1
00:00:15,056 --> 00:00:16,007
Vorher...
2
00:00:18,509 --> 00:00:20,636
Sie haben mich verwechselt
für ein Fabelwesen,
3
00:00:20,803 --> 00:00:23,097
mit dem Namen La Dame Blanche.
4
00:00:23,264 --> 00:00:24,473
Weiße Hexe.
5
00:00:24,974 --> 00:00:28,060
Wir glauben, dass wir es sind
deine Großeltern, Mädchen.
6
00:00:28,227 --> 00:00:29,145
Deine Familie.
7
00:00:29,729 --> 00:00:30,730
Dein Blut.
8
00:00:31,313 --> 00:00:34,066
Ach!
9
00:00:34,692 --> 00:00:36,318
„Ständig verschwinden Menschen.“
10
00:00:36,485 --> 00:00:39,947
"Verschwindenlassen, schließlich
normalerweise Erklärungen haben.“
11
00:00:40,072 --> 00:00:42,491
- Du schreibst deine Geschichte?
- Ich schreibe unsere Geschichte.
12
00:00:42,658 --> 00:00:44,535
Es wird eine Schlacht geben
in etwa einem Jahr
13
00:00:44,702 --> 00:00:46,120
an einem Ort namens
Königsberg.
14
00:00:46,287 --> 00:00:49,039
Frank sagt, dass James Fraser
stirbt darin.
15
00:00:49,165 --> 00:00:51,250
Jedes Detail, die Anhöhe,
16
00:00:51,417 --> 00:00:54,545
steiler Zustieg,
wo die Kämpfe stattfinden werden.
17
00:00:54,712 --> 00:00:56,172
Alles, was er geschrieben hat, ergibt Sinn.
18
00:00:56,338 --> 00:00:59,633
Weil dort, auf diesem Berg,
es fühlte sich wie die Wahrheit an.
19
00:00:59,800 --> 00:01:01,177
Die Zeit ist gekommen, Fraser.
20
00:01:01,802 --> 00:01:03,846
Ferguson ist auf dem Vormarsch
nach North Carolina.
21
00:01:04,013 --> 00:01:04,764
Sammeln Sie Ihre Männer.
22
00:01:04,930 --> 00:01:06,599
Du schuldest mir etwas, Fraser.
23
00:01:06,766 --> 00:01:08,517
Das haben Sie selbst gesagt.
24
00:02:04,740 --> 00:02:06,158
Je suis Prest.
25
00:02:06,325 --> 00:02:07,576
Tulach ard!
26
00:02:07,743 --> 00:02:09,328
Air adhart le sealbh agus
Löwe und Langaid!
27
00:02:09,453 --> 00:02:11,664
Fulaing le treuntachd!
28
00:02:11,789 --> 00:02:14,250
Aut Pax Aut Bellum!
29
00:02:16,961 --> 00:02:18,963
Caisteal Dhunaidh!
30
00:02:19,129 --> 00:02:22,591
Sluagh-ghairm!
31
00:04:07,154 --> 00:04:08,447
Ich,
32
00:04:08,614 --> 00:04:12,076
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,
33
00:04:12,242 --> 00:04:14,787
bei gesundem Verstand sein,
erklären Sie hiermit
34
00:04:14,912 --> 00:04:18,332
dass das mir gehört
Letzter Wille und Testament.
35
00:04:19,291 --> 00:04:20,501
Ich überlasse es meiner Frau
36
00:04:20,876 --> 00:04:23,087
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,
37
00:04:23,212 --> 00:04:26,548
alles Eigentum und Güter
von dem ich besessen sterbe,
38
00:04:26,715 --> 00:04:27,758
Absolut
39
00:04:28,509 --> 00:04:31,470
mit Ausnahme von
bestimmte individuelle Nachlässe
40
00:04:31,929 --> 00:04:33,305
wie hier unten aufgeführt:
41
00:04:34,223 --> 00:04:37,977
An meine Tochter,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
42
00:04:38,143 --> 00:04:39,812
Ich hinterlasse zweitausend
Hektar Land
43
00:04:39,979 --> 00:04:43,232
aus der Landbewilligung
bekannt als Fraser's Ridge.
44
00:04:44,316 --> 00:04:47,695
An meine Enkelkinder
Jeremiah, Amanda, David,
45
00:04:47,861 --> 00:04:51,991
Germaine, Joan, Félicité,
Henri-Christian und Frances,
46
00:04:52,616 --> 00:04:56,036
Ich verlasse jeden,
die Summe von einhundert Pfund.
47
00:04:56,912 --> 00:04:59,206
Ich lasse auch meine Bücher,
unter ihnen aufgeteilt werden
48
00:04:59,331 --> 00:05:01,875
unter Aufsicht
von Roger MacKenzie...
49
00:05:02,793 --> 00:05:06,630
An meine geliebte Schwester Janet
Flora Arabella Fraser Murray,
50
00:05:07,297 --> 00:05:09,675
Ich verlasse das Haus unserer Mutter
Silberne Hirschbrosche.
51
00:05:10,551 --> 00:05:14,596
An meinen lieben Neffen Ian James
Fitzgibbons Fraser Murray,
52
00:05:15,180 --> 00:05:19,852
der für mich wie ein Sohn war,
Ich lasse meine Werkzeuge und meine Waffen zurück.
53
00:05:20,728 --> 00:05:22,855
An Marsali Jane
MacKimmie Fraser,
54
00:05:23,022 --> 00:05:26,316
Ich lasse meine feinen Federkiele zurück,
Tinte und Schreibwaren.
55
00:05:27,943 --> 00:05:31,196
An meinen Sohn, meinen leiblichen Sohn
56
00:05:31,905 --> 00:05:34,408
William James Fraser,
57
00:05:34,533 --> 00:05:38,203
auch bekannt als William
Clarence Henry George Ransom,
58
00:05:38,370 --> 00:05:40,247
neunter Earl of Ellesmere
59
00:05:40,414 --> 00:05:43,292
die drei Fässer
meines besonderen Whiskys
60
00:05:43,959 --> 00:05:46,879
gekennzeichnet mit JFS und meiner Bibel.
61
00:05:47,046 --> 00:05:51,258
Möge er Beistand und Weisheit finden
auf seinen Seiten.
62
00:06:40,099 --> 00:06:41,100
Mm.
63
00:06:47,022 --> 00:06:48,023
Mm.
64
00:06:51,527 --> 00:06:52,778
Hier sind wir...
65
00:06:55,322 --> 00:06:56,240
Ja.
66
00:06:58,075 --> 00:07:01,995
Wir haben ein bisschen Zeit
und einander.
67
00:07:04,915 --> 00:07:07,459
Wir könnten so tun
Es ist wie an jedem anderen Morgen.
