1
00:03:06,820 --> 00:03:08,556
[Agua fluyendo]

2
00:03:08,589 --> 00:03:09,957
[Mujer]
QUITA TODO EL JABÓN.

3
00:03:09,990 --> 00:03:11,892
[Narrador]
DELIA Shunt tenía 34 años.

4
00:03:11,925 --> 00:03:13,727
ELLA TENÍA BIEN,
CABELLO RUBIO SUCIO

5
00:03:13,761 --> 00:03:15,563
Y UN CULO FUERTE Y PESADO

6
00:03:15,596 --> 00:03:17,698
QUE SE PARECÍA EXCELENTE
EN JEANS AZULES.

7
00:03:17,731 --> 00:03:19,367
Y DELIA FUE DURA.

8
00:03:19,400 --> 00:03:21,001
ELLA GOLPEO A UN CHICO
EN UN BAR UNA VEZ,

9
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
SOLO POR AGARRARLE EL CULO.

10
00:03:22,536 --> 00:03:25,606
ÉL LE DEVOLVIÓ EL GOLPE,
Y ELLA ROMPIÓ UNA SILLA
SOBRE SU CABEZA.

11
00:03:25,639 --> 00:03:27,841
CENA. AHORA.

12
00:03:34,948 --> 00:03:35,916
[Delia]
Hola.

13
00:03:35,949 --> 00:03:36,884
EY.

14
00:03:36,917 --> 00:03:37,985
EL ES
HACER EL BIEN.

15
00:03:38,018 --> 00:03:39,320
[Delia]
BUENO.

16
00:03:39,353 --> 00:03:40,588
Hola, Johnny,
DAME
ESE GUANTE.

17
00:03:40,621 --> 00:03:42,290
SENTARSE
Aquí, señorita mayo.

18
00:03:42,323 --> 00:03:43,724
¿Ustedes, chicos?
¿LAVARSE LAS MANOS?

19
00:03:43,757 --> 00:03:45,459
UH, SÍ, AFUERA...

20
00:03:45,493 --> 00:03:46,460
SÍ, CORRECTO.

21
00:03:46,494 --> 00:03:47,561
EN LA MANGUERA.

22
00:03:47,595 --> 00:03:48,596
[Risas]

23
00:03:49,463 --> 00:03:51,332
DISCULPAME.

24
00:03:51,365 --> 00:03:54,802
LOS QUIERO CHICOS
TENER ZANAHORIAS
TAMBIÉN, ¿ESTÁ BIEN?

25
00:03:54,835 --> 00:03:56,670
[Hombre]
DECORACIÓN.

26
00:03:56,704 --> 00:03:58,739
¿MAMA?
¿QUIERES UN MAMA?

27
00:03:59,540 --> 00:04:00,741
[Hombre]
SÍ, POR FAVOR. GRACIAS.

28
00:04:00,774 --> 00:04:01,842
¿ALA?

29
00:04:01,875 --> 00:04:04,345
[Niño]
SÍ, POR FAVOR.

30
00:04:04,378 --> 00:04:05,913
SE VE BIEN,
COCINERO.

31
00:04:05,946 --> 00:04:07,481
¿Puedo tener?
¿ALGO DE KETCHUP?

32
00:04:07,515 --> 00:04:08,949
NO TENEMOS
CUALQUIER KETCHUP.

33
00:04:08,982 --> 00:04:10,484
VI ALGUNOS.

34
00:04:12,620 --> 00:04:15,656
MUY BIEN, LO HARÉ
CONSIGUE TU KETCHUP.

35
00:04:15,689 --> 00:04:17,991
[Hombre]
NECESITO AYUDA CON
TU POLLO, MAYO?

36
00:04:18,025 --> 00:04:19,493
TENÍA
PRACTICA HOY.

37
00:04:19,527 --> 00:04:20,661
[Delia]
¿CÓMO FUE?

38
00:04:20,694 --> 00:04:22,496
FUE
MUY BIEN.

39
00:04:23,731 --> 00:04:25,866
¿ARREGLAS?
¿LA BICICLETA HOY?

40
00:04:25,899 --> 00:04:27,335
Eh, todavía no.

41
00:04:27,368 --> 00:04:28,602
[Suspiros]

42
00:04:30,904 --> 00:04:33,541
[Johnny]
Oye, papá, se cambiaron.
MI PARTIDO AL JUEVES.

43
00:04:33,574 --> 00:04:35,609
¿SERÍAS TÚ?
¿PUEDES VENIR?

44
00:04:37,645 --> 00:04:39,347
¿QUÉ?

45
00:04:39,380 --> 00:04:41,882
ME CAMBIARON
PARTIDO AL JUEVES.
¿PUEDES VENIR?

46
00:04:41,915 --> 00:04:42,916
¿A QUÉ HORA?

47
00:04:42,950 --> 00:04:44,385
SON LAS 3:00.

48
00:04:44,418 --> 00:04:45,819
[Delia]
LLEGO TARDE,
¿TODO BIEN?

49
00:04:45,853 --> 00:04:47,621
YO VENDRÉ, PERO
LLEGO TARDE.

50
00:04:47,655 --> 00:04:49,357
[Johnny]
GUARDARÉ UN ASIENTO
PARA TI.

51
00:04:49,390 --> 00:04:50,524
DE ACUERDO.

52
00:04:51,425 --> 00:04:52,926
[Jadeos]

53
00:04:52,960 --> 00:04:55,929
[Narrador]
ESPERA, DÉJAME EXPLICAR.

54
00:04:55,963 --> 00:04:58,432
EL PADRE DE DELIA,
PETE DESVIACIÓN,

55
00:04:58,466 --> 00:05:01,034
FUE EL PRIMER HIPPIE
EN CATSKILL, NUEVA YORK.

56
00:05:01,068 --> 00:05:03,937
MANTENÍA CABRAS
Y HIERBA AHUMADA
ÉL MISMO CRECIÓ.

57
00:05:03,971 --> 00:05:06,807
INCLUSO DEJÓ QUE EL
ADVENTISTAS DEL SÉPTIMO DÍA
SOBRE SU PROPIEDAD,

58
00:05:06,840 --> 00:05:08,342
SOLO PARA RAPEAR CON ELLOS.

59
00:05:08,376 --> 00:05:10,077
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿SON USTEDES CHICOS?

60
00:05:10,110 --> 00:05:12,913
[Hombre]
¿HAS ESCUCHADO LAS BUENAS NOTICIAS?
¿EL EVANGELIO DE NUESTRO SEÑOR?

61
00:05:12,946 --> 00:05:14,848
NO.

62
00:05:14,882 --> 00:05:17,084
ME PREGUNTO SI NOSOTROS
PODRÍA TARDAR UNOS MINUTOS
¿Y DECIRTE LA BUENA NOTICIA?

63
00:05:17,117 --> 00:05:19,753
SEGURO, TENGO TODOS
TIEMPO EN EL MUNDO.

64
00:05:19,787 --> 00:05:22,623
¿Tú, eh, lo haces?
VAS A LA IGLESIA
¿NORMALMENTE, SEÑOR?

65
00:05:22,656 --> 00:05:23,857
NO EN MUCHO TIEMPO.

66
00:05:23,891 --> 00:05:25,359
¿NO? DE ACUERDO.

67
00:05:25,393 --> 00:05:27,361
ESTAMOS CON
EL SÉPTIMO DÍA
IGLESIA ADVENTISTAS.

68
00:05:27,395 --> 00:05:28,762
SALUD.

69
00:05:28,796 --> 00:05:30,498
CREEMOS
EN EL SEGUNDO
VENIDA DE CRISTO.

70
00:05:30,531 --> 00:05:32,366
MUCHAS OTRAS
IGLESIAS CRISTIANAS

71
00:05:32,400 --> 00:05:34,067
CELEBRARÁ EL
SÁBADO EL DOMINGO.

72
00:05:34,101 --> 00:05:36,737
AHORA TOMAMOS EL DOMINGO
COMO EL PRIMER DÍA
DE LA SEMANA,

73
00:05:36,770 --> 00:05:39,373
PARA QUE EL SÁBADO
ES REALMENTE
EN SÁBADO.

74
00:05:39,407 --> 00:05:41,409
Entonces, si vinieras
ABAJO A NUESTRA IGLESIA,

75
00:05:41,442 --> 00:05:43,711
SERÍA UN SÁBADO,
Y NO EN DOMINGO.

76
00:05:43,744 --> 00:05:45,546
ESO ES PROBABLEMENTE
POR QUÉ ME LO PERDÍ.

77
00:05:45,579 --> 00:05:47,481
[Ambos se ríen]

78
00:05:47,515 --> 00:05:49,950
[Narrador]
SE VOLVIÓ TAN AMIGABLE
CON UN PAR DE ELLOS,

79
00:05:49,983 --> 00:05:52,486
ESE UN DÍA
ellos trajeron
SUS ESPOSAS E HIJOS.

80
00:05:52,520 --> 00:05:53,854
HAZTE A TI MISMO
EN CASA.

81
00:05:53,887 --> 00:05:55,456
LA BIBLIA
NOS DICE...

82
00:05:55,489 --> 00:05:58,926
TENÍAN ATENCIÓN
PETE SHUNT COMO PECADOR
VALE LA VENTA DIFÍCIL.

83
00:05:58,959 --> 00:06:02,563
Entonces, por eso
NOS INSTAN A MANTENER
NUESTROS CUERPOS PUROS...

84
00:06:02,596 --> 00:06:04,665
DELIA SE AVERGONZÓ
PARA SER VISTO,

85
00:06:04,698 --> 00:06:06,767
PORQUE ELLA TENÍA
PECHOS RECIENTEMENTE CRECIDOS.

86
00:06:06,800 --> 00:06:09,803
NADIE MÁS
EN CLASE LOS TENÍA,
Y ERAN ENORMES.

87
00:06:09,837 --> 00:06:11,772
ELLA SE SENTÍA SEPARADA
DE SUS PECHOS,

88
00:06:11,805 --> 00:06:13,574
Y UN POCO IMPRESIONADO POR ELLOS.

89
00:06:13,607 --> 00:06:15,075
ERA OBJETOS MÁGICOS

90
00:06:15,108 --> 00:06:19,179
Y DEFINITIVAMENTE NO
ADVENTISTA DEL SÉPTIMO DÍA
MATERIALES.

91
00:06:19,212 --> 00:06:21,482
[Pete]
... INDIVIDUAL
NACIONES, HOMBRE.

92
00:06:21,515 --> 00:06:24,585
Ya sabes, quiero decir,
ESTA TODO LLENO DE MIERDA.

93
00:06:24,618 --> 00:06:25,653
[Hombre]
Está bien.

94
00:06:25,686 --> 00:06:27,821
Quiero decir, todo está funcionando.
POR CORPORACIONES.

95
00:06:27,855 --> 00:06:29,156
ESTOY DE ACUERDO CON
TÚ, PETE.

96
00:06:29,189 --> 00:06:31,792
PERO MIRA,
EL FONDO
LA LÍNEA ES CRISTO.

97
00:06:31,825 --> 00:06:34,628
SI NO DEJAS DE FUMAR
ESTOS CIGARRILLOS DE MARIHUANA

98
00:06:34,662 --> 00:06:36,029
Y VIVIR UN
VIDA IMPURA,

99
00:06:36,063 --> 00:06:39,700
VAS AL INFIERNO.
ES ASÍ DE SIMPLE.

100
00:06:39,733 --> 00:06:42,636
¿QUIÉN CREES?
TU ESTAS DICIENDO
¿YO? ¡DÉJATE DE MÍ!

101
00:06:42,670 --> 00:06:44,505
SALGA DEL INFIERNO
DE MI CASA, ¡YA!

102
00:06:44,538 --> 00:06:45,906
[Hombre]
NOS VAMOS.

103
00:06:45,939 --> 00:06:47,675
[Pete]
HIJOS DE PUTA.

104
00:06:47,708 --> 00:06:49,743
diciéndome que estoy
VAMOS AL INFIERNO.

105
00:06:49,777 --> 00:06:51,044
[Bebé llorando]

106
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
PETE ESTABA TRISTE POR
DÍAS DESPUÉS DE ESO,

107
00:06:53,013 --> 00:06:54,748
PORQUE TENÍA
SE PROMETO A SÍ MISMO

108
00:06:54,782 --> 00:06:57,751
EL NO IBA A
ENOJATE TANTO MAS.

109
00:06:57,785 --> 00:07:00,153
SOLÍA GOLPEARSE
ESPOSA DE OCASIONES,

110
00:07:00,187 --> 00:07:02,923
PERO NO LO HABIA HECHO
QUE EN MUCHO TIEMPO.

111
00:07:04,658 --> 00:07:07,728
LA MADRE DE DELIA SE FUERA
POCO DESPUÉS DE LOS ADVENTISTAS.

112
00:07:07,761 --> 00:07:11,131
ESTABA HARTA DE ESTAR QUEBRADA
Y USAR PAÑUELOS EN LA CABEZA.

113
00:07:11,164 --> 00:07:14,034
ELLA SALIO,
SE COMPRÓ
ALGUNOS SEPARADOS BEIGE,

114
00:07:14,067 --> 00:07:17,070
Y ENCONTRÉ UN TRABAJO EN
UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS.

115
00:07:17,104 --> 00:07:19,039
DELIA DECIDIO
QUEDATE CON SU PAPÁ,

116
00:07:19,072 --> 00:07:21,041
PORQUE ELLA SENTÍA
ÉL LA NECESITABA MÁS.

117
00:07:24,011 --> 00:07:26,179
"SHUNT" RIMA CON "CUNT".

118
00:07:26,213 --> 00:07:28,849
ESE NO ES EL MOTIVO
DELIA SE CONVIERTE EN LA PUTA DE LA ESCUELA,

119
00:07:28,882 --> 00:07:30,718
PERO NO dolió.

120
00:07:30,751 --> 00:07:32,953
* ABAJO EN LA ESQUINA

121
00:07:32,986 --> 00:07:35,055
*POR EL SEMÁFORO

122
00:07:35,088 --> 00:07:37,090
* TODOS ESTÁN MIRANDO

123
00:07:37,124 --> 00:07:39,593
[Narrador]
ADEMÁS, LE ENCANTABA BESAR.

124
00:07:39,627 --> 00:07:41,595
*GIRAN LA CABEZA

125
00:07:41,629 --> 00:07:44,698
[Narrador]
CUANDO TENÍA 12 AÑOS,
HABÍA PERDIDO SU VIRGINIDAD.

126
00:07:44,732 --> 00:07:46,500
Y Aprendió a actuar con dureza.

127
00:07:46,534 --> 00:07:48,736
COMO A ELLA NO LE IMPORTABA
LO QUE LA GENTE PENSÓ.

128
00:07:48,769 --> 00:07:51,605
FUE UN SENTIMIENTO GRANDE,
UNA VEZ PASADO
LA VERGÜENZA DE ESO.

129
00:07:51,639 --> 00:07:53,140
* EL BEBÉ TIENE
SUS JEANS AZULES PUESTOS *

130
00:07:53,173 --> 00:07:55,543
[Narrador]
ELLA APRENDIÓ A AMAR SU PODER.

131
00:07:58,245 --> 00:07:59,780
* SUBIDA POR LA PARADA DE AUTOBUS

132
00:07:59,813 --> 00:08:01,715
[Narrador]
ERA SU VOCACIÓN.

133
00:08:01,749 --> 00:08:03,784
* Y AL otro lado de la calle

134
00:08:03,817 --> 00:08:05,519
CUANDO ELLA VINO
CASA DESPUÉS DE LA ESCUELA

135
00:08:05,553 --> 00:08:07,655
ELLA IRÍA ARRIBA
SUS CONQUISTAS DEL DÍA

136
00:08:07,688 --> 00:08:10,090
Y LA ANIMARIA.

137
00:08:10,123 --> 00:08:12,860
* ROCANDO COMO
UNA PIEDRA RODANTE *

138
00:08:14,995 --> 00:08:18,231
DELIA SE CASA CON KURT A LOS 17 AÑOS,
PORQUE EL LE PREGUNTO.

139
00:08:18,265 --> 00:08:20,868
EL LE PREGUNTO PORQUE EL
NO SOPORTA LA IDEA

140
00:08:20,901 --> 00:08:23,103
DE CUALQUIER OTRO TIPO CON
SUS MANOS SOBRE DELIA.

141
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
SU CULO, ESPECIALMENTE.

142
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
ESE CULO HERMOSO Y MADURO.

143
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
DELIA PODRÍA PARAR
TRÁFICO CON ESE CULO.

144
00:08:31,812 --> 00:08:33,046
Así que se casó con ella.

145
00:08:33,080 --> 00:08:36,584
*SI MIRARON EN SU MANERA

146
00:08:36,617 --> 00:08:39,753
* ELLA REALMENTE NO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA PROVOCAR UNA ESCENA *

147
00:08:40,988 --> 00:08:43,290
* SOLO VIENE NATURALMENTE

148
00:08:43,323 --> 00:08:44,825
[Risas]

149
00:08:44,858 --> 00:08:46,760
*NO LA CHICA NO PUEDE EVITARLO

150
00:08:46,794 --> 00:08:49,797
[Narrador]
EL MATRIMONIO LE DIO UN NUEVO SIGNIFICADO
AL SEXO PARA DELIA.

151
00:08:49,830 --> 00:08:52,666
YA NO ERA
SÓLO SOBRE EL PODER.

152
00:08:52,700 --> 00:08:55,235
REALMENTE HICIERON
AMOR EN EL PRINCIPIO.

153
00:08:57,204 --> 00:08:59,072
UNA VEZ KURT LA SINTIÓ
AMOR POR ÉL,

154
00:08:59,106 --> 00:09:01,341
UNA VIOLENCIA SE SIENTÓ
SU HACER EL AMOR.

155
00:09:01,374 --> 00:09:03,877
UNA FUERZA DE IRA DELIA
ENCONTRADO EMOCIONANTE AL PRIMERO,

156
00:09:03,911 --> 00:09:06,079
HASTA QUE SENTIÓ EL
MORDIDOS DE SU FRÍA

157
00:09:06,113 --> 00:09:08,315
Y ELLA SE DIO CUENTA
QUE LA DESPRECIABA.

158
00:09:08,348 --> 00:09:10,818
* EL BEBÉ TIENE
SUS JEANS AZULES PUESTOS *

159
00:09:11,819 --> 00:09:13,687
PERO PARA ENTONCES
ERA DEMASIADO TARDE.

160
00:09:13,721 --> 00:09:15,288
ELLA LO AMABA.

161
00:09:15,322 --> 00:09:16,890
[Delia solloza]

162
00:09:20,794 --> 00:09:22,663
Oh Dios,
LO SIENTO.

163
00:09:22,696 --> 00:09:25,733
LO LAMENTO. LO LAMENTO.
LO LAMENTO. LO LAMENTO.

164
00:09:25,766 --> 00:09:27,300
[Delia sollozando]

165
00:09:28,368 --> 00:09:30,170
[Kurt]
¡ENTRE ALLÍ!

