:09,954
ฉันคิดว่ามันจะ
489
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
มา...
490
00:40:26,280 --> 00:40:28,033
ให้ฉันดูคุณ
491
00:40:39,320 --> 00:40:42,836
วันแรกที่คุณมาถึงอ่าว
คุณมีปุ่มหลวม
492
00:40:44,280 --> 00:40:45,919
ฉันขอให้คุณซ่อมมัน
493
00:40:49,480 --> 00:40:54,236
แล้วหลังจากนั้นคุณก็ถามฉัน
สิ่งที่คุณจะทำเพื่อฉันเป็นการตอบแทน
494
00:40:56,960 --> 00:40:59,077
แล้วคุณก็หัวเราะแล้วพูดว่า...
495
00:41:00,760 --> 00:41:03,150
"...รักษาโลก"
496
00:41:04,160 --> 00:41:05,799
ฉันกลัวว่านั่นจะเป็นงานที่ยิ่งใหญ่เกินไป
497
00:41:08,320 --> 00:41:10,312
แต่คุณก็ซ่อมโลก
498
00:41:11,560 --> 00:41:12,994
สำหรับพวกเราหลายคน
499
00:41:14,920 --> 00:41:16,752
และสำหรับฉันโดยเฉพาะ
500
00:41:20,400 --> 00:41:22,517
และตอนนี้ฉันต้องลาโลกไปแล้ว...
501
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
...หวังว่าฉันจะจากคุณไป
มรดกที่ดีกว่า
502
00:41:35,880 --> 00:41:37,951
แต่คุณทิ้งฉันไว้อย่างดีที่สุด
503
00:41:47,240 --> 00:41:48,799
ที่นี่...
504
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
โอ้!
505
00:41:53,160 --> 00:41:54,435
โอ้!
506
00:42:38,880 --> 00:42:41,475
ท่านคะ ลูกสาวของคุณไม่มีที่ติ
507
00:42:41,560 --> 00:42:44,234
- นี่เป็นความคิดของฉันและฉันยอมรับอย่างเต็มที่...
- ไม่จริง.
508
00:42:44,320 --> 00:42:46,676
ฉันแนะนำมันและคุณ Poldark
เป็นเพียงตัวแทนของฉัน...
509
00:42:46,760 --> 00:42:50,356
ทำไมบางคนถึงไม่เข้าใจ.
ผลประโยชน์สูงสุดของพวกเขาอยู่ที่ไหน?
510
00:42:59,040 --> 00:43:00,599
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
511
00:43:04,600 --> 00:43:06,512
ฉันคิดว่าเขาอาจจะชื่นชมปรากฏการณ์นี้
512
00:43:08,320 --> 00:43:10,118
ให้เราหวังเช่นนั้น
513
00:43:14,640 --> 00:43:16,313
เหตุใดจึงสิ้นหวัง?
514
00:43:17,480 --> 00:43:19,358
คุณแฮนสันไม่ได้แพ้คุณเลย
515
00:43:19,440 --> 00:43:22,956
ในฐานะภรรยาของฉัน
เธอจะเป็นแม่เลี้ยงของคุณอย่างแท้จริง
516
00:43:34,040 --> 00:43:35,520
เรามาเริ่มกันดีไหม?
517
00:43:38,800 --> 00:43:41,599
แม่เคยเล่าให้ฟังไหม.
ทำไมเธอถึงแต่งงานกับคุณ?
518
00:43:42,760 --> 00:43:44,592
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยหนี้สิน
519
00:43:44,680 --> 00:43:47,434
และนั่นก็คือคุณ
โยนตะเภาของคุณไปที่เท้าของเธอ
520
00:43:49,240 --> 00:43:51,516
แต่หัวใจของเธอเป็นของผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น
521
00:43:54,160 --> 00:43:57,073
ไม่ใช่พ่อของฉันและไม่ใช่คุณ
522
00:43:59,360 --> 00:44:00,760
ความพยายามอย่างกล้าหาญ
523
00:44:00,840 --> 00:44:02,274
มันเกือบจะได้ผล
524
00:44:04,120 --> 00:44:05,634
ให้เราดำเนินการต่อไป
525
00:44:12,600 --> 00:44:16,560
เรียนท่านที่รัก
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่...
526
00:45:11,360 --> 00:45:13,238
ขอพรหน่อยได้ไหมลูก?
527
00:45:15,400 --> 00:45:17,198
ไม่ล่ะ ขอบใจนะพ่อ
528
00:45:22,960 --> 00:45:26,920
หากท่านใดสามารถแสดงได้เพียงเพราะเหตุ
ทำไมพวกเขาถึงแต่งงานกันไม่ได้ตามกฎหมาย...
