1
00:00:00,234 --> 00:00:03,044
"HET WAS BAGHEERA
DE ZWARTE PANTER,
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,667
"INKT ZWART HELEMAAL,
3
00:00:04,672 --> 00:00:07,172
‘MAAR MET DE PANTERMARKERINGEN
IN BEPAALDE LICHTEN VERSCHIJNEN
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,544
"ZOALS HET PATROON
VAN GEDATEERDE ZIJDE.
5
00:00:09,543 --> 00:00:12,683
HIJ HAD EEN STEM
ZO ZACHT ALS WILDE HONING."
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,780
MMM.
7
00:00:14,782 --> 00:00:16,352
HEERLIJK.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,020
[GELACH]
9
00:00:18,019 --> 00:00:19,349
Dat bedoel ik.
10
00:00:19,353 --> 00:00:21,723
Toen ik de woorden las
"WILD HONING,"
11
00:00:21,722 --> 00:00:24,162
HET LICHT OP
MIJN GUSTATORY CORTEX --
12
00:00:24,158 --> 00:00:27,158
HET GEBIED VAN DE HERSENEN
DAT REGISTREERT SMAAK.
13
00:00:27,161 --> 00:00:30,401
EN "GEWATERDE ZIJDE" GEACTIVEERD
MIJN SOMATOSENSORISCHE CORTEX,
14
00:00:30,398 --> 00:00:33,428
THUIS VAN MIJN GEVOEL.
15
00:00:33,434 --> 00:00:35,734
DAT IS WAAROM
ALS WE LITERATUUR LEZEN,
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,436
HET GAAT ONS LEVEND VOELEN --
17
00:00:37,438 --> 00:00:40,508
HET DIENT EEN FEEST
VOOR DE ZINTUIGEN.
18
00:00:40,508 --> 00:00:44,378
DUS DIT WEEKEND BEN IK BEN
UITDAGENDE Dhr. LEWICKI HIER
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,648
Om de stripboeken neer te leggen
20
00:00:46,647 --> 00:00:49,717
EN PAK EEN KIPLING OP
OF EEN FAULKNER OF EEN ANDERE JOYCE.
21
00:00:49,717 --> 00:00:52,047
EN HET ZOU NIET DODEN
JULLIE KNOKKELHOOFDEN
22
00:00:52,053 --> 00:00:53,393
OM HETZELFDE TE DOEN.
23
00:00:55,156 --> 00:00:56,586
Donnie:
WAT IS SCHRIJVEN?
24
00:00:56,590 --> 00:00:58,520
GEEN PIEKEN.
25
00:00:58,526 --> 00:01:01,186
[Grinnikend] WAT,
BIJHOUDT U NU EEN AGENDA --
26
00:01:01,195 --> 00:01:03,055
KLEINE I's
BESPIPPEN MET HARTEN?
27
00:01:03,064 --> 00:01:04,264
HEEL GRAPPIG.
28
00:01:04,265 --> 00:01:07,125
Het zijn mijn beloften
VOOR DE BRUILOFT.
29
00:01:07,134 --> 00:01:09,074
GEDACHTE VADER PAT
WILDE DIE GISTEREN.
30
00:01:09,070 --> 00:01:12,600
IK WEET. Ik ben gewoon, uh,
Gewoon een beetje aanpassen.
31
00:01:12,606 --> 00:01:14,266
Je bent niet eens in de buurt
OM KLAAR TE ZIJN, JIJ?
32
00:01:14,275 --> 00:01:17,235
[ Mobiele telefoon rinkelt ]
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,414
MORETTI.
34
00:01:21,549 --> 00:01:23,279
Ik zal er zijn.
35
00:01:23,284 --> 00:01:25,284
[ POLITIE RADIO GEKRAAK,
SIRENES GELUIL ]
36
00:01:25,286 --> 00:01:27,346
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]
37
00:01:34,395 --> 00:01:35,825
SPECIAAL AGENT MORETTI,
FBI.
38
00:01:35,830 --> 00:01:39,430
WIJ ZIJN HIER GOED.
OPEN EN DICHT GEVAL.
39
00:01:39,433 --> 00:01:41,433
Vind je het erg om mij de details te geven
TOCH? JE WEET HOE HET IS.
40
00:01:41,435 --> 00:01:43,495
IK WIL NIET TERUG
AAN DE BAAS MET LEGE HANDEN.
41
00:01:44,538 --> 00:01:46,638
KEREL ONDER HET BLAD
IS AHMAD KHAN,
42
00:01:46,640 --> 00:01:48,470
CONSUL-GENERAAL
VAN BANGLADESH.
43
00:01:48,476 --> 00:01:51,806
HIJ WERD IN DE NEK gestoken
DOOR ZIJN SECRETARESSE.
44
00:01:51,812 --> 00:01:53,612
NAAM VAN DE VROUW
IS NASIM SHA.
45
00:01:53,614 --> 00:01:55,414
BELIJDT ZE?
46
00:01:55,416 --> 00:01:58,346
Dat hoefde niet. ZE WERD GEVONDEN
HET MOORDWAPENS HOUDEN.
47
00:01:58,352 --> 00:01:59,892
Ze is onderweg
NAAR COUNTY LOCKUP.
48
00:01:59,887 --> 00:02:02,287
JE WILT SPIER IN
OP EEN GEVAL,
49
00:02:02,289 --> 00:02:03,589
Ik kreeg
EEN DOZIJN OPEN MOORDEN.
50
00:02:03,591 --> 00:02:05,291
JE NEEMT NIET
DEZE.
51
00:02:05,292 --> 00:02:07,292
"NEMEN"?
Het is FBI-jurisdictie.
52
00:02:07,294 --> 00:02:09,294
VAN HET SLACHTOFFER
EEN BUITENLANDSE AMBTENAAR.
53
00:02:09,296 --> 00:02:11,526
EN HIJ WERD VERMOORD
OP EEN STADSSTRAAT.
54
00:02:11,532 --> 00:02:14,132
DIT GEVAL
BEHOORT TOT DE CPD.
55
00:02:24,545 --> 00:02:27,245
[ ZOEMER ]
56
00:02:27,248 --> 00:02:30,278
MS. SJAH?
SPECIAAL AGENT MORETTI, FBI.
57
00:02:30,284 --> 00:02:32,484
Ik wil graag met je praten
OVER WAT ER VANAVOND IS GEBEURD.
58
00:02:32,486 --> 00:02:34,486
Ik zweer het, dat heb ik niet gedaan
DOOD DE CONSUL.
59
00:02:34,488 --> 00:02:36,418
DE POLITIE
ZAL NIET NAAR MIJ LUISTEREN.
60
00:02:36,423 --> 00:02:37,663
OKÉ.
61
00:02:37,658 --> 00:02:40,158
GEWOON...
VERTEL ME WAT ER IS GEBEURD.
62
00:02:41,662 --> 00:02:44,302
UH, M-MR. KHAN
Ik had net het kantoor verlaten.
63
00:02:44,298 --> 00:02:46,698
Hij ontmoette een paar vrienden
VOOR DINER
64
00:02:46,700 --> 00:02:48,870
EEN PAAR BLOKKEN
VAN HET CONSULAAT.
65
00:02:48,869 --> 00:02:52,499
Maar toen besefte ik dat hij dat had gedaan
LAAT ZIJN TELEFOON OP HET KANTOOR.
66
00:02:52,506 --> 00:02:53,936
EN ZO
Ik ging achter hem aan.
67
00:02:53,941 --> 00:02:56,241
Dhr. KHAN?
68
00:03:09,356 --> 00:03:10,916
[ HAKKT ]
69
00:03:11,859 --> 00:03:14,259
DE PIJN WAS ONDRAADIG.
70
00:03:15,796 --> 00:03:18,456
Het lukte me om erheen te kruipen
AAN Dhr. KHAN
71
00:03:18,465 --> 00:03:21,195
OM HET MES UIT TE TREKKEN.
72
00:03:21,202 --> 00:03:22,302
[ HAKKT ]
73
00:03:22,303 --> 00:03:24,743
Toen viel ik flauw.
74
00:03:26,674 --> 00:03:30,344
Heb ik iets gemist?
BEN JIJ OOK AANGEVAL?
75
00:03:31,512 --> 00:03:33,852
N-NEE.
76
00:03:33,847 --> 00:03:35,477
NEE.
77
00:03:35,482 --> 00:03:37,722
Maar als ik het zie
IEMAND MET PIJN,
78
00:03:37,718 --> 00:03:40,418
HUN LIJDEN
WORDT MIJN LIJDEN.
79
00:03:40,421 --> 00:03:45,661
DUS JE ZEGT JE LETTERLIJK
Het voelde alsof je was neergestoken
80
00:03:45,659 --> 00:03:47,359
EN DE PIJN
Heeft u flauwgevallen?
81
00:03:47,361 --> 00:03:49,291
Ik weet hoe het klinkt.
82
00:03:49,296 --> 00:03:52,426
Maar alles wat ik je heb verteld
IS WAAR.
83
00:03:52,433 --> 00:03:54,573
[ zucht beverig ]
84
00:03:56,370 --> 00:03:58,700
[SNIJFELS]
CHANDRA STRAF ME.
85
00:03:58,706 --> 00:04:00,166
CHANDRA?
86
00:04:00,174 --> 00:04:02,244
[SNIJFELS]
DE HINDOEGOD VAN DE MAAN.
87
00:04:02,243 --> 00:04:03,983
IN ONZE CULTUUR,
88
00:04:03,978 --> 00:04:07,908
WIJ DRAGEN DE LAST VAN ZONDEN
TOEGEWIJD IN ONZE VORIGE LEVEN.
89
00:04:10,317 --> 00:04:12,377
DIT IS MIJN VLOEK.
90
00:04:18,459 --> 00:04:20,589
Man: Maak de poort leeg.
91
00:04:20,594 --> 00:04:22,934
POORT DUIDELIJK.
92
00:04:22,930 --> 00:04:25,600
Daniël: HIER IS ZE.
93
00:04:25,599 --> 00:04:27,929
[ DEUR KREEKT, SLUIT ]
94
00:04:27,935 --> 00:04:30,735
MS. SHAH, DIT IS MIJN PARTNER
DR. DOORBOREN.
95
00:04:30,738 --> 00:04:33,808
HIJ HEEFT EEN PAAR VRAGEN
Hij wil het je graag vragen.
96
00:04:38,679 --> 00:04:40,609
BEN JE OK?
97
00:04:40,614 --> 00:04:43,024
DE VROUW IN MIJN CEL
IS ZIEK.
98
00:04:43,017 --> 00:04:44,817
De hele nacht huilde ze,
99
00:04:44,818 --> 00:04:47,518
Zeggen dat ze zou sterven
ZONDER EEN OPLOSSING.
100
00:04:47,521 --> 00:04:50,491
NU IS ZE STIL,
Maar ze kan niet ophouden met schudden.
101
00:04:50,491 --> 00:04:51,921
OW!
OW!
102
00:04:51,925 --> 00:04:53,425
SORRY.
BEVESTIG MIJN THEORIE.
103
00:04:53,427 --> 00:04:54,957
HET GAAT GOED MET ME.
BEDANKT VOOR HET VRAGEN.
104
00:04:54,962 --> 00:04:57,562
WANNEER BEN JE BEGONNEN MET ERVAREN
PIJN VAN ANDERE MENSEN?
105
00:04:59,566 --> 00:05:01,896
Toen ik vijf was,
106
00:05:01,902 --> 00:05:05,842
EEN JONGEN IN MIJN DORP STRUISDE
MIJN ZUS EN BRAKTE HAAR BEEN.
107
00:05:05,839 --> 00:05:09,439
Ik viel ook,
OMDAT DE PIJN ZO INTENS WAS.
108
00:05:09,443 --> 00:05:13,053
Dat is wanneer de dorpsoudsten
Zei dat ik vervloekt was.
109
00:05:13,047 --> 00:05:14,507
Je bent niet vervloekt.
110
00:05:14,515 --> 00:05:16,575
Ik denk dat je dat hebt gedaan
EEN NEUROLOGISCHE AANWEZIGHEID
111
00:05:16,583 --> 00:05:19,383
GEBELD
SPIEGEL-TOUCH-SYNESTHESIE.
112
00:05:19,386 --> 00:05:21,986
Ik begrijp het niet.
113
00:05:21,989 --> 00:05:24,059
WANNEER DE MEESTEN VAN ONS
ZIE IEMAND AANGERAKT WORDEN,
114
00:05:24,058 --> 00:05:25,718
ONZE HERSENEN
MAAK EEN SIMULATIE
115
00:05:25,726 --> 00:05:27,756
VAN WAT WIJ DENKEN
DIE AANRAKING VOELT ALS.
116
00:05:27,761 --> 00:05:28,991
MAAR WANNEER JE IEMAND ZIET
117
00:05:28,996 --> 00:05:31,926
GESTRALISEERD WORDEN OF --
OF geknepen of neergestoken,
118
00:05:31,932 --> 00:05:34,672
JE HERSEN REAGEERT
ALSOF HET JOU. GEBEURT
119
00:05:34,668 --> 00:05:36,768
Ik neem aan dat jij het ook weet
WAT MENSEN VOELEN --
120
00:05:36,770 --> 00:05:38,840
OF ze nu blij zijn,
VERDRIET, JALOERS?
JA.
121
00:05:38,839 --> 00:05:41,539
DAT IS OMDAT JE HERSENEN
Bootst OOK EMOTIONELE REACTIES na.
122
00:05:41,542 --> 00:05:43,382
WIJ MAKEN ALLEMAAL
MICRO-GEZICHTSUITdrukkingen
123
00:05:43,377 --> 00:05:44,937
DIE TELEGRAAF
WAT WE VOELEN.
