1
00:00:06,732 --> 00:00:09,885
Quando trovi quella persona
che ti connette al mondo,
2
00:00:10,858 --> 00:00:12,851
diventi qualcuno di diverso.
3
00:00:14,362 --> 00:00:16,010
Qualcuno migliore.
4
00:00:19,243 --> 00:00:21,362
Quando quella persona ti verrà portata via...
5
00:00:24,793 --> 00:00:26,499
Cosa diventerai allora?
6
00:00:33,574 --> 00:00:35,118
Qualunque cosa voglia fare, sai?
7
00:00:37,511 --> 00:00:38,512
Che cosa?
8
00:00:39,969 --> 00:00:41,625
Dove l'hai preso?
in una scatola di cereali?
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,086
Vuoi vedere una pistola vera?
10
00:00:45,211 --> 00:00:46,255
Dimenticarti.
11
00:00:46,671 --> 00:00:48,424
Ogni piccolo punk
sta portando adesso, Anton.
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,674
Ecco perché tuo padre ci ha voluto
per portare la macchina a casa.
13
00:00:50,799 --> 00:00:51,805
Relax.
14
00:00:52,869 --> 00:00:55,264
La prossima settimana raccoglieremo il nuovo hardware.
Ristabilire un po' di ordine.
15
00:00:57,516 --> 00:01:00,660
Inoltre, quando prendiamo la macchina,
non possiamo incontrare nuovi amici.
16
00:01:00,986 --> 00:01:02,229
Guarda questo ragazzo.
17
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org
18
00:01:16,178 --> 00:01:17,980
Non ne hai portato abbastanza
per l'intero gruppo.
19
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
Devo insegnarti la condivisione.
20
00:02:00,717 --> 00:02:02,557
Mi servirà una dichiarazione da parte del barbone.
21
00:02:02,998 --> 00:02:04,503
In che ospedale lo hanno portato?
22
00:02:04,628 --> 00:02:06,890
Ha rifiutato il trattamento.
Abbiamo un video, però.
23
00:02:25,918 --> 00:02:26,919
lo sai,
24
00:02:27,863 --> 00:02:31,324
potevi farmi un favore e lasciarlo
quei ragazzi sferrano un altro paio di pugni.
25
00:02:32,145 --> 00:02:33,495
Domanda per te.
26
00:02:34,436 --> 00:02:35,614
Guardando quel nastro,
27
00:02:35,780 --> 00:02:38,203
Direi che ci hai passato un po' di tempo
nel servizio.
28
00:02:39,277 --> 00:02:41,022
Ma non impari
come combattere in quel modo
29
00:02:41,369 --> 00:02:42,517
nell'esercito regolare.
30
00:02:42,833 --> 00:02:44,957
Allora cosa eravate, forze speciali?
31
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
Delta?
32
00:02:49,732 --> 00:02:52,311
Sono Carter.
Non ci hai dato un nome.
33
00:02:54,773 --> 00:02:55,635
È divertente.
34
00:02:56,393 --> 00:02:59,786
Sembra l'unica volta di cui hai bisogno
un nome adesso è quando sei nei guai.
35
00:03:01,292 --> 00:03:02,653
Quindi sono nei guai?
36
00:03:03,681 --> 00:03:05,320
Non lo so, dimmelo tu.
37
00:03:05,943 --> 00:03:07,480
Sei tu che vivi per strada.
38
00:03:12,863 --> 00:03:15,488
Fare quella transizione indietro
può essere difficile.
39
00:03:15,882 --> 00:03:18,336
Alcuni ragazzi che conoscevo si sono un po' persi
40
00:03:18,749 --> 00:03:20,909
avevo bisogno di un piccolo aiuto per adattarmi.
41
00:03:21,892 --> 00:03:23,234
Hai bisogno di aiuto?
42
00:03:29,622 --> 00:03:30,503
Naturalmente,
43
00:03:30,669 --> 00:03:32,213
alcuni altri ragazzi che conoscevo,
44
00:03:33,437 --> 00:03:35,588
avevano fatto così tante cose malvagie,
45
00:03:35,713 --> 00:03:38,099
sentivano di averne bisogno
la punizione.
46
00:03:41,508 --> 00:03:42,973
Ti sembra più simile alla tua storia?
47
00:03:46,878 --> 00:03:48,574
Scusami un attimo.
48
00:04:05,578 --> 00:04:06,947
Sono qui per il mio cliente.
49
00:04:11,626 --> 00:04:14,880
Le impronte del tuo uomo sono state trovate a metà
una dozzina di scene del crimine nel corso degli anni.
50
00:04:15,234 --> 00:04:17,466
Warrant aperti
in quattro paesi diversi.
51
00:04:18,664 --> 00:04:20,052
Chi hai laggiù, Carter,
52
00:04:20,218 --> 00:04:21,568
l'angelo della morte?
53
00:04:23,692 --> 00:04:26,030
Apprezzo l'aiuto, avvocato.
54
00:04:26,490 --> 00:04:28,005
Ma chi va a ritirare...
55
00:04:28,370 --> 00:04:29,371
La scheda?
56
00:04:32,876 --> 00:04:34,802
Il nostro datore di lavoro
vuole scambiare due parole con te.
57
00:05:16,228 --> 00:05:17,973
Ti devo dei soldi?
58
00:05:18,337 --> 00:05:19,458
Perché sono...
59
00:05:20,254 --> 00:05:22,128
Sono un po' a corto al momento.
60
00:05:22,588 --> 00:05:24,754
Non mi deve nulla, signor Reese.
61
00:05:26,316 --> 00:05:28,194
È il nome che preferisci, vero?
62
00:05:28,587 --> 00:05:30,226
So che ne hai avuti diversi.
63
00:05:32,229 --> 00:05:34,799
Non preoccuparti,
Non dirò a nessuno di te.
64
00:05:36,812 --> 00:05:38,834
Non sai niente di me.
65
00:05:39,859 --> 00:05:42,476
So esattamente tutto di te,
Signor Reese.
66
00:05:43,635 --> 00:05:46,262
Conosco il lavoro che facevi
per il governo.
67
00:05:46,980 --> 00:05:49,736
Conosco i dubbi che sei arrivato ad avere
riguardo a quel lavoro.
68
00:05:50,244 --> 00:05:53,282
So che il governo, insieme
con tutti gli altri, pensa che tu sia morto.
69
00:05:56,105 --> 00:05:59,139
So che hai trascorso gli ultimi due mesi
cercando di bere fino a morire.
70
00:06:01,375 --> 00:06:03,823
So che stai riflettendo
modi più efficienti per farlo.
71
00:06:05,516 --> 00:06:07,577
Quindi vedi,
la conoscenza non è un mio problema.
72
00:06:09,016 --> 00:06:10,847
Fare qualcosa
con quella conoscenza...
73
00:06:12,591 --> 00:06:14,108
È lì che entreresti in gioco.
74
00:06:17,085 --> 00:06:18,897
E puoi chiamarmi signor Finch.
75
00:06:21,958 --> 00:06:24,028
Penso che io e te
possono aiutarsi a vicenda.
76
00:06:25,770 --> 00:06:29,640
Non penso che tu abbia bisogno di uno psichiatra
o un gruppo di supporto, o pillole...
77
00:06:31,039 --> 00:06:32,267
Di cosa ho bisogno?
78
00:06:32,592 --> 00:06:34,087
Hai bisogno di uno scopo.
79
00:06:36,384 --> 00:06:38,464
Più specificamente, hai bisogno di un lavoro.
80
00:06:45,333 --> 00:06:46,847
Otto milioni di persone.
