1 00:00:02,076 --> 00:00:05,337 tengo un amigo, músico de jazz, trompetista. 2 00:00:05,408 --> 00:00:08,000 Realmente fantástico. y voy y escucharlo tocar cada mes más o menos. 3 00:00:08,076 --> 00:00:11,531 Y toca esta pieza que me encanta: una vieja canción de Chet Baker. 4 00:00:11,609 --> 00:00:15,905 Y toca las mismas notas cada vez, pero cada vez suena diferente. 5 00:00:15,976 --> 00:00:19,965 Y tomamos unas copas una noche... cuando solía beber 6 00:00:20,043 --> 00:00:22,508 y traté de decirle como me hizo sentir esa cancion... 7 00:00:22,576 --> 00:00:26,771 cómo me hizo sentir la música y cómo me hizo sentir su forma de tocar. 8 00:00:26,844 --> 00:00:29,810 Y él seguía temblando su cabeza, y dijo... 9 00:00:29,877 --> 00:00:31,866 "Joan, no se puede hablar de música. 10 00:00:31,943 --> 00:00:35,808 Hablar de música es como bailando sobre arquitectura." 11 00:00:35,877 --> 00:00:38,570 Sólo dije: "Bueno, voy a Ponte filosófico conmigo. 12 00:00:38,644 --> 00:00:40,576 Es tan inútil como hablando de muchas cosas. 13 00:00:40,644 --> 00:00:42,576 El amor, por ejemplo." 14 00:00:42,644 --> 00:00:46,407 Y mi amigo se rió y dijo: "Definitivamente. Definitivamente. 15 00:00:46,478 --> 00:00:50,171 Hablar de amor es como bailar sobre arquitectura." 16 00:00:51,777 --> 00:00:55,642 Entonces no lo sé. Puede que tenga razón. 17 00:00:55,710 --> 00:00:57,869 Pero eso no me impedirá intentarlo. 18 00:01:01,144 --> 00:01:06,373 19 00:01:06,446 --> 00:01:11,878 20 00:01:11,945 --> 00:01:17,571 Dime, dime 21 00:01:17,645 --> 00:01:23,102 Dime, dime 22 00:01:23,180 --> 00:01:25,645 con el sol en mis ojos 23 00:01:25,712 --> 00:01:28,678 Sorpresa 24 00:01:28,746 --> 00:01:31,473 25 00:01:31,546 --> 00:01:33,603 Ya sabes, eres un éxito. 26 00:01:33,679 --> 00:01:36,804 27 00:01:36,879 --> 00:01:39,210 28 00:01:39,280 --> 00:01:41,872 29 00:01:41,947 --> 00:01:44,469 30 00:01:44,547 --> 00:01:50,173 ¿Estoy bebiendo en Los Ángeles? 31 00:01:50,246 --> 00:01:52,940 32 00:02:24,449 --> 00:02:27,244 estoy solo y quiero para que siga así. 33 00:02:27,315 --> 00:02:29,906 Perdí a mi esposa y a mi hijo. 34 00:02:29,981 --> 00:02:33,744 - Bueno, pregúntale al camarero. Puede encontrar cualquier cosa. - No. 35 00:02:33,816 --> 00:02:35,612 Están muertos. 36 00:02:38,450 --> 00:02:41,007 ¿Quieres hablar de ello? 37 00:03:10,285 --> 00:03:12,409 ¿Algún chico aquí? tomando este Viagra? Vamos a ver. 38 00:03:12,484 --> 00:03:14,541 Ningún tipo honesto. 39 00:03:14,617 --> 00:03:17,344 ¿Tienes-- ¿Está bien? 40 00:03:17,417 --> 00:03:21,180 Sabes, tienes que ser... A un amigo mío se le cayó uno de estas pastillas de Viagra en el suelo... 41 00:03:21,250 --> 00:03:23,978 y su perro se lo tragó. 42 00:03:24,051 --> 00:03:26,574 Ahora tiene un puntero. De todos modos-- 43 00:03:29,019 --> 00:03:32,610 - Tenemos que hablar de esto. - Lo sé. Tienes razón. 44 00:03:35,385 --> 00:03:37,613 ¿Pero realmente piensas Podemos salvar este matrimonio... 45 00:03:37,685 --> 00:03:40,674 ahora que he decidido que me gusta leno ¿Mejor que Letterman? 46 00:03:40,752 --> 00:03:44,082 No. Lo lamento. 47 00:03:44,152 --> 00:03:47,084 Recuerdo cuando mis chistes Solía hacerte reír. 48 00:03:47,152 --> 00:03:49,084 Lo hacen. Yo solo-- 49 00:03:54,252 --> 00:03:58,241 - Tenemos que hablar de esto. - No hay nada de qué hablar. 50 00:03:58,319 --> 00:04:01,377 Oh, por supuesto que sí. 51 00:04:01,454 --> 00:04:03,386 Pero no quiero. 52 00:04:06,920 --> 00:04:08,852 Bueno. 53 00:04:11,820 --> 00:04:13,752 ¿Qué pasa con la fiesta? 54 00:04:13,820 --> 00:04:16,412 Bueno, nada ha cambiado. Tengo un tumor cerebral... 55 00:04:16,487 --> 00:04:19,215 pero voy a esa fiesta, contigo o sin ti. 56 00:04:19,288 --> 00:04:21,810 Hemos hecho un depósito. 57 00:04:23,620 --> 00:04:25,553 Misión cumplida. 58 00:04:29,088 --> 00:04:30,145 Estoy enamorado. 59 00:04:30,887 --> 00:04:32,376 ¿Enamorado? 60 00:04:32,455 --> 00:04:34,387 Sí, enamorado. 61 00:04:34,455 --> 00:04:37,888 Pero antes de continuar, déjame decir esto. 62 00:04:37,955 --> 00:04:41,648 Antes de irnos... más-- 63 00:04:41,721 --> 00:04:46,086 No puedo ir más lejos. 64 00:04:46,155 --> 00:04:49,917 Es casi la 1:00, Meredith. 1:00. 65 00:04:49,988 --> 00:04:53,921 - Y conseguí un trabajo diurno, ¿recuerdas? - Sí. Phil necesita dormir. Es un trabajador postal. 66 00:04:53,989 --> 00:04:56,182 Muy bien, holgazanes. Váyase a casa al trote. 67 00:04:57,255 --> 00:04:59,551 Buenas noches. 68 00:04:59,622 --> 00:05:02,486 - ¿Resolver una apuesta que tengo con Phillip? - Sí. 69 00:05:02,556 --> 00:05:05,750 Él afirma que tienes ninguna vida personal. 70 00:05:05,823 --> 00:05:07,948 Yo digo que eso es imposible. 71 00:05:08,023 --> 00:05:10,614 Espero que no haya sido una gran apuesta. 72 00:05:10,689 --> 00:05:13,588 Sobre salario de renuncia de equidad No puedes permitirte el lujo de perder mucho. 73 00:05:13,657 --> 00:05:15,589 ¿No, señor correcto? 74 00:05:16,723 --> 00:05:19,154 Sra. ¿Verdad? 75 00:05:19,223 --> 00:05:22,815 No hay ninguna inclinación por ninguno de los dos por el momento. Muchas gracias. 76 00:05:22,890 --> 00:05:26,583 Pero si estás pescando, "señor" es mi género preferido. 77 00:05:26,657 --> 00:05:30,055 Eres una persona maravillosa. Deberías tener a alguien en tu vida. 78 00:05:30,124 --> 00:05:32,056 Eso es todo lo que digo. 79 00:05:32,124 --> 00:05:36,784 Todavía puedo ser una persona maravillosa. y no tener a nadie en mi vida. 80 00:05:36,857 --> 00:05:39,846 Mira, simplemente no estoy interesado en una relación ahora mismo. 81 00:05:39,924 --> 00:05:41,856 Eres un mentiroso. 82 00:05:43,324 --> 00:05:46,119 Soy un mentiroso. 83 00:05:55,092 --> 00:05:57,683 Recepción. 84 00:05:57,758 --> 00:05:59,690 ¡Espera eso, por favor! 85 00:06:04,125 --> 00:06:08,525 ¿No dijo ella, ¿"Espera, por favor"? ¿O no es el inglés tu primer idioma? 86 00:06:21,959 --> 00:06:23,892 ¿Algún problema para escapar? 87 00:06:23,960 --> 00:06:26,188 Tiene su clase de actuación esta noche. 88 00:06:26,260 --> 00:06:29,919 - ¿Quieres que traiga champán? - No creo que tenga tiempo para eso. 89 00:06:31,793 --> 00:06:34,850 En caso de que estés planeando siendo gentil esta noche... 90 00:06:35,860 --> 00:06:37,689 no lo seas. 91 00:07:23,196 --> 00:07:25,128 ¿Mamá? 92 00:07:27,362 --> 00:07:29,884 Bienvenido a Chicago. 93 00:07:31,629 --> 00:07:34,857 Te ves horrible. 94 00:07:34,930 --> 00:07:38,726 - Deberías dormir un poco. - Dormiré cuando tú duermas. 95 00:07:46,930 --> 00:07:49,089 Sucedió hace tres días. 96 00:07:49,163 --> 00:07:53,392 La última vez que hablé con ella... mi esposa Leann-- 97 00:07:54,564 --> 00:07:56,689 Eran alrededor de las 3:00. 98 00:07:56,764 --> 00:08:00,753 Ella se llevaba a nuestro hijo Jamey. a, uh, práctica de fútbol. 99 00:08:03,098 --> 00:08:07,462 Uh, tuve una reunión en un bar. 100 00:08:07,530 --> 00:08:11,861 Había tomado unas cuantas copas. No más de lo habitual: el zumbido estándar de cuatro tragos. 101 00:08:11,932 --> 00:08:13,864 Quizás cinco. 102 00:08:15,598 --> 00:08:20,428 Después, iba a conocer a Leann y Jamey. en Pizza Hut. 103 00:08:22,198 --> 00:08:24,756 Todos los martes por la noche Jamey quiere Pizza Hut. 104 00:08:26,498 --> 00:08:28,897 Entonces llegué tarde. 105 00:08:28,966 --> 00:08:31,363 Estaba conduciendo rápido. 106 00:08:31,432 --> 00:08:35,057 Creo que no demasiado rápido. 107 00:08:36,599 --> 00:08:39,531 La luz simplemente se encendió. 108 00:08:41,499 --> 00:08:43,431 Estuvo rojo sólo por un segundo. 109 00:08:43,499 --> 00:08:45,523 Menos que. Lo juro. 110 00:08:48,133 --> 00:08:50,065 Pasé el semáforo. 111 00:08:52,999 --> 00:08:55,124 Vi el auto. 112 00:08:55,200 --> 00:08:57,825 Golpeé el auto de mi esposa. 113 00:08:57,899 --> 00:08:59,831 Ay dios mío. 114 00:08:59,899 --> 00:09:03,832 Vi su cara a través del parabrisas justo cuando los golpeé. 115 00:09:06,334 --> 00:09:09,323 Ella me vio. 116 00:09:09,401 --> 00:09:12,060 Ella sabía que era yo. 117 00:09:13,267 --> 00:09:15,199 Oh. 118 00:09:16,534 --> 00:09:18,557 No deberías estar solo. 119 00:09:19,934 --> 00:09:21,958 Sí, debería hacerlo. 120 00:09:22,035 --> 00:09:24,524 Debería estar solo en el infierno. 121 00:09:24,601 --> 00:09:26,533 Ahí es donde estoy. 122 00:09:59,303 --> 00:10:03,759 Veinte minutos a 350 grados. es absolutamente esencial. 123 00:10:03,837 --> 00:10:05,860 Ni más ni menos. 124 00:10:05,937 --> 00:10:09,562 Y la exquisitez de este pescado se aprecia mejor por su sabor... 125 00:10:09,636 --> 00:10:12,864 no necesariamente por su apariencia. 126 00:10:12,937 --> 00:10:14,961 Una vez que retires el pescado del horno... 127 00:10:16,971 --> 00:10:20,232 transferirlo directamente sobre una placa calentada. 128 00:10:27,137 --> 00:10:31,468 Hay una cosa que es Es primordial que todo cocinero mantenga en el fondo de su mente. 129 00:10:38,004 --> 00:10:40,232 solo tu lo sabes lo que pasa en la cocina. 130 00:10:40,305 --> 00:10:43,738 Únase a mí la próxima semana: Cocina campestre de Hannah. 131 00:10:45,938 --> 00:10:47,870 Y lo tenemos claro. 132 00:10:47,938 --> 00:10:52,429 ¡Hannah, eso fue increíble! Huelo un cuarto Emmy. 133 00:10:56,239 --> 00:10:58,602 no quiero ver mas de estos. ¿Mmm? 134 00:10:58,672 --> 00:11:00,934 Difícil. Oh, yo-- 135 00:11:01,005 --> 00:11:04,403 Mmmm. Es delicioso. ¿Qué? 136 00:11:04,473 --> 00:11:06,870 Nada. 137 00:11:12,040 --> 00:11:14,528 Nunca podrás parar, ¿verdad? 138 00:11:14,606 --> 00:11:18,266 - ¿Detener qué? - Organizar las cosas. 139 00:11:18,340 --> 00:11:21,794 - Oh, pararé si te molesta. - No. 140 00:11:21,873 --> 00:11:24,863 No me molesta. Me hace retroceder. 141 00:11:28,041 --> 00:11:30,302 Siéntate a mi lado. 142 00:11:41,640 --> 00:11:44,073 Es una manera increíble para que lo descubras, ¿eh? 143 00:11:44,141 --> 00:11:47,232 - ¿Descubrir qué? - Bueno, que soy gay, por ejemplo. 144 00:11:49,108 --> 00:11:51,597 Vamos. ¿Nunca lo sospechaste? 145 00:11:51,675 --> 00:11:55,573 - Siempre fuiste tan bueno en los deportes. - ¡Mamá! 146 00:11:55,641 --> 00:12:00,096 Me alegro mucho que estés aquí. 147 00:12:01,609 --> 00:12:04,905 - ¿Y qué es lo segundo? - ¿Qué segunda cosa? 148 00:12:04,975 --> 00:12:09,237 Dijiste que era una manera increíble para que yo descubra que tu eran homosexuales por "una" cosa. 149 00:12:09,309 --> 00:12:11,741 - Entonces, ¿cuál es la segunda cosa? - Que me estoy muriendo. 150 00:12:11,809 --> 00:12:15,605 - ¡No digas eso! - ¡Ah, para! no puedo volver a nuestro clásico patrón madre-hijo. 151 00:12:15,676 --> 00:12:20,768 ¿Bueno? No puedo interpretar a la familia Iverson. juego de negar la realidad... 152 00:12:20,843 --> 00:12:23,435 - donde la realidad está allá, en algún lugar... - Oh, cariño, no lo hagas. 153 00:12:23,510 --> 00:12:26,805 y nos escondemos de ello por aquí y fingir que no existe. 154 00:12:26,876 --> 00:12:30,706 ¿Bueno? Se necesita demasiada energía. Energía que no tengo. 155 00:12:30,776 --> 00:12:32,969 Está bien. Quizás yo tampoco... tener la energía. 156 00:12:33,043 --> 00:12:35,032 Dios, eso sería bueno. 157 00:12:35,110 --> 00:12:37,577 Muy bien, empezaremos de nuevo. 158 00:12:37,643 --> 00:12:39,575 Sin patrones. 159 00:12:39,643 --> 00:12:43,803 Dentro de estas cuatro paredes, la realidad prevalecerá. 160 00:12:43,877 --> 00:12:47,173 Y si me equivoco, Tú... déjamelo saber. 161 00:12:47,244 --> 00:12:49,142 Tu-- Serás el primero. 162 00:12:53,244 --> 00:12:56,540 Dicen primeros pasos son los más difíciles. 163 00:13:02,578 --> 00:13:05,635 el doctor dijo No has tenido visitas. 164 00:13:05,711 --> 00:13:10,507 Tú me conoces, mamá. nunca he estado Uno para tener muchos amigos. 165 00:13:10,578 --> 00:13:14,568 Además, parece que estoy el último de mi pequeño grupo. 166 00:13:14,645 --> 00:13:16,702 ¿Qué pasa con tu compañero de cuarto Jack? 167 00:13:19,046 --> 00:13:23,239 Él no era mi compañero de cuarto, madre. y murió hace un año. 168 00:13:28,112 --> 00:13:30,079 Oye, ¿cómo va el comercial? 169 00:13:30,146 --> 00:13:32,078 Está en espera durante una semana. 170 00:13:32,146 --> 00:13:36,704 Los genios de Pacific Motors Ahora he decidido destacar el coche... 171 00:13:36,780 --> 00:13:38,712 y simplificar el concepto. 172 00:13:38,780 --> 00:13:43,439 - ¿Ningún Fellini? - ¿OMS? Definitivamente no hay Fellini. 173 00:13:43,513 --> 00:13:46,172 Pero mi obra no se está desmoronando. 174 00:13:46,246 --> 00:13:48,270 - Estoy feliz por ti. - Gracias. 175 00:13:48,347 --> 00:13:50,438 Bosco, ¿dónde guardas? ¿Semana del Teatro? 176 00:13:50,514 --> 00:13:54,537 Estante superior. Entre la psicología hoy y Martha Stewart viviendo. 177 00:13:57,247 --> 00:13:59,179 ¡Oh, oh! ¡Vaya! 178 00:13:59,247 --> 00:14:02,338 ¡Jesús! ¿Meredith? 179 00:14:02,414 --> 00:14:05,404 ¡Jimmy, agarra ese lado! Agarra ese lado. Bueno. Todos. Muy bien, muchachos. 180 00:14:05,482 --> 00:14:09,073 A las tres. Uno-- Ah. Bueno. Está bien. 181 00:14:09,148 --> 00:14:11,807 - ¿Podemos decir "demanda"? - ¿Estás bien? 182 00:14:11,881 --> 00:14:14,904 Sí, sí, sí. Bien. Aterricé sobre una pila de George. 183 00:14:14,981 --> 00:14:18,072 - Mucho acolchado. - Conoce al arquitecto. 184 00:14:18,148 --> 00:14:22,274 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. Gracias. 185 00:14:22,348 --> 00:14:25,837 - Si puedo encontrar uno, la Semana del Teatro corre por mi cuenta. - Y la cena corre por mi cuenta. 186 00:14:25,915 --> 00:14:29,870 - No, no. No es necesario. Realmente. - Por favor. Insisto. Es lo mínimo que puedo hacer. Quiero decir-- 187 00:14:29,949 --> 00:14:33,313 - Mira, no te voy a demandar, ¿vale? - No pensé que me ibas a demandar. 188 00:14:35,782 --> 00:14:38,543 No es que no pudiera, eso sí. Pero algo me dice... 189 00:14:38,615 --> 00:14:41,878 que serías capaz de convencer al jurado que esto fue mi culpa. 190 00:14:41,950 --> 00:14:46,746 Sabes que no solo te estoy preguntando a cenar como ataque preventivo contra litigios. 191 00:14:46,816 --> 00:14:49,304 - Lo pregunto porque-- - Cenaré contigo. 192 00:14:50,983 --> 00:14:54,210 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - Cualquiera que pueda decir "ataque preventivo... 193 00:14:54,282 --> 00:14:57,373 contra litigios" con cara seria Merece un compañero de cena. 194 00:14:57,449 --> 00:15:00,280 Gracias. 195 00:15:01,484 --> 00:15:02,973 Este es el de la semana pasada. 196 00:15:03,117 --> 00:15:06,811 estoy pensando en poner el programa en pausa. 197 00:15:06,884 --> 00:15:09,475 Y estoy pensando no harás tal cosa. 198 00:15:09,550 --> 00:15:14,881 - Pero, Paul-- - No. No quiero que nada sea diferente. 199 00:15:14,951 --> 00:15:18,679 - Las cosas son diferentes. - No quiero pelear contigo. 200 00:15:18,751 --> 00:15:21,944 No quiero una pelea. Yo solo-- Sólo quiero hablar y hacer... 