124
00:05:44,945 --> 00:05:46,545
DE MEESTE MENSEN
KAN ZE NIET WAARNEMEN,
125
00:05:46,547 --> 00:05:49,607
MAAR EEN SYNESTHET
ONBEWUST NEEMT HEN OP.
126
00:05:49,616 --> 00:05:51,346
Ze is aan de genade
VAN IEDEREEN OM HAAR
127
00:05:51,352 --> 00:05:53,392
EN WAT
ZE GAAN DOOR.
128
00:05:53,387 --> 00:05:55,687
Ze zou niemand neersteken.
Het zou net zoiets zijn als een duik
EEN MES IN HAAR EIGEN HALS.
129
00:05:55,689 --> 00:05:57,119
JA. DAT IS PRECIES HET.
130
00:05:57,124 --> 00:06:00,634
P-Alsjeblieft, alsjeblieft, kun je mij pakken?
UIT DEZE PLAATS?
131
00:06:03,364 --> 00:06:05,134
DUS, DENKT JE
DEZE VROUW IS ONSCHULDIG,
132
00:06:05,132 --> 00:06:07,702
Maar je wilt dat ik haar aanklaag
MET MOORD TOCH.
133
00:06:07,701 --> 00:06:08,801
WAAROM?
134
00:06:08,802 --> 00:06:10,672
KIJK, ZE IS ONGEBRUIKELIJK,
ALLES GOED?
135
00:06:10,671 --> 00:06:12,571
ZE LETTERLIJK
HAD ontwenningssymptomen
136
00:06:12,573 --> 00:06:14,543
ALLEEN OMDAT DE JUNKIE
IN DE CEL MET HAAR OOK.
137
00:06:14,541 --> 00:06:17,011
DANIEL ZEGT DAT ZIJ
KAN ERNSTIG LIJDEN
PSYCHOLOGISCHE INVAL
138
00:06:17,010 --> 00:06:18,680
ALS WIJ HAAR NIET KRIJGEN
BUITEN COUNTY LOCKUP.
139
00:06:18,679 --> 00:06:19,849
EN NEEM HAAR WAAR NAAR?
140
00:06:19,847 --> 00:06:21,147
HET IS NIET ZOALS
DINGEN ZULLEN WORDEN
141
00:06:21,148 --> 00:06:22,608
VEEL BETER VOOR HAAR
IN EEN FEDERALE GEVANGENIS.
142
00:06:22,616 --> 00:06:24,046
Nou, als je haar eenmaal hebt belast,
143
00:06:24,051 --> 00:06:26,491
We kunnen haar in een motel stoppen
MET EEN MARSHAL DIE NAAR HAAR KIJKT.
144
00:06:26,487 --> 00:06:29,147
ONDERTUSSEN DANIEL EN IK
ZAL DE ECHTE KILLER GAAN VINDEN,
145
00:06:29,156 --> 00:06:31,116
EN DAN
Je kunt de kosten laten vallen.
146
00:06:31,125 --> 00:06:32,815
AH. IK ZIE.
147
00:06:32,826 --> 00:06:35,056
EN IK MOET VERKOPEN
DIT KLEINE PLAN VAN JOU
148
00:06:35,062 --> 00:06:36,862
AAN EEN RECHTER
HOE, PRECIES?
149
00:06:36,864 --> 00:06:39,874
ALS NASIM...
BLIJFT IN DE GEVANGENIS...
150
00:06:39,867 --> 00:06:41,727
Ze kon iemand zien
WORD GESCHACHT,
151
00:06:41,735 --> 00:06:44,065
GAAT WEER UIT
VAN DE PIJN.
152
00:06:44,071 --> 00:06:46,871
JE ZOU KIJKEN
BIJ EEN HERSENLETSEL, MISSCHIEN ERGER.
153
00:06:46,874 --> 00:06:48,844
"BUITENLANDSE STERFTEN
IN Amerikaanse bewaring" --
154
00:06:48,842 --> 00:06:50,842
DAT IS GEEN KOP
IEDEREEN WIL HET ZIEN, toch?
155
00:06:50,844 --> 00:06:52,484
Postfrisse-postfrisse.
156
00:06:52,479 --> 00:06:54,079
Ik hoop dat je het plaatst
Een deel van die creativiteit
157
00:06:54,081 --> 00:06:55,151
IN UW GELOOF.
158
00:06:58,952 --> 00:07:00,752
AGENT MORETTI,
DR. PIERCE.
159
00:07:02,956 --> 00:07:04,886
Ik ben vice-consul
RASHID PRASAD.
160
00:07:05,793 --> 00:07:06,893
ALSTUBLIEFT.
161
00:07:06,894 --> 00:07:10,104
DANK U
OM TIJD VOOR ONS TE MAKEN.
162
00:07:10,097 --> 00:07:11,827
JE HEBT
ONS CONDOLENTIES.
163
00:07:11,832 --> 00:07:13,062
DANK U.
164
00:07:13,066 --> 00:07:14,896
DE CONSUL WAS EEN MAN
VAN GEWELDIGE SERVICE.
165
00:07:14,902 --> 00:07:17,742
EN NASIM WORDT AANBEDEN
DOOR IEDEREEN HIER.
166
00:07:17,738 --> 00:07:20,638
Ik kan niet geloven
Ze zou IEDEREEN schade berokkenen.
167
00:07:20,641 --> 00:07:22,041
WIJ KOMEN AKKOORD.
168
00:07:22,042 --> 00:07:23,482
GOED.
169
00:07:23,477 --> 00:07:25,577
ER MOET ZIJN
EEN ANDERE VERKLARING.
170
00:07:25,579 --> 00:07:28,779
Weet je, er is een mogelijkheid
VOOR GEESTELIJKE ZIEKEN IN DE BUURT.
171
00:07:28,782 --> 00:07:31,622
MISSCHIEN EEN VAN DIE MENSEN
LOSGEKOMEN.
172
00:07:31,618 --> 00:07:32,978
"Die mensen"?
173
00:07:32,986 --> 00:07:35,016
[SCHRIJPT KEEL]
NU DE CONSUL WEG IS,
174
00:07:35,022 --> 00:07:36,922
Jij hebt hier nu de leiding,
IS DAT JUIST?
175
00:07:36,924 --> 00:07:38,624
TIJDELIJK.
176
00:07:38,625 --> 00:07:41,555
Ik ben nog steeds vice-consul
TOTDAT EEN NIEUWE AFSPRAAK IS GEMAAKT.
177
00:07:41,562 --> 00:07:43,732
Ik ben er zeker van dat het een heel korte lijst is
VAN KANDIDATEN --
178
00:07:43,730 --> 00:07:45,800
MET UW NAAM
AAN DE TOP?
179
00:07:45,799 --> 00:07:48,529
Ik waardeer het niet
WAT JE IMPLICEERT.
180
00:07:48,535 --> 00:07:51,665
WIJ MOETEN GRONDIG ZIJN
ONS ONDERZOEK, Dhr. PRASAD.
181
00:07:51,672 --> 00:07:53,212
Ik ben er zeker van dat je dat kunt
Waardeer dat.
182
00:07:53,207 --> 00:07:54,207
NATUURLIJK.
183
00:07:54,208 --> 00:07:55,938
Maar ik verzeker je,
184
00:07:55,943 --> 00:07:59,713
DIT IS NIET HOE IK ZOU KIEZEN
OM MIJN CARRIÈRE TE VORDEREN.
185
00:07:59,713 --> 00:08:03,553
HAD DE CONSUL VIJANDEN?
WAAR JE VAN BENT?
186
00:08:03,550 --> 00:08:05,480
NEE.
187
00:08:05,486 --> 00:08:08,546
Maar je moet met het hoofd praten
VAN ONZE VEILIGHEID, OFFICIER MEHTA.
188
00:08:10,591 --> 00:08:13,231
ER WAREN GEEN SPECIFIEKE BEDREIGINGEN
TEGEN DE CONSUL
189
00:08:13,227 --> 00:08:14,627
DAT IK WIST.
190
00:08:14,628 --> 00:08:16,758
MAAR ER WAS
EEN INCIDENT
191
00:08:16,763 --> 00:08:18,563
EEN PAAR UREN VOOR
DE CONSUL WERD VERMOORD.
192
00:08:18,565 --> 00:08:19,625
VERTEL ONS EROVER.
193
00:08:19,633 --> 00:08:21,703
[ ZUCHT ]
194
00:08:21,702 --> 00:08:23,572
Er kwam een verslaggever opdagen,
195
00:08:23,570 --> 00:08:26,540
BEWEREN EEN EXPOSé TE SCHRIJVEN
VOOR DE CHICAGO STAR-HERALD.
196
00:08:26,540 --> 00:08:28,810
DE CONSUL VERTELDE HET MIJ
Hij had deze verslaggever al gegeven
197
00:08:28,809 --> 00:08:31,979
EEN INTERVIEW EEN PAAR WEKEN VOOR,
Ik zei dat ik hem moest wegsturen.
198
00:08:31,979 --> 00:08:34,249
Toen ik dat deed,
DE REPORTER WORDT HEEL BOOS.
199
00:08:34,248 --> 00:08:36,518
BEGON MET BEschuldigen...
200
00:08:40,521 --> 00:08:43,591
...BESCHULDIGINGEN
BETREFFENDE DE CONSUL.
201
00:08:43,590 --> 00:08:45,060
ZOALS?
202
00:08:46,126 --> 00:08:47,586
[ ZUCHT ]
203
00:08:47,594 --> 00:08:49,094
Begrijp alsjeblieft,
204
00:08:49,096 --> 00:08:51,796
Ik wil niet beledigen
DE INTEGRITEIT VAN DE CONSUL,
205
00:08:51,798 --> 00:08:54,268
VOORAL NU
DAT HIJ ZICHZELF NIET KAN VERDEDIGEN.
206
00:08:54,268 --> 00:08:57,538
OFFICIER MEHTA,
ALLES DAT U MET ONS DEELT
207
00:08:57,538 --> 00:08:59,538
KAN ONS HELPEN
VIND ZIJN MOORDENAAR.
208
00:09:01,642 --> 00:09:02,642
NATUURLIJK.
209
00:09:02,643 --> 00:09:04,183
[ TELEFOON rinkelt ]
210
00:09:05,979 --> 00:09:08,309
ZEI DE REPORTER
DAT DE CONSUL VERANTWOORDELIJK WAS
211
00:09:08,315 --> 00:09:10,945
VOOR DE DOOD VAN DUIZENDEN
VAN MENSEN IN BANGLADESH.
212
00:09:10,951 --> 00:09:13,691
WAT BEDOELDE HIJ
DOOR DAT?
213
00:09:13,687 --> 00:09:15,287
HIJ ZEGDE NIET
SPECIFIEK --
214
00:09:15,289 --> 00:09:17,289
ALLEEN DAT HET VERBAND HOUDT
NAAR DE RECENTE CHOLERA-epidemie.
215
00:09:17,291 --> 00:09:19,691
HIJ GAF ME DIT OOK.
216
00:09:23,564 --> 00:09:26,904
Hij zei dat ik hem moest bellen
Als ik om gerechtigheid gaf.
217
00:09:29,870 --> 00:09:30,900
[KLOP OP DEUR]
218
00:09:30,904 --> 00:09:32,904
Dhr. PINEDA?
219
00:09:39,246 --> 00:09:40,846
[ MOTOR STATIONAIR ]
220
00:09:40,847 --> 00:09:43,317
HOOR JE DAT?
221
00:09:43,317 --> 00:09:45,577
HET IS EEN AUTO DIE RIJDT.
222
00:09:50,724 --> 00:09:52,924
Dhr. PINEDA?
223
00:09:52,926 --> 00:09:54,786
[ SCOFFS ]
224
00:10:02,269 --> 00:10:03,939
[ DEURKNOP RATTELLEN ]
225
00:10:03,937 --> 00:10:04,867
Ik heb het. Ik heb het.
226
00:10:08,275 --> 00:10:10,075
HOUD JE ADEM.
227
00:10:10,077 --> 00:10:12,007
[HOESTEN]
228
00:10:14,247 --> 00:10:15,347
[HOESTEN]
229
00:10:15,349 --> 00:10:17,649
[MOTOR WORDT UITGESCHAKELD]
230
00:10:19,286 --> 00:10:20,686
Grijp zijn voeten.
231
00:10:26,293 --> 00:10:28,633
[HOESTEN]
232
00:10:45,946 --> 00:10:49,806
[ POLITIE RADIO GEKRAAK,
SIRENES GELUIL ]
233
00:10:49,816 --> 00:10:51,046
WAT IS DIT?
234
00:10:51,051 --> 00:10:52,221
DIAZEPAM.
235
00:10:52,219 --> 00:10:53,789
EEN VAN DE MISDAADTECHNIEKEN
GEVONDEN
236
00:10:53,787 --> 00:10:55,247
OP EEN EINDTAFEL
IN DE WOONKAMER.
237
00:10:55,255 --> 00:10:56,755
NIET ongebruikelijk bij zelfmoord.
238
00:10:56,757 --> 00:10:58,217
NEEMT DE RAND AF
ZODAT ZIJ DE DAAD KUNNEN DOEN.
239
00:10:58,225 --> 00:10:59,785
'CURSUS,
Dit was geen zelfmoord.
240
00:10:59,793 --> 00:11:01,293
DANIE, NEE.
KOM OP, KATE.
