1 00:00:14,280 --> 00:00:16,442 O tempo está fora de controle! 2 00:00:17,720 --> 00:00:22,681 Ó maldito despeito, isso nunca! nasceu para acertar! 3 00:03:59,800 --> 00:04:03,168 - Senhor Valombreuse... - Olá, Fred. Como tá indo? 4 00:04:07,640 --> 00:04:10,166 - Acho que ela ainda está dormindo. - Essa é a vida! 5 00:04:49,280 --> 00:04:50,406 Pedro? 6 00:04:51,440 --> 00:04:53,408 Não, outra pessoa... 7 00:05:14,520 --> 00:05:16,568 Espero que desapareça rapidamente. 8 00:05:16,640 --> 00:05:18,404 Espero que não. 9 00:05:30,000 --> 00:05:31,525 Sim, Maria. 10 00:05:32,600 --> 00:05:35,968 Eu também, um sono muito profundo. 11 00:05:39,400 --> 00:05:42,244 Esta tarde... Você estará lá? 12 00:05:44,840 --> 00:05:46,683 Eu também. 13 00:05:50,480 --> 00:05:52,130 Ela envia seu amor. 14 00:05:52,960 --> 00:05:57,090 Se apresse. Devo ficar sujo porque você está apaixonado? 15 00:05:57,160 --> 00:05:59,481 Meu pobre, pobre irmãozinho. 16 00:05:59,560 --> 00:06:01,005 Estou esperando. 17 00:06:02,800 --> 00:06:04,768 Esta cor é sombria. 18 00:06:26,480 --> 00:06:27,891 Meu amor... 19 00:06:45,120 --> 00:06:46,406 Olhar! 20 00:06:50,480 --> 00:06:52,164 Quem é Aladino? 21 00:06:52,240 --> 00:06:54,288 Na luz 22 00:06:54,360 --> 00:06:56,681 O romance de uma geração 23 00:07:20,760 --> 00:07:22,683 - Augusto! - Olá, Pierre. 24 00:07:22,760 --> 00:07:24,683 - OK? - Sim. 25 00:07:24,760 --> 00:07:25,841 Maria! 26 00:07:36,560 --> 00:07:38,324 Olá, minha irmã. 27 00:07:39,960 --> 00:07:41,724 Olá, meu irmão. 28 00:07:44,960 --> 00:07:47,770 Você é cuidadoso na bicicleta do seu pai? 29 00:07:47,840 --> 00:07:49,410 Comigo ou com a bicicleta? 30 00:07:49,480 --> 00:07:51,528 Vocês dois! 31 00:07:51,600 --> 00:07:54,001 Ele gostava muito disso. 32 00:07:58,800 --> 00:08:01,770 Você está lindo hoje, meu irmão. 33 00:08:01,840 --> 00:08:03,649 É amor? 34 00:08:03,720 --> 00:08:05,290 Eu te amo. 35 00:08:07,360 --> 00:08:10,170 Sim, mas e se eu tivesse nascido "deformado"? 36 00:08:12,160 --> 00:08:14,527 Não, pare com isso! Parar! 37 00:08:29,080 --> 00:08:30,411 O que foi? 38 00:08:30,480 --> 00:08:32,847 Não sei. Ninguém. 39 00:08:34,040 --> 00:08:35,485 Um suspiro. 40 00:08:35,560 --> 00:08:38,131 Isso acontece. Você está preocupado? 41 00:08:38,920 --> 00:08:41,764 Aconteceu várias vezes recentemente. 42 00:08:41,840 --> 00:08:43,922 Você não me contou. 43 00:08:44,000 --> 00:08:48,164 Provavelmente um dos seus inúmeros pretendentes... Um covarde! 44 00:08:48,880 --> 00:08:50,609 Eu não gosto disso. 45 00:08:50,680 --> 00:08:55,641 Minha irmã... Melhor aceitar pequenos mistérios da vida, não é? 46 00:09:04,680 --> 00:09:09,561 A enorme rocha repousava no canto. Uma visão de tirar o fôlego! 47 00:09:09,640 --> 00:09:13,850 Ele a chamou de Pedra do Terror pois ele nunca teve coragem 48 00:09:13,920 --> 00:09:18,767 ou melhor, a louca imprudência para rastejar para dentro da lacuna. 49 00:09:39,480 --> 00:09:40,447 Dicionário de sinônimos 50 00:09:40,520 --> 00:09:43,490 imprudência... 51 00:09:44,200 --> 00:09:46,567 ...a imprudência louca... 52 00:10:51,040 --> 00:10:52,883 Você parece absorto. 53 00:10:52,960 --> 00:10:54,928 Ah, documentos de família... 54 00:10:57,160 --> 00:10:59,527 Eu quero as coisas em ordem antes do casamento. 55 00:11:01,520 --> 00:11:04,524 Teremos que ver nosso advogado 56 00:11:05,600 --> 00:11:07,682 sobre a propriedade de seu pai. 57 00:11:09,160 --> 00:11:10,730 Se você quiser. 58 00:11:14,040 --> 00:11:16,441 Por que ele guardou tudo? 59 00:11:17,240 --> 00:11:20,005 O vendedor está cheio com caixas de papéis. 60 00:11:22,280 --> 00:11:25,409 De quando ele era diplomata na Europa Oriental? 61 00:11:26,320 --> 00:11:30,689 Contas notáveis... os horrores que ele testemunhou... 62 00:11:32,360 --> 00:11:36,251 as pessoas que ele conhecia, ajudava, salvo em alguns oásis. 63 00:11:40,680 --> 00:11:43,684 Você diria que ele voltou... transformado? 64 00:11:47,440 --> 00:11:49,408 Eu estava esperando na estação. 65 00:11:50,520 --> 00:11:54,161 Eu pude ver que ele havia mudado... mas não, ele não tinha... 66 00:11:56,080 --> 00:11:58,162 Pois se ele tivesse, Não sei o que eu teria feito. 67 00:11:58,240 --> 00:12:02,211 Eu decidi gastar minha vida com aquele homem, então... 68 00:12:03,320 --> 00:12:04,924 ele não podia mudar. 69 00:12:07,640 --> 00:12:11,531 É estranho perceber que aos 23 eu tinha entendido 70 00:12:11,600 --> 00:12:13,568 o que um casal tem que ser. 71 00:12:20,400 --> 00:12:23,370 O que está em sua mente? 72 00:12:24,520 --> 00:12:27,683 Ele... Você... Vocês dois... 73 00:12:29,280 --> 00:12:32,045 Eu... Nós três... 74 00:12:32,800 --> 00:12:35,041 Você deve pensar em Lucie agora. 75 00:12:39,080 --> 00:12:41,208 Não vou pegar um último cigarro? 76 00:12:41,800 --> 00:12:43,484 Não. 77 00:12:58,880 --> 00:13:00,848 Eu adoro fumar. 78 00:13:01,920 --> 00:13:03,922 Como está o relacionamento entre vocês? 79 00:13:04,000 --> 00:13:05,650 Lúcia? 80 00:13:06,720 --> 00:13:08,245 Físico? 81 00:13:09,320 --> 00:13:11,322 Tudo bem, eu acho. 82 00:13:11,400 --> 00:13:13,528 Ela é... como uma criança. 83 00:13:18,360 --> 00:13:20,681 O que é? 84 00:13:31,560 --> 00:13:33,289 Meu amor? 85 00:13:33,360 --> 00:13:35,681 Estou no meu computador. 86 00:13:35,760 --> 00:13:37,762 Como foram suas aulas? 87 00:13:42,760 --> 00:13:45,684 Sim, ele respondeu, um amor jovem e irrevogável. 88 00:13:45,760 --> 00:13:49,526 Então, tudo se encaixará. Um casal! 89 00:14:00,760 --> 00:14:03,730 Este prado viu nós três crescer. 90 00:14:07,120 --> 00:14:09,088 Ele está de volta, você sabe. 91 00:14:09,920 --> 00:14:11,126 Thibault? 92 00:14:12,600 --> 00:14:17,401 Recebi uma carta dele ontem, uma carta muito generosa. 93 00:14:17,480 --> 00:14:19,448 Eu não consegui um. 94 00:14:24,560 --> 00:14:26,369 Você terá que vê-lo. 95 00:14:29,200 --> 00:14:31,089 Claro que irei vê-lo. 96 00:14:47,640 --> 00:14:49,404 Qual é o problema? 97 00:14:50,360 --> 00:14:52,328 É Thibault? 