529
00:45:28,000 --> 00:45:30,640
...พูดตอนนี้หรือตลอดไป ใจเย็นๆ นะ
530
00:45:35,560 --> 00:45:37,552
ข้าพเจ้าขอประกาศ...
531
00:45:39,720 --> 00:45:42,360
...ซึ่งก็ผ่านไปเพียงไม่ถึงวันแล้ว...
532
00:45:46,000 --> 00:45:50,392
...ฉันมอบตัวฉันทั้งกายและวิญญาณ
ถึงเจฟฟรีย์ ชาร์ลส ฟรานซิส โพลดาร์ก
533
00:45:51,560 --> 00:45:53,040
ดังนั้นถ้าคุณแต่งงานกับเธอ...
534
00:45:54,760 --> 00:45:58,800
...คุณจะสงสัยเสมอว่า
ลูกคนแรกของเธอเป็นของฉันหรือของคุณ?
535
00:46:29,920 --> 00:46:33,197
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้ที่รัก
536
00:46:34,240 --> 00:46:35,754
และเขาก็จะเป็นเช่นนั้น
537
00:47:04,520 --> 00:47:06,000
พระเจ้าข้า...
538
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
...ผมขออนุญาติคุณนะครับ.
เพื่อพูดกับผู้คน?
539
00:47:19,120 --> 00:47:20,918
พี่น้องประชาชน...
540
00:47:22,000 --> 00:47:26,836
...ฉันมาที่นี่เพื่อรับใช้ประเทศของฉัน
ด้วยความซื่อสัตย์ตลอด 30 ปี
541
00:47:26,920 --> 00:47:30,197
ต้องรับโทษประหารชีวิตด้วยความผิดทางอาญา
ฉันไม่ได้กระทำ
542
00:47:35,120 --> 00:47:37,680
รัฐมนตรีในพระองค์
รู้ว่าฉันบริสุทธิ์...
543
00:47:40,520 --> 00:47:42,591
...แต่พวกเขาก็เลือกที่จะทำลายมนุษย์คนหนึ่ง
544
00:47:42,680 --> 00:47:46,674
เพราะเขาเป็นเพื่อนกับความจริง
เสรีภาพและความยุติธรรม
545
00:47:56,640 --> 00:47:58,393
อย่างไรก็ตาม...
546
00:47:59,400 --> 00:48:04,919
...ฉันหวังว่าความเท็จนั้น
ความโลภและเผด็จการจะหมดไป...
547
00:48:07,120 --> 00:48:08,600
...และชาตินี้...
548
00:48:10,880 --> 00:48:12,792
...ซึ่งฉันรัก...
549
00:48:15,240 --> 00:48:20,110
...สักวันหนึ่งคงเป็นอย่างนั้น
สัญญาณแห่งประชาธิปไตย...
550
00:48:21,120 --> 00:48:24,079
...อิสรภาพ ความยุติธรรม...
551
00:48:25,200 --> 00:48:26,714
...และมนุษยชาติ
552
00:48:27,840 --> 00:48:29,957
อภัยโทษ!
553
00:49:24,960 --> 00:49:26,997
ฝนจะตกไหมคุณคิดว่า?
554
00:49:51,840 --> 00:49:53,877
พระเจ้าที่รัก เขาจะอภัยโทษได้ไหม?
555
00:50:10,280 --> 00:50:13,478
นายกรัฐมนตรีเห็นสมควร...
556
00:50:14,520 --> 00:50:16,830
...เพื่อส่งส่วนหนึ่งของประโยค
557
00:50:16,920 --> 00:50:18,434
เพื่อปัญญา...
558
00:50:19,760 --> 00:50:23,151
...การถอดออก
และการเผาไส้
559
00:50:23,240 --> 00:50:27,029
การแบ่งแยกของร่างกาย
ออกเป็นสี่ส่วน
560
00:50:27,120 --> 00:50:29,680
และการตัดศีรษะ
561
00:50:31,440 --> 00:50:33,113
นักโทษ...
562
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
...จะพัก..
563
00:51:10,600 --> 00:51:13,035
ก็สามารถโต้แย้งได้
คุณมีการหลบหนีที่แคบ
564
00:51:13,120 --> 00:51:15,680
ความเป็นผู้หญิงที่ยืดหยุ่นมากขึ้น
ชุดที่ดีกว่า
565
00:51:15,760 --> 00:51:18,229
จะไม่มีผู้หญิงคนอื่น
566
00:51:37,080 --> 00:51:39,311
ความยุติธรรมจึงเกิดขึ้น
567
00:51:41,120 --> 00:51:44,158
- มีไหม?