241
00:11:01,294 --> 00:11:03,334
EEN REPORTER BESCHULDIGT
DE CONSUL VAN BANGLADESE
242
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
VAN MEDEWERKELIJKHEID
Op de een of andere manier
243
00:11:04,831 --> 00:11:06,871
IN DE DOOD
VAN DUIZENDEN MENSEN,
244
00:11:06,867 --> 00:11:09,327
EN BINNEN EEN DAG DE REPORTER
EN DE CONSUL DOOD IS?
245
00:11:09,336 --> 00:11:10,866
ALS IEMAND WILDE
OM PINEDA TE VERMOORDEN,
246
00:11:10,871 --> 00:11:12,241
ER ZIJN VEEL EENVOUDIGERE MANIEREN
VAN HET DOEN
247
00:11:12,239 --> 00:11:13,709
DAN HEM TE SLEPEN
IN EEN AUTO
248
00:11:13,707 --> 00:11:15,337
EN DWEG HEM
UITLAATdampen INADEMEN.
249
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
Dus misschien was hij al dood
Toen ze hem in de auto stopten.
250
00:11:17,144 --> 00:11:19,184
DE M.E. ZEI
DAT ZIJN HUIDVERKLEURING IS
251
00:11:19,179 --> 00:11:21,349
IS CONSISTENT MET
KOOLMONOXIDEVERGIFTIGING.
252
00:11:21,348 --> 00:11:23,208
Oké, dus misschien was hij dat wel
ONBEWUST. IK WEET HET NIET.
253
00:11:23,216 --> 00:11:25,046
WE MOETEN HET ONTDEKKEN
WELKE VERHAAL DAN DAN
De verslaggever was bezig.
254
00:11:25,052 --> 00:11:26,692
ik bedoel,
DAT MOET ER DEEL VAN ZIJN.
255
00:11:26,687 --> 00:11:28,687
Ik laat CYBER er doorheen gaan
ZIJN TELEFOON EN COMPUTER.
256
00:11:28,689 --> 00:11:30,289
Hoe zit het met de misdaad
SCÈNE FOTO'S? JIJ KAN
KRIJG JE DIE IN HANDEN?
257
00:11:30,290 --> 00:11:31,960
Ik zal ze voor je halen,
MAAR NU,
258
00:11:31,958 --> 00:11:33,828
ER IS NOG ERGENS ANDERS
DAT IK MOET ZIJN.
259
00:11:42,903 --> 00:11:45,973
Vader Pat:
Nou ja, NIEMAND DIENT BETER
VET VOEDSEL DAN MORETTI'S.
260
00:11:45,972 --> 00:11:48,312
VEEL MEER
WAAR DAT VANDAAN KOMT.
261
00:11:48,308 --> 00:11:50,778
WAAROM PROBEER JE NU?
Om mij te voorzien van voedsel?
262
00:11:50,777 --> 00:11:52,307
KOM OP, VADER PAT.
263
00:11:52,312 --> 00:11:54,912
KAN EEN PAAR OUDE VRIENDEN NIET
GEWOON SAMEN EEN HAPJE DOEN?
264
00:11:57,317 --> 00:11:59,017
Oké, hier is het ding.
265
00:11:59,019 --> 00:12:01,319
Ik hoop dat je mij kunt laten gaan
KIJK DONNIE'S GELOFTEN.
266
00:12:01,321 --> 00:12:03,191
WIL JE NIET WACHTEN
TOT DE TROUWDAG?
267
00:12:04,458 --> 00:12:06,388
KIJK,
Ik wil het gewoon zeker weten
268
00:12:06,393 --> 00:12:09,133
DAT DONNIE EN IK
ZIJN OP DEZELFDE GOLFLENGTE.
269
00:12:09,129 --> 00:12:10,959
Ik wil niet
OM IETS GRAPPIGS TE SCHRIJVEN
270
00:12:10,964 --> 00:12:13,404
Als hij iets heeft geschreven
SERIEUTER OF VICE VERSA.
271
00:12:13,400 --> 00:12:15,330
Dus dat heb je niet gedaan
SCHRIJF DE JOU NOG.
272
00:12:15,335 --> 00:12:18,465
WAAROM GAAT IEDEREEN DAT AAN?
JA. Ik heb veel geloften geschreven.
273
00:12:18,472 --> 00:12:21,072
Gewoon niets dat ik leuk vind.
274
00:12:21,074 --> 00:12:22,414
PRIMA.
275
00:12:22,409 --> 00:12:23,939
MAAR JE KRIJGT HET NIET
DE INSPIRATIE DIE U NODIG HEBT
276
00:12:23,944 --> 00:12:24,984
VAN DONNIE.
277
00:12:24,978 --> 00:12:26,138
WAAROM DENKT U DAT?
278
00:12:26,146 --> 00:12:27,746
Omdat ik dat niet ben
Ik ga ze je laten zien.
279
00:12:27,748 --> 00:12:30,008
Het is niet eerlijk voor DONNIE,
ALLEREERST.
280
00:12:30,016 --> 00:12:32,476
EN IN DE TWEEDE PLAATS GEBEUR IK
OM TE HERINNEREN "MOUNT MORETTI."
281
00:12:32,486 --> 00:12:34,086
WAT?
282
00:12:34,087 --> 00:12:35,817
DIE GEWELDIGE VULKAAN
DIE JE BOUWDE
283
00:12:35,822 --> 00:12:37,762
VOOR ZUSTER MARGARET
WETENSCHAPSBEURS IN HET 4e KLAS.
284
00:12:37,758 --> 00:12:39,788
Je hebt dagenlang geklaagd
DAT JE HET NIET KAN DOEN.
285
00:12:39,793 --> 00:12:41,363
DAN DE NACHT VOOR,
JE HEBT HET UITGETROKKEN,
286
00:12:41,361 --> 00:12:42,431
GEWONNEN DE HELE WETENSCHAPSBEURS.
287
00:12:42,429 --> 00:12:44,399
JE KAN DIT DOEN, KATE.
288
00:12:44,397 --> 00:12:46,297
MAAR WAAROM MOET IK DAT?
289
00:12:46,299 --> 00:12:48,769
HET IS EEN TRADITIONEEL
KATHOLIEKE CEREMONIE.
290
00:12:48,769 --> 00:12:50,369
WIJ ZIJN NIET ZELFS
VERONDERSTELD OM ONZE EIGEN GELOOF TE SCHRIJVEN.
291
00:12:50,370 --> 00:12:53,140
ER IS NIETS TRADITIONEEL
OVER JULLIE TWEE DIE TROUWEN,
292
00:12:53,140 --> 00:12:55,510
GESCHEIDEN, NIETIG verklaard,
DAARNA HERTROUWDE.
293
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
DIT IS
WAT DONNIE WILDE DOEN,
294
00:12:59,246 --> 00:13:00,846
DUS DIT IS
WAT WE GAAN DOEN.
295
00:13:00,847 --> 00:13:02,777
[ ZUCHT ]
296
00:13:12,325 --> 00:13:14,185
WIE BEN JIJ?
[Australisch accent]
Hé, Hé, Hé.
297
00:13:14,194 --> 00:13:15,964
Doe het rustig aan, maat.
Ik ben een vriend.
298
00:13:15,962 --> 00:13:17,432
Ik heb je nog nooit eerder gezien
IN MIJN LEVEN.
299
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
Ik weet het niet
HOE JE HIER BINNENKOMT, MAAR --
300
00:13:19,166 --> 00:13:20,826
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
Sorry.
301
00:13:20,834 --> 00:13:23,404
IK BEN EEN VRIEND VAN NATALIE.
302
00:13:25,105 --> 00:13:26,535
GEWELDIG.
303
00:13:26,540 --> 00:13:29,840
MIJN HALLUCINATIES ZIJN
VRIENDEN MAKEN MET ELKAAR.
304
00:13:29,843 --> 00:13:30,813
[ LACHT ]
305
00:13:30,811 --> 00:13:32,211
JA, WIJ ZIJN.
306
00:13:32,212 --> 00:13:34,812
ONTMOET NATALIE EEN PAAR MAANDEN GELEDEN
IN BANGLADESH.
307
00:13:34,815 --> 00:13:37,845
PBHT. WAT EEN GEWELDIGE DAME.
GEWOON EEN GEWELDIGE ENERGIE.
308
00:13:37,851 --> 00:13:39,821
Toen ik het haar vertelde
Ik was op weg naar Chicago,
309
00:13:39,820 --> 00:13:41,350
ZE ZEI
Ik moet met je crashen.
310
00:13:41,354 --> 00:13:43,964
NATALIE ZOU NOOIT
ZEG IETS, ZEG DAT.
311
00:13:43,957 --> 00:13:46,287
Nou, ze was aan
EEN GEESTELIJKE SABBATICAL.
312
00:13:46,293 --> 00:13:48,063
DAT KLINKT NIET ALS HAAR
HELEMAAL.
313
00:13:48,061 --> 00:13:49,861
Nee, ze heeft iets ongelooflijks gemaakt
VOORUITGANG IN HAAR PRAKTIJK
314
00:13:49,863 --> 00:13:51,203
SINDS ZE HIER VERLATEN IS.
315
00:13:51,198 --> 00:13:53,298
Ze is echt ontdekt
HAAR BLISS, WEET JE?
316
00:13:53,300 --> 00:13:55,070
Ze is zoveel gelukkiger.
317
00:13:55,068 --> 00:13:59,038
EN DE, UH...DE PAAR DAGEN
DIE WE SAMEN HEBBEN DOORGEBRACHT
318
00:13:59,039 --> 00:14:03,069
WAREN, eh...
WEDERZIJDS GEESTELIJK...
319
00:14:03,076 --> 00:14:04,276
[ GRIPELS ]
320
00:14:04,277 --> 00:14:06,177
...ALS JE MIJN DRIFT VANGT.
321
00:14:06,179 --> 00:14:07,509
OKÉ. GA UIT.
322
00:14:07,514 --> 00:14:09,414
MATE, IK VOEL HET
ENKELE ECHTE VIJANDIGHEID HIER.
323
00:14:09,416 --> 00:14:11,146
ECHT? ECHT?
324
00:14:11,151 --> 00:14:13,151
Je bent vulgair en walgelijk,
En ik kan de gedachte niet verdragen
325
00:14:13,153 --> 00:14:15,223
VAN JOU EN NATALIE
WEDERZIJDSE... ALLES HEBBEN,
326
00:14:15,222 --> 00:14:16,992
ZELFS ALS U BENT
Beiden denkbeeldig.
327
00:14:16,990 --> 00:14:19,920
GA NU. HAAL JE VUILIGE VOETEN AF
MIJN BANK EN MIJN HUIS UIT.
328
00:14:19,926 --> 00:14:21,386
Ze zijn niet eens
DAT VUIL.
329
00:14:21,394 --> 00:14:23,464
OH, BEN JIJ KI--
KIJK NAAR ZE. Ze zijn FI--
330
00:14:35,208 --> 00:14:38,208
Dr. Swank: Ik zal verdoemd zijn als
U had geen gelijk, dr. DOORBOREN.
331
00:14:38,211 --> 00:14:41,211
ER IS
EEN MICROSCOPISCHE PUNCTIEMARKERING
332
00:14:41,214 --> 00:14:42,454
LANGS DE HAARLIJN
333
00:14:42,449 --> 00:14:46,279
MET RESTIGE SPOREN
VAN DIAZEPAM RONDOM.
334
00:14:46,286 --> 00:14:49,016
VERKLAART DE GEMETABOLIEERDE NIVEAUS
WIJ HEBBEN IN ZIJN BLOEDSTREAM GEVONDEN.
335
00:14:49,022 --> 00:14:50,592
GENOEG
OM EEN PAARD UIT TE SLAAN.
336
00:14:50,590 --> 00:14:52,290
Ik zou ervan uitgegaan zijn dat het daar vandaan kwam
DE PILLEN ALS JE NIET HEBT GEBELD.
337
00:14:52,292 --> 00:14:53,932
Nou,
HET IS PRAKTISCH ONZICHTBAAR.
338
00:14:55,495 --> 00:14:57,025
HOE DE HEL
WIST JE DAT KIJKEN?
339
00:14:57,030 --> 00:14:58,630
ZIJN VOETEN WAREN SCHOON.
340
00:14:58,632 --> 00:14:59,932
HET SPIJT ME.
KOM WEER?
341
00:14:59,933 --> 00:15:01,573
HET REGENDE DIE NACHT.
342
00:15:01,568 --> 00:15:04,168
DE TUIN TUSSEN HET HUIS VAN PINEDA
En de garage was een puinhoop.
343
00:15:04,170 --> 00:15:05,970
Als hij daarheen was gegaan
OM ZICHZELF TE DODEN,
344
00:15:05,972 --> 00:15:07,512
ZIJN VOETEN ZOUDEN ZIJN
BEDEKT MET MODDER.
345
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
Ik denk de moordenaar
Er is ingebroken in het huis...
346
00:15:10,577 --> 00:15:13,907
PINEDA SLAPEN GEVONDEN,
Ik heb hem geïnjecteerd met DIAZEPAM...
347
00:15:15,048 --> 00:15:16,508
[ BEIDE GRUNTEN ]
348
00:15:16,516 --> 00:15:18,976
...HEIM ONDERWORPEN - WAT NIET ZOU
BEN ZO HARD GEWEEST
349
00:15:18,985 --> 00:15:20,515
VANWEGE HET VALIUM...
350
00:15:23,590 --> 00:15:25,360
...VERLATEN DIE PILLEN
OP DE EINDTAFEL
351
00:15:25,358 --> 00:15:28,058
OM REKENING TE HOUDEN MET HET DRUG
VERSCHIJNEN IN HET TOX-RAPPORT.
