1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
يستمر الناس في طرح الأسئلة عليّ
الذي لا أعرف الإجابة عليه.

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
نحن من يملك الأسلحة الرشاشة الآن.

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
وهم الذين في الوحل.

4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
البنادق، السيد شيلبي.

5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
كنا ندفع أموالاً جيدة.

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- لمن تتكلم؟
- الجيش الجمهوري الأيرلندي.

7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
ما أنت؟ نحاس؟

8
00:00:23,201 --> 00:00:24,481
(طلق ناري)

9
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
لقد طاردته لأنه كان إيرا.

10
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
لقد تبعته لأنني فكرت
قد يكون لديه معلومات.

11
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
كامبل: الصعوبة
مع العمل السري، نعمة،

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
هو أن تتذكر ما أنت عليه.

13
00:00:36,761 --> 00:00:37,801
(يئن)

14
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
أختك هناك تلد،
هناك رجل واحد ينبغي أن يكون هنا.

15
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
تومي: أنت على حق، بول.

16
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
على قسمي. أخبر فريدي أن الأمر آمن.

17
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
مرحباً بك في العالم يا بني.

18
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
-فريدي! —ثورن: آدا!

19
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
بولي! بولي!

20
00:00:52,321 --> 00:00:53,921
جاءت الشرطة
وأخذ والده بعيدا!

21
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
(يبصق) أنت كاذب!

22
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
♪ قم بالمشي قليلاً إلى حافة المدينة
واذهب عبر المسار

23
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
♪ حيث يلوح الجسر
مثل طائر العذاب

24
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
♪ أثناء تحوله وتشققه

25
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
♪ حيث تكمن الأسرار في نيران الحدود

26
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
♪ في الأسلاك الطنانة

27
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
♪ يا رجل، كما تعلم
لن تعود أبدًا

28
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
♪ بعد الساحة، بعد الجسر

29
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
♪ الماضي المطاحن، الماضي الأكوام

30
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
♪ في عاصفة متجمعة تأتي
رجل وسيم طويل القامة

31
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
♪ في معطف أسود مغبر
يد يمنى حمراء ♪

32
00:02:19,841 --> 00:02:20,841
(تنهدات)

33
00:02:26,601 --> 00:02:27,601
(يطرق الباب)

34
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
افتح يا حب.

35
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
أحضرت المزيد من الأشياء
لك وللطفل.

36
00:02:31,961 --> 00:02:33,161
حصلت على بعض البيض الطازج والخبز.

37
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
-(طفل يبكي)-صه...

38
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
بولي: سأترك الأمر هنا.

39
00:02:36,321 --> 00:02:37,481
(طفل يبكي)

40
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
آدا، فكري بالصغيرة.

41
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
الأطفال ليس لديهم مبادئ.

42
00:03:06,121 --> 00:03:07,121
(الباب يفتح)

43
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
هل تحدثت معها؟

44
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
لم تتحدث مرة أخرى.

45
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
هل أخبرتها؟

46
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
سأقول لها فقط
ما أعرف أنه صحيح.

47
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
إنها المرة الأخيرة
سأقول هذا.

48
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
لم أكن أنا من أطلق النار على فريدي ثورن.

49
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
تومي,

50
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
سأطلب منك أن تقسم على الكتاب المقدس

51
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
لكن لا يمكنك أن تقسم على ذلك، أليس كذلك؟

52
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
لا شيء مقدس لديك.

53
00:03:49,561 --> 00:03:51,001
(خطوات تقترب)

54
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
هناك شاي.

55
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
نظام جديد.

56
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
كل شيء في اليوميات، أليس كذلك؟

57
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
ط ط ط-هم.

58
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
النجمة السوداء.

59
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
ماذا يعني ذلك؟

60
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
يوم النجمة السوداء...

61
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
هو اليوم الذي نقضي فيه على بيلي كيمبر
ورجاله.

62
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
لا أحد يعرف هذا.

63
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
ولا حتى عائلتك؟

64
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
جمال...

65
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
الجميع في عائلتي يكرهونني.

66
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
لماذا أقول لهم؟

67
00:04:36,241 --> 00:04:37,241
(الباب يغلق)

68
00:04:37,921 --> 00:04:39,337
انه خارج القضبان الدموية
هو ما هو عليه.

69
00:04:39,361 --> 00:04:40,361
(الرجال يهتفون)

70
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
إذا كان سيدير أنفه على أفضل صديق له.

71
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
الجيران الدموية، جون.
واش خلف الستار.

72
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
نعم، حسناً، إذا كنت تعتقد ذلك،
أنت الوحيد الذي يفعل.

73
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
أنظر إلى هذا. ينظر.

74
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
راكين الدموية في ذلك!

75
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
من يدير هذا الكاري؟

76
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
اسم مارسدن. يعتزم فصل الشتاء
في هيث الصغيرة في هذه الحلقة.

77
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- هل هو؟
- سمعت فقط.

78
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
لا أحد في هيث الصغيرة يتغوط في وعاء
دون مرسوم تومي سبحانه وتعالى.

79
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
سيد مارسدن، على ما أعتقد!

80
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
سيد الحلبة!

81
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
فخور بأن أقول ذلك.

82
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
نعم، حسنا، هذه هنا
هي أجزاء حضارية.