81
00:06:48,582 --> 00:06:50,536
Lo sai
cosa hanno tutti in comune?
82
00:06:50,661 --> 00:06:52,856
Nessuno di loro sa cosa succederà dopo.
83
00:06:54,150 --> 00:06:57,558
Qualcuno viene assassinato
a New York City ogni 18 ore.
84
00:06:58,794 --> 00:07:01,463
Alla fine della giornata,
una di queste persone se ne andrà.
85
00:07:02,050 --> 00:07:04,264
Alle persone succedono cose brutte
ogni giorno.
86
00:07:05,117 --> 00:07:06,497
Non puoi fermarlo.
87
00:07:06,884 --> 00:07:08,060
E se potessi?
88
00:07:08,719 --> 00:07:11,057
Non le cose che accadono
nella foga del momento.
89
00:07:11,497 --> 00:07:13,836
Ma sono previsti tanti crimini
90
00:07:14,135 --> 00:07:16,157
giorni, settimane prima.
91
00:07:17,186 --> 00:07:19,205
E se potessi fermarli?
92
00:07:20,856 --> 00:07:22,082
Ho una lista.
93
00:07:23,204 --> 00:07:27,009
Un elenco di persone che sono in giro
essere coinvolti in situazioni molto brutte.
94
00:07:27,440 --> 00:07:28,327
Omicidi,
95
00:07:28,452 --> 00:07:29,408
rapimenti.
96
00:07:29,880 --> 00:07:31,641
Le persone che sono sulla mia lista,
97
00:07:32,274 --> 00:07:34,478
non hanno idea di cosa sia
sta per succedere loro.
98
00:07:34,603 --> 00:07:36,012
La maggior parte di loro sono semplicemente...
99
00:07:36,520 --> 00:07:37,582
gente comune
100
00:07:39,206 --> 00:07:40,653
- come lei.
- Grazie.
101
00:07:41,525 --> 00:07:43,289
Il suo nome è Diane Hansen,
102
00:07:43,880 --> 00:07:46,171
e questa settimana
lei è in cima alla mia lista.
103
00:07:47,014 --> 00:07:50,196
Non so esattamente cosa sta succedendo
che accada o qual è il suo ruolo in esso.
104
00:07:51,576 --> 00:07:54,183
Potrebbe essere lei la vittima.
Potrebbe essere lei l'autore del reato.
105
00:07:54,349 --> 00:07:56,371
Tutto quello che so è che è coinvolta.
106
00:07:56,768 --> 00:07:59,547
Voglio che tu la segua,
capire cosa succederà,
107
00:08:00,256 --> 00:08:01,773
e impedire che ciò accada.
108
00:08:04,163 --> 00:08:05,447
Allora cosa ne pensi?
109
00:08:09,947 --> 00:08:11,866
Penso che tu sia un ragazzo ricco e annoiato.
110
00:08:12,394 --> 00:08:14,179
Penso che quella donna probabilmente lo sia
la tua ex moglie
111
00:08:14,304 --> 00:08:16,230
o qualcuno che hai guidato
in un ascensore con una volta.
112
00:08:16,355 --> 00:08:18,081
E in ogni caso, penso di aver finito.
113
00:08:37,058 --> 00:08:40,732
Stasera la polizia sta cercando
un senzatetto per ulteriori interrogatori.
114
00:08:40,857 --> 00:08:42,898
L'uomo non identificato
si credeva originariamente
115
00:08:43,213 --> 00:08:46,020
essere vittima di un'aggressione violenta
in metropolitana.
116
00:08:46,145 --> 00:08:48,950
Ma ora la polizia sta esaminando l'uomo
una persona di interesse
117
00:08:49,075 --> 00:08:51,410
in una serie di crimini a livello nazionale.
118
00:09:09,381 --> 00:09:10,384
Cosa c'è che non va?
119
00:09:10,550 --> 00:09:12,548
Jess, cosa c'è che non va?
120
00:09:30,409 --> 00:09:33,894
Deve capire, signor Reese,
le informazioni in mio possesso sono incomplete,
121
00:09:34,019 --> 00:09:35,298
ma non sbaglia mai.
122
00:09:35,423 --> 00:09:37,374
Devi sapere
come sarebbe
123
00:09:37,499 --> 00:09:39,405
essere costretto ad ascoltare
a qualcuno che viene ucciso,
124
00:09:39,530 --> 00:09:41,696
e non essere in grado
fare qualcosa al riguardo.
125
00:10:07,688 --> 00:10:10,694
... chilo, uno, tre, otto,
punto, sette, raggi X.
126
00:10:11,722 --> 00:10:13,993
12 agosto 2008.
127
00:10:14,118 --> 00:10:15,740
1:37
128
00:10:16,917 --> 00:10:17,918
Troppo tardi.
129
00:10:19,118 --> 00:10:21,097
Questa registrazione ha tre anni.
130
00:10:22,079 --> 00:10:24,499
Una donna uccisa in questa stanza
da suo marito.
131
00:10:27,015 --> 00:10:28,232
Per l'assicurazione.
132
00:10:29,375 --> 00:10:30,838
Eri troppo tardi per lei.
133
00:10:31,649 --> 00:10:33,592
Come se fosse troppo tardi
per la tua amica Jessica.
134
00:10:34,701 --> 00:10:37,364
Eri dall'altra parte del mondo
quando è stata uccisa.
135
00:10:39,638 --> 00:10:41,517
- Cosa ne sai?
- E' la verità.
136
00:10:41,683 --> 00:10:44,478
Hai lasciato il governo
perché ti hanno mentito. Non lo farò mai.
137
00:10:44,644 --> 00:10:47,039
Tutto quello che hai sempre desiderato fare
era proteggere le persone.
138
00:10:59,783 --> 00:11:01,431
E' la registrazione di un'intercettazione telefonica.
139
00:11:03,090 --> 00:11:05,256
NSA o FISA.
Governo.
140
00:11:09,550 --> 00:11:11,965
- Ma tu non sei del governo.
- No, non lo sono.
141
00:11:19,969 --> 00:11:21,732
Immagino che potresti chiamarmi...
142
00:11:22,558 --> 00:11:24,476
un terzo interessato.
143
00:11:26,054 --> 00:11:27,984
Non avresti potuto salvare questa donna...
144
00:11:28,645 --> 00:11:29,710
O il tuo amico.
145
00:11:30,595 --> 00:11:33,270
Ma avresti potuto
se lo avessi saputo in tempo.
146
00:11:33,395 --> 00:11:37,280
Questa è l'altra cosa che ti offro,
la possibilità di essere lì in tempo.
147
00:11:42,817 --> 00:11:44,465
Non è troppo tardi per lei.
148
00:11:44,801 --> 00:11:46,957
Potresti aiutarmi a smettere
cosa sta per succedere.
149
00:11:47,123 --> 00:11:49,167
La domanda è: lo farai?
150
00:11:57,633 --> 00:11:59,461
Dietro il team governativo presenta
151
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
www.u-sub.net
152
00:12:09,498 --> 00:12:13,382
- Cos'è questo posto?
- Il declino della civiltà occidentale.
153
00:12:14,290 --> 00:12:16,518
La città ha chiuso metà delle sue biblioteche.
154
00:12:16,900 --> 00:12:17,987
Tagli al bilancio.
155
00:12:19,421 --> 00:12:22,645
Questo edificio è stato venduto ad una banca
che controllo,
156
00:12:23,142 --> 00:12:25,329
che dichiarò prontamente fallimento.