166
00:09:31,839 --> 00:09:33,073
¡PAPÁ!

167
00:09:33,106 --> 00:09:34,274
¡ALETÉJATE DE MÍ!

168
00:09:34,307 --> 00:09:36,644
USTEDES AMBOS
¡EN EL BAÑO!

169
00:09:36,677 --> 00:09:39,179
CLAIRE, MAYO, ENTRA
¡AHÍ! ¡Y CALLA!

170
00:09:39,847 --> 00:09:41,381
[Niños gritando]

171
00:09:41,414 --> 00:09:42,850
[Golpeando]

172
00:09:42,883 --> 00:09:45,085
¡CALLATE! ¡CALLARSE LA BOCA!

173
00:09:46,353 --> 00:09:48,355
[Niños]
¡MAMÁ!

174
00:09:48,388 --> 00:09:50,357
[Niños gritando]

175
00:09:56,196 --> 00:09:57,998
[Delia]
MIEL. MIEL.

176
00:09:59,366 --> 00:10:01,234
[Sollozando]
ABRE LA PUERTA.

177
00:10:01,268 --> 00:10:03,203
ABRE LA PUERTA, POR FAVOR.

178
00:10:04,304 --> 00:10:05,806
[Jadeando]

179
00:10:07,240 --> 00:10:09,109
CARIÑO, TE AMO.

180
00:10:09,142 --> 00:10:11,144
Oh, cariño,
POR FAVOR, NO LO HAGAS.

181
00:10:11,945 --> 00:10:13,881
NO.

182
00:10:13,914 --> 00:10:16,784
ESTÁ BIEN. lo sé
NO LO DISTE EN SERIO.

183
00:10:16,817 --> 00:10:18,218
te conozco
No lo dije en serio.

184
00:10:18,251 --> 00:10:20,854
[Niños gritando]

185
00:10:22,856 --> 00:10:26,259
ERA EL DOLOR DE SUS HIJOS
QUE FINALMENTE SE ROMPIÓ
POR SU INERCIA.

186
00:10:26,293 --> 00:10:29,329
ESCUCHANDO A SUS BEBÉS
GRITAR Y SUPLICAR

187
00:10:29,362 --> 00:10:31,198
Y SER IMPOSIBLE
PARA CONSOLARLOS,

188
00:10:31,231 --> 00:10:33,633
ERA COMO SER
ASESINADO LENTAMENTE.

189
00:10:35,435 --> 00:10:40,007
DESPUÉS DE 2 HORAS,
NO IMPORTA QUE
ELLA AMABA A SU MARIDO.

190
00:10:40,040 --> 00:10:43,143
NO IMPORTA QUE
ELLA NO TENÍA A DONDE IR.

191
00:10:43,176 --> 00:10:45,312
ELLA ESTABA TOMANDO
SUS HIJOS ALEJADOS.

192
00:10:45,345 --> 00:10:46,914
[La puerta hace clic]

193
00:11:22,249 --> 00:11:24,417
ELLA SE IMAGINÓ
Volviendo a él,

194
00:11:24,451 --> 00:11:27,354
COMO ELLA LO TENÍA
MUCHAS VECES ANTES.

195
00:11:27,387 --> 00:11:31,358
PERO ESTA VEZ ELLA
EL CUERPO NO SEGUÍA.

196
00:11:31,391 --> 00:11:33,961
[Delia]
QUIERO QUE DESPERTES.
CALABAZA, VEN AQUÍ.

197
00:11:36,429 --> 00:11:37,731
VENIR.

198
00:11:43,403 --> 00:11:45,272
¿Vienes?
¿O NO?

199
00:12:46,399 --> 00:12:48,468
[La puerta hace clic]

200
00:12:50,871 --> 00:12:51,939
[Delia]
HOLA.

201
00:12:51,972 --> 00:12:53,540
[Mujer]
ENTRA.

202
00:13:00,313 --> 00:13:03,116
[Mujer]
TENDREMOS A ALGUIEN
MIRARTE POR LA MAÑANA.

203
00:13:03,150 --> 00:13:04,284
[Delia]
Está bien. GRACIAS.

204
00:13:05,618 --> 00:13:07,287
[Bebé gorgoteo]

205
00:13:08,321 --> 00:13:10,023
[Las bolas de billar suenan]

206
00:13:12,993 --> 00:13:14,394
[Bebé llorando]

207
00:13:15,863 --> 00:13:17,397
[La gente charla]

208
00:13:23,203 --> 00:13:25,572
[Narrador]
DELIA NO HABLÓ
SOBRE SUS PROBLEMAS.

209
00:13:25,605 --> 00:13:28,842
ELLA INTIMIDADA
LAS OTRAS MUJERES
CON SU SILENCIO.

210
00:13:28,876 --> 00:13:31,144
ELLA SOLO ESTABA TENIENDO CUIDADO.

211
00:13:31,178 --> 00:13:33,046
ELLA NO QUERIA
PARA PONERSE ENGAÑOSO.

212
00:13:33,080 --> 00:13:35,248
ELLA NO QUERIA
COMETE CUALQUIER ERROR.

213
00:13:35,282 --> 00:13:37,284
ELLA SE Iba.

214
00:13:37,317 --> 00:13:41,054
Y ELLA SENTÍA LA MUJER
DOLOR E INCERTIDUMBRE
COMO UN VÓRTICE

215
00:13:41,088 --> 00:13:43,323
jalándola hacia ella
PROPIO PENSAMIENTO CONFUNDIDO.

216
00:13:43,356 --> 00:13:44,958
¿QUÉ PASÓ?

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,127
[mayo]
ELLA SE CAYÓ
EL ESTANTE.

218
00:13:47,160 --> 00:13:49,829
ELLA SE VE BONITA
BIEN AHORA. DE ACUERDO.

219
00:13:51,098 --> 00:13:53,000
¿Recibiste
¿ALGO PARA COMER?

220
00:13:53,033 --> 00:13:54,968
SEGUIR.

221
00:13:55,002 --> 00:13:57,204
SIGUE Y JUEGA.
QUIERES IR
¿JUEGAR UN POCO MÁS?

222
00:14:03,276 --> 00:14:04,611
ENTONCES.

223
00:14:04,644 --> 00:14:06,513
HABLEMOS DE
COSAS PRÁCTICAS.

224
00:14:07,380 --> 00:14:08,982
Mm.

225
00:14:09,016 --> 00:14:11,284
DEBE SER AGRADABLE
HACER EL BIEN
LAS 24 HORAS DEL DÍA.

226
00:14:12,219 --> 00:14:13,954
Ah, no lo sé.

227
00:14:13,987 --> 00:14:16,890
ALGUNOS DÍAS NO PIENSO
HACE CUALQUIER DIFERENCIA.

228
00:14:18,158 --> 00:14:19,626
¿ESO CONSIGUE
¿ESTÁS DECAÍDA, PAM?

229
00:14:22,595 --> 00:14:24,898
TODOS TENEMOS
PROBLEMAS, DELIA.

230
00:14:30,570 --> 00:14:32,973
¿Alguna vez has estado enamorado?
¿CON UN HOMBRE QUE TE GOLPE?

231
00:14:34,441 --> 00:14:35,575
NO.

232
00:14:35,608 --> 00:14:37,444
¿TIENES HIJOS?

233
00:14:38,611 --> 00:14:40,413
NO, NO LO HAGO.

234
00:14:40,447 --> 00:14:43,250
Entonces déjame en paz.

235
00:14:43,283 --> 00:14:45,986
ESTOY HARTO DE VER TU
ENFRENTAR CADA MIERDO DÍA,

236
00:14:46,019 --> 00:14:49,056
SONREÍR COMO TÚ
SOLO TOMÉ LO MEJOR
MIERDA DE TU VIDA.

237
00:14:54,561 --> 00:14:56,663
[Suspiros]

238
00:14:56,696 --> 00:15:00,467
¿HAS PENSADO EN
OTRO LUGAR PARA VIVIR
¿CUÁNDO TE VAS?

239
00:15:01,568 --> 00:15:04,104
LO HE PENSADO.

240
00:15:04,137 --> 00:15:08,408
TU MARIDO
VOLVIÓ DE NUEVO,
PIDIENDO VER A LOS NIÑOS.

241
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
EL LOS TOMARÁ
SI LOS VE.

242
00:15:13,180 --> 00:15:15,648
TU PUEDES...

243
00:15:15,682 --> 00:15:19,219
QUEDATE AQUI COMO
EL TIEMPO QUE NECESITES.
LO SABES, ¿NO?

244
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
EXCELENTE. YO FOLLANDO
ME ENCANTA AQUÍ.

245
00:15:33,033 --> 00:15:36,036
[Narrador]
DELIA SE QUEDÓ DESPERTA ESA NOCHE
Y LE EXPULSÓ EL CEREBRO

246
00:15:36,069 --> 00:15:38,972
PARA LA GENTE QUE ELLA CONOCÍA
QUE HABÍA DEJADO A CATSKILL.

247
00:15:42,042 --> 00:15:45,278
FINALMENTE, EN LO PROFUNDO DEL
RECINTOS DE SU MEMORIA,

248
00:15:45,312 --> 00:15:48,548
ELLA RECORDÓ QUE
FAT FAY MCDOUGHERTY
SE HABÍA MUDADO AL ARRIBA.

249
00:15:48,581 --> 00:15:51,151
[Niños charlando]

250
00:15:51,184 --> 00:15:53,153
FAY HABÍA SIDO UNA
PARIA COMO DELIA,

251
00:15:53,186 --> 00:15:55,155
PERO EN UN
DIFERENTE CATEGORÍA.

252
00:16:01,028 --> 00:16:03,296
DELIA SIEMPRE HABÍA SENTIDO
PROTECTORA DE FAY,

253
00:16:03,330 --> 00:16:06,333
AUNQUE ELLA NO LO HIZO
PARTICULARMENTE COMO ELLA.

254
00:16:11,704 --> 00:16:14,207
ELLA IBA A
TENGO QUE ENCONTRAR A FAY.

255
00:16:17,377 --> 00:16:19,012
[Suena el teléfono]

256
00:16:19,046 --> 00:16:20,147
[Mujer]
HOLA?

257
00:16:20,180 --> 00:16:21,148
¿METER?

258
00:16:21,181 --> 00:16:22,249
¿SÍ?

259
00:16:24,417 --> 00:16:26,153
ES DELIA Shunt.

260
00:16:28,321 --> 00:16:30,023
SÍ.

261
00:16:30,057 --> 00:16:33,126
SÉ QUE DEBE SER
EXTRAÑO ESCUCHAR MÍ.

262
00:16:33,160 --> 00:16:35,028
TENGO TU
NÚMERO DE MI MAMÁ.

263
00:16:35,062 --> 00:16:38,031
ELLA VENDIÓ A TU MAMÁ
ALGUNOS SEGUROS DE COCHE.

264
00:16:38,065 --> 00:16:39,799
SÍ, ELLA, eh,
ELLA MENCIONÓ ESO.

265
00:16:39,832 --> 00:16:41,601
[Delia]
PENSÉ QUE QUIZÁS...

266
00:16:41,634 --> 00:16:44,271
ESTOY COMO EN UN
UN POCO DE PROBLEMAS.

267
00:16:44,304 --> 00:16:46,806
QUIERO DECIR QUE NO ME BUSCA
POR LA POLICÍA O CUALQUIER COSA,

268
00:16:46,839 --> 00:16:49,176
PERO NECESITO
DEJA CATSKILL.

269
00:16:50,677 --> 00:16:52,812
TENGO 3 HIJOS,

270
00:16:52,845 --> 00:16:55,048
Y PENSE
QUIZÁS PODRÍAMOS, UM,

271
00:16:55,082 --> 00:16:57,184
CHOQUE EN SU
SÓTANO O ALGO

272
00:16:57,217 --> 00:17:00,587
POR UN PAR DE SEMANAS,
SOLO HASTA QUE CONSIGA UN TRABAJO
Y RESOLVER ALGUNAS COSAS.

273
00:17:05,092 --> 00:17:07,160
NO IMPORTA. LO SIENTO
TE MOLESTO.

274
00:17:07,194 --> 00:17:10,430
Eh, no. Ya sabes,
QUIZÁS PUEDES
QUEDATE EN EL GARAJE.

275
00:17:10,463 --> 00:17:11,664
¿EN REALIDAD?

276
00:17:11,698 --> 00:17:13,533
TENDRÍA QUE PREGUNTAR
MI ESPOSO,
POR SUPUESTO,

277
00:17:13,566 --> 00:17:16,369
PERO, UM, NO LO HARÍA
SEA ALGO ELEGANTE.

278
00:17:16,403 --> 00:17:18,205
SI TIENE UN
TECHO, ESTÁ BIEN.

279
00:17:18,238 --> 00:17:20,307
HAY UNA DUCHA APAGADA
EL GARAJE TAMBIÉN.

280
00:17:20,340 --> 00:17:22,409
GREG LO PUSO
EN EL ÚLTIMO AÑO.

281
00:17:22,442 --> 00:17:23,610
EXCELENTE.

282
00:17:24,877 --> 00:17:26,546
ES AGRADABLE
ESCUCHA TU VOZ.

283
00:17:31,251 --> 00:17:33,320
PONGAMOS ESO
EN LA PARTE DE ATRÁS.

284
00:17:35,388 --> 00:17:36,589
GRACIAS.

285
00:17:40,393 --> 00:17:41,494
[Delia]
Está bien.

286
00:17:42,362 --> 00:17:44,264
* ELLA NO MIRA ATRÁS

287
00:17:44,297 --> 00:17:47,066
* ELLA NO ESTÁ HACIENDO
NADA MAL *

288
00:17:51,771 --> 00:17:53,206
* SEÑOR TEN MISERICORDIA

289
00:17:53,240 --> 00:17:56,209
* EL BEBÉ LA TIENE
JEANS AZULES ENCENDIDOS *

290
00:18:00,213 --> 00:18:01,648
* ELLA NO PUEDE EVITARLO

291
00:18:01,681 --> 00:18:03,650
¿VIENE PAPÁ?

292
00:18:03,683 --> 00:18:04,884
NO, CARIÑO.

293
00:18:04,917 --> 00:18:09,789
* ELLA NO TIENE LA CULPA
SI MIRARON EN SU MANERA *

294
00:18:09,822 --> 00:18:13,793
* ELLA REALMENTE NO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA PROVOCAR UNA ESCENA *

295
00:18:13,826 --> 00:18:16,729
* SOLO VIENE NATURALMENTE

296
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
*NO, LA CHICA NO PUEDE EVITARLO

297
00:18:20,933 --> 00:18:25,472
* ABAJO EN LA ESQUINA
POR EL SEMÁFORO *

298
00:18:25,505 --> 00:18:29,842
* TODOS ESTÁN MIRANDO,
AL PASAR *

299
00:18:29,876 --> 00:18:34,481
*GIRAN LA CABEZA
Y LA MIRAN
HASTA QUE ELLA SE VA *

300
00:18:35,748 --> 00:18:36,816
¡Oye!

301
00:18:38,718 --> 00:18:39,619
¡HOLA!

302
00:18:40,653 --> 00:18:41,754
[Delia]
Oye.

303
00:18:41,788 --> 00:18:43,323
¿CÓMO ESTÁS?

304
00:18:43,923 --> 00:18:45,158
ES, um,

305
00:18:45,192 --> 00:18:46,426
ES GENIAL
PARA VERTE.

306
00:18:46,459 --> 00:18:48,161
TÚ TAMBIÉN.

307
00:18:48,195 --> 00:18:49,629
GRACIAS. GRACIAS.

308
00:18:49,662 --> 00:18:52,432
SEGURO. HOLA. Oh, Dios mío,
SON HERMOSOS.

309
00:18:52,465 --> 00:18:54,901
SON REALMENTE HERMOSOS.
SE PARECEN A TI.

310
00:18:54,934 --> 00:18:56,836
TENGO GALLETAS DENTRO,
SI QUIERES.

311
00:18:56,869 --> 00:18:58,738
Entonces, déjame ayudarte.
TÚ CON TUS BOLSAS

312
00:18:58,771 --> 00:19:00,607
Y--Y NOSOTROS
PUEDE ENTRAR.

313
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
Hola, cariño.

314
00:19:03,210 --> 00:19:06,879
VEN A LA CASA,
Y LO MOSTRARÉ
ESTÁS POR AQUÍ, ¿vale?

315
00:19:06,913 --> 00:19:09,349
OH ME GUSTA TU
BEBÉS, SON AGRADABLES.

316
00:19:11,584 --> 00:19:13,753
ESTO ES, UM, ESTO ES
GREG, MI ESPOSO.

317
00:19:13,786 --> 00:19:14,854
[Greg]
Hola.

318
00:19:14,887 --> 00:19:16,323
[Fay]
ENTRA.

319
00:19:16,356 --> 00:19:17,857
[Greg]
A ustedes les gusta
¿PARA VER EL FÚTBOL?

320
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
YO NO
SEPA, SEÑOR.

321
00:19:18,925 --> 00:19:20,827
[Greg]
VEN AQUÍ.

322
00:19:20,860 --> 00:19:22,595
APRENDERÁS.

323
00:19:22,629 --> 00:19:25,765
[Fay]
ESTO ES, UM, ESTO ES
GREGO. MI ESPOSO, GREG.

324
00:19:25,798 --> 00:19:26,766
HOLA.

325
00:19:26,799 --> 00:19:29,702
GREG, ESTE ES
DELIA Y, EH...

326
00:19:29,736 --> 00:19:32,439
SU ADORABLE
NIÑOS.

327
00:19:32,472 --> 00:19:33,673
[Fay]
OH ¿SABES LO QUE TENGO?

328
00:19:33,706 --> 00:19:36,709
¿ES ESTO LO MAS LINDO?
AQUÍ TIENES QUE
MIRA ESTO.

329
00:19:36,743 --> 00:19:38,245
[Chirriando]

330
00:19:39,346 --> 00:19:40,947
[Fay y Greg se ríen]

331
00:19:40,980 --> 00:19:42,449
¡UN GATO!

332
00:19:42,482 --> 00:19:45,852
OH, ESE ES TANDY.
¿QUIERES IR A VERLA?

333
00:19:45,885 --> 00:19:47,954
VEN AQUÍ,
MALDITO GATO.

334
00:19:49,556 --> 00:19:50,990
Entonces, eh...

335
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
¿POR QUÉ NO?
Eh, ¿entras?

336
00:19:54,627 --> 00:19:57,330
EL PADRE DE GREG ES PROPIETARIO
EL BANCO EN SABIO.

337
00:19:57,364 --> 00:19:59,732
GREG ES--ES UNO DE
LOS OFICIALES ALLÍ.

338
00:20:01,801 --> 00:20:04,771
[Fay]
UH, GREG, POO, HACER
¿QUIERES TÉ HELADO?

