1 00:00:10,688 --> 00:00:11,690 CLAIRE: Ranije... 2 00:00:11,714 --> 00:00:12,829 Da nije bilo Mac Dubha, 3 00:00:12,853 --> 00:00:15,408 Ne bih kročio nogom u toj kanti sranja. 4 00:00:15,432 --> 00:00:16,346 Jamie. 5 00:00:18,391 --> 00:00:19,629 Iane! 6 00:00:19,653 --> 00:00:20,978 Što radiš s dečkima? 7 00:00:21,002 --> 00:00:22,893 Oh, ja imam svoj način s njima. 8 00:00:22,917 --> 00:00:25,051 GEILLIS: Djevice imaju takvu moć iznutra. 9 00:00:25,075 --> 00:00:26,165 IAN: [PRIGUŠENI VRISCI] 10 00:00:26,189 --> 00:00:28,351 Imamo odgovornost promijeniti povijest. 11 00:00:28,375 --> 00:00:30,030 CLAIRE: Ne! 12 00:00:30,054 --> 00:00:31,447 - GEILLIS: To je Božja volja. - [VRISTI] 13 00:00:31,471 --> 00:00:33,082 [REZANJE] 14 00:00:33,106 --> 00:00:35,080 Moramo se sada vratiti na brod. Pripremite se za plovidbu. 15 00:00:35,104 --> 00:00:38,692 [RUŠANJE VALOVA] 16 00:00:38,716 --> 00:00:39,823 [VIKANJE] Claire! 17 00:00:39,847 --> 00:00:43,827 [VJETREVI ZAVIJU] 18 00:00:43,851 --> 00:00:46,178 [DRAMSKA GLAZBA] 19 00:00:46,202 --> 00:00:48,397 Mora da si s broda, ili ono što je od njega ostalo. 20 00:00:48,421 --> 00:00:49,572 Ima li preživjelih? 21 00:00:49,596 --> 00:00:51,096 Da, četiri milje južno odavde. 22 00:00:51,120 --> 00:00:52,445 Na kopnu si. 23 00:00:52,469 --> 00:00:53,600 Amerika. 24 00:00:58,518 --> 00:01:01,541 [VJETREVI PUŠU] 25 00:01:01,565 --> 00:01:04,457 [DRAMSKA GLAZBA] 26 00:01:04,481 --> 00:01:07,397 ♪ 27 00:01:43,781 --> 00:01:46,629 [GRMLJAVINA] 28 00:01:46,653 --> 00:01:49,023 ♪ 29 00:01:49,047 --> 00:01:51,982 [GRMLJAVINA] 30 00:01:52,006 --> 00:01:55,009 ♪ 31 00:02:06,586 --> 00:02:09,522 SVI: [GRUGANJE] 32 00:02:09,546 --> 00:02:12,505 ♪ 33 00:02:16,292 --> 00:02:19,009 CLAIRE: Stoljećima ljudi održali beskrajan 34 00:02:19,033 --> 00:02:21,969 fascinacija krugovima, pripisivanje značenja 35 00:02:21,993 --> 00:02:23,536 gdje se nalaze. 36 00:02:23,560 --> 00:02:25,755 ♪ 37 00:02:25,779 --> 00:02:27,844 CLAIRE: Od vječnog rotacija planeta 38 00:02:27,868 --> 00:02:31,746 oko sunca na kretanje kazaljke na satu, 39 00:02:32,308 --> 00:02:34,416 jednostavnom vjenčanom prstenu. 40 00:02:34,440 --> 00:02:37,680 ♪ 41 00:02:37,704 --> 00:02:40,919 CLAIRE: I ja više od većine dobro znati 42 00:02:40,943 --> 00:02:43,251 kako krug može utjecati na nečiji život. 43 00:02:43,275 --> 00:02:44,905 ♪ 44 00:02:44,929 --> 00:02:46,385 Ili smrt. 45 00:02:46,409 --> 00:02:49,325 ♪ 46 00:02:56,027 --> 00:02:57,104 ČOVJEK: Ripley! 47 00:03:09,649 --> 00:03:11,160 [UZDASI] 48 00:03:12,261 --> 00:03:15,414 Možete li mi dopustiti trenutak da se oprostim od svog prijatelja? 49 00:03:15,438 --> 00:03:18,397 ♪ 50 00:03:22,662 --> 00:03:24,640 Hayes. 51 00:03:24,664 --> 00:03:27,382 ♪ 52 00:03:27,406 --> 00:03:29,036 Kad te kraj vješala oslobode, 53 00:03:29,060 --> 00:03:30,907 Fergus će napraviti stramash. 54 00:03:30,931 --> 00:03:32,909 JAMIE: Lesley i ja hoćemo pobrinite se za stražare, 55 00:03:32,933 --> 00:03:34,998 a onda trčiš kao da sam vrag te goni. 56 00:03:35,022 --> 00:03:36,870 Odbijaš svoju hajdu, Mac Dubh. 57 00:03:36,894 --> 00:03:38,306 Namjeravate li i vi biti obješeni? 58 00:03:38,330 --> 00:03:39,742 Ne mogu te pustiti da umreš. 59 00:03:39,766 --> 00:03:41,744 Došao si na ovo putovanje da nam pomogneš. 60 00:03:41,768 --> 00:03:43,006 Da. 61 00:03:43,030 --> 00:03:44,860 I neće mi biti žao. 62 00:03:45,468 --> 00:03:46,836 Trebao sam te poslušati, Mac Dubh. 63 00:03:46,860 --> 00:03:48,489 Trebao sam ležati s tom ženom. 64 00:03:49,689 --> 00:03:52,973 Muškarci rade stvari pijani bi kad bistre glave. 65 00:03:52,997 --> 00:03:54,844 Nisam znao da je udana sve dok muž nije došao na mene 66 00:03:54,868 --> 00:03:56,617 s vilama. 67 00:03:56,641 --> 00:03:59,041 Šutnuo ga niz stepenice samo da spasim vlastiti vrat. 68 00:03:59,830 --> 00:04:01,721 Sada ću platiti svojim vratom. 69 00:04:01,745 --> 00:04:04,854 [DRAMSKA GLAZBA] 70 00:04:04,878 --> 00:04:06,203 HAYES: Postoje dvije stvari mogli biste mi dati. 71 00:04:06,227 --> 00:04:07,683 ♪ 72 00:04:07,707 --> 00:04:08,771 Bilo što. 73 00:04:08,795 --> 00:04:10,730 Prvo, viski. 74 00:04:10,754 --> 00:04:12,198 Uz malo sreće... 75 00:04:12,222 --> 00:04:13,994 Jedva ću primijetiti kad se uže zategne. 76 00:04:14,018 --> 00:04:15,996 Teško je doći do viskija, 77 00:04:16,020 --> 00:04:18,128 ali imam malo ruma. 78 00:04:18,152 --> 00:04:21,112 ♪ 79 00:04:23,114 --> 00:04:24,439 [KAŠLJE] 80 00:04:24,463 --> 00:04:26,569 HAYES: Uvijek mogu računati na vas. 81 00:04:26,900 --> 00:04:28,138 Za moju dušu. 82 00:04:28,162 --> 00:04:31,165 ♪ 83 00:04:40,061 --> 00:04:41,865 STEPHEN: Što kažeš na kap i za moju dušu? 84 00:04:41,890 --> 00:04:44,893 ♪ 85 00:04:51,185 --> 00:04:52,685 STJEPAN: Za sve naše duše. 86 00:04:52,709 --> 00:04:54,034 Sláinte. 87 00:04:54,058 --> 00:04:55,407 SVI: Sláinte. 88 00:04:58,092 --> 00:04:59,331 Koji je bio vaš drugi zahtjev? 89 00:04:59,356 --> 00:05:01,551 ♪ 90 00:05:01,576 --> 00:05:05,107 Volio bih zadnje lice koje gledam nakon što je to od prijatelja. 91 00:05:07,391 --> 00:05:08,929 Smiješeći mi se. 92 00:05:15,079 --> 00:05:16,863 Imate moju riječ. 93 00:05:20,824 --> 00:05:23,716 [NEJASNO BRAVLJANJE] 94 00:05:23,740 --> 00:05:26,656 ♪ 95 00:05:45,022 --> 00:05:48,349 Kad puste Hayesa, ne činite ništa. 96 00:05:48,373 --> 00:05:49,959 Imate li drugi plan, milorde? 97 00:05:49,983 --> 00:05:52,222 ♪ 98 00:05:52,246 --> 00:05:53,223 br. 99 00:05:53,247 --> 00:05:55,051 ♪ 100 00:05:55,075 --> 00:05:56,575 Ovo je način na koji Hayes želi. 101 00:05:56,599 --> 00:05:59,558 ♪ 102 00:06:01,299 --> 00:06:04,215 [BUBNJANJE] 103 00:06:15,574 --> 00:06:17,900 CLAIRE: Bilo je četiri mjeseci otkako smo stigli 104 00:06:17,924 --> 00:06:19,390 u Americi. 105 00:06:20,144 --> 00:06:22,949 Probijali smo se gore obala kad naš prijatelj, 106 00:06:22,973 --> 00:06:27,257 Gavin Hayes, ubio je čovjeka i osuđen je na smrt. 107 00:06:27,281 --> 00:06:29,912 ♪ 108 00:06:29,936 --> 00:06:33,481 CLAIRE: Jamie je pokušao sve mogao je spasiti Hayesa, 109 00:06:33,505 --> 00:06:35,614 ali sudac nije htio poslušati. 110 00:06:35,638 --> 00:06:38,554 ♪ 111 00:06:45,125 --> 00:06:46,779 Stani. 112 00:07:00,010 --> 00:07:01,291 VJEŠALICA: Samo tako nastavi. 113 00:07:01,315 --> 00:07:02,858 ♪ 114 00:07:02,882 --> 00:07:03,990 kreni. 115 00:07:04,014 --> 00:07:07,017 ♪ 116 00:07:12,196 --> 00:07:17,133 Spomenuti Gavin Hayes zločinački i namjerno 117 00:07:17,157 --> 00:07:20,615 je ubijao i ubijao protiv mir Njegovog Veličanstva, 118 00:07:20,639 --> 00:07:23,183 njegovu krunu i dostojanstvo. 119 00:07:23,207 --> 00:07:26,210 ♪ 120 00:07:33,086 --> 00:07:35,978 [BUBNJAK] 121 00:07:36,002 --> 00:07:38,962 ♪ 122 00:07:43,967 --> 00:07:45,597 - [TUPANJE] - [DASTI] 123 00:07:45,621 --> 00:07:48,537 ♪ 124 00:07:50,582 --> 00:07:52,105 VJEŠALICA: Sljedeći. 125 00:08:02,463 --> 00:08:05,138 Ne, ne! Glupi stražari! 126 00:08:05,162 --> 00:08:09,577 Pustio si ga da umre! Hayes! 127 00:08:09,601 --> 00:08:13,102 LESLEY: To... Nije u redu! Ne mogu mi ga uzeti! 128 00:08:13,126 --> 00:08:15,235 žao mi je! Hayes! 129 00:08:15,259 --> 00:08:17,803 CRVENI MUDŽAR: Miči se, momče. S puta. 130 00:08:17,827 --> 00:08:20,806 [NAPESNA GLAZBA] 131 00:08:20,830 --> 00:08:22,938 - [TUPANJE] - [gunđanje] 132 00:08:22,962 --> 00:08:24,418 - [šmrkanje] - [gunđanje] 133 00:08:24,442 --> 00:08:27,029 [VIKANJE] 134 00:08:27,053 --> 00:08:28,683 ♪ 135 00:08:28,707 --> 00:08:31,164 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 136 00:08:31,188 --> 00:08:33,122 ŽENA: On bježi! 137 00:08:33,146 --> 00:08:36,149 ♪ 138 00:08:37,934 --> 00:08:39,085 NARUŠANIK: Stani ili ću pucati! 