- และนรกกำลังรออยู่
568
00:51:47,720 --> 00:51:50,315
ฉันคิดว่าเขาจะพบมัน
การปรับปรุงสถานที่นี้
569
00:51:50,400 --> 00:51:53,518
อ่อ ฉันไม่ไว้ใจหรอก ผู้ว่าฯก็มี
ชื่อเสียงของเขาที่จะพิจารณา
570
00:51:53,600 --> 00:51:56,035
- ผู้ว่าราชการควรจะหงุดหงิด
- คุณคิดว่า?
571
00:51:58,520 --> 00:52:00,591
อ้าว คุณไม่รู้ตัวเหรอ?
572
00:52:00,680 --> 00:52:02,797
ผู้ว่าการเรือนจำแห่งนี้...
573
00:52:02,880 --> 00:52:04,519
...คือฉัน
574
00:52:15,160 --> 00:52:17,720
- นี่จะเป็นโลกของคุณในเดือนหน้า
- แล้ว?
575
00:52:17,800 --> 00:52:19,871
เราจะเดินทางไปฮอนดูรัส
576
00:52:53,880 --> 00:52:56,111
“สวรรค์และ...
577
00:52:57,320 --> 00:52:58,640
"...โลก"
578
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
ฉันไม่เคยรู้จักผู้เรียนที่เร็วกว่านี้มาก่อน
579
00:53:02,040 --> 00:53:03,918
เราทุกคนรู้จักเกมของเธอ
580
00:53:04,000 --> 00:53:06,993
แซมคิดว่า ถ้ามีวิญญาณรอด
แล้วเขาจะต้องช่วยมันไว้
581
00:53:07,080 --> 00:53:08,719
ถึงแม้จะชั่วร้าย?
582
00:53:08,800 --> 00:53:11,474
- โดยเฉพาะถ้ามันชั่วร้าย
- และอันนั้นก็คือ
583
00:53:12,480 --> 00:53:14,233
และฉันก็ใช้เวลานานในการเรียนรู้มัน
584
00:53:18,920 --> 00:53:20,400
เธอก็เช่นกัน
585
00:53:20,480 --> 00:53:23,678
แม้ว่า 'อาจจะไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูด
586
00:53:42,320 --> 00:53:43,959
เดเมลซ่า...
587
00:53:44,040 --> 00:53:45,520
รอสส์!
588
00:53:58,360 --> 00:54:00,636
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหนที่ได้กลับบ้าน
589
00:54:07,400 --> 00:54:10,393
ยูดาส ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...
590
00:54:11,840 --> 00:54:13,194
โอ้ เน็ดผู้น่าสงสาร
591
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
คิตตี้ผู้น่าสงสาร
592
00:54:17,960 --> 00:54:19,394
และคุณ...
593
00:54:20,480 --> 00:54:23,837
...มันมีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ
ว่าเพื่อนของคุณถูกประกาศว่าเป็นคนทรยศ?
594
00:54:24,920 --> 00:54:27,389
- ชื่อที่ดีของคุณจะทนทุกข์ทรมานหรือไม่?
- ฉันสนใจไหม?
595
00:54:28,440 --> 00:54:29,635
ก็...
596
00:54:29,720 --> 00:54:31,313
...อาจจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่...
597
00:54:31,400 --> 00:54:33,756
หากฉันไม่เคยเห็นลอนดอนอีกเลย
มันจะเร็วเกินไป
598
00:54:47,120 --> 00:54:48,634
ร้องไห้แล้วเหรอ...
599
00:54:50,440 --> 00:54:52,033
...เมื่อเขาตายเมื่อไหร่?
600
00:54:54,160 --> 00:54:56,231
มันจะทำอะไรดีล่ะ?
601
00:55:02,520 --> 00:55:05,274
คุณไม่ควรกลั้นน้ำตานะรอสส์
602
00:55:07,120 --> 00:55:08,952
คุณควรร้องไห้เพื่อเขา
603
00:55:11,360 --> 00:55:13,317
เพื่อส่วนที่ดีกว่าของเขา
604
00:55:16,480 --> 00:55:18,995
และส่วนที่ดีกว่าของคุณ
605
00:55:30,800 --> 00:55:33,395
ฉันจะเดินต่อไป
และจัดโต๊ะทานอาหารเย็น
606
00:56:21,720 --> 00:56:23,120
ที่รัก?
607
00:56:38,440 --> 00:56:40,830
คำชมเชยของนายเมอร์เซอรอน
608
00:57:15,600 --> 00:57:21,995
คำบรรยายโดย TVT