201 00:15:22,017 --> 00:15:26,347 Mirar. ¿Qué pasa con lo que quiero? Siempre has controlado todo: 202 00:15:26,418 --> 00:15:28,407 tus shows, los niños. 203 00:15:28,485 --> 00:15:31,212 Deja de intentar controlarme. 204 00:15:31,284 --> 00:15:33,273 no lo estoy intentando controlar a nadie. 205 00:15:33,351 --> 00:15:36,147 - Sólo creo que tal vez-- - No pienses. 206 00:15:36,219 --> 00:15:40,015 Procedamos como si nada ha cambiado. ¿Está bien? 207 00:15:44,219 --> 00:15:48,276 - No sé si puedo hacer eso. - No tienes elección. 208 00:15:50,185 --> 00:15:53,448 Puede que me quede suficiente tiempo convertirse en alcohólico. 209 00:16:00,153 --> 00:16:15,078 210 00:16:27,255 --> 00:16:30,846 No me importa quién la tuvo primero. yo empujo alrededor de su taburete buscando gusanos. 211 00:16:30,921 --> 00:16:32,978 Le doy de comer a esa maldita cosa. La llevo al veterinario. 212 00:16:33,055 --> 00:16:35,180 Todo lo que debes hacer es acariciarla dos veces al día. 213 00:16:35,254 --> 00:16:38,153 Que es mucho más de lo que me has estado haciendo últimamente. 214 00:16:38,221 --> 00:16:40,380 Bien, hablemos de esto con calma. 215 00:16:40,454 --> 00:16:44,216 Somos adultos. Llevamos mucho tiempo juntos. 216 00:16:44,287 --> 00:16:46,652 Bueno, no mucho tiempo pero cuatro meses suficientes. 217 00:16:46,722 --> 00:16:50,586 Adecuado hasta que me engañaste ¡Con ese skag de Bloomingdale's! 218 00:16:50,655 --> 00:16:52,587 Tu fu-- ¿Harry? 219 00:16:52,655 --> 00:16:56,314 No te atrevas a colgar. ¡Acosar! ¿Acosar? 220 00:16:57,589 --> 00:17:00,077 ¡Mierda! Mierda. 221 00:17:07,423 --> 00:17:10,014 Hola. ¿Tienes veinticinco centavos? 222 00:17:14,623 --> 00:17:16,555 Gracias. 223 00:17:22,023 --> 00:17:23,955 El maldito gato es mío. 224 00:17:25,124 --> 00:17:27,919 No, no. En esto no soy negociable, Harry. 225 00:17:27,990 --> 00:17:30,922 Acosar. ¡Ey! ¡Ey! No seas un maldito bebé, ¿vale? 226 00:17:30,990 --> 00:17:34,945 Puedes llevarte cualquier cosa que venga de IKEA. Quiero el gato y quiero Pottery Barn. 227 00:17:35,023 --> 00:17:37,455 Eso-- Una vez más. 228 00:17:37,524 --> 00:17:40,423 Cuelgas una vez más y yo... 229 00:17:40,492 --> 00:17:42,424 Maldita sea. 230 00:17:46,024 --> 00:17:48,649 - Es el último. - Las negociaciones casi han terminado. 231 00:17:50,691 --> 00:17:52,623 Gracias. 232 00:17:56,859 --> 00:18:00,189 Está bien. Está bien, cabrón. Me estás robando a ciegas... 233 00:18:00,259 --> 00:18:04,055 pero renunciaré a Pottery Barn si puedo tener el gato. 234 00:18:05,558 --> 00:18:08,922 ¡No! No. Pottery Barn no Incluye a Williams Sonoma. 235 00:18:08,992 --> 00:18:12,186 son dos separados establecimientos, Harry. 236 00:18:12,258 --> 00:18:14,691 ¡Oh, Cristo con muletas! Vale, ¿sabes qué, Harry? 237 00:18:14,759 --> 00:18:18,714 Quiero deshacerme de ti tanto como yo Quiero deshacerme de esa basura de IKEA. 238 00:18:18,793 --> 00:18:21,224 Así que aquí está la cuestión. 239 00:18:21,292 --> 00:18:25,281 Puedes marcharte con Pottery Barn, Williams Sonoma, IKEA. 240 00:18:25,359 --> 00:18:30,223 Y sólo para mostrarte que soy un adulto, lo arrojaré todo la mierda de Hold Everything! 241 00:18:30,292 --> 00:18:33,088 ¡Sí! Sí, eso incluye el clasificador de zapatos colgantes. 242 00:18:33,160 --> 00:18:37,024 Así es. ¿Tenemos un trato? Excelente. 243 00:18:37,093 --> 00:18:40,184 Así que aquí está la cuestión. Estaré en casa en dos horas. 244 00:18:40,260 --> 00:18:43,590 Tu y toda tu basura de los catálogos desaparecerá... 245 00:18:43,660 --> 00:18:46,285 y el gato estará ahí esperando para mí, ronroneando contento. 246 00:18:50,294 --> 00:18:54,420 Bueno, lo menos que puedo hacer después de tomar tu último cuarto es dejarte invitarme a una bebida. 247 00:19:07,261 --> 00:19:10,285 Trabajo en las Torres Gemelas. Ley de entretenimiento. 248 00:19:12,395 --> 00:19:14,792 - ¿Y tú? - ¿A mí? 249 00:19:14,862 --> 00:19:16,987 No soy muy buena compañía. Yo... lo siento. 250 00:19:19,362 --> 00:19:21,294 Ningún problema. 251 00:19:24,828 --> 00:19:27,954 - No te voy a molestar. - Eh, no te vayas. L-l-lo siento. 252 00:19:28,029 --> 00:19:30,961 - No, lo siento. En realidad. - De nuevo, lo siento. 253 00:19:33,230 --> 00:19:36,525 - Has tenido un mal día. - Un asesino. 254 00:19:36,596 --> 00:19:40,858 Sabes, ayer hubiera dijo que las cosas no podían posiblemente empeore. 255 00:19:40,929 --> 00:19:43,361 Ellos seguro como el infierno empeoró hoy. 256 00:19:44,930 --> 00:19:48,760 Yo soy, eh-- También trabajo en las Torres Gemelas. 257 00:19:48,830 --> 00:19:52,318 soy un ejecutivo de desarrollo en ABC. 258 00:19:52,396 --> 00:19:56,158 Soy responsable de todos esos espectáculos de mierda. que no ves el jueves por la noche. 259 00:19:56,230 --> 00:19:58,594 ¿Tienes la culpa de eso? 260 00:19:58,663 --> 00:20:01,028 Me temo que sí. 261 00:20:01,098 --> 00:20:03,030 Todo el mundo me culpa. 262 00:20:03,097 --> 00:20:07,052 Mi jefe, mi esposa, mi secretaria. 263 00:20:07,131 --> 00:20:09,063 Demonios, incluso mis hijos. Ven NBC. 264 00:20:09,131 --> 00:20:12,859 Y trabajo como un perro... 265 00:20:12,931 --> 00:20:16,624 tratando de encontrar alguna manera de arreglar el horario del jueves por la noche. 266 00:20:20,532 --> 00:20:23,259 Bueno, no encuentro la manera de arreglarlo. el horario del jueves por la noche... 267 00:20:23,332 --> 00:20:25,457 y mi jefe, hoy me dice... 268 00:20:25,532 --> 00:20:29,430 que entrando a la oficina mañana no es necesario. 269 00:20:29,499 --> 00:20:34,227 O volver a entrar nunca más para el caso. 270 00:20:36,065 --> 00:20:39,555 Ojalá pudieras pasar la noche. 271 00:20:39,633 --> 00:20:41,565 Sabes que no puedo. 272 00:20:42,999 --> 00:20:45,124 - ¿Es esto todo lo que quieres de nosotros? - Roger... 273 00:20:45,199 --> 00:20:48,722 y lo digo con mucha dulzura, no existe ningún nosotros. 274 00:20:48,799 --> 00:20:52,595 - Mmm. Sólo existe esto. - Bueno, esto podría ser diferente. 275 00:20:52,665 --> 00:20:54,791 Bueno, cualquier cosa puede ser diferente. 276 00:20:54,867 --> 00:20:57,026 Pero no quiero que esto sea así. 277 00:20:57,100 --> 00:21:01,964 Quiero que sea lo que es: dos muy compatibles sexualmente gente disfrutando unos de otros... 278 00:21:02,033 --> 00:21:05,431 sin obligaciones, sin complicaciones... 279 00:21:05,500 --> 00:21:07,796 sin antecedentes individuales, sin historia mutua... 280 00:21:07,867 --> 00:21:10,299 y sin culpa. 281 00:21:10,367 --> 00:21:12,856 - Hace muchísimo frío. - Es tremendamente realista. 282 00:21:12,934 --> 00:21:15,957 - Sé que no amas a tu marido. - Ah, pero lo sé... 283 00:21:16,034 --> 00:21:18,659 que amas a tu esposa. 284 00:21:23,567 --> 00:21:25,999 Tomaré un vodka martini. muy seco y recto... 285 00:21:26,068 --> 00:21:31,092 - con tres aceitunas, y mi hosco amigo tendrá... - Una Coca-Cola. 286 00:21:31,169 --> 00:21:34,794 El chico del cartel de los conductores designados Tomaré una Coca-Cola. 287 00:21:37,069 --> 00:21:39,728 - ¿El chico del teléfono? -Harry. 288 00:21:39,802 --> 00:21:42,290 Harry, cierto. Estuvimos juntos durante cinco meses. 289 00:21:42,368 --> 00:21:44,926 - Pensé que eran cuatro. - Estabas prestando atención. 290 00:21:45,002 --> 00:21:47,263 todos en este club estaba prestando atención. 291 00:21:47,335 --> 00:21:49,768 Estuvimos juntos durante cinco meses. Pero sabía que no iba a funcionar... 292 00:21:49,836 --> 00:21:53,393 porque la primera vez que viene Descubro que se sienta a orinar. 293 00:21:53,469 --> 00:21:56,924 - No haces eso, ¿verdad? - No. 294 00:21:57,002 --> 00:21:58,968 Qué jodidamente vago. Y en mi experiencia... 295 00:21:59,035 --> 00:22:02,661 se extiende a otros aspectos de la personalidad de un individuo. 296 00:22:02,736 --> 00:22:07,567 La última vez que lo vi, Harry llevaba un suéter azul y una expresión idiota. 297 00:22:07,637 --> 00:22:10,034 El suéter era nuevo. 298 00:22:10,103 --> 00:22:12,262 Por el buen viaje, Harry. 299 00:22:13,337 --> 00:22:15,269 Buen viaje Harry. 300 00:22:24,571 --> 00:22:27,435 Oye, de nuevo por favor. 301 00:22:27,505 --> 00:22:30,664 Y más seco esta vez, y tres aceitunas, no dos. 302 00:22:30,737 --> 00:22:33,169 Tres. Valor nutricional. 303 00:22:33,238 --> 00:22:35,227 Ahora, ¿dónde estábamos? Ah, entonces Harry. 304 00:22:35,304 --> 00:22:37,633 Bien. 305 00:22:37,704 --> 00:22:39,761 La parte del sexo no estuvo mal. 306 00:22:39,837 --> 00:22:41,770 Ya sabes, por un tiempo. 307 00:22:41,838 --> 00:22:46,930 Y luego su consumada pereza y falta de imaginación se volvió tediosamente evidente. 308 00:22:47,005 --> 00:22:51,994 Cada vez todo era exactamente igual que la vez anterior. 309 00:22:52,072 --> 00:22:56,367 Era como si hubiera seguido Algún video instructivo paso a paso. 310 00:22:56,438 --> 00:22:59,928 Y hace unas dos semanas, Adivina lo que encontré en el apartamento. 311 00:23:00,006 --> 00:23:04,995 - Un vídeo instructivo paso a paso. - ¡Bien! Aquí está el adorno. 312 00:23:05,073 --> 00:23:08,130 Cronometré su actuación una noche. ¿Bien? 313 00:23:08,205 --> 00:23:11,569 Y luego verifiqué el tiempo de ejecución. en el vídeo. Y adivina qué. 314 00:23:11,639 --> 00:23:14,230 - Al minuto. - Hasta el final. 315 00:23:14,305 --> 00:23:16,237 Veintitrés minutos, para ser exactos. 316 00:23:16,305 --> 00:23:18,238 Incluyendo créditos. 317 00:23:19,306 --> 00:23:22,864 De todos modos, él es historia. 318 00:23:22,940 --> 00:23:26,030 - Pero todavía tengo a Blanche. - ¿Quién sería el gato? 319 00:23:26,106 --> 00:23:28,595 Oh, un gran gato. Muy felino. 320 00:23:28,673 --> 00:23:30,764 Los mejores gatos lo son. 321 00:23:30,840 --> 00:23:34,398 Blanche puede mirarte con la mirada. de superioridad imperturbable... 322 00:23:34,474 --> 00:23:38,873 que parece surgir de casi total desapego y desinterés. 323 00:23:40,307 --> 00:23:43,068 No muy diferente cómo me estás mirando ahora. 324 00:23:47,274 --> 00:23:49,206 Gracias. 325 00:23:51,141 --> 00:23:53,869 No dices mucho, ¿verdad? 326 00:23:53,941 --> 00:23:57,873 - ¿Alguien lo hace cuando está contigo? - No seas malo. 327 00:23:59,908 --> 00:24:03,965 No nos conocemos lo suficiente todavía. Cuando lo hagamos, entonces podrás volverte malo. 328 00:24:06,875 --> 00:24:09,137 Así que deberíamos volver a hacer esto algún día. 329 00:24:09,208 --> 00:24:12,663 - No estamos haciendo nada. - Bueno. Entonces no hagamos esto. 330 00:24:12,742 --> 00:24:15,368 Hagamos algo más. 331 00:24:15,443 --> 00:24:17,738 Incluso te dejaré ser el hombre. Puedes decidir adónde vamos en nuestra cita. 332 00:24:19,976 --> 00:24:22,806 No tengo citas. 333 00:24:22,876 --> 00:24:26,638 Bien. Vaya, no tengo Una respuesta ingeniosa para ese. 334 00:24:26,709 --> 00:24:28,972 Quiero decir, estoy acostumbrado a cualquier cantidad de rechazos... 335 00:24:29,043 --> 00:24:31,508 pero esa es nueva. 336 00:24:31,576 --> 00:24:34,542 No tiene citas. 337 00:24:34,610 --> 00:24:38,065 Admito que te he visto por ahí. Estás Siempre... Siempre estás bailando solo. 338 00:24:39,910 --> 00:24:42,740 - Así es como me gusta. - ¿Porqué es eso? 339 00:24:45,110 --> 00:24:47,338 no quiero ser grosero o cruel... 340 00:24:47,410 --> 00:24:49,842 o... malo. 341 00:24:52,111 --> 00:24:55,406 Pero simplemente no salgo con toda mi historia de vida con martinis y una Coca-Cola. 342 00:24:59,144 --> 00:25:01,542 Lo siento, de verdad. 343 00:25:01,611 --> 00:25:04,134 Tu gato tiene suerte de tenerte. 344 00:25:12,211 --> 00:25:15,644 Mi esposa los había sacado. 345 00:25:15,712 --> 00:25:18,507 Sacó todo. Dejó una nota. 346 00:25:18,578 --> 00:25:20,907 Muy reflexivo. No me di cuenta de que ella se sentía así. 347 00:25:20,978 --> 00:25:22,809 ¿De qué manera? 348 00:25:26,613 --> 00:25:29,078 Que fui un fracaso. 349 00:25:29,146 --> 00:25:32,942 No sólo profesionalmente, pero personalmente también. 350 00:25:33,012 --> 00:25:36,842 Al igual que ABC ya no es necesario mis servicios. Ella me lo hizo saber... 351 00:25:36,912 --> 00:25:42,346 que ella y los niños ya no requirió mis servicios o mi presencia. 352 00:25:42,413 --> 00:25:46,505 Resulta que ella ha estado saliendo con un chico por un año... 353 00:25:46,580 --> 00:25:49,704 durante un puto año, y nunca sospeché nada. 354 00:25:49,779 --> 00:25:52,075 - ¿Y sabes qué es lo peor? - ¿Qué? 355 00:25:52,147 --> 00:25:54,942 ¿El chico por el que ella me dejó? ¡Ese cabrón trabaja para NBC! 356 00:25:55,013 --> 00:25:58,447 Tiene a mi esposa y a mis hijos. mi gato y mi perro... 357 00:25:58,514 --> 00:26:02,277 y el no tiene que perder cualquier sueño durante el jueves ¡jodido horario nocturno! 358 00:26:10,647 --> 00:26:12,875 ¿Miel? 359 00:26:12,947 --> 00:26:16,812 Deberías venir a la cama. ¿En qué estás trabajando tan tarde? 360 00:26:16,882 --> 00:26:19,212 solo estaba comprobando tus residuos de TV. 361 00:26:19,281 --> 00:26:21,679 Todavía nos están robando a ciegas. 362 00:26:21,748 --> 00:26:24,839 Resulta que sé que eres un tremendo éxito en WWFU. 363 00:26:24,915 --> 00:26:26,608 ¿Cuál es dónde? 364 00:26:26,681 --> 00:26:28,840 Relaciones sexuales, Pensilvania. 365 00:26:28,915 --> 00:26:31,437 Oh, relaciones sexuales. 366 00:26:31,515 --> 00:26:33,982 Y no pueden tener suficiente de ti en el coito. 367 00:26:34,049 --> 00:26:35,981 Y lo sé exactamente cómo se sienten. 368 00:26:37,916 --> 00:26:40,643 Cama. 369 00:26:42,082 --> 00:26:44,810 Vamos, Molly. Vamos, galletas. 370 00:26:53,350 --> 00:26:56,373 Ahí está, señor. ¿Bueno? 371 00:26:56,450 --> 00:27:00,678 - Salud. - Quería preguntarte sobre tu anillo de bodas. 372 00:27:03,250 --> 00:27:07,148 En realidad es solo fuerza de costumbre. Yo, eh... 373 00:27:07,216 --> 00:27:11,445 divorciado... hace cuatro escalofriantes años. 374 00:27:12,518 --> 00:27:15,245 - ¿Agrio? - No. 375 00:27:15,317 --> 00:27:18,511 Oh, espera, eso significa hostil y amargo. Sí. 376 00:27:18,584 --> 00:27:22,448 En los papeles del divorcio ella se refirió a mí. como el "arquitecto de su desgracia". 377 00:27:23,551 --> 00:27:27,177 - Ay. - Sí. Por suerte, no hay niños. 378 00:27:27,252 --> 00:27:31,843 Yo los queria, pero ella no lo hizo. 379 00:27:31,918 --> 00:27:33,850 - Ya sabes, si esto te hace sentir incómodo-- - No. 380 00:27:33,918 --> 00:27:36,248 - Puedo quitarlo, el anillo. No es un problema. - No, no. Detener. 381 00:27:36,318 --> 00:27:40,773 No seas tonto. Sería que dos de nosotros seríamos tontos. 382 00:27:40,851 --> 00:27:44,875 Realmente sólo lo uso para mantener que los chicos de la construcción me acosen. 383 00:27:46,153 --> 00:27:48,846 ¿Funciona? 384 00:27:48,919 --> 00:27:51,976 Depende de lo que lleve puesto. 385 00:27:54,519 --> 00:27:58,576 creo que puedes decir que no soy muy bueno en esto. 386 00:28:01,253 --> 00:28:04,481 Eres encantador. 