139 00:08:39,109 --> 00:08:42,112 ♪ 140 00:08:43,417 --> 00:08:44,656 CRVENI MANDUR: Brzo, za njim! 141 00:08:44,680 --> 00:08:47,639 ♪ 142 00:08:55,908 --> 00:08:58,539 ŽENA: ♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪ 143 00:08:58,563 --> 00:09:01,542 ♪ Od djevojke koje nema ♪ 144 00:09:01,566 --> 00:09:04,197 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 145 00:09:04,221 --> 00:09:07,287 ♪ Biti ja? ♪ 146 00:09:07,311 --> 00:09:09,419 ♪ Veselje duše ♪ 147 00:09:09,443 --> 00:09:12,161 ♪ Jedrila je na dan ♪ 148 00:09:12,185 --> 00:09:14,468 ♪ Preko mora ♪ 149 00:09:14,492 --> 00:09:17,471 ♪ Za Skye ♪ 150 00:09:17,495 --> 00:09:20,039 ♪ Valovi i povjetarac ♪ 151 00:09:20,063 --> 00:09:22,824 ♪ Otoci i mora ♪ 152 00:09:22,848 --> 00:09:27,829 ♪ Planine kiše i sunca ♪ 153 00:09:27,853 --> 00:09:30,397 ♪ Sve je bilo dobro ♪ 154 00:09:30,421 --> 00:09:33,313 ♪ Sve je to bilo pošteno ♪ 155 00:09:33,337 --> 00:09:35,445 ♪ Sve sam to bio ja ♪ 156 00:09:35,469 --> 00:09:38,405 ♪ Nema ga ♪ 157 00:09:38,429 --> 00:09:40,668 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 158 00:09:40,692 --> 00:09:43,497 ♪ Od djevojke koje nema ♪ 159 00:09:43,521 --> 00:09:45,542 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 160 00:09:45,566 --> 00:09:48,807 ♪ Biti ja? ♪ 161 00:09:48,831 --> 00:09:51,070 ♪ Veselje duše ♪ 162 00:09:51,094 --> 00:09:53,725 ♪ Jedrila je na dan ♪ 163 00:09:53,749 --> 00:09:57,990 ♪ Preko mora ♪ 164 00:09:58,014 --> 00:10:02,758 ♪ Za Skye ♪ 165 00:10:04,498 --> 00:10:09,857 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 166 00:10:33,527 --> 00:10:35,897 [NEJASNO BRAVLJANJE] 167 00:10:35,921 --> 00:10:37,662 [SMIJEH] 168 00:10:39,969 --> 00:10:41,773 JAMIE: Razgovarao sam s lučkim kapetanom. 169 00:10:41,797 --> 00:10:44,253 Campagniaseti plove kući za tri tjedna, 170 00:10:44,277 --> 00:10:47,474 dajući nam vremena za posjet moja teta Jocasta u River Runu. 171 00:10:47,498 --> 00:10:48,693 [VRATA SE OTVARAJU] 172 00:10:48,717 --> 00:10:50,283 MARSALI: Fergus? 173 00:10:52,764 --> 00:10:54,002 CLAIRE: Jeste li razgovarali s ministrom? 174 00:10:54,026 --> 00:10:55,961 Lopovska jadnica. 175 00:10:55,985 --> 00:10:58,471 FERGUS: Neće imati osuđeni kriminalac na svom groblju. 176 00:10:58,495 --> 00:11:01,793 Ne bez dobrog posla naknade za svoje grijehe. 177 00:11:01,817 --> 00:11:04,645 I nemoralni jadnik. Spreman je uzeti mito. 178 00:11:06,430 --> 00:11:07,668 Jeste li doveli Hayesa? 179 00:11:07,692 --> 00:11:10,347 Da. On je u našem vagonu. 180 00:11:12,218 --> 00:11:13,239 Mogli bismo ga zakopati u šumi. 181 00:11:13,642 --> 00:11:15,284 br. 182 00:11:15,308 --> 00:11:17,634 Ne, Gavina bi bilo briga jer sam u šumi. 183 00:11:17,658 --> 00:11:20,768 Bio je smrtno izbezumljen. 184 00:11:20,792 --> 00:11:22,901 Sjećate li se, Mac Dubh, u Ardsmuiru, 185 00:11:22,925 --> 00:11:25,773 kako nam je rekao za tannasghe naišao? 186 00:11:25,797 --> 00:11:27,146 [SMIJE SE] 187 00:11:29,714 --> 00:11:31,760 Nećemo ga položiti u neposvećenoj zemlji. 188 00:11:33,865 --> 00:11:37,416 Večeras ćemo ga položiti da počiva u društvu drugih duša. 189 00:11:38,592 --> 00:11:40,127 To je dobra ideja. 190 00:11:40,551 --> 00:11:42,921 Jako sam umorna. 191 00:11:42,945 --> 00:11:45,227 Mogu li je odvesti u njezinu sobu da se odmori? 192 00:11:45,507 --> 00:11:46,881 Da. 193 00:11:46,905 --> 00:11:48,665 Da, snaći ćemo se i bez tebe. 194 00:11:48,689 --> 00:11:51,712 Čovjek kakav bi trebao biti Hayes nikad nisam doživio takav kraj. 195 00:11:51,736 --> 00:11:53,651 LESLEY: Bez ikakvih razloga prikladna tužbalica otpjevana za njega. 196 00:11:55,348 --> 00:11:56,915 Pa, imat će bdijenje. 197 00:11:58,699 --> 00:12:03,289 ♪ Jao, tužni smo ♪ 198 00:12:03,313 --> 00:12:06,771 ♪ Ostavio si tog Gavina pod Leonom ♪ 199 00:12:06,795 --> 00:12:10,818 ♪ Sin Jamesa Sin Louise ♪ 200 00:12:10,842 --> 00:12:15,388 ♪ Ostavio si nam zadovoljstvo svog mladog brata ♪ 201 00:12:15,412 --> 00:12:20,523 SVI: ♪ Slušajte ga slušajte ga Ostavio si me ♪ 202 00:12:20,547 --> 00:12:22,438 ♪ Ožalošćeni smo ♪ 203 00:12:22,462 --> 00:12:27,649 ♪ Slušaj ga slušaj ga Šteta što nisi ♪ 204 00:12:27,649 --> 00:12:29,757 ♪ Još uvijek vrlo mlad ♪ 205 00:12:29,781 --> 00:12:33,326 ♪ Odgojeni ste u Kilmartinu ♪ 206 00:12:33,350 --> 00:12:36,590 ♪ U okrugu Dundonnell ♪ 207 00:12:36,614 --> 00:12:39,941 ♪ Rođen si u prekrasnom gradu ♪ 208 00:12:39,965 --> 00:12:43,696 ♪ Sedamnaest dvadeset i sedam ♪ 209 00:12:43,720 --> 00:12:45,207 [LUPANJE] 210 00:12:45,231 --> 00:12:50,299 SVI: ♪ Slušajte ga slušajte ga Napustila si Gavina ♪ 211 00:12:50,323 --> 00:12:52,214 ♪ Ožalošćeni smo ♪ 212 00:12:52,238 --> 00:12:57,480 ♪ Slušaj ga slušaj ga Šteta što nisi ♪ 213 00:12:57,504 --> 00:12:59,482 ♪ Još uvijek vrlo mlad ♪ 214 00:12:59,506 --> 00:13:04,836 ♪ Slušaj ga slušaj ga Dhfag tu Gavain ♪ 215 00:13:04,860 --> 00:13:06,838 ♪ Ožalošćeni smo ♪ 216 00:13:06,862 --> 00:13:11,756 ♪ Slušajte to. Slušajte Šteta što nisi ♪ 217 00:13:11,780 --> 00:13:14,367 ♪ Još uvijek vrlo mlad ♪ 218 00:13:14,391 --> 00:13:19,241 ♪ Slušaj ga slušaj ga Šteta što nisi ♪ 219 00:13:19,265 --> 00:13:22,027 ♪ Još uvijek vrlo mlad ♪ 220 00:13:22,051 --> 00:13:25,073 CLAIRE: I tako smo krenuli da pokopamo našeg prijatelja. 221 00:13:25,097 --> 00:13:28,587 Nažalost, Hayes nikad ne bi povratak kući u Škotsku. 222 00:13:28,611 --> 00:13:31,471 I jedino tako ostalo od nas bi se uspjeli vratiti 223 00:13:31,495 --> 00:13:33,865 bio je prodati dragi kamen spasili smo iz olupine 224 00:13:33,889 --> 00:13:35,367 od Artemise. 225 00:13:36,108 --> 00:13:39,958 CLAIRE: Lillingtonova večera svakako izgleda obećavajuće. 226 00:13:39,982 --> 00:13:42,787 I možda ćemo moći pronaći kupac za tamošnje drago kamenje. 227 00:13:42,811 --> 00:13:46,312 JAMIE: Da, dragulji hoće postići dobru cijenu. 228 00:13:46,336 --> 00:13:47,903 Možemo, momci. 229 00:13:52,516 --> 00:13:56,844 Lesley, ostani ovdje s Claire. 230 00:13:56,868 --> 00:13:58,324 Pazi na Hayesa. 231 00:13:58,348 --> 00:14:01,240 Ian i ja ćemo pronaći dobro mjesto. 232 00:14:01,264 --> 00:14:03,416 Neće vam trebati nadgrobni spomenik? 233 00:14:03,440 --> 00:14:05,669 Sigurno će primijetiti tek iskopani grob. 234 00:14:05,693 --> 00:14:07,115 Da, mogli bi. 235 00:14:07,139 --> 00:14:08,551 Ne bih trebao misliti na ministra bi se mučio 236 00:14:08,575 --> 00:14:10,379 iskopati ga za ništa. 237 00:14:10,403 --> 00:14:11,511 [DRAMSKA GLAZBA] 238 00:14:11,535 --> 00:14:12,643 IAN: [GUNCA] 239 00:14:12,667 --> 00:14:15,689 ♪ 240 00:14:15,713 --> 00:14:18,629 [OBOJE GRŽTAJU] 241 00:14:24,635 --> 00:14:27,594 [gunđanje] 242 00:14:34,123 --> 00:14:36,995 [TEŠKO DISANJE] 243 00:14:40,346 --> 00:14:43,195 [NAPESNA GLAZBA] 244 00:14:43,219 --> 00:14:45,545 ♪ 245 00:14:45,569 --> 00:14:47,199 IAN: Što radiš s dečkima? 246 00:14:47,223 --> 00:14:49,549 GEILLIS: Imam svoj način s njima. 247 00:14:49,573 --> 00:14:50,637 [JRHTI SE] 248 00:14:50,661 --> 00:14:52,247 JAMIE: U redu, momče? 249 00:14:52,271 --> 00:14:53,771 GEILLIS: Imam svoj način s njima. 250 00:14:53,795 --> 00:14:56,034 [DRHTENJE] 251 00:14:56,058 --> 00:14:57,383 Iane. 252 00:14:57,407 --> 00:14:59,298 Što je bilo? 253 00:14:59,322 --> 00:15:00,647 GEILLIS: A nakon toga... 254 00:15:00,671 --> 00:15:01,996 Bakra. 255 00:15:02,020 --> 00:15:03,606 GEILLIS: Nemam nikakve koristi od njih. 256 00:15:03,630 --> 00:15:06,740 [VIKANJE] 257 00:15:06,764 --> 00:15:08,176 JAMIE: Iane, Iane! 258 00:15:08,200 --> 00:15:09,743 Iane. 259 00:15:09,767 --> 00:15:11,203 Iane, što je? 260 00:15:14,380 --> 00:15:16,385 Nisam želio prizvati sjećanja. 261 00:15:17,949 --> 00:15:19,385 Ali grob... 262 00:15:22,391 --> 00:15:24,845 Podsjeća me. 263 00:15:24,869 --> 00:15:29,154 Neki duhovi mogu biti samo protjerani izgovarajući njihovo ime 264 00:15:29,178 --> 00:15:30,774 a ružna djela naglas. 265 00:15:32,790 --> 00:15:37,249 Ja... I ja sam imala gnojnu bol iznutra. 266 00:15:37,273 --> 00:15:40,493 Sve dok to nisam podijelio s tvojom tetom Claire. 267 00:15:51,243 --> 00:15:55,133 Kad su me odveli do žene zvali ste Geillis... 268 00:15:55,157 --> 00:15:56,703 ♪ 269 00:15:56,727 --> 00:15:58,552 Bila je gola... 270 00:15:59,861 --> 00:16:01,972 U lavoru krvi. 271 00:16:03,299 --> 00:16:06,060 Govorila je o posteljnim djevicama. 272 00:16:06,084 --> 00:16:08,575 Jasno kao da je pitala me da li sam imao parritcha 273 00:16:08,599 --> 00:16:10,063 za doručak. 274 00:16:10,697 --> 00:16:14,401 Govorio sam istinu i rekao sam njoj sam bio čedan. 275 00:16:16,791 --> 00:16:18,923 Taj joj odgovor nije bio po volji. 