98 00:14:56,000 --> 00:14:58,048 Minha Lucie... Diga-me. 99 00:15:06,480 --> 00:15:08,448 Conte-me mais sobre o sonho. 100 00:15:09,320 --> 00:15:11,482 Seu novo sonho com a cara. 101 00:15:13,040 --> 00:15:14,610 O rosto? 102 00:15:15,680 --> 00:15:19,241 Eu te contei tudo que me lembro. 103 00:15:20,200 --> 00:15:23,283 Você não me contou toda a verdade, Pierre. 104 00:15:23,360 --> 00:15:25,567 Eu posso sentir isso. Isso me assusta. 105 00:15:27,680 --> 00:15:29,921 Esse cara, quem é? 106 00:15:30,000 --> 00:15:32,207 Não estou escondendo nada. 107 00:15:32,280 --> 00:15:34,123 A garota não existe. 108 00:15:35,280 --> 00:15:36,930 Ela não tem idade... 109 00:15:38,240 --> 00:15:40,561 Ela vem sabe-se lá de onde... 110 00:15:42,680 --> 00:15:44,409 É um rosto. 111 00:15:45,480 --> 00:15:48,723 Nem mesmo... Eu não consegui desenhá-la. 112 00:15:50,520 --> 00:15:52,921 Cabelos longos, escuros, emaranhados... 113 00:15:54,000 --> 00:15:55,365 Um andarilho... 114 00:15:56,600 --> 00:15:59,763 Uma presença, um sopro... 115 00:15:59,840 --> 00:16:03,765 E ela simplesmente apareceu em seus sonhos, algumas semanas atrás? 116 00:16:05,040 --> 00:16:06,724 É difícil acreditar. 117 00:16:06,800 --> 00:16:08,290 O que posso fazer? 118 00:16:10,840 --> 00:16:12,922 Eu nunca deveria ter mencionado isso. 119 00:16:15,160 --> 00:16:18,926 Eu fui estúpido em pensar o amor não deve guardar segredos. 120 00:16:19,000 --> 00:16:20,968 Nunca diga isso! 121 00:16:21,040 --> 00:16:24,408 Se eu pensasse que você tinha segredos, tudo acabaria. 122 00:16:25,280 --> 00:16:28,124 Jure que você nunca vai se esconder qualquer coisa de mim. 123 00:16:28,200 --> 00:16:31,568 - Juro, Pierre! - Pare com isso, Lúcia! 124 00:17:16,360 --> 00:17:19,489 Também senti sua falta, Thibault. 125 00:17:27,120 --> 00:17:30,249 Os “três inseparáveis”, separados. 126 00:17:30,320 --> 00:17:31,924 Dois mais um. 127 00:17:34,160 --> 00:17:37,448 Mas a culpa é minha, Levei esse trabalho para longe... 128 00:17:38,360 --> 00:17:40,249 longe de vocês dois... 129 00:17:45,080 --> 00:17:47,162 "Nunca seremos como éramos." 130 00:17:47,680 --> 00:17:50,081 Por que você diz isso? 131 00:17:50,160 --> 00:17:52,003 Não sei. 132 00:17:52,880 --> 00:17:54,450 Veremos. 133 00:17:58,680 --> 00:18:00,444 Como ela está? 134 00:18:00,520 --> 00:18:02,488 - Bem, eu acho. - Você acha? 135 00:18:06,760 --> 00:18:07,966 E você? 136 00:18:10,520 --> 00:18:12,488 Nós vamos nos casar. 137 00:18:16,680 --> 00:18:18,762 Serei seu padrinho, espero? 138 00:18:19,400 --> 00:18:21,448 Muito mais do que isso, espero. 139 00:18:22,960 --> 00:18:26,203 Um irmão, um primo... como você sempre foi. 140 00:18:37,680 --> 00:18:39,648 Um pacote de luzes, por favor. 141 00:19:06,840 --> 00:19:12,131 Você sabe, Chicago é uma das cidades do mundo maiores bolsas de valores. 142 00:19:13,280 --> 00:19:15,806 Posso voltar definitivamente em janeiro. 143 00:19:19,720 --> 00:19:21,245 O que está errado? 144 00:19:21,320 --> 00:19:25,166 Há uma garota estranha com cabelos longos e escuros, 145 00:19:26,800 --> 00:19:28,450 meio que nos espionando. 146 00:19:29,360 --> 00:19:30,850 Atrás de mim? 147 00:19:30,920 --> 00:19:32,684 Olhar. 148 00:19:34,640 --> 00:19:36,847 Veja, ela está fugindo. 149 00:19:40,760 --> 00:19:42,842 Estranho. 150 00:19:45,280 --> 00:19:49,649 Por enquanto, estou me mudando para a casa da tia Maxime Apartamento parisiense. 151 00:19:50,560 --> 00:19:53,882 Há um chão livre se você e Lucie quiserem. 152 00:19:53,960 --> 00:19:55,086 Obrigado. 153 00:19:56,160 --> 00:20:00,290 Thibault, com licença, Eu tenho que verificar uma coisa. Aquela garota. 154 00:20:00,360 --> 00:20:02,931 - Aquela garota? - Sim, vou explicar. 155 00:20:03,520 --> 00:20:05,602 Venha nos ver no castelo. 156 00:20:05,680 --> 00:20:07,648 Eu te ligo, me desculpe. 157 00:21:30,600 --> 00:21:32,011 Perfeito. 158 00:21:46,960 --> 00:21:49,566 O mundo inteiro está atrás de você, meu irmão! 159 00:21:50,240 --> 00:21:52,242 O mundo inteiro? 160 00:21:52,320 --> 00:21:54,607 Lucie, Thibault... e eu. 161 00:21:56,800 --> 00:21:58,484 Meu telefone está piscando. 162 00:21:58,560 --> 00:22:01,689 Eu tive que ir para o hospital por alguns pontos. 163 00:22:01,760 --> 00:22:03,728 A moto derrapou, não é nada. 164 00:22:04,320 --> 00:22:05,481 Derrapou? 165 00:22:06,560 --> 00:22:07,925 Acredite, não é nada. 166 00:22:11,760 --> 00:22:14,127 Ao telefone, ele mencionou uma garota... 167 00:22:14,200 --> 00:22:17,488 Algum vagabundo de cabelos escuros. 168 00:22:18,640 --> 00:22:20,608 Aparentemente, você a seguiu. 169 00:22:22,160 --> 00:22:23,730 Sim... Não... 170 00:22:24,760 --> 00:22:26,205 Eu só queria... 171 00:22:26,280 --> 00:22:28,487 Você está resmungando, irmão! Explicar. 172 00:22:31,480 --> 00:22:33,642 Você se lembra, há cerca de um mês... 173 00:22:34,960 --> 00:22:38,248 Estávamos voltando para casa uma noite. 174 00:22:40,360 --> 00:22:44,331 Encontramos uma garota estranha revirando nosso lixo... 175 00:22:45,600 --> 00:22:47,568 Ela fugiu quando nos viu? 176 00:22:50,520 --> 00:22:51,487 Então? 177 00:22:52,840 --> 00:22:54,808 Acho que a vi hoje. 178 00:22:54,880 --> 00:22:55,881 Dela? 179 00:22:55,960 --> 00:23:00,761 Mas isso é um absurdo! Como você poderia saber? Uma silhueta, no escuro! 180 00:23:01,800 --> 00:23:02,881 Eu sei. 181 00:23:03,600 --> 00:23:05,364 Por que você a seguiu? 182 00:23:06,760 --> 00:23:08,171 Sem motivo. 183 00:23:08,800 --> 00:23:11,087 Para ver... Mas ela havia desaparecido. 184 00:23:11,160 --> 00:23:12,605 É um absurdo! 185 00:23:21,760 --> 00:23:24,764 De novo? vou responder a partir de agora se você quiser... 186 00:23:24,840 --> 00:23:27,525 Por que você acha que é para você? 187 00:23:28,720 --> 00:23:31,530 Não... eu não sei... 188 00:23:39,520 --> 00:23:41,010 Meu amor... 189 00:23:41,960 --> 00:23:43,962 Eu estava prestes a ligar para você. 190 00:23:46,240 --> 00:23:48,402 Ah, Thibault te contou. 