387 00:28:05,720 --> 00:28:09,447 Y real. 388 00:28:09,520 --> 00:28:11,986 Hermoso. 389 00:28:12,053 --> 00:28:14,348 ¿Qué dije? 390 00:28:14,419 --> 00:28:16,476 Nada. 391 00:28:16,553 --> 00:28:18,542 No, no. Nada. 392 00:28:18,620 --> 00:28:21,712 Yo solo, um-- 393 00:28:21,787 --> 00:28:26,913 Antes de venir aquí esta noche, Estaba hablando de ti con mi hermana. 394 00:28:26,987 --> 00:28:30,476 Se nos ocurrió un perfil psicológico. 395 00:28:30,554 --> 00:28:32,486 Varios, en realidad. 396 00:28:32,554 --> 00:28:36,418 - ¿Y en cuál encajé? - Ah, ninguno. 397 00:28:36,487 --> 00:28:39,682 creo que voy a tener que revisar el sistema de archivo. 398 00:28:39,755 --> 00:28:43,710 ponerte en la categoría "demasiado bueno para ser verdad". 399 00:28:43,788 --> 00:28:47,720 Mmm. Pero no te preocupes. 400 00:28:47,787 --> 00:28:50,618 Sólo sé que saldrás estar involucrado con alguien más... 401 00:28:50,688 --> 00:28:54,211 o... gay o loco. 402 00:28:58,489 --> 00:29:01,455 Bueno, es una posibilidad definitiva. 403 00:29:04,222 --> 00:29:06,154 Loco, ¿eh? 404 00:29:07,322 --> 00:29:09,254 Certificable. 405 00:29:13,123 --> 00:29:15,055 Mamá. 406 00:29:16,489 --> 00:29:19,047 Sé que has hablado con mi médico. 407 00:29:19,123 --> 00:29:22,248 Lo sé. Sé que te lo dijo No tengo mucho tiempo... 408 00:29:22,323 --> 00:29:24,788 así que no finjamos eso lo hago, ¿vale? 409 00:29:26,923 --> 00:29:28,855 ¿Quieres ver otra película? 410 00:29:28,923 --> 00:29:31,481 No, Dios, no. 411 00:29:33,457 --> 00:29:36,912 te digo lo que me gustaría, es que me gustaría jugar un juego. 412 00:29:36,991 --> 00:29:42,117 - ¿Debería conseguir una baraja de cartas? - No. No ese tipo de juego. 413 00:29:42,191 --> 00:29:46,021 - ¿Qué? - Quiero que cada uno de nosotros nos tomemos un tiempo... 414 00:29:46,091 --> 00:29:50,285 y pensar en algo que tenemos Siempre quise decirle al otro. 415 00:29:51,358 --> 00:29:54,052 Algo privado, algún secreto... 416 00:29:54,124 --> 00:29:56,522 algún sentimiento o recuerdo. 417 00:29:56,591 --> 00:30:00,148 Podría ser cualquier cosa. Siempre y cuando sea veraz. 418 00:30:00,224 --> 00:30:03,520 Eh, no lo sé si fuera bueno en ese tipo de juego. 419 00:30:03,591 --> 00:30:05,489 ¿Lo intentarás por mí? 420 00:30:12,025 --> 00:30:13,957 Um-- 421 00:30:25,160 --> 00:30:27,490 Estoy esperando. 422 00:30:30,126 --> 00:30:32,592 Nunca amé a tu padre. 423 00:30:32,660 --> 00:30:34,592 Ni por un minuto. 424 00:30:35,959 --> 00:30:39,255 Guau. Eres bueno en esto. 425 00:30:43,161 --> 00:30:46,252 - ¿Por qué te casaste con él? - Oh. 426 00:30:46,327 --> 00:30:48,350 Estaba cerca de los 30. 427 00:30:48,427 --> 00:30:52,291 En aquel entonces lo llamábamos una última oportunidad para la felicidad. 428 00:30:52,361 --> 00:30:55,849 Tenía un buen negocio. Recuerdo que mi madre me dijo: "Cásate con él". 429 00:30:55,927 --> 00:30:58,018 el es un enterrador y nunca se quedará sin trabajo. 430 00:30:58,094 --> 00:30:59,993 La gente siempre... 431 00:31:01,995 --> 00:31:03,927 La gente siempre morirá. 432 00:31:07,661 --> 00:31:09,593 La gente siempre morirá. 433 00:31:17,829 --> 00:31:20,886 espero que esté bien para mí decir esto, pero... 434 00:31:20,962 --> 00:31:24,325 me golpeas como alguien que ha estado... 435 00:31:24,395 --> 00:31:26,793 quemado románticamente. 436 00:31:28,428 --> 00:31:30,553 Escaldado. 437 00:31:30,629 --> 00:31:33,322 Repetidamente. 438 00:31:33,395 --> 00:31:36,624 ¿Casado? 439 00:31:36,696 --> 00:31:39,958 - ¿Divorciada? - Sí. 440 00:31:40,029 --> 00:31:42,154 Pero eso fue hace mucho tiempo... 441 00:31:42,229 --> 00:31:44,491 y, lo creas o no, una de mis mejores experiencias. 442 00:31:44,563 --> 00:31:46,495 Déjame adivinar. 443 00:31:46,563 --> 00:31:49,723 Uh, él estaba involucrado con alguien más... 444 00:31:49,796 --> 00:31:51,920 o homosexual... 445 00:31:51,996 --> 00:31:53,929 o loco. 446 00:31:53,997 --> 00:31:55,929 En realidad, sí. 447 00:31:57,664 --> 00:32:00,323 ¿Involucrado con alguien más? 448 00:32:00,397 --> 00:32:04,124 - ¿Loco? - No. Era gay. 449 00:32:04,197 --> 00:32:06,459 - Guau. ¿En realidad? - Sí. 450 00:32:06,531 --> 00:32:09,258 - Quiero decir, lo siento. - No. 451 00:32:09,330 --> 00:32:11,524 Quiero decir, no lo siento. Quiero decir, eh-- 452 00:32:12,931 --> 00:32:15,920 - Sálvame. - Está bien. 453 00:32:15,998 --> 00:32:18,556 Era un gran tipo. 454 00:32:18,631 --> 00:32:22,587 Me casé con el chico de al lado. Literalmente. Éramos 19. 455 00:32:22,664 --> 00:32:25,630 No duró mucho. No podría, por supuesto. 456 00:32:27,331 --> 00:32:31,059 Hace mucho que no lo veo, pero, uh, pero todavía somos amigos. 457 00:32:31,132 --> 00:32:35,428 Que es más de lo que puedo decir sobre el desfile de perdedores totales que siguió. 458 00:32:35,498 --> 00:32:40,090 ¿Hay alguna, eh, ¿Perdedores recientes o actuales? 459 00:32:40,166 --> 00:32:42,155 No. 460 00:32:42,232 --> 00:32:46,256 He estado en un patrón de espera en lo que se refiere al romance. 461 00:32:46,333 --> 00:32:49,856 - Bueno, las cosas pueden cambiar rápidamente. - Sí. 462 00:32:54,432 --> 00:32:57,523 Lo lamento. 463 00:32:57,599 --> 00:33:01,656 Esto va un poco demasiado rápido para mí. 464 00:33:03,599 --> 00:33:05,532 Puedo ir despacio. 465 00:33:06,700 --> 00:33:08,632 Mira, Trento, eres un buen chico. Yo-- 466 00:33:08,700 --> 00:33:12,792 - ¡Ay! Ay. Eso es... ¿Sabes? - ¿Qué? 467 00:33:12,867 --> 00:33:15,298 - Estoy nadando hasta la orilla. Puedes llamar a la Guardia Costera. - Ah, vamos. 468 00:33:15,367 --> 00:33:17,765 ¿"Buen chico"? Eso es-- 469 00:33:17,834 --> 00:33:22,199 no me han despedido con eso desde la secundaria. 470 00:33:22,268 --> 00:33:24,757 ¿Eso significa que no habrá una segunda cita? 471 00:33:24,835 --> 00:33:27,164 Me cuesta mucho confiar en los hombres. 472 00:33:27,234 --> 00:33:31,064 No soy hombres. No soy un grupo. Sólo yo. 473 00:33:32,301 --> 00:33:34,699 ¿Quién probablemente tiene muchas mujeres después de él. 474 00:33:34,768 --> 00:33:37,961 - ¿Entonces? - Entonces-- 475 00:33:38,034 --> 00:33:40,627 Mira, ya sabes, parece que quieres honestidad... 476 00:33:40,702 --> 00:33:42,634 así que seré honesto contigo. 477 00:33:42,702 --> 00:33:44,860 realmente no tengo un problema para conseguir citas. 478 00:33:44,935 --> 00:33:48,459 Pero tengo 38 años. Ya no quiero sólo citas. 479 00:33:48,536 --> 00:33:51,001 Te diré lo que no quiero. 480 00:33:51,068 --> 00:33:54,432 no quiero todos esta artificialidad calculada. 481 00:33:54,502 --> 00:33:59,595 Este no soy yo, Trent... este vestido, los pequeños lazos estúpidos en mi pelo. Y mírate. 482 00:33:59,669 --> 00:34:03,658 Quiero decir, no me imagino que te quedes sentado tu casa con un traje de Armani. ¿Tú? 483 00:34:03,736 --> 00:34:07,134 No. Mi casa es de etiqueta. 484 00:34:13,602 --> 00:34:16,126 - Mira, lo siento, pero-- - Lo sé, tienes que irte. 485 00:34:16,204 --> 00:34:19,567 - Ya estoy... Jesús... dos horas tarde. - Tú también me estás dejando. 486 00:34:19,637 --> 00:34:22,432 Está bien. En realidad. Sólo vete. Ir. 487 00:34:22,503 --> 00:34:26,663 - Hasta el día de mi muerte, recordaré esa historia. - Sí, escucha. Escuchar. 488 00:34:26,737 --> 00:34:30,829 Has estado genial, escuchándome así. 489 00:34:30,904 --> 00:34:35,428 Apuesto a que lo pensarás dos veces antes de atacar Una conversación en este bar otra vez, ¿eh? 490 00:34:35,504 --> 00:34:37,868 Cuidarse. ¿Está bien? 491 00:34:37,938 --> 00:34:40,403 - Por una vez lo digo en serio. - Sí. 492 00:34:40,471 --> 00:34:42,835 - Adiós. - Adiós. 493 00:34:48,638 --> 00:34:50,571 Dinero del taxi. 494 00:34:50,639 --> 00:34:53,104 Ni se te ocurra permitir ese tipo para conducir. 495 00:34:53,172 --> 00:34:55,866 Soy abogado. Te cazaré. 496 00:35:02,405 --> 00:35:04,701 Mira, Trent... 497 00:35:04,772 --> 00:35:08,067 si por algún milagro, Después de esta explosión de neurosis... 498 00:35:08,138 --> 00:35:10,537 todavía quieres verme, podemos empezar desde arriba. 499 00:35:10,606 --> 00:35:13,037 puedes cocinar la cena Para mí el martes. 500 00:35:14,273 --> 00:35:16,705 - Bueno. - Bien. 501 00:35:17,906 --> 00:35:20,338 - Martes. - Sí. 502 00:35:20,406 --> 00:35:23,566 - Puedes venir a mi apartamento. - Bueno. 503 00:35:23,640 --> 00:35:26,800 Conoce a mi media naranja. 504 00:35:26,873 --> 00:35:31,272 - ¿Mejor mitad? - Sí. Mi perro. Cebada. 505 00:35:31,340 --> 00:35:34,067 ¿Tu perro Cebada? Sería genial. Me encantaría conocer a Barley. 506 00:35:34,140 --> 00:35:36,072 - Bien. - Traeré el vino. 507 00:35:36,140 --> 00:35:38,265 - Excelente. - Bien. 508 00:35:38,340 --> 00:35:40,931 - Martes por la noche. - Absolutamente. 509 00:35:41,007 --> 00:35:44,770 Ya sabes, Meredith, ¿Esos estúpidos moñitos? 510 00:35:45,841 --> 00:35:47,773 Creo que son adorables. 511 00:37:05,611 --> 00:37:08,577 ¿Por qué te quedaste con él? 512 00:37:08,645 --> 00:37:11,906 Bueno, tú. 513 00:37:11,977 --> 00:37:16,138 Supongo que fui la última generación. de mujeres que realmente hicieron eso. 514 00:37:16,212 --> 00:37:19,974 Ni siquiera se me ocurrió para divorciarse. 515 00:37:20,045 --> 00:37:24,068 Me sentí muy aliviado cuando murió. 516 00:37:24,145 --> 00:37:29,476 - No te guardes nada, mamá. - Mmm. 517 00:37:29,545 --> 00:37:33,501 Ah me gusta esto nuevo espíritu de franqueza. 518 00:37:33,579 --> 00:37:36,137 Es extrañamente limpiador. 519 00:37:46,979 --> 00:37:49,639 quiero saber cómo eres aquí lejos de mí. 520 00:37:49,713 --> 00:37:53,873 Eso no puede suceder. El hecho de que tú y No estoy involucrado más allá de esta habitación... 521 00:37:53,947 --> 00:37:56,276 es lo que... ahh... me atrae. 522 00:37:56,346 --> 00:38:00,335 tu sabes jugar Tu papel muy bien. 523 00:38:00,413 --> 00:38:03,107 Culpable de los cargos. 524 00:38:11,848 --> 00:38:16,109 - Roger, ¿qué quieres? - No quiero mucho. 525 00:38:16,181 --> 00:38:19,306 Sólo quiero más de ti. 526 00:38:21,347 --> 00:38:23,279 No puedo darte eso. 527 00:38:25,882 --> 00:38:29,507 Roger. No seas una bola de ira. 528 00:38:29,582 --> 00:38:31,514 ¿"Una bola de ira"? 529 00:38:33,115 --> 00:38:36,513 ¿No lo ves? ¿Qué hay de bueno entre tú y yo...? 530 00:38:36,582 --> 00:38:41,412 aquí mismo, en este mismo momento, es que no salimos adelante Esa puerta con mucho equipaje. 531 00:38:41,482 --> 00:38:45,245 No entramos por esa puerta. con ningún equipaje. 532 00:38:45,316 --> 00:38:49,271 ¿Y no tenemos suerte? No traemos nada... 533 00:38:49,349 --> 00:38:52,644 y no sacamos nada. 534 00:38:58,449 --> 00:39:08,213 535 00:39:08,284 --> 00:39:10,977 No eres el único ¿Quién puede bailar solo? 536 00:39:11,050 --> 00:39:14,982 - ¿Qué? - Dije que pareces un hombre que necesita una Coca-Cola. 537 00:39:19,151 --> 00:39:21,844 538 00:39:24,684 --> 00:39:27,980 Uh, mi amigo aquí tomará una Coca-Cola. y tendré un-- 539 00:39:28,051 --> 00:39:31,744 martini de vodka, muy seco, tres aceitunas. 540 00:39:31,817 --> 00:39:33,749 Buen recuerdo. 541 00:39:33,817 --> 00:39:36,978 Mi mente tiene una capacidad infinita para obtener información inútil. 542 00:39:39,485 --> 00:39:42,144 He tenido un día terrible. 543 00:39:42,218 --> 00:39:45,582 Sé que estábamos hablando de ti por Un momento allí, pero mi día fue tan malo. 544 00:39:45,652 --> 00:39:48,117 "¿Qué tan malo fue?" podrías preguntar. 545 00:39:48,185 --> 00:39:51,208 - Podría hacerlo si me dieras la oportunidad. - Te estaba ahorrando el esfuerzo... 546 00:39:51,285 --> 00:39:54,218 para que después de contarte mi cuento de desgracia podemos pasar a temas más felices. 547 00:39:54,286 --> 00:39:58,048 Quizás uno de tu elección. De todos modos, Soy actriz. ¿Te dije eso? 548 00:39:58,119 --> 00:40:02,484 - No. Pero no me sorprende. - Tuve este monólogo hoy en clase. 549 00:40:02,553 --> 00:40:06,212 Y estaba preparado. Ya sabes, quiero decir, realmente preparado. 550 00:40:06,286 --> 00:40:08,616 Ya sabes, de repente el verano pasado ¿Por Tennessee Williams? 551 00:40:08,686 --> 00:40:12,312 - No. - Oh, es uno de mis favoritos. Gran historia. 552 00:40:12,387 --> 00:40:15,080 Se trata de esta chica, Katherine... moi... 553 00:40:15,153 --> 00:40:18,880 ¿Quién está programado para una lobotomía? porque la madre de su prima quiere mantener la boca cerrada... 554 00:40:18,953 --> 00:40:22,351 sobre ciertos acontecimientos que involucran Sebastián, el hijo de la anciana. 555 00:40:22,420 --> 00:40:26,546 Verás, las mujeres son una especie de proxenetas. para el primo Sebastián. ¿Estás siguiendo esto? 556 00:40:26,620 --> 00:40:28,415 - Sorprendentemente, sí. - De todos modos, resulta... 557 00:40:28,487 --> 00:40:32,580 en sus viajes juntos Primo A Sebastián le gustaba trollear las playas... 558 00:40:32,654 --> 00:40:37,110 busco jovenes nativos para satisfacer sus instintos básicos. 559 00:40:37,188 --> 00:40:39,915 Una tarde calurosa en Cartagena... 560 00:40:39,987 --> 00:40:43,646 los chicos deciden que han tenido bastante basta de travesuras de Sebastian... 561 00:40:43,720 --> 00:40:47,154 y ellos-- bueno, se lo comen. 562 00:40:47,222 --> 00:40:50,745 - Quieres decir metafóricamente. - No. Realmente se lo comen. 563 00:40:50,821 --> 00:40:55,480 Lo devoran. En resumen, es el almuerzo. 564 00:40:55,555 --> 00:40:58,419 Y Katherine es testigo cada curso... 565 00:40:58,488 --> 00:41:00,818 desde sopa hasta nueces. 566 00:41:00,888 --> 00:41:03,116 Si me perdonan la expresión. 567 00:41:03,189 --> 00:41:06,713 De todos modos, estoy a punto de hacerlo. este monólogo asesino. Soy el siguiente-- 568 00:41:06,789 --> 00:41:10,346 Si un actor más pasea en esta clase... 569 00:41:10,422 --> 00:41:15,218 y recita los "niños nativos" de Katherine "Me comí el discurso de mi primo Sebastián"... 570 00:41:15,289 --> 00:41:17,482 de De repente el verano pasado... 571 00:41:17,556 --> 00:41:20,420 Voy a vomitar. 572 00:41:20,489 --> 00:41:23,854 Ahora, ¿quién sigue? 573 00:41:25,190 --> 00:41:29,179 Eh... ¡Juana! Estás encendido. 574 00:41:30,657 --> 00:41:34,316 El maestro no perdió. su almuerzo. Hice. 575 00:41:35,390 --> 00:41:38,151 - Lo lamento. - Yo también. 576 00:41:41,024 --> 00:41:45,184 Ahora, pasemos a temas más felices, lo prometo. ¿Qué tal una película? 577 00:41:45,257 --> 00:41:47,086 - Te dije. - Lo sé. 578 00:41:47,157 --> 00:41:49,987 Lo sé. No tienes citas. ¿Es algo religioso? 579 00:41:50,057 --> 00:41:54,114 - No. - Bueno, te gustan las películas, ¿no? 580 00:41:54,191 --> 00:41:56,123 - Están bien. - ¿Qué tal mañana por la noche? 581 00:41:56,191 --> 00:41:58,987 No tiene por qué ser una cita. Nos encontraremos en el teatro. 