276 00:16:22,144 --> 00:16:26,409 Trebao joj je netko čedan za njezine potrebe. 277 00:16:28,150 --> 00:16:31,651 Uzela me za ruku, i na moj život, 278 00:16:31,675 --> 00:16:36,375 natjerala me da dođem u krevet i legnem. 279 00:16:37,942 --> 00:16:40,552 Tjerala me da radim stvari. 280 00:16:41,887 --> 00:16:43,972 Neizrecive stvari. 281 00:16:44,775 --> 00:16:46,124 [PLAČE] 282 00:17:01,270 --> 00:17:05,665 Jeste li ikada ležali s nekim kada to nisi htio učiniti? 283 00:17:09,645 --> 00:17:10,907 imam. 284 00:17:17,329 --> 00:17:21,102 Onda shvaćate kako to može biti? 285 00:17:21,126 --> 00:17:23,181 ♪ 286 00:17:23,205 --> 00:17:27,057 Kako to možete učiniti bez želje, 287 00:17:28,740 --> 00:17:30,264 prezirući to. 288 00:17:32,997 --> 00:17:36,914 I cijelo vrijeme se osjeća... 289 00:17:39,003 --> 00:17:40,875 ugodan? 290 00:17:45,444 --> 00:17:47,446 Pa, momče... 291 00:17:51,581 --> 00:17:55,150 Na što se sve svodi... [GRUNTA] 292 00:17:58,631 --> 00:18:00,653 Ono na što se svodi je to tvoj kurac nema 293 00:18:00,677 --> 00:18:02,897 savjest, ali imaš. 294 00:18:08,807 --> 00:18:10,976 Nisi ti kriv, momče. 295 00:18:12,210 --> 00:18:15,624 Učinio si što si morao i preživio. 296 00:18:15,648 --> 00:18:16,911 To je sve što je važno. 297 00:18:21,785 --> 00:18:24,242 JAMIE: Pa, ta je rupa dovoljno duboka. 298 00:18:24,266 --> 00:18:25,824 dakle... 299 00:18:27,443 --> 00:18:30,925 JAMIE: Povedimo onda Hayesa sa sobom, ha? 300 00:18:36,452 --> 00:18:38,996 JAMIE: Lesley, nastavimo s tim. 301 00:18:39,020 --> 00:18:42,086 Okupljam se, ne mogu, što treba drugom momku. 302 00:18:42,110 --> 00:18:44,958 Život bez njega ne izgleda u redu. 303 00:18:44,982 --> 00:18:47,047 Ifrinn an Diabhail! A Dhia, tvoja cobhair! 304 00:18:47,071 --> 00:18:48,483 Krist živ! Odakle je došao? 305 00:18:48,507 --> 00:18:49,963 Iz pakla. Neka se smjesta tamo vrati! 306 00:18:49,987 --> 00:18:51,182 [VIKOVI] 307 00:18:51,206 --> 00:18:53,097 [KRIŽANJE KONJA] 308 00:18:53,121 --> 00:18:56,839 Ne iz pakla. S vješala. 309 00:18:56,863 --> 00:18:58,276 Ispričavam se što sam vas prestrašio. 310 00:18:58,300 --> 00:18:59,581 JAMIE: Dođi. [GUNCA] 311 00:18:59,605 --> 00:19:01,540 STEPHEN: Dobro, dobro. 312 00:19:01,564 --> 00:19:03,803 [OBOJE GRŽTAJU] 313 00:19:03,827 --> 00:19:06,501 Koliko ste dugo bili u vagonu? 314 00:19:06,525 --> 00:19:10,070 Od... Od popodneva. 315 00:19:10,094 --> 00:19:11,550 Dopuzao sam gore jednom se žaba natovarila 316 00:19:11,574 --> 00:19:13,465 jadni stari Hayes. 317 00:19:13,489 --> 00:19:16,076 Pravila sam mu društvo, nadajući se da ćeš otići 318 00:19:16,100 --> 00:19:17,686 grad i vodiš me sa sobom. 319 00:19:18,126 --> 00:19:20,646 [DUBOKO DIŠUĆI] 320 00:19:20,670 --> 00:19:23,632 Stephen Bonnet, gospodine. 321 00:19:25,762 --> 00:19:26,782 gospodine Bonnet. 322 00:19:26,806 --> 00:19:27,927 Mmm. 323 00:19:28,983 --> 00:19:30,764 Za koji ste zločin osuđeni? 324 00:19:32,160 --> 00:19:37,097 Lopovluk, šverc, piratstvo. 325 00:19:37,121 --> 00:19:39,099 I koliko ste ljudi ubili u počinjenju vaših zločina, 326 00:19:39,123 --> 00:19:41,058 gospodine Bonnet? 327 00:19:41,082 --> 00:19:43,276 Nitko tko nije pokušavao da me prvi ubije. 328 00:19:45,227 --> 00:19:46,663 Isto kao tvoj prijatelj. 329 00:19:50,004 --> 00:19:51,483 [STENJE] 330 00:19:53,224 --> 00:19:54,356 u redu 331 00:19:56,532 --> 00:19:57,750 Možeš ići. 332 00:20:00,508 --> 00:20:01,639 JAMIE: Neću te ometati. 333 00:20:05,976 --> 00:20:08,326 Mogu li vas zamoliti za prijevoz? 334 00:20:11,677 --> 00:20:13,667 Bit će stražari a vojnici vani na cesti 335 00:20:13,691 --> 00:20:16,136 večeras me lovi. 336 00:20:16,160 --> 00:20:17,590 Mogao bi me sigurno provesti pokraj njih 337 00:20:17,614 --> 00:20:19,270 do potoka s an izlaz na more. 338 00:20:19,294 --> 00:20:20,488 Odatle ćeš krenuti svojim putem, 339 00:20:20,512 --> 00:20:21,750 bez ljage mog društva. 340 00:20:21,774 --> 00:20:22,819 [SMIJE SE] 341 00:20:24,908 --> 00:20:27,128 STEPHEN: Neću te više gnjaviti. 342 00:20:29,436 --> 00:20:31,438 Imate moju riječ. 343 00:20:38,359 --> 00:20:40,448 Preklinjem vas, gospodine. 344 00:20:44,739 --> 00:20:46,523 U ime Gavina Hayesa. 345 00:20:47,883 --> 00:20:50,538 Rekao je da se nikad nećeš okrenuti leđa prijatelju. 346 00:20:59,553 --> 00:21:00,728 Za Gavinovog prijatelja? 347 00:21:13,878 --> 00:21:15,227 U redu. 348 00:21:17,134 --> 00:21:18,242 Odvest ćemo te. 349 00:21:18,538 --> 00:21:19,831 Sjajno. 350 00:21:20,976 --> 00:21:22,281 ići ću s tobom. 351 00:21:23,967 --> 00:21:26,250 Muž i žena će djelovati manje sumnjivo. 352 00:21:26,627 --> 00:21:27,802 Fino. 353 00:21:29,015 --> 00:21:30,950 Prvo ćemo položiti Hayesa na počinak. 354 00:21:30,974 --> 00:21:33,297 Nakon što završimo, vas dvoje uzmite konje 355 00:21:33,321 --> 00:21:35,085 vratiti se u konobu. 356 00:21:35,109 --> 00:21:37,633 Isporučit ćemo gospodina Bonneta na sigurno. 357 00:21:38,982 --> 00:21:40,438 Hvala. 358 00:21:40,782 --> 00:21:42,348 STEPHEN: Pitao bih samo još jednu stvar. 359 00:21:43,856 --> 00:21:45,921 Pa, to mi dopuštaš pomoći pokopati prijatelja. 360 00:21:45,945 --> 00:21:48,837 [DRAMSKA GLAZBA] 361 00:21:48,861 --> 00:21:51,864 ♪ 362 00:22:00,221 --> 00:22:03,113 [KOPITA KOPITA] 363 00:22:03,137 --> 00:22:06,096 ♪ 364 00:22:17,020 --> 00:22:21,043 CRVENI MUDŽAR: Stoj. Pokažite se. 365 00:22:21,067 --> 00:22:24,264 ♪ 366 00:22:24,288 --> 00:22:27,702 James Fraser i moja žena, Claire Fraser. 367 00:22:27,726 --> 00:22:30,357 Što je to što vam donosi van tako opasno kasno? 368 00:22:30,381 --> 00:22:31,880 Obiteljska stvar. 369 00:22:31,904 --> 00:22:33,708 ♪ 370 00:22:33,732 --> 00:22:35,076 Što imaš u vagonu? 371 00:22:35,100 --> 00:22:36,407 ♪ 372 00:22:36,431 --> 00:22:38,284 Ništa vrijedno. 373 00:22:38,911 --> 00:22:40,846 JAMIE: Ono malo što imamo za vlastitu opskrbu. 374 00:22:41,412 --> 00:22:45,372 Komad divljači, vreća zobi. 375 00:22:45,396 --> 00:22:47,766 ♪ 376 00:22:47,790 --> 00:22:49,071 I tijelo. 377 00:22:49,095 --> 00:22:50,551 ♪ 378 00:22:50,575 --> 00:22:51,814 Što? 379 00:22:51,838 --> 00:22:53,380 Leš. 380 00:22:53,404 --> 00:22:55,426 Jedan od muškaraca što je bio obješen danas poslijepodne. 381 00:22:55,450 --> 00:22:58,303 Vodimo ga na provjeru ukop sa svojom rodbinom. 382 00:22:58,327 --> 00:22:59,299 ♪ 383 00:22:59,323 --> 00:23:00,996 Pogledaj, Griswold. 384 00:23:01,020 --> 00:23:04,023 ♪ 385 00:23:10,987 --> 00:23:12,312 Da gospodine. To je tijelo. 386 00:23:12,336 --> 00:23:13,645 Umotan u pokrov. 387 00:23:13,669 --> 00:23:16,340 ♪ 388 00:23:18,386 --> 00:23:20,356 Uzmi svoj bajunet i uvjeri se da je dobar 389 00:23:20,380 --> 00:23:21,365 i tamo unutra mrtav. 390 00:23:21,389 --> 00:23:22,801 To je svetogrđe, naredniče. 391 00:23:22,825 --> 00:23:25,064 Biste li oskvrnili tijelo, gospodine? 392 00:23:25,088 --> 00:23:26,892 Nastavite s tim. 393 00:23:26,916 --> 00:23:29,460 Ubodi ga u nogu, Griswolde, da budeš siguran. 394 00:23:29,484 --> 00:23:32,443 ♪ 395 00:23:34,837 --> 00:23:37,427 Da, bez trzaja. Mrtav kao čavao. 396 00:23:38,580 --> 00:23:41,298 CRVENI MANDUR: Kreni onda, gospodine Fraser. 397 00:23:41,322 --> 00:23:44,388 ♪ 398 00:23:44,412 --> 00:23:46,477 [JAMIE KLJUCA JEZIKOM] 399 00:23:46,501 --> 00:23:49,460 ♪ 400 00:24:03,387 --> 00:24:05,128 JAMIE: Vau. 401 00:24:10,786 --> 00:24:13,634 [BRAVE ZVEKE] 402 00:24:13,658 --> 00:24:16,661 ♪ 403 00:24:18,707 --> 00:24:20,598 Jeste li ranjeni, g. Bonnet? 404 00:24:20,622 --> 00:24:22,730 ♪ 405 00:24:22,754 --> 00:24:24,254 Hm... 406 00:24:24,278 --> 00:24:27,039 Sa mnom je bila srećonoša Danu. 407 00:24:27,063 --> 00:24:28,736 Mislim da je divljač podnijela najveći teret. 408 00:24:28,760 --> 00:24:29,737 CLAIRE: Ha. 409 00:24:29,761 --> 00:24:30,912 ♪ 410 00:24:30,936 --> 00:24:34,176 [GUNCA] 411 00:24:34,200 --> 00:24:35,482 Uboli su me u bedro ipak malo. 412 00:24:35,506 --> 00:24:37,179 Pa neka ti moja žena čuva nogu. 413 00:24:37,203 --> 00:24:38,509 Ona je iscjeliteljica. 414 00:24:40,337 --> 00:24:43,826 - Evo, da pogledam. - [GUNCA] 415 00:24:44,863 --> 00:24:46,517 - CLAIRE: Nije loše. - STEPHEN: [GRUNCA] 416 00:24:56,440 --> 00:24:58,592 Dvije burme koje nosiš. 