83
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
يريد الإنسان أن يقيم كشكه
مع رفاق لوم بعضهم البعض.

84
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
يحتاج لنفسه رخصة.

85
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
ترخيص؟

86
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
مقابل رسوم.

87
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
من المسؤولين.

88
00:05:24,041 --> 00:05:25,121
(هتاف الحشد)

89
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
سأخبرك ماذا.

90
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
ماذا عن الحفاظ على أموالي وأنت
يشق رخصة حتى الكراك مؤخرتك؟

91
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
أنت لا تريد التحدث معي بهذه الطريقة.

92
00:05:32,681 --> 00:05:34,097
ومن بحق الجحيم
هل تعتقد أنك كذلك؟

93
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
(رجل يصرخ) اسمي...

94
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
هل آرثر شيلبي !

95
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
أب؟

96
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
عيسى.

97
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
شكرًا لك. أنت فتى جيد.

98
00:05:57,201 --> 00:05:58,241
(تنهدات)

99
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
بارك للأب على هذه النعم
نحن على وشك تلقي...

100
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
يسوع المسيح.

101
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
من فضلك يا امرأة.

102
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
اسمحوا لي أن أكون.

103
00:06:06,561 --> 00:06:08,161
قم بإنهاء الساندويتش الخاص بك
وحبال هوك الخاص بك.

104
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
بولي آنا، أنا ضيف
من رب هذه العائلة .

105
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
فلماذا لا تميل إلى الخاص بك
تشابك أو سطل الخاص بك؟

106
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
رب الأسرة ليس هنا.

107
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
تومي اه

108
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
يساعدني أحيانًا في، اه،

109
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
مع الأعمال.

110
00:06:29,001 --> 00:06:30,001
(الباب يفتح)

111
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
- —(الباب يغلق)
- نعم، حسنًا، تحدث عن الشيطان.

112
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
كيف حالك يا بني؟

113
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
اخرج.

114
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
هيا يا بني.

115
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
أنا رجل متغير.

116
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
هذه العائلة كانت بحاجة إليك منذ 10 سنوات.

117
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
وخرجت علينا.

118
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
ليس الآن.

119
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
اخرج من هذا المنزل.

120
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- تومي، إنه مختلف.
- اسكت.

121
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
كل شيء على ما يرام، الابن.

122
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
آرثر شيلبي..

123
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
لا يبقى أبدًا في مكان غير مرحب به.

124
00:07:09,921 --> 00:07:10,921
(في هالة بشكل حاد)

125
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
شيء تماما لقد أصبحت.

126
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
وداعا يا بني.

127
00:07:29,521 --> 00:07:30,521
(الباب يغلق)

128
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
-إنه والدنا. —(يسخر)

129
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
إنه وغد أناني.

130
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
هل تسمي شخص ما بالوغد الأناني؟

131
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
إنها غنية بعض الشيء يا تومي.

132
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
يعني بفضلك

133
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
نحن بالفعل أسفل الأخت الدموية.

134
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
هل تريد رؤيته يا آرثر؟

135
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
هل تريد رؤيته؟

136
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
تذهب معه.

137
00:08:12,881 --> 00:08:15,001
(الباب يفتح ويغلق)

138
00:08:23,521 --> 00:08:24,521
(الباب يفتح)

139
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
نعمة.

140
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
أنا آخذ خمسة جنيهات
من المصروفات النثرية، حسنًا؟

141
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
ليس لدينا خمسة جنيهات
في المصروفات النثرية.

142
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
ثم سآخذ ما لدينا.

143
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
عدها واترك إيصالا.

144
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
آرثر، هناك أشياء في هذه الكتب
أنا لا أفهم.

145
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
على نفس المنوال.

146
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
كل اسبوع ندفع جنيه واحد
عشرة شلن عن طريق البريد

147
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
لدانيال أوين

148
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
- في لندن.
- داني الأزيز بانغ.

149
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
يتسكع في الحانات
في رصيف مدينة كامدن بالنسبة لنا.

150
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
يبقي أذنيه مفتوحتين للعمل.
إنه رجل طيب.

151
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
اعتقدت أن داني ويز بانغ قد مات؟

152
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
ثم فكرت بشكل خاطئ، أليس كذلك؟

153
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
لكني رأيت قبره. تم إطلاق النار عليه.

154
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
لقد كان ذلك عرضًا لإرضاء الwops.

155
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
أطلق تومي النار للتو
بعض أدمغة الأغنام عليه.

156
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
ومن دفن في قبره؟

157
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
انظر الآن يا جريس.

158
00:09:18,601 --> 00:09:19,761
أنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

159
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
أنت لا تسأل أسئلة عن الأشياء
هذا لا يعنيك.

160
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
أبدا، أليس كذلك؟

161
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
هذا لك.

162
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
لا تخبر تومي أنني أخذت هذا.

163
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
الصبي يحتاج إلى إخفاء جيد
إذا سألتني.

164
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
نعم، حسنا، أنا هذا القرب
لإعطائه واحدة.

165
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
يبدو أن جون وأدا أيضًا.

166
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
لا، جون يشتكي من مبدأ دموي.

167
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
ولكن إذا رأيت سيدته...

168
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
هل لديك فتاة يا بني؟

169
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
ربما عندما يناسب ذلك، تومي، إيه؟

170
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
نعم حسنا.