157
00:12:25,656 --> 00:12:28,081
Quindi la proprietà
è in una specie di limbo.
158
00:12:28,485 --> 00:12:29,928
Non esiste.
159
00:12:30,264 --> 00:12:31,529
Nemmeno tu.
160
00:12:31,922 --> 00:12:33,504
Ho scavato un po'.
161
00:12:33,670 --> 00:12:36,800
Riconosco, signor Reese,
che c'è una disparità
162
00:12:36,925 --> 00:12:40,432
tra quanto so di te
e quanto sai di me.
163
00:12:40,876 --> 00:12:44,250
So che proverai a chiudere
quel divario il più rapidamente possibile.
164
00:12:44,375 --> 00:12:45,805
Ma dovrei dirtelo
165
00:12:46,485 --> 00:12:48,287
Sono una persona molto riservata.
166
00:12:50,721 --> 00:12:52,397
Patenti di guida...
167
00:12:53,213 --> 00:12:54,444
Carte di credito.
168
00:12:54,569 --> 00:12:56,383
Sei identità di copertina.
169
00:12:57,336 --> 00:13:00,196
Fondi da ricostituire
attraverso una società per procura.
170
00:13:00,570 --> 00:13:02,746
Proprio come
quando eri con l'agenzia.
171
00:13:04,715 --> 00:13:06,077
Quando ero in agenzia...
172
00:13:07,315 --> 00:13:09,112
Sapevo chi avrebbe pagato il conto.
173
00:13:09,996 --> 00:13:11,290
Questa è la tua lista?
174
00:13:12,204 --> 00:13:13,084
La lista?
175
00:13:13,250 --> 00:13:14,210
Sì.
176
00:13:14,820 --> 00:13:16,129
Ma non hai i nomi?
177
00:13:19,515 --> 00:13:21,401
Questi sono i numeri di previdenza sociale.
178
00:13:22,009 --> 00:13:24,512
E ognuno di loro mappa
ad un crimine violento.
179
00:13:26,263 --> 00:13:27,974
E tutti questi numeri rappresentano...
180
00:13:28,365 --> 00:13:29,615
Occasioni perse.
181
00:13:30,351 --> 00:13:33,882
Potrei esserti molto più d'aiuto se
dimmi dove hai preso questi numeri.
182
00:13:34,230 --> 00:13:35,445
Non importa davvero.
183
00:13:35,570 --> 00:13:37,942
Devi sapere
che il prossimo numero in uscita è suo.
184
00:13:46,070 --> 00:13:47,316
Diane Hansen.
185
00:13:48,723 --> 00:13:50,190
Cresciuto a Detroit.
186
00:13:51,455 --> 00:13:53,500
Si è trasferito in città dopo la Facoltà di Giurisprudenza.
187
00:13:53,969 --> 00:13:54,970
Separare.
188
00:13:55,095 --> 00:13:56,596
Ha dei nemici?
189
00:13:56,721 --> 00:13:59,787
Uno o due.
È un assistente procuratore distrettuale.
190
00:13:59,912 --> 00:14:02,050
Miglior record di condanne
nel suo dipartimento.
191
00:14:02,324 --> 00:14:05,007
Non ne abbiamo idea
quando potrebbe accadere questa cosa brutta?
192
00:14:05,132 --> 00:14:07,314
Potrebbe essere tra una settimana.
Potrebbero essere cinque minuti.
193
00:14:08,180 --> 00:14:10,460
Ecco perché dobbiamo imparare
quanto possiamo su di lei.
194
00:14:10,709 --> 00:14:12,234
Come intendi iniziare?
195
00:14:12,672 --> 00:14:15,522
Il modo lento.
Coltivare una relazione...
196
00:14:16,464 --> 00:14:18,867
per permetterti di guadagnare
la fiducia del bene.
197
00:14:18,992 --> 00:14:20,301
E il modo veloce?
198
00:14:23,895 --> 00:14:26,930
Per prima cosa, irrompi nella loro casa
ed esaminare tutte le loro cose.
199
00:14:30,994 --> 00:14:32,455
E-mail, documenti finanziari
200
00:14:33,078 --> 00:14:34,416
effetti personali.
201
00:14:38,585 --> 00:14:40,655
Poi hackeri il loro cellulare.
202
00:14:42,645 --> 00:14:44,932
Finché è carico
e ha segnale,
203
00:14:45,057 --> 00:14:46,303
puoi usare il GPS
204
00:14:46,469 --> 00:14:47,595
per monitorarli.
205
00:14:51,335 --> 00:14:53,893
Puoi utilizzare il microfono
per ascoltare le loro conversazioni
206
00:14:54,059 --> 00:14:55,896
se stanno parlando
al telefono o no.
207
00:14:56,161 --> 00:14:58,705
Ciao mamma.
Mi dispiace di non averti richiamato...
208
00:14:58,830 --> 00:14:59,899
Terzo passo...
209
00:15:00,065 --> 00:15:01,171
Hai bisogno di una foto.
210
00:15:01,296 --> 00:15:04,680
Una telecamera wireless e puoi farlo
tienili d'occhio da qualsiasi luogo.
211
00:15:04,805 --> 00:15:06,990
So che sei preoccupato.
Lo so, sto bene.
212
00:15:08,365 --> 00:15:10,492
È un lavoro duro,
ma posso badare a me stesso.
213
00:15:10,617 --> 00:15:11,640
Lo sai.
214
00:15:12,349 --> 00:15:15,566
Lei è dura,
ma ha paura di qualcosa.
215
00:15:16,717 --> 00:15:17,862
Dato il lavoro di Hansen,
216
00:15:17,987 --> 00:15:20,593
abbiamo centinaia di persone
che potrebbe portare rancore.
217
00:15:21,686 --> 00:15:22,839
Ho tagliato la lista a due.
218
00:15:23,630 --> 00:15:25,884
Il primo è Wheeler,
il suo collega.
219
00:15:26,229 --> 00:15:28,302
Si frequentarono per alcuni mesi
l'anno scorso.
220
00:15:28,894 --> 00:15:30,430
Ha rotto tutto.
221
00:15:30,784 --> 00:15:31,890
Hai tempo per parlare?
222
00:15:32,056 --> 00:15:34,630
- Forse posso offrirti la cena.
- Sono occupato, un'altra volta?
223
00:15:34,755 --> 00:15:36,839
C'è qualcosa che non va?
Ho notato ultimamente...
224
00:15:36,964 --> 00:15:38,563
No, sto bene, grazie.
225
00:15:39,034 --> 00:15:42,410
E il 40% degli omicidi coinvolgono
una sorta di relazione romantica.
226
00:15:43,642 --> 00:15:45,404
Wheeler è divorziato.
Un bambino.
227
00:15:45,570 --> 00:15:47,364
Affidamento parziale, alimenti.
228
00:15:47,530 --> 00:15:48,489
La carriera si è bloccata.
229
00:15:49,429 --> 00:15:52,040
La seconda persona su cui sto indagando
è Lawrence Pope.
230
00:15:52,165 --> 00:15:54,462
L'uomo Hansen
sta attualmente procedendo.
231
00:15:54,587 --> 00:15:57,727
Pope è sotto processo per aver ucciso i suoi amici
in uno spaccio di droga andato a male.
232
00:15:57,852 --> 00:15:59,500
Ha rubato mezzo milione in contanti.
233
00:16:00,183 --> 00:16:03,059
La banda di Pope potrebbe prenderla di mira
per ritorsione.
234
00:16:03,184 --> 00:16:05,476
Quando siamo arrivati lì,
la scena era colorata.