68
00:07:12,965 --> 00:07:14,842
Es ist wie jeden zweiten Morgen.
69
00:07:20,597 --> 00:07:22,307
Die Sonne geht auf,
70
00:07:23,058 --> 00:07:25,310
und obwohl wir es nicht tun werden
Seien Sie später hier, um es zu sehen,
71
00:07:26,687 --> 00:07:29,273
Es wird heute Abend untergehen
wie es immer der Fall ist.
72
00:07:35,362 --> 00:07:38,198
Leben auf dem Grat
wird ohne uns weitergehen.
73
00:07:43,579 --> 00:07:45,664
Es war genau wie ich
Gestern Abend habe ich es den Bienen erzählt.
74
00:07:45,831 --> 00:07:46,915
Ja.
75
00:07:48,083 --> 00:07:49,668
Erzähl mir von den Bienen.
76
00:07:51,753 --> 00:07:56,633
Vielleicht beruhigt es dich genug
Fixiere deinen Geist dort, wo er hingehört.
77
00:07:57,759 --> 00:08:00,179
Nicht auf Abschiede, die noch kommen.
78
00:08:03,599 --> 00:08:05,434
Werden sie Winterschlaf halten, denken Sie?
79
00:08:05,601 --> 00:08:06,476
Mm.
80
00:08:08,562 --> 00:08:09,438
Ja.
81
00:08:09,605 --> 00:08:10,689
Mm.
82
00:08:10,856 --> 00:08:13,150
Obwohl sie es immer noch sind
hart am arbeiten.
83
00:08:14,234 --> 00:08:15,068
Du weißt schon,
84
00:08:15,652 --> 00:08:17,613
Ich ging hinunter, um sie zu sehen
letzte Nacht,
85
00:08:17,738 --> 00:08:21,450
und ich sah zwei von ihnen schlafen
86
00:08:22,117 --> 00:08:25,078
im Kelch einer Stockrose,
bedeckt mit Pollen,
87
00:08:25,913 --> 00:08:28,790
wir halten uns einfach gegenseitig an den Füßen.
88
00:08:31,960 --> 00:08:33,045
Waren sie tot?
89
00:08:33,212 --> 00:08:35,005
Nein, das dachte ich mir
Als ich es zum ersten Mal sah,
90
00:08:35,172 --> 00:08:38,842
aber ich habe es gesehen
seitdem mehrmals.
91
00:08:39,551 --> 00:08:43,388
Ich schlafe einfach in der Blume.
92
00:08:44,431 --> 00:08:48,602
Ich warte darauf, dass die Sonne aufgeht
Erwärme sie, damit sie wegfliegen können.
93
00:08:50,562 --> 00:08:51,980
Und ich weiß nicht, ob
94
00:08:53,065 --> 00:08:55,567
Sie werden zu müde, um es zu schaffen
ihren Weg zurück zum Bienenstock
95
00:08:55,692 --> 00:08:57,861
oder sie tappen im Dunkeln.
96
00:08:58,362 --> 00:09:01,114
Muss irgendwo etwas finden
bis zum Morgen liegen bleiben.
97
00:09:03,659 --> 00:09:06,620
Normalerweise sieht man einzelne Bienen
es tun.
98
00:09:09,039 --> 00:09:13,669
Aber die beiden zu sehen
so zusammengerollt...
99
00:09:14,878 --> 00:09:15,837
Nun,
100
00:09:17,798 --> 00:09:19,591
es war sehr süß.
101
00:09:21,635 --> 00:09:24,096
Wirklich süß.
102
00:09:27,474 --> 00:09:30,394
„Neun Bohnenreihen
103
00:09:30,686 --> 00:09:32,229
Werde ich dort haben.
104
00:09:32,980 --> 00:09:35,148
Und ein Bienenstock für die Honigbiene,
105
00:09:36,525 --> 00:09:42,030
und lebe alleine
Auf der bienenlauten Lichtung.
106
00:09:42,906 --> 00:09:44,449
Ich kann nicht glauben, dass du dich daran erinnerst.
107
00:09:44,616 --> 00:09:46,827
Das ist das Einzige, woran ich mich erinnere.
108
00:09:49,121 --> 00:09:50,831
Ich liebe Yeats.
109
00:09:58,964 --> 00:10:01,008
Das ist es, was du wolltest,
ist es nein'-
110
00:10:02,092 --> 00:10:05,929
ein ruhiges Leben führen
mit nur Bienen als Gesellschaft?
111
00:10:09,808 --> 00:10:11,768
Nicht nur die Bienen, nein.
112
00:10:29,328 --> 00:10:32,998
Ich glaube nicht, dass das ruhige Leben
war jemals für uns bestimmt.
113
00:10:36,043 --> 00:10:38,378
Ich habe länger gelebt
als ich dachte.
114
00:10:40,547 --> 00:10:43,091
Ich habe es erlebt
meine Enkelkinder.
115
00:10:44,718 --> 00:10:46,970
Nein, ein Segen
jeder erhält.
116
00:10:48,638 --> 00:10:51,600
Sie gehören zu meinen
größte Freuden.
117
00:10:54,394 --> 00:10:59,358
Es würde mir leid tun, wenn ich nicht am Leben wäre
um Williams Frau zu treffen oder
118
00:10:59,524 --> 00:11:00,817
seine Kinder sehen.
119
00:11:01,610 --> 00:11:04,237
Oder schauen Sie, ob Bree noch mehr Kinder hat.
120
00:11:06,323 --> 00:11:09,117
Aber wenn ich es in den Himmel schaffe,
121
00:11:10,369 --> 00:11:13,413
Ich bin mir sicher, dass es welche geben muss
Unterkunft gemacht für
122
00:11:14,289 --> 00:11:16,958
zu wissen, wie es Ihrer Familie geht
Ohne dich weiterkommen.
123
00:11:18,043 --> 00:11:21,880
Und vielleicht lässt Gott es zu
Ich schau mal rein.
124
00:11:24,758 --> 00:11:28,804
Ein Geist sein,
könnte durchaus interessant sein.
125
00:11:30,055 --> 00:11:34,226
Es gibt ein paar Leute, die ich nicht tun würde
Geist ruft in diesem Zustand an,
126
00:11:34,393 --> 00:11:36,478
nur um das Aussehen zu sehen
auf ihren Gesichtern.
127
00:11:45,195 --> 00:11:46,655
Würdest du bei mir vorbeischauen?
128
00:11:47,030 --> 00:11:47,823
Hm.
129
00:11:48,865 --> 00:11:50,700
Vielleicht nur ein kleiner Blick,
Sassenach.
130
00:11:51,493 --> 00:11:53,412
Ich möchte dich nicht erschrecken.