191 00:23:48,480 --> 00:23:51,131 Cara, finalmente sei de onde você veio!... 192 00:23:51,200 --> 00:23:52,611 De jeito nenhum... 193 00:23:52,680 --> 00:23:56,890 Mas por que você? Um espectro visto à noite algumas semanas atrás... 194 00:24:04,920 --> 00:24:07,082 Você sabe que horas são, senhor? 195 00:24:08,480 --> 00:24:10,403 Acordei exausto. 196 00:24:12,280 --> 00:24:14,123 Eu não sei por quê. 197 00:24:18,600 --> 00:24:19,886 Estou aqui. 198 00:24:21,320 --> 00:24:22,685 Eu sei. 199 00:24:24,680 --> 00:24:27,570 Devemos chegar ao clube em meia hora. 200 00:24:28,640 --> 00:24:30,324 Mari, eu não acho... 201 00:24:30,400 --> 00:24:32,562 Você não pode me deixar com todos esses homens! 202 00:24:35,640 --> 00:24:38,928 OK... vou tomar um banho e encontro você lá. 203 00:24:39,640 --> 00:24:40,880 Promessa? 204 00:25:55,280 --> 00:25:59,490 Falei com o Padre Vidali. Marcamos uma data para o casamento. 205 00:26:01,400 --> 00:26:04,006 - 6 de setembro. - Tão cedo? 206 00:26:04,080 --> 00:26:07,368 Por que não? Isso nos deixa tempo suficiente. 207 00:26:08,640 --> 00:26:10,404 Tudo bem... tudo bem... 208 00:26:11,400 --> 00:26:14,404 Bem, você não está ansioso para ligar para Lucie? 209 00:26:14,480 --> 00:26:17,723 Sim, mas prefiro contar a ela pessoalmente. Eu irei agora. 210 00:26:17,800 --> 00:26:19,723 Mas... não há balsa agora! 211 00:26:19,800 --> 00:26:21,768 Eu vou pela ponte! 212 00:27:27,400 --> 00:27:28,731 Com licença. 213 00:27:31,120 --> 00:27:32,610 Não tenha medo. 214 00:27:36,280 --> 00:27:37,805 Eu quero falar com você. 215 00:27:39,320 --> 00:27:41,561 Eu te vi outro dia... 216 00:27:42,280 --> 00:27:43,964 Eu não vou te machucar. 217 00:27:47,640 --> 00:27:48,687 Espere! 218 00:28:29,120 --> 00:28:30,849 Quem é você? 219 00:28:32,120 --> 00:28:33,531 Quem é você? 220 00:28:37,560 --> 00:28:39,164 Pedro... 221 00:28:41,040 --> 00:28:43,088 Aproxime-se de mim. 222 00:28:43,800 --> 00:28:45,290 Você sabe meu nome? 223 00:28:58,760 --> 00:29:01,445 Você não é o único filho. 224 00:29:02,280 --> 00:29:04,282 Você deve acreditar em mim. 225 00:29:05,240 --> 00:29:08,722 Eu sou sua irmã, Isabelle. 226 00:29:12,760 --> 00:29:14,250 O que é essa mentira? 227 00:29:42,440 --> 00:29:44,681 Minha vida... 228 00:29:45,360 --> 00:29:46,930 Você deve saber. 229 00:29:49,360 --> 00:29:51,283 Como tudo começou? 230 00:29:52,280 --> 00:29:53,850 Eu não me lembro. 231 00:29:55,040 --> 00:29:58,408 Eu tinha pai, mãe? 232 00:29:59,840 --> 00:30:01,046 Não. 233 00:30:01,640 --> 00:30:05,167 Sempre, eu estava sozinho, sozinho. 234 00:30:07,600 --> 00:30:12,162 Eu vejo uma casa velha, casa negra e perversa. 235 00:30:12,960 --> 00:30:15,042 Onde? Que país? 236 00:30:15,760 --> 00:30:18,525 Eu não sei. Eu não me lembro. 237 00:30:19,800 --> 00:30:21,962 Minhas mãos estão sempre frias... 238 00:30:22,600 --> 00:30:26,969 eu muito pequeno e a casa muito grande. 239 00:30:28,720 --> 00:30:32,964 Lá fora, a floresta, com árvores retorcidas assim... 240 00:30:33,960 --> 00:30:36,167 Tenho muito medo dessas árvores. 241 00:30:37,240 --> 00:30:39,561 Nunca, eu vejo uma pessoa. 242 00:30:39,640 --> 00:30:44,009 Só velho e velha, como fantasmas na casa. 243 00:30:44,840 --> 00:30:49,004 Eles me dão comida mas não diga nenhuma palavra para mim, nunca. 244 00:30:50,440 --> 00:30:53,250 Então, eu estava sozinho... 245 00:30:54,480 --> 00:30:56,005 sozinho... 246 00:30:57,960 --> 00:30:59,724 Depois, 247 00:31:02,000 --> 00:31:05,561 depois, um homem da França veio até nós. 248 00:31:07,280 --> 00:31:08,964 Ele fala comigo... 249 00:31:10,920 --> 00:31:14,606 mas eu não entendo palavras do seu país. 250 00:31:16,080 --> 00:31:19,323 Ele me deu o casaco e a boneca. 251 00:31:20,400 --> 00:31:25,088 E eu vou embora com ele. 252 00:31:26,880 --> 00:31:30,930 Depois, não me lembro. 253 00:31:33,960 --> 00:31:37,169 Depois, outro país... 254 00:31:38,800 --> 00:31:40,723 país rico... 255 00:31:40,880 --> 00:31:44,043 grande casa branca... rica. 256 00:31:45,200 --> 00:31:48,090 E o homem mora com a esposa. 257 00:31:49,120 --> 00:31:50,690 Ela é linda. 258 00:31:51,920 --> 00:31:53,888 Cabelo dourado... 259 00:31:57,080 --> 00:32:01,290 Tenho um quarto bonito e uma cama muito boa. 260 00:32:03,520 --> 00:32:07,923 Há um grande jardim verde com muita, muita luz. 261 00:32:09,760 --> 00:32:14,322 Mas estou com medo, sempre com medo. 262 00:32:15,720 --> 00:32:18,769 E eu não posso falar, nunca. 263 00:32:21,080 --> 00:32:23,208 Depois... 264 00:32:23,280 --> 00:32:26,762 Depois, a mulher, ela está ficando grande. 265 00:32:28,400 --> 00:32:30,164 E depois, depois... 266 00:32:31,320 --> 00:32:33,448 em casa, o bebezinho. 267 00:32:33,920 --> 00:32:35,490 E estou com muito medo! 268 00:32:36,800 --> 00:32:38,165 Mas esta criança... 269 00:32:39,600 --> 00:32:41,682 Quando ele crescer um pouco, 270 00:32:41,760 --> 00:32:44,570 ele me chamou para brincar com ele. 271 00:32:45,560 --> 00:32:46,766 Com ele... 272 00:32:47,680 --> 00:32:50,923 eu sei que sou igual... 273 00:32:51,000 --> 00:32:55,085 como as árvores, a terra, os animais. 274 00:32:56,080 --> 00:32:57,206 Eu vivo. 275 00:33:00,040 --> 00:33:02,122 Então, se chover, 276 00:33:03,040 --> 00:33:05,611 Eu sei: isso é chuva... 277 00:33:06,240 --> 00:33:09,722 e eu sou Isabelle! 278 00:33:12,160 --> 00:33:14,049 Mas a mulher, 279 00:33:14,720 --> 00:33:17,690 quando eu beijo a criança, 280 00:33:18,800 --> 00:33:20,370 ela está com muita raiva. 281 00:33:21,120 --> 00:33:26,490 Ela diz que eu ataco a criança! 282 00:33:27,320 --> 00:33:29,163 Como um cachorro! 283 00:33:29,240 --> 00:33:31,925 Eu choro alto! Eu rolo no chão! 284 00:33:33,920 --> 00:33:36,002 E eu devo... 285 00:33:37,080 --> 00:33:39,082 E eu devo ir... de novo. 286 00:33:40,400 --> 00:33:43,244 Porque eu... 287 00:33:43,320 --> 00:33:46,164 Eu sou uma pessoa muito má! 288 00:33:49,320 --> 00:33:50,890 Depois... 