235
00:16:06,281 --> 00:16:07,282
Cinque morti.
236
00:16:07,810 --> 00:16:10,803
Uno di loro era riuscito a gattonare
dieci piedi a un telefono per chiamare il 911.
237
00:16:10,969 --> 00:16:12,068
Investigatore Fusco,
238
00:16:12,193 --> 00:16:15,242
quando hai intervistato il signor Pope,
cosa ti ha detto in sua difesa?
239
00:16:15,367 --> 00:16:17,477
Ha detto che se avesse sparato
il povero bastardo,
240
00:16:17,643 --> 00:16:19,573
gli avrebbe sparato in testa,
241
00:16:19,698 --> 00:16:21,314
"come faccio sempre".
242
00:16:22,679 --> 00:16:25,485
Non lo avrebbe lasciato lì a metà...
morto, piangendo per la sua ragazza.
243
00:16:30,425 --> 00:16:32,041
Niente più domande, Vostro Onore.
244
00:16:36,075 --> 00:16:37,175
Detective...
245
00:16:38,033 --> 00:16:40,083
Sei andato un po' fuori copione
nella tua testimonianza.
246
00:16:40,595 --> 00:16:42,483
Non me l'hai mai detto
riguardo a quella conversazione,
247
00:16:42,608 --> 00:16:44,003
e potrebbe cancellare il nome di Pope.
248
00:16:45,220 --> 00:16:46,923
Che importa?
Abbiamo preso il ragazzo.
249
00:16:47,399 --> 00:16:48,967
È importante perché è il mio lavoro
250
00:16:49,133 --> 00:16:51,479
per essere assolutamente sicuro
che le persone sbagliate non vanno in prigione.
251
00:16:51,604 --> 00:16:52,706
Ti ricordi?
252
00:16:53,011 --> 00:16:55,181
Mi scusi,
Pensavo fossimo nella stessa squadra.
253
00:16:57,947 --> 00:16:59,977
Qualcosa è andato storto nel suo caso.
254
00:17:04,500 --> 00:17:06,943
Hansen è in movimento.
Sta telefonando alla polizia della contea,
255
00:17:07,109 --> 00:17:09,004
organizzare un incontro con il Papa...
256
00:17:09,544 --> 00:17:10,545
solo.
257
00:17:11,613 --> 00:17:13,574
Non dovrebbe essere il mio avvocato?
essere qui per questo?
258
00:17:13,740 --> 00:17:15,268
Posso chiamarlo se vuoi,
259
00:17:15,393 --> 00:17:18,121
ma il motivo per cui sono qui è che non penso
hai ucciso quelle persone.
260
00:17:19,021 --> 00:17:22,500
Penso che ci fosse qualcun altro in casa
quando è stata fatta quella chiamata al 911.
261
00:17:22,666 --> 00:17:25,211
Qualcuno che ti ha detto quello che è stato detto,
il che significa che non eri lì.
262
00:17:26,500 --> 00:17:28,214
È qualcuno?
stai cercando di proteggere?
263
00:17:29,068 --> 00:17:30,982
Mi aiuterai?
È tutto?
264
00:17:31,107 --> 00:17:34,053
La persona che sa cosa è successo
notte deve essere qualcuno a cui tieni.
265
00:17:34,219 --> 00:17:36,155
E' tuo fratello minore Michael?
266
00:17:36,597 --> 00:17:38,391
Pope ha un fratello.
E' nel suo fascicolo.
267
00:17:39,559 --> 00:17:40,351
Fatto.
268
00:17:40,806 --> 00:17:43,521
- Ha visto i veri assassini?
- Dovresti lasciar perdere, signora.
269
00:17:44,260 --> 00:17:46,816
Posso fare il tempo.
Queste persone sono malvagie.
270
00:17:47,363 --> 00:17:49,819
Uccidono quando vogliono,
e sono protetti dall'alto.
271
00:17:49,985 --> 00:17:52,822
Se continui a fare domande, uccideranno
io e mio fratello, e probabilmente anche tu.
272
00:17:52,988 --> 00:17:55,364
Chiunque siano queste persone,
puoi fidarti di me.
273
00:17:55,489 --> 00:17:57,401
Ci prenderemo cura di te
e tuo fratello.
274
00:18:00,796 --> 00:18:03,625
Se gli assassini sono là fuori, lo farò
trovali, che tu mi aiuti o no.
275
00:18:03,791 --> 00:18:05,335
E' il mio lavoro.
Ora, perché non...
276
00:18:05,501 --> 00:18:06,628
Cagna.
277
00:18:06,794 --> 00:18:09,506
Tieni quella dannata bocca chiusa,
altrimenti te lo chiudo io!
278
00:18:15,753 --> 00:18:16,596
Sto bene.
279
00:18:16,762 --> 00:18:18,264
Va bene.
Sta bene.
280
00:18:19,499 --> 00:18:22,560
Avevi ragione su Hansen. Chiunque
il Papa incorniciato verrà a cercarla.
281
00:18:23,059 --> 00:18:25,508
E solo il fratello di Pope, Michael
sa chi sono.
282
00:18:35,299 --> 00:18:37,172
Ciao mamma.
Sono Jessica.
283
00:18:37,297 --> 00:18:39,661
Sono proprio giù in Messico con Cindy,
284
00:18:39,827 --> 00:18:42,121
e tornerò domani, ok?
285
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
Parliamo presto.
286
00:18:45,495 --> 00:18:47,252
Sembro una Cindy?
287
00:18:48,230 --> 00:18:50,255
Non le ho ancora parlato di noi.
288
00:18:51,478 --> 00:18:52,943
Sono passati sei mesi.
289
00:18:54,604 --> 00:18:57,060
Lo auguro a questo fine settimana
potrebbe continuare all'infinito.
290
00:19:00,196 --> 00:19:01,301
Lo ha già fatto.
291
00:19:02,558 --> 00:19:03,708
È martedì.
292
00:19:04,697 --> 00:19:06,786
Il che significa che tu
devo tornare alla base,
293
00:19:06,911 --> 00:19:10,025
e non ti rivedrò più
per due settimane, cosa che odio.
294
00:19:10,191 --> 00:19:11,600
Allora chiedimi di restare,
295
00:19:12,416 --> 00:19:13,547
e lo farò.
296
00:19:13,983 --> 00:19:14,984
Smetterò.
297
00:19:16,688 --> 00:19:17,689
Smetterò.
298
00:19:18,042 --> 00:19:19,992
Va bene.
Allora smettila.
299
00:19:21,609 --> 00:19:22,621
L'ho già fatto.
300
00:19:23,710 --> 00:19:24,711
Che cosa?
301
00:19:27,885 --> 00:19:29,897
Non volevo correre il rischio
302
00:19:30,899 --> 00:19:33,226
che non saresti qui
quando sono tornato.
303
00:19:37,863 --> 00:19:40,680
Ma prima ci serve altra tequila.
304
00:19:51,981 --> 00:19:53,732
Tesoro, cosa c'è che non va?
305
00:19:54,665 --> 00:19:55,815
Cosa c'è che non va?
306
00:19:57,530 --> 00:19:59,154
È New York.
Non lo so.
307
00:19:59,279 --> 00:20:01,010
È successo qualcosa stamattina.
308
00:20:02,975 --> 00:20:06,676
- È un incidente aereo?
- Penso che siano due aerei.
309
00:20:17,822 --> 00:20:18,843
Grazie.
310
00:20:20,914 --> 00:20:22,358
Sei andato a trovare il Papa ieri sera?