582 00:42:00,692 --> 00:42:04,317 - No sé. - Mirar. Lo haré fácil. ¿Está bien, chico azul? 583 00:42:04,392 --> 00:42:08,222 Mañana por la noche voy a la Espectáculo tardío de la masacre de Texas Chainsaw en el Sunset Five. 584 00:42:08,292 --> 00:42:11,224 Si decides que te gustaría Únete a la raza humana, encuéntrame allí. 585 00:42:16,692 --> 00:42:21,022 Uh, ahora, en otras noticias, encontraron una cura para el cáncer. Bueno. Eh, seguimos adelante. 586 00:42:21,092 --> 00:42:24,217 - No, ellos-- - ¿Alguna vez has tenido noticias de Wendy? 587 00:42:24,293 --> 00:42:27,884 ¿Qué diablos te hizo pensar en Wendy? 588 00:42:27,959 --> 00:42:32,550 - Ah, no lo sé. Sólo pienso en los viejos tiempos. - Sí. 589 00:42:32,625 --> 00:42:35,024 Muy viejo. Antiguo. 590 00:42:36,660 --> 00:42:41,456 Bueno, ¿y tú? ¿Alguna vez has sabido de ella? 591 00:42:41,526 --> 00:42:43,458 ¿Alguna razón por la que debería hacerlo? 592 00:42:43,526 --> 00:42:47,050 Cualquier razón por la que deberías conservar ¿Su foto en tu escritorio? 593 00:42:49,927 --> 00:42:54,156 Ninguno por el que debas preocuparte. 594 00:42:54,227 --> 00:42:58,853 Viagra. Oh, Dios. 595 00:42:58,928 --> 00:43:02,792 Viagra. Eso es lo que todos hablando de. ¿Ya estás en ello? 596 00:43:02,861 --> 00:43:05,020 Sólo los hombres. Vale, eh, bueno... 597 00:43:05,093 --> 00:43:07,321 es tan exitoso, ya sabes, por supuesto-- 598 00:43:17,695 --> 00:43:19,627 - Oye. Lo logré. - Hola. 599 00:43:19,695 --> 00:43:23,821 - Eh, vestido informalmente. - Guau. 600 00:43:23,894 --> 00:43:26,326 Sí, lo sé. las flores son un poco demasiado y llego tarde. 601 00:43:26,395 --> 00:43:28,521 Pero sólo porque tuve dudas sobre las flores... 602 00:43:28,596 --> 00:43:31,619 y los tiré a mitad del camino bloquear, y luego tuve una tercera idea... 603 00:43:31,696 --> 00:43:33,719 y volví y los conseguí. 604 00:43:33,795 --> 00:43:36,057 Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 605 00:43:36,129 --> 00:43:38,425 Gracias. 606 00:43:38,496 --> 00:43:40,428 Entra. Entra, entra, entra. 607 00:43:40,496 --> 00:43:44,623 - Gracias. - Yo, uh... Espero que te guste el italiano. 608 00:43:44,696 --> 00:43:46,889 - Espero que te guste el merlot. - Sí. 609 00:43:46,963 --> 00:43:48,986 ¡Guau! Eso es un-- 610 00:43:49,063 --> 00:43:50,995 - Cebada. - ¡Ese es un perro! Eso es, eh-- 611 00:43:51,063 --> 00:43:54,291 - Barley, agáchate, cariño. Vamos. Vamos. - Vaya. 612 00:43:54,363 --> 00:43:56,988 - A mi familia le gustan las mascotas. - Sí. Oh. 613 00:43:57,063 --> 00:43:59,529 Eso es, eh-- Eso es ciertamente impresionante. 614 00:43:59,596 --> 00:44:04,121 De repente me siento un poco inadecuado. Eso es-- 615 00:44:05,198 --> 00:44:07,823 Yo, uh... Está casi listo. Yo, eh-- 616 00:44:07,897 --> 00:44:12,556 Lo siento, me tomó tanto tiempo. yo estaba hablando por teléfono con una de mis hermanas. 617 00:44:13,864 --> 00:44:17,387 - El casado. - ¿El que tiene una aventura? 618 00:44:17,463 --> 00:44:19,691 Si, bueno, el que siempre está teniendo una aventura. 619 00:44:19,764 --> 00:44:22,027 Su marido no ¿sospechas algo? 620 00:44:22,098 --> 00:44:25,723 Su marido es dulce pero es un poco tonto. 621 00:44:27,264 --> 00:44:29,856 el no tiene Mucha imaginación. 622 00:44:29,932 --> 00:44:32,864 A las chicas Chandler les gustan sus hombres. con imaginación? 623 00:44:32,932 --> 00:44:35,227 Sí. Ayuda. 624 00:44:36,565 --> 00:44:40,828 Sabes, me han dicho Tengo buena imaginación. 625 00:44:42,832 --> 00:44:45,025 no quiero tener sexo esta noche. 626 00:44:48,732 --> 00:44:52,061 - Bueno. - Quiero decir, si por eso pensaste que te invité aquí-- 627 00:44:52,132 --> 00:44:54,257 - Me invité a venir aquí. - Bueno, lo que sea. 628 00:44:54,332 --> 00:44:57,322 - Quiero decir, sé que debe ser algo inusual. - No es inusual. Yo-- 629 00:44:57,400 --> 00:44:59,332 Quiero decir, estoy segura de que la mayoría de las mujeres no te rechace. 630 00:44:59,400 --> 00:45:01,798 Meredith, ¿podemos hablar de ¿algo más? 631 00:45:01,867 --> 00:45:04,492 Honestamente, el sexo es lo último. en mi mente ahora mismo. 632 00:45:04,567 --> 00:45:06,795 - Está bien, está bien. - ¿Bueno? 633 00:45:06,866 --> 00:45:10,026 Bueno. Bueno. 634 00:45:10,099 --> 00:45:13,658 ¿Quieres probar? Quiero decir, lo siento si arruiné tus planes. Eso es todo. 635 00:45:13,734 --> 00:45:16,666 ¡No tenía ningún plan! Sólo pienso-- 636 00:45:16,734 --> 00:45:19,165 Sabes, tienes Demasiadas reglas que funcionan para ti... 637 00:45:19,234 --> 00:45:22,200 y demasiadas reglas ¡Trabajando en mi contra! 638 00:45:22,267 --> 00:45:25,461 Realmente me gustas, pero... 639 00:45:25,534 --> 00:45:28,125 este tipo de cosas me está cabreando. 640 00:45:31,535 --> 00:45:34,296 Quizás esto no fue tan buena idea. 641 00:45:37,402 --> 00:45:40,526 No puedo entender por qué no has tenido una relación últimamente. 642 00:45:43,534 --> 00:45:47,228 ¿En realidad? Bueno, eso no lleva mucho tiempo, ¿verdad? 643 00:45:47,302 --> 00:45:49,530 - ¿Qué no? - Quiero decir, rechazas a un chico... 644 00:45:49,602 --> 00:45:52,727 Y, ¡zas!, simplemente se metamorfosea. en una bola de ira. 645 00:45:52,802 --> 00:45:54,961 - ¿"Bola de ira"? - ¿Ver? 646 00:45:55,036 --> 00:45:58,468 Todo lo que dije fue Tengo buena imaginación. 647 00:45:58,535 --> 00:46:01,729 - No estaba hablando de sexo. - En realidad. 648 00:46:01,802 --> 00:46:04,791 Ya tuve suficiente... sexo. 649 00:46:04,869 --> 00:46:06,802 Principalmente con mujeres No me gustó mucho... 650 00:46:06,870 --> 00:46:10,132 y probablemente Realmente no me agradaba. 651 00:46:12,636 --> 00:46:14,829 Llámame loco, hombre, pero yo... me gustas. 652 00:46:14,903 --> 00:46:17,232 Y... 653 00:46:17,303 --> 00:46:20,792 Sí, si algo pasa entre nosotros, El sexo probablemente entrará en ello. 654 00:46:20,870 --> 00:46:24,667 Pero no hasta que te rompas la pared de ladrillos abajo a tu alrededor... 655 00:46:24,737 --> 00:46:28,066 Y ciertamente no esta noche. 656 00:46:31,037 --> 00:46:32,970 ¿Has terminado? 657 00:46:34,070 --> 00:46:36,536 - Sí. - Te mostraré la salida. 658 00:46:38,137 --> 00:46:41,695 - ¡Qué! - Mira, esto es exactamente lo que no quiero. 659 00:46:41,771 --> 00:46:43,670 - ¿Alguien ha sido sincero contigo? - ¡Sí! 660 00:46:43,738 --> 00:46:46,965 Sí, sí. 661 00:46:47,038 --> 00:46:51,562 ¿Sabes qué, Trent? No tengo la resistencia para esto. 662 00:46:51,638 --> 00:46:53,570 No. 663 00:46:53,638 --> 00:46:56,570 - Meredith, ni siquiera hemos empezado nada. - ¿Sabes que? 664 00:46:56,638 --> 00:47:00,298 No vamos a hacerlo. 665 00:47:00,372 --> 00:47:04,031 Porque déjame saltar hacia adelante a lo inevitable. ¿Bueno? 666 00:47:05,105 --> 00:47:07,037 Nos reunimos. 667 00:47:07,105 --> 00:47:10,071 Me lastimaste. Termina mal. 668 00:47:10,139 --> 00:47:14,299 Esa es una forma realmente deprimente para mirar una relación incipiente. 669 00:47:14,372 --> 00:47:17,735 Bueno, no hay nada incipiente al respecto. 670 00:47:17,805 --> 00:47:20,704 Y honestamente, eso es el único punto de vista que tengo. 671 00:47:23,673 --> 00:47:27,469 Entonces lo siento por ti, Meredith, porque yo no Ven aquí para lastimarte. 672 00:47:33,106 --> 00:47:36,470 - Espero que a Barley le guste el italiano. - Lo hace. 673 00:47:51,107 --> 00:47:52,834 ¿Qué? 674 00:48:04,641 --> 00:48:07,072 ¿Qué estás viendo? 675 00:48:07,141 --> 00:48:09,403 Encaje de medianoche. 676 00:48:09,474 --> 00:48:12,908 Ah. Doris Día. 677 00:48:12,975 --> 00:48:15,567 Oh sí. ese es el donde ella cree que se está volviendo loca... 678 00:48:15,642 --> 00:48:18,335 pero en realidad es su marido eso la está llevando al suicidio... 679 00:48:18,409 --> 00:48:20,398 por su dinero. 680 00:48:20,475 --> 00:48:22,997 Bueno, ¡gracias Pablo! 681 00:48:23,075 --> 00:48:26,508 ¿Por qué no vas... vas a buscar? un teatro que proyecta Ciudadano Kane... 682 00:48:26,576 --> 00:48:29,168 y gritar ¿"Rosebud es un trineo"? 683 00:48:29,243 --> 00:48:31,709 - Lo lamento. Pensé que lo habías visto antes. - Bueno, no lo había hecho. 684 00:48:31,777 --> 00:48:34,140 Quiero decir, pensé que lo habíamos visto antes. 685 00:48:34,210 --> 00:48:36,801 Quizás me tienes confundido con Wendy. 686 00:48:36,876 --> 00:48:38,808 Entonces de eso se trata todo esto. 687 00:48:38,876 --> 00:48:43,332 - ¿Qué "esto"? No existe ningún "esto". - ¿No? ¿Ningún "esto"? 688 00:48:43,410 --> 00:48:45,467 ¿Normalmente hablas? ¿A través de los dientes apretados? 689 00:48:45,543 --> 00:48:48,374 no estoy hablando diferente de lo normal. 690 00:48:48,444 --> 00:48:51,001 - De manera diferente. - ¡Oh! 691 00:49:01,974 --> 00:49:03,906 Estás siendo idiota. 692 00:49:03,974 --> 00:49:08,566 Bueno, no querrías que actuara. algo diferente a lo normal, ¿verdad? 693 00:49:08,641 --> 00:49:12,005 - "Diferente". - Esto no es exactamente lo que tenía en mente. 694 00:49:12,075 --> 00:49:14,563 - ¿Aún la ves? - ¿OMS? 695 00:49:14,641 --> 00:49:17,471 "¿OMS?" ¿OMS? ¡Día de Doris! 696 00:49:17,541 --> 00:49:20,064 Ah, te refieres a Wendy. 697 00:49:20,142 --> 00:49:22,734 Pensaste que no lo sabía, ¿no? 698 00:49:22,809 --> 00:49:26,400 ¿Crees que la mujercita no lo sabe? cuando su marido tiene una aventura. 699 00:49:26,475 --> 00:49:31,135 Hannah, fue hace 25 años, y no fue una aventura. 700 00:49:31,209 --> 00:49:33,402 Oh, no insultes mi inteligencia. 701 00:49:33,475 --> 00:49:37,067 Tu inteligencia, en este momento, está en serias dudas. 702 00:49:37,142 --> 00:49:39,904 - ¡Púdrete! - Ana. 703 00:49:39,976 --> 00:49:42,465 Pablo. 704 00:49:48,810 --> 00:49:53,071 ¿realmente quieres para hablar de esto? ¿Mmm? 705 00:49:53,143 --> 00:49:58,338 Porque si lo haces, te lo diré. todo lo que quieras saber. 706 00:49:58,411 --> 00:50:01,343 Podrías empezar siendo honesto conmigo. 707 00:50:01,411 --> 00:50:04,206 - ¿No fue una aventura? - No lo fue. 708 00:50:04,277 --> 00:50:08,868 - Nunca me acosté con Wendy. - ¡Ay, por favor! 709 00:50:08,944 --> 00:50:11,342 Oye, cálmate. Estás sobreexcitado. 710 00:50:11,411 --> 00:50:13,673 Estoy perfectamente trabajado. 711 00:50:13,743 --> 00:50:16,835 Dadas las circunstancias, Incluso estoy un poco subexcitado. 712 00:50:16,911 --> 00:50:19,673 - No existe tal palabra. - Ahora lo hay. 713 00:50:21,579 --> 00:50:25,511 ¿Quieres saber...? ¿Por qué no me acosté con Wendy? 714 00:50:31,611 --> 00:50:34,703 Soy, como dicen, todo oídos. 715 00:50:34,779 --> 00:50:38,212 Bueno, yo nunca Me acosté con Wendy... 716 00:50:38,279 --> 00:50:41,268 porque yo estaba demasiado enamorado de ella. 717 00:50:43,679 --> 00:50:45,611 Oh. 718 00:50:50,445 --> 00:50:53,640 No podrías haber muerto sin decirme eso? 719 00:51:07,379 --> 00:51:09,642 ¿Keenan? ¿Vas a salir? 720 00:51:09,714 --> 00:51:13,305 Sí, papá. 721 00:51:17,714 --> 00:51:20,475 Hola. Lo sé técnicamente no ser una cita... 722 00:51:20,547 --> 00:51:23,980 deberíamos habernos vuelto holandeses, pero el las entradas se estaban vendiendo tan rápido, así que... 723 00:51:24,047 --> 00:51:27,071 ¿Qué hubieras hecho? si no apareciera? 724 00:51:27,148 --> 00:51:29,637 Um, bueno, después de que me recuperé de la decepción suprema... 725 00:51:29,715 --> 00:51:32,306 y recogió los pedazos de mi ego fracturado... 726 00:51:32,381 --> 00:51:36,143 Habría corrido por las escaleras mecánicas y Invitó el chico que estaba parado en la esquina. 727 00:51:36,215 --> 00:51:38,147 Ya sabes, el que sostiene el cartel. 728 00:51:38,215 --> 00:51:40,807 El que dice, ¿"Trabajará por la comida"? 729 00:51:40,881 --> 00:51:44,143 O una película. Deberías haber leído la letra pequeña. 730 00:51:47,549 --> 00:51:50,310 731 00:51:50,382 --> 00:51:54,075 732 00:51:54,149 --> 00:51:56,910 733 00:51:56,982 --> 00:52:00,880 734 00:52:00,949 --> 00:52:03,916 735 00:52:03,983 --> 00:52:07,779 736 00:52:07,849 --> 00:52:10,077 737 00:52:10,150 --> 00:52:12,412 738 00:52:12,483 --> 00:52:14,449 Gin gimlet, rocas. 739 00:52:14,517 --> 00:52:16,449 Que sean dos. 740 00:52:16,516 --> 00:52:18,573 - Soy Lana. - Hugo. 741 00:52:18,649 --> 00:52:21,276 No te había visto aquí antes. 742 00:52:21,351 --> 00:52:25,078 - Bueno, ¿cómo sabes eso? - Cariño, sonaste como John Wayne en una casa de baños. 743 00:52:25,151 --> 00:52:28,083 Bueno, de hecho, esta es mi primera vez aquí. 744 00:52:28,151 --> 00:52:31,412 tengo 28 años, en caso de que te lo preguntes. 745 00:52:31,483 --> 00:52:34,245 Y eso es en años reales, No los años de Heather Locklear. 746 00:52:34,318 --> 00:52:36,284 También soy drag queen. 747 00:52:36,350 --> 00:52:40,250 - Creo que lo descubrí. - Bueno, simplemente no quería que haya algún malentendido. 748 00:52:40,318 --> 00:52:42,546 Esto no es una discoteca y no quiero sin confusión en el juego de llanto. 749 00:52:42,618 --> 00:52:45,413 Quiero que se entienda desde el principio, Puede que sea una tía fabulosa... 750 00:52:45,484 --> 00:52:47,416 pero tengo pene. 751 00:52:47,484 --> 00:52:50,416 - Yo también. - Bueno, entonces nos llevaremos bien. 752 00:52:50,484 --> 00:52:54,507 Así que ven y dile a Lana qué Qué carajo estás haciendo en este lugar. 753 00:52:54,585 --> 00:52:58,848 Um... tuve un... pelear con mi esposa. 754 00:52:58,919 --> 00:53:01,350 - Vieja historia. - Bueno, es una vieja historia... 755 00:53:01,419 --> 00:53:04,011 pero es un giro nuevo. 756 00:53:04,085 --> 00:53:07,017 ¿"Giro nuevo"? Maldita sea, eso es una perra. decir con mi silbido. 757 00:53:07,085 --> 00:53:09,017 tendré que rodar ese alrededor de mi lengua más tarde. 758 00:53:09,085 --> 00:53:13,415 A menos que tengas mejores ideas. "Un giro nuevo". Continuar. 759 00:53:13,485 --> 00:53:17,782 mi esposa descubrio Estaba saliendo con ella. 760 00:53:17,853 --> 00:53:19,751 ¿Cuándo aparece la parte "nueva"? 761 00:53:19,820 --> 00:53:21,752 Ese es mayor que Lauren Bacall. 762 00:53:21,820 --> 00:53:25,183 Bueno, engañé a mi esposa... 763 00:53:25,253 --> 00:53:27,844 con su hermano. 764 00:53:27,919 --> 00:53:32,512 Hazlo doble y sigue viniendo. 765 00:53:32,588 --> 00:53:35,019 Te lo digo ahora mismo 766 00:53:35,087 --> 00:53:37,553 nunca sabría como 767 00:53:37,621 --> 00:53:40,984 Él es su hermano menor. Sam. 768 00:53:41,054 --> 00:53:43,849 Sabía que era gay, por supuesto. Siempre puedes saberlo. 769 00:53:43,920 --> 00:53:46,182 Se llama "dar gay". 770 00:53:46,254 --> 00:53:48,845 - No soy gay ni nada por el estilo. - No, no, no. 771 00:53:48,920 --> 00:53:50,853 Por supuesto que no. 772 00:53:50,921 --> 00:53:53,853 Es simplemente algo sobre él. 773 00:53:53,921 --> 00:53:58,183 el siempre me miraba como si pudiera ver dentro de mí... 774 00:53:58,255 --> 00:54:00,187 a mi verdadera alma. 775 00:54:12,189 --> 00:54:15,621 No me mires con ese tono de voz. 776 00:54:19,189 --> 00:54:23,553 Déjame... Intenta explicar esto. 777 00:54:23,622 --> 00:54:27,612 Wendy apareció en un momento cuando necesitaba a alguien. 