289 00:33:51,960 --> 00:33:54,850 novo país. 290 00:33:56,440 --> 00:33:59,523 Eu fico na aldeia 291 00:34:00,560 --> 00:34:02,722 com uma mulher da aldeia. 292 00:34:03,960 --> 00:34:06,167 Eu a chamo de tia. 293 00:34:07,520 --> 00:34:08,885 Tia Ziba. 294 00:34:10,200 --> 00:34:12,885 Eu moro com os filhos dela. 295 00:34:14,160 --> 00:34:17,403 Eu trabalho as vacas, a terra. 296 00:34:18,920 --> 00:34:20,524 É bom... 297 00:34:22,280 --> 00:34:24,248 a terra é boa para mim. 298 00:34:25,200 --> 00:34:28,249 Só depois, depois, todo mundo fica louco. 299 00:34:30,200 --> 00:34:31,850 Completamente louco! 300 00:34:33,160 --> 00:34:34,969 Tudo acabado, fogo. 301 00:34:35,840 --> 00:34:38,047 Por toda parte, bombas caem! 302 00:34:38,840 --> 00:34:42,845 E os homens matam homens... mulheres... crianças... 303 00:34:44,480 --> 00:34:47,131 e até matar cadáveres! 304 00:34:51,840 --> 00:34:54,969 Depois da nossa aldeia queimar. 305 00:34:55,600 --> 00:35:00,242 Nós partimos e nós andamos, andamos, andamos. 306 00:35:01,640 --> 00:35:03,404 E por toda parte, cadáveres. 307 00:35:04,640 --> 00:35:07,120 E atravessamos fronteiras à noite. 308 00:35:09,360 --> 00:35:11,567 E tia Ziba, 309 00:35:11,640 --> 00:35:15,645 ela me diz e eu entendo - 310 00:35:17,360 --> 00:35:18,725 minha mãe... 311 00:35:20,360 --> 00:35:21,771 ela morreu... 312 00:35:22,680 --> 00:35:24,603 quando eu nasci. 313 00:35:25,760 --> 00:35:28,843 E o homem da França é meu pai. 314 00:35:31,560 --> 00:35:35,360 Então vou para a França, sozinho. 315 00:35:36,200 --> 00:35:39,363 Até aqui, até sua casa... 316 00:35:40,640 --> 00:35:42,722 meu irmão. 317 00:35:44,040 --> 00:35:45,405 Mas agora... 318 00:35:47,000 --> 00:35:48,809 Eu não sei... 319 00:35:49,920 --> 00:35:55,165 Eu não sei... quem eu sou. 320 00:36:00,320 --> 00:36:01,810 Por favor... 321 00:36:08,960 --> 00:36:10,371 Por favor... 322 00:36:15,920 --> 00:36:17,160 perdoar. 323 00:37:21,720 --> 00:37:23,484 Bem? 324 00:37:23,560 --> 00:37:25,210 Nada. 325 00:37:25,280 --> 00:37:27,931 Estou exausto, vou para a cama. 326 00:37:28,000 --> 00:37:29,729 O que você quer dizer com nada? 327 00:37:29,800 --> 00:37:31,689 Lúcia ligou! 328 00:37:31,760 --> 00:37:34,411 Irei vê-la amanhã. 329 00:37:34,480 --> 00:37:36,482 Você está escondendo coisas. 330 00:37:36,560 --> 00:37:41,282 Você nunca escondeu nada de eu antes... ou fui cego. 331 00:37:41,360 --> 00:37:43,408 Tenha cuidado, Pierre. 332 00:37:43,480 --> 00:37:45,847 Resolva as coisas rapidamente ou eu... 333 00:38:41,560 --> 00:38:45,963 Eu te contei a verdade. 334 00:40:50,480 --> 00:40:52,369 Isabelle? 335 00:40:52,440 --> 00:40:55,011 Sim, aqui. 336 00:41:03,800 --> 00:41:06,565 Nenhum mal acontecerá a você nunca mais. 337 00:41:07,280 --> 00:41:09,169 Acabou tudo, entendeu? 338 00:41:09,240 --> 00:41:10,765 Estou aqui agora. 339 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Eu já disse para você. 340 00:41:14,360 --> 00:41:16,044 Eu não quero nada... 341 00:41:17,160 --> 00:41:20,562 mas você acredita em mim. 342 00:41:20,640 --> 00:41:23,530 Se eu acreditar em você, eu... 343 00:41:23,600 --> 00:41:24,965 Eu acredito em você. 344 00:41:26,000 --> 00:41:27,684 Eu acredito em você. 345 00:43:17,840 --> 00:43:19,729 - O que está acontecendo? - Desculpe, Fred. 346 00:43:19,800 --> 00:43:21,848 - Lucie se pergunta por que você... - Eu sei! 347 00:43:46,720 --> 00:43:48,484 Você está acordado? 348 00:44:03,720 --> 00:44:05,643 Eu tenho que ir embora. 349 00:44:07,160 --> 00:44:08,650 Eu descobri... 350 00:44:10,560 --> 00:44:12,562 há alguém. 351 00:44:14,960 --> 00:44:16,689 Eu tenho que ir embora. 352 00:45:08,840 --> 00:45:10,205 Estou aqui. 353 00:45:21,000 --> 00:45:22,843 Você vai me contar? 354 00:45:22,920 --> 00:45:24,365 Meu? 355 00:45:25,840 --> 00:45:28,081 Estou indo embora... hoje. 356 00:45:29,880 --> 00:45:31,564 Morar em Paris. 357 00:45:32,920 --> 00:45:34,365 Com Lúcia? 358 00:45:35,160 --> 00:45:36,844 Sem Lúcia. 359 00:45:39,720 --> 00:45:41,210 Sozinho? 360 00:46:04,000 --> 00:46:06,128 Na luz 361 00:47:18,920 --> 00:47:20,046 Pare! 362 00:47:23,040 --> 00:47:24,201 Parar! 363 00:48:02,080 --> 00:48:04,287 Não há nada aqui! 364 00:48:04,360 --> 00:48:06,647 O que você esperava? 365 00:48:06,720 --> 00:48:08,529 O que você quer aqui? É perigoso. 366 00:48:13,200 --> 00:48:15,043 Onde você esteve? 367 00:48:16,040 --> 00:48:18,088 Com quem você tem conversado? 368 00:48:19,960 --> 00:48:21,928 O que você imaginou? 369 00:48:23,400 --> 00:48:26,051 Isso... ela existe? 370 00:48:27,280 --> 00:48:28,486 O que? 371 00:48:29,840 --> 00:48:31,410 O que você disse? 372 00:49:05,920 --> 00:49:07,160 Augusto! 373 00:49:07,880 --> 00:49:11,089 Alguém tem esteve vagando por aqui recentemente? 374 00:49:12,760 --> 00:49:14,842 Pierre falou com você? 375 00:49:15,440 --> 00:49:16,771 Falar! 376 00:49:17,480 --> 00:49:21,724 Abra sua boca ou você verá com o que o meu pode sair! 377 00:49:54,000 --> 00:49:55,001 Ouça... 378 00:49:55,720 --> 00:49:58,087 Eu já me decidi. 379 00:49:58,160 --> 00:49:59,969 É a única solução. 380 00:50:00,920 --> 00:50:02,888 Nós vamos morar juntos. 381 00:50:04,240 --> 00:50:07,369 Não, Pierre, está errado. 382 00:50:07,440 --> 00:50:08,965 Não, não é! 383 00:50:09,960 --> 00:50:12,804 Ninguém deve saber que você é... 384 00:50:12,880 --> 00:50:17,044 Para o mundo, você será minha esposa. 385 00:50:26,840 --> 00:50:29,969 Toda a minha vida, Eu esperei por algo... 386 00:50:31,160 --> 00:50:34,323 isso me levaria além de tudo isso. 387 00:50:47,120 --> 00:50:49,248 Comecei um novo livro. 388 00:50:52,680 --> 00:50:54,205 Teremos dinheiro. 389 00:51:31,160 --> 00:51:32,924 Observe a criança, por favor. 390 00:51:33,560 --> 00:51:35,608 Não deixe ela colocar os pés no assento. 391 00:51:35,680 --> 00:51:37,330 O que você quer dizer? 392 00:51:37,400 --> 00:51:40,051 Os pés dela não estão no assento! 393 00:51:40,120 --> 00:51:43,044 Acalme-se, senhor. Acho que perguntei educadamente. 