171
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
لقد كان مختلفا.

172
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- كما تعلم، منذ الحرب.
- نعم، حسنا...

173
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
الحرب يمكن أن تغير الرجل.

174
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
أتحدث عن نفسي، على أي حال.

175
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
أين قاتلت يا أبي؟

176
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
آه، انتهى كل شيء، الابن.

177
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- على كل.
- نعم ح، في كل مكان.

178
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
وخلاص يسوع المسيح

179
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
نشر نوره علي.

180
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
و بصفته حاجاً

181
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
لقد جئت لزيارة عالم جديد.

182
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
أمريكا.

183
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
حيث رأيت المستقبل.

184
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
الكازينوهات.

185
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
مصانع المال يا بني.

186
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
انظر، لقد كنت أدرس
المنافسة.

187
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
مخططاتهم،

188
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
أنظمتهم.

189
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- أنظر إلى ذلك. كل شيء هناك.
- أرِنِي.

190
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
هناك ثروة يمكن صنعها هنا.

191
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
أنا رجل عجوز و
القلب وعاء محطم.

192
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
لكن في الداخل،

193
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
لا يزال هناك يدق ترفرف
نبض حلم .

194
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
الشلبي ...

195
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
الكازينو والفندق.

196
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
سوف يأتي السادة والسيدات يتدفقون
من كل الزوايا.

197
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
نيويورك، شيكاغو، بوسطن،

198
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
الى الشلبي.

199
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
حيث يمكنني أن أقف بفخر
أطفالي الأعزاء بجانبي.

200
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
والنساء هناك؟

201
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
مثل الخوخ الطازج.

202
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
يمكن أن يكون لديك اثنتي عشرة.

203
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
سنكون جميعًا ملوكًا.

204
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
كم ثمن؟ كم للبدء؟

205
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
البلوط لا يحتاج إلا إلى بلوط.

206
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
دعونا نفعل ذلك.

207
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
دعونا نفعل ذلك. دعونا نفعل ذلك.

208
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
من شأنه أن يجعل قلبي يشع، ولكن
لا أريد أن أسبب أي خلاف

209
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
بين الاخوة. لذا من فضلك،
لماذا لا تتحدث مع تومي أولا؟

210
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
لا، الآن، لقد سئمت من أخذ
أوامر منه.

211
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
تومي ليس الوحيد في
عائلة مع رأس للعمل.

212
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
والمال شيلبي

213
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
هو المال شيلبي.

214
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
أشكر الله على أبنائي الرائعين.

215
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
وهذا سبب للاحتفال.

216
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
- نعم.
- سلانت.

217
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
سلانت.

218
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
على قدميك أيها الجندي.

219
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
على قدميك.

220
00:12:57,041 --> 00:12:58,441
(صراخ صاخب)

221
00:13:01,401 --> 00:13:02,737
أنظر، أنا لا أريد أن أقاتلك يا أبي.

222
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
هيا يا فتى!

223
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
أنا كبير بما يكفي لأكون والدك.

224
00:13:13,761 --> 00:13:14,881
(الهمهمات)

225
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
الرجل: على قدميك!

226
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
استيقظ!

227
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
حسنًا!

228
00:13:23,721 --> 00:13:25,241
(هتاف الحشد)

229
00:13:28,001 --> 00:13:29,081
(الشخير)

230
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
هل هذا كل ما لديك يا فتى؟

231
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
استيقظ!

232
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
(صراخ) هذا هنا...

233
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
هل آرثر شيلبي جونيور!

234
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
ابني!

235
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
أنا أحبه وأنا فخور به!

236
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
ويمكنه محاربة أي شيء
واحد منكم هنا!

237
00:14:05,121 --> 00:14:06,241
(هتافات الجماهير)

238
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
لقد أحسنت يا بني.

239
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
لقد قمت بعمل جيد.

240
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
أحبك يا أبي.

241
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
أحبك!

242
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
سيد شيلبي؟

243
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
من يسأل؟

244
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
اسمي حرق.

245
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
لقد تلقيت كلمة من رجلك في مدينة كامدن
أردت التفاوض.

246
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
ثم التفاوض عليه.

247
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
منذ أشهر قليلة،

248
00:14:55,281 --> 00:14:58,361
جاء رجل يدعى رايان إلى هذا المكان ومعه
بهدف شراء بعض البضائع منك.

249
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
تعرض السيد رايان لحادث،
تم إطلاق النار عليه.

250
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
تومي: سمعت.

251
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
حرق: كان رجلاً سريع الفم.
وأنا أعلم ذلك.

252
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
تساءل عما إذا كان قد فعل
هل يوجد أعداء هنا؟

253
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
لا شيء أعرفه.

254
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
ليس هذا النوع من المكان لتكوين الأعداء.

255
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- الجميع موضع ترحيب هنا، السيد بيرن.
- بما في ذلك الأيرلندية؟

256
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
أوه، وخاصة الأيرلندية.

257
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
(رايان) أخبرك أنه عضو
من الجيش الجمهوري الايرلندي.

258
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
هل كان لا يزال موضع ترحيب؟

259
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
كما أقول. أي رجل يشتري
البيرة موضع ترحيب.

260
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
ربما لم تصدقيه؟

261
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
في الحانات، أحيانًا يقول الناس أشياءً.