339
00:20:04,804 --> 00:20:06,806
[Greg]
Eh, no, estoy bien.
GRACIAS.

340
00:20:06,839 --> 00:20:08,841
NIÑOS, HE
TENGO GALLETAS.

341
00:20:08,875 --> 00:20:10,543
YO LOS PONGO
AQUÍ MISMO, ¿vale?

342
00:20:10,577 --> 00:20:12,512
DE ESTA MANERA NO
MIGAGAS EN EL SOFÁ.

343
00:20:13,813 --> 00:20:14,881
¿TÉ HELADO?

344
00:20:14,914 --> 00:20:16,649
SEGURO. SÍ.

345
00:20:20,320 --> 00:20:23,022
DELIA, YO, UM, YO SOLO
QUIERO HACERTE SABER,

346
00:20:23,055 --> 00:20:25,692
LO SIENTO REALMENTE
QUE ESTAS TIENDO
UN MOMENTO DIFÍCIL.

347
00:20:29,762 --> 00:20:30,963
GRACIAS.

348
00:20:32,365 --> 00:20:35,268
UM, ¿CÓMO... CÓMO?
¿TU PADRE?

349
00:20:35,302 --> 00:20:37,404
ÉL ESTÁ BIEN.
LO MISMO.

350
00:20:37,437 --> 00:20:39,506
OH, ¿ÉL
AÚN SIGUES, UM,

351
00:20:40,507 --> 00:20:41,708
G-CABRAS, ¿FUE?

352
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
NO, ESTÁ JUBILADO.

353
00:20:49,782 --> 00:20:52,619
¿DÓNDE CREES QUE YO?
¿PODRÍAS BUSCAR TRABAJO?

354
00:20:53,820 --> 00:20:55,722
Mm.

355
00:20:55,755 --> 00:20:58,358
QUE TIPO DE TRABAJO
¿TE IMPORTA HACER?

356
00:20:59,025 --> 00:21:00,427
CUALQUIER TIPO.

357
00:21:08,468 --> 00:21:10,903
[Hombre]
TENGO UNA PRIMA
ABAJO, ABAJO EN...

358
00:21:11,738 --> 00:21:13,806
ABAJO EN JERSEY.

359
00:21:13,840 --> 00:21:16,576
NUEVA JERSEY. EL ES
A punto de tener...

360
00:21:25,685 --> 00:21:26,819
DISCULPAME.

361
00:21:26,853 --> 00:21:28,721
[Mujer]
YO ESTARÉ CONTIGO
EN UN MINUTO.

362
00:21:30,857 --> 00:21:32,525
Hola, mamá.

363
00:21:32,559 --> 00:21:36,095
SOLO RECUERDA,
ESTARE TRABAJANDO EN EL
HOSPITAL HASTA LAS 8:00.

364
00:21:36,128 --> 00:21:38,598
Y ASI DEBO
RECOGERTE EN,

365
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
COMO, 10:00,
10:30, ¿NO?

366
00:21:43,670 --> 00:21:45,538
Entonces, eso es un
SAAB, ¿CIERTO?

367
00:21:45,572 --> 00:21:47,940
AFUERA, TU COCHE,
ESO ES UN SAAB, ¿CIERTO?

368
00:21:48,908 --> 00:21:50,109
OH SÍ.

369
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
¿TIENE, eh,
¿ASIENTOS CON CALEFACCIÓN?

370
00:21:52,379 --> 00:21:53,980
QUIZÁS UN REVERSIBLE
CAPUCHA, ¿NO?

371
00:21:54,013 --> 00:21:55,715
PORQUE TENGO
TRABAJADO EN--

372
00:21:55,748 --> 00:21:58,351
Oye, escucha, ¿está ahí?
ALGUIEN CON QUIEN PUEDO HABLAR
¿A ACERCA DE UN TRABAJO?

373
00:22:00,953 --> 00:22:03,089
DELIA ERA UNA BUENA CAMARERA.

374
00:22:03,122 --> 00:22:05,558
ELLA TRABAJÓ RÁPIDO,
RECORDADO TODO,

375
00:22:05,592 --> 00:22:08,695
Y ASUSTÓ A LOS
CLIENTES SOLO SUFICIENTE
PARA MANTENERLOS EN LÍNEA

376
00:22:08,728 --> 00:22:11,598
MIENTRAS INCITAN SU LUJURIA,
SI FUERA HOMBRES...

377
00:22:12,031 --> 00:22:13,065
PATATAS FRITAS, POR FAVOR.

378
00:22:13,099 --> 00:22:14,701
ESTÁ BIEN.

379
00:22:14,734 --> 00:22:17,003
Y PRECAUCIÓN, SI
ERAN MUJERES.

380
00:22:21,774 --> 00:22:25,044
SI ALGUIEN FUE RUDO CON ELLA,
ELLA ESCUPÓ EN SU COMIDA.

381
00:22:25,077 --> 00:22:26,613
PARECE JUSTO.

382
00:22:26,646 --> 00:22:28,881
ELLA NUNCA LO HIZO
CUANDO TENÍA UN RESFRIADO.

383
00:22:28,915 --> 00:22:30,383
¿9 VECES 30?

384
00:22:39,659 --> 00:22:41,027
OH, ASÍ ES.

385
00:22:47,199 --> 00:22:49,436
EL HIJO GRASITO DE
EL COCINERO DE PEDIDO CORTO

386
00:22:49,469 --> 00:22:51,438
LLEGÓ TODOS LOS DÍAS
PARA UN ALMUERZO GRATIS.

387
00:22:51,471 --> 00:22:53,039
GRAN CAMISA
USTED ESTÁ USANDO.

388
00:23:00,046 --> 00:23:02,949
TODOS LOS NIÑOS FUERON A
ESCUELA EN EL CALLE.

389
00:23:10,189 --> 00:23:12,759
[Hombre]
COMO YO DECÍA,
VIVO EN EL SÓTANO

390
00:23:12,792 --> 00:23:14,894
PORQUE TENGO
UNA CAMA DE AGUA.

391
00:23:18,665 --> 00:23:20,032
ELLA ME QUIERE.

392
00:23:24,704 --> 00:23:25,838
HOLA.

393
00:23:27,540 --> 00:23:29,041
CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?

394
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
BUENO, ¿QUÉ HACE?
¿PARECE QUE LO ESTOY HACIENDO?

395
00:23:33,245 --> 00:23:35,548
SIEMPRE HAGO LO
LIMPIEZA DE NOCHE.

396
00:23:35,582 --> 00:23:38,217
SÉ que lo haces. I
SOLO PENSÉ QUE LO HARÍA
ESTARTE UNA MANO.

397
00:23:38,250 --> 00:23:41,053
YA SABES, EL LUGAR
REALMENTE PARECÍA
NECESITABA UN FREGADO.

398
00:23:41,087 --> 00:23:42,689
ASÍ QUE YO SOLO...

399
00:23:47,660 --> 00:23:51,097
NO TE MOLESTES EN INTENTAR MOSTRAR
ERES MEJOR QUE YO.

400
00:23:51,130 --> 00:23:53,099
Quiero decir, mierda,
MÍRAME.

401
00:23:53,132 --> 00:23:55,735
DELIA, LO SIENTO.
REALMENTE NO...

402
00:23:57,203 --> 00:24:00,172
DELIA, NO QUISE DECIR
NADA POR ELLA.

403
00:24:00,206 --> 00:24:01,941
[Pájaros cantando]

404
00:24:37,276 --> 00:24:39,211
[El perro ladra a lo lejos]

405
00:24:44,250 --> 00:24:45,985
[Sollozando]

406
00:25:04,671 --> 00:25:06,639
[Fuertes sollozos]

407
00:25:19,719 --> 00:25:21,554
[Risa débil]

408
00:25:23,690 --> 00:25:25,191
[Delia sollozando]

409
00:25:43,242 --> 00:25:45,144
[Delia grita]

410
00:26:01,127 --> 00:26:03,896
[Huele]

411
00:26:03,930 --> 00:26:06,966
[TV. reportero]
UN EXTRAÑO ACCIDENTE EN MANHATTAN
HA DEJADO 2 HOMBRES MUERTOS.

412
00:26:06,999 --> 00:26:09,702
UN HOMBRE POLICÍA IDENTIFICADO
COMO DESMOND CANETTO

413
00:26:09,736 --> 00:26:12,104
LE DISPARARON EN LA CABEZA
POR UN PISTOLADOR NO IDENTIFICADO

414
00:26:12,138 --> 00:26:15,241
MIENTRAS CONDUCE
ABAJO LA CALLE VARICK
A LAS 4:00 ESTA MAÑANA.

415
00:26:15,274 --> 00:26:17,910
LA POLICÍA DICE CANETTO
ERA PROBABLEMENTE
MUERTO AL VOLANTE

416
00:26:17,944 --> 00:26:20,613
CUANDO SU COCHE VIRÓ
A LA ACERA,
GOLPEAR A UN HOMBRE

417
00:26:20,647 --> 00:26:22,715
Y PASTAR UN
MUJER NO IDENTIFICADA

418
00:26:22,749 --> 00:26:24,684
QUIÉN DEJÓ LA ESCENA
DEL ACCIDENTE...

419
00:26:27,286 --> 00:26:29,321
Hola, DELIA,

420
00:26:29,355 --> 00:26:32,925
NO CREO QUE LO HARÍAS
QUIERES DAR UN PASEO
¿CONMIGO ALGUNA VEZ?

421
00:26:32,959 --> 00:26:35,962
¿DÓNDE ESTÁS?
ME VA A CONDUCIR,
¿MYLERT? ¿LOCO?

422
00:26:35,995 --> 00:26:38,097
SÍ, CORRECTO.
NO LO SÉ, ALREDEDOR.

423
00:26:39,098 --> 00:26:40,667
PODRÍAMOS IR
AL CINE,

424
00:26:40,700 --> 00:26:42,702
PERO ESO SERÍA
SEA UNA CITA.

425
00:26:49,308 --> 00:26:51,143
RECOGERME
DESPUÉS DEL TRABAJO.

426
00:26:53,112 --> 00:26:54,847
me bajo
A LAS 6:00.

427
00:26:58,317 --> 00:27:00,720
Entonces pasaré a las
COMO, 8:00, 8:30, ¿CIERTO?

428
00:27:02,855 --> 00:27:04,090
[Risas]

429
00:27:56,008 --> 00:27:57,243
[Gimiendo]

430
00:28:02,514 --> 00:28:05,051
* ABAJO EN LA ESQUINA

431
00:28:05,084 --> 00:28:07,119
*POR EL SEMÁFORO

432
00:28:07,153 --> 00:28:10,857
* TODOS ESTÁN MIRANDO,
AL PASAR *

433
00:28:10,890 --> 00:28:12,491
[Huele]

434
00:28:12,524 --> 00:28:16,963
*GIRAN LA CABEZA
Y LA MIRAN
HASTA QUE ELLA SE VA *

435
00:28:21,067 --> 00:28:22,401
* SEÑOR TEN MISERICORDIA

436
00:28:22,434 --> 00:28:25,872
* EL BEBÉ LA TIENE
JEANS AZULES ENCENDIDOS *

437
00:28:27,506 --> 00:28:30,309
MEJOR CONSIGUEME
DE REGRESO A MI COCHE.

438
00:28:30,342 --> 00:28:32,211
TENGO QUE ALIMENTARME
MIS HIJOS.

439
00:28:32,244 --> 00:28:34,280
* Y AL otro lado de la calle

440
00:28:34,313 --> 00:28:38,384
* ABRIR SUS VENTANAS,
PARA ECHAR UN VISTAZO *

441
00:28:38,417 --> 00:28:41,520
* MIENTRAS ELLA VA A CAMINAR,
ROCKIN' COMO UNA PIEDRA RODANTE *

442
00:28:41,553 --> 00:28:44,290
LAS NOCHES DE TRABAJO DE MI MADRE
EN EL HOSPITAL ESTA SEMANA.

443
00:28:44,323 --> 00:28:47,426
Oye, Mylert, no lo eres.
MI NOVIO, ¿vale?

444
00:28:47,459 --> 00:28:48,895
LO SÉ.

445
00:28:48,928 --> 00:28:50,863
ASÍ QUE NO NECESITO
PARA CONOCER TU
HORARIO DE MAMÁ.

446
00:28:50,897 --> 00:28:52,098
SOLO PENSÉ
ESO, COMO--

447
00:28:52,131 --> 00:28:53,165
DEJA DE PENSAR.

448
00:28:57,103 --> 00:29:00,973
* ELLA NO PUEDE EVITARLO
SI ELLA ESTÁ HECHA DE ASÍ *

449
00:29:01,007 --> 00:29:06,178
* ELLA NO TIENE LA CULPA
SI MIRARON EN SU MANERA *

450
00:29:06,212 --> 00:29:10,282
* ELLA REALMENTE NO LO ESTÁ INTENTANDO
PARA PROVOCAR UNA ESCENA *

451
00:29:10,316 --> 00:29:13,385
* SOLO VIENE NATURALMENTE

452
00:29:15,187 --> 00:29:17,256
*NO, LA CHICA NO PUEDE EVITARLO

453
00:29:17,289 --> 00:29:21,560
* EN LA CALLE PRINCIPAL,
EN LA PARADA DE TAXI *

454
00:29:21,593 --> 00:29:26,365
* HAY MULTITUD DE GENTE
EN UN ATASCO DE TRÁFICO *

455
00:29:26,398 --> 00:29:30,536
* ELLA NO MIRA ATRÁS,
ELLA NO ESTÁ HACIENDO
NADA MAL *

456
00:29:35,374 --> 00:29:36,909
* SEÑOR TEN MISERICORDIA

457
00:29:36,943 --> 00:29:39,778
* EL BEBÉ LA TIENE
JEANS AZULES ENCENDIDOS *

458
00:30:03,870 --> 00:30:05,571
[Sirena que suena en la distancia]

459
00:30:07,506 --> 00:30:09,942
[Narrador]
GRETA HERSKOVITZ
HABÍA ESTADO CASADO

460
00:30:09,976 --> 00:30:11,510
A LEE SCHNEEWEISS
POR 4 AÑOS.

461
00:30:11,543 --> 00:30:13,846
ALGO DIVERTIDO
¿EN EL PAPEL?

462
00:30:18,550 --> 00:30:20,586
"ANTES DE ADQUIRIR
Señor. BLOOMBERG,

463
00:30:20,619 --> 00:30:23,489
"LOS NEW YORKERS DISFRUTARON
DESTRUYENDO LAS CARRERAS..."

464
00:30:23,522 --> 00:30:26,325
[Narrador]
LEE TRABAJÓ DE HECHO
VERIFICADOR DEL NEW YORKER

465
00:30:26,358 --> 00:30:29,328
Y ESTABA TALLANDO
LEJOS A 1.100
PÁGINA DISERTACIÓN

466
00:30:29,361 --> 00:30:33,199
SOBRE EL CANIBALISMO
EN VICTORIANO
EXPEDICIONES ÁRTICAS.

467
00:30:33,232 --> 00:30:35,501
LEE ERA UN HOMBRE AMABLE Y TRANQUILO.

468
00:30:35,534 --> 00:30:37,904
SI ALGUNA VEZ SE CAYÓ
DE AMOR CON GRETA,

469
00:30:37,937 --> 00:30:40,139
ELLA SABÍA QUE ÉL IRIA
EN TERAPIA Y ARREGLARLO.

470
00:30:42,408 --> 00:30:43,442
¿ESTÁ BIEN?

471
00:30:43,475 --> 00:30:45,244
SÍ.

472
00:30:45,277 --> 00:30:48,614
PERO ELLA NO HABÍA NEGOCIADO
SOBRE SU PROPIO ÉXITO.

473
00:30:48,647 --> 00:30:51,483
UN AÑO ANTES,
GRETA LLEVABA
7 CARPETAS DE ARCHIVOS,

474
00:30:51,517 --> 00:30:54,253
CADA UNO CONTIENE UN
RECETA DE ARROZ CON LECHE.

475
00:30:54,286 --> 00:30:57,156
ELLA ESTABA ACTUALMENTE
EDITAR UN LIBRO
POR TAMMY LEE FELBER

476
00:30:57,189 --> 00:31:01,127
TITULAR
365 MANERAS DE COCINAR ARROZ.

477
00:31:01,160 --> 00:31:03,129
Oye, ¿quién hizo?
¿Ese traje?

478
00:31:03,162 --> 00:31:04,964
Es Liz Claiborne.

479
00:31:08,134 --> 00:31:10,502
EM. HERSKOVITZ, ¿QUIERES
VEN AQUÍ, ¿POR FAVOR?

480
00:31:10,536 --> 00:31:14,240
AARON GELB FUE EL
EDITOR SUPERIOR LEGENDARIO
DE WARREN Y HOWE.

481
00:31:18,144 --> 00:31:19,545
[Suena el teléfono]

482
00:31:20,046 --> 00:31:21,013
Hola.

483
00:31:24,616 --> 00:31:27,253
[Greta pensando]
Entonces, despídeme. HAZLO.

484
00:31:27,286 --> 00:31:30,056
SOLO CONSIGUELO
TERMINADO CON.

485
00:31:30,089 --> 00:31:32,992
NO QUIERO ESTO
Un trabajo idiota, de todos modos.

486
00:31:33,025 --> 00:31:35,661
PUEDES TOMAR
TU ARROZ CON LECHE Y
Métetelo en el culo.

487
00:31:35,694 --> 00:31:38,330
[Se aclara la garganta]

488
00:31:38,364 --> 00:31:41,000
THAVI MATOLA QUIERE
PARA ALMORZAR CONTIGO.

489
00:31:41,033 --> 00:31:44,170
[Narrador]
THAVI MATOLA FUE EL MÁS CALIENTE
NOVELISTA DE SU GENERACIÓN.

490
00:31:44,203 --> 00:31:47,073
...ME LLAMÓ Y
DIJE QUE TENÍAMOS UN
EXCELENTE EDITOR AQUÍ.

491
00:31:47,106 --> 00:31:48,240
Y ERES TÚ.

492
00:31:48,274 --> 00:31:51,010
GRETA NUNCA HABÍA EDITADO
CUALQUIER COSA MENOS LIBROS DE COCINA.

493
00:31:51,043 --> 00:31:54,146
¿TIENES ALGÚN
IDEA DE POR QUÉ PODRÍA
¿HAS DICHO ESO?

494
00:31:54,180 --> 00:31:56,048
QUIZÁS LE GUSTE
PARA COCINAR.

495
00:32:01,253 --> 00:32:02,654
EN EL DÍA
DE LA REUNIÓN,

496
00:32:02,688 --> 00:32:04,690
THAVI MATOLA FUE
40 MINUTOS TARDE.

497
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
[Gemidos]

498
00:32:13,565 --> 00:32:14,733
[Hombre]
¿GRETA HERSKOVITZ?

499
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
OH DIOS, HOLA.

500
00:32:16,268 --> 00:32:17,436
SOY THAVI MATOLA.