778 00:54:27,690 --> 00:54:33,452 Si se supone que esto me está haciendo Siéntete mejor, estás fallando estrepitosamente. 779 00:54:33,523 --> 00:54:35,614 No significaba que no te amaba. 780 00:54:35,690 --> 00:54:37,883 De hecho, significaba que te amaba. 781 00:54:37,957 --> 00:54:40,115 Bueno... 782 00:54:40,189 --> 00:54:44,782 parece que has estado amando Mucha gente tiene razón en ese momento: 783 00:54:44,857 --> 00:54:47,118 los niños... 784 00:54:47,190 --> 00:54:50,122 Wendy, yo. 785 00:54:50,190 --> 00:54:52,179 ¿Alguien más? 786 00:54:52,257 --> 00:54:54,723 Hannah, hemos estado casados durante 40 años. 787 00:54:54,791 --> 00:54:57,552 Hubo algunos momentos difíciles. Admítelo. 788 00:54:57,624 --> 00:55:00,055 Ah, lo admito. 789 00:55:00,123 --> 00:55:03,056 Este es uno de ellos. 790 00:55:03,124 --> 00:55:06,386 Sabes que pasé mucho tiempo ese verano con Wendy. 791 00:55:06,458 --> 00:55:09,720 nuestra productora nos unió. 792 00:55:09,791 --> 00:55:12,383 Si no recuerdo mal, la contraté. 793 00:55:12,458 --> 00:55:16,890 Bien. estábamos lanzando tu primer show. 794 00:55:16,958 --> 00:55:20,392 Y... bueno, Wendy fue de gran ayuda. 795 00:55:20,459 --> 00:55:22,516 Oh, apuesto. 796 00:55:26,125 --> 00:55:28,886 - ¿Estabas realmente enamorado de ella? - Sí. 797 00:55:28,959 --> 00:55:32,891 Sí, lo estaba. Recuerdo haber deseado entonces no serlo. 798 00:55:32,959 --> 00:55:35,152 no podía pensar con claridad durante todo un año. 799 00:55:36,793 --> 00:55:40,555 - Fue entonces cuando perdiste todo ese peso. - Sí. 800 00:55:40,626 --> 00:55:44,389 - Pensé que era exceso de trabajo. - Era Wendy. 801 00:55:46,960 --> 00:55:49,391 - No te amaba menos. - Ah, no lo hagas. 802 00:55:49,459 --> 00:55:51,550 - No lo hice. - No. 803 00:55:51,626 --> 00:55:55,253 Simplemente la amaba... 804 00:55:55,327 --> 00:55:57,260 diferentemente. 805 00:55:57,327 --> 00:55:59,259 Diferentemente. 806 00:55:59,327 --> 00:56:01,259 Mmmm. 807 00:56:03,560 --> 00:56:06,185 Y realmente no lo hiciste dormir con ella? 808 00:56:06,260 --> 00:56:08,192 No. 809 00:56:09,560 --> 00:56:12,322 Por supuesto que no. 810 00:56:12,394 --> 00:56:15,656 y no quisiste ¿dormir con ella? 811 00:56:15,728 --> 00:56:18,319 Oh, Dios mío, sí, lo hice. 812 00:56:21,061 --> 00:56:25,221 Bastardo. ¡Bastardo! 813 00:56:25,294 --> 00:56:27,317 ¿Qué...? 814 00:56:27,394 --> 00:56:29,657 - ¡Oye! - ¡No me toques! Sólo-- 815 00:56:29,729 --> 00:56:32,320 ¡Ya lo tuve! 816 00:56:32,395 --> 00:56:34,452 Bueno, preguntaste. 817 00:56:37,729 --> 00:56:39,661 Ay, muchacho. 818 00:56:51,230 --> 00:56:54,753 Un par de veces durante la película. Pensé que me habías escapado. 819 00:56:54,829 --> 00:56:56,761 Tuve que usar el baño. 820 00:56:56,829 --> 00:57:00,091 Bueno, en momentos cruciales como estos, deberías informar a una chica sobre tener una vejiga pequeña. 821 00:57:00,163 --> 00:57:02,924 la salva de fantasías de abandono. 822 00:57:02,996 --> 00:57:06,430 ¿Ayudaría en algo? ¿Si te dijera que no me siento a orinar? 823 00:57:06,497 --> 00:57:09,088 En este teatro, No me siento a orinar. 824 00:57:16,663 --> 00:57:18,595 ¿Ir a bailar? 825 00:57:18,663 --> 00:57:20,754 Tal vez. 826 00:57:20,830 --> 00:57:23,093 no estoy preguntando para ir contigo, ya sabes. 827 00:57:23,165 --> 00:57:25,596 Podemos tomar esto con calma. 828 00:57:25,664 --> 00:57:28,755 Joan, esto no es nada. 829 00:57:28,831 --> 00:57:32,422 Ya no es nada y no será nada nunca. 830 00:57:32,497 --> 00:57:37,759 Guau. Mensaje recibido. Fin de fecha. 831 00:57:37,831 --> 00:57:40,093 - Te acompañaré hasta tu auto. - Oh, eso es tan dulce. 832 00:57:40,165 --> 00:57:42,098 Eso es tan dulce. No quiere volver a verla nunca más... 833 00:57:42,166 --> 00:57:44,757 pero él no quiere que ella sea desmembrado en el aparcamiento subterráneo. 834 00:57:44,832 --> 00:57:48,764 - ¿Dónde estás estacionado? - En el nivel "Artista anteriormente conocido como Príncipe". 835 00:57:56,966 --> 00:57:59,694 ¿Cuál es el tuyo? 836 00:57:59,766 --> 00:58:02,357 El VW. en el espacio 23. 837 00:58:02,433 --> 00:58:05,866 Uh, no hay nada en el espacio 23. 838 00:58:05,933 --> 00:58:07,865 ¿En serio? 839 00:58:11,766 --> 00:58:14,391 ¡Mierda! ¡Mierda! 840 00:58:14,466 --> 00:58:17,695 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 841 00:58:17,767 --> 00:58:20,130 ¡Mierda! ¡No puedo creer esto! 842 00:58:20,200 --> 00:58:22,132 ¡No puedo creer esto! 843 00:58:22,200 --> 00:58:24,132 Quizás lo recordaste mal. tal vez Estás al nivel de los Rolling Stones. 844 00:58:24,200 --> 00:58:26,632 - ¡No! - ¿El nivel de Madonna? 845 00:58:26,701 --> 00:58:30,792 - Ni siquiera me dejarían atrapar al nivel de Madonna. - Llamaremos a la policía. 846 00:58:30,866 --> 00:58:34,856 - Estoy seguro de que podrán encontrarlo. - ¡No puedo creer esto! 847 00:58:36,435 --> 00:58:38,900 Mis padres me compraron ese auto. 848 00:58:38,968 --> 00:58:40,900 Joan, no... 849 00:58:40,968 --> 00:58:42,900 ¿Qué? ¿No qué? 850 00:58:42,968 --> 00:58:46,162 ¿No llores? No lloro. 851 00:58:46,235 --> 00:58:48,167 es algo de algo conmigo. 852 00:58:50,701 --> 00:58:59,363 853 00:58:59,435 --> 00:59:01,697 Es muy... bonito. 854 00:59:01,768 --> 00:59:06,564 Es un agujero, pero encaja. Blanche y yo simplemente excelentes. 855 00:59:06,635 --> 00:59:08,430 Hablando de Blanche... 856 00:59:08,501 --> 00:59:11,060 ¡Jesús! 857 00:59:11,136 --> 00:59:14,465 - La asustaste. - Ese es el gato más feo que he visto en mi vida. 858 00:59:14,536 --> 00:59:17,366 - Ella es un ángel. - Ella sólo tiene un ojo. 859 00:59:17,436 --> 00:59:21,596 Sí, pero es la buena. Vamos, Blanca. Ese hombre malo no te hará daño. 860 00:59:21,669 --> 00:59:23,567 Um, debería-- Debería irme. 861 00:59:23,636 --> 00:59:25,159 - Puedo hacer café. - No tomo café. 862 00:59:26,269 --> 00:59:28,634 No bebe café. 863 00:59:29,770 --> 00:59:32,201 - ¿Ovaltina? - No quiero-- 864 00:59:32,270 --> 00:59:35,862 No quieres ser malo. Adelante. 865 00:59:35,937 --> 00:59:38,698 Eres genial. 866 00:59:38,770 --> 00:59:40,702 Sensacional, de verdad. 867 00:59:40,770 --> 00:59:43,736 - Pero no soy adecuado para ti. - Guau. 868 00:59:43,804 --> 00:59:46,362 deberías escribir estos besos hacia abajo. 869 00:59:46,438 --> 00:59:50,063 Serían perfectos para un capítulo. llamado "Perforando el corazón en exactamente diez palabras." 870 00:59:50,137 --> 00:59:52,069 Fueron diez palabras, ¿no? 871 00:59:52,137 --> 00:59:56,433 "Eres fantástico. Sensacional, de verdad. Pero no soy el adecuado para ti." Sí. 872 00:59:56,504 --> 00:59:59,129 no puedo decir nada más Excepto por eso, lo siento... 873 00:59:59,204 --> 01:00:01,931 y... um... adiós. 874 01:00:02,004 --> 01:00:05,460 ¿Adiós o buenas noches? 875 01:00:05,539 --> 01:00:07,471 Adiós. 876 01:00:15,705 --> 01:00:18,467 Ey. 877 01:00:18,539 --> 01:00:21,801 Hola. No, lo hiciste todo perfectamente. 878 01:00:21,872 --> 01:00:23,963 Mañana recogeré el coche. 879 01:00:24,039 --> 01:00:27,301 No, no lo conocerás. No funcionó. 880 01:00:27,373 --> 01:00:31,135 Oh, ¿cómo debería decir esto? Está virtualmente non compos mentis. 881 01:00:31,206 --> 01:00:33,138 cualquier parecido entre cualquier persona real... 882 01:00:33,206 --> 01:00:36,104 vivo o muerto, es pura coincidencia. 883 01:00:37,373 --> 01:00:39,306 ¿Quieres más? 884 01:00:39,374 --> 01:00:42,135 Bueno, el muchacho no dice mucho. y cuando lo haga... 885 01:00:42,207 --> 01:00:46,468 encuentra las palabras adecuadas para aplastar mi alma. 886 01:00:46,540 --> 01:00:48,472 Por supuesto que estoy loco por él. 887 01:00:51,873 --> 01:00:55,703 - ¡Última llamada! - Tendremos dos más cada uno. 888 01:00:56,808 --> 01:00:58,899 No... no lo harás. 889 01:01:00,008 --> 01:01:04,906 890 01:01:05,975 --> 01:01:08,964 Entonces, cariño... ¿Qué sigue para ti? 891 01:01:10,307 --> 01:01:13,239 Voy a llamar a un taxi... 892 01:01:13,307 --> 01:01:15,297 y dile que me lleve-- 893 01:01:15,375 --> 01:01:17,307 - Déjame adivinar. La casa de Sam. - La casa de Sam. 894 01:01:17,375 --> 01:01:19,364 Exactamente. 895 01:01:19,442 --> 01:01:21,772 ¿Puedo decirte algo? 896 01:01:21,842 --> 01:01:24,069 Te lo dije todo. 897 01:01:24,141 --> 01:01:26,232 Puedes decirme cualquier cosa. 898 01:01:26,308 --> 01:01:28,866 lo he pasado bien contigo, cariño. 899 01:01:28,941 --> 01:01:32,397 Muy entretenido, fue. 900 01:01:32,476 --> 01:01:34,408 Pero cariño... 901 01:01:34,476 --> 01:01:36,839 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que estás bromeando? 902 01:01:38,376 --> 01:01:40,308 ¿Qué quieres decir? 903 01:01:42,376 --> 01:01:45,240 Lana puede tener tres hojas. al viento proverbial... 904 01:01:45,309 --> 01:01:47,400 pero no creo ni una palabra... 905 01:01:47,476 --> 01:01:51,909 fuera de tu bonita, boca recta. 906 01:01:54,010 --> 01:01:55,942 Buenas noches. 907 01:02:02,576 --> 01:02:05,338 Taxis. 908 01:02:05,410 --> 01:02:09,002 O... saldré en diez minutos. 909 01:03:03,513 --> 01:03:05,604 Gracie-- 910 01:03:05,680 --> 01:03:08,771 No tienes que decir nada, Roger. 911 01:03:10,180 --> 01:03:12,112 Ha sido divertido. 912 01:03:14,347 --> 01:03:16,279 Ha sido divertido. 913 01:03:33,014 --> 01:03:35,003 ¿Puedo invitarte a una copa? 914 01:03:36,181 --> 01:03:38,114 Ya tengo uno. 915 01:03:44,015 --> 01:03:46,106 ¿Qué tal otro? 916 01:03:47,681 --> 01:03:51,613 ¡Oye! Ella tendrá otro. Voy a tener lo que ella está teniendo. 917 01:03:51,681 --> 01:03:54,705 Yo, eh-- Me gusta tu cuerpo apretado. 918 01:03:54,782 --> 01:03:56,771 Parece que lo haría haz lo que te digo. 919 01:03:56,849 --> 01:03:58,781 ¿Qué? 920 01:03:58,849 --> 01:04:01,542 - dije-- - No, escuché lo que dijiste. 921 01:04:01,616 --> 01:04:05,708 Y admito que "¿Qué?" fue un bastante respuesta banal, cliché y poco colorida. 922 01:04:05,782 --> 01:04:10,044 Lo que realmente quise decir fue, "¿Por qué no haces el mundo? Un gran, gordo y jodido favor... 923 01:04:10,116 --> 01:04:12,275 y gatear hacia atrás en el vientre de tu madre?" 924 01:04:12,350 --> 01:04:14,816 A algunas chicas les gustan los hombres decirles cosas así. 925 01:04:14,883 --> 01:04:17,542 A algunas chicas les gustan los hombres para cagar sobre ellos. 926 01:04:17,617 --> 01:04:19,583 Yo no soy ninguna de esas chicas. 927 01:04:19,650 --> 01:04:21,707 Me encanta tu boquita sucia. 928 01:04:21,783 --> 01:04:25,545 - Esta conversación ha terminado. - ¿Qué... Oye, ¿cuál es tu problema? 929 01:04:25,617 --> 01:04:29,050 ¿Cuál es mi problema? ¡Guau, eso no tiene precio! 930 01:04:29,116 --> 01:04:31,549 No puedes serlo de verdad. ¿Hay una cámara oculta por aquí? 931 01:04:31,618 --> 01:04:33,709 Ahora bien, ¿eres pelirroja natural? 932 01:04:33,784 --> 01:04:35,875 Si incluso tanto como pensar en tocarme... 933 01:04:35,951 --> 01:04:37,940 te encontrarás a ti mismo regresando cojeando al útero de tu madre. 934 01:04:38,017 --> 01:04:40,483 - Me arriesgaré. - ¿Sí? 935 01:04:40,551 --> 01:04:43,073 Amigo, ¿estás bien? 936 01:04:43,150 --> 01:04:45,207 Bueno. 937 01:04:49,951 --> 01:04:52,315 ¡Mierda! 938 01:04:52,385 --> 01:04:56,317 - Esto no es lo que parece. - La mayoría de las cosas no lo son. 939 01:04:56,385 --> 01:04:58,283 - Bien. - Juana... 940 01:04:59,884 --> 01:05:02,544 He estado pensando. 941 01:05:02,619 --> 01:05:05,551 - ¿Y? - Y-Y siento-- 942 01:05:06,885 --> 01:05:08,976 - Siento-- - Podrías haberme engañado. 943 01:05:09,052 --> 01:05:13,109 Quiero decir, que sientes. Que sientas cualquier cosa. 944 01:05:13,186 --> 01:05:16,152 - Está bien, ahora estás siendo malo. - ¿Sabes qué, Keenan? 945 01:05:16,219 --> 01:05:19,310 - Perdóname por ser una bola de ira. - ¿"Una bola de ira"? 946 01:05:19,386 --> 01:05:21,613 pero me han pasado muchas cosas en los últimos días... 947 01:05:21,685 --> 01:05:24,312 en la montaña rusa emocional que riendo llamo mi vida. 948 01:05:24,387 --> 01:05:26,750 Joder, me han pasado muchas cosas. en los últimos minutos. 949 01:05:26,820 --> 01:05:28,911 ¿Entonces sabes qué? Llamemos a esto simplemente el nuevo yo. 950 01:05:28,987 --> 01:05:31,544 no hubo nada malo con el viejo tú. 951 01:05:32,720 --> 01:05:35,152 Hombre-- 952 01:05:35,220 --> 01:05:38,652 No puedes tratar a la gente. como tratas a la gente... 953 01:05:38,720 --> 01:05:42,483 y luego decir algo adorable así. 954 01:05:44,054 --> 01:05:46,451 Hay algunas cosas sobre mi no lo sabes. 955 01:05:46,520 --> 01:05:49,748 ¡No sé nada sobre ti! 956 01:05:49,887 --> 01:05:52,978 Detener. ¿Quién va a pagar por todo esto? 957 01:05:53,054 --> 01:05:55,077 No necesitamos las declaraciones ahora. 958 01:05:55,154 --> 01:05:57,086 ¡No hago nada por nada! 959 01:05:57,154 --> 01:06:00,382 - Le pagaré. - Entonces seré indulgente. 960 01:06:00,455 --> 01:06:02,421 Bien. Debemos ir y dar Tu madre la buena noticia. 961 01:06:02,488 --> 01:06:04,886 Y iré a contar mi dinero. 962 01:06:22,656 --> 01:06:25,713 - Somos un éxito. - Sí, bueno, veamos qué tienen que decir los críticos. 963 01:06:25,789 --> 01:06:27,846 Oye, ¿a quién le importa? ¿Qué tienen que decir los críticos? 964 01:06:27,922 --> 01:06:29,855 - Sí. - Sí. 965 01:06:29,922 --> 01:06:31,854 - Bueno. - Estoy seguro de que les encantará. 966 01:06:35,323 --> 01:06:37,414 Fue una buena jugada. 967 01:06:37,490 --> 01:06:40,251 Quieres decir antes ¿Lo deconstruí? 968 01:06:40,323 --> 01:06:42,414 Eh, antes y después. 969 01:06:42,490 --> 01:06:45,456 Yo diría que fue la mezcla perfecta. de Moliere y Meredith. 970 01:06:45,523 --> 01:06:48,080 Me alegro de que hayas venido. 971 01:06:48,156 --> 01:06:51,952 - La última vez que nos vimos fue un poco-- - Sí, lo sé. 972 01:06:52,023 --> 01:06:54,183 No fue del todo como esperaba. 973 01:06:54,258 --> 01:06:56,349 No tienes que disculparte. 974 01:06:56,424 --> 01:06:58,515 Yo no soy... disculpándose. 975 01:06:58,590 --> 01:07:00,988 No hice nada malo. 976 01:07:02,091 --> 01:07:04,852 - Ah, y lo hice, supongo. - Ajá. 977 01:07:04,924 --> 01:07:08,448 pero he decidido para no dejar que te salgas con la tuya. 978 01:07:08,523 --> 01:07:11,013 entonces te invito a cenar... 979 01:07:11,092 --> 01:07:13,024 en mi casa. 980 01:07:13,092 --> 01:07:16,183 Mañana por la noche, a las 8:00 en punto. 981 01:07:19,758 --> 01:07:21,690 No traigas a tu perro. 982 01:07:26,058 --> 01:07:28,854 realmente quieres para besarme, ¿no? 983 01:07:28,926 --> 01:07:31,051 - Chico, ¿lo hago? - Dime cuánto. 984 01:07:31,126 --> 01:07:33,956 - Dime. - ¿Qué pasa? 985 01:07:34,026 --> 01:07:35,958 Psicosis empieza en diez minutos. 986 01:07:36,026 --> 01:07:39,117 Si estás a punto de decir, "Ese es en el que el chico se viste con la ropa de su madre... 987 01:07:39,192 --> 01:07:41,125 y mata gente", no te molestes. 