262
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
في بعض الأحيان يكون الحديث عن الويسكي.

263
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
من الصعب معرفة أيهما.

264
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
كرجل ممتنع عن شرب الكحول، أجد ذلك مسليًا.

265
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
إلا عندما تنتهي بمأساة.

266
00:15:49,361 --> 00:15:51,201
هل تريد بعض الماء
وودية، السيد بيرن؟

267
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
كما ترى يا سيد شيلبي

268
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
ريان، لكل فمه السريع،
كان متصلا بالفعل.

269
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
على اتصال جيد جدا بإخواننا.

270
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
بالعضوية في الدم.

271
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
لقد كان ابن عمي.

272
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
أنا من جنوب ارماغ.

273
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
أنا رجل ذو نفوذ هناك.

274
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
إرادة ودية والمياه
كن عظيمًا يا سيد شيلبي.

275
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
جريس، أحضري بعض الماء والمشروب الودي.
تعال بهذه الطريقة.

276
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
نعم يا سيد شيلبي.

277
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
جاء ابن عمي لشراء الأسلحة.

278
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
فقلت له ليس لدي شيء.

279
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
رجلك داني أوين
يتحدث كثيرا عندما يكون في حالة سكر.

280
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
يقول بيكي بلايندرز
هل لديك أسلحة،

281
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
جلبت من المصنع على الطريق.

282
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
لقد تفاخر بكومة
من بنادق لويس الآلية،

283
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
وأحزمة ذخيرة كافية
لحمل سراويل الله.

284
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
نعم، هذا يبدو مثل داني لدينا.

285
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
- لديه خيال.
- —(يفتح الباب)

286
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
كما أقول، في بعض الأحيان يكون الأمر كذلك
الويسكي هو الذي يتحدث.

287
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
يقول إلا إخوانكم
تعرف أين يتم الاحتفاظ بالأسلحة.

288
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
حسنًا، يقول داني أيضًا أنه يرى اللغة الألمانية
جنود المشاة على ظهر عربات الطاحونة.

289
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
ويطلق عليهم عصا مكنسته.

290
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
لدينا رجال في مصنع BSA.

291
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
قالوا أن لديكم.

292
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
ولدينا رجال يعملون
في مركز الشرطة.

293
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
كل إصبع، سيد شيلبي...

294
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
كل اصبع في هذه المدينة
نقاط في اتجاه واحد.

295
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
من فضلك لا تخطئني لأحمق.

296
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
اسمحوا لي أن أصل إلى هذه النقطة.

297
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
لا يهمني أي نوع من نصف الحمار
عملية العبث لديك هنا.

298
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
لكن يمكنني أن أؤكد لك،

299
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
أنا أمثل مختلفا جدا
فئة التنظيم.

300
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
تم إطلاق النار على ابن عمي.

301
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
أنا القاضي وهيئة المحلفين والجلاد.

302
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
أجدك مذنبًا وأصدر الحكم.

303
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
سلمت لي الأسلحة

304
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
أو أسلم الموت
وغضب الجحيم عليك

305
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
وقبيلتك الصغيرة من الوثنيين.

306
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
هل أنا أوضح نفسي؟

307
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
دعني أعترف لك بشيء،
ولك فقط.

308
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
لدي الأسلحة، ولكن لديهم
تصبح عبئا بالنسبة لي.

309
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
ربما حان الوقت
لتفريغ ذلك العبء.

310
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
بالسعر المناسب.

311
00:19:26,841 --> 00:19:28,481
(في الحديث المميز)

312
00:19:29,561 --> 00:19:30,841
(تومي يمسح الحلق)

313
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
كامبل: حرق ملاخي.

314
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
قائد لواء
من جنوب ارماغ إيرا.

315
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
لقد اصطدت لنفسك سمكة كبيرة هناك.

316
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
مع هذه الأسلحة كطعم،
من يدري ماذا سنلتقط؟

317
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
هل تقترح أن أنت وأنا
يمكن أن نعمل معا كفريق واحد؟

318
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
ربما لدينا المزيد من القواسم المشتركة
مما تعتقد أيها المفتش.

319
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- هل يمكنك تسليمه؟
- بمساعدتكم.

320
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
وأريد نشر الكلمة في أيرلندا
أنني لم أشارك.

321
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
كامبل: إذن سأقوم بحل المشكلة
مشكلة بالنسبة لك.

322
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
تومي: وسأكون كذلك
الفوز لك تلك الميدالية.

323
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
(يضحك) إذا حصلت على ميدالية، سأحصل عليها
الأحرف الأولى من اسمك محفورة على مؤخرتي.

324
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
أوه. الأحرف الأولى من اسمي على مؤخرتك.
هذه صورة تماما.

325
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
أيها المفتش، منذ أن كنا
تصبح على ما يرام ...

326
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
هل يمكنك أن تجيبني على سؤال؟

327
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
من أعطاك فريدي ثورن؟

328
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
حسنًا، كما يعلم الجميع في المدينة...
لقد كان أنت يا سيد شيلبي.

329
00:20:58,321 --> 00:21:00,001
(يطرق الباب)

330
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- مرحبا يا بني.
- كل شيء هناك.

331
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
إنه كذلك بالفعل. نحن ستعمل بناء
شيء من هذا يا بني.