417 00:24:58,616 --> 00:25:01,052 Dvaput sam se ženio. 418 00:25:01,837 --> 00:25:03,162 Oh, onda dva sretnika. 419 00:25:03,186 --> 00:25:05,014 [SMIJE SE] 420 00:25:06,629 --> 00:25:08,239 [GUNCA] 421 00:25:13,518 --> 00:25:16,062 I nikad se nisi rastajao od njega prsten iz prve? 422 00:25:16,586 --> 00:25:17,979 br. 423 00:25:22,771 --> 00:25:24,642 Nikad se nisam udavala. 424 00:25:26,262 --> 00:25:27,829 Ali uvijek sam bio sklon prstenju. 425 00:25:29,168 --> 00:25:30,381 [GUNCA] 426 00:25:30,405 --> 00:25:32,083 Čuvari su me lišili moga. 427 00:25:34,739 --> 00:25:36,978 Ima nešto o pojam beskonačnog kruga 428 00:25:37,002 --> 00:25:38,980 to me fascinira. 429 00:25:39,004 --> 00:25:40,982 Ah. 430 00:25:41,006 --> 00:25:43,855 Vješala je omča krug 431 00:25:43,879 --> 00:25:46,901 bilo bi dobro da izbjegavate u budućnosti. 432 00:25:46,925 --> 00:25:48,927 [OBOJE SE SMIJU] 433 00:25:51,016 --> 00:25:53,865 [DRAMSKA GLAZBA] 434 00:25:53,889 --> 00:25:56,892 ♪ 435 00:25:59,111 --> 00:26:01,829 Ne bojim se omče, gospođo. 436 00:26:01,853 --> 00:26:03,004 Ne? 437 00:26:03,028 --> 00:26:06,031 ♪ 438 00:26:07,903 --> 00:26:12,710 Od kad sam bio dječak, jesam mučen od... 439 00:26:12,734 --> 00:26:14,015 noćne more 440 00:26:14,039 --> 00:26:18,542 utapanja iznova i iznova. 441 00:26:18,566 --> 00:26:20,718 Čovjek bi pomislio da ću to predvidjeti i probuditi se. 442 00:26:20,742 --> 00:26:23,416 ♪ 443 00:26:23,440 --> 00:26:25,094 Ali nikad ne radim. 444 00:26:25,790 --> 00:26:28,552 Ne dok mi voda ne bude iznad glave. 445 00:26:28,576 --> 00:26:30,423 ♪ 446 00:26:30,447 --> 00:26:32,294 Znam da će to biti smrt za mene. 447 00:26:32,318 --> 00:26:35,321 ♪ 448 00:26:36,671 --> 00:26:39,999 Sive vode, tamne od mulja, 449 00:26:40,023 --> 00:26:41,778 stvari slijepo plivaju u njemu. 450 00:26:42,938 --> 00:26:45,173 Čekajući more da bude po svome sa mnom. 451 00:26:45,197 --> 00:26:47,614 ♪ 452 00:26:47,638 --> 00:26:49,573 Da bi mogli učiniti isto kad bude gotova. 453 00:26:49,597 --> 00:26:52,706 ♪ 454 00:26:52,730 --> 00:26:55,535 Pa, noćne more ti ne mogu naškoditi. 455 00:26:55,559 --> 00:26:57,972 Ah, ne. 456 00:26:57,996 --> 00:26:59,713 ♪ 457 00:26:59,737 --> 00:27:01,976 To me samo more vuče. 458 00:27:02,000 --> 00:27:04,544 ♪ 459 00:27:04,568 --> 00:27:06,807 Jeste li ikada osjetili more te vuče? 460 00:27:06,831 --> 00:27:09,834 ♪ 461 00:27:15,884 --> 00:27:17,992 Jednom sam se skoro utopio. 462 00:27:18,016 --> 00:27:21,082 ♪ 463 00:27:21,106 --> 00:27:22,780 U oluji na moru. 464 00:27:22,804 --> 00:27:25,260 ♪ 465 00:27:25,284 --> 00:27:27,437 Onda znate o čemu govorim. 466 00:27:27,461 --> 00:27:30,420 ♪ 467 00:27:36,010 --> 00:27:37,577 STEPHEN: [GRUNTA] 468 00:27:39,211 --> 00:27:41,407 STEPHEN: [GRUNTA] 469 00:27:41,431 --> 00:27:43,017 Kamo ćete otići odavde, g. Bonnet? 470 00:27:43,041 --> 00:27:45,455 Oh, neki moji suradnici namijenjen odvagivanju sidra 471 00:27:45,479 --> 00:27:48,370 u obližnjoj pritoci prije nego što se vrijeme promijeni. 472 00:27:49,040 --> 00:27:51,173 Molim se da ne zakasnim. 473 00:27:52,224 --> 00:27:54,957 Da, zašto imam osjećaj govorite li o gusarima? 474 00:27:54,981 --> 00:27:56,248 Ah... 475 00:27:56,272 --> 00:27:59,381 Pa svakako guverneri Carolina bi ih tako nazvala. 476 00:27:59,405 --> 00:28:02,692 Trgovci iz Wilmingtona smatrao bi ih drugačije. 477 00:28:03,192 --> 00:28:05,562 Nema sumnje da ćeš biti, uh, tražeći neku nagradu 478 00:28:05,586 --> 00:28:06,650 za tvoju pomoć? 479 00:28:07,247 --> 00:28:08,509 To se može riješiti. 480 00:28:09,938 --> 00:28:12,076 Spasio sam te zbog Hayesa. 481 00:28:12,680 --> 00:28:15,006 Neću tražiti nagradu za takvu uslugu. 482 00:28:15,030 --> 00:28:17,138 Pa, hvala vam, gospodine. 483 00:28:17,162 --> 00:28:19,709 Vi ste zaista rijedak gospodin. 484 00:28:22,080 --> 00:28:24,406 Mogao bih vam savjetovati da budete oprezni. 485 00:28:24,430 --> 00:28:27,975 Putnici u ovim šumama, oni su... često im se namješta 486 00:28:27,999 --> 00:28:30,238 od strane lopova i odmetnika. 487 00:28:30,262 --> 00:28:33,154 [DRAMSKA GLAZBA] 488 00:28:33,639 --> 00:28:35,057 mi ćemo. 489 00:28:35,659 --> 00:28:36,854 Hvala. 490 00:28:36,878 --> 00:28:38,595 ♪ 491 00:28:38,619 --> 00:28:42,033 Sada vam moram reći zbogom. 492 00:28:42,057 --> 00:28:43,861 [GUNCA] 493 00:28:43,885 --> 00:28:47,059 Nadam se tvojoj sreći nastavlja, g. Bonnet. 494 00:28:47,083 --> 00:28:48,779 Oh, 495 00:28:48,803 --> 00:28:51,042 Otkrio sam da čovjek najviše često sam stvara svoju sreću. 496 00:28:51,066 --> 00:28:54,069 ♪ 497 00:29:00,031 --> 00:29:02,444 JAMIE: Bojim se da bismo se mogli probuditi sumnja ako prolazimo 498 00:29:02,468 --> 00:29:04,098 crvenokošuljače tako brzo. 499 00:29:04,122 --> 00:29:05,578 Mrzim vas lišiti toplog kreveta, 500 00:29:05,602 --> 00:29:08,233 ali morat ćemo ostati u šumi večeras. 501 00:29:08,257 --> 00:29:09,930 nemam ništa protiv. 502 00:29:09,954 --> 00:29:11,594 Niti ja. 503 00:29:12,553 --> 00:29:14,631 Pronađimo sigurno mjesto za kamp. 504 00:29:14,655 --> 00:29:15,936 [KLIKNE JEZIKOM] 505 00:29:15,960 --> 00:29:18,963 ♪ 506 00:29:30,409 --> 00:29:32,716 Bio je to tako užasan dan. 507 00:29:37,721 --> 00:29:40,158 Osjećam se tako sretno što sam ovdje s tobom. 508 00:29:45,250 --> 00:29:48,047 Nije loše biti živ, Sassenach. 509 00:29:51,780 --> 00:29:53,347 u pravu si 510 00:29:57,298 --> 00:30:01,824 Moramo cijeniti ove trenutke. 511 00:30:04,154 --> 00:30:05,112 Da. 512 00:30:07,185 --> 00:30:10,861 Ti i ja smo bolji od većine 513 00:30:10,885 --> 00:30:12,974 kako život može biti prolazan. 514 00:30:16,617 --> 00:30:18,346 Hmm. 515 00:30:18,370 --> 00:30:21,262 [DRAMSKA GLAZBA] 516 00:30:21,286 --> 00:30:23,134 ipak, 517 00:30:23,158 --> 00:30:26,616 ponekad ne mogu ne osjećati da sve ovo 518 00:30:27,128 --> 00:30:29,270 mogao biti iščupan u svakom trenutku. 519 00:30:29,294 --> 00:30:32,665 Nije važno, Sassenach. Hmm? 520 00:30:32,689 --> 00:30:33,908 [LJUBCI] 521 00:30:35,431 --> 00:30:38,964 Zar ne vidite kako je to mala stvar smrt je među nama? 522 00:30:38,988 --> 00:30:41,567 ♪ 523 00:30:42,220 --> 00:30:44,387 Nakon što si me ostavio, 524 00:30:44,411 --> 00:30:46,022 nakon Cullodena, 525 00:30:47,648 --> 00:30:49,128 Bio sam mrtav. 526 00:30:50,739 --> 00:30:53,046 Ipak sve to vrijeme sam te volio. 527 00:30:56,060 --> 00:30:58,386 [ŠAPUĆE] I ja sam tebe volio. 528 00:30:58,410 --> 00:31:00,176 Nikad nisam prestao. 529 00:31:00,200 --> 00:31:03,807 ♪ 530 00:31:08,507 --> 00:31:12,207 Kad moje tijelo umre, moja duša će i dalje biti tvoja. 531 00:31:13,643 --> 00:31:15,316 Ništa nije izgubljeno, Sassenach. 532 00:31:15,340 --> 00:31:17,275 ♪ 533 00:31:17,299 --> 00:31:19,190 Samo promijenjeno. 534 00:31:19,214 --> 00:31:24,088 ♪ 535 00:31:25,394 --> 00:31:28,068 To je prvi zakon termodinamike. 536 00:31:28,092 --> 00:31:29,330 ♪ 537 00:31:29,354 --> 00:31:30,592 br. 538 00:31:30,616 --> 00:31:33,576 ♪ 539 00:31:34,708 --> 00:31:36,405 br. 540 00:31:37,232 --> 00:31:38,775 To je vjera. 541 00:31:38,799 --> 00:31:41,758 ♪ 542 00:31:53,339 --> 00:31:55,748 Nije me briga što je. 543 00:31:55,772 --> 00:32:00,456 Želim se sada osjećati živom s tobom. 544 00:32:00,480 --> 00:32:02,189 ♪ 545 00:32:02,213 --> 00:32:05,105 [OBOJE STENJE] 546 00:32:05,129 --> 00:32:08,132 ♪ 547 00:32:53,569 --> 00:32:56,417 [OBOJE GLASNO STENJE] 548 00:32:56,441 --> 00:32:59,401 ♪ 549 00:33:49,886 --> 00:33:51,290 [SMIJE SE] 550 00:33:52,533 --> 00:33:54,752 Znate li što se nalazi iza tih stabala? 551 00:33:56,992 --> 00:33:57,906 JAMIE: Da. 552 00:33:59,396 --> 00:34:00,963 Više drveća. 553 00:34:02,718 --> 00:34:05,051 Da, puno više. 554 00:34:05,075 --> 00:34:07,314 Protežu se do kraja kraj moćne rijeke 555 00:34:07,338 --> 00:34:09,229 nazvan Mississippi. 556 00:34:09,600 --> 00:34:11,519 Velike ravnice. 557 00:34:12,343 --> 00:34:16,149 Ovo je samo početak čega Amerika će postati. 558 00:34:16,173 --> 00:34:19,568 Na kraju će doći do svih put do Tihog oceana. 559 00:34:20,611 --> 00:34:24,766 Sjeverna Karolina će samo biti jedna od 50 država. 