311
00:20:23,263 --> 00:20:26,138
Gli ho dato un'altra possibilità
consegnare il suo complice e concludere un accordo.
312
00:20:26,263 --> 00:20:27,394
Ti ha dato qualcosa?
313
00:20:27,785 --> 00:20:28,937
No. Come al solito.
314
00:20:30,645 --> 00:20:31,746
Sono in ritardo.
315
00:20:34,200 --> 00:20:36,652
Sta cercando di rintracciarlo
Il fratello di Pope, Michele.
316
00:20:37,152 --> 00:20:38,947
Può identificare i veri assassini.
317
00:20:39,113 --> 00:20:40,613
Sta facendo ostruzionismo a Wheeler.
318
00:20:41,615 --> 00:20:43,076
Pensa che sia coinvolto?
319
00:20:44,043 --> 00:20:46,329
Ricordate, Pope ha detto che lo erano
protetto dall'alto.
320
00:20:51,344 --> 00:20:52,418
Aspetta un secondo.
321
00:20:55,084 --> 00:20:57,507
Si scopre che c'è una buona ragione
non si fida di Wheeler.
322
00:20:58,419 --> 00:21:02,266
Potrebbe lavorare con gli assassini.
E stanno cercando Michael Pope.
323
00:21:04,150 --> 00:21:07,016
È meglio che arriviamo a questo ragazzo
prima che lo faccia qualcun altro.
324
00:21:23,794 --> 00:21:25,457
Posso parlarti un secondo?
325
00:21:42,510 --> 00:21:44,982
- Ho ricevuto un messaggio da tuo fratello.
- Non conosci mio fratello.
326
00:21:45,107 --> 00:21:48,508
Ma so cosa hai visto.
Non sono l'unico a cercarti.
327
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Devi venire con me.
328
00:21:53,621 --> 00:21:54,855
Aiutami.
329
00:21:55,255 --> 00:21:57,442
Quest'uomo sta cercando di mettermi
in taxi con lui!
330
00:21:58,207 --> 00:22:00,236
Sta cercando di fotografarmi.
331
00:22:00,985 --> 00:22:02,071
Cosa sta succedendo?
332
00:22:02,598 --> 00:22:03,823
Come si fa?
333
00:22:05,701 --> 00:22:07,707
Michael Pope è ancora in metropolitana.
334
00:22:07,832 --> 00:22:11,101
Quando esce per prendere aria, puoi usarlo
il GPS del tuo telefono per trovarlo.
335
00:22:11,226 --> 00:22:14,751
Se Pope ha ragione, questi ragazzi, lo farò
ho bisogno di molto più di un telefono.
336
00:22:16,047 --> 00:22:18,350
A questo proposito, non mi piace
armi da fuoco moltissimo.
337
00:22:18,475 --> 00:22:22,225
Nemmeno io, se qualcuno lo ha fatto
per averli, preferirei essere io.
338
00:22:22,757 --> 00:22:26,095
Inoltre, il mio amico della metropolitana
ha una linea su alcuni.
339
00:22:26,261 --> 00:22:27,411
Leggermente usato.
340
00:22:27,899 --> 00:22:29,306
Sconto forte.
341
00:22:42,803 --> 00:22:45,657
- Papà, che ne dici di questo?
- Hai intenzione di comprarlo?
342
00:22:46,378 --> 00:22:48,284
- Lo stavo mostrando...
- Rimettilo sul tavolo
343
00:22:48,450 --> 00:22:50,729
prima che qualcun altro ti prenda a calci in culo.
344
00:22:51,255 --> 00:22:53,061
Ragazzi, avete visto il bagno degli uomini?
345
00:22:54,871 --> 00:22:55,872
Anton.
346
00:22:56,374 --> 00:22:57,671
È bello rivederti.
347
00:22:57,796 --> 00:22:59,217
Conosci questo ragazzo?
348
00:23:00,943 --> 00:23:03,199
È un'attrezzatura piuttosto seria.
349
00:23:03,324 --> 00:23:05,301
Ragazzi, avete seguito un corso sulla sicurezza?
350
00:23:07,104 --> 00:23:08,263
Prendi te, per esempio.
351
00:23:08,429 --> 00:23:10,548
Stai tenendo quella cosa di lato.
352
00:23:10,673 --> 00:23:13,852
Non puoi mirarlo e, secondo, verrà espulso
un bossolo dritto in faccia.
353
00:23:14,893 --> 00:23:16,061
Vedere?
354
00:23:34,171 --> 00:23:37,291
Li terrò stretti per un po'
ragazzi, fate ancora un po' di pratica.
355
00:23:38,220 --> 00:23:39,520
Buona giornata.
356
00:23:42,046 --> 00:23:43,756
Chi diavolo era quello?
357
00:23:47,338 --> 00:23:49,388
Ho ricevuto un segnale dal tuo telefono.
358
00:23:51,387 --> 00:23:52,935
Dimmi che hai trovato Michael Pope.
359
00:23:53,060 --> 00:23:55,393
Lui è l'unico che lo sa
chi sta dando la caccia a Hansen.
360
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
Qualcun altro lo ha trovato per primo.
361
00:23:57,855 --> 00:23:58,856
Ascoltare.
362
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Mikey.
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,316
Gli avresti detto tutto.
364
00:24:02,482 --> 00:24:03,538
Non eri tu?
365
00:24:04,916 --> 00:24:05,778
Dirigiti verso i quartieri alti.
366
00:24:05,944 --> 00:24:07,029
Stai ascoltando?
367
00:24:09,282 --> 00:24:10,950
97esimo e Riverside.
368
00:24:11,345 --> 00:24:12,395
Calpestalo.
369
00:24:13,753 --> 00:24:15,621
Gliene metteremo un paio in testa.
370
00:24:16,062 --> 00:24:17,832
Fai sembrare una cosa da gang.
371
00:24:18,957 --> 00:24:20,627
Devi fare qualcosa.
372
00:24:21,770 --> 00:24:22,670
Rilassati.
373
00:24:24,869 --> 00:24:26,049
Ci sto lavorando.
374
00:24:26,461 --> 00:24:27,748
Tenga il resto.
375
00:25:08,170 --> 00:25:09,320
Sei pazzo.
376
00:25:09,691 --> 00:25:11,182
Siamo entrambi morti adesso.
377
00:25:11,307 --> 00:25:12,840
Sai chi sono?
378
00:25:13,497 --> 00:25:14,305
Lo faccio adesso.
379
00:25:15,680 --> 00:25:17,094
Poliziotti.
Dai.
380
00:25:39,913 --> 00:25:41,916
In cosa mi hai coinvolto esattamente?
381
00:25:42,304 --> 00:25:44,752
Non lo so.
Questo è il punto.
382
00:25:44,918 --> 00:25:47,122
Ti ho assunto per aiutarmi
capiscilo.
383
00:25:49,692 --> 00:25:50,693
Qui.
384
00:25:51,774 --> 00:25:53,719
Penso che siamo contro
un gruppo di poliziotti corrotti.
385
00:25:54,239 --> 00:25:55,739
Stills è narcotici.
386
00:25:56,483 --> 00:25:59,466
Lui e i suoi uomini vengono a conoscenza degli accordi.
Rubano la droga, i soldi,
387
00:25:59,591 --> 00:26:01,102
e uccidono tutti i testimoni.
388
00:26:01,754 --> 00:26:04,670
E fanno in modo che Fusco incastri i ragazzi
come Lawrence Pope per gli omicidi.
389
00:26:04,795 --> 00:26:05,982
Esattamente.
