1
00:00:02,000 --> 00:00:04,196
(เสียงหัวเราะ)
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,351
85 วันนี้!
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,196
และฉันตั้งใจที่จะมีอายุยืนยาวกว่าพวกคุณทุกคน!
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,998
(เสียงหัวเราะ)
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,472
(พูดพล่าม)
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
(เสียงหัวเราะและพูดคุย)
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,916
- คิดจะเป็นเจ้าของสถานที่แบบนี้!
- ใช่. ผู้ชายสามารถฝันได้
8
00:00:38,160 --> 00:00:39,912
(อ้าปากค้าง) รอสส์!
9
00:00:40,080 --> 00:00:41,991
(หัวเราะ) คุณอยู่ที่นี่!
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,431
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณกำลังรับสมัครอยู่เหรอ?
11
00:00:45,600 --> 00:00:47,238
กองทหารราบที่ 62!
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,799
(หอบ)
13
00:00:48,960 --> 00:00:50,917
- (พวกเขาหัวเราะ)
- ไม่ รอสส์ อย่าพูดอย่างนั้น!
14
00:00:51,080 --> 00:00:53,310
- ฟรานซิส ช่วยฉันชักชวนเขาหน่อยสิ
- ชักชวนพ่อของฉัน!
15
00:00:53,480 --> 00:00:55,835
- มันเป็นความคิดของเขา
- เพียงเพื่อช่วยคุณจากตะแลงแกง
16
00:00:56,000 --> 00:00:59,436
- โอ้.
- คือว่าฉันรู้จักคนที่ ไม่ ประทับใจ!
17
00:01:02,120 --> 00:01:04,555
เกิดอะไรขึ้น
กับผู้ชายของครอบครัวนี้เหรอ?
18
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
อย่างมากก็จะหกเดือนครับคุณป้า
คุณคงไม่รู้หรอกว่าฉันไปแล้ว
19
00:01:08,760 --> 00:01:10,273
เธอจะ?
20
00:01:21,360 --> 00:01:23,749
คุณจะดูห้าวขนาดไหนในกองทหาร!
21
00:01:24,440 --> 00:01:26,636
- ทำไมฉันถึงต้องสมัครเป็นทหารอีก?
- (หัวเราะคิกคัก)
22
00:01:41,000 --> 00:01:42,479
พวกเขาพูดอะไร?
23
00:01:42,640 --> 00:01:44,597
เธอจะทำลายหัวใจบางส่วน
24
00:01:44,760 --> 00:01:47,912
- และมีลูกที่สวยงาม
- แต่ใครจะเป็นพ่อของพวกเขา?
25
00:01:48,080 --> 00:01:50,356
- ไม่ใช่เราเลย
- หืม
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,198
ไม่ มันเป็นรอสมาตลอด
27
00:01:55,560 --> 00:01:57,551
(หัวเราะคิกคัก)
28
00:01:58,280 --> 00:02:01,875
มันจะ...คือรอสส์ตลอดไป
29
00:02:57,720 --> 00:02:59,711
(เสียงกรอบแกรบ)
30
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
(เสียงฝีเท้าผ่านไปข้างนอก)
31
00:03:14,840 --> 00:03:16,911
(คำรามเบาๆ)
32
00:03:24,760 --> 00:03:26,751
(สุนัขเห่า)
33
00:03:40,600 --> 00:03:42,557
นางทับ. เพื่อไปพบคุณหมอแอนเซล์ม
34
00:03:42,720 --> 00:03:44,711
บัตเลอร์: เรารอคุณอยู่นะคุณผู้หญิง
35
00:03:48,000 --> 00:03:49,957
ลูกของฉันจะครบกำหนดในเดือนธันวาคม
36
00:03:50,120 --> 00:03:52,555
แต่ด้วยเหตุผลที่ฉันไม่อยากพูดคุย
37
00:03:52,720 --> 00:03:56,350
ฉันอยากให้มันเกิด
ในเดือนพฤศจิกายนหรือตุลาคม
38
00:03:57,320 --> 00:04:00,597
- และคุณอยากให้มันเกิดมามีชีวิตไหม?
- แน่นอน.
39
00:04:03,360 --> 00:04:04,919
- เป็นไปได้ไหม?
- มันคือ.
40
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
-แต่ก็จะมีความเสี่ยง.
- สำหรับฉันหรือลูกน้อย?
41
00:04:09,360 --> 00:04:10,509
ทั้งคู่.
42
00:04:10,680 --> 00:04:12,671
เอ่อ... คุณมีลูกคนอื่นไหม?
43
00:04:13,280 --> 00:04:15,191
-สอง
- ทั้งเทอมเต็ม?
44
00:04:16,560 --> 00:04:18,597
ใช่.
45
00:04:19,440 --> 00:04:22,671
และคุณคงอยากให้มันปรากฏ
การคลอดก่อนกำหนดตามธรรมชาติ?
46
00:04:22,840 --> 00:04:24,513
ฉันจะ.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,399
(หายใจออก) นางทับบ์
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,836
ฉันซาบซึ้งที่คุณจะไม่อยู่ที่นี่เลย
49
00:04:32,000 --> 00:04:34,560
ท่านไม่ลำบากใจบ้างเลยหรือ
50
00:04:34,720 --> 00:04:36,279
งั้นฉันจะทำยา -
51
00:04:36,440 --> 00:04:39,273
การกลั่นสมุนไพร
และเชื้อราที่ขึ้นบนข้าวไรย์
52
00:04:40,120 --> 00:04:42,919
หากรับประทานตรงตามที่กำหนด
53
00:04:43,080 --> 00:04:46,835
คุณมีแนวโน้มที่จะมีลูกที่มีชีวิต
ในแบบที่คุณต้องการ
54
00:04:47,000 --> 00:04:50,072
- แพทย์จะดูแลคุณหรือไม่?
- แน่นอน.
55
00:04:51,120 --> 00:04:53,999
หากมี...ภาวะแทรกซ้อน...
56
00:04:54,160 --> 00:04:58,916
อย่าลังเลที่จะพาเขาไป
สู่ความมั่นใจของคุณโดยไม่ชักช้า
57
00:04:59,640 --> 00:05:01,517
ฉันเข้าใจ.
58
00:05:03,600 --> 00:05:05,591
(พูดพล่าม)
59
00:05:11,480 --> 00:05:13,312
ดังนั้นคุณยังอยู่ที่นี่
60
00:05:13,480 --> 00:05:15,949
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับกฎหมาย
ข้อหาฆาตกรรมคุณเหรอ?
61
00:05:16,120 --> 00:05:18,919
ฉันช่วยจอห์น คราเวนแล้ว
ผูกมัดทรัพย์สินของแอดเดอร์ลีย์
62
00:05:19,080 --> 00:05:20,912
และชำระหนี้ของเขา
63
00:05:21,080 --> 00:05:23,071
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
64
00:05:23,840 --> 00:05:26,434
จอร์จ: ไม่ ฉันตระหนักดี
ถึงอิทธิพลที่ข้าพเจ้าเป็นผู้นำอยู่ในขณะนี้
65
00:05:26,920 --> 00:05:29,958
และฉันรับรองได้เลยว่า
นายกรัฐมนตรีต้องการคะแนนเสียงของฉัน
66
00:05:30,800 --> 00:05:34,236
ดังนั้นมันจะเป็นสำหรับฉันไม่ใช่เขา
เพื่อกำหนดเงื่อนไข
67
00:05:34,400 --> 00:05:36,277
- (บทสนทนาต่ำ)
- (เสียงกระทบกัน)
68
00:05:36,440 --> 00:05:38,158
โอ้.
69
00:05:42,280 --> 00:05:44,112
ใช่รอสส์ไหม?
70
00:05:44,280 --> 00:05:46,351
คุณจะทำอย่างไร? ยิงฉันเหรอ?
71
00:05:47,080 --> 00:05:48,798
ไปก่อนนะโรส โทรหาฉันสิ
72
00:05:49,400 --> 00:05:52,199
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณตกลง
คะแนนของคุณช่วงนี้เหรอ?
73
00:05:58,160 --> 00:06:00,151
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณจอร์จ
74
00:06:07,960 --> 00:06:09,394
(บ่น)
75
00:06:10,360 --> 00:06:12,476
คุณพอใจกับผู้สมัครของคุณหรือไม่
พระเจ้าของฉัน?
76
00:06:35,600 --> 00:06:36,999
มาดาม.
77
00:06:38,000 --> 00:06:39,354
(ม้าพัด)
78
00:06:40,160 --> 00:06:42,390
พ่อ!พ่อ!
79
00:06:42,560 --> 00:06:44,551
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม?
80
00:06:47,120 --> 00:06:49,316
ฉันขอได้ไหมพ่อ? ฉันขอได้ไหม?
81
00:06:51,240 --> 00:06:52,992
ลูกชายของคุณกำลังพูดกับคุณ
82
00:06:53,800 --> 00:06:55,791
เขาเหรอ?
83
00:07:02,760 --> 00:07:05,639
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงรอยถลอกเหล่านี้ได้หรือไม่?
84
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
- อันนี้ไม่ใช่ของฉันทำเอง
- คุณแน่ใจเหรอ?
85
00:07:10,600 --> 00:07:12,273
พรุ่งนี้ฉันจะไปคอร์นวอลล์
86
00:07:12,440 --> 00:07:14,351
หากคุณมีความรู้สึกใด ๆ คุณจะมากับฉัน
87
00:07:14,520 --> 00:07:17,638
นัมปารา แน่เลย
เป็นที่รักของคุณมากกว่าลอนดอน
88
00:07:29,480 --> 00:07:31,073
คุณโทษรอสส์เหรอ?