394 00:51:43,120 --> 00:51:44,645 Eu não acho que você fez isso. 395 00:51:48,360 --> 00:51:50,283 Este é o fim da avenida. 396 00:51:50,360 --> 00:51:52,362 - Você não começou no começo. - Eu fiz, senhor. 397 00:51:52,440 --> 00:51:54,886 Não, eu teria reconhecido o prédio. 398 00:51:54,960 --> 00:51:56,564 Dê uma volta novamente, por favor. 399 00:51:56,640 --> 00:51:58,927 Vou deixar você aqui, já chega. 400 00:52:00,000 --> 00:52:02,651 Dê uma volta novamente, por favor! 401 00:52:02,720 --> 00:52:04,484 Quem você pensa que é? 402 00:52:04,560 --> 00:52:06,324 Seus amigos não estão limpos. 403 00:52:06,400 --> 00:52:08,323 O que você disse? 404 00:52:08,400 --> 00:52:11,609 O que você está fazendo? 405 00:52:12,440 --> 00:52:14,124 - Parar! - Você vai se desculpar! 406 00:52:14,200 --> 00:52:16,407 Desculpar-se! 407 00:52:16,480 --> 00:52:18,448 Vire-se e peça desculpas! 408 00:52:27,080 --> 00:52:28,684 Isabelle, polícia. 409 00:52:32,560 --> 00:52:34,210 Isso queima! 410 00:52:34,280 --> 00:52:35,691 Deixe-me ver. 411 00:52:41,000 --> 00:52:42,365 O que está acontecendo? 412 00:52:42,440 --> 00:52:44,442 É gás lacrimogêneo. Eu não queria. 413 00:52:44,520 --> 00:52:46,124 É o seu táxi? 414 00:52:46,200 --> 00:52:47,531 - Onde está o gás? - No meu bolso. 415 00:52:47,600 --> 00:52:49,807 - Congele! - Você quer ir para o hospital? 416 00:52:49,880 --> 00:52:51,769 Espere. Eu vou explicar. 417 00:52:51,840 --> 00:52:54,320 - Há quanto tempo você está na França? - 15 anos. 418 00:52:54,400 --> 00:52:57,085 - A matrícula do carro. - No porta-luvas. 419 00:52:57,880 --> 00:53:00,690 - Pegue para mim. - Quem é ela? 420 00:53:02,040 --> 00:53:03,280 Saia, por favor. 421 00:53:07,720 --> 00:53:09,529 Sair. 422 00:53:09,600 --> 00:53:10,761 Me siga. 423 00:53:10,840 --> 00:53:12,649 De onde ela veio? 424 00:53:12,720 --> 00:53:14,768 - Tem alguma identificação? - Você a conhece? 425 00:53:14,840 --> 00:53:16,763 Sim, ela está comigo. 426 00:53:16,840 --> 00:53:18,080 Tem alguma identificação, senhorita? 427 00:53:18,160 --> 00:53:19,650 Não é nada, Isabelle. 428 00:53:19,720 --> 00:53:20,881 Não se preocupe. 429 00:53:22,320 --> 00:53:23,560 Você tem alguma identificação, senhor? 430 00:53:23,640 --> 00:53:26,007 Meu? Claro. 431 00:53:26,080 --> 00:53:27,764 Dê-me sua identidade! Vamos! 432 00:53:27,840 --> 00:53:29,001 Você está louco? 433 00:53:43,680 --> 00:53:45,921 Eles não me deixaram esperar lá dentro. 434 00:53:47,400 --> 00:53:48,811 Você está bem? 435 00:53:52,960 --> 00:53:57,045 Meu rosto? Não se preocupe, nada sério. Vamos. 436 00:54:03,360 --> 00:54:06,569 Eu acho que ela disparou da polícia. 437 00:54:07,560 --> 00:54:11,121 E você? Você tem os documentos certos? 438 00:54:12,200 --> 00:54:13,611 Estou bem. 439 00:54:30,280 --> 00:54:31,566 É isso. 440 00:54:44,640 --> 00:54:46,642 Eu gostaria de ver Thibault. 441 00:54:46,720 --> 00:54:48,051 Ele não está aqui. 442 00:54:48,120 --> 00:54:50,407 Eu sou primo dele, ele disse que eu poderia ficar. 443 00:54:50,480 --> 00:54:52,244 Ele não está aqui, desculpe. 444 00:54:59,000 --> 00:55:01,890 - O que aconteceu, Pedro? - Onde está Thibault? 445 00:55:01,960 --> 00:55:03,405 Por ali. 446 00:55:19,440 --> 00:55:23,126 Estou chegando! Onde ele está? 447 00:55:27,880 --> 00:55:29,689 Desculpe aparecer assim. 448 00:55:29,760 --> 00:55:31,205 Eu preciso de sua ajuda. 449 00:55:31,280 --> 00:55:32,441 É importante. 450 00:55:33,680 --> 00:55:35,125 Podemos falar? 451 00:55:36,080 --> 00:55:37,525 Quem é ele? 452 00:55:37,600 --> 00:55:39,329 Quem o deixou entrar? 453 00:55:42,040 --> 00:55:45,408 É urgente, preciso de você. 454 00:55:45,480 --> 00:55:47,403 “É urgente”? 455 00:55:49,080 --> 00:55:50,605 Mas quem é ele? 456 00:55:52,160 --> 00:55:54,481 Alguém o acompanhe. Música. 457 00:55:56,040 --> 00:55:58,930 Você está brincando comigo? 458 00:56:01,800 --> 00:56:06,249 eu não entendo mas estou começando a ver sua verdadeira face! 459 00:56:06,320 --> 00:56:09,563 - Do que ele está falando? - Você sabe muito bem! 460 00:56:10,280 --> 00:56:13,523 Enfim, um pouco de verdade, primo! 461 00:56:15,000 --> 00:56:18,004 Que impostor! Fora com ele! 462 00:56:18,080 --> 00:56:22,563 Desgraçado! Estou te expulsando! Da minha vida! Para sempre! 463 00:56:28,200 --> 00:56:30,009 Isabelle, está tudo bem. 464 00:56:37,920 --> 00:56:39,490 Espere aqui. 465 00:57:55,400 --> 00:57:57,846 O que você gostaria de fazer hoje? 466 00:57:59,200 --> 00:58:03,649 Ir ver os animais com você? 467 00:58:04,360 --> 00:58:05,600 Animais? 468 00:58:06,400 --> 00:58:09,404 Grande jardim com muitos animais. 469 00:58:14,680 --> 00:58:16,842 Esse é um macaquinho bebê. 470 00:58:19,880 --> 00:58:21,564 Grande babuíno. 471 00:58:23,760 --> 00:58:25,603 Um homem. 472 00:58:26,040 --> 00:58:28,088 Família? 473 00:58:28,160 --> 00:58:30,731 Sim, família. 474 00:58:33,120 --> 00:58:35,930 Múmia macaca com bebê macaquinho. 475 00:59:02,040 --> 00:59:03,804 Elefante. 476 00:59:08,560 --> 00:59:11,404 Olha, ele odeia todos nós. 477 00:59:12,920 --> 00:59:14,729 Ele acha que os humanos fedem. 478 01:02:10,200 --> 01:02:11,690 Vejo você amanhã? 479 01:02:12,840 --> 01:02:15,411 Sim... amanhã. 480 01:03:00,200 --> 01:03:01,531 Você quer ficar? 481 01:03:03,520 --> 01:03:05,488 Não na rua então. Aqui. 482 01:03:50,200 --> 01:03:51,531 Você fede. 483 01:03:58,320 --> 01:03:59,731 Você fede. 484 01:04:02,440 --> 01:04:03,885 Você fede. 485 01:04:11,320 --> 01:04:14,483 Pierre, sou eu... Posso entrar? 486 01:04:15,760 --> 01:04:17,364 Sempre, Isabelle. 487 01:04:23,920 --> 01:04:25,684 Muito escuro aqui. 488 01:04:26,200 --> 01:04:27,326 Escuro? 489 01:04:33,640 --> 01:04:35,369 Venha aqui, perto de mim. 490 01:05:01,240 --> 01:05:02,571 Minha irmã... 491 01:05:06,520 --> 01:05:09,763 Você não começou escrever seu novo livro? 492 01:05:14,000 --> 01:05:15,684 A culpa é minha. 493 01:05:15,760 --> 01:05:18,161 Não, de jeito nenhum. 494 01:05:25,160 --> 01:05:26,366 Bela... 495 01:05:27,960 --> 01:05:29,724 Sou outro Pierre agora. 