988 01:07:41,192 --> 01:07:43,681 Este ya lo he visto. Solo. 989 01:07:43,759 --> 01:07:47,852 Me preguntaba cuando estabas Planeando hablar conmigo de nuevo. 990 01:07:47,927 --> 01:07:50,518 Quiero decir, sobre algo aparte de Psico. 991 01:07:50,593 --> 01:07:53,889 ya casi han pasado 24 horas desde que intercambiamos púas. 992 01:07:53,960 --> 01:07:57,756 No queremos oxidarnos, ¿verdad? 993 01:07:57,827 --> 01:08:02,452 Quiero decir, ¿cuánto tiempo más tengo que esperar... 994 01:08:02,526 --> 01:08:04,550 para mi próxima dosis de vitriolo? 995 01:08:04,628 --> 01:08:06,560 ¿Cuanto tiempo tienes? 996 01:08:06,628 --> 01:08:10,889 Una buena pregunta. 997 01:08:15,027 --> 01:08:17,550 Oh, maldita sea. 998 01:08:17,628 --> 01:08:21,116 en la primera cita mi marido me preguntó: 999 01:08:21,194 --> 01:08:25,287 "Gracie... ¿sueñas?" 1000 01:08:26,528 --> 01:08:29,119 Y dije: "Sí". 1001 01:08:29,195 --> 01:08:34,355 Desde que me levanto por la mañana hasta que me acuesto por la noche. 1002 01:08:34,428 --> 01:08:37,882 Ya sabes como dicen ¿La primera vez nunca es buena? 1003 01:08:39,529 --> 01:08:42,790 Bueno, con nosotros fue maravilloso. 1004 01:08:46,695 --> 01:08:49,627 Nunca me sentí tan despierto. 1005 01:08:51,363 --> 01:08:55,954 Tuve que asegurarle que llorar fue solo mi reacción estándar... 1006 01:08:56,029 --> 01:08:58,461 a un tremendo placer. 1007 01:09:01,197 --> 01:09:05,129 Me abrazó y dijo que quería hacerme llorar... 1008 01:09:05,197 --> 01:09:08,458 por el resto de nuestras vidas. 1009 01:09:09,696 --> 01:09:12,128 Avanzamos 15 años... 1010 01:09:12,197 --> 01:09:17,459 y de alguna manera nosotros dos se convirtió en uno... y uno. 1011 01:09:20,297 --> 01:09:24,127 Y ahora me encuentro viviendo con un compañero de cuarto en lugar de un marido. 1012 01:09:24,197 --> 01:09:26,288 Y tengo perros en lugar de niños... 1013 01:09:26,364 --> 01:09:29,797 porque puedo tener perros, pero no puedo tener hijos. 1014 01:09:29,864 --> 01:09:32,797 Y-- 1015 01:09:32,865 --> 01:09:36,990 Oh, lo he olvidado ¿Quién culpa a quién por eso? 1016 01:09:41,031 --> 01:09:43,463 y no he llorado en mucho tiempo. 1017 01:09:53,965 --> 01:09:59,057 mi punto de quiebre sucedió esta tarde... 1018 01:09:59,132 --> 01:10:02,530 cuando recogí a mis hijos de la guardería. 1019 01:10:04,633 --> 01:10:06,565 Contigo... 1020 01:10:06,633 --> 01:10:10,566 Fui espontáneo por primera vez. en toda mi vida. 1021 01:10:11,966 --> 01:10:14,989 y descubrí No soy muy bueno con la espontaneidad. 1022 01:10:17,300 --> 01:10:21,232 ¿Hay algo que puedas ver? tu marido haciendo... 1023 01:10:21,300 --> 01:10:23,891 o decir eso sería hacer una diferencia? 1024 01:10:23,966 --> 01:10:27,558 A veces pienso que podría ser tan simple como si me pidiera que saliera a caminar. 1025 01:10:27,634 --> 01:10:29,566 Eh... 1026 01:10:31,467 --> 01:10:34,729 cualquier cosa, siempre y cuando se sintiera como un comienzo. 1027 01:10:34,800 --> 01:10:37,232 Quizás este fue tu comienzo. 1028 01:10:37,301 --> 01:10:40,357 Eres un puto optimista. 1029 01:10:40,433 --> 01:10:43,161 Ese es mi trabajo. 1030 01:10:54,568 --> 01:10:58,660 Esto no cambia nada sobre el sábado, ¿verdad? 1031 01:10:58,735 --> 01:11:02,668 Esto no cambia nada sobre el sábado. 1032 01:11:04,969 --> 01:11:08,867 Entonces, déjame intentarlo. en la historia de Keenan. 1033 01:11:10,068 --> 01:11:12,001 Tuviste un gran amor. 1034 01:11:12,068 --> 01:11:14,000 El romance de tu vida. 1035 01:11:14,068 --> 01:11:17,296 Vínculo totalmente cósmico y fuera de este mundo con la pequeña señorita X... 1036 01:11:18,402 --> 01:11:20,335 y ella te dejó. 1037 01:11:20,403 --> 01:11:22,994 No estás muy lejos. 1038 01:11:23,069 --> 01:11:25,194 La gente supera estas cosas, Keenan. 1039 01:11:25,270 --> 01:11:27,929 Demonios, ya estoy superando estas cosas... todo el tiempo. 1040 01:11:28,003 --> 01:11:30,162 Bueno, para mí sólo puede ser una vez. 1041 01:11:30,236 --> 01:11:33,100 Eres dulce al creer cosas tan absolutamente... 1042 01:11:33,169 --> 01:11:35,658 pero también estás lleno de mierda. 1043 01:11:36,802 --> 01:11:38,735 Puedes amar de nuevo. 1044 01:11:38,803 --> 01:11:42,735 No puedo. Más que tú... 1045 01:11:42,803 --> 01:11:45,326 - ¿Más de lo que puedo? - No sé. 1046 01:11:45,404 --> 01:11:47,461 A-Más que tú puede dejar de beber. 1047 01:11:55,838 --> 01:11:57,827 - ¿Puedo traerte otro? - No, estoy bien. Gracias. 1048 01:11:57,904 --> 01:12:01,132 - Fue un gin martini, ¿verdad? - Vodka, pero, de verdad, ya he tenido suficiente. 1049 01:12:01,205 --> 01:12:03,932 - Insisto, por favor. - Mira, amigo-- 1050 01:12:04,005 --> 01:12:07,130 Y lo digo con cariño, ¿Está bien? Largarse. 1051 01:12:08,838 --> 01:12:11,599 ¿Dónde estábamos? Oh, sí, acabo de dejar el alcohol... 1052 01:12:11,671 --> 01:12:14,138 y me vas a decir sobre el gran amor de tu vida. 1053 01:12:14,206 --> 01:12:17,933 - Su nombre era Sara. - ¿Y ella fue la primera? 1054 01:12:18,006 --> 01:12:19,938 Sí. 1055 01:12:20,006 --> 01:12:23,768 Mira... es natural para elevar nuestro primer amor... 1056 01:12:23,839 --> 01:12:26,930 a algún tipo de meseta emocional mítica. 1057 01:12:27,006 --> 01:12:29,437 Pero te enamoraste, ella te dejó... 1058 01:12:29,505 --> 01:12:31,768 y ahora estás lidiando con El subproducto más común del amor: 1059 01:12:31,840 --> 01:12:33,806 Depresión maníaca suicida. 1060 01:12:33,873 --> 01:12:35,668 ¿Bien? 1061 01:12:35,740 --> 01:12:38,934 - ¿Te sientes mejor? - No. 1062 01:12:40,840 --> 01:12:44,101 Es... Es difícil hablar de ello. 1063 01:12:44,172 --> 01:12:47,003 tengo un amigo, músico de jazz, trompetista. 1064 01:12:47,072 --> 01:12:50,096 Realmente fantástico. Voy y lo escucho tocar aproximadamente cada mes. 1065 01:12:50,173 --> 01:12:53,367 Él toca esta pieza que me encanta: una vieja canción de Chet Baker. 1066 01:12:53,440 --> 01:12:57,167 Y toca las mismas notas cada vez, pero cada vez suena diferente. 1067 01:12:57,240 --> 01:13:01,536 Y tomamos unas copas una noche... cuando solía beber 1068 01:13:01,607 --> 01:13:03,539 y traté de decirle como me hizo sentir esa cancion... 1069 01:13:03,607 --> 01:13:07,370 cómo me hizo sentir su forma de tocar, cómo la música... me hizo sentir. 1070 01:13:07,441 --> 01:13:10,532 Y él seguía temblando su cabeza y dijo... 1071 01:13:10,608 --> 01:13:12,540 "Joan, no se puede hablar de música. 1072 01:13:12,608 --> 01:13:15,869 Hablar de música es como bailando sobre arquitectura." 1073 01:13:16,774 --> 01:13:18,707 Le dije: "Bueno, está bien, está bien. 1074 01:13:18,774 --> 01:13:21,434 Voy a ponerme filosófico. Es tan inútil como hablar sobre muchas cosas. 1075 01:13:21,508 --> 01:13:23,440 El amor, por ejemplo." 1076 01:13:23,508 --> 01:13:26,031 Y mi amigo se rió y él dijo... 1077 01:13:26,109 --> 01:13:28,041 "Definitivamente. Definitivamente. 1078 01:13:28,109 --> 01:13:31,303 Hablar de amor es como bailando sobre arquitectura." 1079 01:13:31,376 --> 01:13:33,705 Entonces, no lo sé. Puede que tenga razón. 1080 01:13:35,109 --> 01:13:38,269 Pero no va a impide que lo intente. 1081 01:13:40,476 --> 01:13:44,409 Ojalá hicieras eso más a menudo: sonreír. 1082 01:13:44,476 --> 01:13:47,034 Yo también. 1083 01:13:50,110 --> 01:13:53,633 Así que déjame adivinar. Tú y la Mujer Maravilla estuvimos juntos un año? 1084 01:13:53,709 --> 01:13:56,301 Un año y medio. 1085 01:13:56,376 --> 01:13:58,399 ¿Y le fuiste fiel? 1086 01:13:58,476 --> 01:14:00,739 Completamente. 1087 01:14:00,810 --> 01:14:03,537 Y lo compartiste todo. 1088 01:14:09,677 --> 01:14:13,507 Nosotros... compartimos todo. 1089 01:14:14,877 --> 01:14:16,968 Eso debe ser lindo. 1090 01:14:18,378 --> 01:14:20,970 Fue... 1091 01:14:21,045 --> 01:14:22,977 pero... 1092 01:14:24,878 --> 01:14:29,640 además de compartir todas esas cosas... 1093 01:14:29,711 --> 01:14:33,803 resulta que yo también la estaba compartiendo... 1094 01:14:33,878 --> 01:14:36,504 con una variedad de otras personas. 1095 01:14:37,879 --> 01:14:39,811 Odio decir esto... 1096 01:14:39,879 --> 01:14:42,436 porque no quiero para disminuir tus sentimientos... 1097 01:14:42,512 --> 01:14:46,137 pero, lamentablemente, eso sucede todos los días. 1098 01:14:46,212 --> 01:14:48,735 Esas otras personas compartieron agujas. 1099 01:14:56,647 --> 01:15:00,238 Ella murió el año pasado. 1100 01:15:02,812 --> 01:15:06,904 Pero no sin antes compartir... 1101 01:15:06,979 --> 01:15:10,537 Una última cosa conmigo. 1102 01:15:58,749 --> 01:16:01,806 ¿Puedo invitarte a una bebida, Valery? 1103 01:16:01,882 --> 01:16:04,610 Pareces ser muy bueno en esto. 1104 01:16:04,683 --> 01:16:07,843 Oh, estoy bien en la clase de escena. en el escenario. 1105 01:16:07,916 --> 01:16:11,848 Es sólo esta improvisación... No puedo hacerlo. 1106 01:16:11,916 --> 01:16:13,848 - Mmm. - Al menos no así. 1107 01:16:15,249 --> 01:16:18,306 Tal vez simplemente estoy mejor en fingir que soy otra persona. 1108 01:16:20,249 --> 01:16:24,182 Bueno, me tengo que ir. Um... te veré mañana en clase para los informes. 1109 01:16:24,250 --> 01:16:26,841 Dios sabe lo que diré. 1110 01:16:26,916 --> 01:16:30,508 - No estaré allí. - ¿Por qué? 1111 01:16:30,584 --> 01:16:34,641 A mí... me gusta demasiado esto. 1112 01:16:34,717 --> 01:16:38,842 - Soy demasiado bueno en eso. - No entiendo. 1113 01:16:38,916 --> 01:16:42,350 Soy mejor en todas estas mentiras que he fabricado... 1114 01:16:42,418 --> 01:16:45,009 que lo que soy ante las mentiras que estoy viviendo. 1115 01:16:48,418 --> 01:16:51,043 Tengo una esposa. ¿Sabías eso? 1116 01:16:53,651 --> 01:16:55,947 no creo que nos gustamos mucho. 1117 01:16:58,052 --> 01:17:00,574 ¿Es eso algo? para sonreír? 1118 01:17:03,019 --> 01:17:06,110 Bueno, es que mi esposa... Ella, eh... 1119 01:17:06,185 --> 01:17:09,174 no cree que tengo Mucha imaginación. 1120 01:17:09,252 --> 01:17:11,479 Si ella lo supiera. 1121 01:17:13,019 --> 01:17:15,781 Si ella supiera muchas cosas. 1122 01:17:15,853 --> 01:17:18,580 Si supiera muchas cosas. 1123 01:17:18,653 --> 01:17:20,585 ¿Como? 1124 01:17:22,519 --> 01:17:24,451 Por dónde empezar: 1125 01:17:24,519 --> 01:17:27,781 conmigo mismo... 1126 01:17:27,853 --> 01:17:31,013 con mi esposa. 1127 01:17:43,787 --> 01:17:46,776 Lo recuperaron. 1128 01:17:46,854 --> 01:17:49,581 ¿Qué obtuvieron a cambio? 1129 01:17:49,654 --> 01:17:51,587 La policía. Tu coche. 1130 01:17:51,655 --> 01:17:55,052 Ah, claro. Sí. 1131 01:17:55,121 --> 01:17:57,053 Keenan, escucha, yo soy... 1132 01:17:57,121 --> 01:18:00,383 No tienes que decir nada. Le dije ti porque quería decírtelo. 1133 01:18:02,621 --> 01:18:06,212 quería porque para la primera vez en mucho tiempo Ojalá las cosas fueran diferentes. 1134 01:18:06,288 --> 01:18:08,982 - Pueden serlo. - No, no pueden. 1135 01:18:17,122 --> 01:18:19,315 Bueno, nada de esto significa no puedes amar. 1136 01:18:19,389 --> 01:18:22,718 Joan, significa exactamente eso. No significa nada más. 1137 01:18:22,788 --> 01:18:25,254 No lo creo ni por un segundo. que no puedes amar. 1138 01:18:25,322 --> 01:18:27,380 - No puedo. - Deja de decir eso. 1139 01:18:27,456 --> 01:18:31,388 Es lo único que puedo decir para hacerte entender. 1140 01:18:32,989 --> 01:18:37,046 Esto puede sonar cursi, pero... 1141 01:18:37,123 --> 01:18:40,555 Pero no me quieres. 1142 01:18:40,622 --> 01:18:42,588 Soy mercancía dañada. 1143 01:18:42,656 --> 01:18:47,715 Por el amor de Dios, todos somos bienes dañados. 1144 01:18:47,790 --> 01:18:51,722 Estoy deambulando por la vida sin apenas propósito ni meta alguna. 1145 01:18:51,790 --> 01:18:54,222 no se que Estoy haciendo la mitad del tiempo... 1146 01:18:54,291 --> 01:18:56,552 pero sé que puedo amar. 1147 01:18:56,623 --> 01:18:58,885 Sé que puedo amarte. Sé que te amo. 1148 01:18:58,957 --> 01:19:02,152 - No dejaré que me ames. - ¿Por qué? 1149 01:19:04,791 --> 01:19:07,882 No dejaré que me ames porque... 1150 01:19:12,457 --> 01:19:14,889 porque te amo. 1151 01:19:16,691 --> 01:19:19,055 ¿Me amas? 1152 01:19:19,124 --> 01:19:21,114 - ¿Puedo ir? - ¡No! 1153 01:19:23,191 --> 01:19:25,555 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado? para alguien que me importa... 1154 01:19:25,625 --> 01:19:28,022 decir que me aman ¿Y para que yo realmente les crea? 1155 01:19:28,091 --> 01:19:30,216 Y si crees que estás saliendo de este auto, ¡estás loco! 1156 01:19:30,292 --> 01:19:32,383 Nunca funcionará. 1157 01:19:33,792 --> 01:19:35,724 Ya está funcionando. 1158 01:19:35,792 --> 01:19:38,883 Está funcionando. 1159 01:19:45,126 --> 01:19:47,524 Pensé-- Pensé que no llorabas. 1160 01:19:47,593 --> 01:19:49,718 Pensé que no salías. 1161 01:19:49,792 --> 01:19:53,657 Sorpresa, estoy llorando... 1162 01:19:53,725 --> 01:19:55,817 y esto es en gran medida una cita. 1163 01:19:55,893 --> 01:20:00,326 Es poco convencional, tal vez, pero es la mejor cita que he tenido. 1164 01:20:09,227 --> 01:20:12,159 ¡No puedo! 1165 01:20:12,227 --> 01:20:16,320 No... ¡Keenan, por favor! ¡Por favor no te vayas! 1166 01:20:35,395 --> 01:20:37,327 ¡Ey! 1167 01:20:37,395 --> 01:20:40,987 Hola amigos. ¿Cómo estás? 1168 01:20:41,062 --> 01:20:43,153 ¿Quién es un buen chico? ¿Quién es un buen chico? 1169 01:20:50,063 --> 01:20:52,426 Llegarás temprano a casa esta noche. 1170 01:20:53,663 --> 01:20:55,925 Tú también. 1171 01:20:55,996 --> 01:20:58,655 Bueno, el inventario casi se acabó. 1172 01:20:58,729 --> 01:21:01,752 ¿Cómo es tu clase de improvisación? 1173 01:21:01,829 --> 01:21:04,488 Terminó esta noche. 1174 01:21:04,562 --> 01:21:07,427 Pensé que tenías otro par de días. 1175 01:21:07,497 --> 01:21:13,293 Bueno, debería decir eso Terminé esta noche. 1176 01:21:13,363 --> 01:21:15,522 ¿No era lo que tenías en mente? 1177 01:21:15,597 --> 01:21:17,529 En definitiva, no. 1178 01:21:17,597 --> 01:21:23,086 Bueno... estoy seguro de que encontrarás algo que disfrutes. 1179 01:21:26,665 --> 01:21:28,597 Quiero decir, para mantenerte ocupado. 1180 01:21:30,031 --> 01:21:32,589 Voy a intentarlo. 1181 01:21:42,499 --> 01:21:45,090 Bueno, como dicen los británicos, Estoy hecho polvo. 1182 01:21:47,332 --> 01:21:50,196 Sabes qué es el sábado, ¿no? 1183 01:21:50,265 --> 01:21:52,197 Sí. 1184 01:21:52,265 --> 01:21:54,696 Bueno. 1185 01:21:54,765 --> 01:21:57,197 Quizás sea más fácil si nos encontramos allí. 1186 01:21:57,265 --> 01:21:59,856 Lo que sea más fácil. 1187 01:21:59,932 --> 01:22:03,694 Está bien. ¿Le diste de comer a los perros? ¿Les diste sus pastillas? 1188 01:22:03,766 --> 01:22:07,528 Bueno. Bueno, no olvides salir. la luz antes de acostarte. 1189 01:22:07,599 --> 01:22:10,360 - No lo haré. - Mañana es el día de la basura. 1190 01:22:17,265 --> 01:22:21,596 no hay mucho mas podemos hacer, excepto aliviar el dolor. 1191 01:22:22,700 --> 01:22:25,188 Está bien. 1192 01:22:25,266 --> 01:22:27,528 Alivia el dolor. 