1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
തികഞ്ഞ കിരീടം
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്.
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.
3
00:01:18,370 --> 00:01:19,660
എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
4
00:01:20,280 --> 00:01:21,700
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പറക്കുന്നത്.
5
00:01:23,410 --> 00:01:25,410
നമുക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാം. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.
6
00:01:26,160 --> 00:01:27,750
- അവൻ മറക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് പോകാം...
7
00:01:51,900 --> 00:01:53,150
റോയൽ ഹൈനസ്.
8
00:01:53,820 --> 00:01:55,280
വല്ലതും വേദനിപ്പിച്ചോ?
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,700
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യില്ലേ?
10
00:03:18,900 --> 00:03:23,910
തികഞ്ഞ കിരീടം
11
00:03:24,490 --> 00:03:26,030
{\an8}എപ്പിസോഡ് 7
12
00:03:40,630 --> 00:03:42,430
{\an8}-കന്യക!
-റോയൽ ഹൈനസ്.
13
00:03:43,590 --> 00:03:46,930
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ താമസിച്ചത്
റോയൽ ഗാർഡ് ഇല്ലാതെ?
14
00:03:48,220 --> 00:03:50,350
{\an8}ഓ, ഞങ്ങൾ...
15
00:03:50,430 --> 00:03:53,310
ഉണരുക! അവർ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
16
00:03:55,110 --> 00:03:57,520
നിങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
17
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!
18
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
കുറച്ച് വായു കിട്ടാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
19
00:04:07,660 --> 00:04:09,790
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി. ഫോം-ഫോം.
20
00:04:10,370 --> 00:04:12,660
ശരി, അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമായിരുന്നു.
21
00:04:12,750 --> 00:04:16,210
ഉപദേശകൻ ചോയി ഭ്രാന്തനായി
ഈ തിരോധാനത്തോടെ...
22
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
കേൾക്കുക.
23
00:04:23,760 --> 00:04:25,050
- പുതുമുഖം, പോകൂ ...
-എങ്ങനെ?
24
00:04:25,550 --> 00:04:26,640
-എന്ത്?
-അല്ലേ?
25
00:04:31,730 --> 00:04:33,020
വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
26
00:04:34,390 --> 00:04:35,440
തളർന്നില്ലേ?
27
00:04:37,110 --> 00:04:38,190
വളരെയധികം.
28
00:04:40,280 --> 00:04:41,690
ഓ, എത്ര മടുപ്പ്!
29
00:05:27,660 --> 00:05:29,660
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
30
00:05:29,740 --> 00:05:31,620
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നാം നമ്മെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.
31
00:05:32,120 --> 00:05:33,290
ഞാൻ കളിച്ചില്ല
32
00:05:33,870 --> 00:05:35,040
അവൻ്റെ മുകളിൽ.
33
00:05:44,800 --> 00:05:46,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്?
34
00:06:33,510 --> 00:06:36,680
എല്ലാം നന്നായി. നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ വലുതാണ്.
35
00:06:38,100 --> 00:06:39,940
ഇത് കുഴപ്പമില്ല!
36
00:06:40,020 --> 00:06:42,940
ഞാൻ ചിപ്പ്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
37
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
സിയോങ് ഹുയിജു.
38
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
39
00:07:36,030 --> 00:07:37,740
വിഡ്ഢി, അങ്ങനെ വെടിവെക്കരുത്!
40
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
എന്തായിരുന്നു അത്?
41
00:08:19,450 --> 00:08:20,580
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
42
00:08:25,130 --> 00:08:27,040
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
43
00:08:27,130 --> 00:08:29,380
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
44
00:08:29,460 --> 00:08:31,420
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ സിഇഒയാണ്.
45
00:08:31,970 --> 00:08:34,760
എൻ്റെ പിൻഗാമിയെയും മറ്റും ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം.
46
00:08:35,590 --> 00:08:37,100
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം!
47
00:08:37,180 --> 00:08:38,260
പിന്നെ കാണാം.
48
00:09:01,160 --> 00:09:04,870
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും,
49
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
ആമേൻ.
50
00:09:06,670 --> 00:09:07,670
ആമേൻ.
51
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
ഒരു വിശദാംശം…
52
00:09:11,920 --> 00:09:14,670
ഞാൻ കത്തോലിക്കനല്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
53
00:09:15,550 --> 00:09:18,050
നമ്മുടെ കർത്താവ് കരുണാമയനാണ്.
54
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
55
00:09:21,640 --> 00:09:23,220
അതിനാൽ, ആകസ്മികമായി,
56
00:09:23,310 --> 00:09:25,350
എനിക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
57
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
അല്ലേ?
58
00:09:27,730 --> 00:09:28,730
ഇത് വെറും…
59
00:09:29,480 --> 00:09:31,520
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
60
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
അയ്യോ!
61
00:09:40,490 --> 00:09:42,910
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
62
00:09:42,990 --> 00:09:45,750
എനിക്ക് സഭയ്ക്ക് ഉദാരമായ ഒരു സംഭാവന നൽകാം.
63
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
ഗുരുതരമായ?
64
00:09:53,550 --> 00:09:55,090
ഇവിടെ ആരും വിധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
65
00:09:55,170 --> 00:09:57,090
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിധിക്കപ്പെട്ടു.
66
00:09:57,590 --> 00:09:59,090
ഞാൻ പോലും വെള്ളയിൽ വന്നു.
67
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
സിയോങ് ഹുയിജു?
68
00:10:04,180 --> 00:10:05,270
ജിയോങ്‌വൂ.
69
00:10:06,980 --> 00:10:08,100
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
70
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
ഒരു ടാക്സി.
71
00:10:12,070 --> 00:10:14,530
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
72
00:10:15,570 --> 00:10:17,200
അവൾ ഒരിക്കലും മതവിശ്വാസിയായിരുന്നില്ല.
73
00:10:19,070 --> 00:10:20,120
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
74
00:10:23,450 --> 00:10:24,830
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
75
00:10:25,620 --> 00:10:26,870
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം...
76
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
ഒറ്റയ്ക്ക്.
77
00:10:36,920 --> 00:10:38,630
പ്രിൻസ്
78
00:10:45,970 --> 00:10:46,980
ഹായ്, റോയൽ ഹൈനസ്.
79
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
80
00:10:49,640 --> 00:10:50,650
ഇപ്പോൾ?
81
00:10:50,730 --> 00:10:54,730
ഇന്നൊരുക്കങ്ങൾ കാണണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
82
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
ഓ, എനിക്കറിയാം.
83
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
84
00:10:57,990 --> 00:10:59,280
ഇല്ല. എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
85
00:10:59,360 --> 00:11:00,780
വരൂ, ഹുയിജു.
86
00:11:01,280 --> 00:11:02,410
വേഗത്തിലായിരുന്നു.
87
00:11:07,160 --> 00:11:09,500
റോയൽ ഹൈനസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
88
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
പിന്നീട് വരെ.
89
00:11:14,250 --> 00:11:16,920
ഫ്രഷ്മാൻ
90
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
91
00:11:24,140 --> 00:11:25,310
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുന്നു.
92
00:11:37,190 --> 00:11:38,690
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.
93
00:11:40,070 --> 00:11:41,700
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ.
94
00:11:47,830 --> 00:11:49,290
നിങ്ങൾക്കും ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
95
00:11:50,290 --> 00:11:53,250
-എന്തുകൊണ്ട്?
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
96
00:11:53,920 --> 00:11:55,250
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
97
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
98
00:12:15,940 --> 00:12:17,360
വിട. നന്ദി.
99
00:12:18,480 --> 00:12:19,690
-ഹുയിജു.
-ഹേയ്?
100
00:12:21,070 --> 00:12:22,490
അധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.
101
00:12:23,990 --> 00:12:24,990
എന്ത്?
102
00:12:25,780 --> 00:12:27,580
വിവാഹമോചനത്തിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും.
103
00:12:28,280 --> 00:12:29,870
പണം, പ്രശസ്തി...
104
00:12:31,830 --> 00:12:32,830
അല്ലെങ്കിൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
105
00:12:40,590 --> 00:12:42,470
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
106
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
വിട.
107
00:13:08,620 --> 00:13:10,290
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്?
108
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
ബിസിനസ്സും ആനന്ദവും എങ്ങനെ വേർപെടുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
109
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
മിസ് സിയോങ്.
110
00:13:18,580 --> 00:13:21,170
എനിക്ക് വരുമാനമനുസരിച്ച് അഫിലിയേറ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് വേണം.
111
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
അത് വലിച്ചെറിയുക.
112
00:13:30,260 --> 00:13:31,600
ഇതുപോലെ, പെട്ടെന്ന്?
113
00:13:32,180 --> 00:13:34,350
എൻ്റെ വേർപാട് അവർ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.
114
00:13:34,850 --> 00:13:38,860
പാചക ഭ്രാന്തൻ ബോസ് ഇല്ലാതെ അവർ വിശ്രമിക്കും
അത് എടുക്കുന്നു.
115
00:13:39,730 --> 00:13:41,520
എല്ലാവരേയും വരിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
116
00:13:41,940 --> 00:13:42,940
കൃത്യമായി.