352
00:15:28,061 --> 00:15:31,061
HIJ NAM PINEDA'S LICHAAM
DOOR DE TUIN,
353
00:15:31,064 --> 00:15:35,474
Ervoor zorgen dat hij dat niet deed
KRIJG VOETAFDRUKKEN IN DE GARAGE,
354
00:15:35,468 --> 00:15:37,998
Zet hem in de auto...
355
00:15:38,004 --> 00:15:39,344
DE MOTOR STARTEN...
356
00:15:39,339 --> 00:15:42,539
[ MOTOR DRAAIT ]
357
00:15:43,410 --> 00:15:44,940
...EN LAAT HEM STERVEN.
358
00:15:44,945 --> 00:15:47,345
VRIJ SLIK.
KLINKT PROFESSIONEEL.
359
00:15:47,347 --> 00:15:50,577
Nou, ik verander
DE doodsoorzaak aan moord.
360
00:15:57,724 --> 00:16:00,024
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]
361
00:16:05,632 --> 00:16:07,202
[ KLIK, MUZIEK STOPT ]
362
00:16:07,200 --> 00:16:09,530
CYBER HEEFT NIETS GEVONDEN
OVER BANGLADESH OF CHOLERA
363
00:16:09,536 --> 00:16:11,066
OP DE COMPUTER VAN SCOTT PINEDA.
364
00:16:11,071 --> 00:16:13,341
ZIJN HARDE SCHIJF WERD GEWIST.
ZO WAS ZIJN TELEFOON.
365
00:16:13,340 --> 00:16:14,970
EN DE REDACTIE
BIJ DE STER-HERALD
366
00:16:14,975 --> 00:16:16,535
ZEI DAT PINEDA
ZIJN VERHAAL NOOIT INGEDIEND.
367
00:16:16,543 --> 00:16:18,243
WAT OVER
TELEFOONBEDRIJFSGEGEVENS?
368
00:16:18,244 --> 00:16:21,284
HET LAATSTE OPROEPJE VAN PINEDA
Voordat hij stierf, was het aan een arts.
369
00:16:21,281 --> 00:16:23,511
ZIJN NAAM IS...
TREVOR RHODOS?
370
00:16:25,685 --> 00:16:28,385
SCOTT EN IK
Waren kamergenoten op de universiteit.
371
00:16:28,388 --> 00:16:30,088
WAAROM VRAAG JE?
372
00:16:30,090 --> 00:16:31,760
HIJ WERD VERMOORD
Gisteravond.
373
00:16:31,758 --> 00:16:34,758
Het spijt me heel erg.
374
00:16:34,761 --> 00:16:36,491
O GOD.
375
00:16:38,231 --> 00:16:39,631
Ik had dat nooit moeten doen
VERTELDE HEM.
376
00:16:39,632 --> 00:16:41,572
VERTELDE HEM WAT?
377
00:16:43,069 --> 00:16:45,439
Ik, eh...
IK WERK BIJ INFECTIEZIEKTEN.
378
00:16:45,438 --> 00:16:48,108
Ik doe vrijwilligerswerk voor
DE WERELDGEZONDHEIDSORGANISATIE.
379
00:16:48,108 --> 00:16:51,238
Je was aan het werk
IN BANGLADESH.
380
00:16:51,244 --> 00:16:52,744
JA.
381
00:16:52,746 --> 00:16:54,276
Vorig jaar hadden ze dat wel
382
00:16:54,280 --> 00:16:56,310
MEER DAN EEN KWART MILJOEN GEVALLEN
VAN CHOLERA.
383
00:16:56,316 --> 00:16:58,776
DE TAAK VAN BANGLADESH
HUN INTERNATIONALE CONSULATEN
384
00:16:58,785 --> 00:17:00,645
MET HET VERZORGEN VAN VACCINS.
385
00:17:00,653 --> 00:17:02,393
ZES MAANDEN GELEDEN,
386
00:17:02,389 --> 00:17:04,519
Ik hoorde het consulaat van Chicago
HAD EEN ZENDING BESTELD
387
00:17:04,524 --> 00:17:07,434
VAN EEN VAN DE NIEUWERE --
UH, BACTRA-VOX --
388
00:17:07,427 --> 00:17:09,727
VOOR EEN VAN DE ARME REGIO'S
VAN HET LAND,
389
00:17:09,729 --> 00:17:12,199
Dus ging ik naar Bangladesh
OM HET TE HELPEN BEHEREN,
390
00:17:12,198 --> 00:17:14,798
MAAR WANNEER DE VERZENDING
AANGEKOMEN...
391
00:17:14,801 --> 00:17:17,801
[ ONDUIDELIJK PRATEN ]
392
00:17:31,751 --> 00:17:33,481
VERDOMME.
393
00:17:33,486 --> 00:17:36,146
...IK WAS PISSIG,
OMDAT IN PLAATS VAN BACTRA-VOX,
394
00:17:36,156 --> 00:17:39,816
ZE STUURDEN ONS NUMORAL --
EEN VEROUDERD VACCIN.
395
00:17:39,826 --> 00:17:42,726
Het enige wat ik kon doen was inenten
DE LOCALS MET WAT WE HEBBEN
396
00:17:42,729 --> 00:17:47,169
EN...BID TOT GOD GEEN NIEUWE SOORTEN
VAN CHOLERA VERSCHEN.
397
00:17:47,167 --> 00:17:49,697
Laat me raden --
UW GEBEDDEN WERDEN NIET VERANTWOORD.
398
00:17:49,702 --> 00:17:52,702
Het was verwoestend.
399
00:17:52,705 --> 00:17:56,765
DUIZENDEN STERVEN --
VOORAL KINDEREN, OUDE MENSEN.
400
00:17:59,746 --> 00:18:01,306
WAAR KOMT SCOTT BINNEN?
401
00:18:01,314 --> 00:18:03,314
[ ZUCHT ]
Toen ik terugkwam in Chicago,
402
00:18:03,316 --> 00:18:05,316
Eh, we ontmoetten elkaar voor het avondeten
OM OP TE HAAL.
403
00:18:05,318 --> 00:18:07,418
Ik vertelde hem over al het geld
EN DE LEVENS VERSTUIMD
404
00:18:07,420 --> 00:18:09,250
OVER DIT VEROUDERDE VACCIN.
405
00:18:09,255 --> 00:18:10,815
EN PINEDA
RUIKT EEN VERHAAL.
406
00:18:10,824 --> 00:18:13,764
We dachten allebei dat het zo was
BUREAUCRATISCHE INCOMPETENTIE.
407
00:18:13,760 --> 00:18:16,460
MAAR TOEN GING SCOTT
EN INTERVIEWDE DE CONSUL,
408
00:18:16,463 --> 00:18:18,563
EN DE MAN LIEGT
RECHT OP ZIJN GEZICHT.
409
00:18:18,565 --> 00:18:21,325
HIJ bleef daarop aandringen
HIJ HAD HET NIEUWEre VACCIN GEKOCHT
410
00:18:21,334 --> 00:18:23,604
VOOR ZIJN VOLK, NIET NUMORAAL.
411
00:18:23,603 --> 00:18:25,203
MISSCHIEN
De consul heeft niet gelogen.
412
00:18:25,205 --> 00:18:27,805
MISSCHIEN NAVILET FARMACEUTISCHE PRODUCTEN
DEED EEN AAS-EN-SCHAKELAAR.
413
00:18:27,807 --> 00:18:29,667
Nou ja, dat is het
WAT WIJ OOK DACHTEN.
414
00:18:29,676 --> 00:18:31,736
MAAR DAN
SCOTT heeft wat gegraven
415
00:18:31,744 --> 00:18:34,214
EN ONTDEK
IETS VEEL ERGER.
416
00:18:34,214 --> 00:18:35,884
Er was een gerucht
417
00:18:35,882 --> 00:18:38,552
DAT DE W.H.O.
Ging het NUMORAAL DE-CERTIFICEREN.
418
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
SCOTT ONTDEKT DIE NAVILET
HAD EEN HELE VOORRAAD
419
00:18:41,321 --> 00:18:44,591
ZIT GEWOON IN EEN MAGAZIJN DAT
Plotseling wilde niemand aanraken.
420
00:18:44,591 --> 00:18:48,691
En toen spoorde hij er een paar op
VERDACHTE OFFSHORE-DEPOSITIES
421
00:18:48,695 --> 00:18:50,625
GEMAAKT DOOR
EEN VAN HUN SENIOR V.P.'s
422
00:18:50,630 --> 00:18:52,460
RECHTS ROND
DE TIJD VAN DE VERKOOP.
423
00:18:52,465 --> 00:18:54,225
ZO NAVILET
HEBT DE CONSUL OMGEKOPEN
424
00:18:54,234 --> 00:18:56,574
OM HET VEROUDERDE VACCIN TE NEMEN
UIT HUN HANDEN?
425
00:18:56,569 --> 00:18:58,239
DAT WAS SCOTT'S THEORIE.
426
00:19:00,173 --> 00:19:03,243
WEET JE WIE BIJ NAVILET
Onderhandeld over de vaccinatieovereenkomst?
427
00:19:04,244 --> 00:19:07,184
Ik verzeker je,
Mijn cliënt heeft niemand omgekocht.
428
00:19:07,180 --> 00:19:09,810
Dhr. SLOANE IS VAN NAVILET
SENIOR VICE-PRESIDENT VERKOOP.
429
00:19:09,816 --> 00:19:11,916
Hij zou geen risico nemen
DE REPUTATIE VAN ZIJN OF VAN HET BEDRIJF
430
00:19:11,918 --> 00:19:15,318
VOOR EEN VACCINDEAL WAARD --
WAT, $ 50 MILJOEN?
431
00:19:15,321 --> 00:19:16,891
Ik vertelde het aan de consul
ZES MAANDEN GELEDEN
432
00:19:16,890 --> 00:19:19,520
Dat ik hem een korting zou geven
PRIJS OP BACTRA-VOX.
433
00:19:19,526 --> 00:19:21,456
MAAR DE VRAAG WAS HOOG,
434
00:19:21,461 --> 00:19:24,261
EN HET ZOU ACHT WEKEN ZIJN
VOORDAT DE BESTELLING WERD VERVULD.
435
00:19:24,264 --> 00:19:27,904
DE CONSUL VERTELDE ME DAT CHOLERA
Het seizoen naderde snel
436
00:19:27,901 --> 00:19:30,201
EN ZIJN REGERING
Ik kon gewoon niet zo lang wachten.
437
00:19:30,203 --> 00:19:32,443
Dus hij ging akkoord
OM NUMORAAL TE KOPEN,
438
00:19:32,438 --> 00:19:35,238
In de hoop dat het zo zou zijn
ZO EFFECTIEF.
439
00:19:35,241 --> 00:19:38,241
Helaas weten we allemaal hoe
DAT BLEEK. HET IS TRAGISCH.
440
00:19:38,244 --> 00:19:40,554
O, KOM OP,
U HAD VOORINFORMATIE
441
00:19:40,547 --> 00:19:43,777
DAT HET OUDE VACCIN ONGEVEER WAS
OM TE WORDEN GETROKKEN DOOR DE W.H.O.,
442
00:19:43,783 --> 00:19:45,483
Dus je hebt de consul betaald
OM HET TE NEMEN.
443
00:19:45,485 --> 00:19:47,815
Ik neem aan dat je in de commissie werkt,
Dus wie maakt het uit
444
00:19:47,820 --> 00:19:50,250
ALS EEN PAAR ARME MENSEN STERVEN DAT
KUNT U UW ZAKKEN VOLGEN?
445
00:19:50,256 --> 00:19:51,756
DANIEËL.
446
00:19:51,758 --> 00:19:53,758
Ik begrijp de impuls
OM EEN SLECHTE KEREL TE VINDEN, DR. PIERCE,
447
00:19:53,760 --> 00:19:57,230
Maar wat je beweert
DAT IS EENVOUDIG NIET WAAR.
448
00:19:57,230 --> 00:19:59,860
WIJ DONEREN MILJOENEN DOLLARS
VAN LEVENSREDDEN GENEESMIDDELEN
449
00:19:59,866 --> 00:20:01,596
ELK JAAR.
450
00:20:01,601 --> 00:20:03,871
EN WE HERINVESTEREN EEN AANZIENLIJKE
BEDRAG VAN ONZE WINST
451
00:20:03,870 --> 00:20:05,800
OM TE HELPEN VERBETEREN
DE LEEFOMSTANDIGHEDEN
452
00:20:05,805 --> 00:20:07,635
VAN MENSEN
IN ONTWIKKELINGSLANDEN.
453
00:20:07,640 --> 00:20:09,810
OH, BESPAAR ME HET BEDRIJF
BULLSHIT. Je hebt de consul omgekocht.
454
00:20:09,809 --> 00:20:11,909
Toen de verslaggever het ontdekte
OVER HET, JE HEBT HEM GEDOOD.
455
00:20:11,911 --> 00:20:13,641
Bent u gek geworden?
WAT?
WAT IK NIET HEB
UITGEKOMEN IS,
456
00:20:13,646 --> 00:20:15,376
WAAROM ZOU JE
OOK DE CONSUL DODEN?
457
00:20:15,381 --> 00:20:16,851
Ik heb niemand vermoord.
458
00:20:16,849 --> 00:20:19,919
O, KOM OP. WAT ANDERS --
BEDANKT VOOR UW TIJD.
459
00:20:24,924 --> 00:20:26,564
WAT DE HEL
DOE JE?
460
00:20:26,559 --> 00:20:28,389
Ze liegen
DOOR HUN TANDEN.
461
00:20:28,394 --> 00:20:30,334
EN JIJ MAAKT
WILDE BESCHULDIGINGEN.