496 01:05:30,480 --> 01:05:32,642 Graças a você. 497 01:05:32,720 --> 01:05:35,200 Sim, devo tudo a você. 498 01:05:39,880 --> 01:05:43,327 As ideias que tive em casa para um segundo romance 499 01:05:44,400 --> 01:05:46,721 NÃO FAÇA SENTIDO AGORA. 500 01:05:46,800 --> 01:05:48,643 O que há nisso? 501 01:05:49,560 --> 01:05:52,484 Sinceridade? Eu estava cego! 502 01:05:55,240 --> 01:05:58,483 Agora preciso de novas ferramentas, entendeu? 503 01:05:59,320 --> 01:06:03,291 Torrentes furiosas, vulcões... o material para um livro verdadeiro! 504 01:06:05,320 --> 01:06:07,288 Eu quero ver o que está escondido 505 01:06:08,080 --> 01:06:10,048 e viver minha vida oculta ao máximo. 506 01:06:12,360 --> 01:06:15,284 Então poderei escrever esse livro... 507 01:06:16,080 --> 01:06:18,447 pior que a pior doença conhecido pelo homem! 508 01:06:19,880 --> 01:06:21,370 A verdadeira verdade... 509 01:06:22,480 --> 01:06:24,164 Eu vou escrever isso. 510 01:06:24,840 --> 01:06:27,081 Sim, vou escrever isso! 511 01:06:33,000 --> 01:06:34,161 Mas... 512 01:06:35,600 --> 01:06:37,170 Ainda não estou pronto. 513 01:06:38,080 --> 01:06:40,731 Pedro... Do que você está falando? 514 01:06:40,800 --> 01:06:42,802 Bela, estou com medo... 515 01:06:44,320 --> 01:06:45,685 Venha até mim. 516 01:06:47,600 --> 01:06:50,729 Sinto-me doente! Doente! 517 01:07:00,760 --> 01:07:02,285 Irmão... 518 01:07:04,040 --> 01:07:05,963 Meu irmão mais novo. 519 01:07:06,720 --> 01:07:08,484 Não me chame mais assim! 520 01:07:25,480 --> 01:07:26,925 Margarida! 521 01:07:28,040 --> 01:07:29,724 Pedro, meu rapaz. 522 01:07:30,600 --> 01:07:32,568 - Estou feliz em ver você. - Eu também. 523 01:07:33,680 --> 01:07:34,920 Como estamos? 524 01:07:35,480 --> 01:07:37,448 Marguerite, preciso de dinheiro. 525 01:07:37,800 --> 01:07:38,767 Você? 526 01:07:39,640 --> 01:07:43,850 Quanto ao seu novo romance, você gostaria de um adiantamento. 527 01:07:43,920 --> 01:07:46,287 Eu ficaria feliz em lhe dar um... 528 01:07:48,000 --> 01:07:52,562 mas tudo que você me disse parece terrivelmente confuso. 529 01:07:53,640 --> 01:07:55,642 Você me preocupa, Pierre. 530 01:07:56,360 --> 01:07:57,805 Sua aparência... 531 01:07:58,880 --> 01:08:00,564 sua conversa... 532 01:08:01,800 --> 01:08:03,689 Eu mal reconheço você. 533 01:08:04,680 --> 01:08:09,288 Essa necessidade de cuspir a verdade sinistra do mundo em sua face 534 01:08:09,360 --> 01:08:12,045 é tão antigo quanto o próprio mundo! 535 01:08:12,120 --> 01:08:14,441 Você sabe o que Musil escreveu. 536 01:08:15,400 --> 01:08:20,122 "Não se pode ressentir-se da época sem ser rapidamente punido por isso." 537 01:08:20,200 --> 01:08:21,565 Tenha cuidado! 538 01:08:23,280 --> 01:08:27,046 Você sonha em escrever uma obra madura mas seu charme... 539 01:08:27,720 --> 01:08:30,200 reside na sua total imaturidade! 540 01:08:30,840 --> 01:08:33,525 Você sonha em atear fogo para Deus sabe o quê, 541 01:08:33,880 --> 01:08:38,249 de subir acima de seus tempos como uma nuvem deslumbrante, 542 01:08:39,200 --> 01:08:42,488 deixando todo mundo aterrorizado e admirado. 543 01:08:43,400 --> 01:08:45,767 Mas você não nasceu para isso, Pierre! 544 01:08:47,640 --> 01:08:49,768 Você nem acredita em si mesmo. 545 01:08:59,520 --> 01:09:02,808 Aqui está ele! Ela está esperando há horas. 546 01:09:03,520 --> 01:09:05,488 Ela estava louca de preocupação. 547 01:09:09,080 --> 01:09:10,764 Ela está bem ali. 548 01:09:16,080 --> 01:09:17,366 Perdoe-me. 549 01:09:18,000 --> 01:09:19,968 Eu andei e andei. 550 01:09:23,520 --> 01:09:27,002 Os fusíveis explodiram, ela tem certeza de que a culpa é dela. 551 01:09:27,080 --> 01:09:28,650 Me perdoe. 552 01:09:38,000 --> 01:09:40,287 - Você fede. - O que? 553 01:10:08,320 --> 01:10:09,810 O que está errado? 554 01:10:09,880 --> 01:10:12,360 Ela caiu, de cabeça. 555 01:10:12,440 --> 01:10:14,920 A cabeça dela! Você chamou um médico? 556 01:10:16,000 --> 01:10:18,924 Ela vomita e depois ela se sentir melhor. 557 01:10:19,640 --> 01:10:21,927 - Ela vomitou? - Então ela adormeceu. 558 01:10:26,120 --> 01:10:28,009 Ela não está com calor? 559 01:10:28,080 --> 01:10:29,889 Não. 560 01:10:29,960 --> 01:10:32,361 Chamaremos um médico amanhã de qualquer maneira. 561 01:10:56,960 --> 01:10:59,884 Rápido! No quarto da Petrutsa! 562 01:11:01,160 --> 01:11:03,970 Estou chegando! 563 01:11:44,240 --> 01:11:45,765 Pedro... 564 01:11:46,400 --> 01:11:48,368 não devemos chamar a polícia. 565 01:11:49,160 --> 01:11:50,525 Ninguém. 566 01:11:51,560 --> 01:11:54,530 Caso contrário, Petrutsa terá de deixar a França. 567 01:16:57,920 --> 01:16:59,410 Tudo bem. 568 01:16:59,480 --> 01:17:00,925 Vamos tentar. 569 01:17:32,960 --> 01:17:34,928 O que você está pensando? 570 01:17:35,960 --> 01:17:37,610 A menininha... 571 01:17:39,000 --> 01:17:40,286 Tudo. 572 01:17:43,440 --> 01:17:44,521 Vir. 573 01:18:14,080 --> 01:18:15,923 Que idiota eu sou! 574 01:18:17,040 --> 01:18:18,804 Eu queria fazer o certo. 575 01:18:19,600 --> 01:18:20,931 "Para fazer o certo." 576 01:18:22,160 --> 01:18:23,605 Que farsa! 577 01:18:25,800 --> 01:18:27,484 Eu não entendo. 578 01:18:30,960 --> 01:18:34,885 Eu queria te dar tudo. 579 01:18:36,520 --> 01:18:38,090 Mas eu não tenho nada. 580 01:18:39,400 --> 01:18:41,721 Estamos juntos. 581 01:18:41,800 --> 01:18:43,370 Isso é tudo. 582 01:18:44,360 --> 01:18:45,885 Mas onde? 583 01:18:46,720 --> 01:18:48,165 Onde estamos? 584 01:18:52,200 --> 01:18:55,283 Fora de tudo. 585 01:25:25,760 --> 01:25:32,928 Ainda não há números oficiais pela explosão da bomba no metrô há uma hora. 586 01:25:33,000 --> 01:25:36,243 A bomba esmagada um compartimento inteiro. 587 01:25:36,320 --> 01:25:40,564 Três cadáveres foram descobertos até agora. 588 01:25:40,640 --> 01:25:42,722 Aqui está nosso correspondente. 589 01:25:42,800 --> 01:25:43,767 Cadáveres... 590 01:25:43,840 --> 01:25:48,084 Sim, uma estimativa de três mortos. 