117
00:13:44,440 --> 00:13:47,780
നരകം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വരുമാനം കുറയുകയാണെങ്കിൽ.
118
00:13:51,740 --> 00:13:53,290
ശരി, ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
119
00:13:53,370 --> 00:13:54,830
തേജുവിനെയും വിളിക്കൂ.
120
00:13:55,290 --> 00:13:56,290
മുതിർന്ന സംവിധായകൻ?
121
00:13:59,880 --> 00:14:02,170
വിവാഹത്തിന് അനുകൂലമായ തീയതികൾ
122
00:14:04,050 --> 00:14:06,510
റോയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിൻ്റെ തീയതികളാണിത്
മന്ത്രിസഭയും
123
00:14:06,590 --> 00:14:08,550
രാജകുമാരൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.
124
00:14:09,300 --> 00:14:10,430
ശുഭദിനങ്ങൾ.
125
00:14:10,510 --> 00:14:13,470
അതിനാൽ ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
126
00:14:18,850 --> 00:14:21,730
മഹാരാജാവ് I-AN ഇവിടെയുണ്ട്.
127
00:14:22,110 --> 00:14:23,520
അകത്തേക്ക് അയക്കുക.
128
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
മഹത്വം.
129
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
നിങ്ങൾ തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
130
00:14:38,710 --> 00:14:40,540
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
131
00:14:41,040 --> 00:14:42,380
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?
132
00:14:42,460 --> 00:14:44,630
ഇന്ന് ഏറ്റവും അടുത്ത ദിവസമാണ്.
133
00:14:47,170 --> 00:14:48,510
ഞാനിതൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
134
00:14:59,850 --> 00:15:01,770
ഈ ദിവസമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
135
00:15:03,020 --> 00:15:04,610
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം?
136
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
നമുക്ക് ആവശ്യമായി വരും…
137
00:15:09,740 --> 00:15:10,820
കുറച്ചു നേരം.
138
00:15:13,570 --> 00:15:15,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു.
139
00:15:18,910 --> 00:15:21,870
ജൂലൈ 3
ചാന്ദ്ര കലണ്ടറിൽ ജൂൺ 9
140
00:15:26,590 --> 00:15:28,340
ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.
141
00:15:28,760 --> 00:15:30,380
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
142
00:15:31,630 --> 00:15:35,300
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അഫിലിയേറ്റ് ആണ്
വിൽപ്പനയുടെ കാര്യത്തിൽ.
143
00:15:36,850 --> 00:15:41,100
പുതിയ ശേഖരം വിജയമാണ്
25 മുതൽ 35 വരെ പ്രായമുള്ള പ്രേക്ഷകർക്കൊപ്പം.
144
00:15:41,690 --> 00:15:44,690
നെക്ലേസ് ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾക്കൊപ്പം.
145
00:15:44,770 --> 00:15:46,190
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടണോ?
146
00:15:46,770 --> 00:15:47,780
-എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- ശരിയാണ്.
147
00:16:00,960 --> 00:16:03,790
അത് ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരും, അല്ലേ?
148
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
എന്ത്?
149
00:16:06,000 --> 00:16:07,250
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കും
150
00:16:08,550 --> 00:16:09,960
അക്കങ്ങൾ അറിയാം.
151
00:16:13,260 --> 00:16:15,260
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചെങ്കിലും,
152
00:16:15,800 --> 00:16:18,470
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
153
00:16:19,640 --> 00:16:21,730
അതെ, മാഡം. ലെവൽ നിലനിർത്താം.
154
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
ഹുയിജു.
155
00:16:29,570 --> 00:16:31,490
ഞാൻ ഗ്രെംലിനിലേക്ക് അയച്ചോ?
156
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
157
00:16:37,490 --> 00:16:39,540
ഞാൻ ശരിക്കും കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
158
00:16:39,620 --> 00:16:41,500
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
159
00:16:41,580 --> 00:16:45,250
എനിക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു.
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
160
00:16:45,750 --> 00:16:48,420
പ്രിയേ, വന്നു കാണൂ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
161
00:16:49,090 --> 00:16:51,210
പുതിയ ശേഖരം ശരിക്കും രസകരമാണ്.
162
00:16:51,300 --> 00:16:52,510
അത് ധരിക്കുക.
163
00:16:53,590 --> 00:16:54,840
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
164
00:16:54,930 --> 00:16:56,510
അതായിരിക്കും ആദ്യത്തെ നിയമനം.
165
00:16:56,590 --> 00:16:57,600
എന്ത്?
166
00:16:58,680 --> 00:17:00,060
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ.
167
00:17:01,770 --> 00:17:02,770
ഓ, അസൈൻമെൻ്റ്...
168
00:17:04,020 --> 00:17:05,140
എന്ത്?
169
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
170
00:17:08,900 --> 00:17:10,020
അത് ഗുരുതരമാണോ?
171
00:17:10,110 --> 00:17:12,900
നിങ്ങൾ കാസിൽ ബ്യൂട്ടി എനിക്ക് കൈമാറുമോ?
172
00:17:12,990 --> 00:17:14,610
- ഞാൻ പാടില്ല?
- അവൻ വേണം.
173
00:17:15,450 --> 00:17:17,660
അതെന്താണ്! എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?
174
00:17:17,740 --> 00:17:20,530
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
-എന്ത്?
175
00:17:22,290 --> 00:17:23,910
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
176
00:17:24,000 --> 00:17:25,670
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
177
00:17:34,920 --> 00:17:37,970
ഈ അധിക്ഷേപകൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
178
00:17:38,890 --> 00:17:39,890
ഇല്ല.
179
00:17:40,430 --> 00:17:41,470
ഇല്ലേ?
180
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
തീർച്ചയായും!
181
00:17:49,400 --> 00:17:50,520
ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണോ?
182
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
എന്ത്?
183
00:17:52,530 --> 00:17:55,280
നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം
ഒരു ഔട്ട്സോഴ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്,
184
00:17:55,360 --> 00:17:56,650
ഒപ്പം സംവിധായകൻ ചോയിയും ഉണ്ട്.
185
00:17:56,740 --> 00:17:58,070
അത് നിങ്ങളെ പോലെ പോലും തോന്നുന്നു
186
00:17:58,860 --> 00:18:01,080
ഞാൻ ഇനി തിരിച്ചുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
187
00:18:02,540 --> 00:18:06,040
-എന്ത്?
-എൻ്റെ അച്ഛനും എല്ലാരും അവസാനം കാണും.
188
00:18:06,120 --> 00:18:08,330
സിയോങ് താജു ചുമതലയേറ്റ ഉടൻ.
189
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
"ഒപ്പം പോലും.
190
00:18:09,960 --> 00:18:13,170
സിയോങ് ഹുയിജു ആയിരം മുതൽ പൂജ്യം വരെ നൽകുന്നു
സിയോങ് തേജു ഇല്ല.
191
00:18:13,880 --> 00:18:16,260
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പിന്തുടർച്ച പോകണം
192
00:18:16,340 --> 00:18:19,390
സിയോങ് ഹുയിജുവിനുവേണ്ടിയും മറ്റാരുമല്ല."
193
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
മനസ്സിലായി.
194
00:18:20,850 --> 00:18:22,430
ഇനിയെന്ത്?
195
00:18:27,940 --> 00:18:29,480
ഒരു അഫിലിയേറ്റ് അല്ല.
196
00:18:30,730 --> 00:18:33,980
നിങ്ങൾ വരാൻ സമ്മതിച്ചു എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അതായിരുന്നില്ലേ?
197
00:18:34,070 --> 00:18:35,110
എപ്പോൾ?
198
00:18:35,190 --> 00:18:36,690
- ഇന്ന് നേരത്തെ.
- ഞാൻ എപ്പോൾ ...
199
00:18:36,780 --> 00:18:38,320
-നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
-എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
200
00:18:38,400 --> 00:18:39,410
ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
201
00:18:40,570 --> 00:18:41,870
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
202
00:18:41,950 --> 00:18:43,160
ഓ, ഓ...
203
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
നമുക്ക് പോകാം.
204
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
എന്തായിരുന്നു അത്?
205
00:18:53,460 --> 00:18:54,590
എന്നാൽ ഈ…
206
00:19:19,320 --> 00:19:20,320
എത്ര മനോഹരം!
207
00:19:21,280 --> 00:19:23,570
അത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രമായിരിക്കും.
208
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
209
00:19:26,330 --> 00:19:27,870
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.
210
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
മിസ് ഡോ.
211
00:20:20,050 --> 00:20:21,760
-വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
-തീർച്ചയായും.
212
00:20:36,110 --> 00:20:37,480
എന്തായിരുന്നു അത്?
213
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
214
00:21:01,590 --> 00:21:03,260
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
-എന്ത്?
215
00:21:03,340 --> 00:21:04,720
- നിങ്ങൾ മയങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
-ഡോക്ടർ!
216
00:21:04,800 --> 00:21:06,090
-എന്താണിത്?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
217
00:21:06,510 --> 00:21:07,640
-കഷ്ടം!
-എന്ത്?
218
00:21:08,180 --> 00:21:10,350
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്.