462
00:20:30,330 --> 00:20:32,760
SLOANE BETAALDE DE CONSUL --
WAAROM ZOU HIJ HEM VERDODEN?
463
00:20:32,765 --> 00:20:34,565
Misschien de consul
HAD EEN VERANDERING VAN HART
464
00:20:34,567 --> 00:20:36,897
EN BEDREIGD OM SCHOON TE KOMEN
Nadat al die mensen stierven.
465
00:20:36,903 --> 00:20:38,873
OF misschien eiste hij gewoon
EEN GROTERE TERUGSLAG.
466
00:20:38,871 --> 00:20:40,941
Ervan uitgaande dat er een terugslag plaatsvond
IN DE EERSTE PLAATS.
467
00:20:40,940 --> 00:20:42,540
TOTDAT WE BEWIJS HEBBEN,
468
00:20:42,542 --> 00:20:45,012
HET IS ENKEL SPECULATIE
VAN EEN DODE REPORTER.
469
00:20:45,011 --> 00:20:46,781
MAAR...
470
00:20:46,779 --> 00:20:48,779
ALS DE CONSUL
HEB EEN KICKBACK GENOMEN
471
00:20:48,781 --> 00:20:50,981
EN HIJ Plotseling
KWAM VEEL GELD,
472
00:20:50,984 --> 00:20:52,924
MISSCHIEN BEGON HIJ
HET UITGEVEN.
473
00:20:52,919 --> 00:20:54,889
IEMAND ZOU HET OPGEMERKT hebben.
474
00:20:54,887 --> 00:20:58,517
ZOALS DE VROUW
DIE AL ZIJN ZAKEN BEHANDELD.
475
00:20:58,524 --> 00:21:01,864
DE CONSUL WAS NIET HEBZIG.
HIJ LEIDDE EEN EENVOUDIG LEVEN.
476
00:21:01,861 --> 00:21:05,731
DUS JE HEBT NOOIT ENIGE VERANDERING GEMERKT
IN ZIJN FINANCIËLE ZAKEN --
477
00:21:05,732 --> 00:21:08,832
EEN INVESTERING IN ONROEREND GOED
OF EEN OFFSHORE-ACCOUNT?
478
00:21:08,835 --> 00:21:10,465
NEE.
479
00:21:10,470 --> 00:21:13,270
Niemand van ons heeft zich aangesloten
DE BUITENLANDSE DIENST OM RIJK TE WORDEN.
480
00:21:13,273 --> 00:21:15,673
DE CONSUL GELOOFDE
DAT ZIJN DOEL IN HET LEVEN
481
00:21:15,675 --> 00:21:16,935
HELPEN ANDEREN.
482
00:21:16,943 --> 00:21:18,683
MISSCHIEN
HIJ VERANDERDE ZIJN GEDENKEN?
483
00:21:18,678 --> 00:21:20,648
Ik denk het niet.
484
00:21:20,647 --> 00:21:22,677
WAAROM VRAAG JE
DEZE VRAGEN?
485
00:21:22,682 --> 00:21:25,922
[ ZUCHT ] WIJ DENKEN DE CONSUL
HEEFT mogelijk steekpenningen aanvaard
486
00:21:25,918 --> 00:21:28,988
IN RUIL VOOR HET KOPEN
VEROUDERDE CHOLERAVACCINS.
487
00:21:30,690 --> 00:21:32,490
NEE.
488
00:21:32,492 --> 00:21:33,792
NEE, IK KAN NIET GELOVEN
489
00:21:33,793 --> 00:21:36,693
DAT HIJ ONS LAND ZOU VERRADEN
VOOR GELD.
490
00:21:36,696 --> 00:21:40,666
VEEL VAN ONS VERLOREN MENSEN
WAAR WE VAN HOUDEN IN DE EPIDEMIE.
491
00:21:40,667 --> 00:21:45,467
OFFICIER MEHTA --
HIJ VERLOREN EEN ZOON EN EEN DOCHTER.
492
00:21:45,471 --> 00:21:46,971
Ik heb een neef verloren.
493
00:21:46,973 --> 00:21:50,073
EN HOE REAGEERDE DE CONSUL
AAN DIT ALLES?
494
00:21:51,744 --> 00:21:55,054
HIJ TROEFDE MET ONS.
495
00:21:55,048 --> 00:21:57,318
HET HEEFT GEEN ZIN.
496
00:21:57,317 --> 00:21:58,917
[KLOP OP DEUR]
497
00:22:01,020 --> 00:22:03,850
RASHID.
WAT DOET JIJ HIER?
498
00:22:03,856 --> 00:22:07,486
Het is mijn taak om voor te zorgen
HET WELZIJN VAN ONZE BURGERS.
499
00:22:07,493 --> 00:22:10,903
WAAROM Praat je met de FBI?
ZONDER UW ADVOCAAT?
500
00:22:10,897 --> 00:22:12,397
Je begrijpt het niet.
501
00:22:12,398 --> 00:22:14,368
DR. PIERCE
EN AGENT MORETTI --
502
00:22:14,367 --> 00:22:15,827
ZE GELOVEN NIET
Ik ben SCHULDIG.
503
00:22:15,835 --> 00:22:18,365
WAAROM BEN JE DAN HIER?
504
00:22:18,371 --> 00:22:20,101
WIJ ONDERZOEKEN
EEN OVEREENKOMST
505
00:22:20,106 --> 00:22:23,066
DAT UW CONSUL GEMAAKT heeft
MET NAVILET FARMACEUTISCHE STOFFEN.
506
00:22:23,076 --> 00:22:24,676
WEET JE IETS
EROVER?
507
00:22:24,677 --> 00:22:26,707
Ik ken de consul
DE AANKOOP GOEDGEKEURD
508
00:22:26,713 --> 00:22:28,853
VAN EEN VACCIN VOOR CHOLERA,
Maar dat is alles wat ik weet.
509
00:22:28,848 --> 00:22:30,048
[ RETCHES ]
510
00:22:31,651 --> 00:22:34,521
NASIM?
BEN JE OK?
511
00:22:37,657 --> 00:22:39,387
WIJ MOETEN GAAN.
512
00:22:40,860 --> 00:22:43,060
NASIM?
513
00:22:43,062 --> 00:22:45,062
NASIM WORDT ZIEK, EN JIJ GAAT
DE KAMER UIT RENNEN?
514
00:22:45,064 --> 00:22:46,764
Waar gaat dat over?
515
00:22:46,766 --> 00:22:49,866
NASIM heeft overgegeven, maar dat is ze niet
De enige die zich ziek voelde.
516
00:22:53,639 --> 00:22:56,569
HOE KEN JE NASIM
Ik heb niet alleen wat gegeten
SLECHTE KIP VOOR LUNCH?
517
00:22:56,576 --> 00:22:58,406
ZE WERPT OP
OP HET PRECIESE MOMENT
518
00:22:58,411 --> 00:23:00,081
WIJ VERTELDEN RASHID
OVER DE DRUGSDEAL.
519
00:23:00,079 --> 00:23:02,079
ZE SPIEGELDE ZIJN GEVOELENS.
HIJ WAS ANGST.
520
00:23:02,081 --> 00:23:03,711
JA, OMDAT
HIJ WAS DE OFFICIEEL
521
00:23:03,716 --> 00:23:05,516
Smeergeld nemen
VAN HET DRUGSBEDRIJF.
522
00:23:05,518 --> 00:23:07,488
Oké,
Maar zoals ik het begrijp,
523
00:23:07,487 --> 00:23:09,787
De consul zou dat hebben gedaan
Ik moest deze deal aftekenen,
524
00:23:09,789 --> 00:23:12,719
Dus waarom zou de nummer twee kerel
BEN DE ENE DIE KICKBACK KRIJGT?
525
00:23:12,725 --> 00:23:15,385
Misschien waren ze mede-samenzweerders,
HET GELD VERDELEN.
526
00:23:15,395 --> 00:23:16,725
WE WETEN HET NOG NIET.
527
00:23:16,729 --> 00:23:18,129
OP ZIJN MINSTENS,
RASHID WIST HET.
528
00:23:18,131 --> 00:23:20,101
Denk er eens over na --
SLOANE VERKOOPT $ 50 MILJOEN
529
00:23:20,099 --> 00:23:22,529
De waarde van nutteloze vaccins
BIJ -- WAT, 2% COMMISSIE?
530
00:23:22,535 --> 00:23:24,025
DAT IS EEN MILJOEN DOLLAR.
531
00:23:24,036 --> 00:23:26,136
DAN BETAALT HIJ DE VICE-CONSUL
OM DE DEAL DOOR TE DRUKKEN.
532
00:23:26,139 --> 00:23:28,809
Nou, het is een mooie theorie.
WAT WIL JE VAN MIJ?
533
00:23:28,808 --> 00:23:31,708
U kunt beginnen met een dagvaarding
VOOR DE FINANCIËLE GEGEVENS VAN NAVILET,
534
00:23:31,711 --> 00:23:33,141
KIJK OF ZE TONEN
DE DEPOSITIES
535
00:23:33,146 --> 00:23:35,446
DIE SLOANE GEMAAKT heeft
NAAR DIE OFFSHORE-REKENING.
536
00:23:35,448 --> 00:23:37,008
WHOA, WHOA, WHOA.
537
00:23:37,016 --> 00:23:39,176
GEEN RECHTER GAAT TEKENEN
OP EEN VISSERIJ-EXPEDITIE
538
00:23:39,185 --> 00:23:41,615
TEGEN EEN VAN
DE GROOTSTE BEDRIJVEN IN DE STAD.
539
00:23:41,621 --> 00:23:44,561
Nou ja, als we er niet achteraan kunnen gaan
NAVILET, LATEN WE DAN GAAN
DE FINANCIËNTEN VAN RASHID.
540
00:23:44,557 --> 00:23:46,817
Hij is een diplomaat
VOOR EEN SOEVEREIN NATIE.
541
00:23:46,826 --> 00:23:48,956
WE BEGINNEN DAAR ROND TE GREVEN
ZONDER BEWIJS,
542
00:23:48,961 --> 00:23:51,131
[ Mobiele telefoon rinkelt ]
Ik krijg telefoontjes
VAN HET STAATSAFDELING.
543
00:23:51,130 --> 00:23:52,160
MORETTI.
544
00:23:52,165 --> 00:23:53,895
JA.
545
00:23:53,900 --> 00:23:56,170
KIJK, IK WIL JULLIE HELPEN.
JE WEET DIT.
546
00:23:56,169 --> 00:23:58,839
MAAR JE MOET ME MEER BRENGEN
DAN EEN PLAS VAN PUKE.
547
00:23:58,838 --> 00:24:00,468
KRIJG HET. JA.
548
00:24:00,473 --> 00:24:02,143
Ik ben er mee bezig.
549
00:24:02,141 --> 00:24:04,011
HET SPIJT ME. WE ZULLEN MOETEN
Praat hier later over.
550
00:24:04,010 --> 00:24:07,010
Daniel, ik heb nog een zaak
IK HEB JOUW HULP NODIG.
551
00:24:11,918 --> 00:24:13,118
HEBBEN WIJ EEN NIEUWE ZAAK?
552
00:24:13,119 --> 00:24:15,449
JA - DE ZAAK
VAN DE ONTBREKENDE GELOFTEN.
553
00:24:15,455 --> 00:24:16,615
WAT?
554
00:24:16,622 --> 00:24:18,192
DAT WAS VADER PAT
AAN DE TELEFOON.
555
00:24:18,191 --> 00:24:20,091
Ik werd verondersteld dat te doen
HEB MIJN HUWELIJKSGELOFTEN
AAN HEM TWEE DAGEN GELEDEN,
556
00:24:20,092 --> 00:24:22,832
EN IK HEB DUIZENDEN GESCHREVEN
VERSIES, MAAR ZE ZUIGEN ALLEMAAL.
557
00:24:22,829 --> 00:24:24,829
NU BENT U
EEN GEWELDIGE SCHRIJVER.
558
00:24:24,831 --> 00:24:26,701
JE KOM MET
AL DEZE BRILJANTE LEZINGEN.
559
00:24:26,699 --> 00:24:28,029
O, NEE. NEE, NEE, NEE.
Ik ben wanhopig.
560
00:24:28,034 --> 00:24:30,134
Ik schrijf niet
UW HUWELIJKSGELOFTEN VOOR U.
561
00:24:30,136 --> 00:24:31,566
Ik zie niet waarom niet.
562
00:24:31,571 --> 00:24:32,871
OMDAT HET FOUT IS
OP ZO VEEL NIVEAUS.
563
00:24:32,872 --> 00:24:34,572
Ik zou niet eens --
MISSCHIEN IS HIER IETS
564
00:24:34,574 --> 00:24:36,114
DIE JE GEWOON KAN GEBRUIKEN
ALS STARTPUNT.
565
00:24:36,108 --> 00:24:38,208
KATE, ik --
566
00:24:38,211 --> 00:24:41,481
Daniël, alsjeblieft. IK HEB REEDS
LAAT DONNIE ZO VEEL KEER IN DE LAAT.
567
00:24:41,481 --> 00:24:44,551
Ik smeek je hier. JIJ BENT
DE ENIGE DIE MIJ KAN HELPEN.
568
00:24:50,957 --> 00:24:53,017
[ SCHRIJFMACHINE KLAKT,
DINGING ]
569
00:24:56,963 --> 00:24:59,703
"VANDAAG BELOOF IK MEZELF
AAN JOU EN DIT HUWELIJK.
570
00:24:59,699 --> 00:25:01,669
"Om trouw en liefdevol te zijn,
EN WAAR,
571
00:25:01,667 --> 00:25:03,997
"ZONDER ENIG
DE VERHOOGDE HERSENACTIVITEIT
572
00:25:04,003 --> 00:25:06,543
"DAT IS GEASSOCIEERD
MET AARZEL OF TWIJFEL.