501
00:32:17,469 --> 00:32:19,638
HOLA. SÍ, LO SÉ.
ENCANTADO DE CONOCERTE.

502
00:32:19,671 --> 00:32:21,407
¿HAS SIDO
¿AQUÍ TIEMPO?

503
00:32:21,440 --> 00:32:23,609
NO, NO TANTO.
NO TAN LARGO.

504
00:32:23,642 --> 00:32:25,011
TE IMPORTA
¿SI FUMO?

505
00:32:25,044 --> 00:32:26,145
ADELANTE.

506
00:32:26,178 --> 00:32:27,479
ES UN BUENO
LUGAR AQUÍ.

507
00:32:27,513 --> 00:32:30,016
¿W.H. TENER UN...

508
00:32:30,049 --> 00:32:32,618
¿CUENTA DE GASTOS AQUÍ?

509
00:32:32,651 --> 00:32:35,354
REALMENTE ME ENCANTÓ
TU PRIMER LIBRO.

510
00:32:35,387 --> 00:32:36,688
ES UN PIEZA DE MIERDA.

511
00:32:36,722 --> 00:32:38,324
CREO QUE ESO ES
BASTANTE COMÚN.

512
00:32:38,357 --> 00:32:40,692
¿QUÉ? SEGUNDO PENSAMIENTO
¿DESPUÉS DE LA PUBLICACIÓN?

513
00:32:40,726 --> 00:32:44,063
NO, FALSA MODESTIA.

514
00:32:44,096 --> 00:32:46,098
[Hombre]
¿QUIERES ESCUCHAR
¿NUESTRAS OFERTAS?

515
00:32:46,132 --> 00:32:47,299
LA PASTA ES REALMENTE
BUENO AQUÍ.

516
00:32:47,333 --> 00:32:48,667
TENDRÉ EL
PATATAS FRITAS DE FILETE.

517
00:32:48,700 --> 00:32:50,502
LE GUSTARÍA
¿ESCUCHA NUESTRAS OFERTAS?

518
00:32:50,536 --> 00:32:54,373
SOLO TENDRÉ
LA MOZZARELLA
Y TOMATES, Y...

519
00:32:54,406 --> 00:32:55,474
¿QUIERES VINO?

520
00:32:55,507 --> 00:32:57,543
¡OH! SI USTED...

521
00:32:57,576 --> 00:33:00,346
UNA BOTELLA DE
CASA ROJA, POR FAVOR.

522
00:33:00,379 --> 00:33:01,513
MUY BIEN.

523
00:33:07,519 --> 00:33:09,288
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL
¿NUEVO LIBRO SOBRE?

524
00:33:09,321 --> 00:33:11,190
SI NO TE IMPORTA
HABLANDO DE ESO.

525
00:33:12,791 --> 00:33:15,161
LAOS, EL VIAJE TERMINADO.

526
00:33:15,194 --> 00:33:17,696
QUE DEBE TENER
HA SIDO ATERRADOR.
¿Cuántos años tenías?

527
00:33:17,729 --> 00:33:20,699
TENÍA 13 AÑOS, TENÍA
DEJÉ A MI FAMILIA.

528
00:33:22,468 --> 00:33:23,802
TIENE
¿ESCRITO MUCHO?

529
00:33:23,835 --> 00:33:25,504
UNAS 100 PÁGINAS.

530
00:33:25,537 --> 00:33:27,539
¿No soy yo el indicado?
SE SUPONE QUE SER
¿HACER PREGUNTAS?

531
00:33:27,573 --> 00:33:28,674
NO SÉ.

532
00:33:28,707 --> 00:33:29,708
[Risas]

533
00:33:30,709 --> 00:33:32,611
¿CUÁL ES TU HISTORIA?

534
00:33:32,644 --> 00:33:35,547
MANHATTAN. YO ERA
NACIDO EN MANHATTAN.

535
00:33:35,581 --> 00:33:39,818
Eh, fui al
ESCUELA FLEMING DE LA CIUDAD,
UN PEQUEÑO PRIVADO, ¿SABES?

536
00:33:39,851 --> 00:33:44,090
LUEGO AL INTERNADO,
LUEGO A LA UNIVERSIDAD,
LUEGO A LA ESCUELA DE DERECHO.

537
00:33:44,123 --> 00:33:46,392
MI PADRE ES ABOGADO.
NO ESTAMOS HABLANDO.

538
00:33:46,425 --> 00:33:48,026
Eh, mi madre es...

539
00:33:48,760 --> 00:33:50,229
MUERTO.

540
00:33:50,262 --> 00:33:52,664
ESTÁN DIVORCIADOS.
QUIERO DECIR QUE ERAN.

541
00:33:53,465 --> 00:33:55,634
Tengo 28.

542
00:33:55,667 --> 00:33:57,569
MI PADRE TIENE
UN NIÑO DE 3 AÑOS.

543
00:33:57,603 --> 00:34:01,540
[Greta pensando]
DIOS TODOPODEROSO,
POR FAVOR DEJAME CALLARME.

544
00:34:01,573 --> 00:34:06,445
MI AMIGA FELICIA WONG
DIJO QUE ESTABAS
EXCELENTE PARA REDUCIR LA GRASA.

545
00:34:06,478 --> 00:34:09,781
[Narrador]
FELICIA WONG HABÍA ESCRITO
CUENTOS BREVES EN HARVARD.

546
00:34:09,815 --> 00:34:12,084
GRETA ERA LA EDITORA
DEL ABOGADO.

547
00:34:12,118 --> 00:34:14,153
ELLA TENÍA UN OJO
PARA LO INESENCIAL.

548
00:34:14,186 --> 00:34:16,355
LOS ESCRITORES LA LLAMARON
"La parca"

549
00:34:16,388 --> 00:34:18,790
PERO TODOS QUERÍAN A GRETA
PARA PEINAR SU TRABAJO.

550
00:34:18,824 --> 00:34:20,559
ELLA ES UNA
PERRA CASTRADORA.

551
00:34:20,592 --> 00:34:23,629
ERES UN BASTARDO MENTIROSO.
USTEDES SE MERECES EL UNO AL OTRO.

552
00:34:25,864 --> 00:34:28,500
TENGO UNA TENDENCIA
PARA SOBREESCRIBIR.

553
00:34:28,534 --> 00:34:30,669
NECESITO A ALGUIEN
PARA PATEARME EL CULO.

554
00:34:31,737 --> 00:34:33,572
Puedo patearte el trasero.

555
00:34:35,341 --> 00:34:36,508
[Risas]

556
00:34:38,344 --> 00:34:40,712
RENEGOCIAMOS
TU CONTRATO LA PRÓXIMA SEMANA.

557
00:34:42,348 --> 00:34:43,715
[Aplausos]

558
00:34:45,517 --> 00:34:48,154
ELLA FUE DIRECTA AL
ZAPATERÍA MÁS CARA

559
00:34:48,187 --> 00:34:49,788
ELLA HABÍA OÍDO ALGUNA VEZ,

560
00:34:49,821 --> 00:34:53,159
Y PON UN PAR DE
TACONES PUNTOS DE COCODRILO
EN SU TARJETA DE CRÉDITO.

561
00:34:53,192 --> 00:34:54,826
ELLA NO PUDO EMPEZAR
PARA PAGARLOS,

562
00:34:54,860 --> 00:34:56,695
PERO ELLA NECESITABA
PARA SENTIRSE DIGNO.

563
00:34:56,728 --> 00:34:58,864
ELLA NECESITABA
SIÉNTETE COMO UN PROFESIONAL.

564
00:35:09,175 --> 00:35:10,809
EL ME QUIERE
¡PARA HACERLO!

565
00:35:10,842 --> 00:35:12,511
[TELEVISOR. parloteo]

566
00:35:12,544 --> 00:35:13,779
cariño,
ESO ES INCREÍBLE.

567
00:35:13,812 --> 00:35:15,714
¿POR QUÉ ME SIENTO?
¿CULPABLE DE REPENTE?

568
00:35:15,747 --> 00:35:18,217
PORQUE ERES
LOCO. VEN AQUÍ.

569
00:35:21,687 --> 00:35:23,489
ESTOY MUY, MUY,
MUY, MUY,

570
00:35:23,522 --> 00:35:25,857
MUY, MUY, MUY,
MUY, MUY, MUY
ORGULLOSO DE TI.

571
00:35:25,891 --> 00:35:28,160
UNA MEZCLA TÓXICA DE
ANSIEDAD Y ELACIÓN

572
00:35:28,194 --> 00:35:30,262
SE ESTABA CONSTRUYENDO
EN LA MENTE DE GRETA.

573
00:35:30,296 --> 00:35:33,465
PARECÍA SER
REALMENTE PRESIONANDO
CONTRA SU CRÁNEO.

574
00:35:33,499 --> 00:35:36,602
ELLA ANHEÍA AIRE.
ELLA QUERÍA SALIR.

575
00:35:36,635 --> 00:35:38,570
ELLA QUERÍA DECIR
GENTE SUS NOTICIAS.

576
00:35:38,604 --> 00:35:40,138
ELLA QUERÍA CELEBRAR.

577
00:35:40,172 --> 00:35:43,309
ELLA RECORDÓ
UNA FIESTA EN BROOKLYN
SIENDO REGALADO POR MIMI,

578
00:35:43,342 --> 00:35:44,710
UN VIEJO AMIGO
DESDE EXETER,

579
00:35:44,743 --> 00:35:47,446
QUE HABÍA RECIENTEMENTE
REGRESADO DE LA INDIA.

580
00:35:47,479 --> 00:35:49,648
[La gente charla]

581
00:35:52,284 --> 00:35:53,719
[Hombre]
GRETA HERSKOVITZ.

582
00:35:53,752 --> 00:35:55,287
[Greta]
DIOS, ME ASUSTASTE.

583
00:35:55,321 --> 00:35:56,455
TE ASUSTASTE
YO TAMBIÉN.

584
00:35:56,488 --> 00:35:58,724
OSCAR HABÍA SIDO PRETENDENTE
DE GRETA'S EN HARVARD,

585
00:35:58,757 --> 00:36:00,692
PERO ELLA NUNCA LO HARÍA
DUERME CON ÉL.

586
00:36:00,726 --> 00:36:04,330
AHORA HABÍA
UNA NEUTRALIDAD SUAVE
EN EL TONO DE OSCAR.

587
00:36:04,363 --> 00:36:08,267
EL ESTABA HABLANDO CON ELLA
COMO SI ELLA ESTABA MENTALMENTE
ENFERMO O TENÍA CÁNCER.

588
00:36:08,300 --> 00:36:09,835
ELLA TAMBIÉN SABÍA POR QUÉ.

589
00:36:09,868 --> 00:36:12,438
ERA PORQUE TENÍA
Resultó ser un perdedor.

590
00:36:12,471 --> 00:36:14,373
LAMENTO ESCUCHAR
SOBRE TU MADRE.

591
00:36:14,406 --> 00:36:15,574
OH, GRACIAS.

592
00:36:16,475 --> 00:36:17,976
Yo-yo estaba hablando
A TU MARIDO.

593
00:36:18,009 --> 00:36:19,978
EL PARECE COMO
UN TIPO REALMENTE AGRADABLE.

594
00:36:20,011 --> 00:36:22,214
EL NUNCA ME DEJARA.

595
00:36:22,248 --> 00:36:24,216
ESO PARECE UN
EXTRAÑA RAZÓN PARA--

596
00:36:24,250 --> 00:36:25,684
Mmm, eso no es
LA RAZÓN PRINCIPAL.

597
00:36:25,717 --> 00:36:28,354
YO-LO AMO.
ME ENCANTA.

598
00:36:28,387 --> 00:36:30,222
EL ES ESTE
PERSONA MARAVILLOSA.

599
00:36:30,256 --> 00:36:33,392
CREO QUE ES MUY DIVERTIDO
E INTERESANTE Y...

600
00:36:33,425 --> 00:36:34,192
¿GRANDE?

601
00:36:34,226 --> 00:36:36,562
ÉL ES EL MÁS GRANDE.
ÉL ES EL MÁS GRANDE.

602
00:36:36,595 --> 00:36:37,996
EXCELENTE.
EL ES UN
GRAN TIPO.

603
00:36:38,029 --> 00:36:39,731
NO TIENES
PARA CONVENCERME.

604
00:36:39,765 --> 00:36:41,733
¿QUÉ PASA CONTIGO?
¿ESTÁS CASADO?

605
00:36:41,767 --> 00:36:44,570
OH DIOS, NO, NO,
SÓLO TENGO 28 AÑOS.

606
00:36:44,603 --> 00:36:46,438
SÓLO TENGO 28 AÑOS, OSCAR.

607
00:36:46,472 --> 00:36:48,340
BUENO, QUIERO DECIR,
YO, SABES...

608
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
¿ESTÁS TÚ?
¿VER A ALGUIEN?

609
00:36:51,777 --> 00:36:54,513
SÍ. QUIERO DECIR QUE NO LO HACEMOS
NOS VEMOS MUCHO.

610
00:36:54,546 --> 00:36:56,582
ELLA ESTÁ-ELLA ESTÁ CON
LA SINFONÍA DE BOSTON.

611
00:36:56,615 --> 00:36:57,983
ESTOY CON
EL BROOKLYN.

612
00:36:58,016 --> 00:36:59,351
MMM-HMM.

613
00:37:00,819 --> 00:37:04,823
¿AÚN ESTÁS CON
ESE, EH, PUBLICAR...

614
00:37:04,856 --> 00:37:07,859
Sí, Warren y Howe.
BIEN. SÍ.

615
00:37:07,893 --> 00:37:10,762
EN REALIDAD, UM, SOLO
CONSEGUÍ ESTE GRAN TRABAJO

616
00:37:10,796 --> 00:37:13,465
EDICIÓN
THAVI MATOLA'S
NUEVO LIBRO.

617
00:37:15,033 --> 00:37:17,969
ESPERA, EL TIPO QUE
¿ESCRIBÍ MONTAÑA AZUL?

618
00:37:18,003 --> 00:37:19,638
MMM-HMM.

619
00:37:19,671 --> 00:37:20,572
ESO ES INCREÍBLE.

620
00:37:20,606 --> 00:37:22,741
[Greta pensando]
DIOS, ESTOY ASQUEROSO.

621
00:37:22,774 --> 00:37:24,476
GENIAL.

622
00:37:24,510 --> 00:37:26,345
TENGO QUE
VOLVER A LEE.

623
00:37:29,381 --> 00:37:33,385
[Lee]
¿ESO TODAVÍA CONTINÚA HOY?
CON TODAS ESAS COSAS...

624
00:37:35,921 --> 00:37:37,723
DEBO CONSEGUIR
ALGO DE DORMIR.

625
00:37:37,756 --> 00:37:40,292
TENGO QUE LLAMAR A ESTO
CHICO A LAS 6:00 SOBRE
UN ARTÍCULO DE PESCA CON MOSCA.

626
00:37:40,326 --> 00:37:41,660
OH, YO TAMBIÉN
EMOCIONADA POR DORMIR.

627
00:37:41,693 --> 00:37:42,628
PERMANECER.

628
00:37:42,661 --> 00:37:43,729
¿SÍ?

629
00:37:43,762 --> 00:37:45,631
SÍ, SEGURO,
¡AQUÍ!

630
00:37:52,904 --> 00:37:53,872
HOLA.

631
00:37:53,905 --> 00:37:54,906
¿CÓMO ESTÁS?

632
00:37:54,940 --> 00:37:56,442
BIEN.
¿CÓMO ESTÁS?

633
00:37:56,475 --> 00:37:57,909
ES INCREÍBLE ¿CIERTO?

634
00:38:01,547 --> 00:38:03,482
ELLA SE QUEDÓ MÁS TIEMPO
DE LO QUE ELLA PRETENDÍA,

635
00:38:03,515 --> 00:38:05,651
Y BEBIÓ MÁS DE
ELLA DEBIÓ TENER.

636
00:38:08,420 --> 00:38:09,655
¿QUIERES COMPARTIR TAXI?

637
00:38:12,023 --> 00:38:13,825
ESTOY EN EL 20 Y 2.

638
00:38:13,859 --> 00:38:15,060
PUEDES DEJARME.

639
00:38:16,895 --> 00:38:18,063
I...

640
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
COMPARTE UN TAXI.

641
00:38:22,568 --> 00:38:24,069
NO
PIENSA ASÍ.

642
00:38:30,642 --> 00:38:31,777
VEN A CASA
CONMIGO.

643
00:38:31,810 --> 00:38:32,744
NO.

644
00:38:32,778 --> 00:38:34,112
VAMOS.
POR FAVOR.

645
00:38:34,145 --> 00:38:35,881
UNA CONVERSACIÓN.
NO.

646
00:38:35,914 --> 00:38:37,783
VAMOS.

647
00:38:37,816 --> 00:38:39,451
[Greta]
MIERDA. MIERDA. MIERDA.

648
00:38:48,594 --> 00:38:51,096
[El coche se aleja a toda velocidad]

649
00:38:51,129 --> 00:38:54,065
GRETA RECORDÓ UN
DÍA 10 AÑOS ANTERIOR,

650
00:38:54,099 --> 00:38:56,568
EL DÍA QUE
CAMBIÓ SU VIDA.

651
00:38:56,602 --> 00:38:59,905
ELLA CONDUJO TODO EL CAMINO
AL PAÍS DE SUS PADRES
CASA DE LA ESCUELA DE DERECHO

652
00:38:59,938 --> 00:39:02,374
CON UNAS TREMENDAS
NOTICIAS PARA SU PAPÁ.

653
00:39:02,408 --> 00:39:04,643
UN DOCUMENTO QUE ELLA HABÍA ESCRITO
SOBRE LA PENA CAPITAL

654
00:39:04,676 --> 00:39:08,714
IBA A SER PUBLICADO
EN LA REVISIÓN DE LEYES DE HARVARD.

655
00:39:08,747 --> 00:39:11,383
EL PADRE DE GRETA,
AVRAM HERSKOVITZ,

656
00:39:11,417 --> 00:39:13,985
FUE UNO DE LOS
ABOGADOS MÁS PODEROSOS
EN EL PAÍS.

657
00:39:14,019 --> 00:39:15,721
EL DEFENDIO
LO INDEFENSIBLE.

658
00:39:15,754 --> 00:39:17,723
ESTABA EN LAS NOTICIAS
MUCHO, DICIENDO,

659
00:39:17,756 --> 00:39:20,726
ESTA DECISIÓN ES UNA VICTORIA
POR JUSTICIA EN ESTE PAÍS.

660
00:39:20,759 --> 00:39:23,128
ALGUNAS PERSONAS PENSARON
ERA UN GIGANTE MORAL.

661
00:39:23,161 --> 00:39:25,531
OTROS NO PENSARON
A ÉL LE IMPORTABA LA CULPA

662
00:39:25,564 --> 00:39:27,999
O INOCENCIA,
SÓLO SE TRATA DE GANAR.

