1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Oersetter: Dimas Daffa Yanuardi aka EveryAgent In lid fan IDFL™ SubsCrew 2 00:00:04,019 --> 00:00:08,019 -- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Greetings from ENGLISH LITERATUER Studinten, UBSI Kramat 98 3 00:00:08,039 --> 00:00:12,039 Tank oan de donateurs: - Gendhutz, Indra Adi, Buyung Asmara Qondhi, King Mickey - 4 00:00:12,070 --> 00:00:16,070 Wolle jo jo namme opnommen yn 'e ûndertitel? Donearje min. 10k oan: https://trakteer.id/EveryAgent/tip 5 00:00:16,370 --> 00:00:20,289 PERFEKTE DAGEN 6 00:10:38,950 --> 00:10:40,580 Halo. 7 00:10:40,950 --> 00:10:42,620 Sorry, der wie file. 8 00:10:42,789 --> 00:10:45,159 Ik haatsje de moarntiid. 9 00:10:45,580 --> 00:10:47,659 Der wie altyd oeral kots. 10 00:10:49,000 --> 00:10:52,080 Lykas de oare deis yn Nanago Dori Park ... 11 00:10:52,289 --> 00:10:53,289 ...yn Hatagaya. 12 00:10:53,370 --> 00:10:55,120 It wie wier ferskriklik. 13 00:10:55,370 --> 00:10:57,830 Der is ien dy't al lang út west hat. 14 00:10:58,620 --> 00:11:01,370 It horrornivo is 8 fan 10! 15 00:11:03,120 --> 00:11:04,950 Harkje jo nei my? 16 00:11:14,870 --> 00:11:18,580 Gjin needsaak om te lestich falle, hear Hiyarama. It wurdt letter wer smoarch. 17 00:12:37,039 --> 00:12:38,409 Mem! 18 00:12:52,120 --> 00:12:53,490 Wat is it? 19 00:12:59,539 --> 00:13:01,240 Binne jo hjir mei jo mem? 20 00:13:03,450 --> 00:13:05,039 Alles sil goed wêze. 21 00:13:17,950 --> 00:13:19,289 Josuke? 22 00:13:22,039 --> 00:13:24,120 Mem siket dy! 23 00:13:24,950 --> 00:13:26,289 Wer komsto wei? 24 00:13:27,080 --> 00:13:30,370 Mem siket dy oeral! 25 00:13:32,000 --> 00:13:34,700 Hat mem net sein dat se net te fier gean moatte? 26 00:13:35,200 --> 00:13:37,370 Mem sjocht it hiele park oer. 27 00:13:37,870 --> 00:13:39,409 It spyt my mem, leave. 28 00:13:40,200 --> 00:13:41,659 No gûlde er ek. 29 00:13:43,500 --> 00:13:45,039 It spyt my mem. 30 00:13:45,700 --> 00:13:47,289 No is it goed. 31 00:18:24,119 --> 00:18:25,990 Hoe wurket dit? 32 00:18:35,500 --> 00:18:37,200 Tige tank. 33 00:22:50,869 --> 00:22:52,450 Hallo, wolkom. 34 00:25:10,539 --> 00:25:11,950 Opnij wolkom! 35 00:25:19,579 --> 00:25:21,789 Foar jo hurde wurk! 36 00:25:37,250 --> 00:25:38,869 Ja! Hy sloech de bal! 37 00:25:39,500 --> 00:25:40,829 Hy is yn, krekt? 38 00:25:41,250 --> 00:25:42,829 Hy is yn! Hasto sjoen? 39 00:25:43,369 --> 00:25:45,079 Hé, wat dogge jo? 40 00:25:47,369 --> 00:25:50,619 Boartsje bets? Wêr is de wille? 41 00:25:50,750 --> 00:25:52,410 Kat-chan! Werom! 42 00:25:52,950 --> 00:25:58,160 Altyd respektearje de sporten fan oaren teams of religys. High five! 43 00:25:58,910 --> 00:26:01,539 Gean no fuort. Oke. 44 00:26:01,789 --> 00:26:03,619 Se bedrogen. 45 00:26:04,200 --> 00:26:07,119 Se stelle geweldige spilers fan oare ploegen. 46 00:33:05,369 --> 00:33:06,490 Goed fertriet! 47 00:33:06,660 --> 00:33:08,450 Aya! Jo komme! 48 00:33:08,619 --> 00:33:11,869 Wat in ferrassing! De wurdearring is 10 fan 10! 49 00:33:12,119 --> 00:33:14,039 Wachtsje even! Dit is it lêste plak. 50 00:33:14,160 --> 00:33:15,950 Ik bin op it punt om te finish! 51 00:33:21,250 --> 00:33:23,119 It docht bliken dat jo fluch kinne wurkje. 52 00:33:23,329 --> 00:33:25,829 Der wachtet in famke op my. Ik bin klear foar hjoed. 53 00:34:01,160 --> 00:34:03,119 Kom op! 54 00:34:09,159 --> 00:34:11,369 Mynhear Hiyarama, mei ik jo auto liene? 55 00:34:12,829 --> 00:34:16,079 Ik kin dizze kâns net misse fannacht. Hear Hiyarama, asjebleaft! 