131
00:11:57,833 --> 00:12:01,628
Ich frage mich immer noch, ob meine Eltern
behielten mich im Auge,
132
00:12:03,004 --> 00:12:04,965
nachdem sie gestorben waren.
133
00:12:06,591 --> 00:12:09,761
Ich bin so viel herumgereist
mit meinem Onkel Lam.
134
00:12:10,971 --> 00:12:14,057
Das hatte ich nie wirklich
ein richtiges Heimatgefühl.
135
00:12:16,101 --> 00:12:19,896
Ich habe es immer gehofft
anders für meine Familie.
136
00:12:23,525 --> 00:12:28,864
Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal
in Schottland angekommen.
137
00:12:29,990 --> 00:12:34,286
Ich stand an einem Schaufenster
Blick auf eine Vase.
138
00:12:36,371 --> 00:12:40,459
Und ich erinnere mich, dass ich dachte:
Ich habe noch nie an einem Ort gelebt
139
00:12:40,625 --> 00:12:45,255
lange genug, um es zu besitzen
so eine einfache Sache.
140
00:12:48,633 --> 00:12:50,552
In diesem Moment,
141
00:12:54,097 --> 00:12:57,100
Ich wollte nie
etwas so viel auf der Welt
142
00:12:58,560 --> 00:13:00,604
weil ich diese blaue Vase wollte.
143
00:13:01,813 --> 00:13:03,023
Hast du es gekauft?
144
00:13:05,942 --> 00:13:06,985
Nein.
145
00:13:08,820 --> 00:13:13,492
Denn am nächsten Morgen
Ich ging nach Craigh na Dun,
146
00:13:15,494 --> 00:13:18,079
auf der Suche nach einem bestimmten
blaue Blume.
147
00:13:20,916 --> 00:13:22,334
Der Rest,
148
00:13:24,085 --> 00:13:25,795
ist unsere Geschichte.
149
00:13:36,556 --> 00:13:39,559
Wünschst du dir jemals
Ich hatte diese Blume nicht gesehen,
150
00:13:40,685 --> 00:13:42,062
diesen Stein berührt?
151
00:13:44,731 --> 00:13:45,774
Niemals.
152
00:13:49,694 --> 00:13:52,197
Ich habe es immer noch nicht
die blaue Vase.
153
00:13:54,032 --> 00:13:59,037
Aber ich habe alles
Ich wusste nie, dass ich es wollte.
154
00:14:01,873 --> 00:14:04,459
Ich hoffe, du hast alles gehabt
du wolltest.
155
00:14:07,128 --> 00:14:08,213
Nein.
156
00:14:10,131 --> 00:14:15,095
Ich würde gerne ausschlafen
eine Blume mit dir, Sassenach.
157
00:14:17,514 --> 00:14:19,307
Halten Sie Ihre Füße.
158
00:14:42,122 --> 00:14:44,374
Unser Haus geht
schön sein, nicht wahr?
159
00:14:45,417 --> 00:14:46,543
Ja.
160
00:14:47,502 --> 00:14:48,545
Es wird sein.
161
00:14:50,255 --> 00:14:52,507
Wir fangen damit an
sobald ich zurückkomme.
162
00:14:55,969 --> 00:14:57,887
Du weißt schon,
Es spielt keine Rolle, wo wir sind,
163
00:14:59,097 --> 00:15:02,892
Mein Platz wird immer sein
mit dir und den Kindern.
164
00:15:04,436 --> 00:15:06,855
Versprich mir, dass du es nicht versuchst
ein Held sein.
165
00:15:08,273 --> 00:15:10,275
Ich weiß, dass Papa dich braucht, aber...
166
00:15:12,986 --> 00:15:15,989
Ich werde mich durchsingen
wenn ich muss.
167
00:15:21,202 --> 00:15:23,496
Du hast es immer gefunden
Dein Weg zurück zu mir.
168
00:15:25,248 --> 00:15:27,584
Versprich mir das dieses Mal
wird nicht anders sein.
169
00:15:28,335 --> 00:15:30,670
Weil Jemmy und Mandy
und Davy brauchen ihren Vater.
170
00:15:32,839 --> 00:15:34,382
Und ich brauche meinen Mann.
171
00:15:36,968 --> 00:15:38,678
Und ich brauche euch alle.
172
00:15:42,098 --> 00:15:43,516
Das ist für sie.
173
00:15:44,601 --> 00:15:45,769
Und für uns.
174
00:15:47,604 --> 00:15:49,397
Eine Zukunft, für die es sich zu kämpfen lohnt.
175
00:15:53,151 --> 00:15:54,819
Seien Sie einfach vorsichtig.
176
00:15:56,279 --> 00:15:57,447
Und bitte...
177
00:16:00,450 --> 00:16:01,743
Bring meinen Vater nach Hause.
178
00:16:33,108 --> 00:16:34,401
Fanny,
179
00:16:39,823 --> 00:16:41,908
Ich möchte mit dir reden.
180
00:16:44,661 --> 00:16:46,663
Du hast gesagt, du wärst immer hier.
181
00:16:48,373 --> 00:16:49,999
Aber jetzt gehst du.
182
00:16:55,880 --> 00:16:57,006
Du hast gelogen.
183
00:16:57,841 --> 00:17:00,719
Ich habe dich reden hören
Opa kommt nicht zurück,
184
00:17:00,885 --> 00:17:02,387
aber du gehst trotzdem.
185
00:17:03,972 --> 00:17:06,057
Ich möchte mit dir kommen.
186
00:17:06,599 --> 00:17:07,934
Oh, Schatz.
187
00:17:10,687 --> 00:17:13,314
Ich wünschte, wir könnten dich mitnehmen
mit uns,
188
00:17:13,481 --> 00:17:19,738
aber das ist etwas, was wir tun müssen
und wir können dich nicht hineinziehen.
189
00:17:19,904 --> 00:17:21,448
Es ist zu gefährlich.
190
00:17:22,031 --> 00:17:23,658
Ich habe keine Angst.
191
00:17:24,826 --> 00:17:26,494
Ich kann Ihnen helfen.
192
00:17:27,287 --> 00:17:29,247
Ich helfe dir die ganze Zeit.
193
00:17:29,956 --> 00:17:32,459
Du hast mir so viel beigebracht.
194
00:17:33,501 --> 00:17:34,461
Ich weiß.
195
00:17:35,754 --> 00:17:38,465
Und du hast so viel gelernt.
196
00:17:39,090 --> 00:17:41,342
Und das warst du
so eine tolle Hilfe.
197
00:17:43,595 --> 00:17:44,596
Komm her.
198
00:17:50,518 --> 00:17:53,021
Deshalb brauche ich dich
hier zu bleiben.
199
00:17:54,022 --> 00:17:58,067
So können Sie helfen
kümmere dich um alle.