332
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- شيء رائع.
- متى نبدأ يا أبي؟

333
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- جائع للعمل، أليس كذلك؟
- نعم!

334
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
تبحر السفينة يوم الجمعة.
قابلني في حلبة الملاكمة.

335
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- جيد. فيدياي.
- فيدياي.

336
00:21:50,961 --> 00:21:52,641
(يطرق على الباب)

337
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
لا، اترك ذلك مفتوحًا.

338
00:22:16,681 --> 00:22:17,721
(تومي يلهث)

339
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- لا.
- هل تتوقع المتاعب؟

340
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- نعم.
- في هذه الساعة؟

341
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- منتصف الليل هو أفضل ساعة من أي ساعة أخرى.
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

342
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
عندما يدق جرس سانت أندروز
ضربات منتصف الليل,

343
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
اثنان من رجال الجيش الجمهوري الايرلندي ذاهبون
ليأتي من خلال هذا الباب.

344
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
وعندما يحصلون على ما يريدون،
يخططون لقتلي.

345
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
إنها وظيفتك
لوقف حدوث ذلك.

346
00:22:38,921 --> 00:22:40,337
كان من الممكن أن تعطيني
المزيد من التحذير.

347
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
وصلتني الرسالة بنفسي للتو.
يريدون أن يجتمعوا هنا وحدهم.

348
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- والساقية لا تحسب؟
- لا، النادلات لا يحتسبن، لا.

349
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
ستكون في تلك الغرفة الخلفية.
سأجلس هناك.

350
00:22:51,041 --> 00:22:53,761
عندما أصنع نخبًا، ستذهب
ليخرج مع ذلك الشيء مرفوعاً.

351
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
أنت لا تطلق النار، أنت تشير فقط.
سأفعل الباقي.

352
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
- هل ستقتلهم؟
- لا. الشرطة تريدهم على قيد الحياة.

353
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- الشرطة تعرف عن هذا؟
- انظر، فقط احمله.

354
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
مجرد نقطة، أليس كذلك؟

355
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
- —(قرع الجرس)
- صحيح، اذهب، اذهب! اذهب، اذهب!

356
00:23:24,481 --> 00:23:26,481
(قرع الجرس)

357
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
سوف نتراجع هنا.

358
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
إذا وقع الضرر على أي من الجانبين،
لا يهمنا.

359
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- فقدت العطش الخاص بك، إيه؟
- فقط تبين لنا أين.

360
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
أعطني النقود.

361
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
سوف تحتاج إلى مجرفة.

362
00:24:46,601 --> 00:24:47,881
(تش يضحك)

363
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
أنت العبث سخيف سميكة.
هل تعتقد أننا سوف نسمح لك بالعيش؟

364
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
إصنع السلام يا سيد شيلبي.

365
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
تومي: سأصنع السلام بطريقتي الخاصة.

366
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
إلى الساقيين الذين لا يحسبون.

367
00:25:17,241 --> 00:25:18,801
(الرجال الشخير)

368
00:25:26,481 --> 00:25:27,681
(نعمة همهمات)

369
00:25:28,681 --> 00:25:30,321
(الرجال الشخير)

370
00:25:48,761 --> 00:25:49,761
(آهات)

371
00:25:55,121 --> 00:25:56,161
(يتنفس بعمق)

372
00:26:07,161 --> 00:26:08,441
(رجل يصرخ)

373
00:26:11,241 --> 00:26:12,241
(آهات)

374
00:26:16,201 --> 00:26:17,841
(يئن)

375
00:26:22,161 --> 00:26:23,481
(تكسير العظام)

376
00:26:47,081 --> 00:26:48,521
(يزفر بعمق)

377
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
لماذا أطلقت النار؟
لماذا أطلقت النار يا جريس؟

378
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
لم أكن أعلم أنه بداخلي
مثل هذا. لم أفعل... (تنهدات)

379
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
الآن رأيتني.

380
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
ولقد رأيتني.

381
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
أنا آسف.

382
00:27:36,041 --> 00:27:37,681
(الباب يفتح)

383
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
كان من المفترض أن تأتي
على الرنين السادس.

384
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
كان من المفترض أن تأتي
على الرنين السادس اللعين!

385
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
رفضوا الاستسلام.

386
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
لقد قاتلوا جيدًا، وكانوا رجالًا شجعانًا.

387
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
حسناً، يبدو وكأنه قُتل
بواسطة حيوان بري سخيف.

388
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
ما زال. هذا لم يحدث أبدا.
لم يكونوا هنا أبدا. من يهتم؟

389
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
أخرجوا الجثث من هنا

390
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
اه صحيح. هل يصنعون
السيدة غير مريحة؟

391
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
سأترك لكم اثنين
طيور الحب لذلك، إذن، إيه؟

392
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
شكرًا لك.

393
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
أنا آسف.

394
00:29:37,361 --> 00:29:40,001
(الباب يفتح ويغلق)

395
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
بداية دعني أقول...

396
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
لم يكن لدي أي فكرة أنه سيفعل ذلك
إشراكك في هذا العمل القبيح.

397
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
لو كان لدي، فلن أفعل ذلك أبدًا
لقد سمحت بحدوث ذلك.

398
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
إنه يثق بي. قلت لك ذلك.
أنت لم تصدقني.

399
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
بخير.