573
00:25:06,539 --> 00:25:08,539
"EEN WARE BELOFTE,
GEMAAKT IN ERNST,
574
00:25:08,541 --> 00:25:10,541
"LETTERLIJK
ZORGT VOOR DE HERSENEN.
575
00:25:10,543 --> 00:25:13,213
"EN OF JE KON SCANNEN
MIJN VOORSTE CINGULATE CORTEX
576
00:25:13,212 --> 00:25:14,912
‘NU, DONNIE, ZOU JE HET ZIEN
577
00:25:14,914 --> 00:25:17,184
DAT HET NOOIT IS GEWEEST
MEER ONTSPANNEN."
578
00:25:17,183 --> 00:25:19,953
[ SCOFFS ]
MAAT, DAT IS VERSCHRIKKELIJK.
579
00:25:19,952 --> 00:25:21,652
WIE heeft je gevraagd?
580
00:25:21,654 --> 00:25:24,094
Nee, ik zeg alleen maar, weet je,
SCHRIJF JIJ HUWELIJKSGELOFTEN
581
00:25:24,090 --> 00:25:25,790
OF VAN DE WERELD
SLECHTSTE WENSKAART?
582
00:25:25,791 --> 00:25:27,061
JE DENKT
KUN JE HET BETER DOEN?
583
00:25:27,059 --> 00:25:28,929
Nee, je hebt gelijk.
Ik kan het niet.
584
00:25:29,929 --> 00:25:32,529
MAAR RUMI KAN.
585
00:25:32,532 --> 00:25:35,832
"IN UW LICHT,
Ik leer lief te hebben.
586
00:25:35,835 --> 00:25:38,765
"IN UW SCHOONHEID,
HOE GEDICHTEN MAKEN.
587
00:25:38,771 --> 00:25:43,611
JE DANST IN MIJN BORST,
WAAR NIEMAND JE ZIET."
588
00:25:43,609 --> 00:25:45,809
Ik denk
IK GAAT OVERGEVEN.
589
00:25:45,811 --> 00:25:47,281
Gaat het, dokter?
590
00:25:47,280 --> 00:25:49,610
Met mij gaat het goed.
591
00:25:49,615 --> 00:25:51,075
JE ZEKER?
592
00:25:51,083 --> 00:25:53,283
Want als je je niet voelt
Nou, ik kan je gewoon pakken --
593
00:25:53,286 --> 00:25:56,646
LEWICKI. LEWICKI, LEWICKI,
Met mij gaat het goed. Gewoon...verdwalen.
594
00:25:57,757 --> 00:25:59,757
ALLES GOED.
595
00:25:59,759 --> 00:26:02,959
Australisch:
JE WEET DAT JE ECHT MOET
TOON DIE KEREL ENIG RESPECT.
596
00:26:02,962 --> 00:26:05,062
Weet je, het is ALTIJD
"LEWICKI DIT, LEWICKI DAT."
597
00:26:05,064 --> 00:26:07,574
Waarom probeer je hem niet te bellen?
VOOR EEN KEER MET ZIJN VOORNAAM?
598
00:26:07,567 --> 00:26:09,267
Ik heb hem gebeld
DOOR ZIJN --
599
00:26:11,037 --> 00:26:13,237
ZIJN VOORNAAM.
600
00:26:14,307 --> 00:26:15,867
[KLOP OP DEUR]
601
00:26:19,879 --> 00:26:22,909
Hallo, dr. PIERCE,
AGENT M--
602
00:26:25,051 --> 00:26:27,151
Je bent van streek, dokter.
603
00:26:27,153 --> 00:26:28,853
Heb ik iets verkeerd gedaan?
604
00:26:28,854 --> 00:26:30,194
Je hebt het ons niet verteld
DE WAARHEID
605
00:26:30,189 --> 00:26:32,919
OVER UW RELATIE
MET VICE-CONSUL PRASAD.
606
00:26:34,260 --> 00:26:35,930
ER IS NIETS TE VERTELLEN.
607
00:26:35,928 --> 00:26:38,028
Ik heb gemerkt hoe formeel je bent
ALS JE MET MENSEN Praat,
608
00:26:38,030 --> 00:26:39,930
ALTIJD ZE AANSPRAKEN
DOOR HUN JUISTE TITELS --
609
00:26:39,932 --> 00:26:42,872
"DR. PIERCE," "AGENT MORETTI,"
"Meneer KHAN."
610
00:26:42,868 --> 00:26:47,168
Maar je belt de vice-consul
MET ZIJN VOORNAAM: RASHID.
611
00:26:47,173 --> 00:26:48,943
En nu bloos je.
612
00:26:48,941 --> 00:26:51,941
Ik hoef geen synesthete te zijn
OM UIT TE ZOEKEN WAT DAT BETEKENT.
613
00:26:51,944 --> 00:26:54,314
Je bent verliefd op hem,
JA?
614
00:26:54,313 --> 00:26:57,013
MM. WIJ ZIJN GEWEEST
ELKAAR ZIEN.
615
00:26:57,016 --> 00:26:59,616
MAAR IK BEN HINDOE,
EN HIJ IS MOSLIM,
616
00:26:59,619 --> 00:27:02,149
EN ONZE FAMILIES ZOUDEN NOOIT ZOUDEN ZIJN
KEUREN HET GOED, DUS HOUDEN WE HET STIL.
617
00:27:02,154 --> 00:27:04,054
Je voelde het
HOE ZENUWIG RASHID WAS
618
00:27:04,056 --> 00:27:06,086
Toen we opgroeiden
DE VACCINDEAL.
619
00:27:06,092 --> 00:27:08,032
WIJ DENKEN
HIJ VERBERGT IETS.
620
00:27:08,027 --> 00:27:09,157
WAT VERBERGEN?
621
00:27:09,161 --> 00:27:10,731
DAT HIJ BETROKKEN WAS
622
00:27:10,730 --> 00:27:12,360
BIJ DE MOORDEN OP DE CONSUL
EN DE REPORTER.
623
00:27:12,365 --> 00:27:14,295
[ SCOFFS ] WAT?
624
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
NEE.
625
00:27:15,301 --> 00:27:17,741
RASHID IS GEEN KILLER.
626
00:27:17,737 --> 00:27:19,397
HIJ WAS NIET DE ENIGE
WIE WAS ZENUWIG.
627
00:27:19,405 --> 00:27:21,035
Ik was ook zenuwachtig, wees...
628
00:27:21,040 --> 00:27:23,840
DOOR WAT ER IS GEBEURD
NAAR HET CONTRACT.
629
00:27:23,843 --> 00:27:26,043
THE CONTRACT
MET NAVILET?
630
00:27:26,045 --> 00:27:28,705
WAT IS ER MET ER GEBEURD?
631
00:27:28,714 --> 00:27:31,654
RASHID KWAM NAAR HET KANTOOR
OM HET OP TE HALEN.
632
00:27:31,651 --> 00:27:35,921
HIJ MOEST HET LEVEREN
AAN HET DRUGSBEDRIJF.
633
00:27:35,921 --> 00:27:39,391
Hij bracht mij een koffie,
ZOALS HIJ SOMS DOET.
634
00:27:44,664 --> 00:27:46,204
Ik was doodsbang.
635
00:27:46,198 --> 00:27:47,928
Ik wist dat de consul
ZOU ZIJN GEHALTE VERLIEZEN
636
00:27:47,933 --> 00:27:50,203
Als hij er achter kwam
HET PAPIERENWERK WERD GERUÏNEERD.
637
00:27:50,202 --> 00:27:52,142
OH, WAT GA IK DOEN?
638
00:27:52,138 --> 00:27:54,408
Hij zal mij ontslaan. HIJ STUURT ME
TERUG NAAR BANGLADESH.
639
00:27:54,407 --> 00:27:56,137
IK LAAT DAT NIET GEBEUREN.
640
00:27:56,142 --> 00:27:58,682
HET IS OK.
IK HEB NOG EEN KOPIE.
641
00:27:58,678 --> 00:28:00,408
WAT BEDOEL JE?
642
00:28:00,413 --> 00:28:02,053
DE CONSUL GAF ME EEN KOPIE
TER BEOORDELINGEN.
643
00:28:02,048 --> 00:28:03,408
HET STAAT IN MIJN KANTOOR.
IK KRIJG HET.
644
00:28:03,416 --> 00:28:06,276
ALLES WAT U MOET DOEN
IS EEN TEKEN VOOR HEM.
645
00:28:07,386 --> 00:28:10,016
U HEBT ZIJN NAAM EERDER ONDERTEKEND,
NIET?
646
00:28:19,832 --> 00:28:22,772
DE CONSUL VERTELDE HET AAN DE VERSLAGER
EINDELIJK DE WAARHEID.
647
00:28:22,768 --> 00:28:24,228
HIJ KOOPT
HET NIEUWE VACCIN.
648
00:28:24,236 --> 00:28:25,936
OF MINSTENS
HIJ DACHT DAT HIJ HET KOOPTE
649
00:28:25,938 --> 00:28:27,198
TOEN HIJ TEKENDE
HET PAPIERENWERK.
650
00:28:27,206 --> 00:28:29,166
Ik begrijp het niet.
651
00:28:29,175 --> 00:28:30,935
HET CONTRACT
DIE RASHID JOU HEEFT GEBRACHT,
652
00:28:30,943 --> 00:28:33,043
DEGENE DIE JE HEBT GESMEED
DE HANDTEKENING VAN DE CONSUL OP,
653
00:28:33,045 --> 00:28:34,905
WAS VOOR HET OUDE VACCIN.
654
00:28:38,417 --> 00:28:40,217
[ADEMT SCHERP UIT]
655
00:28:42,221 --> 00:28:44,421
AL DIE MENSEN
WIE STERF...
656
00:28:46,792 --> 00:28:48,432
...IK BEN DE SCHULD.
657
00:28:48,427 --> 00:28:51,157
U KON HET NIET WETEN.
RASHID GEBRUIKTE JE.
658
00:28:51,163 --> 00:28:53,333
MAAR ALS ZIJN GEVOELENS
WAREN NIET ECHT,
659
00:28:53,332 --> 00:28:56,832
Ik had het moeten kunnen vertellen...
VANWEGE MIJN TOESTAND.
660
00:28:56,836 --> 00:28:58,396
ZIJN GEVOELENS VOOR JOU
KAN ECHT ZIJN.
661
00:28:58,404 --> 00:29:00,174
DAT BETEKENT NIET
HIJ IS GEEN KILLER.
662
00:29:05,478 --> 00:29:08,448
DIT BEWIJST NIETS.
We zullen het contract dagvaarden.
663
00:29:08,447 --> 00:29:10,177
HANDSCHRIFTANALYSE ZAL BEWIJZEN
DAT NASIM HET ONDERTEKENDE.
664
00:29:10,182 --> 00:29:11,782
Je bent uitgeschakelt
DIE CONTRACTEN, Mr. PRASAD.
665
00:29:11,784 --> 00:29:13,754
NASIM VERTELDE ONS OOK
666
00:29:13,753 --> 00:29:16,193
Dat je de deal hebt gesloten
MET NAVILET,
667
00:29:16,188 --> 00:29:19,388
Dat je GORDON SLOANE ontmoette
EEN HALF DOZIJN KEER.
668
00:29:19,391 --> 00:29:21,931
Jij hebt deze oplichting bedacht
SAMEN, nietwaar?
669
00:29:21,927 --> 00:29:23,757
DIT IS BELACHELIJK.
HET WAS EEN WIN-WIN.
670
00:29:23,763 --> 00:29:26,403
SLOANE VERKOOPT EEN MAGAZIJN
VOL DRUGS DIE NIEMAND WIL,
671
00:29:26,398 --> 00:29:27,928
EN JE KRIJGT EEN GROTE KICKBACK.
672
00:29:27,933 --> 00:29:29,503
HET IS SLECHTS EEN KWESTIE VAN TIJD
VOORDAT WIJ VINDEN
673
00:29:29,502 --> 00:29:32,472
DIE OFFSHORE-REKENING
EN LINK HET TERUG NAAR JOU.
674
00:29:32,471 --> 00:29:35,111
Ik zag die zilveren Mercedes
GEPARKEERD OP UW PLEK.
675
00:29:35,107 --> 00:29:37,007
THAT DOES SEEM
HEEL DUIDELIJK, HOEWEL,
676
00:29:37,009 --> 00:29:38,079
DENKT U NIET?
677
00:29:39,345 --> 00:29:40,975
NA DE REPORTER
678
00:29:40,980 --> 00:29:42,910
GEDREIGD HET DEKSEL TE BLAZEN
VAN JE KLEINE SCHEMA,
679
00:29:42,915 --> 00:29:44,945
Je besefte dat je dat moest doen
DOOD HEM EN DE CONSUL.
680
00:29:44,950 --> 00:29:46,420
Ik heb niemand vermoord.
681
00:29:46,418 --> 00:29:49,018
Als je bewijs hebt,
DAN BETAAL JE MIJ. ANDERS --
682
00:29:49,021 --> 00:29:50,491
NIEMAND ZEI IETS
OVER U OPLADEN.
683
00:29:50,489 --> 00:29:52,859
HET STAATSAFDELING
ZAL JE VERWIJDEREN.
684
00:29:52,858 --> 00:29:54,488
Ik ben er zeker van
DE REGERING VAN BANGLADESHI
685
00:29:54,493 --> 00:29:56,333
ZAL GEWELDIG ZIJN
OM JE TERUG TE HEBBEN
686
00:29:56,328 --> 00:29:59,528
WANNEER ZE LEREN OVER UW PLAN
EN ALLE LEVENS DIE HET KOST.