56 00:34:17,869 --> 00:34:19,739 Ik smeek dy. 57 00:34:20,199 --> 00:34:22,199 Kom op, asjebleaft. 58 00:34:30,369 --> 00:34:32,909 Dit is de hear Hiyarama, myn senior op it wurk. 59 00:34:33,789 --> 00:34:36,329 Hurde wurker, mar hiel stil. 60 00:34:36,869 --> 00:34:39,329 Ik wit net iens hoe't it klinkt. 61 00:34:42,199 --> 00:34:44,329 Mynhear Hiyarama, dit is Aya. 62 00:34:44,829 --> 00:34:46,699 Seker in 10 fan de 10! 63 00:34:47,869 --> 00:34:49,489 Stopje dat te sizzen. 64 00:34:50,619 --> 00:34:52,199 Kin dit dien wurde? 65 00:35:27,369 --> 00:35:29,239 Pak Hiyarama.. 66 00:35:45,789 --> 00:35:47,079 Ik hâld fan it lûd. 67 00:35:47,500 --> 00:35:48,489 Tiid? 68 00:35:49,539 --> 00:35:50,539 Smith? 69 00:35:51,289 --> 00:35:52,539 Hiel gewoane namme. 70 00:35:58,369 --> 00:35:59,579 Pak Hiyarama,... 71 00:36:00,289 --> 00:36:02,289 ... fine jo dizze baan echt leuk? 72 00:36:02,699 --> 00:36:05,039 Jo hawwe jo eigen apparatuer en ark. 73 00:36:06,119 --> 00:36:09,119 Hoe kinne jo sa hurd wurkje oan sa'n baan? 74 00:36:11,409 --> 00:36:14,159 Jo hoege it net te antwurdzjen. 75 00:36:14,449 --> 00:36:16,159 Ik bin gewoan nijsgjirrich. 76 00:36:16,539 --> 00:36:18,039 Dizze persoan is frjemd. 77 00:36:18,409 --> 00:36:20,659 De skaal is frjemd 9 fan 10. 78 00:36:22,250 --> 00:36:24,579 Ik hâld fan it lûd fan kassette-opnames. 79 00:36:27,329 --> 00:36:29,869 Ja! De kassette klinkt geweldich! 80 00:36:30,579 --> 00:36:31,949 Dit is myn earste kear dat ik der nei harkje. 81 00:36:32,079 --> 00:36:34,039 De earste kear is altyd goed! 82 00:36:49,119 --> 00:36:50,699 Lit my der ôf. 83 00:36:50,829 --> 00:36:52,489 Binne wy ​​net op in date? 84 00:36:52,539 --> 00:36:53,989 Ik haw in ekstra shift oan 'e bar. 85 00:36:54,039 --> 00:36:56,409 Asto komme, bin ik de hiele nacht by dy. 86 00:36:57,039 --> 00:36:59,949 Ik wachtsje noch op myn salaris. 87 00:37:29,949 --> 00:37:32,829 Hear Hiyarama, dit is foar my tige wichtich. 88 00:37:36,449 --> 00:37:39,949 Minsken kinne net fereale wurde sûnder jild. 89 00:37:40,369 --> 00:37:43,869 Wat is der bard mei dizze wrâld? 90 00:37:43,949 --> 00:37:46,159 Is dit de moderne tiid? 91 00:37:51,369 --> 00:37:53,369 Wat is de priis foar dit? 92 00:37:56,199 --> 00:37:57,909 Wolle jo it net witte? 93 00:37:59,829 --> 00:38:01,989 Ik bin gewoan nijsgjirrich! 94 00:38:02,119 --> 00:38:05,989 Analog is werom yn trend. Allegear hjirfan kin fan grutte wearde wêze. 95 00:38:07,829 --> 00:38:11,579 Ik bin echt gewoan nijsgjirrich! Ik wit it in geskikt plak yn Shimokita. 96 00:38:14,619 --> 00:38:16,329 Ik bin der net hinne gien. 97 00:38:16,500 --> 00:38:19,699 It duorret mar minder dan 30 minuten. 98 00:38:22,199 --> 00:38:24,039 It moat hjir ... 99 00:38:28,500 --> 00:38:30,369 Hjir, dat is it teken. 100 00:38:31,409 --> 00:38:32,619 Ekskusearje my. 101 00:38:39,079 --> 00:38:40,489 Halo. 102 00:38:41,579 --> 00:38:44,579 Ekskús, hoefolle is de ferkeappriis foar dit? 103 00:38:46,289 --> 00:38:48,989 Dizze is seldsum, it is Lou Reed. 104 00:38:49,829 --> 00:38:50,949 Foar dit, 12 tûzen yen. 105 00:38:51,199 --> 00:38:52,199 Hiel? 106 00:38:54,949 --> 00:38:57,619 Foar dizze 8000. / Echt? 107 00:38:57,869 --> 00:38:59,539 Wêr hasto dizze tapes helle? 108 00:39:00,000 --> 00:39:01,949 Se hearre ta myn senioaren. 109 00:39:04,039 --> 00:39:05,909 Dizze is 4000 yen. 110 00:39:06,199 --> 00:39:07,539 Hiel? 111 00:39:08,119 --> 00:39:11,789 Dizze kin ferkocht wurde foar 6000. Jo kinne meitsje in soad jild út dit alles. 