200
00:18:01,988 --> 00:18:06,409
Wir lieben dich so sehr,
201
00:18:08,286 --> 00:18:09,704
aber wir müssen gehen.
202
00:18:11,581 --> 00:18:15,210
Wir müssen es versuchen
und die Dinge für dich besser machen,
203
00:18:16,503 --> 00:18:18,505
und für alle auf dem Ridge.
204
00:18:19,506 --> 00:18:21,883
Ich kann es nicht versprechen
dass wir wiederkommen.
205
00:18:24,052 --> 00:18:25,678
Aber das kann ich dir versprechen,
206
00:18:26,304 --> 00:18:29,224
Das wirst du immer tun
gehören hierher.
207
00:18:31,184 --> 00:18:32,519
Das ist Ihr Zuhause.
208
00:18:32,977 --> 00:18:34,938
Daran wird sich nie etwas ändern.
209
00:18:38,024 --> 00:18:41,069
Brianna und Roger,
210
00:18:42,153 --> 00:18:44,197
und Rachel und Ian-
211
00:18:45,365 --> 00:18:46,991
Sie sind auch deine Familie.
212
00:18:48,284 --> 00:18:51,120
Ich habe gerade dich und Opa gefunden ...
213
00:18:53,039 --> 00:18:55,667
Ich kann dich nicht so schnell verlieren.
214
00:18:57,919 --> 00:18:59,254
Hört mir zu.
215
00:19:03,550 --> 00:19:06,177
Da ist etwas
das verbindet uns.
216
00:19:06,594 --> 00:19:11,432
Etwas, das darüber hinausgeht
Zeit oder Ort.
217
00:19:12,308 --> 00:19:14,477
Und Sie können es vielleicht nicht
um es zu sehen,
218
00:19:15,478 --> 00:19:17,939
aber es ist hier in unseren Herzen.
219
00:19:19,524 --> 00:19:23,194
Wir werden immer zusammen sein.
220
00:19:24,529 --> 00:19:28,533
Und das kann ich dir versprechen,
und es wird sich nie ändern.
221
00:19:30,201 --> 00:19:31,828
Sie sind nicht allein.
222
00:19:33,121 --> 00:19:34,747
Das wirst du nie sein.
223
00:19:35,999 --> 00:19:38,042
Egal was passiert.
224
00:19:39,836 --> 00:19:41,504
Oder wo wir sind.
225
00:19:42,839 --> 00:19:44,007
In Ordnung?
226
00:20:15,872 --> 00:20:16,873
Das solltest du zurückhaben.
227
00:20:16,998 --> 00:20:18,374
Ich habe es oft genug gelesen.
228
00:20:18,958 --> 00:20:21,878
Ich verlasse es und den Ridge
In deinen Händen, Mädchen.
229
00:20:22,837 --> 00:20:24,672
Ich hoffe, es hat etwas geholfen.
230
00:20:28,635 --> 00:20:31,346
Frank hat mir ein Geschenk gemacht
sogar größer als sein Buch.
231
00:20:32,972 --> 00:20:34,223
Er hat dich großgezogen.
232
00:20:36,351 --> 00:20:38,937
Hat geholfen, dich zu dem zu machen, der du bist.
233
00:20:40,063 --> 00:20:43,149
Das Licht unseres Lebens,
die Frucht unserer Liebe.
234
00:20:44,108 --> 00:20:48,363
Unser Hoffnungsträger
für die Zukunft.
235
00:20:49,989 --> 00:20:51,449
Egal was kommt,
236
00:20:52,492 --> 00:20:54,494
Egal wie die Geschichte endet,
237
00:20:56,913 --> 00:20:58,373
es wird sich alles gelohnt haben.
238
00:21:01,417 --> 00:21:03,628
Ich bin froh zu sehen
Du lächelst immer noch.
239
00:21:05,380 --> 00:21:09,050
Nur wegen wie viel
Da siehst du aus wie deine Mutter.
240
00:21:09,467 --> 00:21:10,510
Was?
241
00:21:10,677 --> 00:21:13,179
Komm schon, das sagt nie jemand
Ich sehe aus wie Mama.
242
00:21:13,346 --> 00:21:15,348
Du siehst oft aus wie deine Mutter.
243
00:21:16,224 --> 00:21:17,976
Es geht nicht darum
deine Haare oder deine Augen.
244
00:21:18,142 --> 00:21:23,231
Es ist... Es ist der Ausdruck auf deinem Gesicht
Wenn du Jem berührst,
245
00:21:23,398 --> 00:21:24,315
Mandy,
246
00:21:24,899 --> 00:21:26,109
Kleiner Davy.
247
00:21:28,319 --> 00:21:30,405
Oder wenn du redest
mit Roger Mac,
248
00:21:31,155 --> 00:21:33,408
am Abend
hier auf dieser Veranda,
249
00:21:34,450 --> 00:21:36,369
mit dem Licht des Mondes
in deinen Augen.
250
00:21:39,789 --> 00:21:41,874
Du siehst aus wie deine Mutter
verliebt,
251
00:21:43,167 --> 00:21:44,669
ist alles was ich meine.
252
00:21:48,715 --> 00:21:50,008
Genau wie sie.
253
00:21:55,221 --> 00:21:56,973
Ich muss es dir nicht sagen
Ich liebe dich,
254
00:21:57,098 --> 00:21:59,058
Denn du wirst es in meinen Augen sehen.
255
00:22:03,271 --> 00:22:04,939
Aber ich sage es trotzdem.
256
00:22:09,527 --> 00:22:10,820
Ich liebe dich, Papa.
257
00:22:14,532 --> 00:22:16,159
Und ich du. Danke.
258
00:22:54,280 --> 00:22:55,615
Das ist weit genug.
259
00:24:05,059 --> 00:24:06,394
Guten Tag dir.
260
00:24:08,521 --> 00:24:10,565
Ich würde mit dir darüber reden
das Wetter und dergleichen,
261
00:24:10,731 --> 00:24:14,360
Aber alle werden warten
für mich.
262
00:24:16,612 --> 00:24:17,613
Also...
263
00:24:24,245 --> 00:24:25,746
Ich wollte dich fragen...
264
00:24:30,334 --> 00:24:31,836
Wenn sie zu dir kommt...
265
00:24:33,629 --> 00:24:35,173
sagt dir, dass ich weg bin,
266
00:24:37,466 --> 00:24:38,801
Du wirst sie füttern?
267
00:24:40,595 --> 00:24:42,138
Auf sie achten?
268
00:24:49,020 --> 00:24:50,479
Ich vertraue dir.
269
00:25:11,292 --> 00:25:12,501
Ich, äh...
270
00:25:14,003 --> 00:25:16,255
Denken Sie noch etwas daran
von diesem Gedicht jetzt-
271
00:25:20,635 --> 00:25:22,887
„Und ich werde etwas Frieden haben...