560 00:34:24,790 --> 00:34:27,944 Hmm. [LJUBCI] 561 00:34:27,968 --> 00:34:31,338 - Sve je puno Škota. - [SMIJE SE] 562 00:34:31,362 --> 00:34:34,472 Oh, bit će ih puno različitih ljudi ovdje 563 00:34:34,496 --> 00:34:36,430 iz zemalja diljem svijeta. 564 00:34:36,454 --> 00:34:40,347 I svi se nadaju da će živjeti što hoće nazvati američkim snom. 565 00:34:40,371 --> 00:34:42,436 ♪ 566 00:34:42,460 --> 00:34:44,047 Je li to isto što i naš san? 567 00:34:44,071 --> 00:34:47,093 ♪ 568 00:34:47,513 --> 00:34:49,095 Pretpostavljam da jest. 569 00:34:49,119 --> 00:34:52,079 ♪ 570 00:34:57,780 --> 00:34:58,931 Hmm. 571 00:34:58,955 --> 00:35:01,151 ♪ 572 00:35:01,175 --> 00:35:05,546 Prilika za život na mjestu gdje su jedina ograničenja 573 00:35:05,570 --> 00:35:09,420 su vlastite sposobnosti osobe. 574 00:35:09,444 --> 00:35:11,074 I volja za uspjehom. 575 00:35:11,098 --> 00:35:14,120 ♪ 576 00:35:14,144 --> 00:35:15,469 To je san. 577 00:35:15,493 --> 00:35:18,690 ♪ 578 00:35:18,714 --> 00:35:20,997 Oh, doći će ovamo u svojim tisućama. 579 00:35:21,021 --> 00:35:22,607 ♪ 580 00:35:22,631 --> 00:35:24,261 A onda milijuni. 581 00:35:24,285 --> 00:35:25,871 ♪ 582 00:35:25,895 --> 00:35:27,689 Što je s onima koji su već ovdje? 583 00:35:27,713 --> 00:35:29,788 ♪ 584 00:35:29,812 --> 00:35:31,137 Domoroci. 585 00:35:31,161 --> 00:35:32,878 [GUNCA] 586 00:35:32,902 --> 00:35:34,314 Što će biti s njima? 587 00:35:34,338 --> 00:35:36,621 ♪ 588 00:35:36,645 --> 00:35:38,522 pa... 589 00:35:39,300 --> 00:35:42,148 Otjerani su iz zemlje svojih predaka. 590 00:35:42,172 --> 00:35:44,281 ♪ 591 00:35:44,305 --> 00:35:45,696 ubijeni. 592 00:35:46,960 --> 00:35:49,416 Ili prisiljeni živjeti u rezervatima. 593 00:35:49,440 --> 00:35:52,202 ♪ 594 00:35:52,226 --> 00:35:55,247 Ne razlikuje se od onoga što Englezi su gorštacima. 595 00:35:56,165 --> 00:35:57,947 Za neke san 596 00:35:57,971 --> 00:35:59,846 može biti noćna mora za druge. 597 00:35:59,870 --> 00:36:02,279 ♪ 598 00:36:09,852 --> 00:36:13,266 CLAIRE: Predložila sam Jamieju pokušavamo prodati rubin. 599 00:36:13,290 --> 00:36:16,226 Dok smo se spremali za Lillingtonova večera te noći, 600 00:36:16,250 --> 00:36:19,122 naše su nade bile velike da ćemo naći kupca. 601 00:36:24,562 --> 00:36:27,193 Nije previše ovčetine obučen kao janje, zar ne? 602 00:36:27,217 --> 00:36:28,262 Nikada. 603 00:36:30,090 --> 00:36:31,742 Jedino što nedostaje... 604 00:36:32,918 --> 00:36:34,703 je mali komad nakita. 605 00:36:37,706 --> 00:36:39,792 Odnio ga zlataru. 606 00:36:40,535 --> 00:36:43,879 Koristio je nešto našeg novčića oblikovati ovaj nosač. 607 00:36:46,932 --> 00:36:50,521 Imao sam vremena samo za bilo što ali najjednostavniji dizajn. 608 00:36:50,545 --> 00:36:53,806 - Ne, jednostavno je najbolje. - JAMIE: Mmm. 609 00:36:56,812 --> 00:36:59,791 Čuo sam guvernera Tryona bit će nazočni, 610 00:36:59,815 --> 00:37:02,731 zajedno s nekim barunom Penzlerom. 611 00:37:03,340 --> 00:37:06,624 Rečeno je da je barunova ljubav prema novac prati ljubav 612 00:37:06,648 --> 00:37:08,582 finih predmeta koji dolaze s njim. 613 00:37:08,606 --> 00:37:12,238 Hmm, pa, nadajmo se on voli rubine. 614 00:37:12,262 --> 00:37:13,220 Hmm. 615 00:37:16,484 --> 00:37:17,621 - Hm. - [LJUBCI] 616 00:37:20,531 --> 00:37:23,752 Mogu li zatražiti zadovoljstvo vašeg društva za večeru? 617 00:37:27,451 --> 00:37:28,689 gospođo? 618 00:37:28,713 --> 00:37:30,889 - Možete. - [SMIJE SE] 619 00:37:38,810 --> 00:37:41,615 [GUDAČKI KVARTET SVIRA] 620 00:37:41,639 --> 00:37:44,749 ♪ 621 00:37:44,773 --> 00:37:47,689 [NEJASNO BRAVLJANJE] 622 00:37:48,318 --> 00:37:49,884 ČOVJEK: Guverneru, 623 00:37:49,908 --> 00:37:51,495 Gđa Lillington i ja smo tako zadovoljni... 624 00:37:51,519 --> 00:37:53,105 STANHOPE: Četiri šilinga biračkog poreza... 625 00:37:53,129 --> 00:37:55,412 I carina od četiri penija po galonu ruma. 626 00:37:55,436 --> 00:37:57,327 Hoće li nikad završiti? 627 00:37:57,351 --> 00:37:59,198 PHILLIP: To je ono najmanje od toga, Stanhope. 628 00:37:59,222 --> 00:38:02,027 To su troškovi bez kraja nastale diobom naše zemlje 629 00:38:02,051 --> 00:38:05,248 od onog Cherokeeja divljaci što me brine. 630 00:38:05,272 --> 00:38:06,771 ŽENA: Da, to je dobro pitanje. PHILLIP: Sve od naših poreza. 631 00:38:06,795 --> 00:38:11,582 Ne vjeruje se, zar ne, gospodarice Fraser? 632 00:38:12,322 --> 00:38:14,822 Mmm, iako sumnjam u mnoge žene bit će upoznat s 633 00:38:14,846 --> 00:38:17,347 takve pokrajinske stvari. 634 00:38:17,371 --> 00:38:20,001 ♪ 635 00:38:20,025 --> 00:38:22,265 CLAIRE: Pa, naprotiv, Lord Penzler. 636 00:38:22,289 --> 00:38:24,789 Siguran sam da sama pomisao nepravednih poreza 637 00:38:24,813 --> 00:38:26,921 izvlači divljaka u svima nama. 638 00:38:26,945 --> 00:38:29,663 Posebno sam divlja kad dolazi do poreza koji nose 639 00:38:29,687 --> 00:38:31,404 nesrazmjerno na siromašne. 640 00:38:31,428 --> 00:38:33,232 Da, to je jako dobro. Divljak u svima nama. 641 00:38:33,256 --> 00:38:34,625 Da, itekako. [SMIJEH] 642 00:38:34,649 --> 00:38:36,670 [GUŠENJE] 643 00:38:36,694 --> 00:38:38,629 PHILLIP: Moraš pokušati ne biti tako zabavno, gospodarice Fraser. 644 00:38:38,653 --> 00:38:40,196 Možda je to smrt jadnog Stanhopea. 645 00:38:40,220 --> 00:38:42,331 [LAGANO CIJEKANJE] 646 00:38:43,179 --> 00:38:47,681 Je li... Je li ovo... stil u Edinburghu, gospodarice Fraser? 647 00:38:47,705 --> 00:38:49,924 Kako... Kako šarmantno. 648 00:38:49,949 --> 00:38:51,187 [SMIJE SE] 649 00:38:54,625 --> 00:38:57,429 Tako lijep kamen. 650 00:38:58,499 --> 00:39:01,347 Hoćete li mi dopustiti da pažljivije pogledam? 651 00:39:01,683 --> 00:39:03,393 Sigurno. 652 00:39:03,417 --> 00:39:05,046 [SMIJE SE] 653 00:39:05,070 --> 00:39:07,788 - [DRAMSKA GLAZBA] - ŽENA: To je dobro pitanje. 654 00:39:07,812 --> 00:39:10,772 ♪ 655 00:39:12,252 --> 00:39:13,968 PENZLER: Hvala. 656 00:39:13,992 --> 00:39:16,995 ♪ 657 00:39:17,387 --> 00:39:18,909 Prelijepa. 658 00:39:20,695 --> 00:39:22,704 Sehr, sehr schön. 659 00:39:23,480 --> 00:39:24,975 I bez mane. 660 00:39:24,999 --> 00:39:26,894 ♪ 661 00:39:26,918 --> 00:39:30,159 Guverner i ja smo čuli da si ti nećak 662 00:39:30,183 --> 00:39:33,379 udovice Cameron iz River Runa. 663 00:39:33,403 --> 00:39:35,512 Jesmo li obaviješteni točno, g. Fraser? 664 00:39:35,536 --> 00:39:39,342 Da, uh, Jocasta Cameron je sestra moje pokojne majke. 665 00:39:39,366 --> 00:39:41,257 Je li je netko od vas poznavao? 666 00:39:41,281 --> 00:39:44,042 Da, hm, upoznali smo se s gospodaricom Cameron 667 00:39:44,066 --> 00:39:48,002 dugi niz godina. Nadasve šarmantna žena. 668 00:39:48,026 --> 00:39:50,657 Jeste li upoznati s njom imanje, vaša ekselencijo? 669 00:39:50,681 --> 00:39:53,225 Mmm, žena i ja smo prošli nekoliko dana u Cross Creeku 670 00:39:53,249 --> 00:39:55,749 prošle godine tijekom naše turneje Sjeverne Karoline. 671 00:39:55,773 --> 00:39:58,752 River Run, vjerujem, jest smješten na rijeci Cape Fear 672 00:39:58,776 --> 00:40:00,537 u podnožju planina. 673 00:40:00,561 --> 00:40:02,365 Da. 674 00:40:02,389 --> 00:40:04,671 Znate, moja obitelj su gorštaci. 675 00:40:04,695 --> 00:40:06,847 Planine su nam kao dom. 676 00:40:06,871 --> 00:40:08,849 Pa, planine Blue Ridge neki su od najveličanstvenijih 677 00:40:08,873 --> 00:40:10,590 vidjet ćete bilo gdje, g. Fraser. 678 00:40:10,614 --> 00:40:13,680 Hmm, namjeravam ih vidjeti kad posjećujem tetku 679 00:40:14,224 --> 00:40:15,748 prije povratka u Škotsku. 680 00:40:17,086 --> 00:40:18,427 Hmm. 681 00:40:21,495 --> 00:40:24,430 Hoćete li mi se pridružiti nakon večere na 682 00:40:24,454 --> 00:40:26,127 lulu i malo rakije? 683 00:40:26,151 --> 00:40:27,694 Imam kofer uvezen iz Francuske. 684 00:40:27,718 --> 00:40:29,479 Postoji stvar koju želim staviti pred sebe. 685 00:40:32,332 --> 00:40:35,224 [DRAMSKA GLAZBA] 686 00:40:35,248 --> 00:40:38,207 ♪ 687 00:40:39,817 --> 00:40:42,492 Gospodin Lillington mi kaže oboje ste bili farmer 688 00:40:42,516 --> 00:40:44,711 i vojnik i novo su stigao u Kolonije. 689 00:40:44,735 --> 00:40:46,974 Jeste li upoznati s ovdašnjim uvjetima? 690 00:40:46,998 --> 00:40:49,479 Na koje biste uvjete mislili, gospodine? 