89
00:07:31,800 --> 00:07:33,552
สำหรับการดวล? แน่นอน.
90
00:07:33,720 --> 00:07:37,315
- แอดเดอร์ลีย์ท้าทายเขา
- เพราะรอสส์ยั่วยุเขา
91
00:07:37,480 --> 00:07:40,472
แอดเดอร์ลีย์ไล่ตามฉัน
และรอสส์คิดว่าฉันให้กำลังใจเขา
92
00:07:40,640 --> 00:07:42,551
ฉันเชื่อว่าเขาคิดผิด
93
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
คุณทำ?
94
00:07:45,480 --> 00:07:47,994
เป็นธรรมชาติของคุณที่จะเปิดกว้างและอบอุ่น
95
00:07:48,800 --> 00:07:52,270
คำถามคือรอสส์ตั้งใจหรือเปล่า
ที่จะต่อสู้กับทุกคนที่ตกหลุมรักคุณ?
96
00:07:53,560 --> 00:07:56,996
- นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ?
- แย่กว่านั้น.
97
00:07:58,400 --> 00:08:01,119
ฉันเริ่มที่จะคิด
เขาจะไม่กลับบ้าน
98
00:08:11,800 --> 00:08:13,791
(คนขับเร่งม้า)
99
00:08:29,400 --> 00:08:33,394
จอห์น คราเวน: แปด...เก้า...สิบ...
100
00:08:33,560 --> 00:08:35,119
11...
101
00:08:40,160 --> 00:08:41,230
จอห์น คราเวน: เข้าร่วม
102
00:08:41,400 --> 00:08:42,754
(เสียงคลิกจากปืนพก)
103
00:08:42,920 --> 00:08:45,275
(เดเมลซ่าร้องเพลง)
104
00:08:50,960 --> 00:08:52,951
(ครางแล้วใช้เสียงสูง)
105
00:08:58,000 --> 00:09:00,037
เดเมลซาจะดีใจที่ได้พบคุณ
106
00:09:03,880 --> 00:09:06,235
คุณต้องรู้
ว่าเธอจะไม่ละเลยความคิด
107
00:09:06,400 --> 00:09:08,755
เพื่อคราดอันไร้ค่าอย่างแอดเดอร์ลีย์
108
00:09:12,880 --> 00:09:14,871
(นกนางนวลร้องไห้)
109
00:09:20,000 --> 00:09:21,991
(น้ำหยด)
110
00:09:24,920 --> 00:09:28,675
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
111
00:09:32,480 --> 00:09:34,391
(เสียงหอบเบาๆ)
112
00:09:34,560 --> 00:09:36,233
- (ถอยตามรอยเท้า)
- มอร์ฟเวนนา?
113
00:09:36,400 --> 00:09:38,391
(เธอหายใจแรง)
114
00:09:39,600 --> 00:09:41,557
มอร์เวนนา!
115
00:09:44,240 --> 00:09:45,992
มอร์เวนนา!
116
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
ฉันขอพร
117
00:09:51,600 --> 00:09:53,591
ความปรารถนาเดียวกัน
118
00:10:01,640 --> 00:10:03,597
มันจะไม่มีวันได้รับ
119
00:10:04,120 --> 00:10:05,793
ฉันบอกคุณว่าทำไม
120
00:10:05,960 --> 00:10:07,439
ยัง...
121
00:10:09,720 --> 00:10:12,872
...ไม่คิดว่าจะมีมากกว่านี้
ไปสู่ชีวิตมากกว่าความรักทางกามารมณ์หรือ?
122
00:10:16,400 --> 00:10:20,109
แค่...อยู่ด้วยกันเหรอ?
123
00:10:21,600 --> 00:10:24,274
มองเห็นทุกสิ่งที่ดีและบริสุทธิ์ด้วยกัน
124
00:10:24,440 --> 00:10:27,478
'...หายาก' สวยงามในโลก?
125
00:10:29,320 --> 00:10:32,312
แสงข้าวโพดและกลิ่นของฤดูใบไม้ผลิ
126
00:10:33,560 --> 00:10:36,359
ฝนฤดูร้อน ลมฤดูใบไม้ร่วง
127
00:10:39,640 --> 00:10:41,438
เฝ้าดูคุณตื่น...
128
00:10:42,920 --> 00:10:45,036
...ดูคุณนอนหลับ
129
00:10:47,200 --> 00:10:50,875
โอ้ ที่รัก ชีวิตจะเป็นอย่างไรหากใช้ชีวิตตามลำพัง?
130
00:10:53,040 --> 00:10:55,031
โอ้ เดรค!
131
00:10:56,720 --> 00:10:58,597
- ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
- แต่งงานกับฉันเถอะ!
132
00:11:02,160 --> 00:11:04,720
เป็นภรรยาของฉัน...ในนามเท่านั้น
133
00:11:04,880 --> 00:11:07,633
ฉันจะ... อย่าถามอีกเลย
134
00:11:10,880 --> 00:11:12,632
คุณไม่รักฉันเหรอ?
135
00:11:15,000 --> 00:11:16,877
(หายใจออก)
136
00:11:17,040 --> 00:11:19,429
(น้ำตาซึม) แน่นอนฉันรักเธอ!
137
00:11:20,400 --> 00:11:22,471
สิ่งนี้ไม่เคยเป็นเพียงเกี่ยวกับความรัก
138
00:11:24,560 --> 00:11:26,551
แต่มันก็มี
139
00:11:27,360 --> 00:11:29,351
และสามารถเป็นได้เท่านั้น
140
00:11:40,760 --> 00:11:42,273
จะเดินไปกับฉันไหม?
141
00:12:28,640 --> 00:12:30,631
(ผู้ชายโทรมา)
142
00:12:34,680 --> 00:12:36,239
(เดเมลซ่าหัวเราะ)
143
00:12:59,200 --> 00:13:02,397
พ่อครับ เมื่อไหร่จะมีม้าจริงๆ ครับ?
144
00:13:10,520 --> 00:13:12,158
พ่อกำลังอ่านอยู่
145
00:13:12,320 --> 00:13:14,709
ฉันแน่ใจว่าเขาจะจัดให้เมื่อเราถึงบ้าน
146
00:13:15,720 --> 00:13:17,677
ฉันมีธุระต้องไปที่ทรูโร
147
00:13:17,840 --> 00:13:19,513
ฉันจะพักที่ทาวน์เฮาส์
148
00:13:19,680 --> 00:13:21,796
โอ้. ฉันหวังว่าจะได้ไปเทรนวิธ
149
00:13:21,960 --> 00:13:23,951
อืม คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ
150
00:13:28,760 --> 00:13:30,751
(เสียงกรอบแกรบ)
151
00:13:31,880 --> 00:13:33,791
(เสียงคำรามอันน่าเบื่อของคลื่น)
152
00:13:35,360 --> 00:13:37,158
(เสียงไฟแตก)
153
00:13:38,520 --> 00:13:39,669
(ประตูเปิด)
154
00:13:39,840 --> 00:13:41,069
(หอบ)
155
00:13:43,360 --> 00:13:45,351
(ประตูปิดลง)
156
00:13:48,760 --> 00:13:50,717
มอร์เวนนาบอกว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน
157
00:13:51,440 --> 00:13:54,398
โอ้! โอ้ที่รัก! ฉันดีใจมาก!
158
00:13:56,120 --> 00:13:58,794
ตั้งแต่เขาสูญเสียคุณไป เขามีชีวิตอยู่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
159
00:13:58,960 --> 00:14:01,076
เขาจะทำให้คุณเป็นสามีที่รัก
160
00:14:02,360 --> 00:14:04,351
ไม่มีผู้หญิงคนใดสามารถปรารถนาสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
161
00:14:04,600 --> 00:14:06,591
ฉันเชื่อคุณ
162
00:14:21,240 --> 00:14:24,835
แม้ว่าเธอจะบอกว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน
เธอไม่ปลอดภัยที่จะถูกจับได้
163
00:14:25,920 --> 00:14:29,834
จนกว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น ฉันกลัวอะไรบางอย่าง
อาจจะทำให้เธอเปลี่ยนใจก็ได้
164
00:14:40,160 --> 00:14:43,198
รอส: เทรกอธนันใกล้เข้ามาแล้ว
ที่นี่คือที่ที่ฉันลง
165
00:14:43,360 --> 00:14:47,035
ธุรกิจอะไรจะสำคัญกว่ากัน
กว่ากลับไปหาภรรยาของคุณ?
166
00:14:47,200 --> 00:14:51,512
ธุรกิจที่ให้ความมั่นใจ
การปรองดองอย่างสง่างามกับเวสต์มินสเตอร์
167
00:14:54,280 --> 00:14:56,271
(เสียงระฆัง)
168
00:14:58,320 --> 00:15:01,597
ออกไปกับคุณ!
เราไม่ต้องการให้พวกเมธอดดี้คนใดที่นี่
169
00:15:02,240 --> 00:15:05,153
โอ้ เอ่อ...นายหญิงโพลดาร์ก
คุณอยากจะเจอฉันไหม?