400
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
الرقيب موس قدم تقريراً
والتي بالطبع أحرقتها.

401
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
قال ذلك عندما دخل
الغرفة، كنت تعانق.

402
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
(يسخر) هل هذا هو هدفك الأساسي
القلق الآن؟ احتضان؟

403
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- لا، ما يهمني هو مصلحتك.
- أنا من قتلتهم.

404
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- لم يكن لدي أي سيطرة.
- لقد كنت تعيش مع الوحوش.

405
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
لقد كان الوحش هو الذي حاول إيقافي.

406
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
أعتقد، الليلة الماضية،
تغير شيء بداخلي.

407
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
لم أعد أشعر بالحاجة
للانتقام من والدي.

408
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
الكراهية التي جلبتها
هنا معي ذهب.

409
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
وبالتالي أسبابي
للانضمام إلى الخدمة.

410
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
تريد الاستقالة؟

411
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
أعتقد أن مهمتنا قد حانت
إلى نهاية طبيعية.

412
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
أعتقد أنني أعرف أين
البنادق مخفية.

413
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
أنت تفعل؟ لذا أخبرني أين!

414
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
إذا كنت على حق وتم العثور على الأسلحة،

415
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
ليس لديك المزيد من الأعمال
مع توماس شيلبي. هل هذا ليس كذلك؟

416
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
مهمتنا العسكرية ستنتهي، و
يمكننا مغادرة المدينة كما وجدناها.

417
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
هل تحاول عقد صفقة معي؟
لأنه إذا كنت،

418
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
يجب أن تكون واضحا.

419
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
أريد كلمتك

420
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
أن تومي شيلبي لن يكون
يتضرر إذا تم استرداد الأسلحة.

421
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
كلمتك كرجل نبيل.
هل ستعطيه؟

422
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
الآن، لماذا تريد إنقاذه؟

423
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- بقايا التعاطف.
- تعاطف؟ تقصد المشاعر؟

424
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
نعم. لقد كان لطيفًا معي على طريقته.

425
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- المشاعر.
- نعم.

426
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
أنت طيب القلب جدًا لهذا العمل.

427
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
ربما.

428
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
لذا، من أجلي، هل ستعفيه؟

429
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
لديك كلمتي.

430
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
جريس: بعد أسبوع من السرقة، هناك
تم دفنه في باحة كنيسة سانت أندروز.

431
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
لقد اكتشفت أن الرجل
من المفترض أن يتم دفنه على قيد الحياة.

432
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
آرثر قلق للغاية.

433
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
علمت أن الجنازة
ولم يحضر إلا الإخوة

434
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
والقبر الذي حفروه
كان أعمق بكثير من المتوسط الخاص بك،

435
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
ومبطنة بالرصاص
للحفاظ على الرطوبة.

436
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
البنادق مدفونة في ذلك القبر.

437
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
ثم الليلة سوف نحفر هذا القبر.

438
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
جريس: ♪ عندما تفكر عائلتي

439
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
♪ أنني بأمان في سريري

440
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
♪ 0h، من الصباح حتى الليل

441
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
♪ أنا ممتد على رأسك

442
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
♪ نداء إلى الأرض

443
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
♪ بالدموع الساخنة والبرية

444
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
♪ لفقد الولد

445
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
♪ الذي أحببته عندما كنت طفلاً

446
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
♪ لذلك أنا ممدد على قبرك

447
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
♪ وسأكذب هنا إلى الأبد

448
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
♪ لو كانت يديك في يدي

449
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
♪ سأكون متأكدًا من أنهم لن ينقطعوا

450
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
♪ شجرة تفاحتي، سطوعي

451
00:33:55,721 --> 00:33:58,481


452
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
أحسنت يا أولاد!

453
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
♪ رائحة الأرض

454
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
♪ وأنا أرتدي الطقس ♪

455
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
تم احتساب جميع الأسلحة باستثناء بندقية واحدة.

456
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
إذن يا سيدي، سأستقيل من مهمتي.

457
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
جيد... جيد.

458
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
لذلك، أنا لم أعد كذلك
ضابطك الأعلى،

459
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
وأنت لم تعد مرؤوسي.

460
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
و بالتالي...

461
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
اللوائح تسمح لي
لنقدم لكم هذا.

462
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
أنا رجل بسيط، ولكن رجل طيب.

463
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
وإعجابي بك
لقد تحول إلى الحب.

464
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
أنا لا أطلب الحب في المقابل،

465
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
مجرد الاعتراف بذلك
نحن مثل العقول

466
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
مع القيم المشتركة.

467
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
غريس...

468
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
هل تتزوجيني؟

469
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
سيد كامبل...

470
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
أنت تستحق الأفضل.

471
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
هل هو بيننا؟

472
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
هل هو الوحش الذي حفر هذا القبر؟

473
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
(بصوت عال) هل هو؟

474
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
استقالتي ستكون
معك في الصباح.

475
00:36:29,481 --> 00:36:31,121
(صفارات القطار)

476
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
أبي؟

477
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
مرحبا يا بني.

478
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
هل لي أن أسأل من أعطاك مكان وجودي؟

479
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
مارسدن. قال أنك تركته الليلة الماضية
مع فاتورة لعاهراتك.

480
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
حسنا... على الأقل وصلنا
لنقول وداعا، الابن.