1193 01:22:41,267 --> 01:22:43,529 - ¿Mamá? - Sí, cariño. 1194 01:22:43,601 --> 01:22:45,590 - ¿Mamá? - Estoy aquí. 1195 01:22:45,668 --> 01:22:48,361 ¿Dónde está Jack? 1196 01:22:48,434 --> 01:22:52,025 - Él no está aquí. - Estuvo aquí hace un minuto. 1197 01:22:52,100 --> 01:22:54,999 - ¿No? - No. 1198 01:22:55,068 --> 01:22:59,296 - Fuiste... tú quien estaba aquí. - Sí, estoy aquí. 1199 01:22:59,368 --> 01:23:03,857 - Estás aquí, ¿no? - Sí, estoy aquí. 1200 01:23:06,368 --> 01:23:08,630 Háblame de la muerte. 1201 01:23:25,536 --> 01:23:28,468 Recuerda hace mucho tiempo... 1202 01:23:28,536 --> 01:23:31,025 cuando todavía estabas dentro de mi vientre... 1203 01:23:31,103 --> 01:23:34,796 y empezaron las contracciones? 1204 01:23:36,870 --> 01:23:40,200 Bueno, están empezando de nuevo. 1205 01:23:40,270 --> 01:23:44,134 - Léame esa historia. - ¿Qué historia? 1206 01:23:44,203 --> 01:23:47,136 El del conejo y la mecedora. 1207 01:23:50,537 --> 01:23:52,696 - ¿Buenas noches, Luna? - Sí. 1208 01:23:52,771 --> 01:23:56,226 Me gusta el final. Léeme el final. 1209 01:24:13,471 --> 01:24:17,062 Buenas noches, peine. 1210 01:24:17,138 --> 01:24:20,366 Buenas noches, cepillo. 1211 01:24:20,438 --> 01:24:22,905 Buenas noches, nadie. 1212 01:24:25,472 --> 01:24:28,404 Buenas noches, papilla. 1213 01:24:31,306 --> 01:24:36,238 Buenas noches a la viejita susurrando silencio. 1214 01:24:38,306 --> 01:24:40,239 Buenas noches, estrellas. 1215 01:24:41,973 --> 01:24:46,565 Buenas noches... aire. 1216 01:24:49,806 --> 01:24:53,170 Buenas noches, ruidos... 1217 01:24:56,407 --> 01:24:58,340 en todas partes. 1218 01:25:51,242 --> 01:25:56,107 ¿Alguna vez te preguntaste si mientras pasamos todo este tiempo antropomorfizando a nuestros animales... 1219 01:25:56,176 --> 01:25:58,608 tal vez son solo ¿Antropomorfándonos? 1220 01:25:58,677 --> 01:26:00,700 Mmm. 1221 01:26:00,777 --> 01:26:04,265 No lo creo. ¿OMS? ¿Keenan? 1222 01:26:04,343 --> 01:26:08,105 No, confía en mí. Nunca volveré a saber de él. 1223 01:26:08,176 --> 01:26:12,769 Bueno, lamento decepcionarte. pero ya no tengo más chistes. 1224 01:26:12,844 --> 01:26:16,276 ¿Esa es una pregunta retórica? ¿Por qué mi vida es tan complicada? 1225 01:26:16,344 --> 01:26:20,106 Vaya, no lo sé. ¿Por qué tu vida es tan jodidamente simple? 1226 01:26:20,177 --> 01:26:22,769 Esperar. Hay alguien en la puerta. 1227 01:26:22,843 --> 01:26:25,503 Bueno, no lo sé hasta que responda. ¿Lo hago? Sí, preguntaré quién es. 1228 01:26:25,577 --> 01:26:27,510 Esperar. Sí. 1229 01:26:31,778 --> 01:26:33,438 Hola. 1230 01:26:33,512 --> 01:26:35,603 Hola. 1231 01:26:35,678 --> 01:26:39,008 Um, sólo estoy hablando por teléfono. Voy a terminarlo, ¿vale? 1232 01:26:49,246 --> 01:26:51,178 M.C.I. 1233 01:26:51,246 --> 01:26:53,507 Son unos genios en engañarte en conversación. 1234 01:26:53,578 --> 01:26:56,306 No puedo dejar de pensar en ti. 1235 01:26:56,379 --> 01:26:58,208 Me encantan las conversaciones que empieza con el chico que dice... 1236 01:26:58,279 --> 01:27:00,142 "No puedo dejar de pensar en ti". 1237 01:27:00,212 --> 01:27:02,838 Eso sí, en realidad nunca he estado en el lado receptor de cualquiera de esas conversaciones. 1238 01:27:02,913 --> 01:27:04,845 solo mirándote me hace feliz. 1239 01:27:04,913 --> 01:27:07,038 tengo-- Tengo que sentarme. 1240 01:27:10,013 --> 01:27:14,377 Cuando estamos juntos, lo muestro o no... 1241 01:27:14,446 --> 01:27:18,936 No puedo esperar a escuchar las siguientes palabras de tu boca. 1242 01:27:19,013 --> 01:27:23,140 Pero ahora necesito preguntarte que haga algo por mí. 1243 01:27:23,213 --> 01:27:25,146 Cualquier cosa. 1244 01:27:25,213 --> 01:27:28,873 Callarse la boca. Sólo por un momento. 1245 01:27:28,947 --> 01:27:31,674 He estado... he estado pensando en lo que dijiste anoche. 1246 01:27:33,280 --> 01:27:37,042 no tengo idea por qué eres tan implacable... 1247 01:27:37,113 --> 01:27:39,706 particularmente, dado el arsenal de defensas que te he lanzado. 1248 01:27:39,782 --> 01:27:41,714 Pero... 1249 01:27:43,448 --> 01:27:49,347 no importa lo mucho que he intentado bloquear saca todo lo que has dicho... 1250 01:27:49,415 --> 01:27:51,438 el mensaje ha sido recibido. 1251 01:27:54,881 --> 01:27:58,144 En un lugar dentro de mí que pensé que había muerto. 1252 01:27:59,215 --> 01:28:01,942 Pero no es así. 1253 01:28:03,716 --> 01:28:07,478 Y ese lugar dentro de mí está vivo y coleando. 1254 01:28:11,049 --> 01:28:13,140 No puedo hacer ninguna promesa... 1255 01:28:13,215 --> 01:28:15,647 pero... 1256 01:28:15,716 --> 01:28:18,478 Me gustaría intentar estar contigo. 1257 01:28:21,116 --> 01:28:25,139 No será fácil pero me gustaría intentarlo. 1258 01:28:25,216 --> 01:28:27,444 ¿Puedo decir algo? 1259 01:28:35,617 --> 01:28:39,311 Tienes razón. No será fácil, pero... 1260 01:28:42,383 --> 01:28:44,576 eso está bien. 1261 01:28:46,051 --> 01:28:50,212 Quiero estar contigo, pero tienes que entender, yo, um-- 1262 01:28:50,285 --> 01:28:52,307 - No podemos-- - Tener relaciones sexuales. 1263 01:28:52,384 --> 01:28:55,817 Puede que no sea la sabiduría convencional, pero es la única manera en que puedo hacer esto. 1264 01:28:55,885 --> 01:28:58,010 Al menos por el momento. 1265 01:28:59,384 --> 01:29:01,350 ¿Eso no es un problema? 1266 01:29:01,418 --> 01:29:06,976 cuando estaba teniendo sexo ¿O no tener relaciones sexuales no es un problema? 1267 01:29:07,053 --> 01:29:11,815 Para ser honesto, va a ser dificil no expresar fisicamente lo que siento por ti... 1268 01:29:11,886 --> 01:29:16,284 pero... podemos buscar otras formas. 1269 01:29:16,352 --> 01:29:21,444 no hay nada malo con abrazarse unos a otros. ¿Mmm? 1270 01:29:21,519 --> 01:29:24,007 Nada en absoluto. 1271 01:29:24,085 --> 01:29:26,018 Y durmiendo unos con otros. 1272 01:29:26,086 --> 01:29:28,018 Podemos hacer eso. 1273 01:29:28,086 --> 01:29:30,848 Y... amarnos unos a otros para siempre. 1274 01:29:32,386 --> 01:29:35,477 ¿Qué hice para merecerte? 1275 01:29:35,553 --> 01:29:39,814 Normalmente me gritan esa frase por alguien corriendo por la puerta... 1276 01:29:39,886 --> 01:29:43,650 no pararse delante de mí y quedarse. 1277 01:29:43,721 --> 01:29:46,482 Es un buen cambio. 1278 01:29:46,554 --> 01:29:50,316 1279 01:29:53,020 --> 01:29:55,418 1280 01:29:55,487 --> 01:30:01,079 1281 01:30:07,587 --> 01:30:09,519 Ah, flores. 1282 01:30:09,587 --> 01:30:12,418 Qué pensativo. 1283 01:30:12,487 --> 01:30:15,578 Vaya. Nos gusta el mismo merlot. 1284 01:30:15,654 --> 01:30:18,587 En realidad es la misma botella. que trajiste a mi casa. 1285 01:30:18,655 --> 01:30:21,144 Excelente. 1286 01:30:21,222 --> 01:30:23,245 Entra. 1287 01:30:23,323 --> 01:30:25,255 Vaya. 1288 01:30:30,488 --> 01:30:34,080 - Te preguntas dónde está la cena. - Eh, debo decir. 1289 01:30:34,156 --> 01:30:36,418 Tengo una pequeña confesión que hacer. 1290 01:30:36,489 --> 01:30:39,751 Te invité a cenar a mi casa, pero no puedo cocinar. 1291 01:30:39,823 --> 01:30:41,914 Oh. 1292 01:30:41,990 --> 01:30:43,922 Puedo ordenar la entrega. 1293 01:30:43,990 --> 01:30:46,081 Está bien. 1294 01:30:46,156 --> 01:30:48,418 La comida china es mi especialidad. 1295 01:30:58,090 --> 01:31:00,522 ¿Qué estamos haciendo? 1296 01:31:00,590 --> 01:31:02,681 Un poco de cicuta. 1297 01:31:02,757 --> 01:31:05,279 Oh, por favor, no prives los hijos de su madre. 1298 01:31:05,357 --> 01:31:09,687 - Oh, no lo haré por mí. - Ah, esa es la Hannah que conozco. 1299 01:31:09,757 --> 01:31:13,622 Bueno, parece que me conoces mucho mejor de lo que te conozco. 1300 01:31:13,692 --> 01:31:16,021 Sabes que eso no es cierto. 1301 01:31:16,091 --> 01:31:21,388 ¿Recuerdas lo que dijiste? ¿Los niños sobre enamorarse? 1302 01:31:22,757 --> 01:31:25,189 - No. - Bueno, lo hago. 1303 01:31:25,258 --> 01:31:28,690 Dijiste que lo maravilloso sobre enamorarse... 1304 01:31:28,757 --> 01:31:34,521 es que aprendes todo sobre esa persona, y muy rápido. 1305 01:31:34,592 --> 01:31:36,524 Y si es amor verdadero... 1306 01:31:36,592 --> 01:31:40,024 Entonces empiezas a verte a ti mismo a través de sus ojos... 1307 01:31:40,092 --> 01:31:42,024 y saca a relucir lo mejor que hay en ti... 1308 01:31:42,092 --> 01:31:46,524 y es casi como si estuvieras enamorarte de ti mismo. 1309 01:31:46,591 --> 01:31:49,854 - ¿Dije eso? - Mm-hmm. 1310 01:31:49,926 --> 01:31:54,222 Bueno, hace 25 años, Necesitaba sentir eso otra vez. 1311 01:31:54,293 --> 01:31:57,622 Sentir que valía la pena amarme. 1312 01:31:57,693 --> 01:32:00,125 Porque de alguna manera lo sabía... 1313 01:32:00,193 --> 01:32:04,522 esa sería mi última vez tener ese sentimiento particular. 1314 01:32:06,360 --> 01:32:09,952 - ¿No podrías tenerlo conmigo? - Oh, sí lo tuve contigo... 1315 01:32:10,027 --> 01:32:12,118 pero lo había olvidado. 1316 01:32:12,194 --> 01:32:14,955 no lo habia olvidado por qué te amaba... 1317 01:32:15,027 --> 01:32:17,857 pero lo había olvidado por qué me amabas. 1318 01:32:21,860 --> 01:32:24,622 Y Wendy me hizo recordar... 1319 01:32:24,695 --> 01:32:28,286 que yo era un tipo fantástico. 1320 01:32:28,361 --> 01:32:30,793 Un matón para Wendy. 1321 01:32:30,861 --> 01:32:34,793 Pero yo sabía que No podía dormir con ella. 1322 01:32:34,861 --> 01:32:36,486 ¿Por qué? 1323 01:32:36,561 --> 01:32:40,722 Porque te hubiera dejado... y los niños. 1324 01:32:51,362 --> 01:32:54,226 ¿Qué estamos pensando? 1325 01:32:54,295 --> 01:32:56,886 Líquidos calientes y quemaduras faciales. 1326 01:32:56,961 --> 01:32:59,224 Oh. 1327 01:32:59,296 --> 01:33:04,388 recuerda el dia Wendy dejó la empresa... 1328 01:33:04,463 --> 01:33:07,395 - ¿Y fue a Seattle? - Sí. 1329 01:33:07,463 --> 01:33:09,554 Pensé por un momento podrías ir con ella. 1330 01:33:09,630 --> 01:33:12,562 Yo también, pero no lo hice. 1331 01:33:16,297 --> 01:33:18,888 Cuando llegué a casa ese día... 1332 01:33:18,963 --> 01:33:23,055 Me di cuenta de que estaba más enamorado de ti... 1333 01:33:23,130 --> 01:33:25,392 que nunca antes. 1334 01:33:27,130 --> 01:33:30,562 ¿Cómo te golpeó ese rayo? 1335 01:33:30,630 --> 01:33:33,721 Porque había tomado una decisión. 1336 01:33:34,964 --> 01:33:38,396 Te eché un vistazo... 1337 01:33:38,464 --> 01:33:43,056 y supe que había hecho la elección correcta. 1338 01:33:43,131 --> 01:33:45,392 Sé que suena tonto... 1339 01:33:45,464 --> 01:33:49,227 pero mi amor por alguien más... 1340 01:33:49,297 --> 01:33:52,163 me hizo amarte más... 1341 01:33:52,231 --> 01:33:56,493 porque busqué... 1342 01:33:56,565 --> 01:33:58,497 para reclamarme a mí mismo. 1343 01:34:00,231 --> 01:34:02,493 Y Ana... 1344 01:34:02,565 --> 01:34:05,497 sigues siendo la elección correcta. 1345 01:34:08,565 --> 01:34:11,498 Hicimos un niño ese día. 1346 01:34:11,566 --> 01:34:13,498 De hecho, lo hicimos. 1347 01:34:13,566 --> 01:34:16,157 Nuestro Jo-Jo. 1348 01:34:16,232 --> 01:34:19,824 Sí. De hecho, lo hicimos. 1349 01:34:35,233 --> 01:34:37,824 - Salud. - Gracias. 1350 01:34:40,567 --> 01:34:43,499 Trento... 1351 01:34:43,567 --> 01:34:45,625 Tengo que decirte algo. 1352 01:34:45,701 --> 01:34:49,156 Oh, esto no comienza con "Trent, eres un buen tipo", ¿verdad? 1353 01:34:49,234 --> 01:34:51,530 - No. - ¡Vaya! 1354 01:34:51,601 --> 01:34:55,260 El problema que tengo contigo... 1355 01:34:56,667 --> 01:34:58,929 ¿Tenemos problemas? 1356 01:35:02,834 --> 01:35:06,597 El problema que tengo contigo... 1357 01:35:06,668 --> 01:35:09,430 es que me atraes 1358 01:35:11,501 --> 01:35:13,467 ¿Y eso es un problema? 1359 01:35:15,535 --> 01:35:18,660 Es para mi. 1360 01:35:18,735 --> 01:35:21,930 Es, um-- 1361 01:35:23,170 --> 01:35:25,261 Dios, esto es tan vergonzoso. 1362 01:35:25,336 --> 01:35:27,268 ¿Qué? 1363 01:35:27,336 --> 01:35:29,928 No te avergüences. 1364 01:35:33,669 --> 01:35:36,760 No manejo bien la pasión. 1365 01:35:36,836 --> 01:35:39,928 tal vez no te guste esa pérdida de control. 1366 01:35:40,004 --> 01:35:44,096 Prefieres ser el director, diciéndoles a todos qué hacer. 1367 01:35:45,670 --> 01:35:48,261 Es bastante dolorosamente obvio, ¿no es así? 1368 01:35:48,337 --> 01:35:51,531 Algo doloroso, eso sí. 1369 01:35:54,103 --> 01:35:57,366 Sabes, hay algo descubrirás sobre mí. 1370 01:35:57,438 --> 01:35:59,870 ¿Qué es eso? 1371 01:35:59,937 --> 01:36:03,529 1372 01:36:03,604 --> 01:36:06,365 Que tomo bastante bien la dirección. 1373 01:36:13,771 --> 01:36:16,363 1374 01:36:16,439 --> 01:36:20,701 1375 01:36:20,771 --> 01:36:24,363 1376 01:36:24,439 --> 01:36:28,462 1377 01:36:31,771 --> 01:36:33,704 - Trento. - ¿Sí? 1378 01:36:33,772 --> 01:36:36,364 Vas a pensar de qué se trata decir es realmente ridículo. 1379 01:36:36,440 --> 01:36:39,201 Estás preocupado por Barley, y quieres volver a tu casa. 1380 01:36:39,273 --> 01:36:43,205 Ay dios mío. Esto es jodidamente espeluznante. 1381 01:36:44,772 --> 01:36:48,034 1382 01:36:50,107 --> 01:36:53,301 1383 01:36:53,374 --> 01:36:56,135 1384 01:36:56,207 --> 01:36:59,139 Olvidé lo que se sentía estar tan cerca de alguien. 1385 01:36:59,207 --> 01:37:03,639 nunca he estado Así de cerca de cualquiera. 1386 01:37:11,041 --> 01:37:14,302 Siempre seremos honestos unos con otros, ¿verdad? 1387 01:37:14,374 --> 01:37:16,806 Es esencial. 1388 01:37:16,874 --> 01:37:21,806 Mmm... tengo confesar algo. 1389 01:37:23,008 --> 01:37:24,940 Disparar. 1390 01:37:27,042 --> 01:37:31,736 Um... la noche que fuimos al cine, y me acompañaste hasta mi coche... 1391 01:37:31,809 --> 01:37:34,138 Te refieres al auto que fingiste fue robado? 1392 01:37:34,208 --> 01:37:37,538 ¿Lo sabías? 1393 01:37:37,608 --> 01:37:39,904 joan-- 1394 01:37:43,543 --> 01:37:45,974 Puede que haya sido un caso perdido esa noche... 1395 01:37:46,042 --> 01:37:48,634 pero no nací ayer. 1396 01:37:48,710 --> 01:37:50,801 Estoy tan avergonzado. 1397 01:37:52,309 --> 01:37:55,571 No. No. 1398 01:37:58,142 --> 01:38:01,836 Oh... Oh, bueno. 1399 01:38:01,910 --> 01:38:05,740 1400 01:38:05,810 --> 01:38:07,867 Te amo mucho. 1401 01:38:07,943 --> 01:38:10,569 Y te amo. 1402 01:38:12,477 --> 01:38:14,409 ¿Y Juana? 1403 01:38:14,477 --> 01:38:16,409 Sí, Keenan. 1404 01:38:16,477 --> 01:38:21,103 Con el tiempo... puede que incluso consiga que le guste este gato sarnoso nuestro. 1405 01:38:23,478 --> 01:38:26,705 Ella te tiene echado el ojo. 1406 01:38:28,610 --> 01:38:30,576 ¿Y esa es la buena? 1407 01:38:34,311 --> 01:38:37,505 1408 01:38:37,645 --> 01:38:42,237 - - 1409 01:38:42,311 --> 01:38:48,074 1410 01:38:54,479 --> 01:38:56,570 Creo que esto va a funcionar. 1411 01:38:56,646 --> 01:38:58,578 ¿Sí? ¿Porqué es eso? 1412 01:38:58,646 --> 01:39:01,078 - Porque en una escala de intimidad... - Mm-hmm. 1413 01:39:01,145 --> 01:39:03,236 que alguien me mire cepillarme los dientes... 