219
00:21:10,430 --> 00:21:12,560
അയാൾക്ക് പനിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
220
00:21:12,640 --> 00:21:14,440
വസ്ത്രങ്ങൾ കാരണം ചൂടാണ്.
221
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
മുറിയിലെ താപനില കുറയ്ക്കുക.
222
00:21:16,690 --> 00:21:17,900
അതെ, മാഡം.
223
00:21:17,980 --> 00:21:19,570
- വേഗം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
224
00:21:19,650 --> 00:21:21,110
അത് ഇപ്പോൾ തണുക്കാൻ പോകുന്നു.
225
00:21:22,070 --> 00:21:24,030
നമ്മൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരല്ലേ?
226
00:21:24,110 --> 00:21:28,030
അതിനുശേഷം, ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർ
വന്ന് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വിലയിരുത്തുക.
227
00:21:28,120 --> 00:21:30,620
നാളെ അത്താഴമാണ്
ശ്രീമതിയുടെ കുടുംബവീട്ടിൽ. സിയോങ്.
228
00:21:30,700 --> 00:21:32,290
എന്ത്? കുടുംബ വീട്ടിൽ?
229
00:21:33,160 --> 00:21:35,750
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?
230
00:21:36,330 --> 00:21:39,750
ഭാവി മരുമകന് ഇത് പതിവാണ്
അമ്മായിയമ്മമാരെ വന്ദിക്കുക.
231
00:21:45,340 --> 00:21:49,010
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസിനെ അറിയിച്ചു
ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
232
00:21:49,090 --> 00:21:50,220
നന്ദി.
233
00:21:50,300 --> 00:21:53,430
ചടങ്ങുകൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
വിവാഹാലോചനയും വിവാഹ സമ്മാനങ്ങളും.
234
00:21:53,930 --> 00:21:55,640
"വിവാഹാലോചന"?
235
00:21:56,230 --> 00:21:59,690
"വിവാഹ നിർദ്ദേശം
ഒപ്പം വധു സമ്മാനങ്ങളും"?
236
00:22:20,460 --> 00:22:23,130
"ഹ്യോങ്കുക്കിനുള്ള രാജകല്പന,
സിയോങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
237
00:22:23,750 --> 00:22:24,920
രാജാവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു..."
238
00:22:25,010 --> 00:22:28,720
"ആകാശവും ഭൂമിയും വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ
മനുഷ്യ ക്രമം ഉയർന്നുവന്നു.
239
00:22:28,800 --> 00:22:32,350
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ ഐക്യത്തിനായി,
രാജവംശം ശാശ്വതമാണ്."
240
00:22:42,440 --> 00:22:44,020
എനിക്ക് മറ്റൊരു വേഷം വേണം.
241
00:22:44,110 --> 00:22:45,150
അതെ, രാജാവേ.
242
00:22:51,950 --> 00:22:53,700
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,
243
00:22:53,780 --> 00:22:57,160
മിൻ ജിയോങ്‌വൂ പ്രതിനിധികൾ
ഒപ്പം ചോയി ഹിയോണും നിരീക്ഷിക്കണം
244
00:22:57,250 --> 00:23:00,330
ശരിയായ അലങ്കാരം
വിവാഹ അഭ്യർത്ഥന നടപ്പിലാക്കുക.
245
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
"ഇതാണ് രാജകൽപ്പന.
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കട്ടെ."
246
00:23:25,110 --> 00:23:27,320
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നടപടിക്രമങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
247
00:23:27,820 --> 00:23:32,070
പരമ്പരാഗതമായി, വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ
അവർ വധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
248
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
എന്നാൽ സുരക്ഷ കണക്കിലെടുത്ത്
249
00:23:34,330 --> 00:23:38,250
അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ്റെ ഭരണവും,
ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ ചെയ്യും.
250
00:23:39,120 --> 00:23:41,420
നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ പോയാലോ?
251
00:23:41,500 --> 00:23:42,920
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
252
00:23:44,250 --> 00:23:47,000
ഞാനും എന്തൊക്കെയോ കൊണ്ടുവന്നു...
253
00:23:47,090 --> 00:23:49,090
ഒരു നിമിഷം.
254
00:23:50,800 --> 00:23:54,140
ഞാൻ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ വിശദമായി പറഞ്ഞു,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
255
00:23:54,220 --> 00:23:55,390
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
256
00:23:55,800 --> 00:23:57,310
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ?
257
00:23:59,310 --> 00:24:02,020
- പോലെ?
-ഇതിനായി എനിക്ക് രണ്ട് മീറ്റിംഗുകൾ മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
258
00:24:03,020 --> 00:24:05,110
അതെ സർ. ഇവിടെ ഇതാ.
259
00:24:08,820 --> 00:24:10,820
പിതാവ്
260
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
മിസ് സിയോങ്.
261
00:24:15,030 --> 00:24:16,030
എന്ത്?
262
00:24:16,120 --> 00:24:17,660
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
263
00:24:19,910 --> 00:24:21,210
എന്തിനാ അവിടെ വിട്ടത്?
264
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
ചൂടാണോ?
265
00:24:25,580 --> 00:24:27,340
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു.
266
00:24:27,420 --> 00:24:30,380
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനായി.
267
00:24:32,010 --> 00:24:33,050
തീർച്ചയായും.
268
00:24:35,890 --> 00:24:39,520
കൂടുതൽ വിശദമായ പരിശോധന നടത്തും
സിയോൾ റോയൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ.
269
00:24:40,180 --> 00:24:43,020
ഇന്ന് അവ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു
ഭരണഘടനയും ഫെർട്ടിലിറ്റിയും.
270
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
എന്ത്?
271
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
എന്ത്?
272
00:24:49,360 --> 00:24:51,740
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
273
00:24:52,700 --> 00:24:55,410
കൊട്ടാരത്തിന് അവകാശികൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.
274
00:24:55,490 --> 00:24:58,870
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ,
യൂണിയന് വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
275
00:24:58,950 --> 00:25:00,200
തയ്യാറെടുപ്പ്?
276
00:25:02,000 --> 00:25:03,660
ഏത് തരത്തിലുള്ള തയ്യാറെടുപ്പാണ്?
277
00:25:04,830 --> 00:25:08,460
വൈവാഹിക യൂണിയൻ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
യിൻ, യാങ് എന്നിവയുടെ ഐക്യം.
278
00:25:08,540 --> 00:25:12,510
യിൻ യാങ്ങിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു,
യാങ് യിനിലേക്ക് ചായുന്നു.
279
00:25:12,590 --> 00:25:16,220
അത് ക്രമത്തിൽ,
ശുഭദിനവും നാഴികയും അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു...
280
00:25:16,300 --> 00:25:18,010
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്തായിരുന്നു അത്?
281
00:25:18,600 --> 00:25:20,510
അവളുടെ സ്പന്ദനം കുതിക്കുന്നു.
282
00:25:22,180 --> 00:25:24,060
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
283
00:25:24,140 --> 00:25:25,230
അവിടെ ശാന്തമാകൂ.
284
00:25:25,310 --> 00:25:27,310
അപകടം മൂലമാകുമോ?
285
00:25:27,900 --> 00:25:31,030
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
286
00:25:31,110 --> 00:25:33,360
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു മുൻകാല അവസ്ഥയാണോ?
287
00:25:33,440 --> 00:25:35,740
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥയില്ല.
288
00:25:36,700 --> 00:25:37,700
അത് മതി.
289
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
എനിക്ക് അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
290
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
അവർക്ക് പിൻവലിക്കാം.
291
00:25:42,540 --> 00:25:43,540
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
292
00:25:56,510 --> 00:25:57,550
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
293
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
എന്ത്?
294
00:26:00,640 --> 00:26:02,180
വിചിത്രമാണ്.
295
00:26:02,260 --> 00:26:03,270
ഇതുപോലെ?
296
00:26:07,230 --> 00:26:09,190
നിങ്ങളാണ് വിചിത്രം.
297
00:26:10,150 --> 00:26:12,730
-ഞാൻ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു.
298
00:26:13,230 --> 00:26:15,820
എല്ലാവരും നോക്കി നിൽക്കെ,
299
00:26:15,900 --> 00:26:17,860
നീ എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊട്ടു.
300
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
ഒപ്പം നിൻ്റെ കണ്ണുകളും...
301
00:26:22,490 --> 00:26:26,290
അയാൾക്ക് ആ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ രൂപം ലഭിക്കുന്നു.
302
00:26:26,370 --> 00:26:28,750
- എൻ്റെ രൂപം ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.
- അത് സത്യമല്ല.
303
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
ഇന്നലത്തേതാണോ?
304
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
305
00:26:44,720 --> 00:26:45,890
എന്ത് കൊണ്ട്?
306
00:26:45,970 --> 00:26:46,980
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
307
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
308
00:26:51,110 --> 00:26:53,270
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോ മറ്റോ അല്ല.
309
00:26:53,770 --> 00:26:55,150
കാലാവസ്ഥ പ്രതികൂലമായാൽ...
310
00:26:56,150 --> 00:26:57,530
എന്തുകൊണ്ട്?