663
00:39:28,033 --> 00:39:31,169
GRETA SABÍA QUE ÉL ERA
AMBAS COSAS.

664
00:39:31,202 --> 00:39:33,472
ELLA QUERÍA
SÉ COMO ÉL.

665
00:39:36,775 --> 00:39:37,843
¿PAPÁ?

666
00:39:44,683 --> 00:39:46,885
GRETA LA RECONOCIÓ.

667
00:39:46,918 --> 00:39:49,755
ELLA ERA LA NUEVA
SOCIO JUNIOR EN
LA FIRMA DE SU PADRE.

668
00:39:49,788 --> 00:39:51,890
GRETA SIEMPRE
SOSPECHABA DE ALGO

669
00:39:51,923 --> 00:39:54,593
PERO, HASTA AHORA,
ELLA NO SABÍA QUÉ.

670
00:39:55,527 --> 00:39:56,628
¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?

671
00:39:56,662 --> 00:39:57,963
CREO QUE ESTÁ ARRIBA.

672
00:40:15,080 --> 00:40:19,451
LA MADRE DE GRETA, MAROUSHKA,
TENÍA 25 AÑOS CUANDO ELLA
EL PADRE DE GRETA CASADO.

673
00:40:19,485 --> 00:40:21,787
ELLA ERA UNA NIÑA POLACA,
NACIDO EN AUSCHWITZ

674
00:40:21,820 --> 00:40:24,122
UNA SEMANA ANTES DEL
LLEGADA DE LOS RUSOS.

675
00:40:24,155 --> 00:40:25,423
DESPUÉS DE LA LIBERACIÓN,

676
00:40:25,457 --> 00:40:28,627
MAROUSHKA FUE CRIADA
EN UNA SERIE DE ORFANATOS.

677
00:40:28,660 --> 00:40:31,663
SU HISTORIA CONmovió a algunos
ANHELO PROFUNDO EN AVRAM.

678
00:40:31,697 --> 00:40:33,699
TUVO QUE SALVAR
ESTA MUJER.

679
00:40:33,732 --> 00:40:36,602
TUVO QUE DARLE
UNA VIDA HERMOSA.

680
00:40:36,635 --> 00:40:38,537
SE CEPLÓ SU
PRIMERA FAMILIA APAGADA

681
00:40:38,570 --> 00:40:40,606
COMO HOJAS DE
UN SUÉTER.

682
00:40:42,073 --> 00:40:44,510
CUANDO NACIÓ GRETA,
ÉL LA AMABA.

683
00:40:44,543 --> 00:40:46,512
ELLA ERA SU NUEVA
COMENZANDO,

684
00:40:46,545 --> 00:40:48,880
LA VIDA Surgió DE
EL MONTÓN DE CENIZAS.

685
00:40:48,914 --> 00:40:52,050
ERAN
INSEPARABLES, IGUAL.

686
00:40:52,083 --> 00:40:54,520
TAN INCONSCIENTEMENTE COMO
UNA HOJA QUE SE DESPLEGA,

687
00:40:54,553 --> 00:40:55,954
GRETA ELIGIÓ ENCARNAR

688
00:40:55,987 --> 00:40:58,156
DE SU PADRE
VORAZÍA ENCANTADORA,

689
00:40:58,189 --> 00:40:59,691
ENCOGIENDO INSTINTIVAMENTE

690
00:40:59,725 --> 00:41:01,893
DE LOS MELANÉTICOS
DULZURA DE SU MADRE,

691
00:41:01,927 --> 00:41:05,063
OLIENDO, COMO LO HACE,
SIEMPRE TAN DÉBILMENTE DE LA MUERTE.

692
00:41:08,266 --> 00:41:11,570
DESPUÉS DEL DIVORCIO,
GRETA DETENIDA
HABLANDO CON SU PADRE,

693
00:41:11,603 --> 00:41:15,040
DEVOLVIÓ SU
CHEQUES MENSUALES SIN ABRIR.

694
00:41:15,073 --> 00:41:17,809
ENTONCES, UN DÍA,
ELLA ACABA DE CAER
FUERA DE LA ESCUELA DE DERECHO.

695
00:41:17,843 --> 00:41:20,912
ELLA NO PUDO DAR SIGNIFICADO
A LAS PALABRAS MAS.

696
00:41:21,880 --> 00:41:23,148
ESE NOVIEMBRE,

697
00:41:23,181 --> 00:41:25,250
MAROUSHKA ERA
DIAGNOSTICADO CON CÁNCER.

698
00:41:26,818 --> 00:41:30,155
GRETA REGRESÓ A NUEVA YORK
ESTAR CON SU MADRE.

699
00:41:30,188 --> 00:41:32,290
MAROUSHKA MURIÓ.

700
00:41:32,323 --> 00:41:34,793
LA NUEVA ESPOSA DE AVRAM
TENÍA UNA NIÑA.

701
00:41:37,228 --> 00:41:39,097
[Lee]
ESTA EN EL
LAGOS DE MONTAÑA,

702
00:41:39,130 --> 00:41:40,666
ES LO QUE ESTÁS DICIENDO.

703
00:41:40,699 --> 00:41:42,601
Y QUE CEBOS
¿SE UTILIZAN PARA ESO?

704
00:41:42,634 --> 00:41:44,636
QUIERO DECIR, ¿ES EL
EL MISMO TIPO DE CEBO

705
00:41:44,670 --> 00:41:48,073
QUE ESTAS USANDO
EN NUEVA INGLATERRA, O PARA
¿EL PESCADO INTRODUCIDO?

706
00:41:48,106 --> 00:41:50,742
Ajá. QUE ES COMO UN
¿GUSANO O ESO ES UNA MOSCA?

707
00:41:50,776 --> 00:41:52,143
¿QUÉ ES ESO?

708
00:41:53,645 --> 00:41:55,914
Y LAS MUJERES
¿EN MAYO? FINALES DE MAYO.

709
00:41:57,649 --> 00:41:58,684
DE ACUERDO.

710
00:42:00,218 --> 00:42:02,821
GRACIAS
MUCHO POR TU
TIEMPO, SR. CONWAY.

711
00:42:02,854 --> 00:42:04,590
CREO QUE ES ESO.

712
00:42:05,891 --> 00:42:07,659
Ajá.

713
00:42:07,693 --> 00:42:09,961
CREO QUE ESO ES
TODO LO QUE NECESITO,
SEÑOR. CONWAY.

714
00:42:09,995 --> 00:42:11,697
BUENA SUERTE
CON EL PESCADO.

715
00:42:13,699 --> 00:42:15,601
OH.

716
00:42:15,634 --> 00:42:18,103
QUIERES QUE HAGA
¿TIENES PANCAKES?

717
00:42:19,137 --> 00:42:20,972
TE AMO
MUCHO.

718
00:42:22,608 --> 00:42:23,742
PUEDES
QUIERO ROMPER ESTO...

719
00:42:23,775 --> 00:42:25,711
THAVI MATOLA
GRETA ANIMADA

720
00:42:25,744 --> 00:42:27,879
PARA HACER RADICAL
SUGERENCIAS PARA REESCRIBIR.

721
00:42:27,913 --> 00:42:30,081
CONOCIERON A UNA PAREJA
DE VECES A LA SEMANA.

722
00:42:30,115 --> 00:42:33,084
¿EN QUÉ PENSAS?
ESTE PÁRRAFO, ¿AQUÍ?

723
00:42:33,118 --> 00:42:34,886
ESTA PARTE ES NUEVA,

724
00:42:34,920 --> 00:42:36,788
Y VUELVO
A ÉL MÁS TARDE.

725
00:42:36,822 --> 00:42:38,890
ES UNA CLASE DE
PERO REDUNDANTE.

726
00:42:38,924 --> 00:42:41,026
SÍ. ME DEJARÉ
UNA MARCA POR ÉL.

727
00:42:41,059 --> 00:42:43,862
SI QUIERES CORTARLO,
PODRÍAMOS CORTARLO.

728
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
BÁSICAMENTE, TÚ
LO DIJE ANTES.

729
00:42:46,732 --> 00:42:47,866
[Suspiros]

730
00:42:47,899 --> 00:42:49,300
[Greta murmura]

731
00:42:52,938 --> 00:42:54,239
¿TIENES HAMBRE?

732
00:42:56,642 --> 00:42:57,709
¿EH?

733
00:42:58,309 --> 00:42:59,911
¿TIENES HAMBRE?

734
00:43:01,312 --> 00:43:02,247
¿QUÉ?

735
00:43:05,016 --> 00:43:07,318
QUE ESTA PASANDO
¿A SU AUDIENCIA?

736
00:43:08,954 --> 00:43:10,889
¿CÓMO TU
SENTIRSE DEL MARIDO

737
00:43:10,922 --> 00:43:13,024
QUIENES SOMOS TRABAJANDO
¿JUNTOS ASÍ?

738
00:43:13,058 --> 00:43:14,860
ESTÁ BIEN, Supongo.

739
00:43:15,927 --> 00:43:17,663
¿NO ESTÁ CELOSO?

740
00:43:20,098 --> 00:43:22,067
LE DIJE QUE ERES GAY.

741
00:43:24,002 --> 00:43:25,336
¿ES ESO LO QUE
¿TU PIENSAS?

742
00:43:27,806 --> 00:43:29,140
VACILO.

743
00:43:30,876 --> 00:43:32,043
YO TAMBIÉN.

744
00:44:03,308 --> 00:44:04,843
QUIERES ALGUNOS
¿ZUMO DE TOMATE?

745
00:44:04,876 --> 00:44:05,944
SEGURO.

746
00:44:11,316 --> 00:44:12,450
LA VERDAD ES,

747
00:44:12,483 --> 00:44:15,086
GRETA TENÍA UN POCO
PROBLEMA CON LA FIDELIDAD.

748
00:44:15,120 --> 00:44:16,688
[Se aclara la garganta]

749
00:44:16,722 --> 00:44:18,323
ELLA FUE RECORDADA
DE UN EPISODIO

750
00:44:18,356 --> 00:44:20,258
QUE PASÓ DURANTE
SU COMPROMISO

751
00:44:20,291 --> 00:44:23,228
Y QUE LA POCÓ
CONCIENCIA HASTA EL DÍA DE ESTE DÍA.

752
00:44:27,866 --> 00:44:29,100
Eh,

753
00:44:29,134 --> 00:44:31,069
DISCULPAME. NO LO HARÍAS
¿TIENES UN CIGARRILLO?

754
00:44:31,102 --> 00:44:32,203
NO, NO FUMO.

755
00:44:32,237 --> 00:44:33,772
DEMASIADO.

756
00:44:33,805 --> 00:44:35,106
EN REALIDAD, CREO
YO DEBO SER
FELICITADO.

757
00:44:35,140 --> 00:44:36,174
¿Renunciaste?

758
00:44:36,207 --> 00:44:37,743
NUNCA FUE
ADICTO.

759
00:44:37,776 --> 00:44:39,177
yo solía fumar
OCASIONALMENTE,

760
00:44:39,210 --> 00:44:42,247
ENTONCES ME GOLPEO
QUE ERA IDIOTA.

761
00:44:42,280 --> 00:44:43,949
NO TENDRÍA
SIDO IDIOTA

762
00:44:43,982 --> 00:44:45,116
SI ERA ADICTO,

763
00:44:45,150 --> 00:44:48,486
ENTONCES SIMPLEMENTE LO HARÍA
HAN SIDO PATÉTICOS.

764
00:44:48,519 --> 00:44:51,156
LO SIENTO, SOLO
SALÍ DEL LOCO.

765
00:44:51,189 --> 00:44:52,457
NO HAY NECESIDAD DE DISCULPARSE.

766
00:44:52,490 --> 00:44:53,892
ES UN HÁBITO ESTÚPIDO.

767
00:44:53,925 --> 00:44:55,426
ESTOY DEJANDO
CUANDO CUMPLE 25.

768
00:44:55,460 --> 00:44:57,028
Oh, ¿cuándo es?
¿TU CUMPLEAÑOS?

769
00:44:57,062 --> 00:44:58,096
EL 23.

770
00:44:58,129 --> 00:45:00,498
ME VOY A CASAR
EL DÍA 23.

771
00:45:00,531 --> 00:45:01,933
¡OH!

772
00:45:01,967 --> 00:45:04,135
FANTÁSTICO. DEBEMOS,
Eh, celebra.

773
00:45:04,169 --> 00:45:06,071
SÍ, UN
FIESTA DE ABSTINENCIA.

774
00:45:06,104 --> 00:45:07,105
BIEN.

775
00:45:07,138 --> 00:45:08,273
BIEN, BUENA SUERTE.

776
00:45:08,306 --> 00:45:09,274
GRACIAS.

777
00:45:29,861 --> 00:45:30,929
ADIÓS.

778
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
ADIÓS.

779
00:45:48,379 --> 00:45:49,781
AÚN PUEDO HACERLO.

780
00:45:49,815 --> 00:45:50,916
LINDO.

781
00:45:50,949 --> 00:45:52,117
[Risas]

782
00:45:55,386 --> 00:45:56,788
[Risas]

783
00:45:56,822 --> 00:45:58,323
[Tosiendo]

784
00:46:00,025 --> 00:46:01,927
QUE SON
¿ESTUDIAS?

785
00:46:03,094 --> 00:46:05,430
EN REALIDAD ESTOY
ESTUDIANDO PARA
SÉ RABINO.

786
00:46:05,463 --> 00:46:06,832
¡OH!

787
00:46:06,865 --> 00:46:08,033
¿EN REALIDAD?

788
00:46:09,835 --> 00:46:11,269
USTED NO
PARECE UN RABINO.

789
00:46:11,970 --> 00:46:13,038
NO SOY ORTODOXO.

790
00:46:17,342 --> 00:46:19,044
LA PRÓXIMA SEMANA
FUE UN ENREDO

791
00:46:19,077 --> 00:46:21,847
DE PREPARATIVOS DE BODA
Y SUBTERFUGO,

792
00:46:21,880 --> 00:46:24,015
QUE CON VIAJAR
ARRIBA PARA VER MAX,

793
00:46:24,049 --> 00:46:25,951
Y CENTRO
PARA VER LEE.

794
00:46:26,918 --> 00:46:28,353
LOS ACCESORIOS...

795
00:46:29,420 --> 00:46:31,356
LA PUTA...

796
00:46:31,389 --> 00:46:33,358
LA DESPEDIDA DE SOLTERA.

797
00:46:33,391 --> 00:46:36,327
SÓLO ELLA CONFÍA
AMIGA, LOLA SANDULI,

798
00:46:36,361 --> 00:46:37,929
QUIEN CONOCIA A GRETA
MEJOR QUE NADIE,

799
00:46:37,963 --> 00:46:39,164
SABÍA DE MAX.

800
00:46:39,197 --> 00:46:41,032
Y ELLA SENTIÓ EL
TODO ERA INOFENSIVO.

801
00:46:41,066 --> 00:46:42,467
ES SOLO
GRETA SER GRETA.

802
00:46:42,500 --> 00:46:45,103
A GRETA NO SE LE Ocurrió
PARA CANCELAR EL MATRIMONIO

803
00:46:45,136 --> 00:46:47,172
PORQUE ELLA ESTABA TENIENDO
UN ASUNTO tórrido.

804
00:46:47,205 --> 00:46:50,008
ELLA CONSERVÓ LAS 2 NARRATIVAS
DISTINTA EN SU MENTE.

805
00:46:50,041 --> 00:46:52,844
COEXISTIERON, COMO SI
EN UNIVERSOS GEMELOS

806
00:46:52,878 --> 00:46:55,881
SEPARADOS POR VAST
CAMPOS DEL ESPACIO.

807
00:46:55,914 --> 00:46:57,282
AL FINAL DE
ESA SEMANA LOCA,

808
00:46:57,315 --> 00:47:00,418
GRETA SENTÍA MUCHO
ENAMORADO DE LEE.

809
00:47:00,451 --> 00:47:02,120
LA SEMANA CON MAX
LA HABÍA DEJADO

810
00:47:02,153 --> 00:47:03,955
SENTIMIENTO
ABSOLUTAMENTE HERMOSO.

811
00:47:03,989 --> 00:47:06,591
AHORA, ELLA DESEABA
DESAPARECIRIA.

812
00:47:06,624 --> 00:47:08,059
[Huele]

813
00:47:11,529 --> 00:47:13,231
¿ES AÚN JUDÍO?

814
00:47:13,264 --> 00:47:15,166
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

815
00:47:17,068 --> 00:47:18,169
HACE LA DIFERENCIA.

816
00:47:20,171 --> 00:47:23,174
SE CASARON EN
LA CIUDAD NATAL DE LEE EN OHIO.

817
00:47:23,208 --> 00:47:24,509
[Gritando]

818
00:47:24,542 --> 00:47:26,011
[Aplausos]

819
00:47:27,245 --> 00:47:29,014
EL PADRE DE GRETA
TOMÓ SU NUEVA VIDA

820
00:47:29,047 --> 00:47:30,615
COMO UNA AFRONTA PERSONAL.

821
00:47:30,648 --> 00:47:33,584
EL NO PENSO
LEE TENÍA TAMAÑO.

822
00:47:33,618 --> 00:47:36,955
TODOS EN EL
CLAN HERSKOVITZ
TENÍA QUE TENER TALLA.

823
00:47:36,988 --> 00:47:39,390
PERO LEE HIZO
GRETA SIÉNTETE SEGURA,

824
00:47:39,424 --> 00:47:41,392
Y ELLA ADORÓ
SU FAMILIA.

825
00:47:44,095 --> 00:47:45,931
[Hombre]
GRACIAS, oh SEÑOR,

826
00:47:45,964 --> 00:47:47,933
PARA LA COMIDA ESTAMOS
A PUNTO DE RECIBIR.

827
00:47:47,966 --> 00:47:51,369
Y DIOS LOS BENDIGA A TODOS
EN ESTA CASA. AMÉN.

828
00:47:51,402 --> 00:47:53,939
SU PURO, HUMILDE
BÚSQUEDA DE CONOCIMIENTO

829
00:47:53,972 --> 00:47:56,341
LE HIZO QUERER VIVIR
UNA VIDA SENCILLA Y DECENTE.

830
00:47:56,374 --> 00:47:58,509
ELLA HABÍA PARADO
DESEANDO A OTROS HOMBRES.

831
00:47:58,543 --> 00:48:01,346
ELLA QUERÍA TENER UN BEBÉ.

832
00:48:01,379 --> 00:48:03,648
ELLA SENTÍA LA AMBICIÓN
DRENAJE DE ELLA,

833
00:48:03,681 --> 00:48:05,917
COMO PUS DE
UN HERVIDOR LANZADO.

834
00:48:15,726 --> 00:48:17,662
Entonces, ¿cuánto tiempo dura?
MATOLA VA A TOMAR

835
00:48:17,695 --> 00:48:19,097
¿PARA TERMINAR ESTE LIBRO?

836
00:48:19,130 --> 00:48:20,565
NO TENGO NI IDEA.