170
00:15:05,320 --> 00:15:09,598
ฉันทำจริงครับท่าน พี่เดรกครับ
อยากแต่งงานกับ Morvvenna Whitworth
171
00:15:09,760 --> 00:15:11,194
และนั่นโดยตรง
172
00:15:11,360 --> 00:15:12,998
อย่างที่ทราบครับคุณผู้หญิง
173
00:15:13,160 --> 00:15:15,674
จะต้องอ่านข้อห้าม
ทุกวันอาทิตย์เป็นเวลาสามสัปดาห์
174
00:15:16,200 --> 00:15:17,235
สามสัปดาห์?
175
00:15:17,400 --> 00:15:19,596
ฉันดูเหมือนจะจำตอนที่กัปตัน Poldark -
176
00:15:19,760 --> 00:15:22,991
ตอนนี้เป็นสมาชิกของ Truro,
และเพื่อนสนิทของลอร์ดฟาลมัธ
177
00:15:23,160 --> 00:15:25,754
ของประทานแห่งชีวิตนี้โกหก -
178
00:15:25,920 --> 00:15:28,753
เมื่อเขาและฉันแต่งงานกัน
มีการกล่าวถึง "ใบอนุญาตพิเศษ" หรือไม่?
179
00:15:28,920 --> 00:15:31,992
อ๋อ...มีเรื่องแบบนี้ด้วย
180
00:15:32,160 --> 00:15:35,516
แต่มันก็จะต้องได้รับ
จากอัครสังฆมณฑลในเมืองโบดมิน
181
00:15:35,680 --> 00:15:37,034
และเขาจะต้องมั่นใจ
182
00:15:37,200 --> 00:15:40,636
ว่าผู้สมัครเป็นบุคคล
ของการยืนหยัดและความเคารพนับถือ
183
00:15:40,800 --> 00:15:43,269
แล้วใครล่ะจะเก่งกว่ากัน
มากกว่าฐานะของผู้สมัคร
184
00:15:43,440 --> 00:15:45,431
และพี่สาวที่น่านับถือจะรับรองเขาเหรอ?
185
00:15:45,600 --> 00:15:48,399
ดังนั้นคุณจึงอ่านข้อห้าม
และเราจะเอาใบอนุญาตมา
186
00:15:53,360 --> 00:15:54,634
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?
187
00:15:54,800 --> 00:15:57,792
ไปบอกมอร์เวนน่าว่า
แล้วมาพบฉันที่ทางแยก
188
00:16:05,760 --> 00:16:07,751
เอลิซาเบธ.
189
00:16:09,360 --> 00:16:11,351
เดเมลซ่า.
190
00:16:15,680 --> 00:16:18,593
- คุณสบายดีไหม?
- ขอบคุณใช่
191
00:16:20,120 --> 00:16:23,078
- คุณคาดหวังเมื่อไหร่?
- ในเดือนธันวาคม
192
00:16:24,120 --> 00:16:25,599
ฉันขอให้คุณคลอดบุตรง่าย
193
00:16:26,800 --> 00:16:28,791
ถ้ามีของแบบนี้!
194
00:16:33,480 --> 00:16:35,471
และคุณหนุ่มน้อย
195
00:16:35,640 --> 00:16:38,154
- คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเร็ว ๆ นี้?
- พ่อจะมาเหรอ?
196
00:16:42,160 --> 00:16:43,639
คริสต์มาสจะมาถึง
197
00:16:44,440 --> 00:16:46,909
และก็จะมีคัสตาร์ดและเค้กด้วย
198
00:16:47,080 --> 00:16:48,673
- และของขวัญ?
- (หัวเราะ)
199
00:16:52,520 --> 00:16:54,830
ฉันอาจจะไม่ได้เจอคุณมาก่อน ดังนั้น...
200
00:16:56,360 --> 00:16:59,113
...ผมขออวยพรให้คุณดีที่สุด
สำหรับฤดูกาล
201
00:17:01,480 --> 00:17:02,959
และศตวรรษใหม่!
202
00:17:04,000 --> 00:17:05,593
ขอให้มันทำให้เรามีความสุข
203
00:17:16,720 --> 00:17:18,518
(ก๊อกป๊อป)
204
00:17:21,240 --> 00:17:22,913
(เทเครื่องดื่ม)
205
00:17:23,080 --> 00:17:24,514
พระเจ้าข้า
206
00:17:24,680 --> 00:17:26,751
ความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างตัวฉันเอง
207
00:17:26,920 --> 00:17:29,753
และแอดเดอร์ลีย์ก็...เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง
208
00:17:30,640 --> 00:17:34,190
ผมจึงพิจารณาแนวทางที่ถูกต้อง
คือการลาออกจากที่นั่งของฉัน...
209
00:17:35,160 --> 00:17:38,312
...และอนุญาตให้ท่านแต่งตั้งได้
เป็นคนที่เหมาะสมกว่าแทนฉัน
210
00:17:39,880 --> 00:17:41,553
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)
211
00:17:41,720 --> 00:17:44,633
นกคีรีบูนชนิดนี้มีกลิ่นควัน
212
00:17:45,480 --> 00:17:49,155
วินเทจใหม่ๆ.
สะท้อนอย่างเป็นสุขบนลิ้น
213
00:17:57,960 --> 00:17:59,837
คุณเบื่อเวสต์มินสเตอร์ไหม?
214
00:18:00,640 --> 00:18:03,553
ไม่...แม้แต่น้อย ฉัน...
215
00:18:04,240 --> 00:18:08,234
ฉันมีบางครั้งที่คิด
ว่าในปีประมาณนั้น ฉันได้นั่งในรัฐสภา
216
00:18:08,400 --> 00:18:09,799
ว่าคุณเบื่อฉันแล้ว
217
00:18:11,440 --> 00:18:16,469
จริงอยู่เราก็มีไม่บ่อยนัก
มีความแปรปรวน
218
00:18:16,640 --> 00:18:19,075
แต่น่าเสียดายสำหรับคุณ...
219
00:18:20,400 --> 00:18:24,439
...ฉันชอบตัวละครบางตัวในตัวสมาชิก
คุณรู้ไหม?
220
00:18:27,560 --> 00:18:29,915
เมื่อผมอยากให้คุณลาออก...
221
00:18:31,920 --> 00:18:33,319
- (กริ๊ง)
- ..ฉันจะบอกคุณ
222
00:18:38,720 --> 00:18:40,154
ฉันเผยแพร่ข้อห้ามการแต่งงาน
223
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
ระหว่างเอ็ดเวิร์ด เบรย์และเอลิซา คาร์คีก
224
00:18:43,040 --> 00:18:45,077
และระหว่าง...
225
00:18:45,240 --> 00:18:49,791
เดรค มา และ มอน/เวนนา วิทเวิร์ธ
ตำบลทั้งหมดนี้
226
00:18:49,960 --> 00:18:51,837
หากท่านใดรู้เหตุหรือเพียงอุปสรรค
227
00:18:52,000 --> 00:18:54,071
ว่าทำไมการแต่งงานเหล่านี้
ไม่ควรเกิดขึ้น
228
00:18:54,240 --> 00:18:56,675
พูดตอนนี้หรือตลอดไป รักษาความสงบของคุณ
229
00:18:56,840 --> 00:18:58,877
(ฮัมเพลงเบาๆ)
230
00:19:00,120 --> 00:19:02,111
(เคาะ)
231
00:19:18,840 --> 00:19:20,638
- โอ้...
- ฉันกำลังก้าวก่าย?
232
00:19:33,280 --> 00:19:35,430
ฉันได้ยินเสียงแบนเรียกเมื่อเช้านี้
233
00:19:35,600 --> 00:19:37,591
ฉันมาขอพร
234
00:19:39,800 --> 00:19:43,270
- แต่ลูกของคุณ จอห์น โคนัน
- เขาอยู่กับเลดี้ วิทเวิร์ธ
235
00:19:43,800 --> 00:19:45,757
ฉันอยู่กับแม่
236
00:19:45,920 --> 00:19:48,116
คุณจะพาตัวเองไปจากเขาได้อย่างไร?
237
00:19:50,520 --> 00:19:52,511
เขาถูกพรากไปจากฉัน
238
00:19:53,920 --> 00:19:55,911
เท่าที่ถูกพรากไปจากฉัน
239
00:20:00,120 --> 00:20:04,432
และตอนนี้ก็มีดีขึ้นแล้ว
เข้าใจในสิ่งที่เจ้าทน...
240
00:20:05,440 --> 00:20:07,636
...ฉันรู้สึกเสียใจกับบทบาทของตัวเองเท่านั้น
241
00:20:11,480 --> 00:20:13,630
แต่คุณต้องมาที่เทรนวิธ
242
00:20:13,800 --> 00:20:15,677
คุณแต่งงานที่นั่นครั้งสุดท้าย
ทำไมไม่นี้?
243
00:20:15,840 --> 00:20:17,513
แล้วคุณ Warleggan ให้ฉันไปหรือเปล่า?
244
00:20:17,680 --> 00:20:20,035
คุณ Warleggan อยู่ที่ทรูโร
และชอบที่จะอยู่ที่นั่น
245
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
ฉันอยากเจอเดรกสักครั้ง
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เสียใจ?
246
00:20:26,600 --> 00:20:28,591
Drake มองเห็นแต่ความดีในตัวผู้คน
247
00:20:31,480 --> 00:20:33,278
บางครั้งก็มีน้อยพอ
248
00:20:38,280 --> 00:20:41,398
ฉันต้องไป.
ลมพัดแรงเมื่อฉันจากไป
249
00:20:42,200 --> 00:20:44,316
- คุณเดินเหรอ?
- การออกกำลังกายเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
250
00:20:44,480 --> 00:20:47,154
- แต่ถ้าคุณล้ม...