390
00:26:06,424 --> 00:26:08,109
Penso che il loro prossimo obiettivo sia Hansen.
391
00:26:08,721 --> 00:26:10,810
Ma non lo so per certo.
392
00:26:10,935 --> 00:26:12,428
Non so nulla di certo,
393
00:26:12,553 --> 00:26:14,922
perché non me lo dirai
dove ottieni le tue informazioni.
394
00:26:19,564 --> 00:26:21,364
Quando le torri crollarono,
395
00:26:22,030 --> 00:26:23,666
eri in un albergo in Messico.
396
00:26:24,844 --> 00:26:25,894
Ero qui.
397
00:26:27,579 --> 00:26:28,779
Stavo lavorando.
398
00:26:29,074 --> 00:26:31,257
Non lo sapevo nemmeno
gli attacchi fino a quella sera.
399
00:26:31,976 --> 00:26:34,567
Vede, signor Reese, fino a quel giorno,
400
00:26:34,692 --> 00:26:37,638
Avevo trascorso la parte migliore della mia vita
rendendomi molto ricco.
401
00:26:38,950 --> 00:26:41,326
All'improvviso tutti quei soldi
non sembrava ammontare a molto.
402
00:26:42,370 --> 00:26:47,183
Dopo gli attacchi, il governo ha ceduto
stesso il potere di leggere ogni email,
403
00:26:47,308 --> 00:26:49,158
ascolta ogni cellulare,
404
00:26:49,964 --> 00:26:52,350
ma avevano bisogno di qualcosa
che potrebbe sistemare tutto,
405
00:26:53,105 --> 00:26:57,491
qualcosa che potrebbe colpire i terroristi
fuori dalla popolazione prima di agire.
406
00:26:57,950 --> 00:26:59,918
Il pubblico voleva essere protetto.
407
00:27:00,712 --> 00:27:03,080
Non volevano sapere
come venivano protetti.
408
00:27:03,246 --> 00:27:05,499
Quindi quando finalmente
ho trovato un sistema che funzionava,
409
00:27:06,595 --> 00:27:08,044
lo hanno tenuto segreto.
410
00:27:09,005 --> 00:27:10,421
Allora come fai a saperlo?
411
00:27:12,248 --> 00:27:13,298
L'ho costruito.
412
00:27:16,829 --> 00:27:20,563
Ma c'era un problema
con questa macchina.
413
00:27:20,912 --> 00:27:23,978
L'avevo costruito
per prevenire il prossimo 11 settembre.
414
00:27:24,103 --> 00:27:28,149
Ma era vedere
tutti i tipi di crimini.
415
00:27:28,274 --> 00:27:30,556
Quindi ho dovuto insegnare alla macchina
416
00:27:30,681 --> 00:27:33,236
dividere le cose che vedeva
in due elenchi:
417
00:27:33,728 --> 00:27:36,744
Rilevante e irrilevante.
418
00:27:37,233 --> 00:27:40,492
Eventi che causerebbero enormi
perdite di vite umane erano rilevanti,
419
00:27:40,658 --> 00:27:44,403
così sarebbero stati trasmessi
alla NSA o all'FBI.
420
00:27:44,733 --> 00:27:46,521
E le informazioni irrilevanti?
421
00:27:49,181 --> 00:27:52,796
Ogni notte a mezzanotte,
la macchina lo cancella.
422
00:27:54,189 --> 00:27:57,593
È stato solo più tardi
che mi sono reso conto del mio errore.
423
00:27:57,759 --> 00:27:59,309
Quella lista irrilevante,
424
00:28:00,400 --> 00:28:02,175
mi stava divorando.
425
00:28:03,319 --> 00:28:04,835
Allora dov'è la macchina adesso?
426
00:28:05,836 --> 00:28:07,562
Cosa, le unità?
Chi lo sa?
427
00:28:07,728 --> 00:28:09,829
Una struttura governativa da qualche parte.
428
00:28:10,415 --> 00:28:11,816
Ma la macchina?
429
00:28:13,688 --> 00:28:15,648
La macchina è ovunque.
430
00:28:17,752 --> 00:28:19,698
Ci guarda con 10.000 occhi.
431
00:28:21,452 --> 00:28:23,484
Ascoltare con un milione di orecchie.
432
00:28:24,369 --> 00:28:28,297
- Cosa ti avevo detto sull'invio di email?
- Tre settimane, potresti praticamente trasferirti.
433
00:28:28,422 --> 00:28:31,021
Non inserire mai nulla in un'e-mail
non puoi possedere.
434
00:28:31,752 --> 00:28:33,504
Hai dato una via
comunicare con esso?
435
00:28:33,670 --> 00:28:36,767
Stavo costruendo il governo
uno strumento dal potere inimmaginabile.
436
00:28:37,716 --> 00:28:40,258
Ho pensato che magari fosse un interruttore
tornerebbe utile.
437
00:28:41,447 --> 00:28:43,736
Quindi mi sono costruito
una porta sul retro.
438
00:28:43,861 --> 00:28:45,808
Per accedere all'elenco irrilevante.
439
00:28:46,547 --> 00:28:48,364
Solo un numero di previdenza sociale.
440
00:28:49,732 --> 00:28:52,063
Se mai qualcuno lo scoprisse,
Perderei l'accesso quindi...
441
00:28:52,188 --> 00:28:54,108
Nove cifre, è tutto ciò che otteniamo.
442
00:28:54,274 --> 00:28:57,028
E non ne abbiamo idea
perché ha scelto Diane Hansen.
443
00:28:57,194 --> 00:29:01,031
Non ci porterebbe verso di lei
se non stesse vedendo qualcosa.
444
00:29:01,197 --> 00:29:03,120
Ma non lo so
se posso proteggere Hansen.
445
00:29:03,662 --> 00:29:05,202
Non riesco a vedere l'intera immagine.
446
00:29:09,154 --> 00:29:10,967
Le ho offerto un lavoro, signor Reese.
447
00:29:12,281 --> 00:29:13,900
Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
448
00:29:20,080 --> 00:29:21,081
Carter.
449
00:29:21,471 --> 00:29:23,087
Hai sentito del tuo amico Anton?
450
00:29:24,055 --> 00:29:25,592
Ha provato a comprare delle armi.
451
00:29:25,717 --> 00:29:27,683
Ferito e colpito da un colpo di pistola
con la propria merce.
452
00:29:27,849 --> 00:29:29,601
- Sono morti?
- Abbastanza imbarazzato.
453
00:29:29,893 --> 00:29:32,063
Sono stati fatti fuori da un ragazzo,
in un vestito.
454
00:29:44,245 --> 00:29:46,136
Reese?
Ho una brutta notizia.
455
00:29:47,041 --> 00:29:49,676
Lawrence Pope è stato accoltellato
a morte ieri notte nella sua cella.
456
00:29:49,801 --> 00:29:52,041
- Cosa?
- Stanno cercando di coprire le loro tracce.
457
00:29:54,491 --> 00:29:55,991
Hansen deve essere il prossimo.
458
00:30:00,015 --> 00:30:01,133
Volevi incontrarci?
459
00:30:01,299 --> 00:30:04,169
Remsen e Avenue D a Canarsie.
20 minuti.
460
00:30:06,688 --> 00:30:09,183
Fringuello.
Sta succedendo adesso.
461
00:30:19,461 --> 00:30:20,462
Ciao?
462
00:30:27,539 --> 00:30:28,689
Sei qui?
463
00:30:45,274 --> 00:30:47,723
Mi farai aspettare?
Non abbiamo tempo per questo.
464
00:30:47,848 --> 00:30:50,682
Qual è il tuo problema?