691 00:40:51,176 --> 00:40:53,938 Sjeverna Karolina... iako ne kao napredan kao i susjedi... 692 00:40:53,962 --> 00:40:56,157 i dalje nudi bogatstvo i prosperitet za one 693 00:40:56,181 --> 00:41:00,640 voljan ustrajati i raditi na zemlji. 694 00:41:00,664 --> 00:41:03,513 Kruna potiče naseljavanje marljivo, 695 00:41:03,537 --> 00:41:05,515 Bogobojazne obitelji. 696 00:41:05,539 --> 00:41:08,431 Njegovo Veličanstvo je mudro poticati naseljavanje zemalja 697 00:41:08,455 --> 00:41:11,869 tako bogata prilikama, Vaša Ekselencijo. 698 00:41:11,893 --> 00:41:15,655 U tu se svrhu uspostavlja sustav dodjele zemljišta 699 00:41:15,679 --> 00:41:18,919 pri čemu velike površine smije se dati muškarcima koji bi 700 00:41:18,943 --> 00:41:22,749 poduzeti da uvjeri brojeve emigranata da dođu i nasele se 701 00:41:22,773 --> 00:41:25,491 dijelom pod njihovim sponzorstvom. 702 00:41:25,515 --> 00:41:28,914 Čuo sam da se spominju takve potpore, ali... 703 00:41:29,867 --> 00:41:32,237 Ipak, nije istina da dolaze ovdje strma naknada po jutru 704 00:41:32,261 --> 00:41:33,752 koji se mora platiti u kovanicama? 705 00:41:34,829 --> 00:41:36,922 To je istina. 706 00:41:37,571 --> 00:41:41,028 Ali iskreno, g. Fraser, 707 00:41:41,385 --> 00:41:43,292 postoji zakon, 708 00:41:43,316 --> 00:41:44,728 i tu se radi. 709 00:41:44,752 --> 00:41:47,557 [DRAMSKA GLAZBA] 710 00:41:47,581 --> 00:41:49,994 Možda je moguće izdati sa zahtjevima 711 00:41:50,018 --> 00:41:52,605 quitrents dok se stječu naseljenici. 712 00:41:52,629 --> 00:41:54,564 TRYON: Pod uvjetom, naravno, jedan se zaklinje na lojalnost 713 00:41:54,588 --> 00:41:57,359 njegovom veličanstvu kralju, ako već nije učinjeno. 714 00:41:58,374 --> 00:42:00,787 I tako ne želeći podsjećati ti bilo kakve prošlosti nedostojnosti, 715 00:42:00,811 --> 00:42:03,155 - dužnost mi je pitati... - JAMIE: A ja ću odgovoriti. 716 00:42:03,179 --> 00:42:05,773 ♪ 717 00:42:08,537 --> 00:42:10,928 Ja sam pomilovani jakobitac. 718 00:42:11,164 --> 00:42:12,749 Zakleo sam se. 719 00:42:13,607 --> 00:42:15,236 Kao i mnogi drugi koji su platili tu cijenu 720 00:42:15,260 --> 00:42:16,716 da zadrže svoje živote. 721 00:42:16,740 --> 00:42:18,936 ♪ 722 00:42:18,960 --> 00:42:21,460 Kasno je, vaša ekselencijo. 723 00:42:21,484 --> 00:42:23,419 Moram vas moliti da se oprostim. 724 00:42:23,443 --> 00:42:25,290 Pa, laku noć, g. Fraser. 725 00:42:25,314 --> 00:42:28,356 Hm, razmislite o mojoj ponudi. 726 00:42:28,380 --> 00:42:31,102 ♪ 727 00:42:32,190 --> 00:42:33,429 Mmm. 728 00:42:33,453 --> 00:42:36,369 ♪ 729 00:42:44,420 --> 00:42:46,485 JAMIE: 100 funti sterlinga. [SMIJE SE] 730 00:42:46,509 --> 00:42:48,827 Za jedan jedini rubin, sve zahvaljujući tebi. 731 00:42:49,730 --> 00:42:51,882 Barun je umalo ispustio svoju očne jabučice u tvoja prsa, 732 00:42:51,906 --> 00:42:53,449 prljavi razvratnik. 733 00:42:53,473 --> 00:42:55,668 Imao zdrav razum da ga izazove zbog toga. 734 00:42:55,692 --> 00:42:58,236 Diskrecija je bolji dio hrabrosti. 735 00:42:58,260 --> 00:43:00,630 Još nisam upoznao Škota koji je izgleda tako mislio. 736 00:43:00,654 --> 00:43:02,414 Hmm. 737 00:43:02,438 --> 00:43:05,939 Eh, kako god bilo, barunovo oko za fino 738 00:43:05,963 --> 00:43:09,116 drago kamenje znači da imamo dovoljno novac za osiguranje prolaza 739 00:43:09,140 --> 00:43:11,183 u Škotsku mnogo puta. 740 00:43:12,143 --> 00:43:16,541 S onim što je ostalo, Mogu... Mogu kupiti 741 00:43:16,565 --> 00:43:17,690 tiskarski stroj. 742 00:43:17,714 --> 00:43:19,499 Možete prakticirati svoje iscjeljivanje. 743 00:43:27,681 --> 00:43:29,757 Ah, nemoj se buniti, Sassenach. 744 00:43:29,781 --> 00:43:31,487 Bit će dobro. 745 00:43:31,511 --> 00:43:34,794 John Gray je iskoristio svoj utjecaj povući nalog. 746 00:43:34,818 --> 00:43:36,917 Više nisam tražen muškarac. 747 00:43:37,918 --> 00:43:41,963 - Nije to. - Ti si užasan lažljivac. 748 00:43:42,826 --> 00:43:44,587 Ne, nije ništa. 749 00:43:44,611 --> 00:43:46,384 Ah, razmišljam tako glasno, Mogu vas čuti odavde. 750 00:43:48,053 --> 00:43:49,592 [UZDASI] 751 00:43:49,616 --> 00:43:53,097 Pa, razmišljao sam o ponuda koju je Guverner napravio vama. 752 00:43:55,821 --> 00:43:56,895 Ah. 753 00:43:57,798 --> 00:44:00,733 I sam sam razmišljao o tome. 754 00:44:00,757 --> 00:44:02,431 I? 755 00:44:02,955 --> 00:44:04,111 Eh. 756 00:44:04,544 --> 00:44:07,087 Oh, on... on mi ne nudi zemlju 757 00:44:07,111 --> 00:44:09,786 za dobrobit mojih lijepih plavih očiju. 758 00:44:09,810 --> 00:44:11,527 Pčele koje u sebi imaju med usta imaju peckanje 759 00:44:11,551 --> 00:44:12,769 u njihovom repu. 760 00:44:15,539 --> 00:44:17,881 Zapitajte se ovo. 761 00:44:18,291 --> 00:44:19,360 Zašto ja? 762 00:44:19,384 --> 00:44:21,232 Autsajder s nekoliko veza 763 00:44:21,256 --> 00:44:22,692 i nema poznate lojalnosti. 764 00:44:24,694 --> 00:44:27,368 Osim čovjeku koji vam nudi veliki 765 00:44:27,392 --> 00:44:29,806 - dio zemlje. - Hm. 766 00:44:29,830 --> 00:44:33,113 Čovjek je vojnik. Čovjek od strategije. 767 00:44:33,765 --> 00:44:35,392 On me smatra jednim. 768 00:44:36,227 --> 00:44:39,032 I razumijem da je imao problema s regulatorima 769 00:44:39,056 --> 00:44:40,772 prošla godina. 770 00:44:42,451 --> 00:44:43,950 Tko su regulatori? 771 00:44:43,974 --> 00:44:46,236 Oni su ljudi iz divljine. 772 00:44:46,934 --> 00:44:48,694 Uvrijedili su se na što vjeruju da je nezakonito 773 00:44:48,718 --> 00:44:52,045 ponašanje sa strane Tryonovih poreznika. 774 00:44:52,069 --> 00:44:54,657 Pa su preuzeli stvari u vlastite ruke. 775 00:44:54,681 --> 00:44:58,791 Sazivali su sastanke, sastavljali peticije, 776 00:44:58,815 --> 00:45:01,001 pobudio duh otpora. 777 00:45:01,470 --> 00:45:03,587 Guverner je očito zabrinut. 778 00:45:04,429 --> 00:45:07,539 Pa ako se stvari zahuktaju, on želi kupiti lojalnost 779 00:45:07,563 --> 00:45:09,498 i obveza iskusnog vojnika 780 00:45:09,522 --> 00:45:12,022 za cijenu nekoliko jutara Kraljeve zemlje. 781 00:45:12,046 --> 00:45:15,591 Hmm, mnogo je lukaviji nego što sam mislio. 782 00:45:15,615 --> 00:45:17,506 On je praktički Škot. 783 00:45:17,890 --> 00:45:19,108 Ne. 784 00:45:21,925 --> 00:45:24,513 Oh, Jamie, moraš se sjetiti 785 00:45:24,537 --> 00:45:25,790 bit će još jedan rat 786 00:45:25,814 --> 00:45:27,472 u osam godina. 787 00:45:27,496 --> 00:45:29,909 Američka revolucija. 788 00:45:29,933 --> 00:45:33,391 Ako ste prihvatili Guvernerovu ponuda zemljišta, 789 00:45:33,415 --> 00:45:35,001 očekivao bi da se boriš za krunu 790 00:45:35,025 --> 00:45:36,742 protiv revolucionara. 791 00:45:37,120 --> 00:45:39,484 Znaš, borio sam se u ratovima prije, Sassenacha. 792 00:45:39,508 --> 00:45:43,543 Da, ali za razliku od Cullodena, ovaj će Britanci izgubiti. 793 00:45:44,687 --> 00:45:46,839 Bili bismo u krivu opet strana povijesti. 794 00:45:47,380 --> 00:45:49,233 Bili bismo žigosani kao lojalisti, 795 00:45:49,257 --> 00:45:51,742 i zemlju koju vam je Guverner ponudio 796 00:45:52,260 --> 00:45:53,742 bilo bi nam uzeto. 797 00:45:56,283 --> 00:45:57,807 Hm. 798 00:45:57,831 --> 00:46:02,020 Ovo... Ovo postaje Briannino zemlja, zar ne? 799 00:46:05,717 --> 00:46:07,371 Da, rođena je ovdje. 800 00:46:10,147 --> 00:46:14,214 Ne želim se boriti opet ratovi ili... ili te 801 00:46:14,238 --> 00:46:16,243 u opasnosti, Sassenach, ali... 802 00:46:18,068 --> 00:46:21,539 Ako postoji nešto što mogu učiniti da ovo bude dobra zemlja 803 00:46:22,203 --> 00:46:25,661 za Briannu, ako sam sada ovdje 804 00:46:25,685 --> 00:46:27,314 može osjetiti kasnije, onda... 805 00:46:27,338 --> 00:46:29,708 [DRAMSKA GLAZBA] 806 00:46:29,732 --> 00:46:31,313 Onda bi to bilo nešto. 807 00:46:31,337 --> 00:46:34,041 ♪ 808 00:46:36,521 --> 00:46:37,629 Da, bilo bi. 809 00:46:37,653 --> 00:46:40,613 ♪ 810 00:46:42,223 --> 00:46:45,550 [NEJASNO BRAVLJANJE] 811 00:46:45,574 --> 00:46:49,728 Ian? Iane, gdje si bio? 812 00:46:49,752 --> 00:46:51,600 I kakvu to zvijer imaš sa sobom? 813 00:46:51,624 --> 00:46:53,819 Nije li zgodan pas, ujače? 