837
00:48:21,732 --> 00:48:23,368
PODRÍA SER
AÑOS ¿NO?

838
00:48:23,401 --> 00:48:26,371
LEE, NO TODOS ESCRIBEN
TAN LENTO COMO LO HACES.

839
00:48:33,644 --> 00:48:35,113
LO LAMENTO.

840
00:48:39,384 --> 00:48:41,486
UN ACUERDO TÁCITO TENÍA
CRECIDO ENTRE ELLOS

841
00:48:41,519 --> 00:48:45,390
QUE ELLA NO LO HARÍA
VER LA DISERTACIÓN DE LEE
HASTA QUE SE TERMINÓ.

842
00:48:47,192 --> 00:48:50,028
AHORA SE SENTÍA PERVERSAMENTE
DIBUJADO AL TEXTO.

843
00:49:06,777 --> 00:49:09,981
MIENTRAS ELLA LO LEÍA,
FUE TODO LO QUE PUDO
HACER PARA DETENERSE

844
00:49:10,015 --> 00:49:12,617
DE BORRAR
PÁRRAFOS COMPLETOS.

845
00:49:12,650 --> 00:49:16,087
LA COSA FUE
Hinchado hasta reventar
CON REDUNDANCIAS.

846
00:49:18,623 --> 00:49:21,226
¿POR QUÉ NO PUEDE
¿ESCRIBIR COMO HABLA?

847
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
SÍ, PERO HAZLO
¿NECESITAS ESO?

848
00:49:23,094 --> 00:49:25,263
¿Crees que eres
¿REALMENTE NECESITA ESTA PARTE?

849
00:49:28,633 --> 00:49:31,636
A medida que pasaban las semanas,
EL TANTEO CONTINUÓ.

850
00:49:31,669 --> 00:49:34,239
PERO ELLA LO HARÍA
NUNCA DUERMAS CON ÉL.

851
00:49:38,243 --> 00:49:39,644
SOLO SOY
SENTIENDO QUE ES--

852
00:49:39,677 --> 00:49:41,346
LO SIENTO LLEGO TARDE.

853
00:49:41,379 --> 00:49:42,447
[Sotavento]
¡EY!

854
00:49:42,480 --> 00:49:43,481
HOLA.

855
00:49:46,384 --> 00:49:48,353
HOLA DARIO.
¿CÓMO ESTÁS?

856
00:49:48,386 --> 00:49:51,089
BIEN. CÓMO
¿ESTÁS HACIENDO?

857
00:49:51,122 --> 00:49:53,124
Eh, estás seguro
ESO ES LO QUE
¿QUIERES HACER?

858
00:50:08,673 --> 00:50:12,110
[Darío]
Ya sabes, lo está intentando.
ELLA TRABAJARÁ EN ESO.

859
00:50:12,143 --> 00:50:14,579
SABES, ES
NO TODA ELLA. ES
YO, bla, bla.

860
00:50:15,280 --> 00:50:16,781
[Ambos ríen]

861
00:50:16,814 --> 00:50:18,416
[Jadeo]

862
00:50:29,527 --> 00:50:31,429
THAVI MATOLA'S
EL LIBRO FUE Aclamado

863
00:50:31,462 --> 00:50:33,598
COMO OBRA MAESTRA,
Y SE VENDE A LO GRANDE.

864
00:50:33,631 --> 00:50:35,266
THAVI AGRADECE
GRETA CALIENTEMENTE

865
00:50:35,300 --> 00:50:36,634
EN EL
AGRADECIMIENTOS.

866
00:50:36,667 --> 00:50:38,536
UNA SEMANA DESPUÉS DEL LIBRO
FUE REVISADO,

867
00:50:38,569 --> 00:50:41,206
GRETA TENÍA UNA OFERTA DE
OTRA EDITORIAL.

868
00:50:41,239 --> 00:50:42,507
LA QUERÍAN
PARA VENIR A TRABAJAR

869
00:50:42,540 --> 00:50:44,242
COMO UNO DE SUS
EDITORES PRINCIPALES

870
00:50:44,275 --> 00:50:45,643
POR UN ENORME AUMENTO SALARIAL.

871
00:50:45,676 --> 00:50:47,612
GRETA LE DIO A GELB A
OPORTUNIDAD DE IGUALARLO.

872
00:50:47,645 --> 00:50:49,680
Cuando se resistió,
ELLA ACEPTO EL NUEVO TRABAJO,

873
00:50:49,714 --> 00:50:51,616
Y THAVI SE DEJÓ
CON ELLA.

874
00:50:53,451 --> 00:50:56,087
CUANDO EL PADRE DE GRETA
OÍ LA NOTICIA
DE SU ÉXITO,

875
00:50:56,121 --> 00:50:57,655
EL INSISTIO EN
HACER UNA FIESTA.

876
00:50:57,688 --> 00:50:58,856
¿CÓMO ESTÁS?
BIEN.

877
00:50:58,889 --> 00:51:00,391
BIENVENIDO.
vamos
ADENTRO, CHICOS.

878
00:51:00,425 --> 00:51:01,392
¡GUAU!

879
00:51:01,426 --> 00:51:03,094
EL LUGAR
SE VE GENIAL.

880
00:51:03,128 --> 00:51:03,861
EY.

881
00:51:03,894 --> 00:51:05,096
¿CÓMO ESTÁS?

882
00:51:05,130 --> 00:51:06,564
¡DIOS MÍO! ¿CÓMO?
¿LO ERES HOMBRE?

883
00:51:06,597 --> 00:51:07,532
BIEN.

884
00:51:07,565 --> 00:51:08,799
ESTE ES CRIS.

885
00:51:08,833 --> 00:51:10,501
GRETA,
MI ESPOSA.

886
00:51:10,535 --> 00:51:12,103
FUIMOS A
UNIVERSIDAD JUNTOS.

887
00:51:12,137 --> 00:51:14,239
¿CÓMO LO SABES?
¿LOS HERSKOVITZ?

888
00:51:14,272 --> 00:51:15,740
[Lee]
ES SU PAPÁ.

889
00:51:15,773 --> 00:51:18,209
[Chris]
ENTONCES, ¿QUÉ HAY DE NUEVO?
¿DÓNDE HAS ESTADO?

890
00:51:18,243 --> 00:51:21,112
TODO ESTA MUY BIEN.
SIGUE TRABAJANDO DURO
SOBRE LA DISERTACIÓN.

891
00:51:21,146 --> 00:51:24,349
ESPERO ACERCARME
LO QUE ESPERO ES EL FINAL.

892
00:51:24,382 --> 00:51:26,184
[Hombres charlando]

893
00:51:30,888 --> 00:51:32,123
HOLA PAPÁ.

894
00:51:32,157 --> 00:51:33,558
AHÍ ESTÁ ELLA.

895
00:51:36,294 --> 00:51:37,395
¿CÓMO ESTÁS?

896
00:51:37,428 --> 00:51:38,629
¿CÓMO HAS ESTADO?

897
00:51:41,199 --> 00:51:44,635
ELLA NO LO HABÍA DEJADO
ACERCA ESTO
A ELLA EN AÑOS.

898
00:51:44,669 --> 00:51:46,771
¡OH! GRETA.

899
00:51:46,804 --> 00:51:47,872
¡HOLA!

900
00:51:47,905 --> 00:51:49,274
[Risas]

901
00:51:49,807 --> 00:51:51,176
FELICIDADES.

902
00:51:51,209 --> 00:51:52,143
GRACIAS.

903
00:51:52,177 --> 00:51:54,145
PENSAMOS
TE HABÍAMOS PERDIDO.

904
00:51:54,179 --> 00:51:55,480
NO, NO LO HICISTE.

905
00:51:55,513 --> 00:51:56,447
HOLA.

906
00:51:56,481 --> 00:51:57,482
Hola, GRETA.

907
00:51:57,515 --> 00:52:00,718
RECUERDO EL
HISTORIAS MÁS DIVERTIDAS
ACERCA DE USTEDES.

908
00:52:00,751 --> 00:52:03,521
TE HAS CONVERTIDO EN
ESTE GRAN ÉXITO.

909
00:52:03,554 --> 00:52:06,157
MUY INUSUAL
PERSONA, ME IMAGINO.

910
00:52:06,191 --> 00:52:07,658
ESTOY REALMENTE CONTENTO.

911
00:52:07,692 --> 00:52:09,527
TENÍA TAL
REALMENTE INTERESANTE

912
00:52:09,560 --> 00:52:12,297
Y EMOCIONANTE,
Eh, desafiante

913
00:52:12,797 --> 00:52:14,399
TIEMPO CON THAVI.

914
00:52:14,432 --> 00:52:16,867
Y REALMENTE ME SIENTO
ARRIBA, ¿SABES?

915
00:52:16,901 --> 00:52:19,804
REALMENTE ME ENCANTÓ.
ME ENCANTÓ EDITAR.

916
00:52:19,837 --> 00:52:21,672
EL SUENA TAN
INTERESANTE.

917
00:52:21,706 --> 00:52:23,174
EL ES TAN
INTERESANTE.

918
00:52:25,710 --> 00:52:27,712
[La gente charla]

919
00:52:31,682 --> 00:52:32,683
CARIÑO,

920
00:52:32,717 --> 00:52:34,652
ESTÁN AQUÍ. VAMOS.

921
00:52:35,386 --> 00:52:36,787
BIENVENIDO. BIENVENIDO.

922
00:52:36,821 --> 00:52:39,757
ELLA SE HACE MUERTA
TODOS ESTOS AÑOS,
Y AHORA MÍRALA.

923
00:52:39,790 --> 00:52:43,261
CADA UNO TIENE SU
PROPIA VELOCIDAD PERSONAL.

924
00:52:43,294 --> 00:52:44,929
[La gente charla]

925
00:52:46,631 --> 00:52:47,665
¿DE VERDAD?

926
00:52:47,698 --> 00:52:49,367
PENSANDO EN
CONSEGUIR LUGAR...

927
00:52:49,400 --> 00:52:50,701
[Inaudible]

928
00:52:58,309 --> 00:53:00,678
FUE DULCE DE MI PAPÁ
PARA HACER ESA FIESTA.

929
00:53:00,711 --> 00:53:01,879
SÍ.

930
00:53:03,381 --> 00:53:05,350
AUNQUE ELLOS
ERA TODOS SUS AMIGOS.

931
00:53:05,383 --> 00:53:06,717
FUE DIVERTIDO.

932
00:53:08,719 --> 00:53:10,521
AHORA QUE ESTÁS
HECHO, QUIZÁS PODEMOS

933
00:53:10,555 --> 00:53:12,690
TOMA UN LARGO
FIN DE SEMANA EN ALGÚN LUGAR.

934
00:53:12,723 --> 00:53:13,824
SÍ.

935
00:53:14,759 --> 00:53:16,327
SUENA GENIAL.

936
00:53:20,331 --> 00:53:21,366
[Bostezos]
SÍ.

937
00:53:21,399 --> 00:53:23,534
[Greta]
¿CÓMO PUDO
¿AÚN ME AMAS?

938
00:53:23,568 --> 00:53:26,904
SI LO HACE ES PORQUE
ÉL NO ME CONOCE.

939
00:53:26,937 --> 00:53:29,374
ESTOY PODRIDO DE AMBICIÓN,
UN PEQUEÑO TROLL LUjurioso,

940
00:53:29,407 --> 00:53:30,641
EL TIPO DE DEMONIO
ENCONTRARAS

941
00:53:30,675 --> 00:53:32,477
EN EL PISO ABAJO DEL INFIERNO.

942
00:53:32,510 --> 00:53:34,712
TIRAR LAS UÑAS
DE LOS USUARIOS DE PRÉSTAMO.

943
00:53:43,754 --> 00:53:45,856
[Narrador]
ELLA LO INTENTÓ DURO
PARA QUEDARSE CON ELLO

944
00:53:45,890 --> 00:53:47,558
PERO SU MENTE
ESTABA ENJAMBRE

945
00:53:47,592 --> 00:53:48,959
CON IMÁGENES DE
LA FIESTA.

946
00:53:48,993 --> 00:53:51,596
[Mujer]
GRETA, ESTO ES GENIAL.

947
00:53:57,802 --> 00:53:59,937
ELLA NO PUDO AYUDAR
Preguntándome si, algún día,

948
00:53:59,970 --> 00:54:01,606
ELLA PODRÍA LEVANTAR
SUFICIENTE DINERO

949
00:54:01,639 --> 00:54:02,707
DE LOS AMIGOS DE SU PAPÁ

950
00:54:02,740 --> 00:54:05,443
PARA EMPEZAR LA SUYA
EDITORIAL.

951
00:54:21,592 --> 00:54:22,960
[TELEVISOR. parloteo]

952
00:54:27,998 --> 00:54:32,069
EL DÍA SIGUIENTE FUE EL PRIMERO
DÍA DE SU NUEVO TRABAJO.

953
00:54:32,102 --> 00:54:35,072
[Reportero]
UN HOMBRE POLICÍA IDENTIFICADO
COMO DESMOND CANETTO

954
00:54:35,105 --> 00:54:37,675
LE DISPARARON EN LA CABEZA
POR UN PISTOLADOR NO IDENTIFICADO

955
00:54:37,708 --> 00:54:39,510
MIENTRAS CONDUCE ABAJO
CALLE VARICK

956
00:54:39,544 --> 00:54:40,945
A LAS 4:00 ESTA MAÑANA.

957
00:54:40,978 --> 00:54:43,614
LA POLICÍA DICE CANETTO
ERA PROBABLEMENTE
MUERTO AL VOLANTE

958
00:54:43,648 --> 00:54:46,484
CUANDO SU COCHE VIRÓ
A LA ACERA,
GOLPEAR A UN HOMBRE

959
00:54:46,517 --> 00:54:48,653
Y PASTAR UN
MUJER NO IDENTIFICADA,

960
00:54:48,686 --> 00:54:50,755
QUIÉN DEJÓ LA ESCENA
DEL ACCIDENTE.

961
00:54:52,423 --> 00:54:53,424
MAÑANA.

962
00:54:53,458 --> 00:54:54,459
MAÑANA.

963
00:55:01,432 --> 00:55:03,501
ALGO DIVERTIDO
¿EN EL PAPEL?

964
00:55:06,871 --> 00:55:08,439
DE REPENTE UN
PENSAMIENTO TERRIBLE

965
00:55:08,473 --> 00:55:10,875
LLEGÓ A LA MENTE DE GRETA,
CLARO Y CRUEL.

966
00:55:13,511 --> 00:55:14,512
¿ESTÁ BIEN?

967
00:55:14,545 --> 00:55:15,480
SÍ.

968
00:55:17,147 --> 00:55:19,617
ELLA IBA A VOLCAR
SU HERMOSO MARIDO

969
00:55:19,650 --> 00:55:21,686
COMO UN
PÁRRAFO REDUNDANTE.

970
00:55:40,538 --> 00:55:42,573
[Lee]
"CADA DÍA, EN ALGÚN LUGAR
EN ESTADOS UNIDOS,

971
00:55:42,607 --> 00:55:44,542
"UNA EXTREMADAMENTE RICA
PERSONA SE DESPERTA

972
00:55:44,575 --> 00:55:46,577
"EN SU
DORMITORIO EXTREMADAMENTE GRANDE,

973
00:55:46,611 --> 00:55:48,045
"Y DECIDE
QUE ES EL TIEMPO

974
00:55:48,078 --> 00:55:49,614
"PARA DAR
ALGO DE VUELTA

975
00:55:49,647 --> 00:55:51,582
"AL CORRER
PARA CARGO PÚBLICO

976
00:55:51,616 --> 00:55:53,918
"DE GRAN PRESTIGIO
Y PODER..."

977
00:55:53,951 --> 00:55:56,020
[Lee habla indistintamente]

978
00:56:23,080 --> 00:56:26,517
[Reportero]
UN EXTRAÑO ACCIDENTE EN MANHATTAN
HA DEJADO 2 HOMBRES MUERTOS.

979
00:56:26,551 --> 00:56:28,819
UN HOMBRE POLICÍA IDENTIFICADO
COMO DESMOND CANETTO

980
00:56:28,853 --> 00:56:31,456
LE DISPARARON EN LA CABEZA
POR UN PISTOLADOR NO IDENTIFICADO

981
00:56:31,489 --> 00:56:34,559
MIENTRAS CONDUCE
ABAJO LA CALLE VARICK
A LAS 4:00 ESTA MAÑANA.

982
00:56:34,592 --> 00:56:37,027
LA POLICÍA DICE
CANETTO ERA PROBABLEMENTE
MUERTO AL VOLANTE

983
00:56:37,061 --> 00:56:39,730
CUANDO SU COCHE VIRÓ
A LA ACERA,
GOLPEAR A UN HOMBRE

984
00:56:39,764 --> 00:56:41,699
Y PASTOREO
UNA MUJER NO IDENTIFICADA,

985
00:56:41,732 --> 00:56:43,568
QUIÉN DEJÓ LA ESCENA
DEL ACCIDENTE.

986
00:56:43,601 --> 00:56:46,070
LA VÍCTIMA, IDENTIFICADA
COMO ERLAND STONSTROM,

987
00:56:46,103 --> 00:56:47,672
UN NACIONAL NORUEGO,

988
00:56:47,705 --> 00:56:49,940
FUE LLEVADO A
ST. SALA DE URGENCIAS DE VICENTE

989
00:56:49,974 --> 00:56:51,709
DONDE ACABAMOS DE TENER
PALABRA QUE MURIÓ,

990
00:56:51,742 --> 00:56:54,111
DESPUES DE LUCHAR POR
SU VIDA POR VARIAS HORAS.

991
00:56:54,144 --> 00:56:56,113
NO HAY SOSPECHOSOS
EN EL TIROTEO.

992
00:56:56,146 --> 00:56:57,715
ESTA ES MARÍA RAMÍREZ--

993
00:56:57,748 --> 00:56:59,116
[La radio se detiene]

994
00:57:01,986 --> 00:57:04,121
ERES MI
PRIMER AUTOESTOPISTA.

995
00:57:04,154 --> 00:57:06,423
NUNCA ELIGISTE
¿ALGUIEN HA ARRIBA ANTES?

996
00:57:06,991 --> 00:57:08,158
NO.

997
00:57:08,192 --> 00:57:09,727
¿POR QUÉ ME ESCOGISTE?

998
00:57:11,562 --> 00:57:13,631
[Narrador]
ELLA HABÍA SABIDO QUE ÉL ERA UNA SEÑAL.

999
00:57:25,209 --> 00:57:28,012
VOY A IR A CONSEGUIR UNOS
MÁS ROSQUILLAS, ¿vale?

1000
00:57:29,780 --> 00:57:31,582
Vuelvo enseguida.

1001
00:57:35,185 --> 00:57:36,554
[La puerta se cierra]

1002
00:57:58,008 --> 00:57:59,076
¿PUEDO AYUDARTE?