- แล้วฉันจะทำไม?
251
00:20:47,320 --> 00:20:49,994
คราวที่แล้วคุณไม่ทำเหรอ?
กับวาเลนไทน์?
252
00:20:51,480 --> 00:20:53,312
นั่นเป็นเรื่องจริง
253
00:20:53,480 --> 00:20:55,471
บางทีแล้ว...
254
00:20:56,320 --> 00:20:57,674
ไม่ ข... ฉันไม่สามารถถามได้
255
00:20:57,840 --> 00:20:59,638
อะไร
256
00:20:59,800 --> 00:21:01,313
บางทีฉันอาจจะรู้สึกง่ายขึ้นนิดหน่อย
257
00:21:01,480 --> 00:21:03,517
ถ้าคุณจะไปกับฉัน
บ้างหรือเปล่า?
258
00:21:07,480 --> 00:21:09,391
แน่นอน.
259
00:21:12,160 --> 00:21:13,992
สำหรับคุณครับ. ยินดีด้วย.
260
00:21:16,360 --> 00:21:18,351
(พวกเขาข้าวต้ม)
261
00:21:47,200 --> 00:21:49,794
ห้องทำงานของพิตต์
ฉันจะจัดการกับมันไหม?
262
00:22:35,800 --> 00:22:37,677
CLOWANCE: ตาของคุณ
263
00:22:37,840 --> 00:22:40,309
(พรูดี้กรน)
264
00:22:42,120 --> 00:22:43,713
ไปต่อ.
265
00:22:45,280 --> 00:22:48,511
(พรูดี้คำราม)
266
00:22:48,680 --> 00:22:50,353
โคลแวนซ์: ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอย่างนั้น
267
00:22:51,440 --> 00:22:53,113
- อร๊าย!
- (โคลแอนซ์ส่งเสียงแหลม)
268
00:22:53,280 --> 00:22:54,714
เจเรมี: พ่อ! คุณกลับมาแล้ว!
269
00:22:54,880 --> 00:22:57,838
- เดเมลซ่าอยู่ที่ไหน?
- ไปหาบอดมินพร้อมกับมาสเตอร์เดรคแล้ว
270
00:22:58,000 --> 00:22:59,673
- ทำไม?
- โอ้ คุณรอสส์!
271
00:22:59,840 --> 00:23:02,480
การกระทำทั้งหมดของพวกเขาเป็น 'สิ่งที่ต้องทำและ' เทียวไป!
272
00:23:02,640 --> 00:23:04,677
'อีไม่รู้ครึ่งหนึ่งของมัน'
273
00:23:16,320 --> 00:23:18,311
ขอบคุณ
274
00:23:18,920 --> 00:23:22,390
ตั้งแต่คุณมาไกลขนาดนี้
คุณจะไม่ก้าวเข้ามาพบวาเลนไทน์เหรอ?
275
00:23:22,560 --> 00:23:24,551
ฉันรู้ว่าเขาคงจะซาบซึ้ง
276
00:23:26,960 --> 00:23:29,600
เอาล่ะเพียงครู่หนึ่ง
277
00:23:42,200 --> 00:23:43,838
มอร์เวนนาอยู่ที่ไหน?
278
00:23:45,120 --> 00:23:47,509
เธอจากไปแล้ว เทรนวิธ
กับนางวอร์เลกแกน
279
00:23:48,000 --> 00:23:49,991
อย่างเต็มใจ?
280
00:23:56,680 --> 00:24:00,230
เธอไม่บอกว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
หรือถ้าเธอจะกลับมา
281
00:24:00,400 --> 00:24:04,155
และคุณ Warleggan ก็พยายามอย่างเต็มที่
ก่อนจะแยกคุณทั้งสองออกจากกัน
282
00:24:04,320 --> 00:24:06,436
- ฉันต้องตามเธอไป
- ไม่นะ เดรค
283
00:24:06,600 --> 00:24:08,876
ถ้าแฮร์รี่อยู่ที่นั่น... ฉันจะไป
284
00:24:09,040 --> 00:24:11,919
- ไม่ ฉันจะไป
- พวกคุณทุกคนจะไม่ไป
285
00:24:14,520 --> 00:24:16,431
- รอสส์!
แซม: พี่ชาย.
286
00:24:22,000 --> 00:24:23,718
Trenwith ไม่ใช่สถานที่ที่น่าไปเยือน
287
00:24:23,880 --> 00:24:26,918
จอร์จไม่ต้องการกำลังใจ
เพื่อทรมานคนใกล้ชิดฉัน
288
00:24:27,080 --> 00:24:29,879
แต่ต้องดูว่า Drake กลัวอะไร?
มอร์เวนน่านั่น เมื่ออยู่ที่นั่น...
289
00:24:30,040 --> 00:24:31,678
จะชักชวนให้อยู่ต่อ
290
00:24:31,840 --> 00:24:34,070
นี่คือการแต่งงานครั้งหนึ่ง
เขาจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
291
00:24:34,240 --> 00:24:35,469
รอสส์ คุณไม่สามารถ
292
00:24:35,640 --> 00:24:37,677
อย่าติดตามฉัน
293
00:24:41,760 --> 00:24:45,913
วาเลนไทน์ เรามาชักชวนกัน
ป้า Morvvenna จะอยู่สองสามวันเหรอ?
294
00:24:46,080 --> 00:24:49,198
- โอ้ใช่ ทำ!
- คุณสามารถมีห้องเก่าของคุณได้
295
00:24:50,120 --> 00:24:51,713
ขอบคุณ มัน...
296
00:24:53,240 --> 00:24:55,629
- ...เป็นความคิดที่ดีอย่างแน่นอน
- (เสียงหวือหวาของม้า)
297
00:24:57,720 --> 00:24:59,677
- (ประตูเปิด)
- เอลิซาเบธ?
298
00:24:59,840 --> 00:25:01,717
- จอร์จ?
- (ประตูปิด)
299
00:25:01,880 --> 00:25:04,110
พ่อ. ป้ามอร์เวนนาอยู่ที่นี่
300
00:25:16,400 --> 00:25:18,391
นี่เป็นฉากที่น่ารื่นรมย์
301
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
พร้อมแขกรับเชิญที่ไม่คาดฝัน
302
00:25:33,000 --> 00:25:36,072
มอร์เวนนา คุณสบายดีไหม
กับเลดี้วิทเวิร์ธเหรอ?
303
00:25:36,720 --> 00:25:39,917
- ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณพบว่าชีวิตค่อนข้างแคบใช่ไหม?
- ฉันคิดว่าฉันต้องไปจริงๆ
304
00:25:40,080 --> 00:25:44,313
- คุณรู้ไหมว่าป้ามอร์เวนน่าจะแต่งงาน?
- ฉันไม่รู้
305
00:25:44,480 --> 00:25:47,677
นั่นอาจเป็นวิธี
จากความยากลำบากในปัจจุบันของคุณ
306
00:25:48,680 --> 00:25:51,513
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
- ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
307
00:25:51,680 --> 00:25:53,079
จอร์จ เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
308
00:25:53,240 --> 00:25:55,914
มันคือความสุขของมอร์เวนนา
ซึ่งตอนนี้ควรเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
309
00:25:56,080 --> 00:25:59,152
- ฉันขอแสดงงานอดิเรกม้าตัวใหม่ของฉันให้คุณดูได้ไหม?
- เบสซี่ พาเด็กคนนี้ไปซะ
310
00:26:15,560 --> 00:26:16,755
มาแล้วเหรอ?
311
00:26:21,520 --> 00:26:23,193
ใช่.
312
00:26:26,560 --> 00:26:28,551
(หัวเราะ) ก็นะ! สะดวกแค่ไหน.
313
00:26:29,520 --> 00:26:31,750
คนที่ฆ่าสามีของคุณ
ตอนนี้เข้ามาแทนที่
314
00:26:31,920 --> 00:26:33,274
เขาไม่ได้ฆ่าออสบอร์น!
315
00:26:33,440 --> 00:26:35,716
คุณรู้ดีมาก
ความบริสุทธิ์ของ Drake ได้รับการพิสูจน์แล้ว
316
00:26:35,880 --> 00:26:39,032
โอ้ อะไรก็พิสูจน์ได้
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือคาร์นได้รับประโยชน์สูงสุด
317
00:26:39,200 --> 00:26:40,952
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย!
318
00:26:41,120 --> 00:26:43,634
คุณไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน
319
00:26:43,800 --> 00:26:46,599
- ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น โทรลลอป ประเภทไหน
- (อ้าปากค้าง)
320
00:26:46,760 --> 00:26:48,239
- ออกไปจากบ้านของฉัน!
- จอร์จ!
321
00:26:48,400 --> 00:26:51,279
และอย่าให้เห็นหน้าของคุณที่นี่อีก
322
00:26:57,080 --> 00:26:58,798
บอกแฮร์รี่ให้ไปพบเธอ
323
00:26:59,720 --> 00:27:02,075
และนำขวดคลาเรตปี 94 มาให้ฉันหนึ่งขวด
324
00:27:17,280 --> 00:27:19,271
(ลมหวีดหวิวข้างนอก)
325
00:27:20,600 --> 00:27:22,671
ฉันต้องหาเธอให้เจอ!
326
00:27:30,400 --> 00:27:32,391
(เคาะ)
327
00:27:33,400 --> 00:27:34,674
(ประตูเปิด)
328
00:27:34,840 --> 00:27:38,037
- ฉันกำลังมองหาจันทร์/เวนน่า วิทเวิร์ธ
- ฉันไม่เชื่อว่าเธออยู่ที่นี่ครับ
329
00:27:38,200 --> 00:27:39,679
ในนี้!