591 01:25:48,160 --> 01:25:50,322 Uma hora e quatro minutos depois do bombardeio. 592 01:25:50,400 --> 01:25:52,767 O túnel está escuro e o ar sufocante. 593 01:25:52,840 --> 01:25:55,525 O vagão do metrô, uma massa de metal mutilado. 594 01:25:55,600 --> 01:25:59,605 Apenas uma palavra pode descrever a situação - inferno. 595 01:26:30,360 --> 01:26:32,362 Qual é o problema? 596 01:26:40,760 --> 01:26:42,762 Havia cadáveres... 597 01:26:43,880 --> 01:26:48,044 Mais cadáveres e você estava lá! 598 01:26:48,120 --> 01:26:49,645 Quem te contou isso? 599 01:26:50,920 --> 01:26:52,490 Minha pobre Bela... 600 01:26:54,080 --> 01:26:55,650 Você sofre muito. 601 01:26:58,840 --> 01:27:01,810 eu estava no café com o líder do grupo. 602 01:27:03,120 --> 01:27:06,488 Ele será um bom modelo para meu romance. 603 01:27:09,440 --> 01:27:11,010 Ele sabe disso bem... 604 01:27:11,720 --> 01:27:13,449 a grande mentira... 605 01:27:13,520 --> 01:27:15,443 escondido atrás de tudo. 606 01:28:44,520 --> 01:28:47,410 Ela contratou um detetive para encontrar você. 607 01:28:48,920 --> 01:28:53,050 Seu advogado também está procurando por você, para liquidar sua herança. 608 01:28:53,120 --> 01:28:56,522 Não quero nada com isso, Augusto. 609 01:28:58,680 --> 01:29:01,650 E Lucie, senhorita de Boisieux... 610 01:29:02,640 --> 01:29:04,290 Você teve novidades? 611 01:29:04,360 --> 01:29:05,521 Ela esteve doente. 612 01:29:07,040 --> 01:29:08,530 Doente? 613 01:29:08,600 --> 01:29:11,570 Seu primo, Sr. Thibault, está cuidando dela. 614 01:29:12,880 --> 01:29:14,530 "Sr. Thibault." 615 01:29:16,080 --> 01:29:17,650 Multar. 616 01:29:17,720 --> 01:29:19,848 Devo dizer a ele onde você está? 617 01:29:19,920 --> 01:29:22,890 Nunca! Não na sua vida! 618 01:31:53,200 --> 01:31:54,281 Escumalha! 619 01:31:54,360 --> 01:31:55,486 Pare, Fred! 620 01:31:55,560 --> 01:31:58,006 Esse bastardo pode esperar. Salve Lucie primeiro. 621 01:31:58,080 --> 01:31:59,844 Lucie, venha para casa conosco! 622 01:32:01,480 --> 01:32:02,447 Solte-me! 623 01:32:02,520 --> 01:32:04,284 Deixe-a ir, seus merdas! 624 01:32:04,360 --> 01:32:06,727 - Fique fora disso. - Você quer destruí-la? 625 01:32:06,800 --> 01:32:08,802 Não preciso prestar contas das minhas ações! 626 01:32:30,680 --> 01:32:33,365 Fique fora disso. É um negócio de família. 627 01:32:40,880 --> 01:32:44,089 Estaremos de volta! Vamos tirar Lucie daqui! 628 01:32:44,160 --> 01:32:47,926 Sim, Pierre! Nós vamos assombrar você! 629 01:33:07,120 --> 01:33:08,406 É ela? 630 01:33:11,640 --> 01:33:13,404 Como você me encontrou? 631 01:33:15,000 --> 01:33:18,402 Eu vim morar com você. Eu devo estar aqui. 632 01:33:19,880 --> 01:33:21,245 Isso é impossível. 633 01:33:22,960 --> 01:33:25,122 Eles acham que estou bravo, mas não estou. 634 01:33:25,960 --> 01:33:28,167 Deixe-me morar perto de você. 635 01:33:28,240 --> 01:33:30,641 Não sei de nada, mas posso adivinhar... 636 01:33:32,520 --> 01:33:34,363 como um sacrifício. 637 01:33:35,960 --> 01:33:37,962 Não vou perguntar seus segredos. 638 01:33:39,400 --> 01:33:41,767 Vou manter meus sentimentos escondidos. 639 01:33:43,000 --> 01:33:45,446 Você está em perigo, eu tenho que estar aqui. 640 01:33:50,960 --> 01:33:52,928 Diremos que você é meu primo. 641 01:34:48,760 --> 01:34:50,046 Vamos tentar. 642 01:35:10,280 --> 01:35:13,090 Eu quero apenas você. 643 01:35:13,160 --> 01:35:14,924 Você! 644 01:35:15,000 --> 01:35:17,367 Eu não sou o suficiente para você? 645 01:35:18,760 --> 01:35:20,046 Não tenha medo. 646 01:35:20,920 --> 01:35:22,684 Ela tem estado muito doente. 647 01:35:22,760 --> 01:35:24,728 Ela ficará conosco por um tempo. 648 01:35:25,720 --> 01:35:28,769 Coitada, ela imagina que sou um santo. 649 01:35:30,600 --> 01:35:33,444 Ou você contou a ela nosso segredo, ou... 650 01:35:33,520 --> 01:35:34,646 Não! 651 01:35:36,320 --> 01:35:38,049 O segredo ainda é um segredo. 652 01:35:38,120 --> 01:35:40,122 Então ela está brava! 653 01:35:40,200 --> 01:35:42,487 E você, Pedro? 654 01:35:45,560 --> 01:35:47,767 Você é minha irmã... 655 01:35:47,840 --> 01:35:49,251 quem eu adoro. 656 01:36:23,640 --> 01:36:25,085 Sim, Pedro. 657 01:36:40,960 --> 01:36:43,691 Não, fique com ele. Você precisa disso para escrever. 658 01:36:44,680 --> 01:36:46,205 Você está muito doente. 659 01:36:47,400 --> 01:36:51,086 Lucie, você morrerá se ficar aqui conosco. 660 01:36:51,160 --> 01:36:52,969 Não, estou vivo aqui. 661 01:36:53,840 --> 01:36:55,604 Esta febre não é nada. 662 01:36:56,040 --> 01:36:58,008 Eu tenho isso todo inverno. 663 01:37:00,720 --> 01:37:05,282 Enviei três capítulos do meu novo livro para uma editora, sob um pseudônimo. 664 01:37:06,560 --> 01:37:09,723 Se eu conseguir um adiantamento, iremos embora. 665 01:37:10,880 --> 01:37:13,486 Quando eu estiver melhor, Darei aulas na cidade. 666 01:37:14,160 --> 01:37:16,003 Isso vai trazer um pouco. 667 01:37:16,480 --> 01:37:19,211 Quer uma bebida quente, Lucie? 668 01:37:20,440 --> 01:37:22,442 Não, obrigado. 669 01:37:22,520 --> 01:37:24,648 Vou tentar dormir um pouco. 670 01:37:49,560 --> 01:37:53,087 Eu quero trabalhar também. 671 01:37:54,440 --> 01:37:56,488 Posso encontrar dinheiro para nós. 672 01:38:45,480 --> 01:38:47,323 Ainda não há postagem para mim? 673 01:38:47,400 --> 01:38:49,050 Não, nada. 674 01:38:49,120 --> 01:38:51,487 Tem certeza? Para o Sr. Roc. 675 01:38:51,560 --> 01:38:54,769 - Talvez seu pai tenha deixado isso de lado. - Não, sempre colocamos lá. 676 01:39:21,280 --> 01:39:22,770 Não, Pierre. 677 01:39:23,800 --> 01:39:26,371 Mas eu posso ser capaz para resolver seu problema. 678 01:39:26,880 --> 01:39:29,121 Você sabe como o mistério 679 01:39:29,200 --> 01:39:33,444 que criamos ao seu redor e o nome Aladino 680 01:39:33,520 --> 01:39:36,364 ajudou nas vendas do livro. 681 01:39:36,960 --> 01:39:39,201 Vamos manter o nosso acordo. 682 01:39:39,280 --> 01:39:41,681 Depois das sombras e do segredo - 683 01:39:41,760 --> 01:39:44,889 exposição, luz total. 