272
00:25:25,681 --> 00:25:27,808
Denn Frieden kommt...
273
00:25:29,018 --> 00:25:30,853
fällt langsam ab.
274
00:27:44,945 --> 00:27:47,406
Da ist es, Kings Mountain.
275
00:27:52,286 --> 00:27:54,413
Ich wünschte, wir wären zurück
am Grat.
276
00:27:55,206 --> 00:27:56,916
Ein Teil von mir wünschte, wir wären es auch.
277
00:27:57,833 --> 00:27:59,335
Ich habe keine Angst vor dem Sterben,
278
00:28:00,169 --> 00:28:02,254
Ich habe Angst, es nicht zu sehen
wieder mein Zuhause.
279
00:28:02,963 --> 00:28:04,924
Wir werden den Ridge wiedersehen.
280
00:28:20,815 --> 00:28:23,818
Ian, kümmere dich um die Männer,
während ich mit Cleveland spreche.
281
00:28:23,984 --> 00:28:25,111
Ja, das werde ich.
282
00:28:30,908 --> 00:28:33,744
Gibt es etwas über Fergusons Miliz?
283
00:28:34,495 --> 00:28:36,038
Die Späher haben es entdeckt
sie auf dem Berg.
284
00:28:36,205 --> 00:28:37,790
Fast eine Tagesfahrt.
285
00:28:38,707 --> 00:28:40,084
Sie haben die höhere Ebene eingenommen.
286
00:28:40,209 --> 00:28:41,752
Ferguson trug keinen Mantel.
287
00:28:41,919 --> 00:28:43,921
Er trägt ein rot kariertes Hemd.
288
00:28:44,088 --> 00:28:45,840
Er ritt einen weißen Hengst.
289
00:28:46,006 --> 00:28:47,466
Du kannst es ihm sofort sagen.
290
00:28:47,633 --> 00:28:50,344
Sollte gut dastehen
diese verdammten Provinziale.
291
00:28:51,178 --> 00:28:52,680
Alles Provinziale, oder?
292
00:28:53,097 --> 00:28:56,142
Nein, fast die Hälfte nicht
zumindest Uniformen haben.
293
00:28:56,308 --> 00:28:58,686
Aber sie haben alle Waffen.
294
00:28:59,979 --> 00:29:01,147
Wie viele?
295
00:29:01,313 --> 00:29:02,398
Ein paar mehr als wir.
296
00:29:02,773 --> 00:29:04,733
Nicht genug, um einen Unterschied zu machen.
297
00:29:05,985 --> 00:29:07,319
Es gibt noch mehr davon,
298
00:29:07,820 --> 00:29:11,198
aber Colonel Campbell sagt, wir werden es tun
einen Angriff von allen Seiten starten.
299
00:29:12,575 --> 00:29:15,953
Sie werden dort oben gefangen sein
wie Ratten.
300
00:29:20,291 --> 00:29:21,959
Die Kräfte waren nahezu gleich
301
00:29:22,376 --> 00:29:25,087
Fergusons Truppen waren gezählt
etwas mehr als tausend
302
00:29:25,254 --> 00:29:29,216
im Vergleich zu den Neun
Hundert Patrioten greifen ihn an.
303
00:29:52,156 --> 00:29:53,657
Kannst du mir verzeihen?
304
00:29:57,077 --> 00:29:58,245
Wofür?
305
00:30:01,457 --> 00:30:03,125
Verrate ich dich?
306
00:30:04,335 --> 00:30:05,503
Indem du hierher kommst?
307
00:30:11,717 --> 00:30:13,385
Nur wenn du stirbst.
308
00:30:18,516 --> 00:30:20,392
Als ich auf der Veranda saß,
309
00:30:20,976 --> 00:30:24,605
bevor wir gingen,
kleiner Davy in meinen Armen,
310
00:30:26,023 --> 00:30:28,734
Mandy kam die Stufen hinauf
mit Schlamm bedeckt,
311
00:30:29,151 --> 00:30:31,695
einen Knochen tragen
Sie hatte es am Teich gefunden,
312
00:30:32,655 --> 00:30:34,365
und fragte mich, wem es gehörte.
313
00:30:35,157 --> 00:30:36,408
Habe es mir angeschaut,
314
00:30:36,575 --> 00:30:38,702
und sagte ihr, dass es so sei
das Rückgrat eines Bibers,
315
00:30:39,662 --> 00:30:43,916
und sie fragte, ob ich Tiere höre.
316
00:30:44,833 --> 00:30:46,585
- Hören Sie sie?
- Ja.
317
00:30:47,211 --> 00:30:49,088
Du weißt, wie sie und Jem
318
00:30:49,255 --> 00:30:51,882
können erkennen, wo sich die anderen befinden
ohne sich zu sehen?
319
00:30:52,216 --> 00:30:55,386
Ja. Brianna hat es mir erzählt
Mandy hat das getan
320
00:30:55,553 --> 00:30:58,222
als Jem entführt worden war
von Rob Cameron.
321
00:31:00,015 --> 00:31:02,810
Jetzt frage ich mich, ob sie das können
andere Leute auch hören?
322
00:31:03,102 --> 00:31:04,353
Ich habe sie gefragt.
323
00:31:04,478 --> 00:31:07,398
Sie sagte, sie könnten,
ja... nicht jeder.
324
00:31:08,023 --> 00:31:10,317
Nur einander, ihre Eltern.
325
00:31:11,068 --> 00:31:11,944
Und du.
326
00:31:13,904 --> 00:31:15,406
Sie können dich nicht hören?
327
00:31:15,864 --> 00:31:16,782
Nein.
328
00:31:18,033 --> 00:31:21,662
Sie merkt, wenn ich in der Nähe bin,
Aber ich kann mich aus der Ferne nicht spüren.
329
00:31:22,705 --> 00:31:25,374
Sie sagt, Jem fühle sich rot für sie,
330
00:31:25,499 --> 00:31:30,462
aber, äh, ich habe eine andere Hautfarbe
in ihrem Kopf.
331
00:31:33,007 --> 00:31:34,842
Welche Farbe hast du dann?
332
00:31:36,427 --> 00:31:37,970
Die Farbe des Wassers.
333
00:31:39,805 --> 00:31:41,140
Blau wie das Meer,
334
00:31:41,807 --> 00:31:44,184
oder braun wie der Bach?
335
00:31:44,935 --> 00:31:45,769
Mm.
336
00:31:45,936 --> 00:31:47,980
Nur Wasser, sagte sie.
337
00:31:49,315 --> 00:31:51,400
Sollte Jem fragen
wenn es das ist, was er sieht.
338
00:31:51,525 --> 00:31:53,277
Ja. Ich werde.