330
00:27:44,240 --> 00:27:46,277
- เธออยู่ที่ไหน?
- WHO?
331
00:27:46,440 --> 00:27:47,839
- (หายใจออก)
- โอ้!
332
00:27:48,000 --> 00:27:50,879
ทรูลปัญญาอ่อนที่จะแต่งงาน
นิสัยเหมือนพี่เขยของคุณเหรอ?
333
00:27:51,040 --> 00:27:53,509
- ฉันโยนเธอออกไป
- จอร์จ!
334
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
เธอจากไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว ข้ามทุ่งนา
335
00:27:56,400 --> 00:27:58,596
คุณคงจะคิดถึงเธอ
ถ้าคุณมาตามถนน
336
00:27:58,760 --> 00:28:00,751
ฉันจำเป็นต้องให้คุณ
337
00:28:02,400 --> 00:28:04,152
ก้าวมาที่นี่อีกครั้ง ฉันจะให้คุณยิง
338
00:28:09,800 --> 00:28:11,791
คุณต้องการอะไรจอร์จ?
339
00:28:14,160 --> 00:28:16,879
คุณต้องการอะไรอีก?
340
00:28:17,760 --> 00:28:21,719
คุณมีทรัพย์ อำนาจ ตำแหน่ง อิทธิพล...
341
00:28:21,880 --> 00:28:24,190
- มากกว่าที่คุณรู้!
- คุณมีบ้านของครอบครัวฉัน
342
00:28:24,360 --> 00:28:25,873
ครอบครัวของฉันเป็นของฉัน
343
00:28:26,040 --> 00:28:27,599
และคุณมีเอลิซาเบธ
344
00:28:29,560 --> 00:28:31,790
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
คุณ ฟรานซิส และฉัน
345
00:28:31,960 --> 00:28:34,759
เรายืนอยู่ในห้องนี้...
346
00:28:34,920 --> 00:28:37,116
และเราทุกคนก็ใฝ่ฝันถึงเธอ
347
00:28:38,200 --> 00:28:40,794
ก็เธออยู่นี่แล้ว
348
00:28:45,680 --> 00:28:47,478
เลยขอถามอีกครั้ง...
349
00:28:51,000 --> 00:28:53,389
คุณต้องการอะไรอีก?
350
00:28:56,960 --> 00:28:58,712
จอร์จ!
351
00:29:01,160 --> 00:29:03,151
รอสส์ ฉันอยากให้คุณออกไป
352
00:29:08,160 --> 00:29:10,151
ฉันขอโทษ.
353
00:29:11,000 --> 00:29:12,957
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายค่ำคืนของคุณ
354
00:29:13,120 --> 00:29:16,078
คุณได้ทำลายมากกว่านั้น!
355
00:29:16,240 --> 00:29:17,514
(หายใจเข้าลึกๆ)
356
00:29:17,680 --> 00:29:20,035
ได้โปรด...ไป
357
00:29:25,400 --> 00:29:27,516
ยกโทษให้ฉัน?
358
00:29:29,240 --> 00:29:31,231
โม
359
00:29:44,200 --> 00:29:46,191
(เสียงคลิกประตู)
360
00:29:54,880 --> 00:29:56,109
(เสียงกระแทกประตู)
361
00:30:04,360 --> 00:30:06,351
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
362
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
(เห่าต่อ)
363
00:30:09,240 --> 00:30:11,629
(ทอม แฮร์รี่ โทรมา)
364
00:30:14,320 --> 00:30:16,311
- (สุนัขเห่า)
ทอม แฮร์รี่: เราเจอคุณแล้ว!
365
00:30:19,000 --> 00:30:21,389
ทอม แฮร์รี่: เอาน่า! (หัวเราะ)
366
00:30:21,560 --> 00:30:23,039
(มอร์เวนนา อ้าปากค้าง)
367
00:30:23,200 --> 00:30:25,191
ทอม แฮร์รี่: เอาเลย!
- (เห่า)
368
00:30:30,200 --> 00:30:31,713
(ทอม แฮร์รี่ โทรมา)
369
00:30:31,880 --> 00:30:33,871
(เห่าและคำราม)
370
00:30:35,160 --> 00:30:37,151
(ทอม แฮร์รี่ หัวเราะ)
371
00:30:38,600 --> 00:30:41,638
- เราเข้าใจคุณแล้ว เมโทดี้ตัวน้อย!
- (เสียงครวญครางของ Morvvenna)
372
00:30:41,800 --> 00:30:44,155
(เห่าอย่างดุร้าย)
373
00:30:44,760 --> 00:30:46,717
(เสียงหัวเราะ)
374
00:30:47,920 --> 00:30:49,877
มอร์เวนนา!
375
00:30:50,040 --> 00:30:51,997
เดรค? เดรค!
376
00:30:52,160 --> 00:30:53,559
เดรก: ฉันกล้านะ!
377
00:30:53,720 --> 00:30:57,076
- มาเร็ว! ฉันกล้า 'อี!
- ฉันคิดว่าพวกคุณประเภท Methody ไม่ต่อสู้
378
00:30:57,240 --> 00:30:58,753
คิดผิดแล้วพี่!
379
00:30:58,920 --> 00:31:01,070
(เห่าและคำราม)
380
00:31:06,640 --> 00:31:07,914
ครั้งต่อไป
381
00:31:08,080 --> 00:31:10,310
- (สุนัขคำราม)
- ครั้งต่อไป.
382
00:31:12,880 --> 00:31:14,359
ทอม แฮร์รี่: ไปสิ
383
00:31:16,920 --> 00:31:19,036
(สุนัขยังคงเห่าและคำรามต่อไป)
384
00:31:21,040 --> 00:31:22,633
(เสียงครวญครางของ Morvvenna)
385
00:31:22,800 --> 00:31:24,791
ที่รักของฉัน...
386
00:31:31,280 --> 00:31:33,396
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วที่รัก
387
00:31:33,560 --> 00:31:35,551
(มอร์เวนนาสะอื้น)
388
00:31:49,280 --> 00:31:51,032
(จอร์จกระแอมในลำคอ) ฉัน...
389
00:31:51,960 --> 00:31:54,634
...อาจจะพูดไม่ออกเมื่อกี้นี้...
390
00:31:54,800 --> 00:31:56,791
ในช่วงเวลาอันร้อนแรง
391
00:32:00,040 --> 00:32:02,111
ฉันขี่ม้ามาที่นี่เพื่อนำข่าวมาให้คุณโดยเฉพาะ
392
00:32:02,280 --> 00:32:05,955
เราต้องทะเลาะกันเรื่องคนขี้ระแวงสองคน
ใครเล่าจะกังวลเราเพียงเล็กน้อย?
393
00:32:06,720 --> 00:32:08,791
มีใครบางคน
ผู้ทรงห่วงใยเราเป็นอย่างมาก
394
00:32:09,400 --> 00:32:10,879
วาเลนไทน์.
395
00:32:11,040 --> 00:32:13,475
เขาอารมณ์เสียอย่างมาก
โดยพฤติกรรมของคุณต่อเขา
396
00:32:13,640 --> 00:32:16,519
บางครั้งเสียงพูดคำหยาบของเขาก็ทำให้ฉันรำคาญ
397
00:32:17,720 --> 00:32:20,553
เขายังเด็ก! ลูกของคุณ
398
00:32:25,480 --> 00:32:26,754
เอลิซาเบธ...
399
00:32:27,840 --> 00:32:31,151
คุณต้องรู้
ฉันทรมานมานานแล้ว...
400
00:32:31,320 --> 00:32:33,675
เพราะคำพูดที่ไร้ความคิด
จากเจฟฟรีย์ ชาร์ลส์เหรอ?
401
00:32:33,840 --> 00:32:35,274
คุณเลือกที่จะเชื่อแบบไหน?
402
00:32:35,440 --> 00:32:39,513
ในขณะที่ทั้งหมดที่ฉันได้พูดและทำ
และคำสาบานก็ถูกเพิกถอนอย่างสิ้นเชิง?
403
00:32:39,680 --> 00:32:42,877
คุณจะอนุญาตสิ่งนี้นานแค่ไหน
ความอิจฉาริษยาสาปแช่งชีวิตของเรา?
404
00:32:43,040 --> 00:32:45,554
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลังฉัน!
อยากจะเอาไปไว้ข้างหลัง...
405
00:32:45,720 --> 00:32:48,189
แต่พิษที่ครอบงำอกาธา...
406
00:32:48,360 --> 00:32:49,509
อกาธา?
407
00:32:52,320 --> 00:32:55,631
คืนที่เธอเสียชีวิต...
เธอบอกฉันว่าวาเลนไทน์ไม่ใช่ลูกของฉัน
408
00:32:55,800 --> 00:32:58,394
เธอบอกว่าเราไม่ได้แต่งงานกัน
นานพอที่จะให้เขาเป็นของฉัน
409
00:32:58,560 --> 00:33:00,836
ฉันตกบันได!
การล้มลงทำให้ฉันต้องลำบาก
410
00:33:01,000 --> 00:33:03,435
- แล้วทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?
- เพราะเธอเกลียดคุณจอร์จ!
411
00:33:03,600 --> 00:33:06,956
เมื่อคุณยกเลิกงานวันเกิดของเธอ
เธอจะทำทุกอย่างเพื่อทำร้ายคุณ!