684 01:40:12,880 --> 01:40:14,041 Essa é ela. 685 01:40:15,400 --> 01:40:17,368 Volte agora. 686 01:40:18,600 --> 01:40:20,728 - Você não precisa fazer isso. - Sim eu faço. 687 01:40:21,280 --> 01:40:22,406 Não vá. 688 01:40:24,720 --> 01:40:26,722 Ele está fazendo isso por você, Lucie. 689 01:40:39,480 --> 01:40:41,244 Tudo ficará bem. 690 01:41:03,160 --> 01:41:05,731 Boa noite e seja bem-vindo. 691 01:41:09,760 --> 01:41:13,651 Em alguns segundos, você está prestes a descobrir o rosto 692 01:41:13,720 --> 01:41:17,930 e a verdadeira identidade do homem 693 01:41:18,000 --> 01:41:20,890 escondido atrás do pseudônimo "Aladin", 694 01:41:20,960 --> 01:41:22,689 autor de Na Luz, 695 01:41:22,760 --> 01:41:25,286 o romance de culto da geração jovem. 696 01:41:25,360 --> 01:41:28,409 Vendas de até 200.000 exemplares. 697 01:41:33,800 --> 01:41:35,768 E agora, luzes! 698 01:41:47,760 --> 01:41:50,491 Nossos espectadores estão agora descobrindo seu rosto. 699 01:41:52,120 --> 01:41:55,044 Então, você é Aladino? 700 01:41:57,160 --> 01:41:59,527 Posso perguntar seu nome verdadeiro? 701 01:42:00,680 --> 01:42:02,250 Pierre Valombreuse. 702 01:42:04,760 --> 01:42:08,367 Qualquer relação com Georges Valombreuse, 703 01:42:08,440 --> 01:42:11,364 o conhecido diplomata dos anos 70? 704 01:42:11,440 --> 01:42:12,965 Eu era filho dele, sim. 705 01:42:24,080 --> 01:42:27,050 Não me lembro de onde surgiu a ideia. 706 01:42:29,480 --> 01:42:34,964 Poderíamos dizer que seu romance, Na Luz, é um... 707 01:42:35,040 --> 01:42:37,361 O que motivou essa escolha? 708 01:42:44,320 --> 01:42:46,527 Voltemos ao livro. 709 01:42:46,600 --> 01:42:50,286 A família, o casal, o poder do amor... 710 01:43:24,400 --> 01:43:26,050 Impostor! 711 01:43:26,120 --> 01:43:27,087 Não posso! 712 01:47:24,000 --> 01:47:26,128 Acredite ou não... 713 01:47:26,200 --> 01:47:28,567 hoje escrevi páginas alegres! 714 01:48:15,280 --> 01:48:17,487 Georges Valombreuse Ascensão e queda de um diplomata 715 01:48:23,000 --> 01:48:24,331 Olha! 716 01:48:24,920 --> 01:48:26,206 É ele. 717 01:48:32,800 --> 01:48:34,165 Mas é ele! 718 01:48:40,120 --> 01:48:41,804 Vamos! 719 01:48:55,440 --> 01:48:57,647 Está lá no fundo? 720 01:48:58,560 --> 01:49:01,370 Profundo? Sem dúvida. 721 01:49:01,440 --> 01:49:04,649 Há cadáveres lá embaixo? 722 01:49:04,720 --> 01:49:06,290 Cadáveres? 723 01:49:06,360 --> 01:49:09,284 Talvez amigos meus? 724 01:49:10,200 --> 01:49:14,410 Sim, meus únicos amigos estão lá embaixo! 725 01:49:17,000 --> 01:49:20,800 E a Petrutsa? E nós? 726 01:49:20,880 --> 01:49:22,325 Você? 727 01:49:24,080 --> 01:49:28,210 Você, Lucie, você é minha amiga? 728 01:49:28,280 --> 01:49:32,285 Aqui, no segredo do seu coração, 729 01:49:32,360 --> 01:49:34,328 você é meu amigo? 730 01:49:36,600 --> 01:49:39,365 E você, Pedro! 731 01:49:40,320 --> 01:49:42,721 Você sabe, 732 01:49:42,800 --> 01:49:46,771 Eu te excluo de qualquer felicidade! 733 01:51:01,440 --> 01:51:03,044 Ela vai ficar bem. 734 01:51:04,640 --> 01:51:06,642 Eles vão mantê-la durante a noite. 735 01:51:07,200 --> 01:51:10,727 Eu duvidei dela. Ela vai morrer. 736 01:51:11,640 --> 01:51:12,801 Ela vai morrer. 737 01:51:14,960 --> 01:51:18,089 Pedro! Onde você está? 738 01:51:44,440 --> 01:51:46,363 - Você conseguirá dormir? - Sim. 739 01:52:03,320 --> 01:52:05,607 Às vezes, me arrependo de quase toda a minha vida. 740 01:52:48,920 --> 01:52:51,241 Meu irmãozinho... 741 01:53:26,880 --> 01:53:28,530 Não tenha medo. 742 01:53:29,320 --> 01:53:31,004 Sou primo do Pierre. 743 01:53:36,880 --> 01:53:39,406 Eu estive esperando você voltar. 744 01:54:07,080 --> 01:54:09,162 Eu gostaria de falar com você. 745 01:54:09,840 --> 01:54:12,127 Não temos visto você ultimamente. 746 01:54:12,200 --> 01:54:14,362 Isso foi divulgado há alguns dias. 747 01:54:31,760 --> 01:54:33,728 Caro "Sr. Rod". 748 01:54:33,800 --> 01:54:37,885 Receio que seus três capítulos formar um pântano delirante 749 01:54:37,960 --> 01:54:40,167 isso cheira a plágio. 750 01:55:02,200 --> 01:55:05,921 Bela! Eu estava indo visitar você. 751 01:55:06,000 --> 01:55:09,527 Tarde demais. Mas outra pessoa veio. 752 01:55:10,160 --> 01:55:11,525 Outra pessoa? 753 01:55:18,720 --> 01:55:21,690 Estarei em casa o dia todo, sozinho. 754 01:55:21,760 --> 01:55:26,163 Deixe seu culto e venha sem sua cadela ou cães. 755 01:55:27,800 --> 01:55:30,121 Você o viu? 756 01:55:30,200 --> 01:55:31,964 O que você disse a ele? 757 01:55:33,240 --> 01:55:34,287 Nada. 758 01:55:35,360 --> 01:55:37,442 Mas ele sabe sobre nós. 759 01:55:37,840 --> 01:55:40,411 Ele sabe? 760 01:55:42,000 --> 01:55:43,126 Como? 761 01:55:45,000 --> 01:55:47,128 E ele me contou sobre ela. 762 01:55:47,200 --> 01:55:50,010 Eu sei quem ela é. 763 01:55:50,080 --> 01:55:52,048 Você me enganou. 764 01:55:57,600 --> 01:55:59,409 E Lúcia também! 765 01:56:00,440 --> 01:56:03,205 É normal, sou um impostor! 766 01:56:04,960 --> 01:56:06,962 Ele não te machucou? 767 01:56:07,040 --> 01:56:09,008 Ele não tocou em você? 768 01:56:20,320 --> 01:56:24,211 Onde está a verdade, Isabelle? Onde? 769 01:56:50,040 --> 01:56:51,565 Impostura! 770 01:57:00,040 --> 01:57:02,008 Não sobrou nada para salvar. 771 01:57:13,880 --> 01:57:15,848 Não vá lá. 772 01:57:17,360 --> 01:57:19,727 Ele quer tirar tudo de você. 773 01:57:20,480 --> 01:57:22,050 Estou indo embora! 774 01:57:22,920 --> 01:57:25,048 Você está livre de mim! 775 02:01:07,760 --> 02:01:09,125 Valombreuse! 776 02:01:14,920 --> 02:01:16,490 Olhe para ele! 777 02:01:16,560 --> 02:01:19,723 Verdade encarnada! 778 02:01:44,120 --> 02:01:45,326 Abra. 779 02:01:52,720 --> 02:01:54,848 Nós somos os últimos. 780 02:01:54,920 --> 02:01:57,002 Será bom matar você. 781 02:02:44,040 --> 02:02:46,202 Ele é meu irmão! 782 02:02:47,520 --> 02:02:49,602 Meu irmão! 783 02:03:04,280 --> 02:03:06,931 Você pode me ouvir? Você está conosco? 784 02:03:20,600 --> 02:03:23,331 Eu sempre te disse a verdade.