311
00:26:58,110 --> 00:27:02,370
കൂടാതെ, ഇന്നലത്തെ കാലാവസ്ഥയോടൊപ്പം,
അപരിചിതൻ്റെ കൂടെ ആണെങ്കിൽ പോലും
312
00:27:03,160 --> 00:27:05,160
അതുതന്നെ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
313
00:27:10,540 --> 00:27:11,580
ഒരു അജ്ഞാത…
314
00:27:13,880 --> 00:27:14,880
എന്ത്?
315
00:27:14,960 --> 00:27:15,960
എനിക്കല്ല.
316
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
എന്ത്…
317
00:27:22,220 --> 00:27:23,300
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
318
00:27:24,390 --> 00:27:27,220
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
കാരണം, നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.
319
00:27:30,890 --> 00:27:31,900
ഞാൻ അത് ചെയ്തു...
320
00:27:34,360 --> 00:27:35,770
കാരണം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
321
00:27:50,500 --> 00:27:52,370
മഹാരാജാവ് വേദനയിലാണോ?
322
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
അതെ, രാജാവേ.
323
00:27:54,130 --> 00:27:56,380
മിസ് സിയോങ് ഇന്ന് നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
324
00:27:56,880 --> 00:27:58,710
അന്നുമുതൽ അയാൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
325
00:28:02,430 --> 00:28:05,640
തീയതി നിശ്ചയിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ അസ്വസ്ഥനായി തുടരുന്നു.
326
00:28:09,930 --> 00:28:11,730
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോകുന്നു.
327
00:28:18,820 --> 00:28:20,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
328
00:28:25,820 --> 00:28:27,370
അവൻ വിഷമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
329
00:28:29,540 --> 00:28:32,330
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
330
00:28:34,210 --> 00:28:35,290
തീർച്ചയായും.
331
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
പിന്നെ…
332
00:28:39,250 --> 00:28:41,720
മിസ് സിയോങ്ങുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?
333
00:28:44,180 --> 00:28:45,890
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
334
00:28:49,260 --> 00:28:51,060
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
335
00:28:52,100 --> 00:28:54,560
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
336
00:28:55,230 --> 00:28:57,360
ഒരു പെർഫെക്റ്റ് ട്യൂൺ ഉണ്ടാകാൻ പ്രയാസമാണ്.
337
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ?
338
00:29:04,740 --> 00:29:05,910
ഒരു ട്യൂൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
339
00:29:10,040 --> 00:29:11,290
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും
340
00:29:12,200 --> 00:29:14,410
അതേ ലോകത്ത് വളർന്നു.
341
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
നിങ്ങൾ രണ്ട്…
342
00:29:21,710 --> 00:29:22,970
അവർ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നോ?
343
00:29:27,680 --> 00:29:29,550
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്?
344
00:29:31,010 --> 00:29:32,720
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.
345
00:29:32,810 --> 00:29:34,140
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
346
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
മഹത്വം.
347
00:29:46,780 --> 00:29:48,240
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പിന്നെയും ഓടിപ്പോയോ?
348
00:29:54,500 --> 00:29:55,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
349
00:29:58,000 --> 00:29:59,840
അസുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞ്,
350
00:30:00,460 --> 00:30:03,300
ഞാൻ അത് അനുചിതമാണെന്ന് അവർ കരുതില്ല,
വലിയ രാജകുമാരൻ,
351
00:30:04,090 --> 00:30:05,300
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകുക.
352
00:30:08,090 --> 00:30:10,050
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ശകാരിക്കും.
353
00:30:11,350 --> 00:30:13,720
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാ ദിവസവും ശാസിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
354
00:30:33,790 --> 00:30:35,200
റോയൽറ്റിയുടെ ഒരു യൂണിയൻ
355
00:30:36,750 --> 00:30:38,960
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തിന് ഇടമുണ്ടോ?
356
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
ഞാൻ അത് ചെയ്തു
357
00:30:59,270 --> 00:31:00,480
കാരണം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
358
00:31:19,870 --> 00:31:23,380
പ്രിൻസ്
359
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
ഇല്ല.
360
00:31:27,550 --> 00:31:29,170
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?
361
00:31:29,260 --> 00:31:30,630
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കണോ?
362
00:31:31,680 --> 00:31:33,260
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.
363
00:31:36,010 --> 00:31:37,020
ഇല്ല.
364
00:32:00,540 --> 00:32:03,000
വിവാഹ കരാർ
365
00:32:05,750 --> 00:32:08,800
4. പരമാവധി മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹമോചനം
366
00:32:32,900 --> 00:32:33,950
വേഗം പോകണം.
367
00:32:59,850 --> 00:33:01,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലുള്ളത്?
368
00:33:06,860 --> 00:33:08,650
രാജാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
369
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
മഹത്വമോ?
370
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
ഉടൻ…
371
00:33:26,210 --> 00:33:29,000
പത്രങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ദുരന്തം പരസ്യമാക്കും.
372
00:33:30,380 --> 00:33:33,800
കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
സിംഹാസനം എടുക്കുക.
373
00:33:33,880 --> 00:33:36,130
രാജാവ് കിരീടാവകാശിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
374
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
അവൻ തൻ്റെ മകനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
375
00:33:45,980 --> 00:33:48,440
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ന് അനുകൂലമായി സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യുക.
376
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
ഇതുപോലെ?
377
00:33:50,690 --> 00:33:53,150
അവൻ ഒരു രാജകൽപ്പന പോലും എഴുതി!
378
00:34:02,950 --> 00:34:04,000
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
379
00:34:07,370 --> 00:34:09,040
രാജാവ് എന്നെ മനസ്സിലാക്കും എന്ന്.
380
00:34:12,630 --> 00:34:14,550
അത് കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
381
00:34:17,880 --> 00:34:18,890
എന്തായിരുന്നു
382
00:34:20,300 --> 00:34:22,180
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്താണ് ചെയ്തത്?
383
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
ഞാൻ…
384
00:34:31,770 --> 00:34:34,030
ഞാൻ എല്ലാം കത്തിച്ചു.
385
00:35:46,600 --> 00:35:51,940
അതിനാൽ, ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക
386
00:36:04,620 --> 00:36:07,830
"നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
റോയൽ ഹൈനസ്.
387
00:36:07,910 --> 00:36:09,620
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്."
388
00:36:10,500 --> 00:36:11,920
- നാശം…
-സ്നേഹം.
389
00:36:12,000 --> 00:36:13,210
മുടി ഉണക്കിയില്ലേ?
390
00:36:13,790 --> 00:36:16,670
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ അതേ പോലെയാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
391
00:36:16,750 --> 00:36:19,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലി അനുകരിക്കുന്നത്?
392
00:36:19,710 --> 00:36:22,300
വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നോ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
393
00:36:22,380 --> 00:36:25,100
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
394
00:36:25,600 --> 00:36:27,010
- ആണയിടുക?
-നിങ്ങൾ ആരുടേതാണ്?
395
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
ദാ ദായോങ്.
396
00:36:30,390 --> 00:36:31,560
അങ്ങനെ.
397
00:36:31,640 --> 00:36:32,810
അച്ഛൻ വരുന്നില്ലേ?
398
00:36:34,650 --> 00:36:37,230
ഇന്നലത്തെ പോലെ അമ്മായിയപ്പൻ ചെയ്താലോ?
399
00:36:37,320 --> 00:36:38,480
ഒരിക്കലും.
400
00:36:38,570 --> 00:36:40,240
പിതാവേ!
401
00:36:40,320 --> 00:36:41,780
ഞാൻ കേട്ടു!
402
00:36:43,280 --> 00:36:44,610
ഭാര്യാപിതാവ്.
403
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇന്ന് ആഘോഷത്തിൻ്റെ ദിനമാണ്.
404
00:36:49,330 --> 00:36:50,330
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുമായിരുന്നു!
405
00:36:50,410 --> 00:36:55,380
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വെറുക്കാം, പക്ഷേ മരുമകനെയല്ല.
അതിലുപരി ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN.
406
00:36:55,460 --> 00:36:59,920
ദയോങ്ങിനായി, ഞാൻ അവളുടെ പിതാവിനെ വണങ്ങുന്നു
അതെൻ്റെ കടമയാണെന്ന മട്ടിൽ.
407
00:37:00,000 --> 00:37:04,050
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സമയം പാഴാക്കിയില്ല.
അവൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം...
408
00:37:04,130 --> 00:37:05,720
മതി വിഡ്ഢിത്തം!
409
00:37:30,660 --> 00:37:33,290
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
410
00:37:33,370 --> 00:37:36,790
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം
ഇരുവരെയും കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
411
00:37:36,880 --> 00:37:39,630
എന്നിട്ട് അവർ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുക.
412
00:37:39,710 --> 00:37:43,010
മിസ്. സിയോങ്,
മഹത്തായ രാജകുമാരനെ പോലെ ചെയ്യുക, കൈ വീശുക.
413
00:37:49,010 --> 00:37:50,010
പിന്നെ റോയൽ ഗാർഡ്?
414
00:37:50,100 --> 00:37:52,680
ഞങ്ങൾ അവിടെ സാധാരണയേക്കാൾ ഇരട്ടി അയച്ചു.