412
00:33:07,120 --> 00:33:08,633
และเธอรู้ว่าจะโจมตีที่ไหน
413
00:33:08,800 --> 00:33:11,838
- ลูกชายและทายาทของคุณ
- เอลิซาเบธ คุณ...
414
00:33:12,000 --> 00:33:13,798
คุณต้องเข้าใจ
415
00:33:13,960 --> 00:33:17,999
ฉัน... ฉันทำไม่ได้... ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
416
00:33:18,160 --> 00:33:20,993
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว
ฉันเคยใส่ใจ!
417
00:33:21,160 --> 00:33:23,117
- จากนั้นพิสูจน์มัน
- ยังไง?
418
00:33:23,280 --> 00:33:25,669
รวมวาเลนไทน์ไว้ในความรักของคุณ
419
00:33:29,840 --> 00:33:31,433
(หายใจออกอย่างหนัก)
420
00:33:32,120 --> 00:33:34,270
แต่คุณจะไม่มีวันละทิ้งความสงสัยของคุณ
421
00:33:34,440 --> 00:33:37,159
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นลูกของคุณ
422
00:33:37,320 --> 00:33:39,914
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อรับรองมรดกของเขาได้
423
00:33:40,080 --> 00:33:43,118
ที่ของเขาในสังคม ความสุขของเขา!
424
00:34:07,320 --> 00:34:09,311
(สูดอากาศ)
425
00:34:20,560 --> 00:34:22,756
ใช่
426
00:34:25,320 --> 00:34:27,311
ความสุขของเขา
427
00:34:44,920 --> 00:34:46,877
เดเมลซา: ที่นี่ คุณปลอดภัยแล้ว
428
00:34:48,640 --> 00:34:50,278
เดรก: เอาล่ะ
- (ประตูเปิด)
429
00:34:51,320 --> 00:34:54,233
กัปตันโพดาร์ก...
ฉันขอโทษที่ทำให้เกิดปัญหาเช่นนี้
430
00:34:54,400 --> 00:34:58,917
ก็ไม่มีปัญหา
การเดินทางเป็นไปอย่างมั่นคงและการเยี่ยมชมก็สั้นลง
431
00:35:02,800 --> 00:35:04,791
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันอยากกลับบ้าน
432
00:35:20,040 --> 00:35:21,678
เอลิซาเบธ? เอลิซาเบธ!
433
00:35:22,880 --> 00:35:24,314
เอลิซาเบธ!
434
00:35:32,240 --> 00:35:34,231
(สูดจมูก) โอ้!
435
00:35:34,560 --> 00:35:36,198
- เกิดอะไรขึ้น?
- แปลกขนาดไหน
436
00:35:36,360 --> 00:35:38,078
ฉันคงเป็นลมไปแล้ว
437
00:35:38,240 --> 00:35:40,072
- อ๊า!
- อะไร... มันคืออะไร?
438
00:35:40,240 --> 00:35:42,277
ฉันเอ่อ... ฉันไม่แน่ใจ
439
00:35:42,440 --> 00:35:45,512
เด็กก็เคลื่อนไหว
แล้วก็มีความเจ็บปวด
440
00:35:46,760 --> 00:35:48,671
- ฉันจะโทรหาหมอโชค
- เลขที่!
441
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
ไม่ ไม่ ฉันจะสบายดี
442
00:35:50,480 --> 00:35:52,232
แค่... ให้ฉันนอนลงเถอะ
443
00:35:52,400 --> 00:35:54,232
เบสซี่? โทรหาหมอโชค!
444
00:35:55,160 --> 00:35:57,674
บางทีฉันควรจะกลับมาเร็วกว่านี้
445
00:35:57,840 --> 00:35:59,319
เพื่อประโยชน์ของฉันใช่
446
00:35:59,960 --> 00:36:02,429
เพื่อตัวคุณเอง? ฉันคิดว่าไม่
447
00:36:03,840 --> 00:36:05,717
ต้องเข้าใจฉันดีเสมอไปใช่ไหม?
448
00:36:05,880 --> 00:36:07,871
(หัวเราะ) ฉันดีใจที่คุณคิดว่าฉันทำ
449
00:36:09,240 --> 00:36:13,359
ยิ่งฉันพิจารณาจิตใจ
ยิ่งฉันตระหนักถึงความซับซ้อนอันไม่มีที่สิ้นสุดของมันมากขึ้นเท่านั้น
450
00:36:15,320 --> 00:36:19,359
เราทั้งสองด้วยวิธีการต่างๆ ของเรา
ได้รับความเดือดร้อน
451
00:36:20,560 --> 00:36:22,551
ตามเวลาของฉันในฝรั่งเศส
452
00:36:23,480 --> 00:36:25,676
และจากการสูญเสียลูกสาวของเรา
453
00:36:26,800 --> 00:36:28,950
กระบวนการฟื้นฟู
ไม่ตรงไปตรงมา
454
00:36:29,120 --> 00:36:33,432
แต่ฉันหวังว่าเราจะมีความรักมั่นคงต่อกัน
จะซ่อมสิ่งที่พังไปแล้ว
455
00:36:40,360 --> 00:36:41,509
(เคาะประตูเปิด)
456
00:36:41,680 --> 00:36:43,114
(คำราม)
457
00:36:45,480 --> 00:36:47,471
ขอบคุณ.
458
00:36:50,520 --> 00:36:52,989
เอลิซาเบธ วอร์เลกแกนไม่สบาย
459
00:36:53,960 --> 00:36:55,792
(เธอครางและหายใจไม่ออก)
460
00:36:58,000 --> 00:36:59,798
ดร.โช๊คถูกเรียกตัวแล้ว
แต่คุณอยู่ใกล้กว่า
461
00:36:59,960 --> 00:37:02,349
และภรรยาของฉันต้องการการดูแลทันที
462
00:37:03,600 --> 00:37:06,956
คุณนายวอร์เลกแกน คุณทำได้หรือเปล่า
เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
463
00:37:07,120 --> 00:37:09,475
มันก็เหมือนเดิม ฉันเป็นลม
464
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
แล้วความเจ็บปวดก็เริ่มขึ้น
465
00:37:12,000 --> 00:37:14,037
ฉันคิดว่าเด็กกำลังจะมา
466
00:37:14,200 --> 00:37:17,272
ฉันเชิญคุณไปรอข้างล่าง
กรุณาส่งสาวใช้ให้ฉัน
467
00:37:17,440 --> 00:37:18,510
(หอบ)
468
00:37:18,680 --> 00:37:20,671
มีอาการปวดมากขึ้น
หรือกะทันหันน้อยกว่าครั้งที่แล้ว?
469
00:37:20,840 --> 00:37:22,831
ฉับพลันและรุนแรงยิ่งขึ้น
470
00:37:23,000 --> 00:37:25,799
- และตอนนี้คุณก้าวไปข้างหน้าแค่ไหน?
- เกือบแปดเดือน
471
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
(หอบ)
472
00:37:33,920 --> 00:37:37,311
คุณนายพาร์กินส์รู้สึกเศร้าใจ
เมื่อคุณออกจากลอนดอนกะทันหัน
473
00:37:38,040 --> 00:37:40,634
เธอคิดว่าคุณไม่ชอบห้องนี้
474
00:37:40,800 --> 00:37:42,757
ฉันเชื่อว่าคุณบอกเธอแตกต่างกัน
475
00:37:43,440 --> 00:37:45,431
ฉันบอกเธอว่าคุณไม่ชอบฉัน
476
00:37:54,400 --> 00:37:56,596
Drake และ Morwenna จะมีความสุขไหม?
477
00:37:59,040 --> 00:38:01,031
ฉันคิดอย่างนั้น.
478
00:38:02,000 --> 00:38:04,310
ถ้าคนสองคนรักเหมือนรัก...
479
00:38:05,920 --> 00:38:07,911
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วเหรอ?
480
00:38:09,640 --> 00:38:11,916
บางครั้งก็มากเกินไป
481
00:38:14,360 --> 00:38:16,351
ไม่ได้อยู่ในประสบการณ์ของฉัน
482
00:38:33,040 --> 00:38:34,155
(หอบ)
483
00:38:34,320 --> 00:38:36,311
(กรีดร้อง)
484
00:38:41,920 --> 00:38:44,116
(หอบ)
485
00:38:44,280 --> 00:38:46,317
(เด็กร้องไห้)
486
00:38:50,920 --> 00:38:52,797
- คุณมีลูกสาว
- โอ้!
487
00:39:03,320 --> 00:39:05,038
(หัวเราะ)
488
00:39:05,200 --> 00:39:07,669
ลูกสาวของคุณยังเล็ก
แต่มีสุขภาพแข็งแรงทุกด้าน
489
00:39:07,840 --> 00:39:10,195
- และภรรยาของฉัน?
- สบายดี.
490
00:39:10,360 --> 00:39:12,920
ในทางหนึ่งคือเด็กคลอดก่อนกำหนด
จะทำให้แม่เครียดน้อยลง
491
00:39:13,080 --> 00:39:14,753
ถึงจะเล็กกว่ามากแต่...
492
00:39:14,920 --> 00:39:19,278
การกระตุกมีความรุนแรงผิดปกติ
และหากนี่เป็นผลจากการที่นางล้มลง
493
00:39:19,440 --> 00:39:22,990
คุณต้องทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
ดูแลเธอในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
494
00:39:23,960 --> 00:39:26,952
- ฉันเดาว่าดร.โช๊คคงจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ใช่ไหม?