481
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
وتقديم وداعا مولعا
إخوانكم الأعزاء، هل من الممكن؟

482
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
- افعل ماذا يا بني؟

483
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
كل تلك الأشياء التي قلتها عنها...

484
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
كازينو شيلبي..

485
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- وأتلانتيك سيتي.
- حسنًا، إذا قيلت الحقيقة،

486
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
أنا لست على دراية بذلك
الأرض الموعودة كما كنت تصدقك.

487
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
أنت كاذب سخيف.

488
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
ولص.

489
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
الآن تعطيني مرة أخرى
أموالي اللعينة!

490
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
لا تحتقر اللص

491
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
الذي يسرق لإشباع جوعه.

492
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
هذا موجود في الكتاب المقدس يا بني.

493
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
ولقد جعت لفترة طويلة جدا.

494
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
أحسنت يا بني.

495
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
انتظرتك.

496
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
انتظرت.

497
00:37:55,121 --> 00:37:56,481
(صراخ)

498
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
استمع لي يا فتى.

499
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
أنت لست في حلبة الجائزة الآن.

500
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
لا تضع يديك علي مرة أخرى

501
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
أو سأقطع حلقك اللعين
ونشرك على هذه المسارات.

502
00:38:40,721 --> 00:38:42,121
(الباب يفتح)

503
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
أين والدك؟

504
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
أفترض أنه يتلاشى
الـ 500 التي أخذتها منا

505
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
ووضعه في بلده
أيدي السرقة والعاهرة.

506
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
ماذا كنت تفكر؟

507
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
كيف تجرؤ على فعل شيء مثل هذا
بدون التحدث مع توماس أو معي؟

508
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
هل يعرف تومي؟

509
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
لكنك ستخبره.

510
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
قد تنال رضاك

511
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
في انتصار عظيم.

512
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
لقد تم تجنب العواقب الوخيمة.

513
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
تلك الأسلحة التي حفرناها لن تعود أبدًا
يستخدم لقتل الأبرياء

514
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
أو اغتصاب الوضع الراهن.

515
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
ولكن على الرغم من أننا قمنا بحل جريمة،

516
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
لدينا، حتى الآن،
فشل في معاقبة المجرم

517
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
هذا الرجل الذي حفر هذا القبر
وقد حفر أيضا بلده.

518
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
لقد أثبت أنه خطر مميت
لسلام الملك.

519
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
والليلة سوف نضربه.

520
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
سوف نقود سيوفنا
من خلال قلبه الأسود.

521
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
سوف نلاحقه في
فتحات الفئران التي يصيبها.

522
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
وأخيرا،

523
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
سوف نخلص هذه المدينة من نوعها

524
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
سيتم تحقيق العدالة.

525
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
وسوف نرى ما يجب القيام به.

526
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
آمين.

527
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
ستكون هناك مشكلة الآن يا (فين).

528
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
اعتني بنفسك، هل تسمعني؟

529
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
سوف أغيب لفترة من الوقت.

530
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
يمين. استمر.

531
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
يمين!

532
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
من يريد القتال سخيف؟

533
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
انتهى القتال.

534
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
نحن نغلق ونمضي قدما.

535
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
قلت: "من يريد القتال اللعين؟"

536
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
اسمي آرثر شيلبي اللعين.

537
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
من يجرؤ على قتالي؟

538
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
اذهب للمنزل يا فتى
قبل أن تقبض على نفسك الضرب.

539
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
أخي في ديجبيث

540
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
قلت للتو أن الشرطة قادمة
من deritend، في الأرقام.

541
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
السؤال عن تومي شيلبي بالاسم.

542
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
القرف.

543
00:41:42,641 --> 00:41:44,481
- سأضطر إلى الاستلقاء لفترة من الوقت.
- لماذا؟

544
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
لقد فقدت قدرتي على المساومة.

545
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
هذا النحاس، أنا وهو فقط الآن.

546
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
عندما أعود،

547
00:41:52,201 --> 00:41:53,337
أريد أن أقول لك بعض الأشياء.

548
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
قال هاري الشرطة
موجودة بالفعل في ديجبيث.

549
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- نعم.
- لقد اغتنمت الفرصة للمجيء إلى هنا.

550
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
لماذا؟

551
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
الشرطة في لين يا تومي.

552
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
تعال معي.

553
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
أنا أبحث عن توماس شيلبي.

554
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
لم أسمع عنه قط.

555
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
لن تجده أبداً.

556
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
اذهب إلى المنزل.

557
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
ربما يجب أن أسأل
هذا السؤال مرة أخرى.

558
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
على ركبتيك.

559
00:43:59,321 --> 00:44:00,921
(الهمهمات)

560
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
افهم هذا يا بارمان

561
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
لا يهمني إذا كنت تعيش أو تموت.

562
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
لا أعرف!

563
00:44:14,241 --> 00:44:15,601
(هاري يرتجف)

564
00:44:21,681 --> 00:44:22,721
(نقرات البندقية)

565
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
غادر.

566
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
مع النادلة.

567
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
لقد رحل بنعمة.

568
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
أعتقد أنهم كانوا ذاهبين إلى مكانها.

569
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
قم بإيقافه.

570
00:44:45,041 --> 00:44:47,297
أنا لا أفهم، يا سيدي،
يجب أن نجد النادلة و...