339
00:31:54,903 --> 00:31:56,530
Wenn ich ihn wiedersehe.
340
00:32:08,917 --> 00:32:11,795
Wenn ich morgen sterbe,
341
00:32:12,713 --> 00:32:15,257
Ich werde dich um drei Dinge bitten,
ein Nachbar.
342
00:32:16,258 --> 00:32:18,802
Drei Dinge, die ich will.
Gibst du sie mir?
343
00:32:20,638 --> 00:32:22,973
Wenn es in meiner Macht liegt,
Du weißt, dass ich es tun werde.
344
00:32:23,140 --> 00:32:24,975
Ja, das tue ich.
345
00:32:27,269 --> 00:32:28,437
Na dann.
346
00:32:29,021 --> 00:32:32,358
Wenn Sie können, suchen Sie sich einen Priester,
347
00:32:33,359 --> 00:32:35,986
Lass eine Messe für meine Seele lesen.
348
00:32:37,738 --> 00:32:38,697
Erledigt.
349
00:32:39,698 --> 00:32:41,492
Auch wenn es einige Zeit dauern kann.
350
00:32:42,242 --> 00:32:44,703
Denken Sie an den nächstgelegenen Priester
ist in Maryland.
351
00:32:45,120 --> 00:32:46,080
Ja, gut.
352
00:32:46,664 --> 00:32:49,708
Ich werde grinsen und meine Zeit einhalten
im Fegefeuer,
353
00:32:50,250 --> 00:32:51,293
bis du es schaffst.
354
00:32:51,919 --> 00:32:54,171
Ich war schon einmal dort,
Es ist nicht so schlimm.
355
00:33:00,010 --> 00:33:01,220
Zweites?
356
00:33:04,181 --> 00:33:05,432
Unser kleiner Davy.
357
00:33:06,684 --> 00:33:11,397
Mandy sagt, er ist wie ich,
die Farbe des Wassers.
358
00:33:12,231 --> 00:33:14,149
Er ist nicht wie sie und Jem.
359
00:33:14,983 --> 00:33:18,779
Ich denke, vielleicht bedeutet das, dass er es nicht kann
durch die Steine gehen.
360
00:33:20,739 --> 00:33:25,411
Ich habe es schon einmal gesagt und werde es auch tun
Sag es jetzt noch einmal, und ich meine es ernst.
361
00:33:26,120 --> 00:33:29,415
Wenn ich tot bin,
Ihr solltet alle zurückgehen.
362
00:33:30,624 --> 00:33:32,418
Wenn es wahr ist, kann Davy nicht reisen,
363
00:33:32,543 --> 00:33:34,086
dann gib es ihm
an Rachel und Young Ian,
364
00:33:34,253 --> 00:33:36,046
Sie werden ihn von ganzem Herzen lieben
Herzen und beschütze ihn.
365
00:33:36,213 --> 00:33:40,926
Ich liebe dich von ganzem Herzen,
Und ich kann dich nicht beschützen.
366
00:33:43,554 --> 00:33:46,640
Und es tut mir leid, Jamie,
Aber ich... das kann ich nicht versprechen
367
00:33:47,558 --> 00:33:49,560
Brianna würde es niemals tun
verlässt ihren Sohn.
368
00:33:49,727 --> 00:33:51,562
Und was mich betrifft,
369
00:33:53,188 --> 00:33:54,773
das ist mein Zuhause.
370
00:33:56,275 --> 00:33:57,443
Und wenn-
371
00:33:59,153 --> 00:34:00,946
Gott bewahre, du bist weg-
372
00:34:04,867 --> 00:34:06,910
Na dann würde ich hier bleiben wollen.
373
00:34:08,328 --> 00:34:10,622
Wo ich dich spüren kann
überall um mich herum,
374
00:34:11,123 --> 00:34:13,083
in dem Leben, das wir aufgebaut haben.
375
00:34:19,089 --> 00:34:20,340
Dritte Sache?
376
00:34:28,640 --> 00:34:30,017
Erinnere dich an mich.
377
00:38:07,192 --> 00:38:08,652
Also wird dich niemand erschießen.
378
00:38:08,986 --> 00:38:10,570
Jedenfalls nicht von vorne.
379
00:38:11,655 --> 00:38:13,573
Du wirst niemandem helfen, wenn du tot bist.
380
00:38:15,409 --> 00:38:17,869
Ihr werdet das Beste tun
wenn du später reinkommst,
381
00:38:18,036 --> 00:38:19,454
Wenn die Leute dich brauchen.
382
00:38:20,330 --> 00:38:21,581
In Ordnung.
383
00:39:17,387 --> 00:39:19,097
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt, Jungs,
384
00:39:20,390 --> 00:39:22,476
und schon sind wir ein kleines Stück weiter
gehen.
385
00:39:26,897 --> 00:39:29,858
Wie wir stehen
am Rande einer Schlacht –
386
00:39:30,942 --> 00:39:34,654
lasst uns dafür dankbar sein
Der Atem ist still in unseren Körpern.
387
00:39:35,238 --> 00:39:38,742
Für die Stärke
immer noch in unseren Knochen.
388
00:39:39,326 --> 00:39:42,162
Für den Mut
wir werden in uns finden.
389
00:39:43,163 --> 00:39:45,415
Lass unsere Herzen brennen –
390
00:39:45,582 --> 00:39:48,376
niemals mit Wut
oder Angst oder Hass,
391
00:39:49,127 --> 00:39:53,757
sondern der Wunsch zu kämpfen
und gut kämpfen.
392
00:39:54,424 --> 00:39:57,511
Nicht für Gold oder Ruhm,
393
00:39:58,428 --> 00:40:00,013
aber für unsere Familien.
394
00:40:01,973 --> 00:40:03,100
Und für die Freiheit.
395
00:40:09,147 --> 00:40:12,609
Segne uns vor der Schlacht.
Ein Mhinisteir, wenn Sie so wollen.
396
00:40:22,244 --> 00:40:24,996
Lieber Herr, beschütze uns, wir beten.
397
00:40:26,039 --> 00:40:28,792
O Herr,
Sei heute mit uns im Kampf.
398
00:40:29,876 --> 00:40:34,214
Schenke uns die Gnade, es zu zeigen
Barmherzigkeit, wo wir können.
399
00:40:35,715 --> 00:40:36,466
Amen.
400
00:40:36,716 --> 00:40:38,385
- Amen.
- Amen.
401
00:40:44,975 --> 00:40:46,601
An Colonel Campbell!
402
00:41:05,453 --> 00:41:07,122
Pass auf sie auf, Roger Mac.
403
00:41:09,791 --> 00:41:11,042
Bete für mich.
404
00:41:25,390 --> 00:41:28,852
Tha gradh agam ort, mo chridhe.