Il Papa è morto.
465
00:30:51,017 --> 00:30:53,209
Il problema è Wheeler.
466
00:30:53,334 --> 00:30:54,645
Idiota, lo sa.
467
00:30:55,189 --> 00:30:57,273
Sa di Pope e
anche alcuni degli altri.
468
00:30:57,727 --> 00:31:00,428
Posso occuparmi dei file,
ma devi prenderti cura di Wheeler.
469
00:31:00,553 --> 00:31:01,819
Stasera.
470
00:31:07,192 --> 00:31:08,659
Guarda cosa ho trovato.
471
00:31:10,788 --> 00:31:12,162
Ci siamo presi una groupie.
472
00:31:14,229 --> 00:31:15,596
E anche pesantemente armato.
473
00:31:19,483 --> 00:31:20,880
- Conosci questo ragazzo?
- No.
474
00:31:22,710 --> 00:31:24,056
Non sei delle forze dell'ordine.
475
00:31:24,222 --> 00:31:27,469
Il cartello ha finalmente fatto crescere delle pietre?
Mandare qualcuno a prendersi cura di noi?
476
00:31:28,518 --> 00:31:29,471
Chi sei?
477
00:31:30,462 --> 00:31:32,850
Preoccupato...
Terza parte?
478
00:31:36,602 --> 00:31:38,325
Prenditi cura di lui.
E...
479
00:31:38,450 --> 00:31:40,503
sbarazzati di Wheeler stasera.
Fallo sembrare pulito.
480
00:31:41,708 --> 00:31:42,527
Alambicchi.
481
00:31:43,114 --> 00:31:45,389
Hai rovinato tutto,
Non lascerò che mi colpisca.
482
00:31:45,514 --> 00:31:47,322
Mi prenderò cura di te come per Pope.
483
00:31:48,135 --> 00:31:49,943
Posso badare a me stesso.
Lo sai.
484
00:32:15,687 --> 00:32:16,688
Bel posto.
485
00:32:17,497 --> 00:32:18,736
È Oyster Bay.
486
00:32:19,963 --> 00:32:21,142
Sono contento che ti piaccia.
487
00:32:22,113 --> 00:32:23,984
Resterai qui per molto tempo.
488
00:32:25,879 --> 00:32:26,979
Sono curioso.
489
00:32:28,379 --> 00:32:31,199
C'è stato un punto in cui tu
sapevi che saresti diventato un cattivo ragazzo?
490
00:32:33,083 --> 00:32:34,794
Mi sono svegliato una mattina,
ho capito che ero pagato
491
00:32:34,919 --> 00:32:37,873
per proteggere un gruppo di idioti di Wall Street
che derubavano tutti.
492
00:32:38,294 --> 00:32:40,751
Stanno rubando più di
il mio stipendio annuale in un pomeriggio.
493
00:32:42,342 --> 00:32:43,632
Quindi ho detto: "che diavolo?"
494
00:32:46,101 --> 00:32:47,439
Non ti credo.
495
00:32:49,549 --> 00:32:51,136
Vedi, ti stavo osservando, Lionel.
496
00:32:53,095 --> 00:32:54,806
Il tuo cuore non è davvero preso da questa cosa.
497
00:32:55,875 --> 00:32:59,561
Ora, Stills, lo fa per soldi.
Penso che tu lo faccia perché sei leale.
498
00:33:01,555 --> 00:33:02,940
Qual è la differenza?
499
00:33:03,886 --> 00:33:05,859
È per questo che ti lascerò vivere.
500
00:33:14,628 --> 00:33:15,605
sì,
501
00:33:15,730 --> 00:33:18,353
Sto pensando di restare
in giro per New York per un po'.
502
00:33:18,817 --> 00:33:21,836
Se lo faccio,
Avrò bisogno di qualcuno all'interno,
503
00:33:22,325 --> 00:33:24,125
e potresti tornarti utile.
504
00:33:24,291 --> 00:33:25,712
Quindi lavoro per te adesso?
505
00:33:25,878 --> 00:33:26,907
Giusto.
506
00:33:27,899 --> 00:33:29,466
Ma ho due regole.
507
00:33:29,890 --> 00:33:30,885
uno,
508
00:33:31,051 --> 00:33:34,249
hai fatto del male a qualcuno,
e ti ucciderò.
509
00:33:34,719 --> 00:33:38,142
Non mi piace particolarmente
uccidere la gente, ma sono molto bravo a farlo.
510
00:33:39,306 --> 00:33:40,337
E due...
511
00:33:41,491 --> 00:33:43,216
Devi stare più attento.
512
00:33:43,341 --> 00:33:46,505
Per esempio, se vuoi mettere
qualcuno sul sedile posteriore della tua macchina,
513
00:33:46,630 --> 00:33:48,360
devi cercarli bene.
514
00:34:28,101 --> 00:34:30,124
No, per favore.
Cosa fai?
515
00:34:39,916 --> 00:34:41,653
Hai addosso il giubbotto, agente?
516
00:34:42,986 --> 00:34:43,874
Sì.
517
00:35:06,280 --> 00:35:08,815
- Dove diavolo sei...
- Non c'è tempo. Avevamo torto.
518
00:35:08,981 --> 00:35:11,403
Hansen non è l'obiettivo.
Lei è la capobanda.
519
00:35:11,528 --> 00:35:13,723
Stanno dando la caccia a Wheeler.
Stasera.
520
00:35:32,571 --> 00:35:33,932
Wheeler è lassù.
521
00:35:34,591 --> 00:35:37,469
Va in palestra quasi tutte le sere.
Ho messo Doyle di sopra a sorvegliarlo.
522
00:35:37,892 --> 00:35:39,052
Il posto è una discarica.
523
00:35:39,428 --> 00:35:41,223
Non c'è nessun portiere,
niente telecamere, nessuno.
524
00:35:41,389 --> 00:35:43,768
Lo porteremo nell'atrio.
Non appena sarà finito,
525
00:35:43,893 --> 00:35:46,826
tiriamo fuori l'assassino.
Dategli un blocco e poi fatelo fuori.
526
00:35:46,951 --> 00:35:48,980
Colpi alla testa questa volta, capito?
527
00:35:49,146 --> 00:35:50,919
Tira fuori il nostro amico dal bagagliaio.
528
00:35:52,537 --> 00:35:55,369
- Chi è questo ragazzo?
- Un ex detenuto Wheeler è stato arrestato.
529
00:36:05,304 --> 00:36:06,672
Azarello, luci.
530
00:36:12,480 --> 00:36:14,005
Doyle, parlami.
531
00:36:14,171 --> 00:36:15,299
Sta uscendo adesso.
532
00:36:20,446 --> 00:36:22,329
- Dai, Henry, andiamo.
- Aspettare.
533
00:36:23,222 --> 00:36:25,017
Mostrami quella tua palla da basket.
Andiamo.
534
00:36:25,183 --> 00:36:27,811
- Maledizione, ha suo figlio con sé.
- Che spreco.
535
00:36:28,336 --> 00:36:29,581
Henry, fai attenzione.
536
00:36:37,668 --> 00:36:39,268
Stai per uccidere un uomo...
537
00:36:39,806 --> 00:36:41,205
E suo figlio.
538
00:36:47,019 --> 00:36:49,082
Per favore.
Per favore, non farlo.
539
00:36:50,828 --> 00:36:51,965
Getta la tua arma.
540
00:37:12,288 --> 00:37:14,780
In realtà non è vero.