687
00:29:59,532 --> 00:30:01,532
O, EN DENK NIET
GORDON SLOANE GAAT U HELPEN.
688
00:30:01,534 --> 00:30:03,904
HIJ HEEFT MILJOENEN DOLLARS
OM UIT TE GEVEN AAN ADVOCATEN,
689
00:30:03,903 --> 00:30:06,543
EN ZE VERTELLEN HEM ALLEMAAL
LAAT JE DE VAL VOOR DIT OPNEMEN.
690
00:30:10,876 --> 00:30:13,136
[ ZUCHT ]
691
00:30:13,145 --> 00:30:15,005
WAT WIL JE?
692
00:30:15,014 --> 00:30:16,314
GETUIGEN TEGEN SLOANE.
693
00:30:16,315 --> 00:30:18,145
DE AMERIKAANSE ADVOCAAT
HEEFT ME VERZEKERD
694
00:30:18,150 --> 00:30:19,850
DAT ALS U MEEWERKT,
695
00:30:19,852 --> 00:30:22,292
Je zult een verlaagde straf uitzitten
IN EEN Amerikaanse gevangenis.
696
00:30:22,288 --> 00:30:24,388
[ ZUCHT ]
697
00:30:26,325 --> 00:30:28,925
KIJK...
698
00:30:28,928 --> 00:30:30,928
Ik wist het niet
DEZE NIEUWE SOORT CHOLERA
699
00:30:30,930 --> 00:30:33,330
GING ZICH VERSPREIDEN
NAAR MIJN LAND --
700
00:30:33,332 --> 00:30:35,232
ZEKER NIET ZO SNEL.
701
00:30:35,234 --> 00:30:38,304
EVENTUEEL DE NIEUWE SOORT
KAN ZIJN WEG NAAR ZUID-AZIË VINDEN,
702
00:30:38,304 --> 00:30:40,504
MAAR NAAR MIJN MENING
HET IS NIET IETS
703
00:30:40,506 --> 00:30:43,166
UW OVERHEID
MOET NU ZORGEN OVER ZIJN.
704
00:30:43,175 --> 00:30:46,235
HET NUMORAL VACCIN WEL
VOLDOET AAN UW BEHOEFTEN. I ASSURE YOU.
705
00:30:46,245 --> 00:30:47,605
MAAR BACTRA-VOX
IS EFFECTIEF
706
00:30:47,613 --> 00:30:49,583
TEGEN HET NIEUWE
CHOLERA-SOORTEN.
707
00:30:49,582 --> 00:30:51,852
HOE KAN IK RECHTVAARDIGING
EEN KOPEN DIE NIET IS,
708
00:30:51,851 --> 00:30:53,521
VOORAL
ALS DE PRIJS HETZELFDE IS?
709
00:30:53,519 --> 00:30:55,449
WILT U ME NIET VERKOPEN
UW BESTE PRODUCT?
710
00:30:55,454 --> 00:30:57,964
Wel, de waarheid is,
711
00:30:57,957 --> 00:31:00,857
WE HEBBEN ENKELE PROBLEMEN GEHAD
HET NIEUWE VACCIN PRODUCEREN.
712
00:31:00,860 --> 00:31:02,330
Er is een achterstand.
713
00:31:02,328 --> 00:31:04,228
HET ZAL MAANDEN duren
VOORDAT HET BESCHIKBAAR IS
714
00:31:04,230 --> 00:31:06,260
IN DE HOEVEELHEDEN
DIE JE NODIG HEBT.
715
00:31:06,265 --> 00:31:08,125
Dan denk ik
IK MOET ZIEN
716
00:31:08,133 --> 00:31:10,273
WAT UW CONCURRENTEN
bieden aan.
717
00:31:10,269 --> 00:31:12,999
WACHT.
718
00:31:13,005 --> 00:31:16,405
ALS JE WILT
OM HET OUDERE MIDDEL TE OVERWEGEN,
719
00:31:16,408 --> 00:31:21,448
IK KAN KUNNEN
Om u...een incentive aan te bieden.
720
00:31:25,517 --> 00:31:26,477
HOEVEEL?
721
00:31:29,121 --> 00:31:33,921
$100.000 OM ZEKER TE ZIJN
HET CONTRACT GING DOOR.
722
00:31:33,926 --> 00:31:36,486
Maar ik kende de consul
ZOU HET CONTRACT NIET ONDERTEKENEN.
723
00:31:36,495 --> 00:31:38,625
HIJ HAD AL MIJN ONDERZOEK
OVER DE VACCINS.
724
00:31:38,631 --> 00:31:40,331
Dus jij en SLOANE
DAT DE CONSUL AAN HET DENKEN ZETTEN
725
00:31:40,332 --> 00:31:42,072
Hij was aan het kopen
HET NIEUWE VACCIN.
726
00:31:42,067 --> 00:31:44,067
DAN HEB JE DE UITGESCHAKELD
PAPERWORK OM JE KONTJES TE DEKKEN,
727
00:31:44,069 --> 00:31:46,499
Dus het leek alsof hij het wist
Ik heb het oudere medicijn gekocht.
728
00:31:46,505 --> 00:31:48,435
JIJ EN NASIM WAREN REEDS
IN EEN RELATIE.
729
00:31:48,440 --> 00:31:50,110
Ze was verliefd op je.
730
00:31:50,109 --> 00:31:51,509
Je wist dat ze zou smeden
HANDTEKENING VAN DE CONSUL
731
00:31:51,510 --> 00:31:52,510
WANNEER JE HET VRAAGDE.
732
00:31:52,511 --> 00:31:53,941
Toen was de deal rond.
733
00:31:53,946 --> 00:31:55,206
DACHT JE
Je was duidelijk,
734
00:31:55,214 --> 00:31:56,914
TOT DE REPORTER
VERZONDEN.
735
00:31:59,351 --> 00:32:01,321
JA.
736
00:32:01,320 --> 00:32:05,490
Toen ik hem hoorde
In gesprek met onze veiligheidschef,
737
00:32:05,491 --> 00:32:07,521
Ik wist dat we een probleem hadden.
738
00:32:07,526 --> 00:32:09,386
Mehta:Het spijt me.
739
00:32:09,395 --> 00:32:12,295
Scott: JE GAAT ME NIET TOE
PRATEN MET DE CONSUL? FIJN.
740
00:32:12,298 --> 00:32:14,698
MAAR JE HEBT GEEN IDEE
WAT JE BAAS HEEFT GEDAAN.
741
00:32:14,700 --> 00:32:17,430
HIJ HEEFT EEN UITBETALING
Om een waardeloos vaccin te verzenden,
742
00:32:17,436 --> 00:32:19,496
EN NU DUIZENDEN
VAN JE MENSEN ZIJN DOOD.
743
00:32:19,505 --> 00:32:21,405
Hij was op de hoogte van het schema.
744
00:32:21,407 --> 00:32:24,507
Dus belde ik GORDON SLOANE.
745
00:32:24,510 --> 00:32:26,710
Hij zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken,
746
00:32:26,712 --> 00:32:29,582
Dat hij een kerel had
WIE KAN ER VOOR ZORGEN.
747
00:32:29,581 --> 00:32:32,051
Maar ik dacht dat dat betekende dat hij dat was
Ik ga de verslaggever omkopen.
748
00:32:32,051 --> 00:32:35,391
Ik heb nooit een seconde nagedacht
HIJ GING HEM VERDODEN.
749
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
Beken:
Laat mij dit op een rijtje zetten.
750
00:32:41,727 --> 00:32:43,687
JE DENKT DAT JE KUNT OPLADEN
MIJN KLANT MET TWEE MOORDEN
751
00:32:43,696 --> 00:32:45,596
VANWEGE
EEN KOFFIE-BESMET CONTRACT
752
00:32:45,597 --> 00:32:47,457
DAT WERD VERVANGEN
WITH A CLEAN COPY?
753
00:32:47,466 --> 00:32:48,966
Het was geen schoon exemplaar.
754
00:32:48,968 --> 00:32:51,098
HET WAS EEN VOLLEDIG
ANDER CONTRACT --
755
00:32:51,103 --> 00:32:52,643
EEN DE CONSUL
ZOU NOOIT TEKENEN.
756
00:32:52,638 --> 00:32:54,708
ECHT?
Heeft de consul je dat verteld?
757
00:32:54,707 --> 00:32:56,467
NEE, UW KLANT ZORGDE ER VOOR
DAT ZOU NIET MOGELIJK ZIJN
758
00:32:56,475 --> 00:32:58,275
WANNEER HIJ DAT WAS
DE CONSUL GEDOOD.
759
00:32:58,277 --> 00:32:59,537
DIT IS ABSURD.
760
00:32:59,545 --> 00:33:01,005
Dhr. SLOAAN WAS
OP EEN AANDEELHOUDERSVERGADERING
761
00:33:01,013 --> 00:33:02,453
Toen de consul werd vermoord.
762
00:33:02,448 --> 00:33:04,378
ER ZIJN MINSTENS 50 MENSEN
WIE ZAG HEM DAAR.
763
00:33:04,383 --> 00:33:05,483
HET IS EEN BETEKENISLOOS ALIBI.
764
00:33:05,484 --> 00:33:07,024
Je hebt het aan RASHID verteld
765
00:33:07,019 --> 00:33:09,019
Dat je een kerel had
WIE KAN ER VOOR ZORGEN.
766
00:33:09,021 --> 00:33:10,491
U HEEFT EEN PROFESSIONEEL INGEHUURD.
767
00:33:10,489 --> 00:33:12,159
Dat hoeven we niet
LUISTER NAAR DIT.
768
00:33:12,157 --> 00:33:13,457
We stoppen je in de gevangenis
VOOR FRAUDE, SLOANE --
769
00:33:13,459 --> 00:33:15,389
5, MISSCHIEN 7 JAAR.
MAAK JE BESTE SCHOT.
770
00:33:15,394 --> 00:33:18,104
En nadat je eruit bent gekomen,
We gaan je omdraaien
NAAR BANGLADESCHIS.
771
00:33:19,365 --> 00:33:21,295
JA.
772
00:33:21,300 --> 00:33:23,630
Ze willen dat je wordt uitgeleverd aan het gezicht
FRAUDEBELASTINGEN IN HUN LAND.
773
00:33:23,635 --> 00:33:25,595
GEEN REDEN VOOR ONS
OM HUN IN DE WEG TE STAAN.
774
00:33:25,604 --> 00:33:29,374
DIT GAAT OVER
HET BANGLADESHI RECHTSSYSTEEM --
775
00:33:29,375 --> 00:33:31,105
Het is extreem onderbezet.
776
00:33:31,110 --> 00:33:34,110
HET KAN JAREN duren
DAT UW ZAAK VOOR DE PROCEDURE KOMT.
777
00:33:34,113 --> 00:33:37,583
En al die tijd zul je dat ook zijn
ZITTEN IN EEN GEVANGENIS IN BANGLADESHI.
778
00:33:41,053 --> 00:33:44,123
Het moeten allerlei ziektes zijn
DAAR KAN JE BINNENVANGEN.
779
00:33:44,123 --> 00:33:47,063
ZORG BETER DAT UW
VACCINATIES ZIJN UP-TO-DATE.
780
00:33:49,061 --> 00:33:50,591
KUNNEN ZIJ DAT DOEN?
781
00:33:51,597 --> 00:33:53,197
WAT BIEDEN JULLIE?
782
00:33:58,170 --> 00:34:00,570
UW KLANT GEEFT ONS DE NAAM
VAN DE MOORDENAAR DIE HIJ HEEFT INGEHUURD
783
00:34:00,572 --> 00:34:03,142
EN PLEIDT SCHULDIG
OP VERZOEK VOOR MOORD.
784
00:34:08,080 --> 00:34:10,210
WAAROM NIET JULLIE
EEN PAAR MINUTEN NEMEN?
785
00:34:12,217 --> 00:34:15,647
[ DEUR OPENT ]
786
00:34:18,724 --> 00:34:20,194
Denk je dat hij zal folden?
787
00:34:20,192 --> 00:34:21,832
Ik denk dat we het hebben
EEN HEEL GOED SCHOT.
788
00:34:21,827 --> 00:34:23,557
HET - HET IS NOG STEEDS NIET
TOEVOEGEN.
789
00:34:23,562 --> 00:34:25,432
WAT?
790
00:34:25,431 --> 00:34:27,831
RASHID VERTELDE ONS DAT
DE CONSUL HAD NIETS
TE DOEN MET HET SCHEMA.
791
00:34:27,833 --> 00:34:30,573
DUS...
WAAROM HEEFT SLOANE HEM VERMOORD?
792
00:34:30,569 --> 00:34:33,339
Nou,
Misschien is de consul betrapt
793
00:34:33,338 --> 00:34:35,708
NADAT DE REPORTER KWAM
OM HEM DE EERSTE KEER TE ZIEN.
794
00:34:35,707 --> 00:34:39,107
Australisch:
Je weet wel, de kapitalist
DE ECONOMIE IS WALGELIJK.
795
00:34:39,111 --> 00:34:40,111
WAT?
796
00:34:40,112 --> 00:34:41,752
DANIEL, Gaat het met je?
797
00:34:41,747 --> 00:34:45,747
UW LAND GEEFT BEDRIJVEN
DEZELFDE RECHTEN ALS MENSEN.
798
00:34:45,751 --> 00:34:48,221
MAAR MENSEN ZIJN VLEES EN BLOED,
MAAT, WEET JE?