112 00:39:14,789 --> 00:39:16,239 Dit is myn skatting. 113 00:39:17,000 --> 00:39:18,659 Myn goedens! 114 00:39:20,619 --> 00:39:23,289 Bûtengewoan! hear Hiyarama, litte wy dit alles ferkeapje! 115 00:39:23,449 --> 00:39:26,079 Wy akseptearje alles. Kassettes binne trending. 116 00:39:26,289 --> 00:39:28,539 Benammen kassettes út de jierren '70 en '80. 117 00:39:28,699 --> 00:39:31,739 Wy moatte it ferkeapje, jo hiele kolleksje. 118 00:39:31,909 --> 00:39:34,239 Tolve tûzen krekt foar dizze tape! 119 00:39:34,949 --> 00:39:36,699 No is de perfekte tiid! 120 00:39:37,409 --> 00:39:39,699 OK, mar ien. Wy ferkeapje mar ien. 121 00:39:39,829 --> 00:39:43,039 Dan kin ik nei de bar om Aya te treffen. Dit is in tige wichtige nacht foar my. 122 00:39:51,199 --> 00:39:53,199 Dit is in heul wichtige nacht foar my! 123 00:39:54,079 --> 00:39:55,829 As ik dizze kâns mis ... 124 00:39:57,369 --> 00:40:00,329 Gjin leafdeslibben as wy stikken binne? Is dat sa? 125 00:40:38,329 --> 00:40:39,329 Hiel? 126 00:40:40,909 --> 00:40:43,539 Tige tank! 127 00:40:45,579 --> 00:40:47,579 Jo hawwe my rêden! Ik gean earst! 128 00:40:50,659 --> 00:40:52,449 Do bist de bêste, hear Hiyarama! 129 00:40:59,449 --> 00:41:00,829 Tank foar it kommen. 130 00:51:14,250 --> 00:51:15,449 Oant fûn. 131 00:54:07,789 --> 00:54:09,329 Dankewol! 132 00:54:11,039 --> 00:54:12,289 Pak Hiyarama.. 133 00:54:12,409 --> 00:54:15,909 Ik tink net dat it mooglik is foar my wêze mei Aya. De kâns is 2 fan de 10. 134 00:54:16,079 --> 00:54:17,869 Mar dat betsjut net dat ik opjaan. 135 00:54:34,789 --> 00:54:36,329 Pak Hiyarama.. 136 00:54:36,750 --> 00:54:38,449 Do bist noch net troud, toch? 137 00:54:40,579 --> 00:54:42,239 Allinne op dyn leeftyd.. 138 00:54:45,039 --> 00:54:46,579 Fielst dy noait iensum? 139 00:54:50,949 --> 00:54:52,119 Takashi! 140 00:54:52,409 --> 00:54:53,699 Do bist it! 141 00:54:53,829 --> 00:54:55,039 Takashi! 142 00:54:56,539 --> 00:54:59,039 Wy hawwe inoar net sjoen foar in lange tiid. / Takashi! 143 00:55:00,079 --> 00:55:01,369 Hoe giet it mei dy? 144 00:55:02,250 --> 00:55:04,869 Ik bin op syk nei dy. 145 00:55:05,079 --> 00:55:06,989 Hiel? / Ja. 146 00:55:07,579 --> 00:55:11,199 Mr Hiyarama, dit is Dera-chan, myn goede freon. 147 00:55:11,619 --> 00:55:14,039 Sa't jo sjen kinne, hy hâldt fan myn earen. 148 00:55:15,909 --> 00:55:18,539 Elke kear as er my moetet, hâldt er it fêst. 149 00:55:18,829 --> 00:55:21,739 Hy fynt my altyd. 10 fan 10. 150 00:55:23,039 --> 00:55:25,199 Dera-chan hâldt fan myn earen, ... 151 00:55:25,409 --> 00:55:28,949 ... en ik bin gewoan de accessoire, toch? 152 00:55:29,449 --> 00:55:31,119 Ja. / Is it net? 153 00:55:31,329 --> 00:55:32,449 Oh! 154 00:55:32,619 --> 00:55:34,079 Oh! 155 00:56:29,829 --> 00:56:30,829 Halo! 156 00:56:34,539 --> 00:56:36,369 Ik wol dit werombringe. 157 00:56:38,329 --> 00:56:39,659 Hjir is hy. 158 00:56:46,000 --> 00:56:47,829 Kin ik der nochris nei harkje? 159 00:57:26,000 --> 00:57:27,449 Dankewol. 160 00:57:31,579 --> 00:57:33,579 Hat Takashi dy wat ferteld? 161 00:59:32,659 --> 00:59:34,079 Wolkom. 162 00:59:48,329 --> 00:59:50,159 Foar jo hurde wurk! 163 01:03:31,329 --> 01:03:32,329 Halo. 164 01:03:32,449 --> 01:03:33,449 Halo. 165 01:03:57,579 --> 01:03:58,829 Dankewol. 166 01:06:06,579 --> 01:06:08,079 100 YEN FOAR DE BOEKEN 167 01:06:32,829 --> 01:06:35,699 Aya Koda moat bekender wurde. 168 01:06:36,119 --> 01:06:41,329 Hy brûkt gewoane wurdkarren, mar is dochs bysûnder. 