Se continui a lavorarci,
541
00:37:14,905 --> 00:37:17,627
se continui a lanciare la palla in quel modo,
sarai in grado di lanciare così velocemente.
542
00:37:17,752 --> 00:37:19,112
- Veramente?
- Assolutamente.
543
00:37:41,847 --> 00:37:42,873
Lascialo andare.
544
00:37:43,716 --> 00:37:44,998
Non posso farlo.
545
00:37:45,742 --> 00:37:47,747
L'ho lasciato andare, amici miei
e vado in prigione.
546
00:37:52,603 --> 00:37:54,061
Trascina il tuo amico fuori
547
00:37:54,947 --> 00:37:56,736
e portarlo in ospedale.
548
00:37:57,294 --> 00:37:58,459
Proprio adesso.
549
00:38:04,311 --> 00:38:05,993
Penso di ucciderti
e il tuo amico qui.
550
00:38:06,666 --> 00:38:08,688
Fallo sembrare
vi siete uccisi a vicenda.
551
00:38:09,139 --> 00:38:09,982
poi,
552
00:38:10,107 --> 00:38:12,196
solo perché mi hai fatto incazzare...
553
00:38:13,001 --> 00:38:14,506
Ucciderò la tua famiglia.
554
00:38:15,844 --> 00:38:17,045
E tutti i tuoi amici.
555
00:38:17,693 --> 00:38:19,284
Non ho amici.
556
00:38:19,984 --> 00:38:21,925
Neanche a me è rimasta alcuna famiglia.
557
00:38:22,967 --> 00:38:25,262
Ho fatto il giro del mondo
alla ricerca di cattivi.
558
00:38:25,917 --> 00:38:28,640
Ma eravate in tanti
proprio qui da sempre.
559
00:38:46,074 --> 00:38:47,443
Quindi ora, in sostanza,
560
00:38:47,568 --> 00:38:51,382
ci stai dicendo che non potevi vedere cosa
stava succedendo nel parcheggio.
561
00:38:52,922 --> 00:38:54,164
Ho finito, Vostro Onore.
562
00:38:54,707 --> 00:38:55,831
Signorina Hansen?
563
00:38:56,667 --> 00:38:59,706
Lo stato non ti paga a ore,
consigliere.
564
00:39:01,086 --> 00:39:03,633
Perché non abbiamo l'imputato?
te lo dici con parole sue?
565
00:39:04,105 --> 00:39:06,425
Ascoltiamo
alla chiamata al 911 che ha fatto.
566
00:39:09,261 --> 00:39:12,017
Ehi, prenditi cura di Wheeler.
Stasera.
567
00:39:12,295 --> 00:39:14,186
Fai sembrare pulito.
E Stills?
568
00:39:14,352 --> 00:39:16,271
Hai rovinato tutto,
Non lascerò che mi colpisca.
569
00:39:16,599 --> 00:39:18,917
Mi prenderò cura di te
proprio come mi sono preso cura di Pope.
570
00:39:19,357 --> 00:39:21,773
Posso badare a me stesso.
Lo sai.
571
00:39:44,967 --> 00:39:47,000
Sei pronto per andare al lavoro, agente?
572
00:39:49,216 --> 00:39:51,305
Non ti servo bene.
Sono morto.
573
00:39:51,471 --> 00:39:53,818
È solo questione di tempo
prima che le bande mi prendano.
574
00:39:54,284 --> 00:39:55,310
Oppure I.A.
575
00:39:55,476 --> 00:39:57,249
Nessuno sa che sei coinvolto.
576
00:39:57,525 --> 00:39:58,771
Me ne sono occupato io.
577
00:39:59,132 --> 00:40:01,817
Inoltre,
saranno troppo occupati a cercare Stills.
578
00:40:02,218 --> 00:40:04,250
Ci penserà la polizia
è scappato.
579
00:40:04,924 --> 00:40:07,686
Penseranno le bande e la folla
è passato alla Protezione Testimoni.
580
00:40:07,811 --> 00:40:09,491
È lì che si trova?
Protezione testimoni?
581
00:40:09,786 --> 00:40:10,873
No, Lionel.
582
00:40:11,208 --> 00:40:12,502
E' nel bagagliaio.
583
00:40:13,896 --> 00:40:15,285
L'unico problema è...
584
00:40:17,926 --> 00:40:19,667
Ho dovuto sparargli con la tua pistola.
585
00:40:19,987 --> 00:40:22,853
E avresti difficoltà
spiegando quello, quindi...
586
00:40:23,546 --> 00:40:25,232
Farai un altro viaggio.
587
00:40:25,903 --> 00:40:27,944
E questa volta non verrò.
588
00:40:32,420 --> 00:40:33,666
Dove sto andando?
589
00:40:33,791 --> 00:40:35,184
Baia delle ostriche.
590
00:40:35,478 --> 00:40:39,420
Dove nessuno lo troverà
per molto, molto tempo.
591
00:40:40,350 --> 00:40:41,481
Mi terrò in contatto.
592
00:40:59,860 --> 00:41:01,334
Hai una decisione da prendere.
593
00:41:01,978 --> 00:41:04,048
La segreteria ti ha dato un altro numero.
594
00:41:04,845 --> 00:41:06,810
I numeri non smettono mai di arrivare.
595
00:41:07,548 --> 00:41:09,242
Dovresti saperlo in anticipo.
596
00:41:10,941 --> 00:41:11,970
Perché io?
597
00:41:12,998 --> 00:41:15,902
Ti ho osservato
per molto tempo, John.
598
00:41:17,598 --> 00:41:19,769
Abbiamo più cose in comune
di quanto potresti pensare.
599
00:41:20,220 --> 00:41:22,846
Il mondo pensa che siamo entrambi morti,
per cominciare.
600
00:41:28,135 --> 00:41:31,126
Hai programmato la macchina
per eliminare quei numeri irrilevanti.
601
00:41:31,978 --> 00:41:33,659
Ora stai cercando di salvarli.
602
00:41:34,873 --> 00:41:36,035
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
603
00:41:36,802 --> 00:41:39,122
Diciamo solo che non sei l'unico
ha perso qualcuno.
604
00:41:42,534 --> 00:41:45,841
Se vuoi andartene, te lo darò
abbastanza soldi per arrivare dove ti serve.
605
00:41:46,761 --> 00:41:47,762
Scomparire.
606
00:41:50,068 --> 00:41:51,259
E se resto?
607
00:41:52,828 --> 00:41:55,774
Prima o poi tutti e due
probabilmente finirà morto.
608
00:41:58,063 --> 00:41:59,972
Veramente morto questa volta.
609
00:42:04,191 --> 00:42:05,840
Ho detto che ti avrei detto la verità.
610
00:42:08,207 --> 00:42:09,702
Non ho detto che ti sarebbe piaciuto.
611
00:42:18,076 --> 00:42:19,425
Inizia a parlare, agente.
612
00:42:19,550 --> 00:42:21,324
Pensi che farò la spia
sui miei amici?
613
00:42:21,449 --> 00:42:24,151
Per favore. Puoi dire al procuratore distrettuale
Tutto sui tuoi amici disonesti.
614
00:42:24,276 --> 00:42:26,787
Voglio sapere di lui.
Il ragazzo che ti ha inseguito.
615
00:42:26,912 --> 00:42:29,964
Non so niente.
Era solo un ragazzo solo in giacca e cravatta.
616
00:42:30,130 --> 00:42:32,797
Me lo dirai
tutto quello che non sai di lui
617
00:42:32,922 --> 00:42:34,522
e dove posso trovarlo.
618
00:42:35,305 --> 00:43:35,277
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org