405
00:41:31,855 --> 00:41:34,482
Tha gradh agam ort.
406
00:42:16,316 --> 00:42:18,401
Fühlen Sie sich wie die Lady von Shalott.
407
00:42:18,568 --> 00:42:20,445
Es ist ihr verboten, ihren Turm zu verlassen.
408
00:42:21,404 --> 00:42:22,530
Verflucht.
409
00:42:23,949 --> 00:42:26,785
Ich kann nicht sehen, was passiert
außer durch einen Spiegel.
410
00:42:28,912 --> 00:42:29,955
Ja.
411
00:42:33,625 --> 00:42:34,709
Na ja...
412
00:42:37,003 --> 00:42:39,839
Versuchen wir, nicht zu brechen
der Fluch gerade noch...
413
00:42:53,436 --> 00:42:54,604
Feuer!
414
00:42:55,772 --> 00:42:57,065
Neu laden!
415
00:43:06,658 --> 00:43:08,034
Weitermachen!
416
00:43:15,208 --> 00:43:17,127
Wir müssen an die Spitze!
417
00:43:20,130 --> 00:43:21,214
Feuer!
418
00:44:09,012 --> 00:44:09,929
Claire.
419
00:44:10,347 --> 00:44:12,265
Versuchen Sie es nicht
um mich verdammt noch mal aufzuhalten.
420
00:44:36,247 --> 00:44:37,582
Ich mache mir Sorgen.
421
00:44:39,501 --> 00:44:40,919
Kann mir nicht helfen.
422
00:44:42,170 --> 00:44:43,755
Es ist schwer, es nicht zu tun.
423
00:44:45,757 --> 00:44:47,717
- Glaubst du...
- Ja.
424
00:44:48,468 --> 00:44:49,803
Wenn man bedenkt, wie lange
sie sind weg,
425
00:44:49,969 --> 00:44:52,680
Ich denke, der Kampf
hat höchstwahrscheinlich begonnen.
426
00:45:02,023 --> 00:45:05,276
sagten Opa und Oma
dass wir in ihren Herzen sind.
427
00:45:06,903 --> 00:45:08,279
Wenn das wahr ist,
428
00:45:08,405 --> 00:45:09,823
dann sind wir bei ihnen
auch auf dem Schlachtfeld.
429
00:45:09,948 --> 00:45:11,866
Wir müssen für sie stark bleiben ...
430
00:45:13,701 --> 00:45:15,537
Oder sie kommen vielleicht nicht zurück.
431
00:45:18,289 --> 00:45:19,582
Du hast recht, Fanny.
432
00:45:20,542 --> 00:45:22,043
Sie brauchen uns, um stark zu sein,
433
00:45:22,669 --> 00:45:24,838
genau so sehr, wie wir sie brauchen
zurückkommen.
434
00:45:34,931 --> 00:45:36,599
Patrick Ferguson
435
00:45:36,766 --> 00:45:38,601
hatte nicht genug Stimme zum Anrufen
über dem Lärm der Schlacht,
436
00:45:38,768 --> 00:45:41,855
Also benutzte er eine silberne Pfeife
um seine Truppen zu verwalten.
437
00:45:42,272 --> 00:45:44,482
Als würde man ein Rudel Hunde rufen.
438
00:45:46,151 --> 00:45:47,902
Bajonette reparieren!
439
00:45:50,155 --> 00:45:51,197
Jetzt!
440
00:45:51,823 --> 00:45:53,616
Feuer!
441
00:46:25,565 --> 00:46:27,567
Feuer!
442
00:46:29,152 --> 00:46:31,529
Warte jetzt nicht auf meinen Befehl!
443
00:46:34,741 --> 00:46:36,451
Seien Sie Ihr eigener Offizier!
444
00:46:37,952 --> 00:46:39,954
Caisteal Dhunaidh!
445
00:46:56,971 --> 00:46:58,097
Roger.
446
00:47:13,154 --> 00:47:14,072
Lassen Sie mich sehen.
447
00:47:29,629 --> 00:47:30,922
Halt!
Halt dich fest, du Bastard!
448
00:47:35,051 --> 00:47:36,469
- Kannst du laufen?
- Ja.
449
00:47:37,845 --> 00:47:39,055
Geh den Hügel hinunter.
450
00:47:39,222 --> 00:47:40,890
Zurück zum Feldlazarett.
451
00:47:41,599 --> 00:47:42,517
Ah!
452
00:47:57,407 --> 00:47:58,908
Nein. Nein.
453
00:48:13,172 --> 00:48:14,090
Claire!
454
00:48:14,257 --> 00:48:15,300
Claire, warte.
455
00:48:24,559 --> 00:48:25,810
Scheiße!
456
00:49:02,639 --> 00:49:04,098
Aufleuchten!
457
00:49:12,023 --> 00:49:13,399
Voraus!
458
00:49:15,026 --> 00:49:16,986
Verstehen Sie den Punkt!
459
00:49:34,962 --> 00:49:35,922
Ach!
460
00:50:14,836 --> 00:50:16,087
Vorauszahlung!
461
00:50:16,546 --> 00:50:17,922
Nehmen Sie Stellung.
462
00:50:27,098 --> 00:50:28,057
Neu laden!
463
00:50:28,224 --> 00:50:29,142
Schneller!
464
00:50:29,600 --> 00:50:30,852
Schneller!
465
00:51:26,783 --> 00:51:29,035
- Ich gebe auf.
- Ich gebe auf. Ich gebe auf.
466
00:51:34,499 --> 00:51:36,250
Der Tag gehört uns!
467
00:51:43,508 --> 00:51:45,426
Die Briten ziehen sich zurück.
468
00:51:45,843 --> 00:51:47,762
Die Briten ziehen sich zurück.
469
00:51:56,979 --> 00:51:57,980
Los!
470
00:51:58,105 --> 00:51:59,273
Gehen Sie weiter!
471
00:51:59,607 --> 00:52:00,858
Mach weiter!
472
00:52:01,025 --> 00:52:02,026
Du Bastard!
473
00:52:28,928 --> 00:52:30,012
NEIN!
474
00:52:39,564 --> 00:52:40,314
Holen Sie sich Ihr-
475
00:52:40,481 --> 00:52:42,275
Hände weg von mir!
476
00:52:47,029 --> 00:52:48,072
Es ist vorbei,
477
00:52:48,531 --> 00:52:49,574
Sassenach!
478
00:53:01,210 --> 00:53:02,712
Frank hatte Unrecht.
479
00:53:07,049 --> 00:53:08,759
Das Schlachtfeld gehört uns.
480
00:53:23,107 --> 00:53:24,400
Ich muss gehen.
481
00:53:26,277 --> 00:53:28,362
Ich muss gehen
kümmert sich um die Verwundeten.