799
00:34:48,220 --> 00:34:50,220
Ze zijn -- ze zijn --
Ze zijn... het zijn moeders,
800
00:34:50,222 --> 00:34:53,192
En het zijn vaders
EN HET ZIJN KINDEREN.
801
00:34:55,527 --> 00:34:57,727
ONZE DRUGSVERKOPER
HEEFT BLOED AAN ZIJN HANDEN.
802
00:34:59,765 --> 00:35:01,725
Maar het is niet van de consul.
803
00:35:04,403 --> 00:35:06,403
DE AMERIKAANSE ADVOCAAT
GAAT VOORUIT
804
00:35:06,405 --> 00:35:08,735
MET DE VERVOLGING VAN NASIM.
805
00:35:08,740 --> 00:35:13,510
MAAR DR. PIERCE EN IK
DENK NIET dat ze het heeft gedaan.
806
00:35:13,512 --> 00:35:16,552
Wij vragen ons af of dat wel zo is
IETS ANDERS DAT JE JE HERINNERT,
807
00:35:16,548 --> 00:35:18,418
ALS JE KAN DENKEN
VAN IEDEREEN ANDERS
808
00:35:18,417 --> 00:35:21,217
WIE WIL HET MISSCHIEN
Om de consul pijn te doen.
809
00:35:21,220 --> 00:35:23,290
OH. Uhm...
810
00:35:25,224 --> 00:35:27,164
Het spijt me.
Ik kan aan niemand denken.
811
00:35:27,159 --> 00:35:30,459
Dhr. MEHTA, DAT BEGRIJPEN WIJ
JE HEBT EEN ZOON EN EEN DOCHTER VERLOREN
812
00:35:30,462 --> 00:35:32,432
IN DE CHOLERA-EPIDEMIE.
813
00:35:34,800 --> 00:35:36,270
HOE WIST JE DAT?
814
00:35:36,268 --> 00:35:37,598
NASIM.
815
00:35:37,603 --> 00:35:39,243
Het spijt ons heel erg.
816
00:35:41,573 --> 00:35:44,773
MIJN KINDEREN
WERD GEVACCINEERD.
817
00:35:44,776 --> 00:35:46,676
ZIJ WAREN
VERWACHT VEILIG TE ZIJN.
818
00:35:46,678 --> 00:35:49,478
De verslaggever heeft het je verteld
DAT HET VACCIN
819
00:35:49,481 --> 00:35:52,521
DE CONSUL HEEFT GELEVERD
Was verouderd, nietwaar?
820
00:35:52,518 --> 00:35:55,188
Ik kan het me alleen maar voorstellen
HOE JE VOELDE.
821
00:35:55,187 --> 00:35:57,417
EN DAN WANNEER JE HET ONTDEKTE
Dat is de man waarvoor je hebt gewerkt
822
00:35:57,422 --> 00:36:00,722
VERANTWOORDELIJK...
U MOET verontwaardigd zijn geweest.
823
00:36:00,726 --> 00:36:03,286
DAT IS WAAROM JE HET ONS VERTELDE
OVER DE REPORTER --
824
00:36:03,295 --> 00:36:05,525
ZODAT WE HET ONTDEKKEN
DEZE VERSCHRIKKELIJKE MISDAAD.
825
00:36:05,531 --> 00:36:07,701
Maar dat heb je niet vermeld
UW KINDEREN
826
00:36:07,699 --> 00:36:11,229
OMDAT JE HET WIST
Dat zou je een verdachte maken.
827
00:36:11,236 --> 00:36:13,666
Je lijkt een eerbare man,
NIET HET SOORT
828
00:36:13,672 --> 00:36:16,842
DAT ZOU EEN ONSCHULDIGE VROUW TOELAGEN
GA NAAR DE GEVANGENIS VOOR MOORD.
829
00:36:16,842 --> 00:36:19,782
NASIM IS OOK EEN DOCHTER.
830
00:36:19,778 --> 00:36:22,508
HOE DENKT JE HAAR OUDERS
GAAN VOELEN ALS ZE HAAR VERLIEZEN?
831
00:36:28,820 --> 00:36:32,220
ALS IK HET JE VERTEL
WAT IS ER GEBEURD...
832
00:36:32,224 --> 00:36:33,924
ZULLEN ZE NASIM LATEN GAAN?
833
00:36:33,926 --> 00:36:36,456
HANGT AF VAN WAT U ONS VERTELT.
834
00:36:44,670 --> 00:36:50,540
Nadat de verslaggever het mij had verteld
OVER DIT...SCHEMA...
835
00:36:50,542 --> 00:36:52,242
Ik ging naar Rashid.
836
00:36:52,244 --> 00:36:53,644
IK BEN GESCHOKT.
837
00:36:53,645 --> 00:36:55,705
IK WIST NIETS
OVER DEZE Smeergeld.
838
00:36:55,714 --> 00:36:57,414
HOE KAN JE
LAAT DIT GEBEUREN?!
839
00:36:57,416 --> 00:36:59,316
HEBT U ENIG IDEE
HOEVEEL MENSEN STERVEN?!
840
00:36:59,318 --> 00:37:02,348
IK VERTELDE DE CONSUL ONZE MENSEN
VERDIEN DE NIEUWSTE VACCINS,
841
00:37:02,354 --> 00:37:04,824
MAAR HIJ LUISTERT NIET
AAN MIJ.
842
00:37:04,823 --> 00:37:06,463
NU WEET IK WAAROM.
843
00:37:06,458 --> 00:37:07,958
HIJ KAN NIET WEGKOMEN
MET DIT.
844
00:37:07,960 --> 00:37:10,430
DE FAMILIE VAN DE CONSUL
IS KRACHTIG.
845
00:37:10,429 --> 00:37:13,699
ALS IK NAAR ONZE OVERHEDEN GA,
ER ZAL NIETS VAN KOMEN,
846
00:37:13,699 --> 00:37:15,769
EN WIJ WORDEN NAAR HUIS GESTUURD.
847
00:37:15,767 --> 00:37:17,467
IK DENK DAT DAT HET BESTE IS
848
00:37:17,469 --> 00:37:19,239
ALS WE HET GEWOON VERGETEN
DIT GESPREK GEBEURDE.
849
00:37:19,238 --> 00:37:22,708
Toen besefte ik het
WAT IK MOEST DOEN.
850
00:37:27,279 --> 00:37:29,279
VOOR DE CONSUL,
DE DOOD WAS SNEL.
851
00:37:29,281 --> 00:37:30,811
VOOR MIJN KINDEREN,
HET WAS NIET.
852
00:37:30,816 --> 00:37:33,516
Ik besefte het niet
NASIM was achter hem aan komen rennen
853
00:37:33,518 --> 00:37:34,848
EN HAD ALLES GEZIEN.
854
00:37:39,458 --> 00:37:42,358
Ik heb gerechtigheid geleverd.
855
00:37:42,361 --> 00:37:44,531
IK KAN ACCEPTEREN
DE GEVOLGEN.
856
00:37:44,529 --> 00:37:46,559
RASHID heeft tegen je gelogen.
857
00:37:46,565 --> 00:37:49,025
HIJ WAS DE ENE
WIE HEEFT DE UITBETALING GENOMEN.
858
00:37:49,034 --> 00:37:53,004
DE CONSUL --
HIJ HAD ER NIETS mee te maken.
859
00:37:58,010 --> 00:38:00,740
ZEG JE
Ik heb een onschuldige man vermoord?
860
00:38:18,830 --> 00:38:20,600
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
861
00:38:20,599 --> 00:38:23,769
Ze raken elkaar aan
ZONDER SAPPIG TE ZIJN.
862
00:38:23,769 --> 00:38:26,039
Ze zijn precies het juiste bedrag
VAN GRAPPIG.
863
00:38:26,038 --> 00:38:27,668
ZE ZIJN PERFECT!
864
00:38:27,673 --> 00:38:29,643
Natuurlijk zijn ze dat.
HET ZIJN JOUW WOORDEN.
865
00:38:29,641 --> 00:38:32,811
Ik heb dit gevonden
AAN DE ACHTERKANT VAN UW DAGBOEK.
866
00:38:32,811 --> 00:38:34,781
Ik heb niets veranderd.
867
00:38:36,782 --> 00:38:40,722
DIT IS EEN VAN DE EERSTE DINGEN
DAT IK SCHREEF.
868
00:38:40,719 --> 00:38:42,619
[ LACHT ]
869
00:38:42,621 --> 00:38:45,421
Ik was in een pannenkoekenhuis
OP MILWAUKEE,
870
00:38:45,424 --> 00:38:47,594
EN IK WACHT
DAT DONNIE OPKOMT,
871
00:38:47,592 --> 00:38:50,992
EN DE WOORDEN GEWOON...
KWAM NAAR MIJ.
872
00:38:50,996 --> 00:38:52,326
BEDANKT.
873
00:38:54,666 --> 00:38:57,726
Er is geen mogelijkheid dat ik dat zou kunnen doen
Ik heb dit zonder jou uitgezocht.
874
00:38:57,736 --> 00:38:59,636
O,
DONNIE ZAL HET GEWELDIG vinden.
875
00:38:59,638 --> 00:39:02,408
[ DEUR OPENT ]
[ LACHT ]
876
00:39:02,407 --> 00:39:04,067
DOC?
877
00:39:04,076 --> 00:39:06,006
U HEBT EEN BEZOEKER.
878
00:39:07,679 --> 00:39:09,409
Ik ben blij
Jullie zijn allebei hier.
879
00:39:09,414 --> 00:39:10,754
Ik wilde je bedanken
880
00:39:10,749 --> 00:39:13,079
VOOR ALLES
DAT JE VOOR MIJ HEBT GEDAAN.
881
00:39:13,085 --> 00:39:14,615
NATUURLIJK.
882
00:39:14,619 --> 00:39:17,419
UH...Als u mij wilt excuseren
EEN SECONDE...
883
00:39:17,422 --> 00:39:19,092
MAX, IS ER EEN FAXTOESTEL?
HIER ROND?
884
00:39:19,091 --> 00:39:20,691
Max: ZEKER.
885
00:39:20,692 --> 00:39:22,362
MOET DEZE KRIJGEN
AAN VADER PAT.
886
00:39:27,399 --> 00:39:30,029
AGENT MORETTI IS
EEN BIJZONDERE VROUW, NIETwaar?
887
00:39:30,035 --> 00:39:31,835
HMM.
888
00:39:33,872 --> 00:39:38,482
DR. PIERCE, DIT IS NIET
MIJN PLAATS OM TE ZEGGEN, MAAR...
889
00:39:38,477 --> 00:39:40,837
Misschien moet je het haar vertellen
HOE JE JE ECHT VOELT.
890
00:39:42,114 --> 00:39:43,454
W--
891
00:39:47,018 --> 00:39:49,018
[ SCOFFS ] Ik --
892
00:39:49,020 --> 00:39:52,090
Daniel: DE DICHTERS VERTELLEN ONS
OM NAAR ONS HART TE LUISTEREN.
893
00:39:52,090 --> 00:39:53,120
Wat een hoop onzin.
894
00:39:53,125 --> 00:39:54,855
[GELACH]
ERNSTIG.
895
00:39:54,860 --> 00:39:57,130
HEB JE ER OOIT NAAR EEN GELUIST
DOOR EEN STETHOSCOOP?
896
00:39:57,129 --> 00:39:58,899
HET ZIJN GEWOON KLEPPEN
OPENEN EN SLUITEN
897
00:39:58,897 --> 00:39:59,997
EN OPENEN EN SLUITEN.
898
00:39:59,998 --> 00:40:01,728
HET KLINKT ALS EEN SUMPPOMP.
899
00:40:01,733 --> 00:40:04,573
HET KAN VOELEN ALS
ONZE EMOTIES ZIJN HIER BENEDEN,
900
00:40:04,569 --> 00:40:06,139
MAAR ZE ZIJN ECHT UP HIER,
901
00:40:06,138 --> 00:40:08,708
ROND KLOPPEN
ONZE LIMBISCHE SYSTEMEN.
902
00:40:08,707 --> 00:40:12,077
WANNEER WIJ VOOR DE HARDE BESLISSINGEN STAAN,
WE MOETEN VAAK KIEZEN
903
00:40:12,077 --> 00:40:16,547
TUSSEN DE EMOTIONELE REACTIE
EN DE RATIONELE.
904
00:40:16,548 --> 00:40:20,848
EN VAAK DAN NIET,
HET LIJKT DAT EMOTIE DE DAG WINT.
905
00:40:20,852 --> 00:40:23,952
Sommigen van ons handelen uit hebzucht.
906
00:40:27,025 --> 00:40:31,755
ANDEREN ZIJN GEMOTIVEERD
DOOR WOEDE OF WRAAK.
907
00:40:34,833 --> 00:40:37,773
DUS, ALS ONZE GEVOELENS
IS DAT DESTRUCTIEF,
908
00:40:37,769 --> 00:40:40,169
MISSCHIEN IS HET BETER
ALS WIJ ZE VERBERGEN --
909
00:40:40,172 --> 00:40:44,912
TAMP ZE AAN,
Zorg ervoor dat ze niet overkoken.
910
00:40:44,910 --> 00:40:46,480
MISSCHIEN.
911
00:40:47,679 --> 00:40:52,079
MAAR KUNNEN WE ECHT
ONZE EMOTIES VOOR ALTIJD ONTKENNEN?
912
00:41:19,478 --> 00:41:21,538
VROEG OF LATER,
913
00:41:21,546 --> 00:41:24,206
ZULLEN ZIJ BUBBELEN
NAAR HET OPPERVLAK...
914
00:41:24,216 --> 00:41:26,576
EN DWANGEN ONS TOT ACTIE?