1414 01:39:03,312 --> 01:39:05,904 está a la altura de verme en un columpio de Sazerac... 1415 01:39:05,979 --> 01:39:08,069 y no me importa. 1416 01:39:19,979 --> 01:39:22,878 ¿Mmm? 1417 01:39:27,480 --> 01:39:30,413 Será mejor que esto sea bueno. 1418 01:39:30,481 --> 01:39:32,413 Oh-- 1419 01:39:39,314 --> 01:39:43,246 Uh... lo atraparé el primer vuelo de salida. 1420 01:40:08,249 --> 01:40:10,181 Mildred. 1421 01:40:29,249 --> 01:40:33,511 No sabes lo que significa para mí, para que estés aquí. 1422 01:40:38,249 --> 01:40:40,681 Él fue mi primer amor. 1423 01:40:42,951 --> 01:40:44,883 Y mi último. 1424 01:40:44,951 --> 01:40:48,644 Al lado de Jack. 1425 01:40:48,718 --> 01:40:50,684 ¿Lo conocías? ¿Jacobo? 1426 01:40:53,684 --> 01:40:55,707 Fue bueno para Mark. 1427 01:40:55,784 --> 01:41:00,114 Bueno, me hubiera gustado haberlo conocido. 1428 01:41:02,685 --> 01:41:06,117 Supongo que todos pensaron No pude soportarlo. 1429 01:41:09,818 --> 01:41:12,784 Hasta hace apenas una semana... 1430 01:41:12,851 --> 01:41:16,875 Todavía albergaba la fantasía de que usted y él volverían a estar juntos. 1431 01:41:20,419 --> 01:41:23,613 Tuvimos algunas conversaciones agradables. antes de morir. 1432 01:41:24,852 --> 01:41:27,410 Me alegra que hayamos tenido esas conversaciones. 1433 01:41:27,486 --> 01:41:32,111 Me sentí como su madre otra vez. 1434 01:41:42,354 --> 01:41:45,615 nunca lo sabré todo sobre Marcos... 1435 01:41:47,519 --> 01:41:50,974 pero ahora sé algunas cosas sobre él que nunca antes supe. 1436 01:41:51,053 --> 01:41:55,884 No creo que necesitemos saberlo todo. sobre las personas que amamos. 1437 01:42:08,654 --> 01:42:11,985 Sí. ¿Hola? 1438 01:42:12,055 --> 01:42:14,213 - ¿Trent? - Ey. 1439 01:42:14,288 --> 01:42:16,220 ¿Cómo estás? 1440 01:42:16,288 --> 01:42:18,220 Estoy bien. 1441 01:42:18,288 --> 01:42:20,720 Yo estaba, uh... sólo estaba llamando para mis mensajes. 1442 01:42:20,788 --> 01:42:22,720 ¿Qué estás haciendo ahí? 1443 01:42:22,788 --> 01:42:25,049 Oh, yo, eh-- 1444 01:42:25,121 --> 01:42:27,212 Llevé a Barley a mi casa... 1445 01:42:27,288 --> 01:42:30,050 y no creo que le haya gustado. 1446 01:42:30,122 --> 01:42:32,816 En realidad, estoy seguro de que no le gustó. Orinó sobre todas mis cosas. 1447 01:42:32,889 --> 01:42:37,218 Entonces... volví aquí. 1448 01:42:37,289 --> 01:42:39,551 Me alegro. 1449 01:42:40,622 --> 01:42:42,883 ¿Cómo estuvo todo donde estás? 1450 01:42:42,955 --> 01:42:46,548 A su manera, fue bastante hermoso. 1451 01:42:48,123 --> 01:42:51,146 - ¿Trent? - ¿Sí? 1452 01:42:53,390 --> 01:42:55,855 ¿Es demasiado tarde para decir? ¿"Te amo"? 1453 01:42:55,923 --> 01:42:57,912 Es temprano. 1454 01:43:06,391 --> 01:43:08,323 Ella volverá mañana. 1455 01:43:12,557 --> 01:43:17,286 Y luego arreglos para dormir. Definitivamente será revisado. 1456 01:43:30,891 --> 01:43:32,880 Ven más tarde. 1457 01:43:34,058 --> 01:43:36,819 Yo no-- No sé si estoy a la altura. 1458 01:43:36,891 --> 01:43:38,880 Bueno, piénsalo, Mildred. 1459 01:43:38,959 --> 01:43:41,221 Me encantaría tenerte allí. 1460 01:43:41,292 --> 01:43:43,225 Lo pensaré. 1461 01:44:21,561 --> 01:44:23,493 ¿Mamá? 1462 01:44:26,993 --> 01:44:30,323 - ¿Mamá? - Sí, aquí afuera, Meredith. 1463 01:44:31,494 --> 01:44:33,586 Haz tres-- 1464 01:44:33,662 --> 01:44:36,253 Tres veces más parece razonable. 1465 01:44:36,328 --> 01:44:39,089 - Hola, cariño. - Hola. Hola. 1466 01:44:39,161 --> 01:44:43,184 Esa hermana tuya era Se supone que debería estar aquí hace una hora. para ayudarme con todo esto. 1467 01:44:43,261 --> 01:44:47,250 Y aquí está ella, luciendo fabuloso, debo agregar. 1468 01:44:47,328 --> 01:44:50,089 Lamento mucho llegar tarde. ¿Qué puedo hacer? 1469 01:44:50,162 --> 01:44:54,356 Puedes ponerte un sostén y luego podrás hacer todo lo demás. 1470 01:44:54,429 --> 01:44:56,361 Oh, no es como Fuiste de alguna ayuda. 1471 01:44:56,429 --> 01:44:58,361 - Vaya, sabes que mi obra estaba abriendo. - Lo sé. 1472 01:44:58,429 --> 01:45:01,861 Así es. Tu padre tiene la reseña. ya en el frigorífico. 1473 01:45:01,929 --> 01:45:04,520 Sr. Crabby del Times le dio un elogio. Felicitaciones. 1474 01:45:04,595 --> 01:45:07,527 - ¿Quieres decir que lo leíste? - Estoy orgulloso de mi hermana menor. 1475 01:45:07,595 --> 01:45:11,358 Ahora a trabajar. Lo creas o no, He desgastado estos dedos hasta el cansancio. 1476 01:45:11,429 --> 01:45:14,691 La marcación rápida es muy agotadora. Me he encargado del catering... 1477 01:45:14,763 --> 01:45:18,196 las flores están siendo arregladas Mientras hablamos, y he contratado a un ministro. 1478 01:45:18,263 --> 01:45:21,660 Le dijiste que fuera fácil. sobre las cosas de Dios, ¿eh? 1479 01:45:21,730 --> 01:45:23,696 Sí, papá. 1480 01:45:23,763 --> 01:45:26,355 Gracie, Gracie, Gracie. 1481 01:45:26,430 --> 01:45:29,022 El otro barbudo apenas recibirá una mención. 1482 01:45:29,098 --> 01:45:31,030 Está bien. 1483 01:45:31,098 --> 01:45:33,359 Ah, mi Meredith. 1484 01:45:36,297 --> 01:45:38,160 Sabes, tenemos que cambiar. 1485 01:45:38,230 --> 01:45:41,526 Bueno, si tengo que usar esmoquin, ella tiene que usar sostén. 1486 01:45:41,597 --> 01:45:43,564 Adentro. 1487 01:45:43,631 --> 01:45:46,153 - Nunca supe lo que era la felicidad hasta que me casé con tu madre... - Simplemente marcha. 1488 01:45:46,231 --> 01:45:48,356 y para entonces ya era demasiado tarde. 1489 01:45:48,431 --> 01:45:50,363 Eres tan-- 1490 01:45:50,431 --> 01:45:53,693 Ahora escuche. te puse en un asiento junto a Hugh y a mí porque pensé... 1491 01:45:53,765 --> 01:45:55,697 Podrías venir solo y... 1492 01:45:55,765 --> 01:45:59,288 Sí, bueno, quizás tengas que hacerlo. algunos reordenamientos porque, um... 1493 01:45:59,365 --> 01:46:02,093 porque tengo una cita. 1494 01:46:02,165 --> 01:46:03,994 Cambiaremos rápido. 1495 01:46:04,065 --> 01:46:07,361 ya sabes Me vas a contar cada cosa. 1496 01:46:12,632 --> 01:46:14,564 Mamá, papá... 1497 01:46:14,632 --> 01:46:16,393 Este es Trento. 1498 01:46:16,466 --> 01:46:18,398 - Hola. - Es un placer, Trent. 1499 01:46:18,466 --> 01:46:20,399 - Es un placer conocerte. Felicidades. - Hola. 1500 01:46:20,467 --> 01:46:23,626 - Gracias. - Hola. Soy la hermana mayor casada. 1501 01:46:23,699 --> 01:46:26,688 - Hola. - Lo siento. Gracia. 1502 01:46:26,766 --> 01:46:28,595 Ya veo lo que quieres decir. Bien, será mejor que empecemos. 1503 01:46:28,666 --> 01:46:32,099 - Estamos 20 minutos atrás. y el ministro tiene otro servicio. - No podemos ir sin Jo-Jo. 1504 01:46:32,166 --> 01:46:35,189 - Mío. - ¡Oh! Ahora podemos. 1505 01:46:35,266 --> 01:46:37,199 - Hola, cariño. - Mamá, te ves hermosa. 1506 01:46:37,267 --> 01:46:39,789 - Gracias. Estás perdonado por llegar tarde. - Gracias. 1507 01:46:39,867 --> 01:46:42,628 Papá, guau. 1508 01:46:42,700 --> 01:46:45,461 Hace cuarenta años, usó jeans para nuestra boda. 1509 01:46:45,533 --> 01:46:47,465 Deberías haber escuchado el alboroto él hizo esta vez... 1510 01:46:47,533 --> 01:46:49,465 cuando se enteró tenía que usar esmoquin. 1511 01:46:49,533 --> 01:46:51,897 Qué bola de ira. 1512 01:46:51,967 --> 01:46:53,990 Oh, mamá, papá, todos... 1513 01:46:54,067 --> 01:46:56,761 - Este es Keenan. - ¿Cómo estás, Keenan? 1514 01:46:56,835 --> 01:46:59,767 - Muy bien, señor. - Encantado de conocerte, Keenan. 1515 01:46:59,835 --> 01:47:02,892 - Encantado de conocerlo. - Champán. ¿Jo-Jo? 1516 01:47:02,968 --> 01:47:06,059 - Mmm... estoy bien. - Oh. 1517 01:47:06,135 --> 01:47:09,067 Keenan y yo simplemente vamos a Toma un par de Coca-Colas o algo así. 1518 01:47:09,135 --> 01:47:13,397 Keenan, ¿te lo dije? ¿Qué bueno es conocerte? 1519 01:47:13,469 --> 01:47:16,230 Divertido. 1520 01:47:21,632 --> 01:47:24,120 Hannah y Paul han preguntado sus familiares y amigos... 1521 01:47:24,199 --> 01:47:27,632 para unirme a ellos aquí hoy en su casa... 1522 01:47:27,699 --> 01:47:29,892 para reafirmar sus votos matrimoniales... 1523 01:47:29,965 --> 01:47:32,694 40 años desde la primera vez. 1524 01:47:34,099 --> 01:47:36,031 1525 01:47:36,099 --> 01:47:38,122 ¿Qué es esto? No applause? 1526 01:47:38,200 --> 01:47:42,894 ¿No se dan cuenta de qué milagro? ¿Cuarenta años de matrimonio son? 1527 01:47:42,966 --> 01:47:46,160 Probablemente no, pero lo hago. 1528 01:47:46,233 --> 01:47:49,223 1529 01:47:49,301 --> 01:47:51,529 Ana y Pablo, vienes aquí hoy... 1530 01:47:51,601 --> 01:47:55,033 para reponer tu amor, tu amor eterno. 1531 01:47:55,100 --> 01:47:57,532 Un amor que ha durado muchos años... 1532 01:47:57,601 --> 01:48:02,192 y seguirá perdurando, estoy seguro, muchos años más. 1533 01:48:02,267 --> 01:48:05,028 Estás aquí hoy ante Dios... 1534 01:48:05,100 --> 01:48:08,226 tu familia y amigos para celebrar... 1535 01:48:08,302 --> 01:48:11,325 para reafirmar tu amor duradero el uno para el otro. 1536 01:48:11,402 --> 01:48:15,164 Hannah y Paul han preguntado para mantener la ceremonia simple... 1537 01:48:15,235 --> 01:48:18,462 y con ese fin cada uno de ellos se puso un desafío para el otro: 1538 01:48:18,534 --> 01:48:22,990 para encontrar una frase que describa mejor sus sentimientos por el otro. 1539 01:48:23,068 --> 01:48:25,728 ¿Hannah? ¿Pablo? 1540 01:48:29,569 --> 01:48:32,933 Eres el inquilino de mi corazón... 1541 01:48:33,002 --> 01:48:36,399 a menudo atrasados ​​en el alquiler... 1542 01:48:36,468 --> 01:48:39,730 pero imposible de desalojar. 1543 01:48:39,802 --> 01:48:42,826 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo... 1544 01:48:42,903 --> 01:48:47,699 Yo no lo haría... cualquier diferente. 1545 01:48:57,570 --> 01:49:08,095 1546 01:49:30,638 --> 01:49:33,399 Mildred, lo siento mucho. 1547 01:49:33,471 --> 01:49:41,837 1548 01:49:45,139 --> 01:49:48,264 - Entonces, a él le robé tu V.W. para, ¿eh? - Sí. 1549 01:49:48,339 --> 01:49:51,532 Gracias. 1550 01:49:54,207 --> 01:49:57,661 - Y pensaste que no iba a funcionar. - Sí. 1551 01:49:57,739 --> 01:50:02,001 1552 01:50:02,073 --> 01:50:04,470 Eso fue realmente... hermoso. 1553 01:50:05,873 --> 01:50:07,805 Fue. 1554 01:50:09,339 --> 01:50:11,273 Sí, lo fue. 1555 01:50:15,974 --> 01:50:20,100 Creo que tendremos ¿Una cuadragésima ceremonia de boda? 1556 01:50:24,041 --> 01:50:26,666 No lo sé, Hugo. 1557 01:50:44,007 --> 01:50:45,940 ¿Te gustaría pensar eso? 1558 01:50:48,542 --> 01:50:50,599 No lo sé, Hugo. 1559 01:50:53,342 --> 01:50:55,501 - Ey. - Hola. 1560 01:50:55,576 --> 01:50:58,007 Hola. 1561 01:50:58,075 --> 01:51:01,939 - ¿Qué te pareció esa clase de improvisación? - Eso fue... interesante. 1562 01:51:02,008 --> 01:51:04,771 Creo que es genial fingir serlo. alguien más todas las noches durante una semana. 1563 01:51:04,843 --> 01:51:06,775 Lo tomé dos veces. 1564 01:51:08,210 --> 01:51:10,142 Este es Keenan, por cierto. 1565 01:51:10,210 --> 01:51:12,835 Hola. Hugo. Estoy casado con Gracie. 1566 01:51:12,909 --> 01:51:14,603 Hugh diseña videojuegos. 1567 01:51:14,676 --> 01:51:19,166 - ¿Alguno que yo sepa? - Mmm, "Golf asesino". Esa fue la última. 1568 01:51:19,243 --> 01:51:21,106 Oh, hombre, ese juego fue increíble. 1569 01:51:21,176 --> 01:51:23,870 Tienes mucha imaginación. 1570 01:51:23,944 --> 01:51:26,569 Oye, me debes un baile. 1571 01:51:26,643 --> 01:51:29,132 - ¿Sólo uno? - No. 1572 01:51:38,543 --> 01:51:40,476 Gracia... 1573 01:51:42,444 --> 01:51:44,376 ¿Quieres bailar? 1574 01:51:44,444 --> 01:51:48,342 Sí. Sí, lo haría. 1575 01:51:50,744 --> 01:51:55,506 1576 01:51:55,578 --> 01:51:59,705 Sabes, no puedo pensar de una mejor manera de conocer a su familia. 1577 01:51:59,779 --> 01:52:02,336 Aparte de tal vez dejar caer una estantería sobre sus cabezas. 1578 01:52:04,846 --> 01:52:07,209 1579 01:52:07,278 --> 01:52:09,437 Se ven tan perfectos juntos. 1580 01:52:09,512 --> 01:52:11,444 1581 01:52:11,512 --> 01:52:14,035 Se ven tan perfectos juntos. 1582 01:52:14,111 --> 01:52:16,078 Tal como lo hacemos nosotros. 1583 01:52:16,146 --> 01:52:19,203 ¡Ay! 1584 01:52:19,279 --> 01:52:24,302 Lo siento. Ahora sabes la verdadera razón por qué me gusta bailar solo. 1585 01:52:24,379 --> 01:52:28,812 Está bien. Puedes pisarme en cualquier momento. 1586 01:52:28,880 --> 01:52:32,437 Solo, ya sabes, la próxima vez usaré unos zapatos con punta de acero o algo así. 1587 01:52:34,514 --> 01:52:46,505 1588 01:52:51,281 --> 01:52:56,941 1589 01:52:57,014 --> 01:52:59,446 ¿Qué estamos pensando? 1590 01:52:59,515 --> 01:53:02,310 Si tan solo supieran lo que sabemos. 1591 01:53:02,381 --> 01:53:05,904 Entonces todo sería demasiado fácil. 1592 01:53:05,981 --> 01:53:08,675 - El trompetista-- - ¿Mmm? 1593 01:53:08,748 --> 01:53:11,044 - ¿Tu amigo? - Sí. 1594 01:53:11,115 --> 01:53:14,569 El que dijo hablar de amor Es como bailar sobre arquitectura. 1595 01:53:14,648 --> 01:53:16,580 Mmmm. 1596 01:53:17,815 --> 01:53:21,179 Bueno, ¿qué dices? ¿Le demostramos que está equivocado? 1597 01:53:21,249 --> 01:53:26,910 1598 01:53:26,983 --> 01:53:29,574 Creo que ya lo hemos hecho. 1599 01:53:29,649 --> 01:53:42,879 1600 01:55:30,621 --> 01:55:33,884 1601 01:55:33,956 --> 01:55:35,945 1602 01:55:39,188 --> 01:55:44,780 en un lago cuando es sólo un jardín 1603 01:55:44,856 --> 01:55:49,380 un santuario construido para las abejas obreras 1604 01:55:51,356 --> 01:55:54,947 1605 01:55:56,089 --> 01:55:59,919 1606 01:56:01,456 --> 01:56:04,388 1607 01:56:04,456 --> 01:56:10,356 1608 01:56:13,756 --> 01:56:16,314 1609 01:56:18,823 --> 01:56:22,312 de todo lo que chisporrotea 1610 01:56:22,390 --> 01:56:24,720 1611 01:56:24,791 --> 01:56:28,053 como un clan de científicos locos 1612 01:56:28,124 --> 01:56:31,113 1613 01:56:31,191 --> 01:56:36,089 y ponerte en una caja 1614 01:56:36,158 --> 01:56:39,681 1615 01:56:41,424 --> 01:56:44,448 1616 01:56:44,525 --> 01:56:47,514 1617 01:56:47,592 --> 01:56:52,184 1618 01:56:52,258 --> 01:56:54,816 1619 01:56:54,892 --> 01:56:57,085 - - 1620 01:56:57,159 --> 01:57:00,455 1621 01:57:00,526 --> 01:57:06,186 1622 01:57:06,259 --> 01:57:09,384 1623 01:57:09,459 --> 01:57:13,050 1624 01:57:13,125 --> 01:57:15,057 1625 01:57:15,125 --> 01:57:20,684 para calmar el aire justo 1626 01:57:20,760 --> 01:57:25,590 1627 01:57:27,560 --> 01:57:33,459 - - 1628 01:57:34,860 --> 01:57:37,191 1629 01:57:37,261 --> 01:57:40,091 1630 01:57:40,161 --> 01:57:43,321 1631 01:57:43,394 --> 01:57:46,326 1632 01:57:53,362 --> 01:57:56,157 1633 01:57:56,229 --> 01:57:58,252 - - 1634 01:57:58,329 --> 01:58:01,056 1635 01:58:01,128 --> 01:58:03,060 1636 01:58:03,128 --> 01:58:08,583 1637 01:58:11,896 --> 01:58:14,362 1638 01:58:14,429 --> 01:58:19,362 - - 1639 01:58:19,429 --> 01:58:21,987 1640 01:58:25,230 --> 01:58:27,752 Déjalo 1641 01:58:27,829 --> 01:58:30,819 1642 01:58:40,064 --> 01:58:54,989