415
00:37:53,770 --> 00:37:54,850
- ഒപ്പം…
- ഒപ്പം…
416
00:38:01,230 --> 00:38:03,190
പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
417
00:38:03,280 --> 00:38:05,900
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
418
00:38:05,990 --> 00:38:08,200
കുറഞ്ഞത് നാല് മണിക്കൂറെങ്കിലും ആകും.
419
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
നാല് മണിക്കൂർ?
420
00:38:09,410 --> 00:38:13,410
വളരെ നേരത്തെ പുറപ്പെടുക
മോശം പെരുമാറ്റമായി കാണാം.
421
00:38:13,500 --> 00:38:17,120
വളരെ വൈകി പുറപ്പെട്ടാൽ പോകാം
രാജകുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.
422
00:38:18,080 --> 00:38:20,380
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.
423
00:38:37,230 --> 00:38:38,600
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
424
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
ഭാര്യാപിതാവ്.
425
00:38:44,400 --> 00:38:47,780
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു,
426
00:38:47,860 --> 00:38:49,660
റോയൽ ഹൈനസ്.
427
00:38:50,240 --> 00:38:53,030
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി മേയറല്ല,
ഞാൻ പറയുന്നു, തികഞ്ഞത്.
428
00:38:53,120 --> 00:38:55,830
അവൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
429
00:38:56,580 --> 00:38:57,710
കൂടാതെ…
430
00:38:59,710 --> 00:39:01,130
ഞാൻ, ഹ്യോങ്കുക്ക്, സിയോങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,
431
00:39:01,790 --> 00:39:03,670
ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
432
00:39:08,340 --> 00:39:09,470
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
433
00:39:09,550 --> 00:39:11,890
ഞാൻ കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സീനിയർ ഡയറക്ടറാണ്
434
00:39:11,970 --> 00:39:13,720
അവൻ്റെ ഭാവി പിൻഗാമിയും.
435
00:39:15,060 --> 00:39:16,100
ശരിയാണ്.
436
00:39:16,850 --> 00:39:18,980
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സഹോദരാ.
437
00:39:21,270 --> 00:39:22,520
ഓ, ശരിയാണ്.
438
00:39:24,570 --> 00:39:25,780
"സഹോദരൻ"? ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!
439
00:39:25,860 --> 00:39:27,570
"റോയൽ ഹൈനസ്", അല്ലേ?
440
00:39:29,030 --> 00:39:33,070
ഇത് വ്യക്തമാണ്. അവൻ ഇതിനകം ... അതെ.
441
00:39:44,040 --> 00:39:46,630
എനിക്കറിയാം അവർക്കിടയിൽ, അത് വെറും ...
442
00:39:48,970 --> 00:39:50,300
സ്റ്റേജിംഗ് തുടങ്ങിയവ
443
00:39:50,380 --> 00:39:52,680
പക്ഷേ അവർ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്, അല്ലേ?
444
00:39:52,760 --> 00:39:54,850
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത് അറിയാൻ ഭയമാണ്.
445
00:39:54,930 --> 00:39:55,970
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
446
00:39:56,060 --> 00:39:59,020
മെഡിക്കൽ മൂല്യനിർണയം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
447
00:39:59,560 --> 00:40:01,980
അവളുടെ ടെൻഷൻ ലെവൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
448
00:40:02,060 --> 00:40:05,110
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വളരെ കഠിനമാക്കാൻ.
449
00:40:05,190 --> 00:40:06,570
എന്നാൽ…
450
00:40:07,440 --> 00:40:08,820
അത് അതിശയോക്തി അല്ലെ?
451
00:40:08,900 --> 00:40:09,900
അങ്ങനെയാണ്!
452
00:40:09,990 --> 00:40:11,860
- ഒരുപക്ഷേ അവർ പ്രണയത്തിലാകാം.
-എന്ത്?
453
00:40:11,950 --> 00:40:14,780
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
454
00:40:16,030 --> 00:40:17,200
ഡേറ്റിംഗ്…
455
00:40:18,240 --> 00:40:19,250
എന്ത്?
456
00:40:23,250 --> 00:40:24,580
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
457
00:40:24,670 --> 00:40:25,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
458
00:40:26,340 --> 00:40:28,960
ഇല്ല, ആദ്യം അത് അവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക.
459
00:40:30,210 --> 00:40:31,220
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
460
00:40:32,050 --> 00:40:33,640
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
461
00:41:08,040 --> 00:41:09,050
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
462
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
നന്ദി.
463
00:41:11,840 --> 00:41:14,380
ഞാൻ ഹോട്ടൽ കാസിലിൻ്റെ സിഇഒ കൂടിയാണ്.
464
00:41:14,470 --> 00:41:17,260
അവിടെ ചില പാചകക്കാർ
അവർ പാചകം ചെയ്യാൻ വന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
465
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
ഇതുവരെ സിഇഒ ആയിട്ടില്ല.
466
00:41:19,760 --> 00:41:21,810
കൈമാറ്റം ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.
467
00:41:21,890 --> 00:41:23,350
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
468
00:41:24,890 --> 00:41:25,900
പോകാൻ അധികനാളില്ല.
469
00:41:27,190 --> 00:41:29,070
എല്ലാം രുചികരമാണ് സഹോദരാ.
470
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
പിന്നെ പോലും?
471
00:41:32,030 --> 00:41:34,110
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
472
00:41:35,070 --> 00:41:39,030
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?
473
00:41:40,160 --> 00:41:41,160
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നോക്കൂ...
474
00:41:41,240 --> 00:41:43,790
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ സംശയാസ്പദമായ അഭിരുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.
475
00:41:43,870 --> 00:41:46,750
എന്തായിരുന്നു പേര്? അലങ്കാരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
476
00:41:46,830 --> 00:41:48,750
ഇപ്പോൾ ആരാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
477
00:41:48,840 --> 00:41:50,590
ഞാൻ ഓർത്തു! ട്രോഫി.
478
00:41:50,670 --> 00:41:54,130
അവൾക്ക് ട്രോഫി പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും മെലിഞ്ഞവരായിരുന്നു.
479
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചു.
480
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
സിയോങ്…
481
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
പ്രിയ സഹോദരാ...
482
00:42:01,140 --> 00:42:04,310
ശാന്തമാകൂ. അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
നോക്കൂ നമ്മുടെ ഉന്നതൻ എങ്ങനെയാണെന്ന്.
483
00:42:04,390 --> 00:42:07,440
അത് വളരെ ഉയരമുള്ളതാണ്, ഏതാണ്ട് വാതിലിൻറെ അത്രയും ഉയരമുണ്ട്.
ഒപ്പം തോളുകളും...
484
00:42:07,520 --> 00:42:09,400
അവ ഏകദേശം മേശയുടെ വീതിയാണ്.
485
00:42:09,480 --> 00:42:11,520
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്...
486
00:42:12,230 --> 00:42:16,400
അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവർ മനോഹരമായ ഒരു ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
487
00:42:16,490 --> 00:42:17,610
അത് ശരിയാണ്.
488
00:42:18,240 --> 00:42:19,570
- മദ്യപാനം നിർത്തുക.
-ഇത് ഒകെയാണ്.
489
00:42:20,740 --> 00:42:22,450
അതൊരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളാണ്.
490
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
491
00:42:25,790 --> 00:42:27,330
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.
492
00:42:31,170 --> 00:42:34,840
താൻ ഉന്നതനാണെന്ന് കരുതി അവൾ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
493
00:42:36,300 --> 00:42:38,050
താഴ്ന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ നിൽക്കുക.
494
00:42:38,590 --> 00:42:41,430
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
അവൾ രാജകുടുംബത്തിൽ ചേരാൻ.
495
00:42:41,510 --> 00:42:44,020
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും...
496
00:42:44,100 --> 00:42:46,310
ഇത് ചെയ്താൽ പോരാ.
497
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
ആ സ്ഥലം
498
00:42:56,190 --> 00:42:58,700
പ്രശ്നങ്ങളും ദുരന്തങ്ങളും കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
499
00:43:11,580 --> 00:43:12,590
അത് ചെയ്യുന്നില്ല
500
00:43:13,290 --> 00:43:14,300
ഒരുപാട് അർത്ഥം.
501
00:43:16,210 --> 00:43:17,800
വിചിത്രമായ മനോഭാവം.
502
00:43:20,050 --> 00:43:21,430
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
503
00:43:22,140 --> 00:43:24,470
ഈ വിഷമിച്ച അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു
504
00:43:24,970 --> 00:43:27,640
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടത്?
505
00:43:29,520 --> 00:43:31,100
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
506
00:43:32,730 --> 00:43:35,530
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
507
00:43:36,860 --> 00:43:37,860
അവൾക്ക് പോരായ്മകളുണ്ട് ...
508
00:43:38,530 --> 00:43:40,610
ഈ സംസാരം മതി, അല്ലേ?
509
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരുമോ?
510
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
തേജുവിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ,
511
00:43:46,200 --> 00:43:48,870
ദായോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഓഹരികൾ നൽകി
ഒരു കെട്ടിടവും.