- ภายในหนึ่งชั่วโมง
495
00:39:27,120 --> 00:39:29,634
แล้วฉันจะฝากเธอไปรักษาและดูแลเขา
496
00:39:30,320 --> 00:39:32,596
ฉันขอราตรีสวัสดิ์นะนาย
497
00:39:55,440 --> 00:39:57,829
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
498
00:39:58,000 --> 00:40:00,514
- และเร็วมาก
- ใช่.
499
00:40:02,680 --> 00:40:05,513
แล้วคุณ...เอ่อ ล้ม...
500
00:40:05,680 --> 00:40:07,876
เป็นลม...เหมือนเดิม
501
00:40:08,040 --> 00:40:09,872
เหมือนเมื่อก่อน
502
00:40:12,120 --> 00:40:15,829
ฉันเข้าใจแล้ว...ฉันผิดแค่ไหน...
503
00:40:18,320 --> 00:40:20,630
...ทำให้คุณสงสัย
504
00:40:20,800 --> 00:40:23,235
ฉันเห็นความเสียหายที่ฉันทำ...
505
00:40:25,600 --> 00:40:27,716
...เพื่อการแต่งงานของเรา...
506
00:40:29,000 --> 00:40:30,911
...ถึงลูกของเรา
507
00:40:33,040 --> 00:40:37,113
ฉันไม่สามารถยกเลิกอดีตได้
แต่ฉันสามารถ...สัญญากับคุณ...
508
00:40:38,800 --> 00:40:41,633
...อนาคตที่ไร้ข้อสงสัย...
509
00:40:42,600 --> 00:40:44,511
...โดยไม่มีการกล่าวโทษ...
510
00:40:45,760 --> 00:40:47,319
...ถ้าคุณสามารถยกโทษให้ฉัน
511
00:40:57,400 --> 00:40:59,710
ไปดูลูกสาวของเราสิ
512
00:41:03,480 --> 00:41:05,471
(ร้องไห้เบาๆ)
513
00:41:21,640 --> 00:41:23,551
เราจะเรียกเธอว่าอะไร?
514
00:41:24,960 --> 00:41:26,553
เออซูล่า.
515
00:41:27,400 --> 00:41:29,391
เออซูล่า.
516
00:41:30,440 --> 00:41:32,272
แปลว่า "หมีน้อย"
517
00:41:36,000 --> 00:41:38,594
ฉันชอบมัน. เออซูล่า วอร์เลกแกน.
518
00:41:40,480 --> 00:41:42,198
วาเลนไทน์ วอร์เลกแกน.
519
00:41:44,400 --> 00:41:45,879
ลูกหลานของเรา
520
00:41:48,320 --> 00:41:50,152
เอลิซาเบธ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
521
00:41:50,320 --> 00:41:53,358
ก่อนที่เราจะออกจากลอนดอน
ฉันมีประชุมกับนายกรัฐมนตรี
522
00:41:53,800 --> 00:41:56,952
เมื่อวานนี้ ฉันได้รับจดหมายจากสำนักงานของเขา
523
00:41:58,640 --> 00:42:00,916
เพื่อตอบแทนการสนับสนุนอย่างเต็มที่ของฉัน...
524
00:42:02,280 --> 00:42:05,716
...เขาจะพอใจ
ที่จะแนะนำให้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...
525
00:42:06,480 --> 00:42:08,630
...ซึ่งในช่วงปีใหม่นี้...
526
00:42:09,480 --> 00:42:11,153
...ฉันได้รับตำแหน่งอัศวิน
527
00:42:11,320 --> 00:42:13,197
โอ้จอร์จ!
528
00:42:13,360 --> 00:42:14,714
(หายใจออก)
529
00:42:16,320 --> 00:42:18,596
ฉันดีใจมาก!
530
00:42:20,160 --> 00:42:22,595
ฉันหวังว่าคุณจะ...
531
00:42:22,760 --> 00:42:24,671
เลดี้ วอร์เลกแกน.
532
00:42:24,840 --> 00:42:26,069
(หัวเราะ)
533
00:42:26,240 --> 00:42:27,913
(เออซูล่าหัวเราะคิกคัก)
534
00:42:33,080 --> 00:42:35,879
สิ่งที่ฉันทำในลอนดอนยังทำได้ไม่ดีนัก
535
00:42:39,000 --> 00:42:40,991
ไม่มันไม่ใช่
536
00:42:42,560 --> 00:42:45,359
แต่สิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันจากคุณและกลับมาบ้าน...
537
00:42:46,800 --> 00:42:48,996
นั่นก็ยังทำได้ไม่ดีนัก
538
00:42:52,120 --> 00:42:56,034
ดูเหมือนเราทั้งสองคนต่างเวลากัน
ทำให้เกิดความเจ็บปวดอีก
539
00:42:57,960 --> 00:42:59,997
ครั้งนี้ฉันเป็นฝ่ายผิด
540
00:43:00,720 --> 00:43:03,109
และฉันก็ไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
541
00:43:06,440 --> 00:43:08,477
แม้ว่าจะไม่ใช่คนที่ฉันอยากจะฆ่าก็ตาม
542
00:43:11,760 --> 00:43:13,751
และด้วยเหตุนั้น...
543
00:43:15,120 --> 00:43:17,509
...ฉันจะสงสัยเสมอว่าถ้าเขายังอยู่ที่นี่...
544
00:43:20,600 --> 00:43:22,477
...คุณอยากจะอยู่กับเขามากกว่าไหม?
545
00:43:22,640 --> 00:43:24,631
(Demelza หายใจออกลึก ๆ )
546
00:43:25,960 --> 00:43:29,430
คุณเข้าใจฉันน้อยมาก
ที่คุณถามฉันแบบนั้นอย่างจริงจังเหรอ?
547
00:43:35,320 --> 00:43:37,311
(เพลงนก)
548
00:43:42,480 --> 00:43:43,959
(คร่ำครวญ)
549
00:43:46,720 --> 00:43:48,711
(หอบ)
550
00:43:54,000 --> 00:43:56,833
ภรรยาของฉันเจ็บปวดมาก
และเป็นเช่นนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว
551
00:43:57,000 --> 00:43:59,230
เอิ่ม...
การคลอดก่อนกำหนดเกิดขึ้น
552
00:43:59,400 --> 00:44:02,836
ภาวะโรคเกาต์เฉียบพลัน
ของอวัยวะภายในช่องท้อง ปรากฏ...
553
00:44:03,000 --> 00:44:04,673
คุณสั่งอะไรมาบ้าง?
554
00:44:04,840 --> 00:44:08,231
โอ้เลือดไหล
เกลือของบอระเพ็ด, แอมโมเนีย,
555
00:44:08,400 --> 00:44:11,791
- เพื่อเพิ่มความยืดหยุ่น
- เราจะไปเยี่ยมเธอด้วยกันไหม?
556
00:44:15,920 --> 00:44:18,070
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าเศร้า คุณนาย Warleggan
557
00:44:18,240 --> 00:44:20,470
ฉันสงสัยว่าอะไรคือสาเหตุ?
558
00:44:23,600 --> 00:44:25,432
เจ็บตรงไหนบอกหน่อยได้ไหม?
559
00:44:26,400 --> 00:44:29,392
เท้าและมือของฉันปวด
560
00:44:30,120 --> 00:44:31,952
และฉันรู้สึกหนาวมาก
561
00:45:02,520 --> 00:45:05,034
พระเจ้าทรงทราบสิ่งที่นำพาเธอมา
ถึงสภาพเช่นนี้
562
00:45:05,200 --> 00:45:07,510
การหดตัวของหลอดเลือดแดง,
ยับยั้งการจัดหาเลือด
563
00:45:07,680 --> 00:45:09,318
อันตรายต่อแขนขามากที่สุด
564
00:45:09,480 --> 00:45:11,471
- ทำไม?
- (อลิซาเบธคราง)
565
00:45:12,320 --> 00:45:16,109
การคลอดก่อนกำหนด,
...มดลูกหดเกร็งเร็วมาก
566
00:45:16,280 --> 00:45:18,556
แต่ฉันถือว่ามันเป็นฤดูใบไม้ร่วง...
567
00:45:18,720 --> 00:45:20,711
แม้ว่าสาเหตุอาจจะไม่ชัดเจนก็ตาม
568
00:45:22,000 --> 00:45:24,958
- โรคนี้แทบจะไม่เป็นเช่นนั้น
- (อลิซาเบธคราง)
569
00:45:25,120 --> 00:45:27,680
(กระซิบ) คุณสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง?
570
00:45:27,840 --> 00:45:30,673
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ดไวต์ถูกเรียกตัวไปที่เทรนวิธ
571
00:45:31,480 --> 00:45:34,836
ลูกของเอลิซาเบธเกิดเมื่อคืนนี้
คลอดก่อนกำหนดอีกครั้ง
572
00:45:35,640 --> 00:45:38,792
- แต่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ใช่แล้ว เป็นสาวสุขภาพดี
573
00:45:39,400 --> 00:45:42,677
ดไวท์ส่งเธอมา
แต่เช้านี้เขาถูกเรียกกลับ
574
00:45:44,080 --> 00:45:46,833
- เอลิซาเบธป่วย
- ป่วยยังไง?
575
00:45:47,440 --> 00:45:49,670
ดไวท์ยังอยู่ที่นั่น
576
00:45:54,600 --> 00:45:57,353
ฉันคิดว่าจะไม่ใช่เพียงเพื่อนบ้านเท่านั้น
ที่จะไปสอบถาม
577
00:46:18,680 --> 00:46:21,069
ทำไมมันมืดจังจอร์จ?