1003
00:57:59,109 --> 00:58:00,077
SÍ.

1004
00:58:00,110 --> 00:58:01,812
¿PUEDO OBTENER UNA CAJA?
DE ESMALTE CON MIEL

1005
00:58:01,846 --> 00:58:03,548
Y 2 GRANDES
CAFÉS, POR FAVOR.

1006
00:58:03,581 --> 00:58:04,849
¿No eras tú?
¿SOLO AQUÍ?

1007
00:58:04,882 --> 00:58:06,050
ESTOY EMBARAZADA.

1008
00:58:07,151 --> 00:58:08,152
DE ACUERDO.

1009
00:58:12,089 --> 00:58:13,691
[La caja registradora emite un pitido]

1010
00:58:14,792 --> 00:58:16,493
[Chirrido de neumáticos]

1011
00:58:18,763 --> 00:58:20,030
¿ESO ES?

1012
00:58:20,064 --> 00:58:21,165
SÍ.

1013
00:58:21,198 --> 00:58:22,199
[pitido]

1014
00:58:23,300 --> 00:58:24,802
$5, POR FAVOR.

1015
00:58:55,132 --> 00:58:58,168
¿DÓNDE QUIERES?
¿PARA DEJARLO?

1016
00:58:58,202 --> 00:58:59,870
¿A DÓNDE VAS?

1017
00:58:59,904 --> 00:59:01,071
SEPTENTRIONAL.

1018
00:59:02,673 --> 00:59:04,108
UPSTATE ESTÁ BIEN.

1019
00:59:06,310 --> 00:59:07,812
OK DOKEY.

1020
00:59:17,054 --> 00:59:19,657
ELLA NO LO SABÍA
A DÓNDE IBA.

1021
00:59:58,929 --> 01:00:00,765
¿QUIERES
¿PARA ENTRAR?

1022
01:00:00,798 --> 01:00:02,933
Supongo que no.

1023
01:00:02,967 --> 01:00:04,769
VOLVER
EN UN SEGUNDO.

1024
01:00:22,987 --> 01:00:25,155
PAULA NO HABÍA ESTADO
CASA EN 2 AÑOS.

1025
01:00:25,189 --> 01:00:27,224
DESDE QUE SU MADRE CONSIGUIÓ
EL NUEVO NOVIO,

1026
01:00:27,257 --> 01:00:29,359
Y SU PADRE
SE MUDAN A ARIZONA.

1027
01:00:46,977 --> 01:00:48,913
[Pasos acercándose]

1028
01:00:50,715 --> 01:00:52,082
[La puerta cruje]

1029
01:00:55,152 --> 01:00:57,955
OH DIOS MIO,
¡ERES TÚ!

1030
01:00:57,988 --> 01:01:00,324
PENSE QUE ERA
Alucinando ahí arriba.

1031
01:01:00,357 --> 01:01:01,692
Hola, cariño.

1032
01:01:01,726 --> 01:01:02,860
Hola mamá.

1033
01:01:02,893 --> 01:01:04,261
¿ESTÁS BIEN?

1034
01:01:04,294 --> 01:01:06,096
ESTOY BIEN.

1035
01:01:06,130 --> 01:01:07,364
SÍ, QUIERES
¿UNO DE CAFÉ?

1036
01:01:07,397 --> 01:01:08,799
¿QUIERES JUGO?

1037
01:01:08,833 --> 01:01:10,034
JUGO.

1038
01:01:10,067 --> 01:01:12,136
PEDRO VA A SER
BAJA EN UN MINUTO.

1039
01:01:12,169 --> 01:01:14,171
¿No es él normalmente?
¿EN EL TRABAJO YA?

1040
01:01:14,204 --> 01:01:16,173
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿LLAMA PRIMERO?

1041
01:01:16,206 --> 01:01:18,075
SOLO ESTABA PARANDO
POR. ¿ESTÁ BIEN?

1042
01:01:18,108 --> 01:01:20,711
SÍ, ESTÁ BIEN.
ESTÁS BIEN,

1043
01:01:20,745 --> 01:01:21,812
¿ESTÁ SEGURO?

1044
01:01:21,846 --> 01:01:23,347
SÍ, ESTOY BIEN.

1045
01:01:25,816 --> 01:01:27,084
HOLA PAULA.

1046
01:01:27,117 --> 01:01:28,318
HOLA.

1047
01:01:28,352 --> 01:01:29,854
TU CAMBIASTE
TU PELO.

1048
01:01:32,389 --> 01:01:34,158
SÍ.

1049
01:01:34,191 --> 01:01:36,193
[La madre de Paula susurra]
GRACIAS.

1050
01:01:36,226 --> 01:01:37,995
QUE TE TRAE
¿ARRIBA NUESTRO CAMINO?

1051
01:01:38,028 --> 01:01:39,764
vine a
VER A MI MADRE.

1052
01:01:41,198 --> 01:01:43,033
CUÁNTO
¿NECESITAS?

1053
01:01:45,402 --> 01:01:46,871
[Paula]
OH.

1054
01:01:56,180 --> 01:01:58,015
QUÉ PASÓ
¿A USTED?

1055
01:01:58,048 --> 01:01:59,817
YO ESTABA EN
UN ACCIDENTE.

1056
01:02:01,485 --> 01:02:03,821
¿CON EL COCHE?

1057
01:02:03,854 --> 01:02:05,823
YO ESTABA CON
ESTE TIPO,

1058
01:02:05,856 --> 01:02:07,925
Y EL
FUE ATROPELLADO.

1059
01:02:07,958 --> 01:02:09,493
AY DIOS MÍO.

1060
01:02:09,526 --> 01:02:11,495
SOLO NOSOTROS
LUGARES INTERCAMBIADOS.

1061
01:02:12,362 --> 01:02:13,931
60 SEGUNDOS ANTES,

1062
01:02:13,964 --> 01:02:15,332
Y LO HARÍA
HE SIDO YO.

1063
01:02:15,365 --> 01:02:18,402
EMPEZAR DESDE EL
COMIENZO, CARIÑO.

1064
01:02:18,435 --> 01:02:20,337
VINCENT Y YO TENÍAMOS
TENÍA UNA PELEA.

1065
01:02:23,007 --> 01:02:25,075
ELLA ACABABA DE ENCONTRAR
FUERA QUE ESTABA EMBARAZADA

1066
01:02:25,109 --> 01:02:27,177
Y VINO A CASA
DE LA LAVANDERÍA

1067
01:02:27,211 --> 01:02:29,179
CON ROPA MOJADA
EN LA CESTA.

1068
01:02:29,213 --> 01:02:31,415
LA ROPA INTERIOR HÚMEDA
COLGANDO SOBRE LOS RADIADORES

1069
01:02:31,448 --> 01:02:33,450
LA LLENÓ DE PÁNICO.

1070
01:02:33,483 --> 01:02:35,920
ELLA NO LO HABÍA DICHO
ÉL SOBRE EL BEBÉ.

1071
01:02:35,953 --> 01:02:38,288
ELLA SABÍA QUE OBTENDRÍA
REAL SI ELLA LO DIJO.

1072
01:02:38,322 --> 01:02:40,124
ELLA NO QUERIA
QUE SE HAGA REALIDAD.

1073
01:02:40,157 --> 01:02:42,426
HABÍA IDO A UN CLUB
CON FIONA Y JACKIE.

1074
01:02:42,459 --> 01:02:44,228
*[Reproducción de música]

1075
01:02:44,261 --> 01:02:45,963
[Gente gritando]

1076
01:02:47,965 --> 01:02:49,333
NO LO DESAPROBES, ¿vale?

1077
01:02:49,366 --> 01:02:51,401
PORQUE DE LO CONTRARIO
NO VOY
PARA DECIRTE.

1078
01:02:51,435 --> 01:02:52,903
PAULA, NO LO Hice
DI NADA.

1079
01:02:58,976 --> 01:03:01,111
[Paula]
ESTE TIPO
ME OFRECÍ UNA COPA.

1080
01:03:03,213 --> 01:03:04,748
TENÍA ACENTO.

1081
01:03:04,781 --> 01:03:08,118
Entonces le pregunté
DE DONDE ERA,
Y DIJO NORUEGA.

1082
01:03:08,152 --> 01:03:13,223
DIJO QUE EL DIRIGIÓ
ALGUNOS VIDEOS MUSICALES
EN L.A. PARA M.T.V.

1083
01:03:13,257 --> 01:03:16,961
[Narrador]
HUBO UN RECONOCIMIENTO
ENTRE ELLOS, TENSIÓN.

1084
01:03:16,994 --> 01:03:19,329
ESTABAN HAMBRE
PARA LOS DEMÁS
CONVERSACIÓN.

1085
01:03:19,363 --> 01:03:20,965
HABLARON POR HORAS.

1086
01:03:20,998 --> 01:03:22,099
ELLA SIGUE PREGUNTANDOSE

1087
01:03:22,132 --> 01:03:24,869
SI ÉL FUE LA RAZÓN
POR QUÉ VENÍA AQUÍ.

1088
01:03:25,936 --> 01:03:27,938
[Paula]
SOLÍA ESCRIBIR.

1089
01:03:27,972 --> 01:03:29,173
SOLÍA PINTAR.

1090
01:03:29,206 --> 01:03:30,540
AHORA SOY CAMARERA.

1091
01:03:30,574 --> 01:03:32,009
CREO QUE SOY
VA A SER

1092
01:03:32,042 --> 01:03:34,078
UNA DE ESAS PERSONAS
CON MUCHO POTENCIAL

1093
01:03:34,111 --> 01:03:35,479
QUIEN NUNCA
REALMENTE DESPEGA.

1094
01:03:35,512 --> 01:03:38,148
ESOS SON SIEMPRE
LAS MEJORES PERSONAS.

1095
01:03:38,182 --> 01:03:41,185
Y ESTABAMOS
CAMINAR Y HABLAR

1096
01:03:41,218 --> 01:03:43,053
Y ESTE COCHE PASÓ,

1097
01:03:43,087 --> 01:03:45,389
Y AGUA fangosa
SALPICADO POR TODO MÍ.

1098
01:03:45,422 --> 01:03:46,590
OH DIOS.

1099
01:03:47,892 --> 01:03:49,359
LO LAMENTO.
MI CULPA.

1100
01:03:49,393 --> 01:03:51,495
[Paula]
SE DISCULPÓ,
Y EL DIJO

1101
01:03:51,528 --> 01:03:53,931
QUE EL HOMBRE DEBE
CAMINAR POR AFUERA

1102
01:03:53,964 --> 01:03:55,465
ASI LA MUJER
NO SE ENSUCIA.

1103
01:03:55,499 --> 01:03:58,102
Así que cambiamos.

1104
01:03:58,135 --> 01:04:00,137
Y ENTONCES ESCUCHÉ
UN RUIDO, COMO UN DISPARO.

1105
01:04:00,170 --> 01:04:01,972
DIJE: "ES
¿ESO ES UN DISPARO?"

1106
01:04:02,006 --> 01:04:04,074
ÉL DIJO,
"NO, ES UN COCHE".

1107
01:04:04,108 --> 01:04:06,343
LUEGO SEGUIMOS CAMINANDO.

1108
01:04:06,376 --> 01:04:08,879
Y ENTONCES HABÍA
UN GOLPE EN MI BRAZO.

1109
01:04:08,913 --> 01:04:11,515
Y SE VAPORIZÓ,
JUNTO A MI.

1110
01:04:11,548 --> 01:04:14,318
Y ENTONCES ESTABA EN MI
FRENTE A LA CALLE.

1111
01:04:15,185 --> 01:04:17,187
Y...

1112
01:04:17,221 --> 01:04:19,089
ME SENTÉ Y
Miré a mi alrededor,

1113
01:04:19,123 --> 01:04:20,490
Y ÉL ERA...

1114
01:04:21,558 --> 01:04:24,929
EN NINGUNA PARTE. Y, eh...

1115
01:04:24,962 --> 01:04:27,064
HABÍA UN COCHE EN
EL FINAL DEL BLOQUE.

1116
01:04:27,097 --> 01:04:28,598
SE ESTRELLÓ.

1117
01:04:28,632 --> 01:04:30,167
OH.

1118
01:04:30,200 --> 01:04:32,202
Y ENTONCES LO VI

1119
01:04:32,236 --> 01:04:35,105
ENCUBIERTO, COMO,
UN PARQUÍMETRO.

1120
01:04:35,139 --> 01:04:36,340
[Sirenas de policía]

1121
01:04:36,373 --> 01:04:37,474
Ah, PAULA.

1122
01:04:37,507 --> 01:04:39,209
HAY POLICÍAS POR TODAS PARTES,

1123
01:04:39,243 --> 01:04:42,046
Y NO PUDE--
ESTABA TENIENDO
PROBLEMAS PARA RESPIRAR.

1124
01:04:42,079 --> 01:04:44,248
Y ACABO DE DEspegar.

1125
01:04:45,149 --> 01:04:46,683
SOLO ME HUÍ.

1126
01:04:46,716 --> 01:04:48,618
[La sirena de la policía suena]

1127
01:04:51,621 --> 01:04:53,390
[Suena la alarma del coche]

1128
01:05:00,297 --> 01:05:01,465
[gemidos]

1129
01:05:05,635 --> 01:05:07,237
[El motor arranca]

1130
01:05:08,305 --> 01:05:10,074
[Ruedas chirriando]

1131
01:05:10,107 --> 01:05:13,177
Y ME SUBÍ AL COCHE.
COMENZÉ A CONDUCIR...

1132
01:05:13,210 --> 01:05:15,212
Y CONDUCIR,
Y CONDUCIR, Y...

1133
01:05:17,647 --> 01:05:20,317
NI SIQUIERA LO SE
LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ.

1134
01:05:21,485 --> 01:05:23,453
PERO LO SE
QUE NO LO SOY

1135
01:05:23,487 --> 01:05:25,189
SUPUESTO
PARA IR A CASA.

1136
01:05:25,990 --> 01:05:27,491
NO, ¿QUÉ QUIERES DECIR?

1137
01:05:27,524 --> 01:05:29,393
NO ERES
¿SE SUPONE QUE VAMOS A CASA?

1138
01:05:30,694 --> 01:05:33,263
QUIERO OBTENER UN
CÁMARA SUBACUÁTICA.

1139
01:05:35,065 --> 01:05:37,167
VOY A CONSEGUIR UNO.

1140
01:05:37,201 --> 01:05:40,004
SU MENTE ESTABA A toda velocidad
A TRAVÉS DE IMÁGENES, IDEAS.

1141
01:05:40,037 --> 01:05:40,937
[Suena el teléfono]

1142
01:05:40,971 --> 01:05:43,240
ELLA QUERÍA
ESCRIBIR, PINTAR.

1143
01:05:43,273 --> 01:05:46,010
TENÍA TANTAS
AMBICIONES DISPERSAS.

1144
01:05:46,043 --> 01:05:47,244
ESTA ERA SU OPORTUNIDAD.

1145
01:05:47,277 --> 01:05:48,345
HOLA.

1146
01:05:48,378 --> 01:05:50,347
ELLA IBA A
HAZ QUE TODO SUCEDA.

1147
01:05:50,380 --> 01:05:51,448
Ah, Vicente.

1148
01:05:51,481 --> 01:05:53,150
SÍ, ELLA ES
AQUÍ. ESPERAR.

1149
01:05:53,183 --> 01:05:54,518
ES VICENTE.

1150
01:05:57,787 --> 01:05:58,688
HOLA.

1151
01:05:58,722 --> 01:06:00,991
[Vicente]
PAULA, LLAMÉ A LA POLICÍA.

1152
01:06:01,025 --> 01:06:02,659
HE ESTADO yendo
FUERA DE MI MENTE.

1153
01:06:02,692 --> 01:06:04,161
IBA A LLAMAR.

1154
01:06:04,194 --> 01:06:05,595
EXCELENTE. GRACIAS.

1155
01:06:06,763 --> 01:06:08,365
¿QUÉ PASÓ?

1156
01:06:09,799 --> 01:06:12,169
SE HABÍAN CONOCIDO 2
AÑOS ANTES,

1157
01:06:12,202 --> 01:06:14,304
UNA SEMANA DESPUÉS DE QUE TENÍA
HUYE DE CASA.

1158
01:06:18,408 --> 01:06:20,010
[Cuervo graznando]

1159
01:06:23,780 --> 01:06:26,183
TE PARECES COMO ERES
ESPERANDO ALGO.

1160
01:06:26,216 --> 01:06:29,119
ELLA HABÍA SIDO,
ELLA SIEMPRE LO FUE.

1161
01:06:35,125 --> 01:06:38,095
ESA TARDE SE MUDÓ
EN SU APARTAMENTO.

1162
01:06:39,129 --> 01:06:41,231
ELLA NO TENÍA LUGAR
MÁS PARA IR.

1163
01:06:45,402 --> 01:06:47,737
ELLA SENTÍA QUE ÉL HABÍA SIDO
DIBUJADO A TRAVÉS DEL CIELO

1164
01:06:47,771 --> 01:06:50,374
TODO EL CAMINO DESDE
HAITÍ, PARA SALVARLA.

1165
01:06:55,812 --> 01:06:57,414
PASÓ UN AÑO.

1166
01:07:02,752 --> 01:07:04,654
[Vicente]
¿CUÁNDO VUELVES A CASA?

1167
01:07:05,289 --> 01:07:07,191
NO SÉ.

1168
01:07:07,224 --> 01:07:09,326
NO CREO ESTO.

1169
01:07:09,359 --> 01:07:10,360
DE ACUERDO.

1170
01:07:10,394 --> 01:07:11,628
Vale, ¿QUÉ?

1171
01:07:12,796 --> 01:07:14,664
YO TAMBIÉN.
HASTA LUEGO.

1172
01:07:16,133 --> 01:07:17,701
YO VERÉ
USTED PRONTO.

1173
01:07:18,535 --> 01:07:20,170
[Golpe el teléfono]

1174
01:07:22,239 --> 01:07:24,708
¿QUIÉN ES EL NIÑO?
¿EN EL COCHE?

1175
01:07:24,741 --> 01:07:26,443
NECESITABA UN APORTE.

1176
01:07:28,278 --> 01:07:30,147
USTED RECOGIÓ
¿ALGÚN NIÑO EXTRAÑO?

1177
01:07:30,180 --> 01:07:31,548
SÍ.

1178
01:07:31,581 --> 01:07:33,483
QUIZÁS TIENE FRÍO.

1179
01:07:33,517 --> 01:07:35,385
NO, DEJÉ EL
MOTOR EN FUNCIONAMIENTO.

1180
01:07:35,419 --> 01:07:37,654
ELLA DEJÓ LAS LLAVES
EN EL COCHE CON
ALGUNOS FUGIDOS.

1181
01:07:37,687 --> 01:07:39,223
[La madre de Paula]
ESO NO ES SEGURO--

1182
01:07:39,256 --> 01:07:40,390
VOY A TRABAJAR.