512
00:43:49,460 --> 00:43:50,620
എല്ലാം ഒരു താലത്തിൽ.
513
00:43:57,000 --> 00:43:58,800
നിങ്ങളുടെ ഏക മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.
514
00:44:00,260 --> 00:44:01,550
അത് എന്തെങ്കിലും നൽകണം.
515
00:44:03,850 --> 00:44:04,890
എങ്ങനെയുണ്ട്
516
00:44:05,930 --> 00:44:07,770
കിരീടത്തിന് ഉദാരമായ സംഭാവന?
517
00:44:07,850 --> 00:44:08,930
ഹേയ്...
518
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
അത് ഹിസ് ഹൈനെസിനെ നാണം കെടുത്തി.
519
00:44:15,190 --> 00:44:18,150
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് കഴിച്ചു തീർക്കാം.
520
00:44:18,230 --> 00:44:20,110
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
521
00:44:22,660 --> 00:44:23,820
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
522
00:44:39,630 --> 00:44:40,970
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാം.
523
00:45:08,620 --> 00:45:09,620
സിയോങ് ഹുയിജു.
524
00:45:35,850 --> 00:45:37,360
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
525
00:45:38,190 --> 00:45:40,820
എൻ്റെ ദേഷ്യം മാറുമ്പോൾ ഞാൻ ഇറങ്ങും.
526
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
എന്തായിരുന്നു അത്?
527
00:45:56,870 --> 00:46:00,000
നിങ്ങൾ പിൻകാലിലാണോ?
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം അരാജകത്വത്തിലാണ്.
528
00:46:03,710 --> 00:46:04,970
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ കുറവാണ്.
529
00:46:08,550 --> 00:46:10,390
അമ്മ രാജ്ഞിയെ ഓർത്താൽ,
530
00:46:11,100 --> 00:46:12,520
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
531
00:46:16,940 --> 00:46:17,940
ഒപ്പം സത്യവും.
532
00:46:21,070 --> 00:46:23,690
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
533
00:46:27,280 --> 00:46:29,120
- നീ വിശ്വസിച്ചോ?
-അത് കള്ളമാണോ?
534
00:46:29,740 --> 00:46:32,620
ആശങ്കാകുലനായ പിതാവിൻ്റെ സംസാരം ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.
535
00:46:33,950 --> 00:46:36,250
അവൻ കണക്കുകൂട്ടലുകളും വിലയിരുത്തലും നടത്തി
536
00:46:37,160 --> 00:46:38,830
നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് നേട്ടമുണ്ടാകും.
537
00:46:51,180 --> 00:46:52,180
എന്താണ് പ്രധാനം
538
00:46:53,350 --> 00:46:54,430
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.
539
00:46:58,390 --> 00:47:00,350
നിനക്ക് ഇല്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.
540
00:47:01,230 --> 00:47:02,440
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
541
00:47:03,860 --> 00:47:05,320
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
542
00:47:20,710 --> 00:47:21,710
ആകസ്മികമായി,
543
00:47:23,380 --> 00:47:25,050
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
544
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
അപ്പോൾ, എവിടെനിന്നോ?
545
00:47:27,840 --> 00:47:29,130
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു...
546
00:47:30,220 --> 00:47:33,140
ആദ്യ ചുംബനമോ മറ്റോ?
547
00:47:34,220 --> 00:47:35,260
എന്ത്?
548
00:47:35,350 --> 00:47:36,350
ഇത് വെറും…
549
00:47:38,060 --> 00:47:41,900
ഞാൻ വളരെ അപ്രതിരോധ്യമാണ് എന്നത് ശരിയാണ്.
550
00:47:43,560 --> 00:47:44,770
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
551
00:47:46,230 --> 00:47:48,070
അവ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.
552
00:48:04,590 --> 00:48:05,710
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
553
00:48:07,210 --> 00:48:08,210
അത് ആദ്യത്തേതും.
554
00:48:13,470 --> 00:48:15,260
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
555
00:48:17,680 --> 00:48:18,810
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല.
556
00:48:24,440 --> 00:48:26,610
എന്തായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
557
00:48:28,230 --> 00:48:29,570
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുകയാണോ?
558
00:48:32,820 --> 00:48:33,820
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
559
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
വിഷമിക്കേണ്ട.
560
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
561
00:48:48,800 --> 00:48:50,090
എല്ലാം സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.
562
00:48:51,800 --> 00:48:53,340
അത് പണമായാലും മാനമായാലും...
563
00:48:55,050 --> 00:48:56,180
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം.
564
00:49:12,240 --> 00:49:13,950
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ സമ്പന്നനായിരുന്നു.
565
00:49:15,320 --> 00:49:16,370
എപ്പോഴും?
566
00:49:16,450 --> 00:49:17,870
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
567
00:49:17,950 --> 00:49:19,200
- "ഞാൻ പോയി"?
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
568
00:50:20,390 --> 00:50:21,760
ജിയോങ്‌വൂ
569
00:50:25,560 --> 00:50:26,640
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം.
570
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
ഹായ്, ജിയോങ്‌വൂ.
571
00:50:34,820 --> 00:50:37,700
അത് കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വകാര്യ താമസത്തിനായി.
572
00:50:40,200 --> 00:50:42,450
അതെ, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
573
00:50:43,080 --> 00:50:44,330
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
574
00:50:48,830 --> 00:50:50,880
റോയൽ ഹൈനസ്, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?
575
00:50:50,960 --> 00:50:52,090
ആയിരുന്നു.
576
00:50:52,170 --> 00:50:54,550
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
577
00:50:54,630 --> 00:50:55,630
ഓ, അതെ?
578
00:50:57,090 --> 00:51:01,350
-അതുകൊണ്ട് നീ ഇന്ന് അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
579
00:51:03,430 --> 00:51:04,770
തേജു പെരുമാറിയോ?
580
00:51:09,600 --> 00:51:10,600
അവൻ്റെ വഴി.
581
00:51:11,610 --> 00:51:15,230
അദ്ദേഹത്തിന് ഭരണം കൈമാറണോ എന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
582
00:51:19,860 --> 00:51:20,950
അങ്ങനെയാണ്.
583
00:51:22,320 --> 00:51:24,370
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
584
00:51:34,500 --> 00:51:35,960
ഇനി നിന്നെ കല്യാണത്തിന് മാത്രമേ കാണൂ.
585
00:51:42,010 --> 00:51:43,050
എനിക്കും സങ്കടമായി.
586
00:52:15,340 --> 00:52:18,170
അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? പ്രസിഡൻ്റിന് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
587
00:52:18,260 --> 00:52:20,630
തീർച്ചയായും! ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
588
00:52:20,720 --> 00:52:23,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് പറഞ്ഞു:
"എനിക്കും സങ്കടം തോന്നുന്നു."
589
00:52:24,850 --> 00:52:26,720
പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
590
00:52:26,810 --> 00:52:28,600
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് നന്നായി ചെയ്തോ?
591
00:52:28,680 --> 00:52:30,890
ഇത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
592
00:52:31,560 --> 00:52:34,650
-അതെ.
വളരെ ഉത്കണ്ഠ കാരണം അവർ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ല.
593
00:52:34,730 --> 00:52:35,730
അതുവരെ?
594
00:52:35,810 --> 00:52:36,820
അതെ.
595
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
ഇതിനകം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
596
00:52:41,240 --> 00:52:42,240
എന്നാൽ നമ്മൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
597
00:52:42,320 --> 00:52:44,200
-വരിക!
- വരൂ, ദയവായി!
598
00:52:44,280 --> 00:52:45,740
പിന്നെ പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?
599
00:52:45,820 --> 00:52:47,990
അവിടെ അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
600
00:52:48,080 --> 00:52:50,290
-അത് എവിടെയാണ്?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
601
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
ആസ്വദിക്കൂ.
602
00:52:56,840 --> 00:52:58,130
നന്ദി.
603
00:52:58,210 --> 00:53:00,800
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് കഴിക്കുക.
604
00:53:00,880 --> 00:53:02,630
ഇന്നാണ് എല്ലാം
605
00:53:03,300 --> 00:53:04,550
എന്നിൽ!
606
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
-നന്ദി!
-വളരെ നന്ദി!
607
00:53:12,390 --> 00:53:13,440
എത്ര മനോഹരം!
608
00:53:13,980 --> 00:53:15,850
കന്യക, നീയും കഴിക്കൂ.
609
00:53:15,940 --> 00:53:19,570
പാവം, നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാണ്
കഴിക്കാൻ, അല്ലേ?
610
00:53:21,030 --> 00:53:23,990
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ആയിരിക്കണം
വിവാഹത്തോടെ.
611
00:53:24,070 --> 00:53:28,240
പലരും വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഡയറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്.
612
00:53:28,330 --> 00:53:29,410
വരെ!
613
00:53:29,490 --> 00:53:33,290
അവൾ ഇതിനകം ഒരു കേക്ക് ആണ്.
എന്തുകൊണ്ട് ഭക്ഷണക്രമം?
614
00:53:34,210 --> 00:53:37,170
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു രാത്രി വിട്ടുനിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
615
00:53:37,250 --> 00:53:38,290
- തിന്നുക!