169 01:07:00,409 --> 01:07:01,909 Goeie jûn, hear Hiyarama. 170 01:07:03,539 --> 01:07:05,039 It gewoane berjocht? 171 01:07:07,039 --> 01:07:08,699 Wat lêze jo no? 172 01:07:10,829 --> 01:07:12,869 Aya Koda "Pohon". 173 01:07:13,619 --> 01:07:15,039 It essay? 174 01:07:15,539 --> 01:07:17,039 Hawwe jo it lêzen? 175 01:07:17,789 --> 01:07:19,369 Do bist tige oplaat. 176 01:07:19,909 --> 01:07:21,829 Nee, ik tink it net. 177 01:07:22,619 --> 01:07:24,829 Hjir is dyn ierappelsalade ... 178 01:07:26,000 --> 01:07:28,289 ... en hjir is in lange dei. 179 01:07:30,079 --> 01:07:33,409 Mem, wy hawwe it appetizer net krigen. 180 01:07:33,750 --> 01:07:35,789 Ik bin der wis fan dat ik haw. 181 01:07:36,369 --> 01:07:38,909 Wy hawwe noait safolle krigen. 182 01:07:39,079 --> 01:07:42,239 Dat is net wier. Wy binne hjir allegear gelyk, toch? 183 01:07:45,579 --> 01:07:47,829 Ik moast it wurd "gelikens" opsykje yn it wurdboek. 184 01:07:47,949 --> 01:07:50,659 Froulju hâlde net fan pratende manlju. 185 01:07:52,079 --> 01:07:54,079 Hawwe jo hjir altyd rimpels hân? 186 01:07:56,199 --> 01:07:58,369 Nee, de ienige. Dêr. 187 01:08:01,829 --> 01:08:04,039 Mama, hasto gebakken tofu? 188 01:08:05,119 --> 01:08:08,489 Nee, it is klear. Ik sil meitsje it letter as jo keapje it. 189 01:08:08,789 --> 01:08:11,829 Syn frou liet him, witst wol. 190 01:08:12,199 --> 01:08:14,489 Hoe koe er sa fleurich wêze? 191 01:08:15,949 --> 01:08:17,079 Hawwe jo it oer my? 192 01:08:17,199 --> 01:08:18,539 Der is gjin. 193 01:08:19,449 --> 01:08:23,119 Hoe kinne jo fleurich wêze as jo frou jo ferliet? 194 01:08:23,329 --> 01:08:26,619 Dat is maklik. Einliks kin ik libje wer allinne sûnder lêst. 195 01:08:27,199 --> 01:08:29,039 It makket alle manlju bliid. 196 01:08:31,079 --> 01:08:34,289 It is in opluchting om te kinnen kwyt te reitsjen fan fleurige froulju. 197 01:08:34,619 --> 01:08:36,239 Jo dogge as sterk. 198 01:08:37,199 --> 01:08:40,449 Meikoarten sille jo Mama betrouwe hoe iensum jo binne. 199 01:08:40,659 --> 01:08:42,949 Gewoan saaie ferhalen. 200 01:08:44,289 --> 01:08:46,199 Wolle jo noch in drankje? 201 01:08:46,619 --> 01:08:47,989 Asjebleaft. 202 01:08:55,369 --> 01:08:57,989 Wêrom kin net alles itselde bliuwe? 203 01:08:59,409 --> 01:09:00,659 Mama. 204 01:09:00,869 --> 01:09:02,369 Sjong ús dat liet. 205 01:09:02,659 --> 01:09:03,789 Us favorite. 206 01:09:05,449 --> 01:09:06,659 Och ja! 207 01:09:09,289 --> 01:09:12,409 Mar de hear Hiyarama wie krekt oankommen. 208 01:09:12,789 --> 01:09:14,539 Stel ús net teloar. / Asjebleaft! 209 01:09:14,949 --> 01:09:16,739 No, dat is it. 210 01:09:17,789 --> 01:09:19,289 Kom op. 211 01:09:20,079 --> 01:09:22,739 Om't jo al hawwe de gitaar út... Kom op. 212 01:09:23,539 --> 01:09:25,079 Dit is in moai ferske. 213 01:09:35,449 --> 01:09:41,619 Ik kaam by it plak 214 01:09:43,829 --> 01:09:46,829 yn New Orleans 215 01:09:49,449 --> 01:09:54,289 nei in plak dat in bordeel hjit 216 01:09:57,869 --> 01:10:02,079 "Hûs fan 'e Rising Sun" 217 01:10:04,199 --> 01:10:10,239 De man dy't ik hâld 218 01:10:12,750 --> 01:10:16,489 hy kaam net werom. 219 01:10:18,119 --> 01:10:24,289 Doe gie ik fuort 220 01:10:26,659 --> 01:10:30,659 dyn heitelân. 221 01:10:33,159 --> 01:10:37,909 Ik stapte op 'e trein, 222 01:10:41,409 --> 01:10:44,829 en yn in kwestje fan sekonden ... 223 01:13:15,119 --> 01:13:17,409 En twa limonades! 224 01:13:17,619 --> 01:13:20,199 Jo binne oankommen, wachtsje mar efkes! 