814 00:46:53,843 --> 00:46:55,473 Nemoj misliti da je to pas, Iane. 815 00:46:55,497 --> 00:46:57,867 CLAIRE: Više kao prokleti vuk. 816 00:46:57,891 --> 00:47:00,826 JAMIE: Šire kroz glavu a prsa nego vuk. 817 00:47:00,850 --> 00:47:02,783 On je fino stvorenje. Gdje si ga nabavio? 818 00:47:02,807 --> 00:47:04,351 osvojio sam ga. 819 00:47:04,375 --> 00:47:05,917 Sretno bacanje kocke. 820 00:47:07,248 --> 00:47:08,628 Pa sam ga nazvao Rollo. 821 00:47:10,766 --> 00:47:11,854 Jesi li dicin'? 822 00:47:13,689 --> 00:47:15,754 Da, s mornarima. 823 00:47:15,778 --> 00:47:18,763 Ali on nije jedino što sam osvojio. 824 00:47:21,392 --> 00:47:26,112 Kriste, ne bi se trebao ulagati život kockanje s mornarima. 825 00:47:26,136 --> 00:47:27,723 IAN: Ali uvijek si u tome, ujače. 826 00:47:27,747 --> 00:47:29,376 Svaka taverna koju smo smatrali prikladnom za odmor, 827 00:47:29,400 --> 00:47:30,421 kladili ste se na naš novčić. 828 00:47:30,445 --> 00:47:32,423 To su karte, a ne kockice. 829 00:47:32,447 --> 00:47:33,772 I znam što radim. 830 00:47:33,796 --> 00:47:36,166 Pa, pobijedio sam, zar ne? 831 00:47:36,190 --> 00:47:37,907 Potreban nam je novac za put kući. 832 00:47:39,454 --> 00:47:41,717 Da, dobro, ako je tvoja majka čuo za ovo... 833 00:47:42,936 --> 00:47:45,958 Neću to ponoviti. Obećanje. 834 00:47:45,982 --> 00:47:47,351 CLAIRE: U pravu si, nećeš. 835 00:47:47,375 --> 00:47:48,700 I nećete trebati. 836 00:47:48,724 --> 00:47:50,093 Sada imamo dovoljno novca. 837 00:47:50,117 --> 00:47:51,921 Sinoć smo našli kupca za rubin. 838 00:47:51,945 --> 00:47:53,792 Pa, to su dobre vijesti, teta. 839 00:47:53,816 --> 00:47:57,927 Da, dobro, dovedi svog mješanca a mi ćemo ući unutra. 840 00:47:57,951 --> 00:47:59,842 Pojest ćemo nešto. 841 00:47:59,866 --> 00:48:01,848 Zatim postoje neke stvari moramo razgovarati o. 842 00:48:07,351 --> 00:48:08,688 Hajde, Rollo. 843 00:48:19,199 --> 00:48:21,844 S-Ostati u Americi? 844 00:48:24,120 --> 00:48:25,998 Da. 845 00:48:26,022 --> 00:48:29,393 Da, Claire i ja smo odlučili pokušati živjeti ovdje. 846 00:48:29,417 --> 00:48:31,177 To je dobra ideja. 847 00:48:31,201 --> 00:48:32,875 - Mogli bismo ostati... - Ne mi, momče. 848 00:48:32,899 --> 00:48:34,398 I dalje ćeš biti uključen brod na putu za Škotsku. 849 00:48:34,422 --> 00:48:35,965 Oh, molim te, ujače. 850 00:48:35,989 --> 00:48:37,401 Neću ti biti problem. 851 00:48:37,425 --> 00:48:39,272 Zaista, kunem se. 852 00:48:39,296 --> 00:48:40,621 Radit ću da zaradim za kruh. 853 00:48:40,645 --> 00:48:41,971 Imam talenta za prodaju. 854 00:48:41,995 --> 00:48:43,973 Fergus će ti reći. 855 00:48:43,997 --> 00:48:46,236 Ye ken, ne bih htio ništa više nego imati tebe sa mnom, 856 00:48:46,260 --> 00:48:49,239 ali za ime Boga bi li tvoja majka rekla? 857 00:48:49,263 --> 00:48:51,231 Ne znam. 858 00:48:52,657 --> 00:48:54,853 Ali ona će to reći u Škotskoj, zar ne? 859 00:48:54,877 --> 00:48:56,246 IAN: [SMIJE SE] 860 00:48:56,270 --> 00:48:57,726 Ona zna da sam sigurna s tobom. 861 00:48:57,750 --> 00:48:59,336 Pisao joj je još u Georgiji. 862 00:48:59,360 --> 00:49:02,339 To posebno ne mogu reći znanja bit će 863 00:49:02,363 --> 00:49:05,777 pretjerano utješno za nju, Iane. 864 00:49:05,801 --> 00:49:08,519 JAMIE: Tvoji roditelji ne žele skitnički život za tebe, momče. 865 00:49:08,543 --> 00:49:11,261 Oni žele da izraste u čovjek od učenja i utjecaja. 866 00:49:11,285 --> 00:49:12,547 Čovjek od vrijednosti. 867 00:49:14,157 --> 00:49:17,006 Bit ćeš nešto za dobro tvoje majke. 868 00:49:17,030 --> 00:49:18,758 Ako nas oboje ubije. 869 00:49:20,860 --> 00:49:22,429 Tvoj život nije za protraćen. 870 00:49:26,387 --> 00:49:28,452 Gdje ćeš se smjestiti? 871 00:49:28,476 --> 00:49:30,454 Još ne znamo. 872 00:49:30,478 --> 00:49:32,456 Mislili smo da ćemo to raditi vani kad idemo u posjet 873 00:49:32,480 --> 00:49:34,023 - River Run. - Mmm. 874 00:49:34,699 --> 00:49:38,518 Fergus, želim da imaš dio dobiti 875 00:49:38,542 --> 00:49:40,333 od rubina. 876 00:49:40,357 --> 00:49:42,248 To će platiti za tebe i Marsalija vratiti se u Škotsku, 877 00:49:42,272 --> 00:49:44,424 ako je to ono što odaberete. 878 00:49:44,448 --> 00:49:45,991 I Marsali ima nešto za uzeti 879 00:49:46,015 --> 00:49:47,776 kući svojoj majci. 880 00:49:47,800 --> 00:49:49,497 Za alimentaciju koju sam obećao. 881 00:49:52,326 --> 00:49:53,936 Ima dovoljno i za tebe, Lesley. 882 00:49:55,764 --> 00:49:58,006 Cijenim to, Mac Dubh. 883 00:49:58,898 --> 00:50:03,064 Ali želio bih da zadržite svoj novčić ako smijem putovati s vama 884 00:50:03,088 --> 00:50:04,554 malo duže. 885 00:50:06,473 --> 00:50:08,971 Ovo je divlja zemlja i... 886 00:50:08,995 --> 00:50:11,519 moje mjesto je uz tebe. 887 00:50:13,608 --> 00:50:16,608 Da, možete. 888 00:50:17,220 --> 00:50:19,198 FERGUS: Željeli bismo ostati u Sjevernoj Karolini 889 00:50:19,222 --> 00:50:21,374 također, milorde. 890 00:50:21,398 --> 00:50:24,247 Marsali ne bi bio dobro prilagođen dugom putovanju. 891 00:50:24,271 --> 00:50:25,620 OBOJE: [SMIJEK] 892 00:50:30,668 --> 00:50:32,385 Ona je trudna. 893 00:50:32,409 --> 00:50:35,040 ♪ 894 00:50:35,064 --> 00:50:36,389 Što? [SMIJEH] 895 00:50:36,413 --> 00:50:38,522 [SMIJEH] 896 00:50:38,546 --> 00:50:41,438 Pa, to je svakako sretno iznenađenje. 897 00:50:41,462 --> 00:50:43,694 Da, bilo je iznenađenje nama također. [SMIJE SE] 898 00:50:43,718 --> 00:50:46,443 ♪ 899 00:50:46,467 --> 00:50:49,533 Naravno da smo oduševljeni. 900 00:50:49,557 --> 00:50:52,710 Neka vas Bog oboje blagoslovi. 901 00:50:52,734 --> 00:50:54,320 [SVI SE SMIJU] 902 00:50:54,344 --> 00:50:56,583 Za sada Marsali i ja ostat će u Wilmingtonu. 903 00:50:56,607 --> 00:50:59,151 Malo je veći od Broch Mordhe. 904 00:50:59,175 --> 00:51:01,762 Nadam se da ću naći posao kao krojačica, 905 00:51:01,786 --> 00:51:04,374 dok Fergus sam traži posao. 906 00:51:04,398 --> 00:51:05,984 JAMIE: Da, bit će dobro, Marsali. 907 00:51:06,008 --> 00:51:09,466 A ti... ti ćeš biti dobar otac. 908 00:51:09,490 --> 00:51:11,033 Hvala ti, lorde. 909 00:51:11,057 --> 00:51:13,122 ♪ 910 00:51:13,146 --> 00:51:15,951 Uh, Campagnia odlazi za manje od dva tjedna. 911 00:51:15,975 --> 00:51:18,605 Vas dvoje ćete nas pratiti do River Runa do tada. 912 00:51:18,629 --> 00:51:21,565 [DRAMSKA GLAZBA] 913 00:51:21,589 --> 00:51:24,461 ♪ 914 00:51:26,420 --> 00:51:28,964 LESLEY: Oh, čestitam. Sjajne vijesti. 915 00:51:28,988 --> 00:51:29,965 MARSALI: [SMIJE SE] Hvala. 916 00:51:29,989 --> 00:51:32,905 ♪ 917 00:51:51,662 --> 00:51:54,361 Pa kakva je tvoja teta Jocasta? 918 00:51:57,581 --> 00:51:58,863 Ona je MacKenzie. 919 00:51:58,887 --> 00:52:00,821 - Hm. - Hm. 920 00:52:00,845 --> 00:52:03,128 Ona je sestra moje majke. 921 00:52:03,152 --> 00:52:05,783 A ja je nisam vidio otkako sam bio mali dječak. 922 00:52:05,807 --> 00:52:07,959 Udala se za Johna Camerona i napustila Leocha 923 00:52:07,983 --> 00:52:10,013 prije nego što su se moji roditelji vjenčali. 924 00:52:10,594 --> 00:52:12,746 Nikada nije posjetila Lallybroch? 925 00:52:13,057 --> 00:52:14,767 Da, jednom ili dvaput. 926 00:52:15,904 --> 00:52:20,273 Zatim je John umro od fluksa pa je ona udala za svog rođaka Hugha Camerona. 927 00:52:20,691 --> 00:52:24,062 Pa, ubijen je u lovu. 928 00:52:24,086 --> 00:52:27,326 Onda se udala za Hectora Camerona. 929 00:52:27,905 --> 00:52:29,372 [SMIJEH] 930 00:52:29,396 --> 00:52:31,431 Pa, čini se da ima prilično ukus za Camerona. 931 00:52:31,455 --> 00:52:32,592 [SMIJE SE] 932 00:52:32,616 --> 00:52:34,855 Ima li nešto posebno o njima kao klanu? 933 00:52:34,879 --> 00:52:37,902 Izvana nije sklon nesrećama. 934 00:52:37,926 --> 00:52:41,079 Ah, pa, oni znaju s riječima. 935 00:52:41,103 --> 00:52:43,821 Cameroni su pjesnici i šaljivdžije. 936 00:52:43,845 --> 00:52:46,606 Pa tko je Hector? Pjesnik ili šaljivdžija? 937 00:52:46,630 --> 00:52:48,478 Ni. 938 00:52:49,052 --> 00:52:50,845 Sada je i on mrtav. 939 00:52:51,635 --> 00:52:53,264 [SMIJEH] 940 00:52:53,942 --> 00:52:56,703 Pa kako su došli biti u Sjevernoj Karolini? 941 00:52:56,727 --> 00:52:59,184 Pa, nakon ustanka, on i Jocasta pobjegli su iz Škotske 942 00:52:59,208 --> 00:53:00,772 i došao ovamo. 