-അത്!
616
00:53:43,510 --> 00:53:47,470
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബ്രൈഡൽ ഷവർ.
617
00:53:47,550 --> 00:53:49,390
നമുക്ക് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങാം.
618
00:53:49,470 --> 00:53:52,140
കന്യക തളർന്നിരിക്കുന്നു. കഴിക്കാം.
619
00:53:55,190 --> 00:53:56,560
അരേം, നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
620
00:53:57,060 --> 00:53:58,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
621
00:53:59,440 --> 00:54:01,690
ഞാൻ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.
622
00:54:04,190 --> 00:54:05,200
ഇതാ, കഴിക്കൂ.
623
00:54:07,990 --> 00:54:09,070
രുചിയുള്ള.
624
00:54:22,250 --> 00:54:25,720
ട്രഷറിയുടെ പുതുക്കിയ നിർദ്ദേശമാണിത്.
ഒന്നു നോക്കൂ.
625
00:54:30,850 --> 00:54:33,220
സർ, ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
626
00:54:35,270 --> 00:54:36,270
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
627
00:54:36,810 --> 00:54:38,270
അത് നിങ്ങളുടെ അജണ്ടയിലില്ല.
628
00:54:47,570 --> 00:54:48,610
നീ തിരക്കിലാണോ?
629
00:54:59,460 --> 00:55:00,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
630
00:55:02,590 --> 00:55:03,800
എനിക്ക് സിയോങ് ഹുയിജുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
631
00:55:07,340 --> 00:55:08,720
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
632
00:55:15,020 --> 00:55:16,100
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
633
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
634
00:55:19,020 --> 00:55:20,060
തുടരുക
635
00:55:21,520 --> 00:55:22,860
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്.
636
00:55:35,370 --> 00:55:37,500
ഹുയിജുവിനും അറിയാമോ?
637
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
638
00:55:45,130 --> 00:55:46,170
അവളുടെ അല്ല.
639
00:55:46,710 --> 00:55:47,970
ഹുയിജു…
640
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
641
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
എന്ത്?
642
00:55:53,800 --> 00:55:55,390
അതല്ല ഹുയിജു
643
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
644
00:56:14,740 --> 00:56:15,740
സിയോങ് ഹുയിജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
645
00:56:16,410 --> 00:56:18,290
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയി.
646
00:56:18,370 --> 00:56:19,790
അത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കണം.
647
00:56:21,290 --> 00:56:25,460
പിന്നെ അവൾ ഒരു അഫിലിയേറ്റ് സന്ദർശിക്കും.
അത് അവിടേക്കുള്ള വഴിയിലായിരിക്കണം.
648
00:56:27,090 --> 00:56:29,210
-അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല.
- അങ്ങനെയാണ്!
649
00:56:29,300 --> 00:56:32,050
അവൾക്ക് ഉടൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
പ്രവർത്തനങ്ങളും കടമകളും.
650
00:56:32,130 --> 00:56:34,260
അവന് നിറയെ തലയുണ്ട്.
651
00:56:34,340 --> 00:56:37,310
അതുകൊണ്ട് മിസ് നീയും കഷ്ടപ്പെടുന്നു...
652
00:56:39,730 --> 00:56:40,980
വളരെ നന്ദി.
653
00:56:47,360 --> 00:56:49,320
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്...
654
00:56:58,160 --> 00:56:59,830
അവൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
655
00:57:04,370 --> 00:57:05,670
എന്തിനാണ് അവർ അത് എടുത്തുകളയുന്നത്?
656
00:57:05,750 --> 00:57:07,000
എന്ത്?
657
00:57:07,090 --> 00:57:11,590
ഓ, അവർ അത് അഴിച്ചുമാറ്റണം. റോയൽ ഹൈനസ് എന്ന നിലയിൽ,
അവൾക്ക് പരസ്യങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
658
00:57:19,930 --> 00:57:22,520
{\an8}ഓട്ടത്തിനിടയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
659
00:57:22,600 --> 00:57:25,730
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ നീക്കം ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ലാഭം.
660
00:57:27,400 --> 00:57:28,860
-മിസ്. സിയോങ്.
-എന്ത്?
661
00:57:33,860 --> 00:57:35,200
-തുടരുക.
-തീർച്ചയായും.
662
00:57:35,820 --> 00:57:39,950
ഞങ്ങൾ പ്രാദേശിക മാർക്കറ്റിംഗ് കാമ്പെയ്‌നുകൾ നടത്തും,
സ്വാധീനിക്കുന്നവരുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം
663
00:57:40,040 --> 00:57:42,620
ഉൽപ്പന്നം പുറത്തിറക്കാനുള്ള പരിശീലനവും.
664
00:57:42,700 --> 00:57:45,040
ഞങ്ങൾ കരാറുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്.
665
00:57:46,460 --> 00:57:47,960
ശരിയാണ്. വളരെ നല്ലത്!
666
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
റോയൽ ഹൈനസ്.
667
00:58:01,310 --> 00:58:03,980
ആചാരപരമായ അങ്കി എത്തി
റോയൽ ടൈലറിംഗിൻ്റെ.
668
00:58:21,160 --> 00:58:22,490
നിനക്ക് അത് അത്രക്ക് ഇഷ്ടമായോ?
669
00:58:25,210 --> 00:58:26,210
ഇല്ല.
670
00:58:28,960 --> 00:58:30,590
-ഹുയിജുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
-മിസ്. സിയോങ്…
671
00:58:30,670 --> 00:58:31,670
റോയൽ ഹൈനസ്.
672
00:58:32,380 --> 00:58:35,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ചികിത്സയുടെ ഉചിതമായ രൂപം.
673
00:58:39,720 --> 00:58:42,470
എവിടെയാണ്…
674
00:58:46,600 --> 00:58:47,770
എൻ്റെ ഭാര്യയോ?
675
00:58:57,950 --> 00:59:01,450
കന്യക!
676
00:59:06,580 --> 00:59:07,580
ശരിയാണ്.
677
00:59:10,580 --> 00:59:11,590
വെറുതെ നോക്കൂ.
678
00:59:11,670 --> 00:59:14,170
ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ആചാരപരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ...
679
00:59:14,250 --> 00:59:17,590
- സിന്ദൂരം?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഐലൈനറിനെ മങ്ങിക്കും.
680
00:59:18,760 --> 00:59:22,010
അവസാനം എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ ചുവപ്പ് ധരിക്കാമോ?
681
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം…
682
00:59:23,890 --> 00:59:25,140
ഹുയിജു!
683
00:59:26,100 --> 00:59:27,350
അയ്യോ!
684
00:59:27,850 --> 00:59:30,850
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?
685
00:59:31,730 --> 00:59:36,400
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹായിയും പരസ്‌പരം വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
കോടതിയുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും മര്യാദകൾ.
686
00:59:36,490 --> 00:59:39,400
കുലീനമായ ഒരു വീട്ടിലെ സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം അവലോകനം ചെയ്യും.
687
00:59:50,790 --> 00:59:51,790
നല്ലതായിരുന്നു.
688
00:59:54,210 --> 00:59:56,000
ബ്രൈഡൽ ഷൂസ് എത്തിയോ?
689
00:59:56,090 --> 00:59:57,090
അതെ! അവർ എത്തി.
690
01:00:04,550 --> 01:00:06,260
-സ്വർഗ്ഗം!
- എന്തൊരു ഭീകരത!
691
01:00:06,850 --> 01:00:08,810
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
692
01:00:08,890 --> 01:00:10,640
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിക്കും.
693
01:00:10,730 --> 01:00:12,900
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
694
01:00:18,110 --> 01:00:19,110
ഹായ്, ജിയോങ്‌വൂ.
695
01:00:19,690 --> 01:00:20,950
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
696
01:00:21,530 --> 01:00:23,490
ശരിക്കും റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
697
01:00:24,200 --> 01:00:25,910
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
698
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.
699
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
700
01:00:43,590 --> 01:00:45,430
ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?
701
01:00:47,310 --> 01:00:49,060
സുഖമാണോ?
702
01:00:51,520 --> 01:00:53,480
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?
703
01:00:56,610 --> 01:00:57,610
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാകും…
704
01:00:59,650 --> 01:01:00,820
എന്ത് കാത്തിരിക്കണം.
705
01:01:05,570 --> 01:01:07,780
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്ത ദിവസം വരെ.
706
01:01:22,380 --> 01:01:24,550
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?
707
01:01:37,310 --> 01:01:39,230
ഹുയിജു വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
708
01:01:40,860 --> 01:01:42,400
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
709
01:01:53,540 --> 01:01:55,750
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
710
01:01:55,830 --> 01:01:58,080
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
711
01:02:06,970 --> 01:02:09,260
അവൾ ഔദ്യോഗികമായി രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
712
01:02:10,260 --> 01:02:12,350
തുടർന്ന്? ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
713
01:02:24,190 --> 01:02:25,200
ബഹുമാനം!
714
01:02:47,050 --> 01:02:48,260
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ!
715
01:03:01,440 --> 01:03:02,860
- എല്ലാം നല്ലത്.