225 01:13:26,039 --> 01:13:27,989 Foar jo hurde wurk! 226 01:14:18,369 --> 01:14:19,369 Omke. 227 01:14:20,119 --> 01:14:21,449 Wer komsto wei? 228 01:14:22,449 --> 01:14:23,829 Ik wachte al lang op dy. 229 01:14:29,329 --> 01:14:30,989 Hokker doar is dyn hûs? 230 01:14:32,250 --> 01:14:33,949 Boppe of nei ûnderen? 231 01:14:41,949 --> 01:14:43,369 Niko? 232 01:14:47,699 --> 01:14:50,869 Do bist grut! 233 01:16:45,869 --> 01:16:46,989 Omke,... 234 01:16:47,539 --> 01:16:48,739 ...geansto oan it wurk? 235 01:16:51,409 --> 01:16:53,159 kin ik meikomme 236 01:16:56,789 --> 01:16:58,659 Omke moat my meikomme litte. 237 01:16:58,750 --> 01:17:01,579 Ik wit net wat ik dwaan soe as ik allinnich wie. 238 01:17:26,079 --> 01:17:27,869 Fier fan de folgjende doar. 239 01:17:35,000 --> 01:17:36,449 Wolle jo kofje? 240 01:17:38,579 --> 01:17:39,579 Fan. 241 01:17:40,659 --> 01:17:41,869 Itselde as my? 242 01:17:42,000 --> 01:17:42,989 Fan. 243 01:17:50,789 --> 01:17:51,789 Dankewol. 244 01:18:05,869 --> 01:18:07,699 Wolle jo it ynstelle? / Ja. 245 01:18:08,699 --> 01:18:10,159 Nee, nee. 246 01:18:11,159 --> 01:18:12,329 Dizze kant. 247 01:18:12,500 --> 01:18:14,239 Lykas dit? / Ja. 248 01:18:14,500 --> 01:18:16,789 De tape is oan dizze kant. 249 01:18:41,869 --> 01:18:43,699 Wat is Sky Tree Tower? 250 01:18:44,949 --> 01:18:46,619 Oh, benar. 251 01:19:05,909 --> 01:19:08,039 Dus, dit is in kassette? 252 01:19:09,000 --> 01:19:10,699 Ut âlde tiden? 253 01:19:10,949 --> 01:19:12,239 Ut âlde tiden. 254 01:19:13,750 --> 01:19:16,039 Kin ik spylje dit op myn iPhone? 255 01:19:16,500 --> 01:19:18,199 Wat is it skreaun? 256 01:19:18,659 --> 01:19:20,409 Van Morrison. 257 01:19:21,119 --> 01:19:22,949 Is dit op Spotify? 258 01:19:26,289 --> 01:19:27,869 Omke wit it net. 259 01:19:30,000 --> 01:19:31,329 Wêr is dat? 260 01:19:32,829 --> 01:19:34,329 Wat? 261 01:19:34,869 --> 01:19:36,409 Dy winkel. 262 01:19:38,039 --> 01:19:39,659 It is gjin winkel. 263 01:22:03,119 --> 01:22:04,539 Ah, dat! 264 01:22:06,750 --> 01:22:10,119 Jo bedoele dit? Myn kamera is frij âld. 265 01:22:10,699 --> 01:22:11,949 Sjen! 266 01:22:14,539 --> 01:22:15,739 Hoe koe dat? 267 01:22:16,079 --> 01:22:17,619 Jo ûnthâlde it net? 268 01:22:18,579 --> 01:22:20,619 Do hast it my jûn, omke. 269 01:22:25,699 --> 01:22:27,829 Ach ja. / Lie. 270 01:22:29,199 --> 01:22:30,989 Jo ûnthâlde it net, wol? 271 01:22:41,909 --> 01:22:44,659 Is de beam dyn freon? 272 01:22:45,909 --> 01:22:47,159 Freon? 273 01:22:47,750 --> 01:22:48,739 Is it wier? 274 01:22:55,159 --> 01:22:56,159 Do hast gelyk. 275 01:22:57,289 --> 01:22:59,199 Dit is myn freon.. Tree. 276 01:24:35,750 --> 01:24:37,199 Omke? 277 01:24:40,829 --> 01:24:42,289 kin ik dit boek liene 278 01:24:42,500 --> 01:24:43,659 Hokker ien? 279 01:24:45,000 --> 01:24:47,119 "Alve koarte ferhalen." 280 01:24:49,159 --> 01:24:50,239 Fansels. 281 01:24:51,039 --> 01:24:54,289 Dizze jonge, Victor, út 'e ferhaal "De Polam Turtle" ... 282 01:24:54,909 --> 01:24:56,329 Hy is lykas my. 283 01:24:57,750 --> 01:25:00,409 Ik begryp wat er meimakket. 284 01:25:11,119 --> 01:25:12,449 kin ik helpe 285 01:25:12,789 --> 01:25:14,159 Tige? 286 01:25:31,829 --> 01:25:32,829 Dankewol. 287 01:25:54,329 --> 01:25:58,199 Omke, wêrom komme jo en mem net byinoar? 288 01:26:01,119 --> 01:26:02,489 Hy hat dy dat sein? 289 01:26:04,199 --> 01:26:06,289 Elke kear as ik oer dy praat ... 290 01:26:07,199 --> 01:26:08,829 ... hy feroare it ûnderwerp. 