482
00:54:14,700 --> 00:54:16,285
Der Sieg gehört uns!
483
00:54:20,623 --> 00:54:24,251
Habe ich Ihre Kapitulation, Sir?
484
00:54:24,418 --> 00:54:27,463
Ich werde niemals aufgeben.
485
00:55:44,790 --> 00:55:46,542
Ah, das ist gar nicht so toll.
486
00:55:57,219 --> 00:55:59,013
Nein, ich muss die Blutung stoppen.
487
00:56:04,518 --> 00:56:06,729
Ich habe keine Angst-
488
00:56:09,231 --> 00:56:10,608
Nein.
489
00:56:10,775 --> 00:56:13,819
Nein, ich werde hier nicht sitzen bleiben
und zusehen, wie du stirbst.
490
00:56:13,986 --> 00:56:14,904
Nein.
491
00:56:15,404 --> 00:56:16,447
Nein!
492
00:56:16,739 --> 00:56:17,656
Jamie!
493
00:56:18,991 --> 00:56:19,909
Nein!
494
00:56:20,242 --> 00:56:21,660
Das kannst du nicht.
495
00:56:27,500 --> 00:56:28,918
Verzeih mir-
496
00:56:30,878 --> 00:56:32,213
Sassenach.
497
00:56:35,883 --> 00:56:37,301
Nein, geh nicht!
498
00:56:37,635 --> 00:56:38,427
Geh nicht!
499
00:56:38,594 --> 00:56:39,762
NEIN!
500
00:56:41,722 --> 00:56:42,807
NEIN!
501
00:56:43,307 --> 00:56:44,767
Geh nicht!
502
00:56:46,977 --> 00:56:48,521
Jamie!
503
00:56:48,896 --> 00:56:51,065
NEIN!
504
00:56:51,774 --> 00:56:52,942
NEIN!
505
00:56:56,779 --> 00:56:58,239
Verlass mich nicht!
506
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
NEIN!
507
00:57:17,591 --> 00:57:18,425
NEIN!
508
00:57:18,801 --> 00:57:19,969
NEIN!
509
00:57:32,398 --> 00:57:34,150
NEIN!
510
00:57:48,956 --> 00:57:50,166
Tante...
511
00:57:52,293 --> 00:57:53,711
Er ist weg.
512
00:57:57,631 --> 00:57:58,591
Nein.
513
00:58:01,552 --> 00:58:02,595
Nein.
514
00:58:28,704 --> 00:58:29,997
Claire.
515
00:58:33,000 --> 00:58:34,251
Claire.
516
00:58:39,798 --> 00:58:41,091
Es bricht mir das Herz, es zu sagen,
517
00:58:41,217 --> 00:58:42,843
aber wir haben ihn verloren.
518
00:58:45,804 --> 00:58:47,473
Er muss sich einfach ausruhen.
519
00:58:49,725 --> 00:58:51,227
Braucht seine Kraft.
520
00:58:54,605 --> 00:58:56,273
Er muss sich einfach ausruhen.
521
00:59:00,945 --> 00:59:02,363
Ruhe dich einfach aus.
522
00:59:16,919 --> 00:59:18,879
Du musst dich einfach ausruhen.
523
00:59:55,040 --> 00:59:56,000
Nein.
524
00:59:58,794 --> 01:00:00,713
Wo bist du?
525
01:01:22,044 --> 01:01:24,129
Es ist Zeit, ihn zu begraben, Claire.
526
01:01:38,060 --> 01:01:40,771
Ich werde es dir nicht sagen
Ich weiß, wie du dich fühlst.
527
01:01:42,689 --> 01:01:47,111
Stellen Sie sich vor, da wäre etwas
Ich kann sagen, um es besser zu machen.
528
01:01:47,236 --> 01:01:48,779
Das ist unmöglich.
529
01:01:50,447 --> 01:01:53,617
Aber es gibt einige Dinge, die
Jetzt muss es passieren, Claire.
530
01:01:57,871 --> 01:01:59,790
Bringen wir ihn nach Hause.
531
01:02:40,581 --> 01:02:42,249
Er ist zu Hause...
532
01:04:18,887 --> 01:04:19,846
Entschuldigung.
533
01:04:20,138 --> 01:04:22,057
Kann ich Ihnen bei etwas helfen?
534
01:06:17,130 --> 01:06:18,715
Was bist du?
Dem Herrn dafür danken?
535
01:06:18,882 --> 01:06:21,802
Für deinen Anblick, Sassenach.
536
01:06:31,103 --> 01:06:34,606
Ich werde Ihnen dafür danken
Hände weg von meiner Frau.
537
01:06:37,275 --> 01:06:39,069
Da ist es, Lallybroch.
538
01:06:39,194 --> 01:06:40,987
Ich bin schwanger.
539
01:06:42,948 --> 01:06:45,325
Ich denke, du bist ein Engel, Claire.
540
01:06:51,790 --> 01:06:53,792
Du bist immer bei mir.
541
01:06:54,626 --> 01:06:56,378
Wenn es eine Sünde ist, dass du mich gewählt hast
542
01:06:56,545 --> 01:06:58,505
Dann werde ich gehen
zum Teufel selbst.
543
01:06:58,922 --> 01:07:01,091
Segne ihn
dass ich dich dazu verführt habe.
544
01:07:11,893 --> 01:07:14,229
Ich mache alles noch einmal und noch mehr
545
01:07:14,396 --> 01:07:15,939
um bei dir zu sein.
546
01:10:19,539 --> 01:10:21,291
Entschuldigung. Danke schön.
547
01:10:30,175 --> 01:10:31,134
Danke schön.
548
01:10:31,635 --> 01:10:33,970
- Das ist mein drittes Exemplar.
- Oh, ist es wirklich?
549
01:10:34,137 --> 01:10:35,597
- Es ist für meine Tochter.
- Oh ja.
550
01:10:35,764 --> 01:10:37,474
- Und wie heißt sie?
- Karen.
551
01:10:37,599 --> 01:10:38,725
Karen. Okay.
552
01:10:38,892 --> 01:10:40,352
Für Karen.
Ich kann diesen Namen buchstabieren.
553
01:10:40,518 --> 01:10:41,269
In Ordnung.
554
01:10:41,436 --> 01:10:43,813
Ähm, Miss Gabaldon, ich, äh-
555
01:10:43,980 --> 01:10:47,067
Mir ist dieses Tagebuch aufgefallen
bei Ihrer letzten Unterzeichnung.
556
01:10:47,233 --> 01:10:48,652
Darf ich fragen, was es ist?
557
01:10:48,818 --> 01:10:51,655
Äh, nun ja, es ist, äh,
nur eine kleine Inspiration.
558
01:10:52,322 --> 01:10:54,616
- Vielen Dank.
- Gern geschehen.