1183
01:07:40,424 --> 01:07:41,825
DE ACUERDO.

1184
01:07:41,858 --> 01:07:44,194
PAULA, PROBABLEMENTE
NO ESTARÉ AQUÍ
CUANDO VUELVA.

1185
01:07:44,228 --> 01:07:46,463
YO DIGO
ADIÓS YA.

1186
01:07:47,531 --> 01:07:49,499
ES COMO PAPÁ,

1187
01:07:49,533 --> 01:07:51,235
SÓLO ÉL ES MÁS FEO.

1188
01:07:52,402 --> 01:07:54,338
TU LO HACES
DEFENSIVO.

1189
01:08:00,277 --> 01:08:01,611
ESTOY EMBARAZADA.

1190
01:08:03,547 --> 01:08:05,815
NO VOY A
MANTENLO, PERO.

1191
01:08:07,484 --> 01:08:09,219
CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?

1192
01:08:10,754 --> 01:08:12,456
¿QUÉ EMBARAZADA, PAULA?

1193
01:08:12,489 --> 01:08:14,591
ELLA PODÍA SENTIR
LA COSA DENTRO DE ELLA,

1194
01:08:14,624 --> 01:08:16,493
UN DOLOR SIN DOLOR.

1195
01:08:16,526 --> 01:08:18,428
ELLA LO IMAGINÓ
CHUPANDO LOS SEGUNDOS

1196
01:08:18,462 --> 01:08:20,397
FUERA DE SU VIDA,
COMO SE CONSTRUYÓ

1197
01:08:20,430 --> 01:08:22,432
CÉLULA A CÉLULA, DEVORANDO.

1198
01:08:22,466 --> 01:08:24,168
[Suena el teléfono]

1199
01:08:24,201 --> 01:08:25,302
HOLA.

1200
01:08:25,335 --> 01:08:27,304
NO, VICENTE,
SABES...

1201
01:08:27,337 --> 01:08:28,838
NO, NO LO SÉ.

1202
01:08:29,906 --> 01:08:31,808
[La madre de Paula suspira]

1203
01:08:33,577 --> 01:08:34,711
¿PAULA?

1204
01:08:35,412 --> 01:08:36,580
ESPERAR.

1205
01:08:41,618 --> 01:08:43,353
[La puerta se abre]

1206
01:08:43,387 --> 01:08:44,654
[La puerta se cierra]

1207
01:08:44,688 --> 01:08:45,889
[El motor arranca]

1208
01:08:45,922 --> 01:08:47,657
[La madre de Paula]
¡NO HAGAS ESTO!

1209
01:09:32,369 --> 01:09:34,438
Bien, es hora
PARA QUE VAYAS.

1210
01:09:35,972 --> 01:09:38,675
VOY A DAR
TÚ ALGO DE DINERO.

1211
01:09:38,708 --> 01:09:40,610
Aquí tienes $30.
BUENA SUERTE.

1212
01:09:42,011 --> 01:09:44,214
¿TIENES
¿A DÓNDE IR?

1213
01:09:44,848 --> 01:09:46,283
MI TÍO.

1214
01:09:46,883 --> 01:09:48,218
BIEN,

1215
01:09:48,252 --> 01:09:50,720
HAS SIDO UN GRAN
COMPAÑERO DE VIAJE.

1216
01:09:53,590 --> 01:09:54,891
AY DIOS MÍO.

1217
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
AY DIOS MÍO.

1218
01:09:59,896 --> 01:10:02,499
ELLA VIÓ EL BORDE
DE UNA HERIDA, CONTUSIONES.

1219
01:10:02,532 --> 01:10:04,534
NOS VAMOS AL
HOSPITAL. ESO ES TODO.

1220
01:10:04,568 --> 01:10:05,635
¡ESPERAR!

1221
01:10:05,669 --> 01:10:06,903
¡ESPERAR!

1222
01:10:06,936 --> 01:10:08,538
¡ESPERA!, VUELVE AQUÍ.

1223
01:10:09,573 --> 01:10:10,674
¡ESPERAR!

1224
01:10:11,341 --> 01:10:12,709
¡POR FAVOR DETENTE!

1225
01:10:13,510 --> 01:10:14,944
¡POR FAVOR DETENTE!

1226
01:10:14,978 --> 01:10:16,012
¡DETENER!

1227
01:10:16,045 --> 01:10:17,247
PUAJ.

1228
01:10:17,281 --> 01:10:19,283
LO LAMENTO. SOY
LO SIENTO, LO SIENTO.

1229
01:10:19,316 --> 01:10:20,817
LO LAMENTO.
Lo siento, cariño.

1230
01:10:20,850 --> 01:10:23,320
MIRA, NO LO HACEMOS
TIENES QUE IR AL
HOSPITAL, ¿vale?

1231
01:10:23,353 --> 01:10:24,421
PROMETO.

1232
01:10:24,454 --> 01:10:26,423
VAMOS A
UNA FARMACIA.

1233
01:10:26,456 --> 01:10:28,024
SÓLO CONSEGUIMOS
ALGÚN DESINFECTANTE

1234
01:10:28,057 --> 01:10:30,494
Y UNAS GASAS, ¿vale?

1235
01:10:30,527 --> 01:10:32,662
Y ENTONCES LO DEJARÉ
SIGUE TU CAMINO.

1236
01:10:32,696 --> 01:10:34,831
MANTÉN LA CALMA. ES
DE ACUERDO. LO LAMENTO.

1237
01:10:34,864 --> 01:10:36,533
¿TE DAÑO?

1238
01:10:38,635 --> 01:10:40,670
VAMOS. VAMOS
DE REGRESO AL COCHE.

1239
01:10:43,473 --> 01:10:44,741
LO LAMENTO.

1240
01:11:06,863 --> 01:11:08,698
[Suena el timbre de la puerta]

1241
01:11:14,037 --> 01:11:15,305
ESPERAR.

1242
01:11:16,706 --> 01:11:18,608
¿PUEDO AYUDARLE?

1243
01:11:18,642 --> 01:11:19,709
HOLA.

1244
01:11:19,743 --> 01:11:20,877
PAULA FRIEDRICH.

1245
01:11:20,910 --> 01:11:22,011
Hola, señora. TORON.

1246
01:11:22,045 --> 01:11:23,680
HAN PASADO AÑOS.

1247
01:11:23,713 --> 01:11:25,582
ESTAS EN MANHATTAN
AHORA ¿NO?

1248
01:11:25,615 --> 01:11:26,616
Ajá.

1249
01:11:26,650 --> 01:11:28,752
Supuse que estabas
EN LA UNIVERSIDAD
TODO ESE TIEMPO,

1250
01:11:28,785 --> 01:11:30,720
PERO TU MADRE DIJO
ESTABAS EN LA CIUDAD.

1251
01:11:30,754 --> 01:11:32,055
SÍ, SEÑORA.

1252
01:11:32,088 --> 01:11:33,890
WESLEY ES UN
MAYOR EN SIRACUSA.

1253
01:11:33,923 --> 01:11:35,959
OH, ESO ES GENIAL.
GENIAL. Mm.

1254
01:11:35,992 --> 01:11:39,095
ESCUCHA, LO SIENTO.
ESTOY REALMENTE, REALMENTE
CON UN POCO DE PRISA.

1255
01:11:39,128 --> 01:11:41,465
Eh, estoy buscando
PARA ALGUNOS

1256
01:11:41,498 --> 01:11:44,501
COMO DESINFECTAR
GEL ANTIBACTERIANO.

1257
01:11:44,534 --> 01:11:46,936
CREO QUE PUEDO
RUMMALA ESO.

1258
01:11:49,373 --> 01:11:50,640
GRACIAS.

1259
01:11:55,645 --> 01:11:56,913
[Susurro]

1260
01:12:04,388 --> 01:12:05,789
¿NECESITAS
¿ALGO MÁS?

1261
01:12:05,822 --> 01:12:07,757
NO, GRACIAS.

1262
01:12:07,791 --> 01:12:09,693
Eh, ¿cuánto?
¿TE DEBO?

1263
01:12:09,726 --> 01:12:11,361
SOLO VE.

1264
01:12:11,395 --> 01:12:12,396
GRACIAS.

1265
01:12:18,802 --> 01:12:20,003
[La puerta se cierra]

1266
01:12:22,071 --> 01:12:23,707
[Sirena aullando]

1267
01:12:48,798 --> 01:12:50,033
SENTATE.

1268
01:13:01,077 --> 01:13:02,812
DONDE ESTAN
¿Te duele?

1269
01:13:05,214 --> 01:13:06,616
POR TODAS PARTES.

1270
01:13:11,921 --> 01:13:14,724
ESCUCHA, LO SIENTO
TENGO QUE HACER ESTO,

1271
01:13:14,758 --> 01:13:16,726
PERO SI NO LO HAGO
DESINFECTA ESOS CORTES,

1272
01:13:16,760 --> 01:13:18,862
ELLOS VAN A
INFECTARSE.

1273
01:13:33,242 --> 01:13:34,511
AQUÍ.

1274
01:14:08,878 --> 01:14:11,047
[Susurro]

1275
01:14:16,653 --> 01:14:18,187
[Jadeos]

1276
01:14:18,221 --> 01:14:19,723
LO SIENTO.
LO LAMENTO.

1277
01:14:23,993 --> 01:14:26,029
RESPIRACIÓN PROFUNDA, ¿vale?
RESPIRACIÓN PROFUNDA.

1278
01:14:29,666 --> 01:14:31,200
[Jadeos]

1279
01:14:31,234 --> 01:14:32,702
LO SIENTO.

1280
01:14:41,277 --> 01:14:42,746
DE ACUERDO. Está bien, está bien.

1281
01:14:49,218 --> 01:14:50,620
CASI LLEGAMOS.

1282
01:15:19,015 --> 01:15:20,149
[Sollozando]

1283
01:15:59,255 --> 01:16:00,924
[Suena el teléfono]

1284
01:16:02,992 --> 01:16:04,327
[Vicente]
¿SÍ?

1285
01:16:04,360 --> 01:16:05,762
SOY YO.

1286
01:16:06,663 --> 01:16:08,665
¿DÓNDE ESTÁS?

1287
01:16:08,698 --> 01:16:10,033
ESTOY EN UN HOTEL.

1288
01:16:10,066 --> 01:16:11,701
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1289
01:16:13,637 --> 01:16:15,038
NO SÉ.

1290
01:16:16,339 --> 01:16:18,007
YO ESTABA CONDUCIENDO
POR EL CAMINO,

1291
01:16:18,041 --> 01:16:20,777
Y HABÍA ESTO
NIÑO EN EL CAMINO.

1292
01:16:22,178 --> 01:16:24,013
SE PARECÍA TAN FRÍO.

1293
01:16:26,115 --> 01:16:27,817
LO RECOGIÉ.

1294
01:16:29,352 --> 01:16:32,989
Y ME ENTERÉ
ÉL ERA REALMENTE
MAL GOLPEADO.

1295
01:16:33,022 --> 01:16:34,991
¿Qué haces?
¿MALO, GOLPEADO?

1296
01:16:37,727 --> 01:16:39,896
PARECE
ALGUIEN LO ATÓ
A ALGO,

1297
01:16:39,929 --> 01:16:41,665
Y LO TORTURÓ.

1298
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
ES TAN HORRIBLE.

1299
01:16:46,235 --> 01:16:48,772
ENTONCES ESTÁS EN UN
¿MOTEL CON ESTE NIÑO?

1300
01:16:50,974 --> 01:16:51,975
SÍ.

1301
01:16:52,742 --> 01:16:54,310
TENÍA QUE AYUDARLO.

1302
01:16:58,447 --> 01:17:01,417
EL NO TIENE
A CUALQUIER LUGAR A DONDE IR.

1303
01:17:01,450 --> 01:17:03,687
EL ES SOLO UN
BEBÉ, VICENTE.

1304
01:17:05,789 --> 01:17:08,291
¿NO PODEMOS TOMAR?
¿ÉL EN CASA?

1305
01:17:08,324 --> 01:17:09,726
Acabo de regresar
A BROOKLYN,

1306
01:17:09,759 --> 01:17:11,127
SOLO POR UN
¿POCO TIEMPO?

1307
01:17:11,160 --> 01:17:14,363
¿ESTÁS LOCO?
NO TENEMOS ESPACIO.

1308
01:17:14,397 --> 01:17:16,299
USTED NO
CONOCE A ESTE NIÑO.

1309
01:17:16,332 --> 01:17:18,034
POR FAVOR.

1310
01:17:18,067 --> 01:17:20,937
POR FAVOR, CARIÑO, POR FAVOR.

1311
01:17:20,970 --> 01:17:22,672
NO ME HAGAS
DEJARLO AQUÍ.

1312
01:17:22,706 --> 01:17:24,173
NO PUEDO HACERLO.

1313
01:17:24,207 --> 01:17:25,975
[Vicente suspira]

1314
01:17:26,342 --> 01:17:27,711
PAULA.

1315
01:17:30,246 --> 01:17:31,748
LO LAMENTO.
LO LAMENTO.

1316
01:17:34,784 --> 01:17:36,219
BEBÉ, ESCUCHA...

1317
01:17:37,253 --> 01:17:39,055
ALGO PASÓ.

1318
01:17:42,458 --> 01:17:44,293
YO ESTABA CON ESTE TIPO,

1319
01:17:44,327 --> 01:17:46,796
Y EL CONSIGUIÓ
Atropellado por un coche.

1320
01:17:46,830 --> 01:17:48,331
SOLO NOSOTROS
LUGARES COMERCIADOS.

1321
01:17:48,364 --> 01:17:50,934
TU MADRE
SOLO ME LO DIJERON.

1322
01:17:50,967 --> 01:17:52,902
NO SE QUE
TODO ESTO SIGNIFICA

1323
01:17:52,936 --> 01:17:54,704
PERO TIENE QUE
SIGNIFICA ALGO,

1324
01:17:54,738 --> 01:17:56,973
¿NO VES ESO?

1325
01:17:57,006 --> 01:17:58,908
SI NO LO HABIERA
ESTADO CONMIGO,

1326
01:17:58,942 --> 01:18:00,744
ÉL NO LO HARÍA
ESTAR MUERTO.

1327
01:18:02,345 --> 01:18:04,313
[Vicente suspira]

1328
01:18:04,347 --> 01:18:06,449
TIENE SENTIDO.

1329
01:18:06,482 --> 01:18:08,351
TIENE QUE SER UNA SEÑAL.

1330
01:18:15,324 --> 01:18:16,926
NO SÉ.

1331
01:18:17,426 --> 01:18:19,062
TRAE AL NIÑO.

1332
01:18:20,063 --> 01:18:21,765
PUEDE QUEDARSE CON NOSOTROS.

1333
01:18:21,798 --> 01:18:23,266
TOMAMOS
CUIDADO DE ÉL.

1334
01:18:23,299 --> 01:18:25,234
SOLO VEN A CASA.

1335
01:18:25,268 --> 01:18:27,937
POR FAVOR, VEN A CASA.

1336
01:18:28,772 --> 01:18:30,173
Y TOMAR UN TREN.

1337
01:18:30,206 --> 01:18:32,175
NO TE QUIERO
CONDUCIR ASI.

1338
01:18:32,208 --> 01:18:33,276
SÍ.

1339
01:18:34,844 --> 01:18:36,479
GRACIAS.

1340
01:18:36,512 --> 01:18:38,214
GRACIAS
MUCHO.

1341
01:19:12,882 --> 01:19:14,417
[El motor se apaga]

1342
01:19:16,485 --> 01:19:18,922
HABLÉ CON MI
NOVIO Y, EH,

1343
01:19:18,955 --> 01:19:21,324
DIJO QUE ESTABA BIEN
SI QUIERES VENIR

1344
01:19:21,357 --> 01:19:23,459
Y QUEDATE CON NOSOTROS EN
BROOKLYN POR UN TIEMPO

1345
01:19:23,492 --> 01:19:25,561
HASTA QUE MEJORES.

1346
01:19:25,594 --> 01:19:28,497
Ya sabes, hasta
LO DESCUBRIMOS
ALGO QUE HACER.

1347
01:19:29,866 --> 01:19:32,435
YO TAMBIÉN LO SOY
CANSADO DE CONDUCIR.

1348
01:19:32,468 --> 01:19:34,437
ASÍ QUE TOMAMOS
UN TREN, ¿vale?

1349
01:19:35,604 --> 01:19:37,841
VOY A
¿VIVIR CONTIGO?

1350
01:19:39,108 --> 01:19:40,877
BIEN, SOLO POR
UN POCO DE TIEMPO,

1351
01:19:40,910 --> 01:19:42,946
QUIERO DECIR, CONMIGO
Y MI NOVIO

1352
01:19:42,979 --> 01:19:44,914
HASTA NOSOTROS
CLASIFICAR LAS COSAS.

1353
01:19:53,923 --> 01:19:55,258
QUÉ ES LO QUE TÚ
¿QUIERES ALMORZAR?

1354
01:19:55,291 --> 01:19:57,593
VOY A CONSEGUIR
UN SÁNDWICH DE HUEVO.

1355
01:19:57,626 --> 01:20:00,864
NO CREO QUE VOY A
ALMUERZA JUSTO AHORA.

1356
01:20:02,631 --> 01:20:03,833
DE ACUERDO.

1357
01:20:07,003 --> 01:20:08,437
PIENSALO.

1358
01:20:11,875 --> 01:20:14,543
TE RECOGERÉ UN
SÁNDWICH DE HUEVO PARA MÁS TARDE.

1359
01:20:36,365 --> 01:20:37,901
[La gente charla]

1360
01:20:40,636 --> 01:20:42,271
[El motor arranca]

1361
01:20:43,239 --> 01:20:45,341
[Ruedas chirriando]

1362
01:20:45,374 --> 01:20:46,442
¿QUÉ?

1363
01:20:47,543 --> 01:20:49,245
¡PEQUEÑA MIERDA!

1364
01:20:51,114 --> 01:20:52,982
QUIERES QUE LO HAGA
¿LLAME A LA POLICÍA?

1365
01:20:53,016 --> 01:20:55,051
NO, LO CONOZCO.

1366
01:20:55,084 --> 01:20:56,085
¡OH!

1367
01:20:58,121 --> 01:20:59,222
¡MIERDA!

1368
01:21:48,972 --> 01:21:50,339
USTED PUDE DECIRME

1369
01:21:50,373 --> 01:21:52,208
CÓMO LLEGAR A
LA ESTACIÓN DE TREN
¿DESDE AQUÍ?

1370
01:21:52,241 --> 01:21:53,977
[Chica]
SEGURO. HACER UN
AQUÍ MISMO,

1371
01:21:54,010 --> 01:21:56,045
Y LUEGO IR
HASTA EL
FIN DEL CAMINO

1372
01:21:56,079 --> 01:21:57,280
Y ES
JUSTO ALLÍ.

1373
01:21:57,313 --> 01:21:58,647
DE ACUERDO. GRACIAS.