291 01:26:11,409 --> 01:26:12,119 ûndefiniearre 292 01:26:12,119 --> 01:26:13,329 Dus. 293 01:26:16,750 --> 01:26:18,739 Hasto rûzje mei dyn mem? 294 01:26:19,000 --> 01:26:19,989 Sokssawat. 295 01:26:23,949 --> 01:26:26,289 Rinne jo altyd fuort fan hûs? 296 01:26:27,369 --> 01:26:28,829 Dit is myn earste kear. 297 01:26:30,699 --> 01:26:34,989 It wie altyd myn plan om by omke te bliuwen. 298 01:26:36,619 --> 01:26:38,699 Wat betsjut dat? 299 01:27:00,000 --> 01:27:01,369 Halo. 300 01:27:03,289 --> 01:27:04,289 Asjebleaft. 301 01:27:05,409 --> 01:27:07,579 Dankewol. Kom ik hjir? 302 01:27:08,369 --> 01:27:10,949 Oant sjen oer 10 minuten. / Dat is te koart. 303 01:27:11,159 --> 01:27:12,909 Dan 20 minuten. 304 01:27:20,869 --> 01:27:22,039 Ja. Ik begryp it. 305 01:27:23,659 --> 01:27:25,409 Ja, goed. 306 01:27:31,949 --> 01:27:33,239 Binne jo honger? 307 01:27:34,039 --> 01:27:36,159 Dan sille wy ite. / Hoera! 308 01:27:38,909 --> 01:27:40,579 Set de handoek hjir. / Dankewol. 309 01:27:54,409 --> 01:27:57,619 Omke en mem binne neat gelyk. 310 01:27:58,699 --> 01:27:59,989 Jo bedoele? 311 01:28:01,250 --> 01:28:06,039 Hy sei omke en wy libje yn ferskillende wrâlden. 312 01:28:07,289 --> 01:28:08,829 Dat is wierskynlik wier. 313 01:28:09,250 --> 01:28:10,619 Is it wier? 314 01:28:12,619 --> 01:28:17,159 Dizze wrâld bestiet út in protte ferskillende wrâlden. 315 01:28:18,329 --> 01:28:22,579 Guon binne besibbe en guon binne net. 316 01:28:24,250 --> 01:28:25,739 Myn wrâld... 317 01:28:27,159 --> 01:28:29,409 ... en dyn mem syn wrâld is hiel oars. 318 01:28:31,250 --> 01:28:32,579 Hoe sit it mei myn wrâld? 319 01:28:33,199 --> 01:28:35,409 Wêr bin ik yn 'e wrâld? 320 01:28:48,079 --> 01:28:51,119 Dizze rivier streamt yn 'e oseaan? 321 01:28:51,659 --> 01:28:53,699 Ja, nei de oseaan. 322 01:28:55,250 --> 01:28:56,619 Giest dêr hinne? 323 01:29:00,449 --> 01:29:01,659 Folgjende kear. 324 01:29:02,159 --> 01:29:03,619 Wannear is it? 325 01:29:05,369 --> 01:29:06,909 Folgjende kear, oare kear. 326 01:29:07,579 --> 01:29:09,199 Wannear krekt? 327 01:29:10,369 --> 01:29:11,989 Folgjende kear, oare kear. 328 01:29:13,199 --> 01:29:14,699 No ja no. 329 01:29:15,619 --> 01:29:17,159 Folgjende kear, oare kear. 330 01:29:19,289 --> 01:29:20,739 No ja no. 331 01:29:35,289 --> 01:29:37,199 Folgjende kear, oare kear. 332 01:29:37,699 --> 01:29:39,239 No ja no. 333 01:29:40,119 --> 01:29:41,949 Folgjende kear, oare kear. 334 01:29:42,329 --> 01:29:43,659 No ja no. 335 01:30:27,369 --> 01:30:28,579 Suster. 336 01:30:29,869 --> 01:30:31,289 Lang net sjoen. 337 01:30:34,909 --> 01:30:36,739 Dus jo wenje hjir? 338 01:30:38,250 --> 01:30:41,369 Ik bedoel neat slims. Niko, helje dyn dingen. 339 01:30:41,699 --> 01:30:43,829 Wol net! / Dat is gjin opsje. 340 01:30:43,949 --> 01:30:44,949 Omke! 341 01:30:45,619 --> 01:30:46,619 Oanmeitsje. 342 01:30:47,199 --> 01:30:48,239 Omke! 343 01:30:50,409 --> 01:30:52,489 Kom besykje wannear jo wolle. 344 01:30:53,579 --> 01:30:55,739 Ik bin dyn boek net iens klear. 345 01:30:57,250 --> 01:30:58,369 Bring it mar. 346 01:31:04,039 --> 01:31:06,159 Ik sil wêze as Victor. 347 01:31:08,079 --> 01:31:09,579 Wol net. 348 01:31:10,750 --> 01:31:12,619 Sis net sa. / Niko! 349 01:31:37,329 --> 01:31:39,119 Hjir is foar jo problemen. 350 01:31:41,369 --> 01:31:43,079 Jo favorite sûkelade. 351 01:31:51,039 --> 01:31:52,199 Hy is in goed bern. 352 01:31:53,539 --> 01:31:55,079 Ik bin der net wis fan. 353 01:31:57,789 --> 01:31:58,829 Us heit... 354 01:31:59,909 --> 01:32:02,739 ...hierkent neat mear. 355 01:32:04,039 --> 01:32:06,369 Giest him op besite by it ferpleechhûs? 