571
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
قم بإيقاف تشغيله!

572
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
كل ذلك.

573
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
أدخل!

574
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
إنه ليس مكانًا كبيرًا.

575
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
كل شيء على ما يرام.

576
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- أليس الشاي؟
- الشاي، لا.

577
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
لدي الروم.

578
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
في الواقع، الشاي هو.

579
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- تحاول إقناعي؟
- نعم.

580
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
و هل لديك بسكويت؟

581
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
لا، إنها تجذب الفئران.

582
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
يبدو الناس مختلفين في المنزل.

583
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
بأي طريقة؟

584
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
خارج الحراسة.

585
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
هل يجب أن أكون على أهبة الاستعداد؟

586
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
أنا رجل يشرب الشاي.

587
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
عندما تنتهي المشكلة، سأذهب.

588
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
متى سوف يموت، في رأيك؟

589
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
في وقت متأخر، أود أن أقول.

590
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
لذلك ليس حتى الصباح ذلك الحين.

591
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
نعم، أود أن أقول أنني سأبقى هنا حتى الصباح.

592
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
لديك جرامافون.

593
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
انها مكسورة.

594
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
لا يزال بإمكاننا الرقص.

595
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
نعم، لماذا لا؟

596
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
أعلم أنك تحب أن يتم سؤالك بشكل صحيح.

597
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
غريس، هل يمكنني الحصول على هذه الرقصة؟

598
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
غريس: هل أنت بخير؟

599
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
تومي: لا أسمع
المجارف على الحائط.

600
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
ما معاول؟

601
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
هل ستساعدني؟

602
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
مساعدتك في ماذا؟

603
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
مع كل شيء.

604
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
كل شيء سخيف.

605
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
الحياة اللعينة.

606
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
عمل.

607
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
لقد وجدت لك.

608
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
ووجدتني.

609
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
سوف نساعد بعضنا البعض.

610
00:50:03,281 --> 00:50:05,201
(♪ الوقت الذي ينتظره توم أثناء اللعب)

611
00:50:31,881 --> 00:50:32,921
(يصرخ)

612
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
والدنا،

613
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
الذي في السماء،

614
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
ليتقدس اسمك...

615
00:51:04,041 --> 00:51:05,761
(يستنشق بعمق)

616
00:51:07,401 --> 00:51:09,361
(الاختناق والسعال)

617
00:51:33,241 --> 00:51:34,681
(الإختناقات)

618
00:51:35,721 --> 00:51:36,761
(لهث)

619
00:51:37,641 --> 00:51:39,001
(السعال)

620
00:51:52,601 --> 00:51:53,921
(يرن الهاتف)

621
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
مرحبا؟ (ينظف الحلق)

622
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
أرسل برقية إلى السيد تشرشل.

623
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
لدي أخبار، أخبار جيدة جدًا.

624
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
أخبره بالأعمال التي أتيت بها
للحضور اكتمل الآن.

625
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
سأغادر المدينة.

626
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
هناك مسألة واحدة فقط
أحتاج إلى الترتيب أولاً.

627
00:52:20,201 --> 00:52:21,401
(قرع الجرس)

628
00:52:36,521 --> 00:52:37,561
(الباب يفتح)

629
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
هكذا أخبرتك بولي.

630
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
نعم.

631
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
كان يجب عليك استخدام مسدس.

632
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
هل تضحك علي يا تومي؟

633
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
نعم.

634
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
فقط عندما تكون الأمور
بدأ يتجه نحو اليمين، آرثر،

635
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
تحاول أن تفعل هذا.

636
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
ألا تحب الحفلات الفاخرة؟

637
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
أو أم ...

638
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
الشمبانيا؟ أو السيارات السريعة؟

639
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
وماذا عن هذا؟

640
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
اسمك على بطاقة العمل.

641
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"الأخوة شيلبي، محدودة.

642
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"آرثر شيلبي.

643
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"المراهنات المشاركة."

644
00:54:00,801 --> 00:54:01,881
(يسخر)

645
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
لقد التقطتهم للتو
من الطابعة هذا الصباح.

646
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
أنت واحد من ثلاثة مساهمين.

647
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
أنا وأنت جون.

648
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
و حسب القانون .
نحن شركاء متساوون.

649
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
وهو مكتوب في
الأوراق بالأبيض والأسود.

650
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
ثلث، ثلث، ثلث.

651
00:54:21,521 --> 00:54:22,601
(تومي يزفر)

652
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
لكن الأمر هو، اه...

653
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
حسنًا، أنا وجون، نحن رائعون جدًا
تقسيم حصتك، لذلك...

654
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
في المرة القادمة، استخدم مسدسًا يا رجل.

655
00:54:31,521 --> 00:54:32,561
(يضحك)

656
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
أخبرني رجالنا في المحطة
أن النحاس يغادر المدينة.

657
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
نحن في وضع واضح.

658
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
نحن في طريقنا
في العالم يا أخي

659
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
ثق بي.

660
00:54:58,321 --> 00:54:59,921
(♪ برينغتون من عزف نيك الكهف)

661
00:55:48,721 --> 00:55:50,081
(غير مسموع)

662
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
♪ قم بالمشي قليلاً إلى حافة المدينة
واذهب عبر المسار ♪