578
00:46:22,600 --> 00:46:24,159
ฉันกลัวความมืด
579
00:46:26,160 --> 00:46:27,514
ที่รัก.
580
00:46:29,000 --> 00:46:31,310
อย่ากลัวเลยที่รัก
581
00:46:31,480 --> 00:46:34,916
ฉันอยู่ที่นี่ ทุกอย่างจะดี
582
00:46:39,240 --> 00:46:41,038
(สูดอากาศ)
583
00:46:50,160 --> 00:46:51,389
(เคาะ)
584
00:46:51,560 --> 00:46:53,233
(ประตูเปิด)
585
00:46:53,400 --> 00:46:55,311
ฉันมาที่นี่เพื่อสอบถามคุณนายวอร์เลกแกน
586
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
ไล่ผู้ชายคนนั้นออกไป!
587
00:47:01,920 --> 00:47:04,070
จอร์จ...เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
588
00:47:04,240 --> 00:47:07,437
เราจะไม่ละทิ้งการทะเลาะวิวาทของเรา
ในยามเจ็บป่วย?
589
00:47:09,480 --> 00:47:11,391
ฉันเป็นห่วงเอลิซาเบธ
590
00:47:11,560 --> 00:47:14,234
และจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเธอเป็นอย่างไร
591
00:47:14,400 --> 00:47:15,959
เอลิซาเบธ?
592
00:47:16,120 --> 00:47:19,238
โอ้... ไม่นะ เอลิซาเบธตายแล้ว
593
00:47:22,680 --> 00:47:25,991
สิบนาทีต่อมา
เธอตายจับมือของฉัน
594
00:47:31,280 --> 00:47:33,078
(เดินตามรอยเท้า)
595
00:47:33,240 --> 00:47:35,117
รอสส์?
596
00:47:36,200 --> 00:47:38,396
- ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่เวลา...
- ฉันขอพบเธอได้ไหม?
597
00:47:39,280 --> 00:47:41,669
ใช่. ใช่! โดยทั้งหมด.
598
00:47:41,840 --> 00:47:44,832
- คุณรู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน
- รอสส์ ถ้าฉันอาจแนะนำ...
599
00:47:45,000 --> 00:47:46,911
คุณรู้อยู่เสมอ
จะหาเธอได้ที่ไหน ไป.
600
00:47:47,080 --> 00:47:49,720
ไป! ดูว่าเราพาเธอไปทำอะไร!
601
00:47:56,520 --> 00:47:58,272
ดู...
602
00:49:18,560 --> 00:49:22,519
ถ้าฉันอาจแนะนำ...ยาระงับประสาท?
603
00:49:22,680 --> 00:49:24,671
มันจะพาเธอกลับมาหรือเปล่า?
604
00:49:25,800 --> 00:49:27,757
นี่เป็นความปราชัยอย่างรุนแรง
605
00:49:27,920 --> 00:49:30,514
และขอให้มันห่างไกลจากฉัน
เพื่อบอกว่าคุณจะหายดี...
606
00:49:30,680 --> 00:49:32,432
Rec... กู้คืนอะไร?
607
00:49:32,600 --> 00:49:34,477
ฟื้นอะไร?
608
00:49:36,200 --> 00:49:38,635
การ... จุดประสงค์...
609
00:49:40,600 --> 00:49:42,591
จุด...
610
00:49:44,200 --> 00:49:46,635
...ของทุกอย่างเหรอ?
611
00:49:51,400 --> 00:49:53,596
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้...
612
00:49:55,200 --> 00:49:57,589
...ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่เพื่อแบ่งปันกับฉันล่ะ?
613
00:50:09,720 --> 00:50:12,030
(เด็กกลั้วคอ)
614
00:50:13,920 --> 00:50:15,991
คุณยังมีลูกสาวของคุณอยู่
615
00:50:32,360 --> 00:50:34,636
เธอดูไม่เหมือนแม่ของเธอ
616
00:50:36,960 --> 00:50:38,792
เธอหมี
617
00:50:39,880 --> 00:50:41,279
ฉันขอโทษคุณ?
618
00:50:43,240 --> 00:50:46,437
ชื่อของเธอ...
แปลว่า หมีน้อย
619
00:50:46,600 --> 00:50:48,989
- (เออซูล่าร้องไห้เบาๆ)
- สช.
620
00:51:13,360 --> 00:51:15,351
(คลื่นกระแทก)
621
00:52:00,720 --> 00:52:02,711
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)
622
00:52:07,800 --> 00:52:09,199
(หัวเราะคิกคัก)
623
00:52:56,280 --> 00:52:57,873
เอลิซาเบธตายแล้ว
624
00:53:00,560 --> 00:53:02,631
รอสส์...
625
00:53:05,440 --> 00:53:07,078
ฉันจะทำอย่างไร?
626
00:53:14,280 --> 00:53:16,032
เดินกับฉัน.
627
00:53:41,600 --> 00:53:43,113
เป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก...
628
00:53:44,000 --> 00:53:46,071
...จุดจบช่างน่ากลัวเหลือเกิน
629
00:53:47,160 --> 00:53:49,834
สามารถทำอะไรเพื่อป้องกันมันได้หรือไม่?
630
00:53:50,000 --> 00:53:53,197
ไม่ใช่โดยฉัน
และไม่สายเกินไปในวันนั้น
631
00:53:54,800 --> 00:53:57,519
ฉันเชื่อสิ่งที่ฆ่าเธอ
ถูกเพาะไว้เมื่อนานมาแล้ว
632
00:54:04,400 --> 00:54:08,359
ฉันกลับบ้านเพราะ...
ฉันต้องการชีวิตที่แตกต่าง
633
00:54:10,000 --> 00:54:11,991
ชีวิตที่มีความหมาย
634
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
ที่จะให้ชีวิต อีกครั้ง.
635
00:54:31,000 --> 00:54:34,880
ตอนนี้เท่านั้นที่ฉันเข้าใจ
คุณเป็นยังไงบ้างเมื่อฮิวจ์เสียชีวิต
636
00:54:37,000 --> 00:54:38,991
'มันไม่เหมือนกัน.
637
00:54:40,360 --> 00:54:42,397
คุณรักเอลิซาเบธ
638
00:54:42,560 --> 00:54:43,880
ครั้งหนึ่ง.
639
00:54:45,960 --> 00:54:51,717
แต่มันคือความทรงจำของความรักนั้น
ที่ทำให้ฉันรู้สึกเจ็บใจในวันนี้
640
00:54:55,680 --> 00:54:57,751
สำหรับการสูญเสียทั้งหมดที่เธอ...
641
00:55:00,600 --> 00:55:02,591
...และทั้งหมดที่เธอต้องมา
642
00:55:08,000 --> 00:55:09,798
ที่สำคัญที่สุด...
643
00:55:11,000 --> 00:55:12,991
...ฉันรู้สึกกลัว
644
00:55:13,600 --> 00:55:15,750
- จากอะไร?
- จากการสูญเสียคุณ
645
00:55:18,120 --> 00:55:20,396
การสูญเสียคุณไปจากชีวิตของฉัน
646
00:55:20,560 --> 00:55:23,678
คิดว่า...คงถึงเวลา
647
00:55:23,840 --> 00:55:27,117
เมื่อฉันจะไม่ได้ยินเสียงของคุณอีก...
648
00:55:29,320 --> 00:55:31,038
...ไม่ใช่คุณของฉัน
649
00:55:39,000 --> 00:55:41,674
เมื่อฮิวจ์เสียชีวิต
ฉันก็รู้สึกได้นิดหน่อยแต่...
650
00:55:44,400 --> 00:55:47,631
- ...อลิซาเบธคือรักแรกของคุณ
- แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายของฉัน
651
00:55:49,960 --> 00:55:52,634
ฉันเลือกอย่างนั้นมานานแล้ว
652
00:55:53,480 --> 00:55:55,471
และฉัน.
653
00:55:56,960 --> 00:55:59,998
คุณกลัวว่าคุณเก็บฉันไว้โดยปริยาย
เพราะเขาตายเหรอ?
654
00:56:01,920 --> 00:56:03,991
ไม่เป็นเช่นนั้น
655
00:56:06,240 --> 00:56:08,356
ฮิวจ์สัมผัสหัวใจของฉัน
656
00:56:11,240 --> 00:56:13,800
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เคยเป็นเจ้าของมัน
657
00:56:32,840 --> 00:56:34,831
(เสียงระฆังดังเชียร์)
658
00:56:52,320 --> 00:56:54,311
(เพลงนก)
659
00:56:58,920 --> 00:57:00,797
(เดรกหัวเราะ)
660
00:57:00,960 --> 00:57:02,951
พรูดี้:มาทางนี้..
661
00:57:03,640 --> 00:57:05,438
(ปรูดี้หัวเราะ)
662
00:57:17,720 --> 00:57:20,553
- เธอไม่ใช่วอร์เลกแกน
- ไม่
663
00:57:22,120 --> 00:57:23,918
เธอเป็นชาวโพลดาร์ก
664
00:57:24,680 --> 00:57:27,479
(พูดพล่ามต่ำ)
665
00:57:35,560 --> 00:57:37,551
ไม่หรอกโรส
666
00:57:38,600 --> 00:57:40,591
จะมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
667
00:57:50,640 --> 00:57:52,631
(เสียงหัวเราะและพูดคุย)