356 01:32:07,369 --> 01:32:09,659 Hy sil nea itselde wêze. 357 01:32:23,289 --> 01:32:26,829 Is it wier dat jo wurkje mei it skjinmeitsjen fan húskes? 358 01:32:50,199 --> 01:32:51,449 Omke. 359 01:32:53,949 --> 01:32:54,949 Dankewol. 360 01:35:34,579 --> 01:35:35,789 Hallo, dit is Takashi. 361 01:35:37,329 --> 01:35:38,989 Dit is Takashi, hallo? 362 01:35:39,409 --> 01:35:40,659 Ik hear dy. 363 01:35:42,539 --> 01:35:45,699 Hear Hiyarama, jo hawwe aardich west oan my. Ik wurdearje it tige. 364 01:35:46,000 --> 01:35:48,039 De wurdearring is 9 fan de 10! 365 01:35:48,369 --> 01:35:52,039 Dêrom is it dreech foar my om dit te sizzen, mar ik ûntslach. 366 01:35:53,369 --> 01:35:54,369 Wat? 367 01:35:54,659 --> 01:35:56,869 Ik sil jo daliks fergoedzje. 368 01:35:57,659 --> 01:36:00,039 Wachtsje, hoe sit it mei dyn sif? 369 01:36:14,079 --> 01:36:14,789 Fan. 370 01:36:14,829 --> 01:36:17,329 Wy kinne net fine in ferfanger elts momint gau. 371 01:36:17,369 --> 01:36:20,409 Gjin ferfanging? Wat moat ik dwaan? 372 01:36:20,539 --> 01:36:22,739 Jo moatte hjoed de ferskowing folje. 373 01:36:26,039 --> 01:36:28,449 wat kin Sorry, ik sil koart wêze. 374 01:36:28,619 --> 01:36:29,989 Sorry. 375 01:36:34,079 --> 01:36:35,539 Ekskusearje my! 376 01:36:36,659 --> 01:36:39,039 Binne jo nij? / Ik bin op it punt om te foltôgjen. 377 01:37:03,579 --> 01:37:04,579 Wat is it? 378 01:37:06,079 --> 01:37:07,239 Wêr is Takashi? 379 01:37:56,199 --> 01:37:59,289 Ik haw trije kear belle. Wêrom nimt net ien op? 380 01:37:59,619 --> 01:38:02,489 Ik doch it gewoan foar hjoed. 381 01:38:03,079 --> 01:38:05,539 Fyn immen, goed? 382 01:39:54,039 --> 01:39:56,909 Ik bin Sato. Ik waard ferteld om hjir daliks te kommen ... 383 01:39:57,039 --> 01:39:59,659 ... en naam it skift oer fan de eardere meiwurker. 384 01:40:00,579 --> 01:40:01,829 Moat ik dêr begjinne? 385 01:40:01,949 --> 01:40:03,199 Fan. 386 01:43:07,750 --> 01:43:09,079 Hallo / Hallo. 387 01:44:09,619 --> 01:44:12,449 Unthâlde jo wat dit eartiids wie? 388 01:44:19,500 --> 01:44:22,579 Dat betsjut dat wy âld binne. 389 01:44:56,949 --> 01:45:00,909 Patricia Highsmith wit alles oer eangst. 390 01:45:01,789 --> 01:45:05,619 Hy liet my dy eangst en eangst sjen binne ferskillende dingen. 391 01:45:09,119 --> 01:45:09,989 ûndefiniearre 392 01:45:44,449 --> 01:45:45,949 Wat is der mis mei dy? 393 01:45:48,539 --> 01:45:49,699 Jo witte.. 394 01:45:54,409 --> 01:45:55,579 kin ik ynkomme 395 01:45:59,949 --> 01:46:00,949 Kom yn. 396 01:46:34,869 --> 01:46:37,159 Ynpakt sigaretten en plestik. 397 01:47:54,619 --> 01:47:56,449 Kin ik ien hawwe? 398 01:48:32,579 --> 01:48:34,579 Ik ha lang net smookt. 399 01:48:45,039 --> 01:48:47,289 Hawwe jo ús earder by de bar sjoen? 400 01:48:59,039 --> 01:49:01,579 It liket derop dat jo der altyd hinne geane. 401 01:49:02,789 --> 01:49:03,789 Fan. 402 01:49:04,699 --> 01:49:09,369 It is fiif of seis jier lyn sûnt it plak iepene. 403 01:49:10,869 --> 01:49:11,869 Sa docht bliken. 404 01:49:13,619 --> 01:49:14,869 It is in prachtich plak. 405 01:49:23,909 --> 01:49:25,539 Ik bin har eks-man. 406 01:49:29,579 --> 01:49:32,159 Ik begryp it. 407 01:49:34,949 --> 01:49:38,489 It is sa'n sân jier lyn dat wy skieden binne. 408 01:49:39,829 --> 01:49:41,539 Ik bin wer troud. 409 01:49:44,079 --> 01:49:46,739 It is sân jier lyn dat ik him foar it lêst seach. 