-കന്യക.
716
01:03:02,940 --> 01:03:03,940
നാശം…
717
01:03:10,320 --> 01:03:14,660
വരനും വധുവും കൈമാറ്റം ചെയ്യണം
ആഴത്തിലുള്ള വില്ലുകൾ.
718
01:03:18,710 --> 01:03:21,040
ഇരുവരും ഈ വീഞ്ഞ് പങ്കിടുന്നു,
719
01:03:21,960 --> 01:03:23,550
അവർ പദവിയിലും ആത്മാവിലും തുല്യരാണ്.
720
01:03:25,380 --> 01:03:29,470
ഞാൻ ആകാശത്തോടും ഭൂമിയോടും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി ഒന്നിച്ചവർ.
721
01:03:36,140 --> 01:03:37,140
സുഖമാണോ?
722
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
ഞാൻ മഹാനാണ്.
723
01:03:42,520 --> 01:03:47,690
വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഇപ്പോൾ ജാഗ്രതാ വാക്കുകൾ നൽകും.
724
01:03:50,280 --> 01:03:52,070
വിവേകത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും ആയിരിക്കുക.
725
01:03:52,160 --> 01:03:56,870
പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ,
ഉത്തരവിനോട് അനുസരണക്കേട് ഇല്ലെന്ന്.
726
01:03:58,290 --> 01:03:59,290
അതെ സർ.
727
01:03:59,910 --> 01:04:01,830
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അക്ഷരംപ്രതി ഞാൻ പിന്തുടരും.
728
01:04:03,540 --> 01:04:04,590
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
729
01:04:05,420 --> 01:04:06,460
അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു.
730
01:05:04,310 --> 01:05:06,150
സുഹൃത്തുക്കളേ, കന്യക അങ്ങനെയാണ്...
731
01:05:06,230 --> 01:05:08,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉന്നതൻ.
732
01:05:08,940 --> 01:05:10,900
അവൻ്റെ വായ ഇതിനകം വേദനിച്ചിരിക്കണം.
733
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
എന്ത് തികഞ്ഞ മേക്കപ്പ്!
734
01:05:12,530 --> 01:05:14,950
പിങ്ക് പവിഴം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
പകരം കോറൽ പിങ്ക്.
735
01:05:15,030 --> 01:05:16,030
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു.
736
01:05:16,120 --> 01:05:18,540
നോക്കൂ എത്ര പേർ!
737
01:05:18,620 --> 01:05:20,830
റാണി മദേഴ്‌സിൽ ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
738
01:05:20,910 --> 01:05:22,210
പോലുമില്ല.
739
01:05:23,960 --> 01:05:26,540
ദൈവമേ... ഞാൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
740
01:05:26,630 --> 01:05:29,340
നിങ്ങളുടെ മകൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് പോലും തോന്നുന്നു.
741
01:05:30,800 --> 01:05:33,010
ബട്ട്‌ലർ കിം, നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?
742
01:05:36,550 --> 01:05:39,390
നമ്മുടെ റോയൽ ഹൈനസ് വളർന്നു.
743
01:05:40,430 --> 01:05:42,100
- ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങി!
- കൊള്ളാം…
744
01:05:42,180 --> 01:05:43,310
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു!
745
01:05:55,610 --> 01:05:56,700
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുക പതിവായിരുന്നു.
746
01:05:56,780 --> 01:05:59,830
അത്രയധികം പുഞ്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ താടിയെല്ല് അടഞ്ഞു.
747
01:06:01,240 --> 01:06:03,960
എല്ലാ പരിപാടികളിലും നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
748
01:06:05,370 --> 01:06:06,460
അവിടെ നിൽക്കൂ.
749
01:06:07,960 --> 01:06:08,960
അത് അവസാനിക്കുകയാണ്.
750
01:06:18,180 --> 01:06:21,140
ഒരു പുതിയ രാജകീയ അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു
751
01:06:25,440 --> 01:06:29,690
വിവാഹ ഘോഷയാത്ര
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഐ-ആനും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ് സിയോംഗും
752
01:06:51,590 --> 01:06:54,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വീറ്റോ ചെയ്തത്.
753
01:06:56,220 --> 01:06:57,680
എന്താണ് അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
754
01:06:59,010 --> 01:07:00,890
അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
755
01:07:21,240 --> 01:07:22,700
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
756
01:07:22,780 --> 01:07:24,620
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
757
01:07:30,250 --> 01:07:34,960
ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉന്നതർക്ക്.
758
01:07:40,840 --> 01:07:42,350
കിട്ടിയതിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
759
01:07:42,930 --> 01:07:43,930
തലക്കെട്ട്.
760
01:08:06,700 --> 01:08:08,330
തിരുമേനി,
761
01:08:08,410 --> 01:08:10,750
രാജകുമാരനും ഭാര്യയും എത്തി.
762
01:09:19,570 --> 01:09:20,650
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN,
763
01:09:21,650 --> 01:09:24,200
ജനങ്ങളുടെയും മന്ത്രിസഭയുടെയും പേരിൽ
764
01:09:24,910 --> 01:09:27,530
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ യൂണിയന് വേണ്ടി.
765
01:09:28,660 --> 01:09:30,540
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
766
01:09:31,290 --> 01:09:32,410
വളരെ നന്ദി.
767
01:09:37,590 --> 01:09:38,710
റോയൽ ഹൈനസ്,
768
01:09:39,500 --> 01:09:41,260
ജനങ്ങളുടെയും മന്ത്രിസഭയുടെയും പേരിൽ
769
01:09:42,010 --> 01:09:43,050
ഞാൻ എൻ്റെ...
770
01:09:43,930 --> 01:09:45,340
ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
771
01:09:52,180 --> 01:09:53,270
അവരുടെ യൂണിയന് വേണ്ടി.
772
01:09:56,310 --> 01:09:57,980
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
773
01:09:58,770 --> 01:09:59,770
നന്ദി…
774
01:10:06,240 --> 01:10:07,370
സിയോങ് ഹുയിജു.
775
01:10:13,910 --> 01:10:14,910
സിയോങ് ഹുയിജു?
776
01:10:31,680 --> 01:10:32,720
സിയോങ് ഹുയിജു!
777
01:10:33,470 --> 01:10:34,560
ഹുയിജു…
778
01:10:40,230 --> 01:10:42,440
ഹുയിജു? സിയോങ് ഹുയിജു.
779
01:10:46,400 --> 01:10:47,490
സിയോങ് ഹുയിജു!
780
01:10:56,910 --> 01:10:59,830
തികഞ്ഞ കിരീടം
781
01:11:35,950 --> 01:11:36,950
ലഹരിയാണോ?
782
01:11:37,040 --> 01:11:38,290
ഞാനോ?
783
01:11:38,370 --> 01:11:39,670
ഇത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
784
01:11:40,670 --> 01:11:43,040
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! അവന് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
785
01:11:43,130 --> 01:11:44,630
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
786
01:11:44,960 --> 01:11:46,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശാന്തം!
787
01:11:46,590 --> 01:11:48,300
അവൻ അപകടത്തിലാണ്!
788
01:11:48,720 --> 01:11:50,720
ഞാൻ വീണ്ടും അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നോ?
789
01:11:52,050 --> 01:11:53,050
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
790
01:11:53,680 --> 01:11:54,930
{\an8}ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
791
01:11:55,720 --> 01:11:56,970
{\an8}എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.
792
01:11:57,810 --> 01:11:58,940
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
793
01:11:59,020 --> 01:12:01,770
{\an8}രാജ്യം മുഴുവൻ ഞാൻ ലൈവായി മയങ്ങുന്നത് കണ്ടു.
794
01:12:01,850 --> 01:12:03,560
{\an8}എനിക്ക് ഇതുപോലെ സുന്ദരിയായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
795
01:12:04,770 --> 01:12:06,400
{\an8}ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്.
796
01:12:07,610 --> 01:12:08,650
{\an8}നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
797
01:12:14,280 --> 01:12:15,830
{\an8}എപ്പിലോഗ്
798
01:12:15,910 --> 01:12:16,910
{\an8}ഹുയിജു…
799
01:12:19,250 --> 01:12:20,370
{\an8}അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
800
01:12:21,830 --> 01:12:22,830
{\an8}എന്ത്?
801
01:12:22,920 --> 01:12:24,540
{\an8}അതല്ല ഹുയിജു
802
01:12:25,880 --> 01:12:27,000
{\an8}നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
803
01:12:38,810 --> 01:12:40,270
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല?
804
01:12:43,770 --> 01:12:45,480
{\an8}അതിനാൽ അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് സ്വന്തമാക്കാം.
805
01:12:47,280 --> 01:12:48,650
{\an8}നിങ്ങളും ചെയ്യും.
806
01:12:54,950 --> 01:12:56,530
{\an8}എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
807
01:12:57,660 --> 01:12:58,660
{\an8}അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
808
01:13:00,290 --> 01:13:01,290
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലേ?
809
01:13:15,390 --> 01:13:17,390
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: കരീന കുരി
810
01:13:28,690 --> 01:13:32,400
തികഞ്ഞ കിരീടം