943 00:53:01,558 --> 00:53:05,016 Dobio je zemlju, sagradio kuću i pilanu, 944 00:53:05,040 --> 00:53:06,800 sadio duhan. 945 00:53:06,824 --> 00:53:11,046 A onda je umro od morbidne bolesti upaljeno grlo prošla godina. 946 00:53:13,831 --> 00:53:17,550 Pa nadam se glasniku stiže s tvojim pismom 947 00:53:17,574 --> 00:53:19,596 prije nego što to učinimo. 948 00:53:19,620 --> 00:53:21,554 Stigao bi prije nas ako je puzao na njegovu 949 00:53:21,578 --> 00:53:23,002 rukama i koljenima. 950 00:53:23,972 --> 00:53:26,037 Pa, nastavi, momče. 951 00:53:26,061 --> 00:53:28,257 Očekujem da ćete nas imati u River Runu prije noći. 952 00:53:32,633 --> 00:53:35,438 [DRAMSKA GLAZBA] 953 00:53:35,462 --> 00:53:37,725 Jadni čovjek zaslužuje odmor. 954 00:53:38,291 --> 00:53:40,486 Ne bi trebao imati starije robove na nogama cijeli dan. 955 00:53:40,510 --> 00:53:44,186 ♪ 956 00:53:44,210 --> 00:53:45,839 KAPETAN: Ne morate se brinuti, gospođo. 957 00:53:45,863 --> 00:53:47,319 Za svoj rad zarađuje poštenu plaću. 958 00:53:47,343 --> 00:53:49,187 Nije li tako, Eutroklo? 959 00:53:49,211 --> 00:53:51,323 Da, znam, kapetane. 960 00:53:51,347 --> 00:53:53,517 Hoćeš reći da si slobodan? 961 00:53:53,541 --> 00:53:55,153 Da, gospođo. 962 00:53:55,177 --> 00:53:56,841 Bio je moj rob. 963 00:53:56,865 --> 00:53:59,766 Sve dok jednog dana nisam zaspao sa svjetiljkom koja je još gorjela. 964 00:53:59,790 --> 00:54:01,551 Kabina se zapalila 965 00:54:01,575 --> 00:54:03,683 a Troklus me na vrijeme izvukao. 966 00:54:03,707 --> 00:54:05,816 Nakon toga je podnio zahtjev sudu za njegovo oslobađanje na osnovu 967 00:54:05,840 --> 00:54:09,428 zaslužne službe i ponuđenih jamstvo za njegovu slobodu. 968 00:54:09,716 --> 00:54:11,300 Od tada radi za mene. 969 00:54:11,718 --> 00:54:13,519 Najbolji vodar na rijeci. 970 00:54:13,543 --> 00:54:16,503 ♪ 971 00:54:18,548 --> 00:54:19,960 Morate biti zahvalni svaki dan 972 00:54:19,984 --> 00:54:21,397 za ono što je učinio za tebe. 973 00:54:21,421 --> 00:54:24,337 ♪ 974 00:54:32,867 --> 00:54:34,801 EUTROKLO: Pazi na rijeku. 975 00:54:34,825 --> 00:54:37,413 Poželjet ćete zaobići bilo koje trupce. 976 00:54:37,437 --> 00:54:40,851 U redu, momče. Tvoj je red na stupu. 977 00:54:40,875 --> 00:54:43,636 CLAIRE: Ovo je teže nego što izgleda. 978 00:54:43,660 --> 00:54:46,335 Struja je jača nego što sam zamišljao. 979 00:54:47,229 --> 00:54:49,947 Hoćeš li mi se pridružiti, Sassenach? 980 00:54:49,971 --> 00:54:52,776 [SMIJE SE] 981 00:54:53,246 --> 00:54:54,726 naravno 982 00:54:57,979 --> 00:54:58,893 [SMIJE SE] 983 00:55:02,679 --> 00:55:03,830 JAMIE: [GUNCA] 984 00:55:03,854 --> 00:55:05,334 [OBOJE SE SMIJU] 985 00:55:09,555 --> 00:55:10,904 Pa, što je ovo? 986 00:55:13,908 --> 00:55:15,490 poklon. 987 00:55:16,215 --> 00:55:19,107 [DRAMSKA GLAZBA] 988 00:55:19,131 --> 00:55:20,586 Otvori ga. 989 00:55:20,610 --> 00:55:23,613 ♪ 990 00:55:36,974 --> 00:55:39,039 CLAIRE: [DAHĆE] 991 00:55:39,063 --> 00:55:42,920 ♪ 992 00:55:42,944 --> 00:55:44,180 Sviđa li ti se? 993 00:55:44,204 --> 00:55:46,723 ♪ 994 00:55:48,638 --> 00:55:50,138 Oh, Jamie. 995 00:55:50,162 --> 00:55:52,749 ♪ 996 00:55:52,773 --> 00:55:54,968 Predivno je. 997 00:55:54,992 --> 00:55:57,971 ♪ 998 00:55:57,995 --> 00:55:59,495 [SMIJEH] 999 00:55:59,519 --> 00:56:01,801 Gdje si ga našao? 1000 00:56:01,825 --> 00:56:03,890 Vidio sam kutiju kad sam... 1001 00:56:03,914 --> 00:56:06,111 kad sam otišao kod zlatara da se rubin postavi. 1002 00:56:06,135 --> 00:56:07,372 O moj Bože. 1003 00:56:07,396 --> 00:56:09,505 ♪ 1004 00:56:09,529 --> 00:56:11,463 To je mikroskop. 1005 00:56:11,487 --> 00:56:12,682 Da. 1006 00:56:12,706 --> 00:56:15,752 ♪ 1007 00:56:16,927 --> 00:56:21,329 A možda jednog dana i hoću ogrnuti se čipkama i draguljima. 1008 00:56:21,353 --> 00:56:24,021 ♪ 1009 00:56:25,936 --> 00:56:28,479 Nikada ti nisam mogao mnogo dati, 1010 00:56:29,636 --> 00:56:31,190 sačuvaj za ovaj maleni prsten. 1011 00:56:31,812 --> 00:56:33,408 I majčine bisere. 1012 00:56:33,432 --> 00:56:35,052 ♪ 1013 00:56:35,076 --> 00:56:37,402 Dao si mi puno više. 1014 00:56:37,426 --> 00:56:40,386 ♪ 1015 00:56:43,432 --> 00:56:44,844 Brianna, na primjer. 1016 00:56:44,868 --> 00:56:47,107 ♪ 1017 00:56:47,131 --> 00:56:49,227 Dao sam joj bisere. 1018 00:56:49,251 --> 00:56:50,763 ♪ 1019 00:56:50,787 --> 00:56:52,678 Oni su ipak nasljedstvo. 1020 00:56:52,702 --> 00:56:55,464 ♪ 1021 00:56:55,488 --> 00:56:58,031 A ovaj prsten je sve što mi treba. 1022 00:56:58,055 --> 00:56:59,555 ♪ 1023 00:56:59,579 --> 00:57:01,731 Prije 24 godine udala sam se za tebe, Sassenach. 1024 00:57:01,755 --> 00:57:04,516 ♪ 1025 00:57:04,540 --> 00:57:06,910 Nadam se da nisam nikad dao uzrokujete žaljenje. 1026 00:57:06,934 --> 00:57:09,937 ♪ 1027 00:57:11,765 --> 00:57:13,264 Ni jedan dan. 1028 00:57:13,288 --> 00:57:16,248 ♪ 1029 00:57:29,173 --> 00:57:32,065 [SVIRANJE KLAVIRA] 1030 00:57:32,089 --> 00:57:35,049 ♪ 1031 00:57:39,575 --> 00:57:41,901 ["LIJEPA AMERIKA" RAYA CHARLESA] 1032 00:57:41,925 --> 00:57:44,928 ♪ 1033 00:57:46,147 --> 00:57:48,473 [LAJE PAS] 1034 00:57:48,497 --> 00:57:50,997 [PRSKANJE] 1035 00:57:51,021 --> 00:57:52,912 [SVI gunđaju] 1036 00:57:52,936 --> 00:57:55,437 Gospodine i gospođo Fraser, drago mi je vidjeti te opet. 1037 00:57:55,461 --> 00:57:57,830 Stjepan. 1038 00:57:57,854 --> 00:58:00,857 ♪ 1039 00:58:05,035 --> 00:58:08,188 ♪ Oh prekrasno ♪ 1040 00:58:08,212 --> 00:58:09,320 [SVI gunđaju i viču] 1041 00:58:09,344 --> 00:58:10,582 ♪ Za heroje dokazano 1042 00:58:10,606 --> 00:58:11,540 JAMIE: Moramo ići. hajde 1043 00:58:11,564 --> 00:58:13,585 [GONČANJE I VIKANJE] 1044 00:58:13,609 --> 00:58:15,674 - [UDARCI SLIJETANJE] - CLAIRE: Iane! 1045 00:58:15,698 --> 00:58:16,849 Gubi se odavde! 1046 00:58:16,873 --> 00:58:18,938 ♪ U oslobodilačkoj borbi ♪ 1047 00:58:18,962 --> 00:58:23,097 ♪ 1048 00:58:24,098 --> 00:58:27,207 ♪ Tko više od sebe ♪ 1049 00:58:27,231 --> 00:58:30,167 ♪ Naša zemlja voljena ♪ 1050 00:58:30,191 --> 00:58:32,343 ♪ 1051 00:58:32,367 --> 00:58:36,826 ♪ I milosrđe više od života ♪ 1052 00:58:36,850 --> 00:58:39,853 ♪ 1053 00:58:43,465 --> 00:58:48,881 ♪ Amerika, Ooh Amerika ♪ 1054 00:58:48,905 --> 00:58:51,362 ♪ 1055 00:58:51,386 --> 00:58:55,671 ♪ Neka Bog pročisti tvoje zlato ♪ 1056 00:58:55,695 --> 00:58:57,586 ♪ 1057 00:58:57,610 --> 00:59:02,373 ♪ Do uspjeha ♪ 1058 00:59:02,397 --> 00:59:03,548 ♪ 1059 00:59:03,572 --> 00:59:06,986 ♪ Budite plemeniti ♪ 1060 00:59:07,010 --> 00:59:13,776 ♪ I svaki dobitak predočen ♪ 1061 00:59:13,800 --> 00:59:15,430 A znaš kad sam bio u školi smo pjevali 1062 00:59:15,454 --> 00:59:17,257 to je nešto ovako. Slušajte ovdje. 1063 00:59:17,281 --> 00:59:21,958 ♪ Oh prekrasno ♪ 1064 00:59:21,982 --> 00:59:25,701 ♪ Za prostrano nebo ♪ 1065 00:59:25,725 --> 00:59:28,660 ♪ 1066 00:59:28,684 --> 00:59:31,837 ♪ Za jantarne valove zrna ♪ 1067 00:59:31,861 --> 00:59:34,821 ♪ 1068 00:59:36,910 --> 00:59:43,545 ♪ Za ljubičasta planinska veličanstva ♪ 1069 00:59:43,569 --> 00:59:45,677 ♪ 1070 00:59:45,701 --> 00:59:49,725 ♪ Iznad plodne ravnice ♪ 1071 00:59:49,749 --> 00:59:51,335 ♪ 1072 00:59:51,359 --> 00:59:53,381 ♪ Pa čekaj malo ♪ 1073 00:59:53,405 --> 00:59:57,994 ♪ Govorim o Americi ♪ 1074 00:59:58,018 --> 01:00:01,867 ♪ Slatka Amerika ♪ 1075 01:00:01,891 --> 01:00:03,913 ♪ 1076 01:00:03,937 --> 01:00:07,307 ♪ Znaš da je Bog prolio svoju milost ♪ 1077 01:00:07,331 --> 01:00:09,832 ♪ Na tebi ♪ 1078 01:00:09,856 --> 01:00:14,619 ♪ Okrunio je tvoje dobro ♪ 1079 01:00:14,643 --> 01:00:17,056 ♪ Da, jeste ♪ 1080 01:00:17,080 --> 01:00:20,059 ♪ U bratstvu ♪ 1081 01:00:20,083 --> 01:00:26,849 ♪ Od mora do blistavog mora ♪ 1082 01:00:26,873 --> 01:00:28,807 ♪ Trebao bi Ga voljeti zbog toga ♪ 1083 01:00:28,831 --> 01:00:32,507 ♪ Jer On, He, He, He okrunio tvoje dobro ♪ 1084 01:00:32,531 --> 01:00:35,684 ♪ Rekao mi je da hoće ♪ 1085 01:00:35,708 --> 01:00:38,556 ♪ S bratstvom ♪ 1086 01:00:38,580 --> 01:00:44,997 ♪ Od mora do blistavog mora ♪ 1087 01:00:45,021 --> 01:00:49,045 ♪ O Bože O Bože ♪ 1088 01:00:49,069 --> 01:00:51,003 ♪ Zahvaljujem ti Gospodine ♪ 1089 01:00:51,027 --> 01:00:57,923 ♪ Sjajno more ♪ 1090 01:00:57,947 --> 01:01:00,950 ♪♪