410 01:49:57,409 --> 01:49:58,869 Ik haw kanker. 411 01:50:00,329 --> 01:50:02,199 De kanker hat ferspraat. 412 01:50:05,329 --> 01:50:07,829 Myn lichem wie swollen fan gemoterapy. 413 01:50:15,000 --> 01:50:16,409 Dan ik... 414 01:50:17,539 --> 01:50:20,079 ... ynienen fielde dat ik him in ekskús skuldich wie. 415 01:50:20,619 --> 01:50:23,159 Der barde neat slims. 416 01:50:25,079 --> 01:50:27,289 Miskien gjin ekskús. 417 01:50:29,449 --> 01:50:31,289 Ik wol him betankje. 418 01:50:32,789 --> 01:50:35,079 Nee, dêr giet it ek net om. 419 01:50:37,869 --> 01:50:40,659 Ik wol him mar sjen, dat is alles. 420 01:50:53,369 --> 01:50:54,739 Wolle jo in drankje? 421 01:50:55,159 --> 01:50:57,579 Ik ha noch ien. 422 01:50:59,869 --> 01:51:01,579 Yn dat gefal, ... 423 01:51:02,659 --> 01:51:03,659 ...ik nim ien. 424 01:51:30,199 --> 01:51:31,909 Soargje asjebleaft foar har. 425 01:51:32,329 --> 01:51:35,789 Nee, sa'n relaasje hawwe wy net. / Ik rekkenje op dy. 426 01:51:37,159 --> 01:51:38,789 Wy hawwe net sa'n relaasje. 427 01:51:52,909 --> 01:51:53,909 Skaad.. 428 01:51:55,250 --> 01:51:57,539 Kinne se tsjusterder wurde as se oerskreaun wurde? 429 01:52:03,000 --> 01:52:04,369 Wa wit. 430 01:52:06,119 --> 01:52:08,579 Der binne safolle dingen dy't ik net begryp. 431 01:52:09,449 --> 01:52:11,449 Sa einiget it libben. 432 01:52:12,619 --> 01:52:14,159 Ik tink it. 433 01:52:28,619 --> 01:52:30,449 Litte wy it no útfine. 434 01:52:31,619 --> 01:52:33,039 Wat? 435 01:52:44,500 --> 01:52:46,489 Stean dêr. 436 01:52:48,329 --> 01:52:49,329 Wat? 437 01:52:56,539 --> 01:52:57,619 Wat sjochsto? 438 01:53:01,619 --> 01:53:03,289 It liket itselde. 439 01:53:03,699 --> 01:53:05,369 Is it net tsjusterder? 440 01:53:06,579 --> 01:53:08,159 Wierskynlik net. 441 01:53:10,449 --> 01:53:12,369 Dat liket my donkerder. 442 01:53:14,699 --> 01:53:16,699 Ik sjoch it ferskil net. 443 01:53:18,409 --> 01:53:20,909 Hjir, sjoch! 444 01:53:21,539 --> 01:53:23,869 De skaad moat donkerder wêze om sin te meitsjen! 445 01:53:24,869 --> 01:53:26,699 Do bist sa oanhâldend. 446 01:53:28,829 --> 01:53:30,829 Noch gjin feroarings? 447 01:53:32,369 --> 01:53:35,619 Ferjit it mar. 448 01:53:40,949 --> 01:53:42,829 Ik bin it dermei iens. 449 01:53:54,409 --> 01:53:56,329 Wolle jo boartsje mei skaden? 450 01:53:58,579 --> 01:54:00,869 Ik bin dejinge dy't jaget. 451 01:54:02,039 --> 01:54:03,449 Klear? 452 01:54:04,119 --> 01:54:05,539 Ik begjin. 453 01:54:06,500 --> 01:54:08,119 Run! 454 01:54:13,329 --> 01:54:14,909 Binne jo goed? / Dit is dreech. 455 01:54:16,409 --> 01:54:17,539 No bin ik dejinge dy't efternei. 456 01:54:17,659 --> 01:54:20,239 Bisto wis? Klear? / Ik begjin. 457 01:54:20,619 --> 01:54:22,159 Befetsje ik! 458 01:54:30,909 --> 01:54:32,329 Hiel dreech. 459 01:54:33,409 --> 01:54:35,409 Dit is wurch. Befetsje ik! 460 01:54:37,869 --> 01:54:39,909 Dat is tichtby. Ik stapte op dy. / Is it wier? 461 01:54:40,039 --> 01:54:41,079 Fan. 462 01:59:22,159 --> 01:59:32,159 Oersetter: Dimas Daffa Yanuardi aka EveryAgent In lid fan IDFL™ SubsCrew 463 01:59:32,189 --> 01:59:42,189 Tank oan de donateurs: - Gendhutz, Indra Adi, Buyung Asmara Qondhi, King Mickey - 464 01:59:42,210 --> 01:59:52,210 Wolle jo jo namme opnommen yn 'e ûndertitel? Donearje min. 10k oan: https://trakteer.id/EveryAgent/tip 465 01:59:52,229 --> 02:00:02,229 -- Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent -- Greetings from ENGLISH LITERATUER Studinten, UBSI Kramat 98